1
00:00:02,127 --> 00:00:05,838
לאלו מכם שפתרו
שלום עולמי או ניתוח מוח...

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,383
...או מה שלא עשית, זהו
מה שקרה בשבוע שעבר ב-Shameless.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,303
אמרת לה, ג'ימי? משפחה, ירד
מחוץ לבית הספר לרפואה, שם אחר?

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,974
אני זוכר אותך מהשכונה.
אני מחבב אותך, פיונה. אתה מלוכלך.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,726
אתה הולך לעבוד בשבילי?
- אני?

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,145
- מאיפה השגת את המכונית?
מסטיב.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,521
מה היא רואה בו?

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,858
אנחנו נמצא לך עוד בחורה עצבנית.
נחשו על איזו מכונית דווח כגנוב.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,443
סטיב אולי לא הבחור שאתה חושב.

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
אני חושב שהוא חושד במשהו.
- לא, הוא פשוט מקנא. אני זהיר.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,448
מקום שני מבאס, הא?

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,783
אתה מביא אותי,
אתה מסתכן שפיונה תשנא אותך לנצח.

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,327
- תלוי בך. תסגיר את עצמך.
- מהי הבחירה השנייה?

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,204
תתרחקי. תשאיר הכל מאחור.

15
00:00:39,372 --> 00:00:42,124
זה קצין מחוץ לתפקיד
דיווח על רכב גנוב.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,044
ובכן, סטיב...
האחים שלי פשוט נעצרו.

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,628
אה! זִיוּן! אה!

18
00:00:46,796 --> 00:00:50,966
- אבא שלי ואני הלכנו לנשף טהרה.
- הופיעו, התוודו על עבירותיכם.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,593
-כשעשיתי...
- את זונה!

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,929
אני פשוט שמח שאבא שלי לא בסביבה
עוד לקרוא לי זונה!

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,516
אבל היית סוג של זונה.
- עזוב לעזאזל מהבית שלי!

22
00:00:59,684 --> 00:01:01,727
מה אתה חושב עכשיו, אבא?
האם אני עדיין זונה?

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,353
Unh. אמא...

24
00:03:06,978 --> 00:03:10,606
בלי לאטה או משהו, אבל הם
היה שוקו חם לדבי.

25
00:03:10,773 --> 00:03:14,401
תוֹדָה. ותודה על הנהיגה,
אבל אתה לא צריך להישאר.

26
00:03:14,569 --> 00:03:17,654
אה, זה מגניב. אני אתקע קצת.

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,699
- טוני. ראית אותם?
הם עדיין מאחור.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,827
- מתי אוכל לראות אותם?
- אם ליפ לא מואשם כמבוגר...

29
00:03:23,995 --> 00:03:27,164
אתה יכול לראות אותם בבית המשפט מחר.
- מואשם כמבוגר?

30
00:03:27,957 --> 00:03:30,417
הוא בן 17. הם עלולים להאשים אותו
עם פשע גרנד גניבת רכב.

31
00:03:30,585 --> 00:03:33,921
אין סיכוי שליפ יגנוב מכונית,
הוא חכם מדי, ואיאן אפילו לא נוהג.

32
00:03:34,088 --> 00:03:36,256
אם הם לא גנבו את זה...
- הם לא!

33
00:03:36,424 --> 00:03:40,844
הם צריכים להגיד לבלשים מי
נתן להם את המכונית ומסכים להעיד.

34
00:03:42,347 --> 00:03:44,848
אם הם לא יוותרו על שם,
ליפ יכול לעשות חמש שנים.

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,022
אני מורשע, אני לא יכול להתגייס.

36
00:03:52,190 --> 00:03:55,150
- מה?
- בנחתים.

37
00:03:56,569 --> 00:03:59,112
טוֹב. תכננתי
מכסה לך את הברכיים בשנתך...

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,781
...כדי להרחיק אותך מקנדהאר בכל מקרה.

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,910
קיוויתי לקורנגל.

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,038
האם לא שם אחיו של טוד לגולדן
איבדה רגל?

41
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
השיג לו את כוכב הכסף.

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,458
כֵּן.

43
00:04:11,626 --> 00:04:14,962
וכרזת נכים לתלייה
מהמראה של הסיוויק של אמו.

44
00:04:15,129 --> 00:04:17,422
פיליפ גלאגר.

45
00:04:17,590 --> 00:04:20,467
אין קשר לאהוב עלינו
אורח בן לילה, פרנק, אני מקווה.

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
בן.
אתה הילד של פרנק.

47
00:04:23,054 --> 00:04:24,429
וזו הפסקת הפשע הראשונה שלך?

48
00:04:24,597 --> 00:04:26,932
מתחילים מאוחר עבור גלאגר,
נכון?

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
- לימוד איטי, אני מניח.
- הממ.

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,895
ואיאן.

51
00:04:32,063 --> 00:04:34,856
- עוד צאצא של פרנק?
- חושש שכן.

52
00:04:35,024 --> 00:04:36,733
אתה תמיד נותן לאח שלך
לדבר בשבילך?

53
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
הוא אילם.

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,153
אני יכול לדבר.

55
00:04:40,321 --> 00:04:45,492
אָז מָה? שניכם גאונים
גנב פורשה קאיין, ומה...

56
00:04:45,660 --> 00:04:48,453
...החליט להמשיך קצת
ריצה של הטירה הלבנה בשעות הלילה המאוחרות?

57
00:04:48,621 --> 00:04:51,039
קדימה, איאן.

58
00:04:51,207 --> 00:04:53,375
אתה לא רוצה לעשות זמן.

59
00:04:53,543 --> 00:04:55,627
לא עם הפנים האלה.

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,629
גנבתי את המכונית.

61
00:04:57,797 --> 00:05:00,757
איאן לא ידע על זה כלום.

62
00:05:06,681 --> 00:05:07,973
הגדר אותם, מר ברקיפ.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,558
רק אמר "שיחה אחרונה," פרנק.

64
00:05:09,726 --> 00:05:12,019
אז יש עוד זמן.

65
00:05:13,229 --> 00:05:14,980
בסדר, אחד.

66
00:05:15,148 --> 00:05:19,276
רקב-מעיים,
הדברים הכי זולים שיש לך בבית.

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,834
אז, אה, קב, רק מתוך סקרנות...

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,629
...במקרה אתה יודע
גיל ההסכמה באילינוי?

69
00:05:43,801 --> 00:05:46,595
קדימה. קדימה. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,513
זה אני. השאר הודעה.

71
00:05:48,681 --> 00:05:51,975
סטיב, ליפ ואיאן נעצרו זה עתה
נוהג במכונית גנובה.

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,019
הם קיבלו את זה ממך?

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,228
האם הם עשו זאת?

74
00:05:55,396 --> 00:05:56,938
איפה אתה לעזאזל?

75
00:06:09,327 --> 00:06:11,119
מה קרה לך?

76
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
אהמ. משחק הוקי איסוף.

77
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
מה היית, הפאק?
היי, איפה הקאיין שלי?

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,214
- התקשר בילר. אמר שמעולם לא הופעת.
- זה היה צריך להיות שם עד עכשיו.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,633
אתה היית אמור
לספק את זה בעצמך.

