1
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงแหลมสูง]
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [สำลัก, เครียด]
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[รัด]
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[เสียงกริ่งลิฟต์]
5
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ลาออกเหรอ?
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
ใช่.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
บางทีคุณควรออกไปจากที่นี่
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
ฉันรู้. เพิ่งจะสรุป..
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
ขออภัย ฉันชอบงานนี้
10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[มาร์คหัวเราะ]
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[เสียงบี๊บ]
12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
พระเยซู
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[เครียด] ช่วยด้วย!
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
ช่วย!
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
ให้ตายเถอะ!
16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[มาร์คหอบคำราม]
17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
โอ้--โอ้พระเจ้า
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[มาร์ค คุณกราเนอร์เครียด]
19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[คำราม]
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[คำราม]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
เธอโอเคไหม?
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[มาร์ค] เฮลลี่?
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- มาร์ค ขึ้นลิฟต์
- เฮลลี่? เฮลโหล!
24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
เข้าไปในลิฟต์!
25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
เธอโอเคไหม?
27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [เสียงแหลมสูง]
28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[เสียงกริ่งลิฟต์]
29
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- จัดด์.
- คุณลูกเสือ คุณมีความสุขในตอนเย็น
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
จะทำ. เช่นเดียวกับคุณ
31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[ถอนหายใจ]
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[เสียงนกร้อง]
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[เสียงกริ่งลิฟต์]
34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [หายใจไม่ออก]
35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[หอบ]
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
นั่งก่อนสิมาร์ค
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- เธออยู่ในโรงพยาบาล.
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
เธอมีรอยช้ำอย่างรุนแรง แต่
โชคดีที่ไม่มีความเสียหายถาวร
40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[หายใจไม่ออก] โอเค
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
โอเค แล้วคุณ-- คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
คนนอกของ Helly มี
ไม่มีเจตนาลาออก--
43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
เธอเกือบตาย
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
44
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
และเธอจะกลับมาที่โต๊ะของเธอ
ในอีกไม่กี่วัน
45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
เวลาเพียงพอหรือไม่?
46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับนาฬิกาของคุณ มาร์ค เอส.
47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
และคุณสามารถขอบคุณ Kier เองได้
มันเป็นไปตามที่มันเป็น
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
ขอให้มีวันที่มีประสิทธิผล
49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Ricken] ความล้มเหลวคืออะไร
50
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
ความล้มเหลวของฉันในการเจาะเข้าสู่วรรณกรรม
โลกในวัย 20 ของฉันกำลังทำลายล้าง
51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
แต่กลับสอนบทเรียนที่สำคัญแก่ฉัน
52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
ไม่ใช่ฉันที่ผิด
แต่เป็นวรรณกรรม
53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
และนั่นก็น่าค้นหาจริงๆ
ที่ของฉันในโลกนั้น
54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
ก่อนอื่นฉันต้องทำลายมันให้หมดก่อน
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
และฉันก็ทำ
56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
สังคมที่มีคนงานเน่าเปื่อย
ไม่สามารถเจริญได้
57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
เหมือนกับผู้ชายที่มีนิ้วเท้าเน่าเปื่อย
ข้ามไม่ได้
58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
สิ่งที่แยกมนุษย์ออกจากเครื่องจักรก็คือ
เครื่องจักรไม่สามารถคิดเองได้
59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
นอกจากนี้ พวกมันยังทำจากโลหะ
ในขณะที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้นจากผิวหนัง
60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
หากคุณเป็นทหาร
อย่าต่อสู้เพื่ออิสรภาพของฉัน
61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ของทหารที่ต่อสู้เคียงข้างคุณ
62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
นี่จะทำให้สงครามมีแรงบันดาลใจมากขึ้น
สำหรับคุณทั้งคู่
63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
คนดีจะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
คนที่ยิ่งใหญ่จะติดตามตัวเอง
65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
การกลั่นแกล้งไม่ใช่อะไรนอกจากกระทิงและการโกหก
66
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
ศูนย์กลางของ "อุตสาหกรรม" คือ "ฝุ่น"
67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
พวกเขาไม่สามารถตรึงคุณที่ไม้กางเขนได้
ถ้ามือของคุณอยู่ในกำปั้น
68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
คุณควรพบว่าตัวเองกำลังบิดเบี้ยว
เพื่อให้เข้ากับระบบ ผู้อ่านที่รัก
69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
หยุดและถามว่า
เป็นคุณที่ต้องเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
หรือระบบ
71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[นาย. Graner] เรียกใช้การวินิจฉัย
72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[นางสาว. โคเบล] แล้ว?
73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
การมีเพศสัมพันธ์แบบซินแนปติกแบบเต็ม
ความทรงจำของ Petey Kilmer ได้รับการบูรณาการอีกครั้ง
74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
คุณพูดถูกฮาร์โมนี่
75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
เราควรเฉลิมฉลอง
76
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
ฉันคิดว่าคุณจะเอาชนะได้
ก่อนจะบอกคณะกรรมการว่า
77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับ Helly R.
