1
00:00:16,916 --> 00:00:20,086
{\an8}( sirena )

2
00:00:47,280 --> 00:00:54,421
{\an8}(respiración dificultosa)

3
00:01:07,534 --> 00:01:09,402
HOMBRE:
Este es el auto 2118.

4
00:01:09,469 --> 00:01:13,640
Llame al hospital Greenpoint.
Traeremos a un policía herido.

5
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
HOMBRE (en la radio de la policía):
Muy bien, 10-4.

6
00:01:22,949 --> 00:01:24,884
(suena el teléfono)

7
00:01:24,951 --> 00:01:26,486
8vo distrito.

8
00:01:26,553 --> 00:01:28,121
Sí.

9
00:01:29,889 --> 00:01:32,559
Jesús Cristo.

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
Adivina a quién le dispararon.

11
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Serpico.

12
00:01:49,576 --> 00:01:50,844
tu piensas
¿Lo hizo un policía?

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
Conozco seis policías
dijeron que les gustaría.

14
00:02:08,294 --> 00:02:11,397
(suena el teléfono)

15
00:02:11,464 --> 00:02:13,733
Hola. ¿Sí? HOMBRE (al teléfono): <i> ¿Sidney?</i>
Hola. ¿Sí? HOMBRE (al teléfono): <i> ¿Sidney?</i>

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,034
<i>New York Times.</i>

17
00:02:15,101 --> 00:02:16,669
A Serpico le han disparado.

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,138
Ay dios mío.

19
00:02:19,205 --> 00:02:20,273
<i>Se lo están llevando</i>
<i>a Greenpoint.</i>

20
00:02:20,340 --> 00:02:21,741
Te veré allí.

21
00:02:42,128 --> 00:02:48,935
( Ininteligible
transmisión de radio)

22
00:03:48,761 --> 00:03:50,363
HOMBRE:
ser policia

23
00:03:50,430 --> 00:03:52,498
significa creer
en la ley

24
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
y hacerla cumplir imparcialmente,

25
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
respetando la igualdad
de todos los hombres

26
00:03:57,036 --> 00:04:01,341
y la dignidad y el valor
de cada individuo.

27
00:04:01,407 --> 00:04:05,144
Cada día, tu vida.
Estará en la línea,

28
00:04:05,211 --> 00:04:07,447
y también tu carácter.

29
00:04:07,513 --> 00:04:10,917
Necesitarás integridad
coraje, honestidad,

30
00:04:10,984 --> 00:04:16,189
compasión, cortesía,
y perseverancia

31
00:04:16,255 --> 00:04:18,157
y paciencia.

32
00:04:18,224 --> 00:04:22,862
Ustedes, hombres, ahora están preparados.
unirse a la guerra contra el crimen

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,631
y poner la teoría
has aprendido

34
00:04:24,697 --> 00:04:27,033
en practica
en las calles.

35
00:04:36,442 --> 00:04:38,544
Mismo tiempo, mismo lugar
Ambos informes.

36
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
yo ya
Hizo un 424.

37
00:04:41,180 --> 00:04:42,515
Estás cubriendo esto,
¿Teniente?

38
00:04:42,582 --> 00:04:44,117
Sí, Jefe Green.

39
00:04:44,183 --> 00:04:46,119
¿Quien estaba con serpico?

40
00:04:46,185 --> 00:04:48,187
Heinemann
y Julio.

41
00:04:48,254 --> 00:04:49,455
Quiero que los interroguen.

42
00:04:49,522 --> 00:04:51,057
quiero que esto se realice
como funcionario

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,358
investigación departamental.

44
00:04:52,425 --> 00:04:54,694
Transcripciones antes de las 9 a.m.

45
00:05:06,572 --> 00:05:07,640
Otra cosa--
quiero

46
00:05:07,707 --> 00:05:09,142
una guardia las 24 horas
en Serpico.

47
00:05:09,208 --> 00:05:11,511
Sí, señor.
Ustedes dos, por allá.

48
00:05:19,152 --> 00:05:25,558
(sirena)

49
00:06:10,470 --> 00:06:14,540
HOMBRE:
Antonio Sardo.

50
00:06:14,607 --> 00:06:16,042
(aplausos)

51
00:06:16,109 --> 00:06:17,944
HOMBRE:
Ralph Seidler.

52
00:06:18,010 --> 00:06:21,814
(aplausos)

53
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
Frank Serpico.

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,790
¡Frankie! ¡Ah!

55
00:06:32,091 --> 00:06:33,793
¡Frankie!

56
00:06:39,398 --> 00:06:41,434
Marianne quiere
un buen tiro.

57
00:06:43,102 --> 00:06:45,004
¡Oye, acércate!

58
00:07:12,198 --> 00:07:14,167
Patrullero Serpico.

59
00:07:15,868 --> 00:07:18,604
Piso superior. Ver
el hombre que pasa lista.

60
00:07:33,352 --> 00:07:34,887
Memoriza tus publicaciones
y sectores.

61
00:07:34,954 --> 00:07:36,589
Esta semana,
eres de 8:00 a 4:00.

62
00:07:36,656 --> 00:07:38,157
La próxima semana,
4:00 a medianoche.

63
00:07:38,224 --> 00:07:39,559
Coge un casillero vacío.

64
00:07:39,625 --> 00:07:41,861
Los chicos mayores
informarte. Buena suerte.

65
00:08:03,850 --> 00:08:06,853
¡Oye! 8:00. ¡Vamos!
¡Vamos!

66
00:08:06,919 --> 00:08:09,422
Reúnanse.
Vamos.

67
00:08:09,488 --> 00:08:12,091
Está bien.
Establecerse.

68
00:08:14,060 --> 00:08:16,662
Está bien. solo hay
algunos anuncios hoy

69
00:08:16,729 --> 00:08:18,231
y dos hombres nuevos.

70
00:08:18,297 --> 00:08:19,498
En el tablero a mi izquierda,

71
00:08:19,565 --> 00:08:21,767
ves el escuadrón uno,
sector azul,

72
00:08:21,834 --> 00:08:24,370
escuadrón dos, sector rojo,

73
00:08:24,437 --> 00:08:26,072
escuadrón tres,
sector verde.

74
00:08:26,138 --> 00:08:29,809
Ahora queremos citaciones
citaciones, citaciones.

75
00:08:29,876 --> 00:08:32,345
Ayudaré a los chicos, Florence. Bueno.
Ayudaré a los chicos, Florence. Bueno.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,913
Este es Frank Serpico, Charlie.

77
00:08:33,980 --> 00:08:35,481
Hola franco.
Hola charly.

78
00:08:35,548 --> 00:08:36,916
¿Qué tal algunos?
pollo a la crema?

79
00:08:36,983 --> 00:08:39,986
Me parece bien.
No, creo que tendré, eh...

80
00:08:40,052 --> 00:08:42,021
¿Qué tal
¿un rosbif en rollo?

81
00:08:46,158 --> 00:08:48,661
Sí, está bien. Anda tu
a través de la línea.

82
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
Lo traeré.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,067
Pelusa...

84
00:08:55,134 --> 00:08:57,069
Aquí todo es grasa.

85
00:08:59,872 --> 00:09:01,474
Vi carne de res magra real
por allá.

86
00:09:01,540 --> 00:09:04,410
Tómalo con calma.
Sentarse. Sentarse.

87
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
¿Qué pasa? No seas tan quisquilloso.
¿Qué pasa? No seas tan quisquilloso.

88
00:09:06,579 --> 00:09:08,447
Es gratis.