80
00:06:24,801 --> 00:06:27,219
כֵּן. יצאתי לחפש
עבור ה-911 הזה שרצית.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,678
רציתי את הקאיין.

82
00:06:28,846 --> 00:06:31,223
בילר צריך את זה במיכל
לפני שהספינה יוצאת.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
כֵּן. אל תדאג בקשר לזה.

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,945
קדימה. קדימה. קדימה.

85
00:06:57,583 --> 00:07:03,296
השעה כמעט 1. אני צריך לצאת לדרך לפני האל
מחליט שיש לי רומן נוסף.

86
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
תן לי להסיע אותך הביתה.
אתה יכול לישון קצת.

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,385
ואז תחזור
דבר ראשון בבוקר.

88
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
תוֹדָה. אני אשאר.

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,807
אתה רוצה שאני אקח את דבי?
היא יכולה לישון בבית שלנו הלילה.

90
00:07:14,559 --> 00:07:17,144
אני רוצה להישאר עם פיונה.

91
00:07:18,354 --> 00:07:19,980
תודה על הנהיגה.

92
00:07:20,148 --> 00:07:23,942
אני אתקשר אליך מחר,
לוודא שהכל בסדר.

93
00:08:03,065 --> 00:08:04,941
ראיתי אותך מהחלון.

94
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
קר לך?

95
00:08:07,445 --> 00:08:08,570
כֵּן.

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,618
אוי.

97
00:08:18,122 --> 00:08:19,706
שוב יצאת מהבית.

98
00:08:19,874 --> 00:08:22,918
כֵּן. כל יום, עוד כמה צעדים.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,046
אני עד גיל 13.

100
00:08:26,214 --> 00:08:27,839
כן.

101
00:08:30,426 --> 00:08:31,927
קדימה, איש מתוק.

102
00:08:32,094 --> 00:08:34,346
בוא נעשה לך אמבטיה חמימה ונעימה.

103
00:08:34,514 --> 00:08:36,640
כֵּלֵא? למה לא התקשרת אליי?

104
00:08:36,807 --> 00:08:38,350
יסמין הייתה שם.
- WHO?

105
00:08:38,518 --> 00:08:40,101
אחת האמהות מבית הספר של דב.

106
00:08:40,269 --> 00:08:42,395
היא הייתה שם כשהשוטרים התקשרו.
נתן לנו טרמפ.

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,482
- היית שם כל הלילה?
עד שהעבירו אותם למרכז העיר.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,733
מה עם עורך דין?

109
00:08:46,901 --> 00:08:49,402
נתן להם סנגור ציבורי
להופעתם הראשונה בבית המשפט.

110
00:08:49,570 --> 00:08:52,864
תזדיין עם זה. אנחנו צריכים אחד אמיתי,
לא איזה שהוא סתם מחוץ לחוק...

111
00:08:53,032 --> 00:08:56,117
... עושה טוב ליברלי
עם 2000 ילדים בגטו.

112
00:08:56,285 --> 00:08:58,370
היא צודקת.
הסנגור הציבורי של בעלי...

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,664
מעולם לא פגשתי את קלייד
לפני הגשת כתב האישום...

114
00:09:00,831 --> 00:09:05,794
...ואז הציע לו להודות באשמה
להתעללות בילדים והתעללות מינית.

115
00:09:08,839 --> 00:09:11,550
מה עם דיקי דיי?
הוא עזר למרטי עם עניין ההצתה הזה.

116
00:09:11,717 --> 00:09:12,801
למרטי יש שש שנים.

117
00:09:12,969 --> 00:09:15,595
ובכן, טוני אומר השופט
אולי פשוט ישחרר לי את איאן.

118
00:09:15,763 --> 00:09:18,390
כלומר, אין לו קודמים.
- אבל מה עם ליפ?

119
00:09:19,100 --> 00:09:22,227
הם עלולים להאשים אותו כמבוגר.
היו לו שריטות עם השוטרים.

120
00:09:22,395 --> 00:09:24,729
גניבה מחנות,
שתייה והמאבק הזה...

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,107
איפה הוא נשבר
עצם הלחיים של קאם מטלוק.

122
00:09:27,275 --> 00:09:29,442
אבל בלי עבירות פליליות.

123
00:09:29,902 --> 00:09:31,778
פורשה גנובה, אמרת?

124
00:09:32,822 --> 00:09:33,822
ממ.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,074
עדיין אין סטיב?

126
00:09:49,839 --> 00:09:51,256
סטיב?

127
00:09:54,802 --> 00:09:56,469
סטיב!

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,691
חרא, סטיב.

129
00:10:14,864 --> 00:10:16,656
- כן.
אה, הביאו כמה ילדים.

130
00:10:16,824 --> 00:10:20,952
- גלאגר? והאם כבר נקבעה ערבות?
- טורק, קח 12-36, בנאדם.

131
00:10:21,120 --> 00:10:24,122
ג'קסון גיבה 12-17
לתוך ברז בהאלסטד אמש.

132
00:10:24,290 --> 00:10:25,457
זרק את הקצה האחורי. הא, הא.

133
00:10:25,625 --> 00:10:28,543
בְּסֵדֶר. אה, זה גלאגר.

134
00:10:28,711 --> 00:10:31,588
זה פיליפ ואיאן.

135
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
אין ערבות. עדיין לא הועמד לדין.

136
00:10:38,471 --> 00:10:40,764
כנראה להגיע לבית המשפט
היום או מחר.

137
00:10:40,931 --> 00:10:41,973
תודה לך.

138
00:10:42,141 --> 00:10:45,018
אני דואג לה, פרנק.

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,937
אחרי כל מה שהיא עברה
עם אביה.

140
00:10:48,105 --> 00:10:51,149
ההשפלה והדחייה.

141
00:10:51,317 --> 00:10:56,404
אני פשוט כל כך מודאג שהיא כן
הולך לעשות איזו טעות איומה...

142
00:10:56,572 --> 00:10:59,240
...שהיא מתחרטת על שארית חייה.

143
00:11:01,243 --> 00:11:04,871
היי, מתוקה. איך ישנת?

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,916
קארן, מתוקה, את רוצה
לאכול ארוחת בוקר?

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,418
אל תלך למרתף עדיין.
בוא לשבת איתנו.

146
00:11:22,473 --> 00:11:25,350
- עוד עוגיות למכור?
- האם ג'ימי כאן?

147
00:11:25,518 --> 00:11:26,768
לא.

148
00:11:26,936 --> 00:11:29,479
הוא חזר לבית הספר במישיגן.

149
00:11:29,647 --> 00:11:31,189
לא.

150
00:11:31,357 --> 00:11:33,566
הוא גר 96 רחובות משם
בצד הדרומי...

151
00:11:33,734 --> 00:11:37,737
לצאת עם אחותי, לגנוב מכוניות,
ונקרא סטיב.

152
00:11:45,371 --> 00:11:48,123
תראה, אין דרך קלה להגיד את זה...

153
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
...אבל אנחנו חייבים להפסיק.

154
00:11:50,292 --> 00:11:51,876
זה הילד שלי.

155
00:11:52,545 --> 00:11:55,797
שָׂפָה. אני מצטער. אני לא יכול לעשות לו את זה.

