1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 milhões de anos atrás,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
nosso planeta parecia muito diferente
do que faz hoje.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Estava inteiramente coberto pelo mar,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
que cercava um único
supercontinente que chamamos de Pangéia.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
E então Pangea começou a se desintegrar.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
A vida foi lançada à deriva em fragmentos de terra.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
E esses fragmentos eventualmente
tornaram-se os nossos sete continentes.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Veremos como a vida se desenvolveu
em cada continente,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
dando origem ao extraordinário
e maravilhosa diversidade que vemos hoje.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Vamos nos aventurar no deserto congelado
da Antártida...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...onde a vida prospera contra todas as probabilidades...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...e às riquezas da América do Sul,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
cheio de imprevistos...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...da selva da África...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...para as vastas extensões da América do Norte

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
e o calor escaldante da Austrália.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Exploraremos os alcances remotos
da Ásia...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...lar de criaturas raramente vistas...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...e a Europa,
um mundo transformado pela humanidade.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
E descobriremos como isso pode ser
o momento mais crítico para a vida na Terra

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
desde que os continentes se formaram.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Estamos mudando o mundo tão rapidamente

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
que a vida selvagem enfrenta agora
alguns de seus maiores desafios até agora.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Nunca foi
um momento mais importante

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
para revelar a preciosa diversidade da vida

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
nos nossos sete continentes.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Isto são Sete Mundos, Um Planeta.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
De todos os continentes...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...um foi avistado pela primeira vez por humanos
há apenas 200 anos.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
E só agora começamos a
entenda o que é preciso para sobreviver aqui.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
É o mais hostil de todos.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98% da Antártica continental,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
uma área uma vez e meia
o tamanho dos Estados Unidos,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
está coberto de gelo...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...no qual praticamente nada pode viver.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Então a vida depende do oceano
que o rodeia.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Mas até o oceano congela.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Apenas um mamífero
posso viver tão ao sul...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...o selo Weddell.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(SELO GRUNHA)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Ela tem que manter seu buraco de respiração aberto

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
moendo o gelo com os dentes.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Aqui no gelo marinho,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
todas essas focas estão longe dos predadores
do oceano aberto...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...então este é o lugar mais seguro
para ela dar à luz.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Deixando o calor do útero
e pousando no gelo

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
é a queda mais acentuada da temperatura
qualquer animal já enfrentou.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(CACHORRO MEWLS)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Mas o filhote dela não sabe nadar
durante os primeiros dez dias de sua vida.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Está preso aqui, no gelo.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(RAJADAS DE VENTO)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(CACHORRO MEWLS)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Ela protege seu filhote do vento.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Embora seja primavera,
temperaturas podem cair

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
para menos 40 graus Celsius

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
e nevascas podem durar dias.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Três dias depois,
e a tempestade ainda está forte.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Ela agora enfrenta a mais difícil das decisões.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Ela fica com o filhote?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Ou abrigo na água?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Agora a melhor chance de sobrevivência do seu filhote
é que a tempestade passe rapidamente.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(UIVOS DO VENTO)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Alguns filhotes não sobreviveram.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(YOWLS)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Uma resposta.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(YOWLS)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Se este filhote agora se juntar à sua mãe
na água,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
estará a salvo de qualquer tempestade futura.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
São 2 graus Celsius negativos,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
mas estar na água é mais quente
do que deitado no gelo ao vento uivante.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Suas chances de sobreviver aqui
agora são extremamente bons.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Apenas alguns animais resistentes podem viver
durante todo o ano, tão ao sul quanto este.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Mais longe do Pólo,
nas periferias do continente,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
existem ilhas livres de gelo marinho.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(CAWING)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Aqui há outros desafios.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Baía de Saint Andrews na Geórgia do Sul

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
está embalado com meio milhão
pinguins reis.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Na primavera, os filhotes ficam dias

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
enquanto seus pais estão fora
coletando comida para eles.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Existe um arranjo simples.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Os filhotes devem ficar exatamente
onde seus pais os deixaram

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
para ter certeza de ser encontrado novamente.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CHEEPS)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CHEEPS)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Mas essa garota decidiu
para olhar ao redor.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Há muito a ser investigado.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(CHEEPING)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Mas não deve ir muito longe
do seu local de encontro.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Este pai voltou
com alimentos em sua colheita.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Mas seu filhote não está onde o deixou.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
É difícil ficar parado
quando há tanto para brincar.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(GRUNINDO)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Os elefantes marinhos também estão aqui.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Muito misterioso.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(SELO GRUNHA)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(SELO GRUNHA)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(GRUNINDO)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Encontrando-o na multidão de jovens
não será fácil.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Eles devem se reconhecer
pelas suas chamadas.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(CAWING E CHEEPING)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CHEEPS)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Mas para ouvir isso
em uma colônia tão barulhenta