89
00:09:08,514 --> 00:09:09,982
Bueno, no soy exigente.

90
00:09:10,049 --> 00:09:11,584
no lo sé
cómo comeré esto.

91
00:09:11,651 --> 00:09:13,119
charlie
un buen chico.

92
00:09:13,185 --> 00:09:15,221
Le damos un descanso al doble.
estacionamiento en entregas.

93
00:09:21,127 --> 00:09:22,995
¿No podría pagarlo?
conseguir lo que quiero?

94
00:09:23,062 --> 00:09:25,765
franco, en general,
simplemente tomas

95
00:09:25,831 --> 00:09:27,266
lo que Charlie te da.

96
00:09:35,875 --> 00:09:38,010
HOMBRE (en la radio de la policía):
<i>Sector D-david, 1034,</i>

97
00:09:38,077 --> 00:09:40,880
<i>posible violación en curso,</i>
<i>Vecinos de P.S. 218,</i>

98
00:09:40,947 --> 00:09:44,150
<i>Gran Avenida</i>
<i>y la autopista B-Q.</i>

99
00:09:46,285 --> 00:09:48,554
Hola Becker,
¿No vamos a aceptar eso?

100
00:09:48,621 --> 00:09:51,257
Relájate, Frank.
No es nuestro sector.

101
00:09:53,626 --> 00:09:56,395
esta encendido
el límite.

102
00:09:56,462 --> 00:09:57,997
voy a
tómalo.

103
00:09:58,064 --> 00:10:01,067
Eh, sector D, 1547,
10-4.

104
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
MUJER:
¡Dios mío!

105
00:10:38,270 --> 00:10:39,638
SERPICO:
¡Espera!

106
00:10:39,705 --> 00:10:40,873
¡Espera!
¡Oficiales de policía!

107
00:10:40,940 --> 00:10:43,743
¡Oh, mierda! SERPICO: Vamos.
¡Oh, mierda! SERPICO: Vamos.

108
00:10:43,809 --> 00:10:44,777
Danos un segundo.

109
00:10:44,844 --> 00:10:47,747
No le dispares.
Sé genial.

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,016
Está bien. Bueno.
Guarden sus armas.

111
00:10:50,082 --> 00:10:51,650
Pon tus armas
lejos, hombre.

112
00:10:51,717 --> 00:10:53,052
¡Vamos, maldita sea!

113
00:10:53,119 --> 00:10:55,621
dije poner
¡Las malditas armas lejos!

114
00:10:55,688 --> 00:10:57,890
la cortaré,
Maldita sea.

115
00:11:00,926 --> 00:11:04,030
Gira el maldito
¡Apaga la luz, hombre!

116
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
La cortaré, hombre.
La cortaré.

117
00:11:06,332 --> 00:11:08,734
Ahora, sé genial.
Maldita sea.

118
00:11:08,801 --> 00:11:10,102
Sólo sé genial.

119
00:11:10,169 --> 00:11:12,438
Está bien.
Está bien.

120
00:11:12,505 --> 00:11:15,141
Está bien.
Eso es todo.

121
00:11:38,197 --> 00:11:42,268
el otro
sacó lo suyo.

122
00:11:42,334 --> 00:11:44,070
(escritura a lápiz)

123
00:11:44,136 --> 00:11:46,972
el lo puso
a mi boca.

124
00:11:48,674 --> 00:11:51,277
Él... Él me sujetó.

125
00:11:53,245 --> 00:11:55,815
ellos dijeron
si no lo hice...

126
00:11:56,649 --> 00:11:58,384
me matarían.

127
00:12:04,223 --> 00:12:06,158
va a hacer
Un gran testigo.

128
00:12:06,225 --> 00:12:08,828
te gustaria
una camilla?

129
00:12:21,640 --> 00:12:22,775
músculos,
él es todo tuyo.

130
00:12:22,842 --> 00:12:25,111
te llamaré
Del hospital.

131
00:12:50,236 --> 00:12:51,437
¡Ah!

132
00:12:51,504 --> 00:12:53,272
¡Oh!

133
00:13:11,524 --> 00:13:13,792
Vale, duro.

134
00:13:13,859 --> 00:13:16,395
quienes fueron
tus compañeros de juego?

135
00:13:21,400 --> 00:13:23,569
Oye, Frank, ¿quieres?
un pedazo de esto?

136
00:13:23,636 --> 00:13:27,006
No, me voy
para llenar la tarjeta de arresto.

137
00:13:47,893 --> 00:13:51,597
Oye, Charlie, déjame tener
cinco minutos con él.

138
00:13:51,664 --> 00:13:53,933
Seguro.
Gracias.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,372
Gracias, charly.

140
00:14:08,280 --> 00:14:10,449
ese idiota realmente
te trabajó encima.

141
00:14:10,516 --> 00:14:11,817
¿Cómo te sientes?

142
00:14:11,884 --> 00:14:14,620
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Quedarse por diversión?

143
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
Eso no es
mi tipo de diversión.

144
00:14:18,624 --> 00:14:20,292
Mierda.

145
00:14:22,027 --> 00:14:24,230
Quiero hablar contigo.

146
00:14:24,296 --> 00:14:26,131
quiero llevarte
al otro lado de la calle,

147
00:14:26,198 --> 00:14:28,434
conseguirte
una taza de café...

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,436
sin esposas.

149
00:14:31,971 --> 00:14:36,108
Ahora, mira. yo no lo hice
tocarte arriba, ¿verdad?

150
00:14:36,175 --> 00:14:38,010
Te despegas de mí,

151
00:14:38,077 --> 00:14:41,213
Te pondré uno en la espalda.
¿Entender?

152
00:14:43,249 --> 00:14:44,583
Vamos.

153
00:14:48,254 --> 00:14:49,521
SERPICO:
Es una maldita vergüenza

154
00:14:49,588 --> 00:14:52,658
tienes que tomar
todo este rap tú mismo.

155
00:14:54,727 --> 00:14:58,197
No sé. tal vez
eres culpable. Quizás no lo seas.

156
00:14:59,365 --> 00:15:01,900
Tal vez tu solo
se fue de paseo.

157
00:15:01,967 --> 00:15:04,603
tengo un sentimiento
simplemente seguiste la corriente.

158
00:15:06,338 --> 00:15:08,807
tu eres el indicado
quien fue atrapado.

159
00:15:08,874 --> 00:15:11,143
Ni siquiera
te saqué la polla.

160
00:15:11,210 --> 00:15:13,078
ponlo
en el informe.

161
00:15:13,145 --> 00:15:14,380
Está en el informe.

162
00:15:20,452 --> 00:15:22,788
Mírate.

163
00:15:22,855 --> 00:15:26,025
No puedo comer. No, no puedes.
No puedo comer. No, no puedes.

164
00:15:28,260 --> 00:15:31,196
no te entiendo,
¿sabes eso?

165
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
¿Qué eres?
obligado con esos tipos?

166
00:15:33,332 --> 00:15:36,535
Joder. te dejaron
sosteniendo la bolsa.

167
00:15:36,602 --> 00:15:38,971
No les debes nada.

168
00:15:40,973 --> 00:15:43,909
Te van a encerrar,
¿sabes eso?

169
00:15:43,976 --> 00:15:46,211
¿Qué puedo conseguir?

170
00:15:48,280 --> 00:15:50,182
Oh, veamos--
secuestro,

171
00:15:51,016 --> 00:15:54,553
Sodomía, violación...