78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
พระเยซู คุณไม่ได้บอกพวกเขา
79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
รวมข้อมูลชิปสำหรับลายเซ็นแหล่งที่มา
80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
มันถูกบันทึกไว้ดังนั้นคุณสามารถเก็บไว้ได้
81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
ของขวัญ.
82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
โปรดค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้
83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
ฉันต้องการที่จะส่งมอบทุกอย่าง
ต่อคณะกรรมการทันที
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[เสียงกริ่งลิฟต์]
85
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
โอ้อึ
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
สวัสดี มาร์ค ฉันริคเคน
87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่
ในรูปแบบมาร์คที่ถูกตัดขาด
88
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
แต่ เอ่อ เดวอนสูง 4 เซนติเมตร
ดังนั้นเด็กคนนี้กำลังจะมาอย่างเป็นทางการ
89
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
เอ่อ เรากำลังมุ่งหน้าไป
ถึงสถานบำเพ็ญกุศลแล้ว
90
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
ดังนั้นโปรดมา
91
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
มาร์ค ริคเคน อีกแล้ว
92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
เราอยู่ที่สถานที่พักผ่อนและเด็ก
กำลังดำเนินต่อไปทางช่องคลอด
93
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
มันคงจะเยี่ยมมาก
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะอนุญาตคุณหรือเปล่า
วางโทรศัพท์ของคุณไว้ตรงนั้น--
95
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
โอ้ จริงๆ แล้ว ถ้านี่คือผลงานของมาร์ค
96
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
กรุณาบอกเขาด้วย
ริคเคนบอกให้มาเร็วๆ
97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
มาร์ค เรายังอยู่ที่นี่
สงสัยว่าคุณจะหลงทางหรือเปล่า
98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
เราอยู่ในห้องโดยสารที่หก
99
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ซึ่งผ่านทางประตู
และที่ท้ายแถว
100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
มัน เอิ่ม
หนึ่งในยูนิตที่มีขนาดย่อมเยา
101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
แต่คุณควรจะหามันเจอ
102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
โปรดมาเร็วๆ นี้
103
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
โอ้ เฮ้
104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
เฮ้. [หัวเราะ] เฮ้.
105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันจะอยู่ที่นี่?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- เล็กน้อย. [หัวเราะเบา ๆ]
- อืม
107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
ดูสิ ฉันเอ่อ
ขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน ฉัน...
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
ใช่ ไม่เป็นไร
109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
ใช่.
110
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- เธอทำได้ดีมาก
- ใช่?
111
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- ใช่.
- ตกลง.
112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
การหดตัวจะมีประมาณ
ห่างกัน 20 นาที
113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
ดังนั้นเราจึงยังมีเวลาอยู่บ้าง
114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
ริคเคนกำลังทำสิ่งนี้
ที่เขาร้องไห้เพราะเธอ
115
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
- งั้นฉันก็--
- [หัวเราะเบา ๆ ]
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
ฉันให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขา
117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
ฟังดูดี.
118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
เฮ้ ขอบคุณสำหรับ เอ่อ
รู้ไหมดูแลเธอ
119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
ใช่. แน่นอน.
120
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
[ร้องไห้] ที่รัก ฉันแค่ไม่อยากเป็น
เหมือนพ่อของฉัน
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
ฉันรู้ที่รัก ฉันคิดว่ามันดี
คุณกำลังเอามันออกมาตอนนี้
122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [สะอื้น]
- ไม่เป็นไร.
123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
เฮ้. ฉันกำลังมองหาค่ายเด็ก?
124
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
ลุงที่จะเป็น. ยินดีต้อนรับมาร์ค
125
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
เย้! ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปหรือเปล่า
ปลุกคุณจากการทำงานหรืออะไรก็ตาม
127
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ผมเพิ่งเห็นข้อความ
เมื่อฉันลงจากรถ ขอโทษ.
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
ไม่ จนถึงตอนนี้มันค่อนข้างน่าเบื่อ
129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
เอาล่ะ. เอ่อ
ดีใจที่ได้มาอยู่ในมุมอันแสนสบายแห่งนี้
130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- ว้าว.
- เพื่อนคุณเห็นคนข้างบ้านไหม?
131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- ใช่.
- มันเหมือนกับว่าแพงทางจิต
132
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
มันเหมือนกับหอพักสุดประหลาด
ฉันเกลียดใครก็ตามที่อยู่ในนั้น
133
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
แค่แมวอ้วนก็สร้างลูกแมวอ้วนได้
134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[หาว] ใช่
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [คราง]
- โอ้อึ
136
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
มันเป็นการหดตัว
137
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- เหี้ย
- มาร์คพูดความลับเร็วเข้า
138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[เดวอน] เขาไม่จำเป็นต้องทำหรอกที่รัก
139
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- อะไร?
- นำทารกในครรภ์ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
การชำระล้างความลับสามารถสร้างความว่างเปล่าให้กับวิญญาณได้
นั่นทำให้งานเร็วขึ้น
141
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
โอเค แล้วเราต้องการอย่างนั้นเหรอ?
142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- โอ้เราทำ.
- เฮ้ ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้
143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
ไม่เป็นไร ฉันจะเริ่มเลย เอ่อ มาร์ค...