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
eles devem estar dentro de 15 metros
um do outro.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CHEEPS)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CHEEPS)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Reunidos.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
A praia de Saint Andrews é uma
dos mais populosos do planeta,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
e assim mantendo um território aqui
é uma batalha constante.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Este elefante-marinho touro contém
os direitos de acasalamento para 60 fêmeas.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(grunhe baixinho)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Durante dois meses,
ele está vigiando este trecho de praia.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Incapaz de alimentar,
ele está perdendo dez quilos por dia...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...e ele está exausto.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Mas outros touros estão por aí,
esperando sua chance.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(grunhidos)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(grunhidos)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(PINGUINS CAW)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(grunhidos)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(GRUNINDO)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Gordura com 15cm de espessura

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
é proteção contra o frio,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
mas não do impacto
de um oponente de quatro toneladas.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Ele mantém sua posição
e força o intruso a voltar para o mar.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
A vida na Antártida é realmente dura,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
mas todas essas criaturas vêm aqui

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
porque o Oceano Antártico
é um dos mais ricos da Terra.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Quando, há 30 milhões de anos,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
o continente se separou
da América do Sul e foi para o sul,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
as correntes começaram a girar em torno dele.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Eles agora são os mais fortes
de quaisquer correntes no planeta.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Eles varrem nutrientes das profundezas

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
e assim criar um dos mais ricos
áreas de alimentação em todos os oceanos do mundo.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
E algumas das criaturas
que vêm aqui para festejar

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
faça isso da maneira mais sofisticada.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Baleias jubarte.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
É verão,
e eles vieram aqui para um banquete.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
As águas frias
contêm grandes cardumes de krill.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Estima-se que
existem 400 trilhões deles

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
e que seu peso combinado é maior

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
do que qualquer outra espécie animal
no planeta.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Para coletá-los, as jubartes
soprar cortinas de bolhas

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
que o krill não atravessa.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
As baleias então sobem,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
espiralando para dentro
para concentrar o enxame.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
O verão na Antártica é uma época de abundância,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
quando a maioria das jubartes são capazes de vestir
as reservas de que necessitam para todo o ano.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Mas a vida selvagem nestas águas
enfrenta um futuro incerto.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
O Oceano Antártico está esquentando.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
90% do gelo do mundo
fica na Antártica,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
e em algumas partes a taxa a que
seu derretimento está dobrando a cada década.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
O nível do mar está subindo.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Mas há uma ameaça mais imediata.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
O aquecimento da região mais fria da Terra

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
está tendo um efeito profundo
sobre os padrões climáticos globais.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
E esta mudança no clima
já está sendo sentido aqui.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(GRINHANDO)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Este filhote de albatroz de cabeça cinzenta
tem quatro semanas.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Até agora, foi protegido
dos vendavais de seus pais,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
que se revezam para coletar comida para ele
no mar.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
É a única garota
que eles terão em dois anos.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CHEEPS)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Um toque delicado de bicos
fortalece seu vínculo.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Mas esses momentos ternos
não pode durar para sempre.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
À medida que um pintinho cresce, cresce também o seu apetite,

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
então um dos pais tem que sair para encontrar comida
antes que o outro retorne.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CHEEPS)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
A separação é um grande passo,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
e eles demoram para fazer isso.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CHEEPS)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Pela primeira vez em sua vida,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
essa garota está sozinha.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
A Antártica é o continente mais ventoso,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
e nos últimos anos,
a mudança climática trouxe tempestades

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
que são mais frequentes
e ainda mais poderoso.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(RAJADAS DE VENTO)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Os ventos agora atingem regularmente mph.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Mas os filhotes de albatroz
devem tentar permanecer em seus ninhos.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CHEEPS)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Sobreviver à tempestade é uma coisa...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...mas agora, fora do ninho
nessas temperaturas congelantes,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
essa garota tem apenas algumas horas de vida.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
As condições brutais
cobraram seu preço.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Algumas garotas já sucumbiram
à exposição.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
O vínculo é tão forte

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
pode ser difícil para um pai desistir.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
A população de albatrozes aqui