156
00:11:55,965 --> 00:12:00,969
אתה ואני. כלומר, זה היה מדהים.
מרעיד אדמה.

157
00:12:01,137 --> 00:12:05,223
העולם הסתובב על צירו
וכל זה.

158
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
זה היה גם בשבילי.

159
00:12:08,686 --> 00:12:13,565
ואתה, כל כך צעיר וסקסי
ומתוח והדוק.

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
ו... אבל אני...

161
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
אני עדיין אהיה שם בשבילך, כמובן.

162
00:12:18,612 --> 00:12:24,159
אם אתה צריך עזרה בשיעורי הבית שלך
או שאתה צריך שאני ילמד אותך איך לנהוג...

163
00:12:24,326 --> 00:12:27,078
...או שהאסלה צריכה לצלול.

164
00:12:27,246 --> 00:12:33,042
אתה יודע, דברים נורמליים בין גבר
ובתה של חברתו.

165
00:12:33,210 --> 00:12:34,919
אבל אתה ואני...

166
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
גבר צריך להיות מסוגל
להסתכל לבן שלו בעיניים.

167
00:12:40,676 --> 00:12:45,555
גבר צריך לאזור אומץ
להילחם בדברים שבטבעו ש...

168
00:12:45,723 --> 00:12:50,769
אתה מבין, את התשוקות שלו,
הצרכים והרצונות שלו.

169
00:12:51,771 --> 00:12:53,813
ובכן, בסדר. שָׁם. אמרתי את זה.

170
00:12:53,981 --> 00:12:56,483
אתה חוזר לליפ.
אני אחזור לאמא שלך.

171
00:12:56,942 --> 00:12:58,526
כֵּן? בְּסֵדֶר?

172
00:12:58,694 --> 00:13:00,487
טוֹב. טוֹב.

173
00:13:00,654 --> 00:13:02,113
כָּאן. כָּאן.

174
00:13:02,281 --> 00:13:04,073
תשיג לעצמך משהו נחמד.

175
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
מה זה לעזאזל?

176
00:13:24,929 --> 00:13:26,221
הקאיין שלך.

177
00:13:26,388 --> 00:13:28,723
- זה אמור להיות שחור.
- תצבע את זה.

178
00:13:32,478 --> 00:13:33,603
- מה?
אני צריך את הסוף שלי.

179
00:13:34,271 --> 00:13:36,689
- לא. אתה מבין את זה כשאני מקבל את זה.
- לא. אני צריך את זה עכשיו.

180
00:13:36,857 --> 00:13:41,152
- כן... בסדר, יש לי עבודה.
- לא מעוניין.

181
00:13:41,320 --> 00:13:45,698
תביא לי שני לקסוסים.
שחור אם אפשר, 450-LSs.

182
00:13:45,866 --> 00:13:47,659
אבל יש כאן רק 3 אלף.

183
00:13:47,827 --> 00:13:50,245
תביא לי את ה-450.
אני אתן לך 10 בשבוע הבא.

184
00:13:50,412 --> 00:13:52,872
אני לא אהיה כאן בשבוע הבא,
לא אהיה כאן מחר.

185
00:13:53,040 --> 00:13:56,751
בְּסֵדֶר. תחזור הלילה.
אני אתן לך את ה-10 אלף.

186
00:13:57,419 --> 00:13:59,587
- מה?
תחזיק את הכסף שלי.

187
00:13:59,755 --> 00:14:02,215
אני אחזור בשביל זה.

188
00:14:04,718 --> 00:14:07,136
- בלש.
- כן.

189
00:14:07,304 --> 00:14:10,598
קייס נחת על השולחן שלך אתמול בלילה.
גלאגר, פיליפ ואיאן?

190
00:14:10,766 --> 00:14:11,891
כֵּן.

191
00:14:12,059 --> 00:14:14,853
מה יידרש כדי לתת להם ללכת?

192
00:14:15,688 --> 00:14:16,771
מרקוביץ', נכון?

193
00:14:18,065 --> 00:14:19,315
אתה קשור איכשהו?

194
00:14:19,483 --> 00:14:21,359
הם מהשכונה שלי.
ילדים טובים.

195
00:14:21,527 --> 00:14:23,319
שפתיים בהירות, מסתדרות מצוין בבית הספר.

196
00:14:23,487 --> 00:14:26,281
איאן נמצא ב-ROTC,
רוצה להצטרף לנחתים.

197
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
הם לא היו במכונית הזאת
אם ידעו שזה נגנב.

198
00:14:30,119 --> 00:14:33,162
אז, אה, אתה פשוט מכיר אותם
מרחבי השכונה, זה זה?

199
00:14:34,248 --> 00:14:37,166
- אני די קרוב לאחותם.
- אה.

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,878
הם יורדים,
אני מבטיח שאבעט להם בתחת...

201
00:14:40,045 --> 00:14:42,505
...מעלה ומטה בבלוק.

202
00:14:42,673 --> 00:14:46,718
ובכן, הם חייבים לספר לי
מי נתן להם את המכונית הזאת.

203
00:14:46,886 --> 00:14:48,970
הם לא יחרטו ואתה יודע את זה.

204
00:14:49,138 --> 00:14:51,639
ואז הם עושים זמן.

205
00:14:58,230 --> 00:14:59,397
כרטיסים של דובים.

206
00:14:59,565 --> 00:15:02,150
קו ארבעים וחמש יארד.
עשרים ושלוש שורות למעלה.

207
00:15:02,318 --> 00:15:04,235
אתה בוחר את המשחק.

208
00:15:05,321 --> 00:15:06,362
שני משחקים.

209
00:15:09,825 --> 00:15:12,535
כל שמונת המשחקים בעונה הבאה.

210
00:15:14,330 --> 00:15:15,955
עָדִין.

211
00:15:16,123 --> 00:15:18,666
קדם עונה ופלייאוף.

212
00:15:37,311 --> 00:15:38,811
היי.

213
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
היי.

214
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
- אונה, אונה, אונה.
- אה, לעזאזל... קדימה.

215
00:15:52,701 --> 00:15:53,701
אה.

216
00:15:54,578 --> 00:15:56,245
- פרסתם את הדובדבן שלכם.
- כן.

217
00:15:56,413 --> 00:15:58,164
היי, אתם רואים את אבא שלי שם?

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,048
הם עושים לך חיפוש חלל?

219
00:16:07,216 --> 00:16:09,634
לא, לא היינו שם מספיק זמן.
זה כנראה היה בתפריט.

220
00:16:09,802 --> 00:16:11,803
זאת קארן. השאר הודעה.

221
00:16:11,971 --> 00:16:16,641
היי. קרן, זו אני. אה, תתקשר אליי בחזרה
כשתקבל את ההודעה הזאת, בסדר?

222
00:16:16,809 --> 00:16:18,768
רואים שמישהו נלחץ?

223
00:16:18,936 --> 00:16:21,562
היינו אזוקים לספסל במסדרון
רוב הלילה, קארל.

224
00:16:24,191 --> 00:16:27,986
מגבות נקיות. שניכם צריכים מקלחות.
אתה בדרגה.

225
00:16:28,153 --> 00:16:29,779
אני אלך ראשון.