144
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
ฉันรักคุณ และฉันรู้สึกเจ็บปวด
ที่คุณไม่ได้โทรหาฉัน
145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
เพื่อขอบคุณฉันสำหรับหนังสือ
146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [หายใจออกแรง ๆ ] นั่น ดี.
- หนังสือ?
147
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
เราทิ้งสำเนาหนังสือเล่มใหม่ของเขาไว้
ที่หน้าประตูของคุณ
148
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
ห้าวันที่ผ่านมา ห้าวันเต็ม..
149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
โอเค เอาล่ะ
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
ฉันหมายความว่ามันคงถูกขโมยไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง ฉัน--
151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- อะไรนะ?
- [เดวอนคร่ำครวญ]
152
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
- นั่นเป็นสำเนาขั้นสูง
- [คราง]
153
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้!
154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า. [ถอนหายใจ]
155
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- ฉันไม่เป็นไร.
- [ริคเกน] ว้าว!
156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
โอ้.
158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
โอเค โอเค ฉันสบายดี. คุณสบายดีไหม?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
ตกลง.
160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- ฉันสบายดี.
- ใช่?
161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- ใช่ ฉันจะไปซื้อกาแฟ
- จริงหรือ?
162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
ใช่. ฉันคิดว่า. ฉันจะไป.
163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- คุณแน่ใจเหรอ? อืม...
- ขอบคุณ. โอ้ ขอบคุณนะเพื่อน
164
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- เอาล่ะ. ฉันจะกลับมา.
- [ริคเกน] ใช่แล้ว
165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
ตกลง. ระวัง.
166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[ประตูปิด]
167
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
อย่างนี้ก็ดี
เราก็จัดห้องให้เสร็จได้เลย
168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
อืม… [เม้มปาก] โอ้
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[คำราม]
170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
มาร์ค คุณช่วยฉันแขวนสาหร่ายทะเลหน่อยได้ไหม?
171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
แขวนสาหร่ายทะเล? ทำไม
172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
คุณต้องการให้ฉันอธิบายจริงๆเหรอ?
173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[เดวอนตัวสั่น]
174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
สวัสดี
175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[ประตูเปิดปิด]
176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
สวัสดี ขออนุญาต?
177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
ท่าน?
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
ท่าน-- [คราง]
179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
เฮ้.
180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
อะไรวะเพื่อน? โอ้ ไปซะ--
181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
สวัสดี ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเป็นหญิงตั้งครรภ์อีกคน
182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
ฉันมาจากที่นั่น
ฉันเพิ่งออกมาวิ่งดื่มกาแฟ
183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
และฉันก็วอกแวก
ด้วยกาแฟแสนสวยของคุณ
184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
และฉันก็สงสัยว่าจะมีโอกาสไหม
คุณสามารถขอฉันได้
185
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
อืม โอเค
186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
ใช่? ใช่. ขอบคุณ ขอบคุณพระคริสต์
187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[ประตูเปิด]
188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[สายพันธุ์] สวัสดี ขอบคุณมาก.
189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [กางเกง] ฉันจะบีบผ่านคุณไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]
190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
โอ้. ฉันเดวอน
191
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
แก๊บบี้.
192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
ขอบคุณสำหรับยาเสพติด
193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
สามีของฉันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
194
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
พี่ชายของฉัน…ทำให้ฉันหดหู่
195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[หัวเราะเบา ๆ]
196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
มันเป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
ใช่. ของคุณ?
198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
ที่สามของฉัน
199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
ฉันตั้งชื่อเขาว่าวิลเลียม
200
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
ลูกสามคน. ฉันกลัวมาก
ที่จะทำลายเด็กคนหนึ่ง [หัวเราะเบา ๆ]
201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?
202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- ฉันเดาว่าช่วยได้มาก
- ใช่.
203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
อึศักดิ์สิทธิ์โดยวิธีการ
กระท่อมนี้เป็นยังไงบ้าง? มันดีมาก
204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
คุณรวยไหม?
205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[หัวเราะ]
206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[ริคเกน] เพราะจริงๆ แล้ว...
ถ้าขโมยอ่านหนังสือ
207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
มันจะคุ้มค่า
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
อันที่จริงฉันเดิมพันคุณ
เขากลับเข้ามอบตัวในภายหลัง
209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
ฟังนะ ฉันรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณมา
ในสถานพยาบาลมีไว้สำหรับเจมม่า
210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
อ๋อ มันคือสิ่งนี้เหรอ?
สถานพยาบาลเหรอ?
211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
แน่นอนว่าชื่อกลางของทารกก็สามารถทำได้
เป็นเครื่องบรรณาการให้เธอน่ารักมาก แต่...
212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สามารถ
ที่จะสบายใจกับมัน
213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
ลูกของคุณสมควรได้รับชื่อของเธอเอง
โดยไม่มี…
214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
สัมภาระชิ้นใหญ่ที่ให้ความรู้สึกสบาย
215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
ใช่.
216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[ตัวสั่น] โอ้
217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [หายใจแรง]
- [ประตูเปิด, ปิด]
218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[เดวอน] ปล.