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
caiu mais da metade nos últimos 15 anos.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Esses albatrozes estão em extinção.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Eles simplesmente não conseguem acompanhar o ritmo
com as mudanças que afetam seu mundo.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Mais pais estão voltando
para a colônia.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Algo não está certo.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
O ninho não deve estar vazio.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
A garota é na verdade
logo abaixo de seu pai,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
mas porque não está no ninho,
o pai não reconhece...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CHEEPS)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...e não ajuda.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Estranhamente, talvez,

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
esses albatrozes não reconhecem
seus filhotes à vista,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
som ou cheiro.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Eles os identificam
encontrando-os no ninho.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Então essas tempestades violentas
criaram um problema

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
que o albatroz
não estão equipados para resolver.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Se for para sobreviver,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
a garota terá que
volte para o ninho sozinho.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
A garota conseguiu.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
O vínculo é restabelecido imediatamente

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
e seu pai mais uma vez
fornece o calor

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
que a garota tanto precisa.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
É seguro... por enquanto.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Em nenhum lugar da Antártica a sobrevivência é fácil.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Pinguins Gentoo
viajar até 50 milhas todos os dias

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
para encontrar comida,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
e agora eles estão voltando para seus filhotes.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Eles são o pinguim mais rápido do mar

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
e pode nadar a mph.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Mas outros animais podem nadar muito mais rápido.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orca.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Este pinguim deve confiar na sua agilidade.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTS)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTS)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTS)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTS)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTS)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Com quatro Dorcas perseguindo-o,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
o pinguim tinha poucas chances.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
A maioria dos pais Gentoo
volte para a colônia.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Hoje, foi uma boa caçada ao krill.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Talvez bom demais.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Os filhotes crescem e parece que
o estilo Mohawk está de volta à moda.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
É apenas uma fase.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Ele vai superar isso.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Ele logo perderá
essas penas restantes

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
e esteja pronto para deixar a colônia
e coletar comida para si mesmo.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Mas fazer isso está se tornando mais difícil

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
por causa das mudanças climáticas.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(RUMBLO)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Geleiras na região
agora estão parindo mais rápido

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
do que fizeram desde que os registros começaram.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
E este gelo impetuoso agora enche as baías.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
É outono.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Os filhotes perderam as penas
e eles estão com fome.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Eles devem ir ao mar pela primeira vez.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Mas agora existe o risco de ser esmagado
entre blocos de gelo.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Eles têm que conseguir
para os icebergs distantes...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...e assim chegar ao mar aberto
que está além.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
E é mais fácil falar do que fazer.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Uma foca leopardo.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(CAWING)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Seu principal predador.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
É um gigante... com três metros de comprimento.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Estas condições geladas ajudam-no a caçar.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Os pinguins não sabem andar nem nadar.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Eles não têm como dizer
onde o selo atingirá.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Estas são escolhas fáceis.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(grunhidos)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Para alguns, é hora de recuar.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Mas agora estamos de volta à estaca zero.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Não há alternativa
mas para enfrentar o desafio mais uma vez.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
A foca parece estar brincando
com este pinguim.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Mas a segurança está à vista.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
O bloco de gelo está perto do mar aberto...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...mas este pinguim está exausto.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(CAWS DO PINGUIM)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(SELO GRUNHA)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(CAWS DO PINGUIM)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(ROSCADO DO SELO)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Talvez não valha a pena, afinal.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
O inverno está chegando.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
A Antártica agora sofre
uma grande transformação.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Todos os dias, mais 40.000 milhas quadradas
do mar congelar.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
No final do inverno,
o continente duplicou de tamanho.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Isso é de longe
o maior deserto do mundo.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(UIVOS DO VENTO)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Mas a superfície congelada do mar
esconde um grande segredo.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Pode ser hostil acima do gelo,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
mas abaixo dele, as condições são tão estáveis

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
aquela vida ao longo de milênios
teve tempo para diversificar.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
As criaturas aqui crescem até um tamanho grande.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Vermes impertinentes predadores
tem três metros de comprimento.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Esses dramas só se tornam visíveis
quando semeado.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Estamos apenas começando a descobrir
os detalhes

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
da vida de criaturas tão estranhas.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Sub-ramo são hermafroditas.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Cada indivíduo possui
órgãos reprodutivos masculinos e femininos,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
então para acasalar, um sub-ramo
só precisa encontrar outro sub-ramo,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
e qualquer um servirá.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Mas mesmo assim, este é um desafio