172
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
¿Estás bromeando?

173
00:15:58,824 --> 00:16:00,492
Ey.

174
00:16:03,028 --> 00:16:06,632
Tú hablas conmigo.
Sálvate a ti mismo.

175
00:16:10,469 --> 00:16:12,104
CHICO:
¡Déjalo ir, Harv!

176
00:16:22,681 --> 00:16:24,416
CHICO:
Toma la foto.

177
00:16:24,483 --> 00:16:26,218
no enviaras
¿Alguien viene?

178
00:16:26,285 --> 00:16:29,121
McCoy, tengo uno.
Voy a perder al otro.

179
00:16:29,188 --> 00:16:32,057
Ahora mira, Serpico,
Ese es el caso de Muscles.

180
00:16:32,124 --> 00:16:33,325
el esta fuera
por un par de días.

181
00:16:33,392 --> 00:16:34,860
MCCOY:
<i>No puedo intervenir.</i>

182
00:16:34,927 --> 00:16:36,228
¡Ya están aquí!

183
00:16:36,295 --> 00:16:38,397
<i>Se mantendrá.</i>
¡No, no lo hará!

184
00:17:05,524 --> 00:17:07,960
¡Oficial de policía!
¡Espera! ¡Espera!

185
00:17:08,026 --> 00:17:09,294
Giro de vuelta.

186
00:17:13,766 --> 00:17:15,100
¡Ay!

187
00:17:15,167 --> 00:17:16,869
¡Ey!
Vamos, hombre. Vamos.

188
00:17:16,935 --> 00:17:19,505
Por favor toma esa arma
de mi cabeza.

189
00:17:19,571 --> 00:17:21,440
Date la vuelta despacio.

190
00:17:34,787 --> 00:17:38,190
Nosotros nos encargaremos desde aquí, chico.
No tienes que andar por ahí.

191
00:17:40,626 --> 00:17:42,561
Qué vas a
hablando de?

192
00:17:42,628 --> 00:17:44,229
Ese es mi collar.

193
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
Cogemos el collar.

194
00:17:48,033 --> 00:17:49,701
Un collar como este...

195
00:17:49,768 --> 00:17:51,336
no te ves bien
lo lleva un patrullero.

196
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Espera un minuto
No me importa cómo se ve.

197
00:17:53,639 --> 00:17:55,974
Yo hice el trabajo.
Me rompí el culo con esto.

198
00:17:56,041 --> 00:17:57,943
Es mi collar.

199
00:17:58,010 --> 00:17:59,211
realmente quieres
el cuello?

200
00:17:59,278 --> 00:18:01,280
puedes ser criado
sobre cargos.

201
00:18:01,346 --> 00:18:02,815
te fuiste
tu publicación.

202
00:18:02,881 --> 00:18:04,216
Saliste de la calle,

203
00:18:04,283 --> 00:18:06,084
entró al patio de la escuela
sin permiso.

204
00:18:06,151 --> 00:18:08,320
Eso es sólo para empezar.
¿Verdad, Penella?

205
00:18:09,154 --> 00:18:10,155
Sin entrada de notas.

206
00:18:10,222 --> 00:18:12,791
Mierda. tu estarás
suerte de terminar

207
00:18:12,858 --> 00:18:14,126
con una reprimenda.

208
00:18:14,193 --> 00:18:16,695
Te daremos una ayuda
Sobre el arresto, chico.

209
00:18:24,837 --> 00:18:26,738
Jim, ¡apártate del camino!

210
00:18:26,805 --> 00:18:28,373
¿Qué estás haciendo?

211
00:18:29,875 --> 00:18:31,810
quieres que me vaya
al otro lado de la calle?

212
00:18:49,995 --> 00:18:51,096
Hola, franco.

213
00:18:51,163 --> 00:18:53,499
Hola tío Will.
¿Cómo estás?

214
00:18:57,769 --> 00:18:58,670
Hola Pasquale.

215
00:18:58,737 --> 00:19:01,206
¡Hola, Frankie!
¿Cómo estás?

216
00:19:01,273 --> 00:19:03,342
Bueno. ¿Cómo estás?
¿Dónde está papá?

217
00:19:03,408 --> 00:19:05,143
Estar de vuelta
en media hora.

218
00:19:05,210 --> 00:19:06,378
¿Cómo te va?
¿Frankie?

219
00:19:06,445 --> 00:19:08,380
Bueno. yo vengo
para conseguir mis zapatos.

220
00:19:08,447 --> 00:19:11,350
Sí.
Acelere. ¡Acelera!

221
00:19:13,385 --> 00:19:14,353
Ah, aquí están.

222
00:19:14,419 --> 00:19:15,988
frankie,
¿cómo estás?

223
00:19:16,054 --> 00:19:18,023
Bueno. Buen trabajo.

224
00:19:18,090 --> 00:19:21,226
Oh, ustedes
haz un buen trabajo aquí.

225
00:19:21,293 --> 00:19:24,530
Entonces... ¿Cómo estás?
¿Frankie?

226
00:19:24,596 --> 00:19:25,831
tu mantienes
Preguntándome eso.

227
00:19:25,898 --> 00:19:27,799
¿Qué te pasa?
Estoy bien.

228
00:19:27,866 --> 00:19:31,403
Pensé que vendrías
a la casa el sábado por la noche.

229
00:19:31,470 --> 00:19:33,539
Oh, lo siento, Pasquale.
No pude lograrlo.

230
00:19:33,605 --> 00:19:35,707
Ya sabes, Margarita
Invitó a Marianne.

231
00:19:35,774 --> 00:19:37,376
Marianne estaba
muy decepcionado--

232
00:19:37,442 --> 00:19:40,145
Oh, ahora, eso es--
Ahora, mira.

233
00:19:40,212 --> 00:19:41,914
No me gusta eso.
Quiero decir, de verdad.

234
00:19:41,980 --> 00:19:43,315
no invitar
gente encima

235
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
si no estás seguro
Voy a venir.

236
00:19:45,484 --> 00:19:48,420
Si quiero ver a Marianne,
La llamaré.

237
00:19:48,487 --> 00:19:50,322
¿Qué está pasando?
¿Con ustedes dos, de todos modos?

238
00:19:51,757 --> 00:19:53,325
Hola Pasquale.

239
00:19:53,392 --> 00:19:56,228
te voy a decir
algo.

240
00:19:56,295 --> 00:19:59,631
Mira, todo el día,
Trabajo con policías, ¿verdad?

241
00:19:59,698 --> 00:20:02,334
Ahora, cuando salgo,
Veo a Marianne,

242
00:20:02,401 --> 00:20:05,003
Su padre es policía.
su hermano es policía,

243
00:20:05,070 --> 00:20:06,338
su tío es policía.

244
00:20:06,405 --> 00:20:08,640
tengo un sentimiento
ella también es policía.

245
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
Ah, ven aquí.
¿Cómo te va en el trabajo?

246
00:20:13,512 --> 00:20:14,813
tiene
sus problemas.

247
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Mamá me dice que estás mirando
para un apartamento nuevo.

248
00:20:17,449 --> 00:20:19,084
¿Es eso cierto? Sí.
¿Es eso cierto? Sí.

249
00:20:19,151 --> 00:20:21,486
Entonces, ¿dónde están?
¿vas?

250
00:20:21,553 --> 00:20:24,456
No sé.
Estoy mirando alrededor de la escuela.

251
00:20:24,523 --> 00:20:26,525
¿Universidad de Nueva York?
¿Greenwich Village?