219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
ฉันได้กาแฟแล้ว
220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
กรุณาโทร.
221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[คร่ำครวญ]
222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
ฉันได้รู้จักเพื่อน
กับสาวรวยที่สุดในเบบี้แคมป์
223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[หัวเราะเบา ๆ]
224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
เธอเป็น...
225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
เงียบๆแต่เธอก็น่ารัก
226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
น่ารักมาก. ฉันควรจะส่งคุณขึ้นไปที่นั่น
227
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
ฉันคิดว่าเธอพูดเพื่อ
228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[หัวเราะเบา ๆ]
229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
ฉันพนันได้เลยว่า Alexa จะทำให้คุณมีโอกาสอีกครั้ง
230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะไม่
231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถถามเธอได้
- โอ้. ตกลง.
232
00:16:29,239 --> 00:16:33,327
- อา. [คร่ำครวญ]
- คุณโอเคไหม? คุณต้องการให้ฉันไปหาเธอไหม?
233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
ฉันบีบมือคุณได้ไหม?
234
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
ใช่. ไปแล้ว.
235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [คราง หายใจแรง]
-เอาล่ะ.
236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- ต้องการให้ฉันบอกความลับหรือไม่?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่ไปข้างหน้า
237
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
ให้ฉันอึมืดของคุณ
238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
ก็แล้ว เอ่อ...
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
อืม...
240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
ฉันคิดว่า Lumon อาจจะเป็น
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เช่นเดียวกับเช็คเงินเดือนของคุณเหรอ?
242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
ไม่ ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องต่างๆ
แค่รอบ ๆ
243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?
244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
ดังนั้น...
245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
อืม...
246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
อะไรนะ?
247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
คุณจำนักธุรกิจคนนั้นได้ไหม?
248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [คราง]
- โอ้ [พูดตะกุกตะกัก]
249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
หลุมนรกศักดิ์สิทธิ์!
250
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
[ริคเคน] เอาล่ะ ที่รัก คุณโอเคไหม?
251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [คร่ำครวญ] ทำไมคนถึงทำเช่นนี้?
- เอ่อ ฉันจะไปหาอเล็กซา
252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- ยอดเยี่ยม.
- [คร่ำครวญ] อย่าแตะต้องฉันนะที่รัก
253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- ตกลง.
- อ่า!
254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Alexa] อีกหนึ่งการผลักดันครั้งใหญ่
- [ริคเกน] โอ้พระเจ้า
255
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
[Alexa] เธออยู่ที่นี่
เธออยู่ตรงนี้ คุณทำได้ดีมาก
256
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- [เดวอนเครียด] มันเจ็บ-- มันเจ็บ
- ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่เธออยู่ตรงนี้
257
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- ฉันสามารถเห็นเธอ. เธอกำลังสวมมงกุฎ ตกลง?
- [ริคเกน] โอ้พระเจ้า
258
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
[Alexa] เอาล่ะตอนนี้ คุณรู้ไหม
ฉันมองเห็นเธอได้ เธอมานี่
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [เดวอนกรีดร้อง คร่ำครวญ เครียด]
- [ริคเกน] ว้าว
262
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- [เดวอน] โอ้พระเจ้า [คร่ำครวญ]
- [Alexa] เธอกำลังมา
263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Ricken คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า
264
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
- [ริคเกน] โอ้พระเจ้า
- [ทารกร้องไห้]
265
00:18:31,945 --> 00:18:33,155
[อเล็กซ่า] โอ้!
266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[ริคเกน] ขอบคุณ
โอ้ เธอทำได้ดีมาก ฉันจะเป็นลม
267
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
[นาย. Milchick] เธออยู่ในรูปแบบที่ไม่คุ้นเคย
ตอนที่เธอตื่น
268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
นี่จะเป็นครั้งแรกของอินนี่เฮลลี
ประสบการณ์อย่างมีสติตั้งแต่การแขวนคอ
269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
เมื่อเธอเห็นคุณ
สิ่งสำคัญคือดวงตาของคุณมีเมตตา
270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
คุณรู้วิธีทำให้ดวงตาของคุณใจดีหรือไม่?
271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
อืม...
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[เฮลลีหายใจไม่ออก หอบ]
273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
คุณไม่เป็นไร.
274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
คุณไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[หายใจเข้าลึกๆ]
276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
ดังนั้นพวกเขาจึงล็อคสายไฟต่อไว้
และวัตถุอันตรายอื่นๆ คุณก็รู้
277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
คุณควรจะปลอดภัย
278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
และถ้าคุณอยากจะเน้นไปที่
ตามหาเลขเด็ดอยู่พักหนึ่ง
279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- ไม่เป็นไร
- [หัวเราะ]
280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
ใช่.
281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?