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
quando seus olhinhos mal conseguem ver.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Alguns têm sorte.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Eles estão fertilizando um ao outro,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
e ambos produzirão jovens.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Quando é difícil encontrar um parceiro,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
vale a pena não ter que se preocupar
sobre o seu gênero

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
As anêmonas do mar podem parecer plantas,
mas na verdade são animais,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
e se alimentam capturando partículas comestíveis que
flutuam ao alcance de seus tentáculos.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Mas estar enraizado no fundo do mar

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
os torna vulneráveis a predadores.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Uma água-viva oceânica, um metro
ou algo assim, em busca de comida.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
A água-viva sente a presa.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Mas são as anêmonas do mar
que fizeram a captura,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
e eles pegaram um monstro.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Uma festa rara
para esses predadores estacionários.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Eles devoram sua captura
nos próximos quatro dias.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
A vida aqui sob o gelo
permaneceu inalterado por milênios.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Mas nos últimos 200 anos

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
grande parte da vida selvagem da Antártida
teve que enfrentar novos predadores.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
Seres humanos.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(TOQUES DE SINO)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Criamos novas técnicas de caça
e os usou tão impiedosamente

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
que quase exterminamos
as grandes baleias.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Estas estações baleeiras na Geórgia do Sul
estavam no centro desta indústria.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(RANGIDO)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Mais de um milhão e meio de baleias
foram abatidos em águas antárticas.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
A gordura foi arrancada
de seus corpos enormes

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
e fervido em cubas
para fazer margarina e sabão.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
E o maior animal já registrado...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
uma baleia azul de 33 metros,
talvez mais de 100 anos...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
foi massacrado nesta rampa
em apenas duas horas.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Este massacre imprudente marcou um novo mínimo

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
em nosso relacionamento
com o mundo natural.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Baleias francas do sul
foram os mais atingidos.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
Eles eram tão confiantes e curiosos

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
que eles nadaram para cima
para os barcos dos baleeiros.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
E os baleeiros os chamavam de baleias francas

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
porque eles eram
as baleias certas para caçar.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTS)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTS)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Mães com bezerros
foram alvo primeiro.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Para dar à luz, as fêmeas vieram
para as mesmas baías abrigadas

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
e não deixavam seus bezerros
sozinho na superfície.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
Em apenas décadas,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
uma população de 35.000 habitantes foi tão reduzida

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
que apenas 35 das mulheres sobreviveram.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Mas os tempos mudaram.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Proibição da caça comercial
de baleias introduzidas em 1986

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
parou tudo menos o Japão,
Noruega e Islândia.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Nossa relação com esses notáveis
criaturas passou por uma grande mudança.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Os cientistas agora estão aprendendo
muita coisa sobre essas baleias...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...mas ainda não sabemos
quanto tempo eles vivem.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
É pensado
que alguns indivíduos vivos hoje

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
estavam por perto
na hora do massacre...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...ainda assim, essas baleias de 60 toneladas permanecem
gentil e curioso com os humanos.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Ao colocar uma parada
à caça comercial,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
esta população de baleias
agora cresceu para mais de 2.000.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
A recuperação da vida nas águas antárticas

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
pode ter um significado que se estende
muito além dos limites do continente

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
e afetará a todos nós.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Perto da costa da Ilha Elefante,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
recentemente testemunhamos o que poderia ser
o maior espetáculo alimentar da Terra.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
No horizonte,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
mais de 150 baleias se reuniram
para festejar com krill.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Esta é a maior congregação
de grandes baleias já filmadas.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Estas são principalmente baleias-comuns,
até 26 metros de comprimento.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
As baleias jubarte são anãs
em comparação.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Milhares de animais
de todas as águas da Antártica

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
estão vindo para cá.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Estes mares estão mais uma vez
começando a transbordar de vida.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
E os cientistas descobriram
que o Oceano Antártico,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
e a vida dentro dele,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
absorve mais que o dobro
carbono da atmosfera

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
como a floresta amazônica.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Ao proteger a Antártica,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
não protegemos apenas a vida aqui,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
estamos ajudando a restaurar
o equilíbrio natural de todo o planeta.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: Baía de Saint Andrews