226
00:16:31,073 --> 00:16:33,741
הם לוקחים את החגורות והשרוכים שלך
אז לא תולים את עצמכם?

227
00:16:33,909 --> 00:16:35,576
קארל, לך תעזור לורוניקה עם ארוחת הערב.

228
00:16:35,744 --> 00:16:39,539
- עזרתי בארוחת הבוקר.
- שלפת קערת דגנים. לָלֶכֶת.

229
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
כָּך?

230
00:16:53,846 --> 00:16:54,929
סליחה, פיונה.

231
00:16:55,097 --> 00:16:56,222
זה היה טיפשי.

232
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
יכול היה להגיע לכלא.

233
00:17:02,312 --> 00:17:04,731
איפה השגת את המכונית הגנובה?

234
00:17:06,150 --> 00:17:09,736
ליפ לא כאן, בסדר? אני שואל אותך.

235
00:17:12,114 --> 00:17:14,657
זה היה מסטיב?

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,790
היי, פיונה?

237
00:17:26,378 --> 00:17:27,795
אני הומו.

238
00:17:31,800 --> 00:17:32,967
אני יודע.

239
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
ובכן, הייתי צריך לספר לך
לפני הרבה זמן.

240
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
אני לא יודע למה לא עשיתי זאת.

241
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
אתה עדיין ברשימת החרא שלי.

242
00:18:33,570 --> 00:18:35,113
השכל על החומר.

243
00:18:35,280 --> 00:18:37,365
זה הטריק בענייני בשר.

244
00:18:37,533 --> 00:18:39,617
הכל עניין של כוח רצון.

245
00:18:39,785 --> 00:18:41,369
יש אנשים שיש להם את זה, יש כאלה שאין.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,789
לִי? קיבלתי את זה בספירה. אה.

247
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
ליפ ואיאן שוחררו.

248
00:18:48,877 --> 00:18:50,211
משוחרר ממה?

249
00:18:50,379 --> 00:18:52,296
כֵּלֵא.

250
00:18:52,464 --> 00:18:54,715
הממ. הגיע הזמן גם.

251
00:18:54,883 --> 00:18:57,426
אתה חייב להיאבק
עם פיתוי, קווין.

252
00:18:57,594 --> 00:19:00,638
מנוביל, מפתה צעיר
להסתובב בבית שלך.

253
00:19:00,806 --> 00:19:04,517
פנימה ומחוץ לשירותים
בתחתונים הקטנים והעדינים שלה.

254
00:19:04,685 --> 00:19:06,394
אתה מדבר על אתל?

255
00:19:06,562 --> 00:19:08,104
מה היא, בת 13?

256
00:19:08,772 --> 00:19:09,897
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה?

257
00:19:10,065 --> 00:19:11,274
הם יודעים.

258
00:19:11,441 --> 00:19:13,401
הם מעמידים פנים שהם לא, אבל הם עושים זאת.

259
00:19:14,027 --> 00:19:15,444
האנה מונטנה?

260
00:19:15,612 --> 00:19:17,864
הילדים בעלי המין המוגזם האלה ב-Glee?

261
00:19:18,031 --> 00:19:21,492
חושבים שהם מוכרים טוב, בריא,
כיף כל אמריקאי?

262
00:19:21,660 --> 00:19:23,077
לעזאזל, לא.

263
00:19:23,245 --> 00:19:26,080
פיתוי בשר וקטינים.

264
00:19:26,248 --> 00:19:29,625
אתה יכול להסתכל, אבל הו, לא, אל תיגע.

265
00:19:29,793 --> 00:19:31,085
תזדיין, פרנק.

266
00:19:31,253 --> 00:19:32,795
אנו רואים גופים צעירים ומוצקים...

267
00:19:32,963 --> 00:19:36,299
...כל סינפסה
בצרבלום שלנו צועק:

268
00:19:36,466 --> 00:19:39,594
"להתרבות! להספוג!"

269
00:19:39,761 --> 00:19:41,429
זו לא אשמתנו.

270
00:19:41,597 --> 00:19:46,267
אנחנו מונעים מהעומק,
צורך אבולוציוני שלא יסולא בפז...

271
00:19:46,435 --> 00:19:48,853
...להנציח את המין.

272
00:19:49,021 --> 00:19:50,897
הילדה של אחי בני?

273
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

274
00:19:52,482 --> 00:19:54,650
מתרוצץ בבית שלו
במכנסיים קצרים...

275
00:19:54,818 --> 00:19:57,320
...חזיית תחרה, תחתונים מסתובבים.

276
00:19:57,487 --> 00:20:01,032
דפקתי זונות פיליפיניות בחיל הים
נראתה תמימה יותר מאחיינית שלי.

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,076
בְּסֵדֶר. שניכם הזדיינים החולים מנותקים.

278
00:20:04,244 --> 00:20:06,913
כוח רצון, ידידי.

279
00:20:07,080 --> 00:20:09,123
כוח רצון.

280
00:20:09,291 --> 00:20:15,713
אנחנו לוחמים שנלחמים נגד
הכוחות האפלים של הטבע הראשוני שלנו.

281
00:20:15,881 --> 00:20:20,885
אבירים נוטלים נשק נגד
הדחפים החייתיים שלנו...

282
00:20:21,053 --> 00:20:22,762
...בתרבות מושחתת.

283
00:20:22,930 --> 00:20:26,098
עושים קרב כל יום, רבותי.

284
00:20:26,266 --> 00:20:29,685
כל יום ויום.

285
00:20:33,357 --> 00:20:34,899
כרטיסים לעונה?

286
00:20:35,067 --> 00:20:36,776
רק לשנה.

287
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
גם פלייאוף?

288
00:20:39,988 --> 00:20:43,783
אלוהים, עדיף לפיונה הזו
הכוס הכי טוב שהיה לך אי פעם.

289
00:20:43,951 --> 00:20:46,744
היא הכוס היחידה שהיה לי אי פעם.

290
00:20:48,705 --> 00:20:49,997
תראה את האידיוט הזה.

291
00:21:01,468 --> 00:21:03,302
האם אתה טיפש
או סתם כבדי שמיעה?

292
00:21:03,470 --> 00:21:04,845
איאן וליפ נמצאים בכלא.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,389
אמרתי לך לעזוב את העיר.

294
00:21:06,556 --> 00:21:08,891
הם נסעו במכונית שגנבתי.

295
00:21:09,059 --> 00:21:10,935
- כן. כן, אני יודע.
- אמרו לך?

296
00:21:11,103 --> 00:21:13,521
לא. כמובן שלא. הם סאות' סייד.

297
00:21:13,689 --> 00:21:15,064
אתה חייב להוריד אותם.

298
00:21:15,232 --> 00:21:16,357
כֵּן? ולמה זה?

299
00:21:16,525 --> 00:21:18,067
כי הם חפים מפשע.

300
00:21:18,235 --> 00:21:21,362
הם לא ידעו
הם נסעו במכונית גנובה?

301
00:21:25,450 --> 00:21:27,785
אני אתן לך את הבית.

302
00:21:27,953 --> 00:21:29,495
מַה?

303
00:21:29,663 --> 00:21:33,040
הבית שקניתי מלבד זה של פיונה.