282
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
เราควรซ่อน
คำพูดคู่มือสร้างแรงบันดาลใจ
283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
รอบๆ ห้องทำงานให้เธอสะดุดล้ม
284
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
เธอแค่ต้องการ
เพื่อเริ่มรับสิทธิพิเศษเพื่อน
285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
ฉันจะจบชีวิตของฉัน
ถ้าฉันยังไม่มีกับดักนิ้ว
286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
คุณรู้ไหมว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งควรทำ
ให้เธอยืมกับดักของเรา
287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
จนกว่าเธอจะมีของเธอเอง
288
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน
เพราะฉันได้ร่วมสนับสนุนแนวคิดนี้แล้ว
289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
มันยุติธรรมเท่านั้น
290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
คุณเคซี่ย์
291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
ฉันมาที่นี่เพื่อสังเกต Helly R.
292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
โอ้. เอ่อ ไม่มีใครบอกฉันเลย
293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
คำสั่งของคุณโคเบล
ฉันจะเฝ้าดูเธอเพื่อดูอาการโศกเศร้า
294
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
และให้กำลังใจเธอด้วยวาจา
เพื่อละทิ้งความพยายามฆ่าตัวตายต่อไป
295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
ตามคำขอฉันก็สามารถกอดได้เช่นกัน
296
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
คุณก็รู้ว่าฉันเคยแสดงป้าย
ของความโศกเศร้า ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
297
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
ไม่
298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[เออร์วิงหัวเราะเบาๆ]
299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[เยาะเย้ย] คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
ไม่ ฉันเป็นคนพีช
302
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
หากคุณอารมณ์เสีย คุณสามารถขอ--
303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
กอด ฉันรู้. ฉันสบายดี.
304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
เออร์วี
305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
เราสูญเสียคุณอีกครั้งที่นั่นเพื่อน?
306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
ไออาร์วี?
307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
ฉันต้องไปที่ OandD
308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
มีบางอย่างเกิดขึ้น
309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
และฉัน-- ฉันต้องการขอคำปรึกษาจากเบิร์ต
310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[ถอนหายใจ] ก็…
311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
เอาล่ะดี เพียงทำสำเนาแผนที่นั้น
เผื่อเราจะต้องไปหาคุณ
312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
โอ้พระเจ้า
313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [อ้าปากค้าง]
- โอ้ไม่ ฉันขอโทษ เออร์วิง
314
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
เราต้องส่งงานพิมพ์นี้มาที่นี่โดย
ความผิดพลาด คุณไม่ควรจะเห็นสิ่งนี้
315
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? [หายใจอย่างสั่นเทา]
316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
ไม่มีอะไร เรื่องตลกสำหรับคุณโคเบล
317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
มันคือรัฐประหาร OandD ใช่ไหม?
เรื่องที่ดีแลนพูดถึงเหรอ?
318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
มันเกิดขึ้นจริงเหรอคุณมิลชิค?
319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
ไม่แน่นอน
ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นที่นี่
320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[พูดตะกุกตะกัก]
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
มันเป็นข้อพิสูจน์ มันเป็นหลักฐานที่แข็งแกร่ง
322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
มิลชิคบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
และทำไมถึงมีแผนกหนึ่ง
โจมตีผู้อื่นทางกายภาพ?
324
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
ลูมอนจะไม่ให้พวกเขาเพียงนั้น
ทรัพยากรของแผนกอื่นๆ ทั้งหมด
325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
OandD รู้เรื่องนี้หรือไม่?
เรายังแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
เพราะด้วยคนเจ็ดคน
มีหลายอย่างที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อเรา
327
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- ฉันถามได้นะ--
- เพื่อนใหม่ของคุณ
328
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
ใครโกหกคุณ
ขนาดแผนกของเขาล่ะ?
329
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
เราจะรู้ได้อย่างไร
มีอะไรอีกที่เขาไม่โคเชอร์เกี่ยวกับ?
330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
คุณวิ่ง 266 บนเออร์วิ่ง บี.?
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ใช่. แค่ตอนนี้.
332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
ฮะ.
333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
ฉันคิดว่ามันอาจจะห้ามปรามเขา
จากการใช้เวลามากมายกับเบิร์ต จี.
334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะปรึกษาคุณไหม?
335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
ไม่ ไม่ ความคิดริเริ่มที่ดี
336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
ฉันเห็นคุณเคซี่ย์ข้างล่างนั่น
337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
คุณกำลังถือนาฬิกาของเธอ เฮลลี่ อาร์.
338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ฉัน.
339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
“แสงแห่งการค้นพบส่องสว่างอย่างแท้จริงยิ่งขึ้น
บนทุ่งหญ้าอันบริสุทธิ์ยิ่งกว่าทางที่ถูกตี"
341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ กับคุณเคซี่ย์
342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
เก็บไว้ระหว่างเรา
343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- ขวา.
- [เสียงกระแทกประตู]
344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[หายใจแรง]
345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
เฮลลี่ อาร์.
346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
สวัสดีคุณเคซี่ย์
347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
โปรดอธิบายให้ฉันด้วย
เวลาของคุณอยู่ในห้องน้ำ
348
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
ไม่นะ. [คร่ำครวญ] ฉันขอโทษจริงๆ คุณเคซี่ย์
ฉันแค่-- ฉัน--- ฮึ ฉันหันไปและ--
349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
เดิมพันว่าคุณเมา อะไรปากของคุณ
รสชาติเหมือนตอนคุณเข้ามาวันนี้เหรอ?