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
fornece um dos mais espetaculares
pontos turísticos em toda a Antártida,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
mas para chegar lá a equipe terá que
atravessar os mares mais agitados do mundo,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
e os nervos estão começando a aparecer.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
O vento já está forte!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Levará dez dias no mar
para chegar a este local remoto.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
E não demora muito
eles começam a ficar um pouco verdes.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Não, há algumas ondas grandes
vindo agora.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Com essas condições durando dias,
todos os que podem assumir turnos no comando.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
E você recebe uma palestra
para dizer se você cair na água aqui,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
não há nada que alguém possa fazer,
eles não podem salvá-lo.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Está tão frio que você vai morrer
em menos de alguns minutos.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Uau!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Abaixo do convés,
Rolf ainda não encontrou seu jeito de navegar.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Para mim isso é como um castigo
ou navio de prisioneiros ou algo assim.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Quer dizer, eu não consigo entender nada
como as pessoas fazem isso voluntariamente,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
as pessoas sonham em estar em um barco
ou velejar ou qualquer coisa.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Veja isso.
Quero dizer, quanto o barco está se movendo,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Me sinto como se estivesse em uma máquina de lavar.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
A ilha da Geórgia do Sul
finalmente aparece.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
É um alívio pisar em terra firme.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Sim, o enjôo
já está esquecido, para ser sincero,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
mas está tudo esquecido.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
É simplesmente fora deste mundo.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
É tão maravilhoso
que esses lugares ainda existem.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Eles passarão as próximas três semanas
na Baía de Santo André.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf está aqui para filmar os pinguins-reis
nesta enorme colônia.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
E Mark deve capturar
a intensa época de acasalamento dos elefantes marinhos.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(SELO GRUNHA)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Em uma praia tão lotada,
as brigas podem acontecer em qualquer lugar.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(grunhidos)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Os machos têm até seis metros de comprimento

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
e eles são bombeados
cheio de testosterona.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Os touros prestam pouca atenção à tripulação
e não vai parar por nada.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Oh meu Deus.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Isso veio do nada

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
a ser quase gritado
por quatro machos enormes.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(grunhidos)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Além do caos da praia,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf tem pinguins-reis à sua frente,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
e, felizmente, ele está sorrindo novamente.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Eu realmente ligaria para eles
os senhores pinguins

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
porque eles são muito educados,
eles são charmosos, têm humor...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
há tantos momentos engraçados e adoráveis.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Eu absolutamente adoro os pinguins por isso.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Mas com o passar das semanas,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
a realidade de viver entre pinguins
vem à tona.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Todas as manhãs eu penso,
"Uau, é fedorento."

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
mas então eu percebo esses cheiros
saia do meu terno

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
e sou eu mesmo!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Eca.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
De volta à praia, a equipe
está usando um equipamento de câmera estabilizado.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Eles agora podem reagir mais rapidamente às lutas.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Até agora nesta filmagem,
vimos muitas lutas rápidas

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
mas não vimos
algumas lutas prolongadas

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
onde você vê um touro
emparelhado igualmente contra outro touro.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Essas brigas são raras.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
A equipe precisará estar preparada.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Marcos, Marcos, Marcos.
- Vamos correr.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Olá, olá.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Estes são dois meninos enormes e iguais.
- Eu sei.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Nossa, nunca pensei
estaríamos tão perto deles.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Eu sei. Nem eu.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Isso é realmente tenso.
Nós apenas temos que tomar cuidado.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Cheguei lá.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Nunca pensei que veria isso tão de perto

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
e ser capaz de se movimentar assim
uma espécie de balé agressivo está acontecendo.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(SELO GRUNHA)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
E isso deixa você bastante tenso.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
A filmagem está indo bem,
mas a tripulação está percebendo sinais preocupantes.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Está um dia muito quente hoje.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
30 anos atrás, a frente daquela geleira
estava bem na praia.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Recuou muito.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Eu realmente não sei o que é mudança climática
vai significar

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
por toda a vida selvagem que vive aqui.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Partes da Antártica estão aquecendo cinco
vezes mais rápido que o resto do mundo.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Se esta tendência continuar,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
isso ameaçará a própria existência
dessas criaturas polares.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
No último dia de filmagem,

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
a equipe não pode deixar de refletir
sobre o futuro da vida selvagem aqui.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Para mim, é emocional,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
porque eu sei que isso pode ter sido
uma experiência única na vida.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Com certeza vou levar grandes lembranças
comigo e ficarei triste.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
É um lugar muito especial, você sabe,
então...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Eu não sei.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(CHAMADA DOS PINGUINS)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Só espero que possamos manter esses lugares...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...e protegê-los.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(SOBS BAIXO)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Da próxima vez...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...o maior continente da Terra.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Um mundo de extremos...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...onde animais raramente vistos
vagar pela terra.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Ásia.