304
00:21:34,626 --> 00:21:38,045
אני אתן לך את הכותרת. זה בתשלום.
אתה מבטל את ההאשמות, זה שלך.

305
00:21:38,880 --> 00:21:41,882
- שילמת על בית במזומן?
- זו שכונה מחורבן.

306
00:21:42,050 --> 00:21:43,592
כמה מכוניות גנבת?

307
00:21:43,760 --> 00:21:46,429
יש לנו עסקה או אין?

308
00:21:48,640 --> 00:21:50,141
שום דבר אחר לא השתנה. אינך.

309
00:21:50,309 --> 00:21:54,103
אתה לא רואה אותה, אל תתקשר,
אל תכתוב. לְהֵעָלֵם.

310
00:21:55,397 --> 00:21:57,315
אני נעלם הלילה.

311
00:22:06,158 --> 00:22:08,159
מה זה היה לעזאזל?

312
00:22:08,910 --> 00:22:11,704
אני חושב שאולי פשוט מצאתי דרך
לעבור מהמרתף של אמא שלי.

313
00:22:17,169 --> 00:22:20,046
- עבודה טובה. עבודה טובה.
היי. איפה כולם?

314
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
מִטְבָּח!

315
00:22:21,465 --> 00:22:24,592
קצץ קצת שאריות צ'אק
עבור בולונז ראגו.

316
00:22:24,760 --> 00:22:26,719
אני מקווה שכולם טובים ורעבים.

317
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
היי.
- כן. קארל, ערוך את השולחן.

318
00:22:28,597 --> 00:22:30,765
היי. אני יסמין.

319
00:22:30,932 --> 00:22:33,684
אה, סליחה. יסמין, זו ורוניקה.
V גר ליד.

320
00:22:33,852 --> 00:22:35,227
היי, ו.

321
00:22:35,395 --> 00:22:37,563
אלה מגפיים נהדרות. מייסי'ס?

322
00:22:37,731 --> 00:22:38,856
הנעלה מפורסמת.

323
00:22:39,024 --> 00:22:40,983
הו, וואו, אני חייב לבדוק את המקום הזה.

324
00:22:41,151 --> 00:22:45,821
מזגו לעצמכם קצת מבעבע, V.
אנחנו חוגגים את הפריצה הגדולה של הבנים.

325
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
- כלי כסף, צלחות, עכשיו.
הבאתי קצת קיאנטי.

326
00:22:48,658 --> 00:22:50,701
הו, נהדר.

327
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
ובכן, אנחנו מכינים מוקפץ.

328
00:22:52,412 --> 00:22:53,704
היי, נסה את זה.

329
00:22:53,872 --> 00:22:55,498
- האם זה מוכן?
- ממ.

330
00:22:55,665 --> 00:22:58,292
- ממ. מוּשׁלָם.
- טוב? בְּסֵדֶר. אתה רוצה לנסות את זה?

331
00:22:58,460 --> 00:22:59,585
- אה, לא.
- בסדר.

332
00:22:59,753 --> 00:23:01,337
מה יש לך שם, וי?
מה יש כאן?

333
00:23:01,505 --> 00:23:04,173
אני, אה... הכנתי קצת רוטב פסטה.

334
00:23:04,341 --> 00:23:08,302
אה. טוב, טוב. עם נערים מתבגרים
בבית, אתה אף פעם לא יכול להספיק.

335
00:23:08,512 --> 00:23:10,638
הבנת
מה אתה הולך לעשות להם עדיין?

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,599
- הא?
- עונש. לטחון אותם לשנה?

337
00:23:13,767 --> 00:23:15,601
שׁוּם דָבָר. אני לא אמא שלהם.

338
00:23:15,811 --> 00:23:18,145
אני יכול לגנוב מכונית
ולא יקרה לי כלום?

339
00:23:18,313 --> 00:23:20,898
אתה גונב מכונית,
ואחנק אותך בשנתך.

340
00:23:21,066 --> 00:23:23,692
אני צריך לדבר איתך.
זה יכול לחכות, דבס?

341
00:23:23,860 --> 00:23:26,237
-כן, מניח שכן.
- טוסט.

342
00:23:26,405 --> 00:23:28,030
אני אצמד לאדום שלי.

343
00:23:28,198 --> 00:23:31,409
- בסדר. דבי.
- זה בסדר.

344
00:23:31,576 --> 00:23:36,664
לפסיקת שיקגו
והרפתקאות של מתבגרים.

345
00:23:36,832 --> 00:23:38,958
- לחיים.
- לחיים.

346
00:23:39,126 --> 00:23:40,918
- לאן אתה הולך?
- של קארן.

347
00:23:41,128 --> 00:23:42,795
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
- לא רעב.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
שלום.

349
00:23:44,714 --> 00:23:46,173
- היי.
- היי.

350
00:23:47,426 --> 00:23:50,010
- ציפור הכלא?
- כן. אחד מהם.

351
00:23:50,178 --> 00:23:51,887
הוא חמוד.

352
00:23:52,055 --> 00:23:56,809
היי, אז אנחנו בהחלט יכולים להיעזר בעזרה
במשרד עם עונת המס בפתח.

353
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
אתה רוצה את העבודה הזאת, תבוא מחר.
אני אהיה במשרד כל היום.

354
00:24:00,564 --> 00:24:03,232
תודה.
- עבודה?

355
00:24:03,984 --> 00:24:06,152
כן, מניח שכן.

356
00:24:08,071 --> 00:24:09,822
קארן?

357
00:24:10,490 --> 00:24:12,283
היי, קארן, את כאן למטה?

358
00:24:15,662 --> 00:24:17,538
היי, אתה בסדר?

359
00:24:19,332 --> 00:24:23,711
השארתי לך כמה הודעות,
אבל אתה, אה, לא התקשרת אליי בחזרה, אז...

360
00:24:26,381 --> 00:24:28,340
אתה מסתדר בסדר?

361
00:24:37,184 --> 00:24:40,394
אני מצטער על מה שאמרתי.

362
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
הייתי אידיוט מזוין.

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,381
אני אוהב אותך.

364
00:25:11,843 --> 00:25:13,802
הו, אלוהים.

365
00:25:16,097 --> 00:25:17,431
ביליתי אתמול בלילה בכלא.

366
00:25:18,517 --> 00:25:20,768
איאן ואני, מכונית גניבה גדולה.

367
00:25:20,936 --> 00:25:23,979
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק להתראות.

368
00:25:24,147 --> 00:25:27,233
מה, כי הסקס הוא חרא? אהה.

369
00:25:28,235 --> 00:25:31,195
אני חושב שאנחנו צריכים להיות רק חברים.

370
00:25:31,404 --> 00:25:32,988
מַדוּעַ?

371
00:25:33,698 --> 00:25:36,158
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא צריך להיות.

372
00:25:36,326 --> 00:25:38,953
רגע, רגע, רגע.
האם זה בגלל שאמרתי שאני אוהב אותך?

373
00:25:39,120 --> 00:25:41,205
כי אני לא "אוהב אותך" אוהב אותך.

374
00:25:41,373 --> 00:25:44,792
זה היה, כמו, באמצע המין,
אתה יודע, אוהב אותך.