350
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R. คุณต้องมากับฉัน
เพื่อจำหน่ายอุปทาน
351
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
[ถอนหายใจ] ไม่เป็นไร
ฉันสามารถดู Helly R. ได้ในขณะที่คุณไม่อยู่
352
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
แค่ไม่กี่นาทีใช่ไหม?
353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
การกระจายอุปทานคือแปดนาที
ไปกลับ
354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
คุณรู้ไหม ฉันไปกระจายสินค้า
ตลอดเวลา เพื่อที่ฉันจะได้ เอ่อ-- ถ้าคุณ--
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวน้อยกว่าอย่างหนึ่ง
356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
เป็นเวลาแปดนาทีอยู่แล้ว
357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
เฮลโหล ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ได้แสดงให้คุณดู
ที่เราเก็บปลอกปากกาเพิ่มเติมไว้
358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
มันอยู่ไม่ไกล คุณรังเกียจไหม?
359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
ฉันสบายดี ขอบคุณ
360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
ไม่คุณพูดถูก เราไม่ควรไป
ทุกที่ที่ไม่มีคุณเคซี่ย์
361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[ดีแลน] ข้างนอกนั่นระวังนะหัวหน้า
362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
พลังงานแปลกๆ เกี่ยวกับ
363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[พึมพำ]
364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[หัวเราะคิกคัก]
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
แล้วปลอกปากกาพวกนี้อยู่ที่ไหนล่ะ?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
เป็นยังไงบ้างเฮลลี?
367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
พระเยซู คุณแต่งหน้าฝาปากกาแล้วหรือยัง
ที่ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?
368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
ฉันก็แค่อยากคุย
369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
ฉันเลวจริงๆนะมาร์ค
370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
ขอบคุณที่สังเกตเห็น
371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
โอ้. มานี่..
372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
มาเร็ว.
373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
ที่นี่.
374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
แผนที่ของ Petey
375
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
ใช่. ตั้งแต่คุณจากไปฉันก็เป็น
พยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่ในช่วงพักเที่ยงของฉัน
376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
และ...
377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
ฉันคิดว่าบางที
ถ้าเราร่วมมือกัน เราก็สามารถ...
378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
คุณรู้ไหม
379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
ฉันไม่ใช่ Petey ใหม่ของคุณ
380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
เฮลลี่.
381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[นางสาว. เคซีย์] เฮลลี อาร์?
382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- มาร์คพาเธอไปดูฝาปากกา
- [นางสาว เคซี่ย์] ที่ไหน?
383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ตอนนี้?
- พวกเขาสบายดี
384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
อยู่ตรงปลายสุดของปีกเก็บของ
385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. อยู่ในห้องประชุม
386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
เบิร์ต.
387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
เออร์วิง.
388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
โอ้. คุณรู้ไหมว่าฉันถูกหันหลังกลับ
390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
จริงๆ แล้ว ฉัน--
391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ
392
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
ฉัน--
393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [ตะโกน] ดีแลน! โอ้พระเจ้า! มีอะไร--
- เออร์วิง
394
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
คุณกำลังทำอะไร?
395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- เขากำลังมาหาคุณ
- ปล่อยเขาออกไป!
396
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- ออก? ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
- ปล่อยเขาออกไป!
397
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณเห็นภาพวาดนั้น
398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
วันนี้คุณอยากถอดท้องไหม?
399
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
เฮ้ เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? พหูพจน์.
400
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
เช่นเดียวกับคนหกคนที่ร่วมเพศ
คุณซ่อนตัวจากเรา
401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
โอ้คำพูดของฉัน ฉัน-- ฉัน-- ฉัน--
402
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
[พึมพำ] ฉันต้องการผู้จัดการ!
403
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
เออร์วิง รอก่อน อย่าไป.
404
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- ฉัน-- เรา--
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
405
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เปิดประตู
- [เออร์วิง] ผู้จัดการ!
406
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
[เบิร์ต] เปิดประตู
407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- เราต้องการผู้จัดการ เราต้องการผู้จัดการ
- [เบิร์ต] เออร์วิงก์!
408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
เออร์วิง!
409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
เฮลลี่?
410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
เฮลลี่.
411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
เฮลลี่.
412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[เยาะเย้ยเฮลลี่] พวกเราอยู่ที่ไหนกัน?
413
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
ฟังนะ คุณไม่อยากเอาพวกนี้ไป--
414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
ฉันบอกเธอว่าฉันอยากออก
และเธอบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คน
415
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
ตัวฉันเองก็บอกกับฉันแบบนั้น
416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
ใช่ และ-- และนั่นแย่มาก
แต่อย่าไปสนใจเธอเลย
417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
คุณต้องการอะไร? ในที่นี่?