252
00:20:26,592 --> 00:20:28,226
Greenwich Village, sí.

253
00:20:28,293 --> 00:20:30,395
El viejo barrio
¿No es lo suficientemente bueno?

254
00:20:30,462 --> 00:20:32,564
Dile a papá que estuve aquí.

255
00:20:32,631 --> 00:20:35,867
Sí.
Frankie, ¿domingo?

256
00:20:35,934 --> 00:20:37,302
Domingo que?

257
00:20:37,369 --> 00:20:39,938
¿Cena? ¿Eh?

258
00:20:41,039 --> 00:20:42,174
Pero hazme un favor.

259
00:20:42,240 --> 00:20:44,076
Lo sé, no Marianne
Nada de Marianne.

260
00:20:44,142 --> 00:20:45,944
Está bien. una pareja
de anuncios.

261
00:20:46,011 --> 00:20:48,513
"Anuncio de un curso de
identificación de huellas dactilares

262
00:20:48,580 --> 00:20:50,349
para ser dado
en la universidad John Jay.

263
00:20:50,415 --> 00:20:52,651
Este curso estará disponible
a esos patrulleros

264
00:20:52,718 --> 00:20:55,253
que desean hacerse ellos mismos
elegible para la asignación

265
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
a la Oficina de Asuntos Penales
Identificación, BCI,

266
00:20:57,923 --> 00:21:00,125
que es generalmente
considerado como un camino

267
00:21:00,192 --> 00:21:01,927
a un detective
escudo de oro.

268
00:21:01,994 --> 00:21:04,296
Firmado, Capitán McGuire."

269
00:21:04,363 --> 00:21:06,999
En el tablero a mi izquierda,
ves el escuadrón uno...

270
00:21:10,535 --> 00:21:11,737
¿Lo suficientemente caliente para ti?

271
00:21:11,803 --> 00:21:14,473
No es el calor.
Es la humedad.

272
00:21:14,539 --> 00:21:17,509
tuve un sentimiento
ibas a decir eso.

273
00:21:37,362 --> 00:21:40,065
saber cuanto tiempo
¿Te encargarás de eso?

274
00:21:40,132 --> 00:21:43,769
Marque una categoría de impresión.
Dos... eso es suficiente.

275
00:21:45,771 --> 00:21:47,739
no voy a dar
un chico "sin antecedentes"

276
00:21:47,806 --> 00:21:49,374
cuando podría
tener un registro.

277
00:21:49,441 --> 00:21:52,310
cuanto tiempo has estado
¿Con el BCI ahora, Serpico?

278
00:21:53,445 --> 00:21:55,781
Toda mi vida.

279
00:21:55,847 --> 00:21:59,251
eso es suficiente
saber cómo hacemos las cosas.

280
00:21:59,317 --> 00:22:01,253
¿Barto?

281
00:22:01,319 --> 00:22:05,357
No es sólo eso.
No te gusto.

282
00:22:05,424 --> 00:22:08,326
BCI nunca tuvo
un policía raro antes.

283
00:22:09,394 --> 00:22:12,931
¿Barto?
Deja de molestarme.

284
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
SERPICO:
¿Mamá?

285
00:22:23,709 --> 00:22:26,111
(habla italiano)

286
00:22:26,178 --> 00:22:28,413
Franky...

287
00:22:37,689 --> 00:22:43,729
(habla italiano)

288
00:23:15,927 --> 00:23:17,929
¡Ja, ja, ja!

289
00:23:25,003 --> 00:23:32,010
(cantando junto con
Ópera italiana en la radio)

290
00:23:49,294 --> 00:23:54,966
♪ Bom ba bom ba bom ba
Bom ba bom ba ♪

291
00:23:55,033 --> 00:23:58,770
♪ Ba bom ba bom ba bom ba ♪♪

292
00:24:01,706 --> 00:24:02,841
Oye.

293
00:24:02,908 --> 00:24:05,977
quiero comprar
un cachorro?

294
00:24:14,553 --> 00:24:16,688
Mira eso, ¿eh?

295
00:24:17,923 --> 00:24:20,525
¿De dónde sacaste?
estos perros?

296
00:24:21,426 --> 00:24:23,628
Ah, son míos.

297
00:24:24,729 --> 00:24:27,332
¿Quieres uno gratis?

298
00:24:27,399 --> 00:24:29,601
Eh... no.
Yo lo pagaré.

299
00:24:29,668 --> 00:24:33,538
¿Cuanto son? $5.00.
¿Cuanto son? $5.00.

300
00:24:33,605 --> 00:24:35,674
Lo entendiste.

301
00:24:40,212 --> 00:24:43,548
Bien, ahora ¿cuál de ustedes?
¿quieres venir conmigo?

302
00:24:43,615 --> 00:24:45,984
(aullidos de cachorro)
¿Qué?

303
00:24:48,019 --> 00:24:50,288
Vamos.

304
00:24:50,355 --> 00:24:51,990
¿Podrías hacerme un favor?
¿Qué?

305
00:24:52,057 --> 00:24:55,193
Cuida el auto y mis cosas.
porque me estoy mudando.

306
00:24:55,260 --> 00:24:57,495
Sí.
Gracias.

307
00:25:28,393 --> 00:25:30,362
<i>Don Quijote.</i>

308
00:25:30,428 --> 00:25:36,001
(habla español)

309
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
Eh... ¿Tierra Señorita?

310
00:25:54,085 --> 00:25:57,689
Señor Serpico.
Tengo mi caballo aquí.

311
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
tal vez podría
dejarte en algún lugar.

312
00:25:59,257 --> 00:26:01,359
voy a trabajar
En el Café Reggio.

313
00:26:01,426 --> 00:26:05,664
Ah, Café Reggio.
Eh...

314
00:26:05,730 --> 00:26:08,099
Esa es la calle 4
y...

315
00:26:08,166 --> 00:26:09,534
MacDougal y 3ro.

316
00:26:09,601 --> 00:26:12,070
MacDougal y 3ro.
¿Puedo llevarte?

317
00:26:12,137 --> 00:26:13,238
Seguro.

318
00:26:14,272 --> 00:26:15,874
Jesús, ¿qué es eso?

319
00:26:15,941 --> 00:26:17,542
Oh, tienes tus manos
en mi cinturón de dinero.

320
00:26:17,609 --> 00:26:18,710
No hagas eso.

321
00:26:18,777 --> 00:26:20,645
Eso no es un cinturón de dinero.
Eso es un arma.

322
00:26:20,712 --> 00:26:22,047
Bueno, tenemos
para comer, ¿no?

323
00:26:22,113 --> 00:26:26,751
(risas) ¿Qué necesitas?
un arma para?

324
00:26:26,818 --> 00:26:28,586
alguna vez escuche
de Barnum y Bailey?

325
00:26:28,653 --> 00:26:30,722
Sí. Bueno, soy su domador de leones.
Sí. Bueno, soy su domador de leones.

326
00:26:30,789 --> 00:26:32,691
Vamos.
Es cierto.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
creo que eres
lleno de mierda.

328
00:26:33,992 --> 00:26:36,127
Lo haces, ¿eh? ¿A qué te dedicas? Sí.
Lo haces, ¿eh? ¿A qué te dedicas? Sí.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,663
Ah, ¿yo? Yo soy...
soy actriz,

330
00:26:38,730 --> 00:26:41,733
un cantante, un bailarín,
y un budista.

331
00:26:41,800 --> 00:26:43,034
Oh. ¿En ese orden?