375
00:25:45,377 --> 00:25:48,671
תקשיב, כנה, אני לא אוהב אותך.

376
00:25:49,589 --> 00:25:53,968
בסדר, לא, תקשיב. אני מבטיח.
אני מבטיח שאני לא אוהב אותך.

377
00:25:56,680 --> 00:25:58,055
קארן.

378
00:25:58,974 --> 00:26:01,267
קארן, אני לא אוהב אותך.

379
00:26:03,770 --> 00:26:06,438
בכל מקרה, טפסים הם...
זה כל כך כיף, בעצם.

380
00:26:06,606 --> 00:26:09,233
זה באמת, כאילו, אתה ממלא טפסים...

381
00:26:09,401 --> 00:26:10,818
שפתיים?

382
00:26:37,178 --> 00:26:38,512
אתה בסדר?

383
00:26:43,685 --> 00:26:45,394
איך היה קארן?

384
00:26:47,564 --> 00:26:49,106
שָׂפָה?

385
00:26:49,649 --> 00:26:51,191
היא לעזאזל זרקה אותי.

386
00:26:53,111 --> 00:26:54,945
הייתם שניים אפילו זוג?

387
00:27:01,911 --> 00:27:04,079
עדיין מרגיש מחורבן.

388
00:27:04,789 --> 00:27:06,915
היא סוג של זונה.

389
00:27:07,500 --> 00:27:10,127
כן, אבל...

390
00:27:12,172 --> 00:27:14,840
...אז גם אני.
-הה.

391
00:27:15,550 --> 00:27:17,801
אולי למה שניכם הסתדרתם?

392
00:27:23,600 --> 00:27:26,185
אני חושב שהייתי סוג של
מתאהב בה.

393
00:27:37,781 --> 00:27:40,240
היי.
היי.

394
00:27:41,326 --> 00:27:44,328
היי, אנחנו הולכים לטיקי,
לתפוס זוג. רוצה לבוא?

395
00:27:44,496 --> 00:27:46,830
לא, אני מפגר עם הניירת הארורה.

396
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
אפילו לא בדקתי
האי-מיילים שלי כל היום.

397
00:27:51,086 --> 00:27:54,421
היי, סידרתי את בקתת הקרח
על האגם. אנחנו דגים בסוף השבוע הזה?

398
00:27:54,589 --> 00:27:55,631
קוּרס.

399
00:27:55,799 --> 00:27:58,133
אתה מביא את הסגנון הישן,
אני אביא את הקילבסה?

400
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
- הבנתי.
- חה, חה. בְּסֵדֶר.

401
00:28:28,915 --> 00:28:30,582
הו, אמא של אלוהים.

402
00:28:35,630 --> 00:28:37,423
לא, לא, לא.

403
00:28:38,758 --> 00:28:41,510
מה אתה חושב עכשיו, אבא?
האם אני עדיין זונה?

404
00:28:41,678 --> 00:28:44,179
הו, אלוהים. הו, אמא של אלוהים.

405
00:28:44,597 --> 00:28:47,891
היא אף פעם לא מפספסת ארוחת ערב בלי להתקשר.

406
00:28:48,601 --> 00:28:51,353
היא כל כך מתוקה ככה.

407
00:28:52,021 --> 00:28:54,022
אתה הולך לסיים את העוגה שלך?

408
00:28:54,232 --> 00:28:57,776
הו, לא, לא.
לא, תתקדם, מותק.

409
00:28:58,528 --> 00:28:59,778
ממ.

410
00:29:02,031 --> 00:29:07,286
אתה יודע מה חשבתי?
אולי כדאי שאקנה לה מכונית.

411
00:29:07,454 --> 00:29:11,582
אתה יודע, היא הייתה כל כך מאוכזבת
כשאדי לא נתן לה את שלו.

412
00:29:11,750 --> 00:29:16,462
כלומר, חסך לי קצת כסף.
יכולתי לעשות את זה.

413
00:29:16,629 --> 00:29:17,671
כמה כסף?

414
00:29:17,839 --> 00:29:21,633
אני חושב, בערך, בערך 12,000, אני חושב.

415
00:29:24,179 --> 00:29:26,305
אני מכיר בחור שמוכר מכוניות.

416
00:29:26,473 --> 00:29:29,767
למה שלא תיתן לי את הכסף,
ואני אמצא לה משהו נחמד?

417
00:29:29,934 --> 00:29:32,311
האם היית עושה את זה, פרנק?

418
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
- זה יהיה נפלא.
- אה.

419
00:29:35,857 --> 00:29:38,192
אה. היא בטח שכחה את המפתח שלה.

420
00:29:38,359 --> 00:29:40,903
אולי תוכל ללמד אותה לנהוג.

421
00:29:41,112 --> 00:29:43,155
האם היית עושה את זה, פרנק? ללמד אותה?
- כן.

422
00:29:44,699 --> 00:29:48,076
תחזיק את הסוסים שלך, אני בא.

423
00:29:48,995 --> 00:29:52,456
אולי וולבה.
שמעתי שהם ממש בטוחים.

424
00:29:54,375 --> 00:29:57,211
אדי. אתה יודע שאתה לא רצוי כאן.

425
00:29:57,378 --> 00:30:00,172
ראיתי, פרנק! ראיתי מה עשית!
- אתה לא נכנס.

426
00:30:01,674 --> 00:30:03,801
אדי, תפסיק.
אתה הולך לשבור את הדלת. אדי!

427
00:30:06,221 --> 00:30:09,848
איפה אתה, פרנק? איפה אתה?

428
00:30:10,058 --> 00:30:11,475
אדי!

429
00:30:12,060 --> 00:30:13,393
לְחַרְבֵּן. אדי!

430
00:30:14,979 --> 00:30:16,688
גָלוּי לֵב!

431
00:30:18,066 --> 00:30:20,442
כדאי שתברח, ממזר!

432
00:30:23,488 --> 00:30:25,364
אדי!

433
00:30:25,532 --> 00:30:27,825
אדי! אדי!

434
00:30:29,118 --> 00:30:32,830
גָלוּי לֵב! אדי!

435
00:30:38,753 --> 00:30:42,172
- פיונה?
- דבס, למה אתה לא במיטה?

436
00:30:42,340 --> 00:30:44,466
אנחנו צריכים לדבר.

437
00:30:48,888 --> 00:30:50,138
מה קורה?

438
00:30:50,306 --> 00:30:52,558
זה על סטיב.

439
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
יש דברים
אתה לא יודע לגביו

440
00:30:58,439 --> 00:31:00,023
אני כבר יודע, דבס.

441
00:31:00,191 --> 00:31:01,859
אתה כן?

442
00:31:03,736 --> 00:31:07,531
החיים מבולגנים, ולאנשים יש סודות.

443
00:31:08,283 --> 00:31:11,451
אני לא רוצה שתדאג
על דברים מהסוג הזה, בסדר?

444
00:31:11,619 --> 00:31:13,245
אתה עדיין ילד.

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,998
אז פשוט תהיה ילד, בסדר?

446
00:31:16,541 --> 00:31:19,710
המבוגרים כאן
כיסו דברים.

447
00:31:19,878 --> 00:31:21,503
בֶּאֱמֶת?