418
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เธอตื่น
ในขณะที่ชีวิตหมดสิ้นไปจากเธอ
419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
และรู้ว่าเป็นฉันเองที่เป็นคนทำ
420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[ไม่ทราบส่งเสียงดัง]
421
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- ถ้าผมอธิบายได้--
- เก็บไว้นะจอมโจร
422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
ฉันตรวจสอบปีกเก็บของทั้งหมดแล้ว
ไม่มีวี่แววของเขาหรือเฮลลี่
423
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
อึ. OandD น่าจะมี
ฆ่าพวกเขาไปแล้ว
424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
- เออร์วิง อะไรนะ?
- [เออร์วิงคร่ำครวญ]
425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
หัวหน้าแผนกของเราและผู้จ้างใหม่มี
หายไปแล้ว คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
426
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
ไม่ ฉันจ-- ฉันเพิ่งมาพบคุณ
427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
แล้วแผนกที่เหลือล่ะ?
428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
พวกเขากลับมาที่โอแอนด์ดี เออร์วิง
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าเป็นแค่เฟลิเซียกับฉัน--
429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในห้องประชุมล่ะ?
430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
ทำไมไม่มาที่ออฟฟิศล่ะ?
431
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่กลับมา
และฉันไม่อยากทำให้คุณกลัวอีก
432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
เช่นเดียวกับเรื่องมือ
433
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
434
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
หรือทำให้คุณอับอาย
ดูสิ ฉันกำลังเล่นตลกอยู่
435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- ตลกเหรอ?
- จะบอกว่าเมื่อฉันได้เข้ามา.
436
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
พิสูจน์มัน บอกเลย.
437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
ฉันยังไม่ได้ทำมันเลย [หัวเราะเบา ๆ]
438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[พูดตะกุกตะกัก] ทำไมคุณถึงโกหก
จำนวนคนในแผนกของคุณ?
439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
เพราะ...
440
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
[ถอนหายใจ] …เราไม่ไว้ใจพวกคุณ
441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- คุณ? ราชาแห่งความชั่วไม่ไว้ใจเราเหรอ?
- ฉันทำ.
442
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
แต่ผู้คนกลับพูดถึง MDR
เรื่องเก่าๆ ไร้สาระ แม้กระทั่งเรื่องตลก
443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
คุณหมายความว่าอย่างไร?
444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
ฉัน...
445
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
มันโง่จริงๆ
เหมือนเขาบอกว่าพวกคุณทุกคนมีกระเป๋า
446
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- กระเป๋า? ชอบที่จะc-carryหนุ่ม?
- ใช่.
447
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
ตามที่บางคนกล่าวว่า
คุณแต่ละคนมีลูกหลานเป็นตัวอ่อน
448
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
ที่จะกระโดดออกมาโจมตี
ถ้าเราเข้าใกล้เกินไป
449
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
นั่นมันโรคจิตชัดๆ
450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นเรื่องตลกแน่นอน
แต่ฉันไม่รู้
451
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
คุณรู้ไหมว่าความรู้สึกนั้นยังคงอยู่
ผู้คนก็แปลก
452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- ใช่.
- แม้ว่าฉันจะลังเลที่จะไม่พูด
453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
ซึ่งในทฤษฎีนี้ตัวอ่อน
ในที่สุดก็จะกินและเข้ามาแทนที่คุณ
454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- โอ้.
- ซึ่งเออร์วิงก์จะไขปริศนา...
455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
แห่งพลังแห่งความเยาว์วัยของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
457
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
เออร์วี ไออาร์วี?
458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- ขออนุญาต. [หัวเราะเบา ๆ]
- คุณจะไปไหน?
459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[เออร์วิง] ใช่ไหม?
460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
คุณน่ารักกับผู้ชายคนนี้ไหม?
461
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
คุณไม่อนุมัติ?
462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
ฉันทำ. ฉันไม่อนุมัติ.
463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
เอ่อ คู่มือห้ามไว้แน่นอน
เอาใจใส่พนักงานคนอื่นๆ
464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
หนู-แม่งคู่มือเลย
465
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
ผู้ชายคนนี้คือ O และ Goddam D
ซึ่งเป็นงูเลียนแบบตัวหนึ่ง
466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
มันไม่ปลอดภัย
467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[ไม่ทราบส่งเสียงดัง]
468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[ร้อง]
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[แพะร้อง]
470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[แพะร้อง]
471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[เสียงร้อง]
472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]
473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
พวกเขาไม่พร้อม
474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
คุณยังรับพวกมันไม่ได้
พวกเขาไม่พร้อม
475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
ยังไม่ถึงเวลา!
476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[เสียงร้อง]
477
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- โอ้ เราไม่--
- [แรงเลอร์] ออกไปจากที่นี่ซะ
478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- ไป!
- [แพะร้อง]
479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[เบิร์ต]
"ความป่าเถื่อนอันน่ากลัวของทัศนศาสตร์และการออกแบบ "?
480
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
[เออร์วิง] นั่นคือสิ่งที่มันพูด อืม
481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[เบิร์ต] มีแน่นอน
ไม่มีภาพวาดชื่อนั้น
482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
เราประกาศใช้ความป่าเถื่อนแบบใด?