332
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
¡Ja, ja, ja!

333
00:26:44,836 --> 00:26:47,472
Soy policía.
¿Creerías eso?

334
00:26:47,539 --> 00:26:49,674
No, no lo haría
créelo.

335
00:27:05,290 --> 00:27:08,793
(tarareando)

336
00:27:08,860 --> 00:27:10,595
Leslie. Leslie.

337
00:27:10,662 --> 00:27:12,063
Sí.

338
00:27:12,130 --> 00:27:14,566
Esos saltos que dio ese tipo.
¿Cómo se llaman?

339
00:27:14,632 --> 00:27:16,501
<i>Jetes.</i>

340
00:27:16,568 --> 00:27:18,103
Sí.

341
00:27:18,169 --> 00:27:21,706
(tarareando)

342
00:27:21,773 --> 00:27:23,641
Inténtalo.

343
00:27:23,708 --> 00:27:25,677
Está bien.
¿Cómo lo empiezas?

344
00:27:25,744 --> 00:27:29,581
¿Cuál es tu posición?
<i>Comme ca, et...</i>

345
00:27:29,647 --> 00:27:31,649
¡Ja, ja, ja!

346
00:27:31,716 --> 00:27:35,120
La próxima vida. Vamos.

347
00:27:38,189 --> 00:27:40,925
¿Qué estás leyendo ahora?
¿Sérpico?

348
00:27:43,728 --> 00:27:46,297
<i>Mi vida,</i>
por Isadora Duncan.

349
00:27:47,232 --> 00:27:49,768
ella era
una bailarina de ballet.

350
00:27:49,834 --> 00:27:51,202
¿Una bailarina del vientre?

351
00:27:52,570 --> 00:27:56,808
No. No, una bailarina de ballet.
Ballet.

352
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
¿Sabes ballet?

353
00:28:00,045 --> 00:28:01,679
Un poco.
Un poquito, ¿eh?

354
00:28:01,746 --> 00:28:03,281
¿Alguna vez viste uno?

355
00:28:03,348 --> 00:28:04,716
No cerca.

356
00:28:04,783 --> 00:28:07,185
He estado en el ballet.
Es fantástico.

357
00:28:07,252 --> 00:28:08,953
he estado tomando
clases, ya sabes.

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,155
¿Oh sí?
Sí.

359
00:28:10,221 --> 00:28:12,057
ahí es donde voy
después de que me vaya.

360
00:28:12,123 --> 00:28:13,658
Fantástico
para tu cuerpo.

361
00:28:13,725 --> 00:28:15,060
Realmente te fortalece.

362
00:28:15,126 --> 00:28:17,529
Puedo decirlo.
Te diste cuenta, ¿eh?

363
00:28:17,595 --> 00:28:18,797
Me di cuenta de.

364
00:28:18,863 --> 00:28:20,698
Hay cinco posiciones.
¿Sabes eso?

365
00:28:20,765 --> 00:28:22,901
¿Cinco? estas siendo
cambiado.

366
00:28:22,967 --> 00:28:24,569
Oh, no. Es suficiente.
Créeme.

367
00:28:24,636 --> 00:28:28,139
¿Para qué?
Mirar. ¿Ver?

368
00:28:28,206 --> 00:28:29,841
esto es
la primera posición.

369
00:28:29,908 --> 00:28:32,644
Desde esta posición,
Puedo hacer cualquier cosa.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,845
¿Quieres ver?

371
00:28:33,912 --> 00:28:36,381
Seguro. Aquí vamos.
Seguro. Aquí vamos.

372
00:28:36,448 --> 00:28:40,218
♪ ¡Toca! ¡Sonar! ♪♪

373
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
¡Adiós Barto!

374
00:28:43,688 --> 00:28:46,324
Teniente Steiger...
No, no. Más tarde.

375
00:28:50,829 --> 00:28:52,263
Oye, apaga
las luces.

376
00:28:52,330 --> 00:28:56,401
Ay, Potts,
Quería leer.

377
00:28:56,468 --> 00:28:59,404
¡Posiciones, posiciones!

378
00:28:59,471 --> 00:29:01,673
Posiciones como esa no las haces
ver en una fábrica de pretzels.

379
00:29:01,739 --> 00:29:03,975
tengo que hacer mi pipí
en la oscuridad.

380
00:29:04,042 --> 00:29:08,146
ella tiene que ser una ninfómana
con esas posiciones.

381
00:29:08,213 --> 00:29:11,783
Oye, Serpico, ¿cómo puedes mear?
en un momento como este?

382
00:29:11,850 --> 00:29:14,452
Barto quiere un ejemplar.

383
00:29:14,519 --> 00:29:16,187
voy a investigar
este asunto.

384
00:29:16,254 --> 00:29:19,757
(se sonroja)

385
00:29:19,824 --> 00:29:22,994
¿Qué tienes ahí?

386
00:29:23,061 --> 00:29:24,963
Todo derecho.

387
00:29:26,097 --> 00:29:27,398
¿De frente hacia dónde?

388
00:29:27,465 --> 00:29:29,934
Tercera ventana bajada.

389
00:29:31,035 --> 00:29:32,637
no veo nada
por allá.

390
00:29:32,704 --> 00:29:34,339
Déjeme ver.

391
00:29:35,540 --> 00:29:39,277
Oh, ella acaba de tirar
bajo la sombra.

392
00:29:39,344 --> 00:29:41,279
Tienes que ser algún tipo
de gafe, Serpico.

393
00:29:41,346 --> 00:29:42,881
Así es.
culpame

394
00:29:45,150 --> 00:29:48,820
Espera, Serpico.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

395
00:29:48,887 --> 00:29:51,656
¿Qué?
¡En el cagadero a oscuras!

396
00:29:51,723 --> 00:29:54,325
¿Estabas cayendo sobre él?

397
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
¿De qué estás hablando?

398
00:29:58,363 --> 00:30:00,465
No solo estabas haciendo
un pequeño mirón.

399
00:30:00,532 --> 00:30:03,568
Le estabas chupando la polla,
¿no lo eras?

400
00:30:03,635 --> 00:30:06,204
¿Qué estás loco? Te lo mostraré jodidamente loco.
¿Qué estás loco? Te lo mostraré jodidamente loco.

401
00:30:06,271 --> 00:30:08,373
La semana pasada encontré
un par de pantalones cortos

402
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
¡con semen encima!

403
00:30:11,442 --> 00:30:13,244
¡Allá!

404
00:30:14,812 --> 00:30:17,949
tu en realidad
acusándome de esto?

405
00:30:20,985 --> 00:30:23,855
Buenos días, Capitán McClain.
Soy el oficial Serpico.

406
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
me dijeron que podía
hablar con usted, señor.

407
00:30:29,294 --> 00:30:32,263
Oh. Ciertamente, hijo.
Entra.

408
00:30:35,300 --> 00:30:37,602
teniente steiger
No hará un informe.

409
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
Él está demasiado preocupado por
la imagen de su departamento.

410
00:30:41,573 --> 00:30:45,310
Pero... podría afectar
tu futuro en el BCI.

411
00:30:48,313 --> 00:30:51,182
Señor,
Te digo, eh...

412
00:30:51,249 --> 00:30:53,384
Francamente, no veo
cualquier futuro allí.

413
00:30:53,451 --> 00:30:56,721
todo eso fue una mierda
sobre que es una carrera profesional

414
00:30:56,788 --> 00:30:57,956
hacia ser detective.

415
00:30:58,022 --> 00:30:59,857
porque he estado allí
dos años ya.