448
00:31:22,922 --> 00:31:24,506
בֶּאֱמֶת.

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,594
קדימה.

450
00:31:51,784 --> 00:31:53,327
איפה הוא?

451
00:31:54,537 --> 00:31:56,330
איפה מי?

452
00:31:56,998 --> 00:31:58,498
גָלוּי לֵב.

453
00:32:01,502 --> 00:32:04,588
- פרנק גלאגר!
- הוא לא כאן.

454
00:32:10,178 --> 00:32:13,555
אם במקרה ראית את פרנק,
תגיד לו שהוא אדם מת.

455
00:32:13,723 --> 00:32:16,808
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח,
לא אכפת לי כמה הוא מתחנן...

456
00:32:16,976 --> 00:32:18,018
...הוא לעזאזל מת.

457
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
דפקת את הבת של הבחור הלא נכון,
גלאגר!

458
00:32:40,458 --> 00:32:43,585
- הוא נעלם?
- כן.

459
00:32:48,132 --> 00:32:51,218
למישהו יש זוג נעליים רזרבי
אני יכול ללוות?

460
00:32:58,101 --> 00:33:00,018
זִיוּן.

461
00:33:01,312 --> 00:33:03,647
השאר את האורות כבויים, בבקשה.

462
00:33:04,023 --> 00:33:05,816
האם ליפ ואיאן בבית?

463
00:33:06,025 --> 00:33:07,067
אתה ממזר.

464
00:33:07,235 --> 00:33:09,820
- הם יצאו מהכלא?
- נתת להם מכונית גנובה?

465
00:33:09,988 --> 00:33:13,323
ליפ ביקשה לשאול אחד כדי לרוץ קצת
שליחויות או משהו, והוא שאל אותי...

466
00:33:16,661 --> 00:33:21,415
אני צריך לעזוב את העיר.
- איפה לעזאזל היית?

467
00:33:22,959 --> 00:33:24,626
בוא איתי.

468
00:33:24,794 --> 00:33:28,380
קוסטה ריקה. זה יפה.
יש לי חברים שם.

469
00:33:29,590 --> 00:33:31,508
למה אתה צריך ללכת?

470
00:33:31,759 --> 00:33:33,385
מִשׁטָרָה?

471
00:33:34,679 --> 00:33:35,887
קוסטה ריקה.

472
00:33:36,055 --> 00:33:38,306
אנחנו יכולים לשכור בית על החוף.

473
00:33:38,474 --> 00:33:40,767
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

474
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
הילדים יהיו בסדר.
ליפ ואיאן יכולים לנהל דברים.

475
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
- דבי? קארל? ליאם?
- קב ו-V עדיין יכולים לעזור כאן.

476
00:33:47,108 --> 00:33:52,112
זה מה שאתה חושב שזה בעצם?
כאילו אנשים קופצים ומאכילים כלבים?

477
00:33:54,866 --> 00:33:57,075
כמה זמן תקבל
אם תסגיר את עצמך?

478
00:33:57,243 --> 00:34:01,538
תסתכל עליי. אני לא יכול ללכת לכלא.
אני יכול גם לנעול נעלי עקב.

479
00:34:01,706 --> 00:34:03,373
בואי איתי, פיונה.

480
00:34:03,541 --> 00:34:06,626
כמה זמן זה יהיה עליהם
ולא עליך?

481
00:34:06,794 --> 00:34:09,337
מתי אתה הולך סוף סוף
לעשות משהו בשביל עצמך?

482
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
ליאם 2. עוד שש עשרה שנים
עד שהוא יצא מהבית.

483
00:34:13,176 --> 00:34:15,886
אתה תהיה מה, 37, 38?

484
00:34:16,054 --> 00:34:19,139
ומי אומר שפרנק גמר
לזרוק תינוקות לחייך כדי לגדל?

485
00:34:19,307 --> 00:34:22,267
מגיע לך חיים משלך.

486
00:34:22,435 --> 00:34:24,269
- קוסטה ריקה.
-הה.

487
00:34:24,437 --> 00:34:26,688
אז אולי ריו. היית פעם בריו?

488
00:34:26,898 --> 00:34:28,940
היית פעם מחוץ לשיקגו?

489
00:34:29,108 --> 00:34:31,693
אני אוהב אותך. אני רוצה להיות איתך.

490
00:34:33,613 --> 00:34:35,906
זה לא לנצח. אנחנו נחזור.

491
00:34:36,074 --> 00:34:37,949
שלושה חודשים. שישה חודשים. אולי שנה.

492
00:34:38,117 --> 00:34:40,827
אתה יכול להתקשר אליהם כל יום.

493
00:34:40,995 --> 00:34:43,330
בואי איתי, פיונה.

494
00:34:43,498 --> 00:34:45,207
בוא איתי.

495
00:34:49,212 --> 00:34:51,129
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

496
00:34:51,631 --> 00:34:54,716
מיאמי מחוץ לאו'הייר.
מחר אחר הצהריים.

497
00:34:56,469 --> 00:34:59,513
ובכן, אין לי דרכון.
אנחנו נשיג אחד במיאמי.

498
00:35:09,774 --> 00:35:12,943
אני אפגוש אותך באו'הייר מחר אחר הצהריים.
הטרמינל האמריקאי.

499
00:35:13,111 --> 00:35:14,653
אני אוהב אותך.

500
00:35:24,580 --> 00:35:26,331
הוא צודק.

501
00:35:28,334 --> 00:35:30,502
את צריכה ללכת, פיונה.

502
00:35:31,504 --> 00:35:33,964
עשית יותר ממספיק.

503
00:35:37,760 --> 00:35:39,553
אנחנו נהיה בסדר.

504
00:36:11,586 --> 00:36:13,837
גלאגר!

505
00:36:14,422 --> 00:36:16,673
אני אמצא אותך, פרנק!

506
00:36:18,301 --> 00:36:21,845
זה רק עניין של זמן, אידיוט!

507
00:36:59,175 --> 00:37:01,426
אני אפילו לא יודע
מה לעזאזל קורה שם.

508
00:37:01,594 --> 00:37:04,304
- וואו, וואו, וואו.
- זה מדהים.

509
00:37:09,268 --> 00:37:13,647
- בסדר, חבר'ה. כבה את זה.
- לא, לא, לא. לא אומר לא.

510
00:37:30,957 --> 00:37:32,540
הגלאגרים האלה.

511
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
מַה?

512
00:37:34,961 --> 00:37:36,253
ג'ואי.

513
00:37:37,880 --> 00:37:38,922
מַה?

514
00:37:39,090 --> 00:37:42,676
תהיה חבר, ליפ. כשאתה ופרנק תסיימו
עובר בסביבה, אה, "ילדת אבא"...

515
00:37:42,843 --> 00:37:44,511
...שלח אותה אל המקום שלנו.

516
00:37:44,679 --> 00:37:46,930
מישהו חייב לקפוץ
הדובדבן של הכוס הקטן הזה.

517
00:37:47,098 --> 00:37:50,850
אנחנו רק נדאג לשקית כפולה
תחילה את הג'ונסון המטומטם שלו.

518
00:38:33,519 --> 00:38:34,644
גָלוּי לֵב?