483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
484
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
ฉันหมายถึง ฉันจะต้องปรึกษากับตัวอ่อนของฉัน
แน่นอน
485
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
[หัวเราะ]
486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- ฉัน-- ฉันขอโทษที่คุณต้องทำเช่นนี้
- [หัวเราะ] ไม่เป็นไร
487
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้
488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
ความสัมพันธ์ที่เกินกว่า เอ่อ
สงบก็ขมวดคิ้วอยู่แล้ว
489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?
490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[ดีแลนกระแอมในลำคอ]
491
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
เอ่อ เบิร์ต จี. ในเวลานี้ ฉัน เอ่อ
492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
ปล่อยคุณอย่างเป็นทางการ
จากการกำกับดูแลของ MDR
493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
ดังที่ Kier กล่าวว่า "จงรื่นเริงเถิด"
494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
มีบางอย่างอยู่ในห้องเก็บของ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
และดีแลนแน่นอน
497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[คำพูดติดปาก]
498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[เออร์วิง]
ความสัมพันธ์ระหว่าง Kier และ Imogene
499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
เขาได้พบกับภรรยาของเขา
ขณะเป็นสตูว์แมนในโรงงานอีเทอร์
500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
โคตรโง่เลยที่อยู่ที่นี่
501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
เธอเป็นสาว Swab
502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
หนังสือคู่มือบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ผูกมัดด้วยจิตวิญญาณของอุตสาหกรรม
503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[เบิร์ต] ฉันรู้
แต่ถ้าการตีความนี้ถูกต้อง
504
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
พวกเขาพบกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน
มีน้ำใจต่อกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน
505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- อืม
- อืม.
506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
ทำให้คุณสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคียร์--
507
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- ออกไปจากเขา! คุณโกหก!
- [เบิร์ต] ดีแลน อะไรนะ?
508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- ดีแลน!
- เขาอ้างว่าเขาไม่รู้
509
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
เกี่ยวกับภาพวาดนี้ ขณะเดียวกัน
มันกำลังนั่งอยู่บนชั้นวางของเขา
510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- นั่นไม่ใช่
- [ดีแลน] ไออาร์วี เราต้องไปแล้ว ตอนนี้.
511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
มันไม่เหมือนกัน
512
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- อะไร?
- ดู.
513
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
ดูป้ายสิ
ผู้บุกรุกกำลังสวมชุดอยู่
514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
นั่นไม่ใช่โอแอนด์ดี ดีแลน เราเอง.
515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
ตัวนี้ไม่เคยไปครับ
เข้าสู่โถงทางเดิน
516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
มันเรียกว่า
"ภัยพิบัติการปรับแต่งมาโครดาต้า "
517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
โอเค แต่เราไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น
518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
มึงจะมีทำไม
ภาพวาดเดียวกันสองเวอร์ชั่น?
519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[เฮลลี่]
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพะเป็นตัวเลข?
520
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
เช่น เรากำลังตัดสินใจว่าแพะตัวไหนมีชีวิตอยู่
และอันไหน-- โอ้พระเจ้า
521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
ฉันสงสัยว่ามันเป็นอย่างนั้น
522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
ดูสิ เอิ่ม...
523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่ แต่...
524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
ฉันดีใจที่คุณเป็น
525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
และฉันขอโทษ
ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้
526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
ถ้าคุณให้แผนที่มา ฉันจะทำความสะอาดมัน
527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
รูปวาดของคุณมันห่วย
528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
529
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
โอ้. สวัสดี เอ่อ คุณเคซี่ย์
530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
เราแค่กำลังมุ่งหน้ากลับ
จากการเดินเพื่อสุขภาพจิตของเรา
531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
คุณทั้งคู่ไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
เรา--เราเป็น.
533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[ถอนหายใจ] ฉันดีใจ ฉันรู้สึกกลัว
534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
ฉันเสียใจ.
535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
ฉันยกโทษให้คุณ
536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
เอาล่ะ.
537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [เคาะ]
- [ประตูเปิด]
538
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
คุณทราบหรือไม่ว่า MDR กำลังทำอะไรอยู่ในขณะนี้
539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับค่าตอบแทน
540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
คุณไม่หยุดมันเหรอ?
541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
“วิธีที่แน่นอนที่สุดในการทำให้นักโทษเชื่อง
คือปล่อยให้เขาเชื่อว่าเขาเป็นอิสระ"
542
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
มีคำพูดของ Kier สำหรับทุกสิ่ง
543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
อีกกี่หน่วยงาน.
คุณจะปล่อยให้พวกเขาหาเหรอ?
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
ฉันจะคุยกับมาร์คหน่อย
545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
ฉันจะระมัดระวัง
ชั้นบนจะดูไม่ดีกับเรื่องนี้
546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
ใช่แล้วพ่อ
547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
คุณสามารถคุยกับฉันเมื่อคุณเข้าใจ
ใครแฮ็คชิปของคิลเมอร์
548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
ขอโทษนะทุกคน
549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
ฉันอยากจะแนะนำคุณทุกคน
ถึงเออร์วิงก์และดีแลน
550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
พวกเขามาจาก MDR
551
00:41:51,762 --> 00:41:53,764
[เครื่องหวือหวา]
552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
และพวกเขาเป็นเพื่อนกัน