416
00:30:59,924 --> 00:31:01,993
¿Y quieres una transferencia?

417
00:31:02,060 --> 00:31:05,997
Si señor, pero no quiero
para volver al uniforme.

418
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
veré que
Puedo hacerlo, Frank.

419
00:31:09,801 --> 00:31:12,870
Francisco, ¿sabes acerca de
mis retiros de fin de semana

420
00:31:12,937 --> 00:31:14,439
¿Para los funcionarios católicos?

421
00:31:16,441 --> 00:31:18,176
No.

422
00:31:18,243 --> 00:31:21,446
Bueno, leíste eso. podría ser
de su interés.

423
00:31:21,512 --> 00:31:23,214
eres catolico,
¿no es así?

424
00:31:23,281 --> 00:31:26,384
Sí. yo estaba
bautizado, sí.

425
00:31:26,451 --> 00:31:28,052
Bien. Bien.

426
00:31:30,255 --> 00:31:32,924
Alfie, vamos.
¡Paco!

427
00:31:32,991 --> 00:31:36,561
Ey. ¡Mmm! Te extrañé, cariño.
Ey. ¡Mmm! Te extrañé, cariño.

428
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Ella está tan loca
esa chica. Te digo.

429
00:31:41,032 --> 00:31:42,700
¿Por qué Paco?

430
00:31:42,767 --> 00:31:44,569
Oh, todos mis amigos
Llámame Paco.

431
00:31:44,636 --> 00:31:46,170
¿podrías hacerme?
un favor?

432
00:31:46,237 --> 00:31:49,207
consigue mis llaves
de este bolsillo.

433
00:31:49,274 --> 00:31:53,011
Bueno, eh...
¿Cómo te llamaré?

434
00:31:53,077 --> 00:31:56,447
Frank o... ¿Paco?

435
00:31:56,514 --> 00:31:59,050
Paco.

436
00:32:00,652 --> 00:32:03,588
(reproduciendo música)

437
00:32:08,693 --> 00:32:10,161
SALIDA:
¡Leslie!

438
00:32:10,228 --> 00:32:12,864
¡Salida!
¡Ah, Larry! ¡Oh!

439
00:32:12,930 --> 00:32:14,198
Este es Paco.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,901
Oye, hombre.
LESLIE: Larry es poeta.

441
00:32:16,968 --> 00:32:19,070
pero el trabaja para
una agencia de publicidad.

442
00:32:19,137 --> 00:32:21,873
sally es actriz
pero trabaja para un fotógrafo.

443
00:32:21,939 --> 00:32:23,174
Paco es policía.

444
00:32:23,241 --> 00:32:25,276
Oh, eso es fantástico.

445
00:32:25,343 --> 00:32:26,978
yo trabajo para
el departamento de policía.

446
00:32:27,045 --> 00:32:29,747
Eso es realmente lindo.
Bueno.

447
00:32:29,814 --> 00:32:31,382
SALLY: Nos vemos.

448
00:32:33,117 --> 00:32:34,319
Pat, ¿cómo estás?

449
00:32:34,385 --> 00:32:36,120
Pat es novelista,
pero estás trabajando

450
00:32:36,187 --> 00:32:37,989
para una compañía de seguros,
¿no es así?

451
00:32:38,056 --> 00:32:40,291
Sí.
Paco es policía.

452
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
¿En realidad?
¡Qué emocionante!

453
00:32:42,493 --> 00:32:43,861
Bueno, no también.

454
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
Ahora mismo,
Estoy archivando huellas dactilares.

455
00:32:45,530 --> 00:32:48,800
¡Oh! escucha, presento
pólizas de seguro.

456
00:32:48,866 --> 00:32:50,435
deberíamos conseguir
juntos entonces...

457
00:32:50,501 --> 00:32:53,104
Uh, archivo o algo así.
Oye, eso fue una mejora.

458
00:32:53,171 --> 00:32:54,872
quiero preguntarte
algo.

459
00:32:54,939 --> 00:32:56,274
¿Cómo es que
todos tus amigos

460
00:32:56,341 --> 00:32:59,210
están en camino
¿a ser alguien más?

461
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
Piensa en eso.

462
00:33:00,511 --> 00:33:02,413
quiero preguntarte
algo más también.

463
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
¿me harás?
un gran favor?

464
00:33:04,882 --> 00:33:06,651
No le digas a nadie
Soy policía.

465
00:33:06,718 --> 00:33:09,821
Ya sabes, déjame sólo
algo así como... hacerlo yo mismo.

466
00:33:09,887 --> 00:33:12,190
Bueno.

467
00:33:19,697 --> 00:33:23,601
Oye, hombre, ¿estás
realmente un policia?

468
00:33:23,668 --> 00:33:25,203
Bien. Soy.

469
00:33:25,269 --> 00:33:29,073
Guau. ya sabes leslie
es un jodedor de mentes.

470
00:33:29,140 --> 00:33:32,510
Tienes que estar bromeando.
No lo sabía.

471
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
¿Qué es un jode-mentes?

472
00:33:34,545 --> 00:33:36,381
Bueno, esa es una chica.

473
00:33:36,447 --> 00:33:39,917
quien sale con tipos intelectuales
y chicos superbrillantes.

474
00:33:39,984 --> 00:33:42,086
¿Sí?

475
00:33:42,153 --> 00:33:44,522
Bueno, ella es muy perspicaz.
¡Ja, ja, ja!

476
00:33:50,528 --> 00:33:52,163
Ya sabes,
cultura japonesa

477
00:33:52,230 --> 00:33:54,098
y teatro
y pintando...

478
00:33:54,165 --> 00:33:55,633
Es demasiado rígido
estilizado.

479
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
Bueno, sí, ya sabes...

480
00:33:58,269 --> 00:33:59,570
Sí, pero...

481
00:34:01,239 --> 00:34:03,574
Creo que después de un tiempo
cuando superes eso,

482
00:34:03,641 --> 00:34:07,311
empiezas a apreciar
la claridad.

483
00:34:07,378 --> 00:34:08,946
Ya sabes,
la autoridad.

484
00:34:09,013 --> 00:34:11,315
Tengo un perro pastor.
Sí.

485
00:34:11,382 --> 00:34:14,385
ha habido
perros pastores en mi familia

486
00:34:14,452 --> 00:34:18,990
datando atrás
durante 16 generaciones,

487
00:34:19,056 --> 00:34:23,361
datando atrás
a los Borgia.

488
00:34:23,428 --> 00:34:26,464
El escudo familiar... ¿Ajá?
El escudo familiar... ¿Ajá?

489
00:34:26,531 --> 00:34:29,734
es un perro pastor
orinando en una góndola.

490
00:34:29,801 --> 00:34:31,702
¡Ja ja! Oh, mierda.

491
00:34:39,410 --> 00:34:44,048
Paco, todos
te ama! ¡Te amo!

492
00:34:44,115 --> 00:34:48,352
teniente,
¿mi esposa me llama?

493
00:34:56,093 --> 00:34:58,863
Oficial Serpico.
Informe, señor.

494
00:34:58,930 --> 00:35:01,032
esa maldita cosa
en tu labio, dice,

495
00:35:01,098 --> 00:35:03,468
Y hazte un corte de pelo.
Eh, señor...

496
00:35:03,534 --> 00:35:06,671
Esa es una orden. tu miras
como un imbécil con dentadura postiza.

497
00:35:08,573 --> 00:35:10,374
¿Tengo derecho?
de apelación, señor?