519
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
גָלוּי לֵב?!

520
00:38:42,570 --> 00:38:44,863
עוד אדם אחד נוטש אותם.

521
00:38:45,031 --> 00:38:47,991
קוסטה ריקה?
שתיית מרגריטה מעורבת...

522
00:38:48,159 --> 00:38:50,702
...תחת מטריה
על חוף חול לבן?

523
00:38:50,870 --> 00:38:52,620
תן לי את הכרטיס. חרא, אני אלך.

524
00:38:52,788 --> 00:38:57,709
יש לי הצעת עבודה, אתה יודע?
אני יכול להתחיל להביא קצת מזומנים קבועים.

525
00:38:57,877 --> 00:39:02,756
עונה לטלפונים באיזה משרד
בסרמאק או סמבה בריו?

526
00:39:02,923 --> 00:39:06,134
זו הבחירה של סופי
אתה מתייסר?

527
00:39:07,219 --> 00:39:09,220
ממה אתה מפחד?

528
00:39:10,264 --> 00:39:11,973
שהילדים לא יתגעגעו אליך?

529
00:39:12,141 --> 00:39:16,728
שביום השלישי או הארבעה, קארל יהיה
אומר, "פיונה מי?" כשאתה מתקשר?

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,314
מפחד אם אי פעם תעשה משהו
אפילו מעט אנוכי...

531
00:39:19,482 --> 00:39:23,234
... כוח המשיכה של כדור הארץ יסתיים
וכולנו נצא לטוס לחלל?

532
00:39:23,402 --> 00:39:25,653
לא. חרא.

533
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
אני חושב שאולי אני מאוהב בו.

534
00:39:30,993 --> 00:39:32,619
אני יודע.

535
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
מפחיד, לא?

536
00:39:37,833 --> 00:39:39,584
בוא הנה.

537
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

538
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
בחיי.

539
00:40:19,875 --> 00:40:22,585
- שפתיים. יֵשׁוּעַ. מַה...?
-זיין אותה?

540
00:40:25,714 --> 00:40:26,840
דפקת אותה?

541
00:40:30,636 --> 00:40:33,138
בסדר, בסדר.
קדימה. לְהִרָגַע.

542
00:40:33,347 --> 00:40:35,557
- עכשיו, תירגע!
תרד ממני לעזאזל!

543
00:40:37,768 --> 00:40:40,645
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

544
00:40:41,230 --> 00:40:42,355
לְהִרָגַע.

545
00:40:44,275 --> 00:40:46,484
לך מפה.

546
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
- בן זונה.
- לך!

547
00:40:57,079 --> 00:40:59,622
למה שהוא יעשה את זה?

548
00:40:59,790 --> 00:41:02,542
כי הוא פאקינג פסיכו.

549
00:41:02,710 --> 00:41:06,963
אמרתי לו ישר,
נחמד מאוד, הגיוני מאוד:

550
00:41:07,131 --> 00:41:12,760
"אתה תקבל את ה-40 דולר שלך
כאשר תביעת הנכות החדשה שלי תגיע".

551
00:41:12,928 --> 00:41:16,264
הדבר הבא שאני יודע,
הוא מכה אותי למוות.

552
00:41:16,432 --> 00:41:20,852
דְבַשׁ. זה הכל על כסף?
היית צריך לבקש ממני את זה.

553
00:41:21,020 --> 00:41:25,190
- הייתי נותן לך את זה.
לא, לא יכולתי לנצל.

554
00:41:25,357 --> 00:41:29,444
מתוקה, אתה קל להם מדי.

555
00:41:29,612 --> 00:41:32,614
הם לא ראויים לך.

556
00:41:35,409 --> 00:41:38,161
אתה יודע,
כשהכל נאמר ונעשה...

557
00:41:38,329 --> 00:41:42,040
...אתה היחיד שנחמד אליי.
הו, מותק.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
אתה ממש נחמד אלי.

559
00:41:44,126 --> 00:41:47,462
אתה איש מתוק.

560
00:43:51,462 --> 00:43:53,463
מה שלום היד שלך?

561
00:43:54,423 --> 00:43:57,091
זה שבור, אני חושב.

562
00:44:01,972 --> 00:44:03,473
איפה השגת את המכונית?

563
00:44:04,558 --> 00:44:06,017
מַה?

564
00:44:06,852 --> 00:44:09,479
זה שהרסת
מנסה להרוג את אבא שלך

565
00:44:11,440 --> 00:44:13,274
גנבתי את זה.

566
00:44:13,442 --> 00:44:15,401
מתחיל להיות די טוב בזה, הא?

567
00:44:15,569 --> 00:44:17,570
לימוד מהיר.

568
00:44:24,036 --> 00:44:26,120
אני מצטער, ליפ.

569
00:44:32,002 --> 00:44:34,712
אבות מזוינים, הא?

570
00:45:31,645 --> 00:45:33,438
שָׂפָה?

571
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
שָׂפָה?

572
00:45:38,861 --> 00:45:43,489
ליפ, אני מצטער, בסדר? אני חרא.

573
00:45:43,657 --> 00:45:44,991
לא, אני כן.

574
00:45:45,200 --> 00:45:47,493
אידיוט מוחלט. אני יודע את זה.

575
00:45:47,661 --> 00:45:50,747
אם סבתא שלך הייתה כאן,
גם היא הייתה אומרת את זה.

576
00:45:50,956 --> 00:45:53,916
זו לגמרי אשמתי.

577
00:45:54,084 --> 00:45:56,002
כולנו עושים דברים.

578
00:45:56,170 --> 00:45:58,004
ובכן, לא כולם.

579
00:45:58,172 --> 00:46:00,047
זה כמו...

580
00:46:01,717 --> 00:46:04,552
... הירח המקיף את כדור הארץ.

581
00:46:04,762 --> 00:46:07,680
הדברים האלה מופיעים
ואתה יודע שאתה לא צריך...

582
00:46:07,848 --> 00:46:11,517
...אבל אז אתה כן,
ואז אתה לא יודע מה לעשות.

583
00:46:13,896 --> 00:46:17,899
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק את זה נגדה.
היא צעירה וחסרת דאגות.

584
00:46:18,066 --> 00:46:21,736
כלומר, שנינו קורבנות כאן,
אתה ואני.

585
00:46:23,197 --> 00:46:26,991
התנ"ך אומר
זה מבורך לסלוח, בן.

586
00:46:28,786 --> 00:46:35,333
והסליחה הזו היא הצעד הראשון
במדרגות לגן עדן.

587
00:46:37,252 --> 00:46:41,589
שנינו פאקינג קורבנות!

588
00:46:42,883 --> 00:46:45,676
פתח את החלון, בן.

589
00:46:55,729 --> 00:47:00,650
איך אני באמת יכול להגיד שאני מצטער?

590
00:47:05,531 --> 00:47:06,823
לְחַרְבֵּן.

591
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
מה לעזאזל?

592
00:47:12,913 --> 00:47:14,914
מספיק הוגן.

593
00:48:18,186 --> 00:48:19,520
היי.

594
00:48:20,147 --> 00:48:21,272
אה, סליחה.

595
00:49:28,006 --> 00:49:29,715
היי.