498
00:35:10,441 --> 00:35:13,177
Seguro. ve a ver
Capitán Tolkin.

499
00:35:13,244 --> 00:35:14,879
tienes un pie
ya en la mierda.

500
00:35:14,946 --> 00:35:16,080
Pon el otro.

501
00:35:16,147 --> 00:35:18,649
¿Dónde podría estar eso?
¿Me pregunto, señor?

502
00:35:20,084 --> 00:35:21,586
Gracias, señor.

503
00:35:21,652 --> 00:35:25,623
Ese es un gran bigote.
Ojalá tuviera agallas.

504
00:35:27,592 --> 00:35:29,494
tengo lo que
considero ser

505
00:35:29,560 --> 00:35:31,195
buenas razones
por usarlo, señor.

506
00:35:31,262 --> 00:35:32,597
tu no
tienes que decirme.

507
00:35:32,663 --> 00:35:34,765
Pero me gustaría, señor.
Ya me lo imaginaba.

508
00:35:37,268 --> 00:35:39,203
creo que es hora
que empezamos

509
00:35:39,270 --> 00:35:41,405
para comunicar más
en las calles.

510
00:35:41,472 --> 00:35:42,540
Ya sabes,
como es,

511
00:35:42,607 --> 00:35:44,375
estamos totalmente
aislado, señor.

512
00:35:44,442 --> 00:35:45,943
estamos completamente
fuera de contacto

513
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
con lo que está pasando.

514
00:35:47,612 --> 00:35:50,481
Un policía encubierto
camina disfrazado

515
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
usando zapatos negros
y calcetines blancos.

516
00:35:52,350 --> 00:35:55,186
¡Ja, ja, ja! Todo el mundo sabe quién es.
¡Ja, ja, ja! Todo el mundo sabe quién es.

517
00:35:55,253 --> 00:35:57,388
Dejaste tu punto.

518
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
quiero que mantengas
tu bigote,

519
00:35:59,957 --> 00:36:03,761
y me gustarias
patrullar en tu propio coche,

520
00:36:03,828 --> 00:36:05,363
usa lo que quieras.

521
00:36:05,429 --> 00:36:06,797
¿Cómo
¿Eso te llama la atención?

522
00:36:06,864 --> 00:36:09,367
Me gustaría eso, señor.

523
00:36:09,433 --> 00:36:11,702
Para ser honesto,
Estoy luchando por ser detective.

524
00:36:11,769 --> 00:36:13,237
Nada de mierda.

525
00:36:13,304 --> 00:36:14,839
No.
¡Ja, ja, ja!

526
00:36:24,415 --> 00:36:28,286
(suena la campana de alarma)

527
00:37:05,890 --> 00:37:06,924
¡Espera!

528
00:37:06,991 --> 00:37:10,094
(disparos)

529
00:37:10,161 --> 00:37:11,929
¿Qué diablos?
estas haciendo?

530
00:37:14,065 --> 00:37:16,267
¡Oh, Cristo!

531
00:37:17,468 --> 00:37:19,503
Rápido,
contra ahí.

532
00:37:20,404 --> 00:37:23,040
¡Ey! yo soy
¡un oficial de policía!

533
00:37:23,107 --> 00:37:24,075
¡Ven allí!

534
00:37:24,141 --> 00:37:26,410
¡Ey!
¡Soy yo, Serpico!

535
00:37:26,477 --> 00:37:27,778
SERPICO: ¡Oye!

536
00:37:27,845 --> 00:37:32,183
¡Oye, soy oficial de policía!
¡Oficial de policía!

537
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
¡Ah! ¡Soy un oficial de policía!

538
00:37:34,652 --> 00:37:38,522
Jesús, Frank, ¿cómo se suponía que
para reconocerte?

539
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
Maldito estúpido.
Frank, ¡no te conocía!

540
00:37:41,993 --> 00:37:46,097
¿No me conocías?
¿Disparas sin mirar?

541
00:37:46,163 --> 00:37:50,368
Disparas sin previo aviso,
¿Sin cerebro en tu cabeza?

542
00:37:50,434 --> 00:37:52,703
Oh, mierda.

543
00:37:53,971 --> 00:37:55,573
Si compro uno,
tu hijo de puta,

544
00:37:55,640 --> 00:37:57,508
no voy a ir
para comprártelo.

545
00:38:05,082 --> 00:38:09,620
Santa mierda.
Mira ese desastre.

546
00:38:12,423 --> 00:38:14,959
Llenando formularios
hasta el mes que viene.

547
00:38:15,026 --> 00:38:16,894
Bien.

548
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Hola, Jesús, Frank,

549
00:38:18,863 --> 00:38:20,998
se que es un infierno
de un tiempo para preguntarte,

550
00:38:21,065 --> 00:38:25,002
Pero tendré que pasar
Toda esa mierda de balística.

551
00:38:25,069 --> 00:38:26,303
va a mirar
como el infierno

552
00:38:26,370 --> 00:38:29,006
si no tengo nada
para demostrarlo.

553
00:38:29,073 --> 00:38:31,008
Frank, hazme un favor.

554
00:38:31,075 --> 00:38:32,643
Danos el collar.

555
00:38:38,049 --> 00:38:39,350
Eres un hijo de puta.

556
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
tu quieres
el collar, ¿eh?

557
00:38:44,622 --> 00:38:46,724
no quieres
llenar formularios, ¿verdad?

558
00:39:00,237 --> 00:39:02,006
Aquí.

559
00:39:03,174 --> 00:39:04,475
Eres un amigo.

560
00:39:04,542 --> 00:39:06,510
Oh, soy un amigo.

561
00:39:07,678 --> 00:39:10,381
Sólo tú le dices a Tolkin
Te lo di.

562
00:39:10,448 --> 00:39:12,483
me estoy desmayando
estos cigarrillos de marihuana

563
00:39:12,550 --> 00:39:14,351
para que lo pruebes.

564
00:39:14,418 --> 00:39:17,421
Para que cuando te conviertas
hombres vestidos de civil,

565
00:39:17,488 --> 00:39:21,092
podrás identificar
el aroma penetrante

566
00:39:21,158 --> 00:39:24,929
y reconocer lo desorientador
efecto de la droga.

567
00:39:24,995 --> 00:39:29,600
Cuando los observas
en sospechosos de narcóticos.

568
00:39:29,667 --> 00:39:31,902
Entre los usuarios de la droga,

569
00:39:31,969 --> 00:39:37,842
un cigarrillo de marihuana
se conoce como frigorífico,

570
00:39:37,908 --> 00:39:42,279
palo, cucaracha, porro.

571
00:39:42,346 --> 00:39:44,615
La droga en si
se refiere

572
00:39:44,682 --> 00:39:50,020
como tetera, té,
buu, cosas...

573
00:39:50,087 --> 00:39:52,356
Abucheo.
Césped.

574
00:39:53,424 --> 00:39:55,626
Oye, esto
es una mierda realmente buena.

575
00:39:55,693 --> 00:39:57,328
tengo que tener
algo para comer.

576
00:39:57,394 --> 00:39:59,930
Oh, mira lo que es.
Mira lo que es.

577
00:39:59,997 --> 00:40:02,767
es una fabrica de patatas
es lo que es,

578
00:40:02,833 --> 00:40:06,270
Y tengo que tener algunos.
¡Me encanta!

579
00:40:06,337 --> 00:40:08,672
Toma un poco de eso.
No tenemos nada que...

580
00:40:08,739 --> 00:40:13,110
¿Tengo que tener diez centavos? Va en la pequeña ranura.
¿Tengo que tener diez centavos? Va en la pequeña ranura.

581
00:40:13,177 --> 00:40:16,413
Eso no funciona. es de
la Guerra Civil esta máquina.

582
00:40:16,480 --> 00:40:17,715
Tira de él.

583
00:40:17,782 --> 00:40:19,583
No, no,
no, no...

584
00:40:19,650 --> 00:40:22,553
¡Adelante!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

585
00:40:22,620 --> 00:40:25,456
¡Salga!
¡Patatas, sal!

586
00:40:27,458 --> 00:40:29,994
Eres jodidamente raro
para un policía.

587
00:40:30,060 --> 00:40:32,463
¿A mí? ¡Tú!

588
00:40:32,530 --> 00:40:34,799
¿Y tú, amigo?
¿A mí?

589
00:40:34,865 --> 00:40:37,334
Eres un maldito hippie. Es hermoso, sin embargo.
Eres un maldito hippie. Es hermoso, sin embargo.

590
00:40:37,401 --> 00:40:38,969
Nosotros dos.

591
00:40:41,272 --> 00:40:44,341
Dame. ¡Ah!

592
00:40:44,408 --> 00:40:47,011
donde suponías
para ir de aquí?

593
00:40:48,212 --> 00:40:52,183
Precinto 93, de civil.
Guarda tu arma.

594
00:40:53,250 --> 00:40:55,152
¿Tú?

595
00:40:55,219 --> 00:40:58,222
tengo programado ir
en asignación especial

596
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
con el alcalde
departamento de investigaciones,

597
00:41:00,691 --> 00:41:02,493
Equipo de detectives.

598
00:41:04,562 --> 00:41:06,263
Ese es Escudo de Oro.

599
00:41:06,330 --> 00:41:07,431
Sí.

600
00:41:07,498 --> 00:41:09,934
No cuatro años
¿de paisano?

601
00:41:12,336 --> 00:41:13,571
¿A quién conoces?

602
00:41:13,637 --> 00:41:15,673
lo hago mi negocio
conocer gente--

603
00:41:15,739 --> 00:41:17,474
Personas que pueden ayudar.

604
00:41:17,541 --> 00:41:19,877
Injusto.

605
00:41:19,944 --> 00:41:22,346
Injusto.

606
00:41:22,413 --> 00:41:24,148
La vida es injusta, amigo.

607
00:41:24,215 --> 00:41:26,717
Quiero decir, mira, tienes una sensación
por las calles,

608
00:41:26,784 --> 00:41:29,920
y tengo una sensación
para la política.

609
00:41:29,987 --> 00:41:32,089
Quiero decir, tu y yo
en un Batimóvil,

610
00:41:32,156 --> 00:41:34,558
podríamos limpiar
toda la ciudad.

611
00:41:34,625 --> 00:41:36,727
¿Podemos sacar dulces?
¿Pero de esta máquina?

612
00:41:36,794 --> 00:41:41,532
(máquina de patear)

613
00:41:43,534 --> 00:41:45,803
No, gracias.

614
00:41:49,039 --> 00:41:53,110
Bueno, este es un buen lugar.
Que decirte, Paco.

615
00:41:54,979 --> 00:41:56,347
tu sabes que
chico en texas

616
00:41:56,413 --> 00:41:58,315
¿Te estaba hablando de?

617
00:41:58,382 --> 00:42:00,184
Sí.

618
00:42:01,552 --> 00:42:02,620
¿Qué pasa con él?

619
00:42:02,686 --> 00:42:05,422
me voy a casar con el
en dos meses.

620
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
A menos que te cases conmigo.

621
00:42:15,599 --> 00:42:19,536
Mmm. ¿Qué pasa con el, um...?
Teatro

622
00:42:19,603 --> 00:42:21,605
y el baile?

623
00:42:21,672 --> 00:42:23,908
una chica tiene que conseguir
casado alguna vez.

624
00:42:25,209 --> 00:42:28,279
Bueno, estás muy lejos
Desde hace algún tiempo, Leslie.

625
00:42:29,613 --> 00:42:31,115
pensé
estabas comprometido.

626
00:42:32,416 --> 00:42:36,253
Lo soy, pero... ¿Mm-hmm?
Lo soy, pero... ¿Mm-hmm?

627
00:42:36,320 --> 00:42:38,322
Lo eres, pero...

628
00:42:41,558 --> 00:42:43,594
puedo seguir trabajando,
estudiando allí.

629
00:42:43,661 --> 00:42:46,330
¿Dónde? ¿Fort Worth?

630
00:42:48,032 --> 00:42:49,099
Amarillo.

631
00:42:50,367 --> 00:42:51,568
Amarillo.

632
00:42:58,008 --> 00:42:59,910
Bueno, ¿estoy invitado?
a la boda?

633
00:43:03,714 --> 00:43:05,015
Le preguntaré a Roy.

634
00:43:10,287 --> 00:43:12,990
Si, es bastante bueno
en este recinto.

635
00:43:13,057 --> 00:43:14,725
Aquí tienes.

636
00:43:14,792 --> 00:43:16,026
Generalmente un día de 9:00 a 5:00

637
00:43:16,093 --> 00:43:18,862
es el mejor momento
para políticas y apuestas.

638
00:43:18,929 --> 00:43:20,798
si tienes
trabajar de noche,

639
00:43:20,864 --> 00:43:23,100
como una violación de alcohol,
solo llama.

640
00:43:23,167 --> 00:43:25,202
No te preocupes por
cuotas ahora mismo.

641
00:43:25,269 --> 00:43:29,139
Un par de collares de prostituta
lo mantendrá fresco.

642
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
Serpico.

643
00:43:39,917 --> 00:43:42,119
estado sosteniendo
esto para ti.

644
00:43:42,186 --> 00:43:44,388
Es del judío Max.

645
00:44:27,398 --> 00:44:29,800
(suena el teléfono)

646
00:44:40,377 --> 00:44:43,781
Primer día en la comisaría,
Lo entiendo.

647
00:44:45,849 --> 00:44:48,252
Esto es genial
franco.

648
00:44:50,421 --> 00:44:52,823
puedo abrir una lata entera
de guisantes con esto.

649
00:44:52,890 --> 00:44:55,592
Da miedo.

650
00:44:55,659 --> 00:44:58,195
Quiero protegerme.
Bueno.

651
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
Está bien, ¿sabes qué?
hacemos con esto?

652
00:45:00,631 --> 00:45:03,534
lo tomamos
al inspector Kellogg.

653
00:45:03,600 --> 00:45:05,836
Kellogg.
Sí.

654
00:45:08,505 --> 00:45:11,275
Kellogg, ¿no solía serlo?
¿de paisano?

655
00:45:11,341 --> 00:45:13,143
Él es el segundo más alto.
policía de alto rango

656
00:45:13,210 --> 00:45:15,012
en el departamento
de investigaciones.

657
00:45:15,079 --> 00:45:17,881
¿Así que lo que?
¿Qué quieres decir con y qué?

658
00:45:17,948 --> 00:45:20,084
yo fui instrumental
para conseguirle su trabajo.

659
00:45:20,150 --> 00:45:22,820
Me debe una.
¿Tú entiendes?

660
00:45:23,921 --> 00:45:27,357
el es el mas honesto
Policía, lo sé, Frank.

661
00:45:27,424 --> 00:45:30,894
Frank, confía en mí.

662
00:45:42,206 --> 00:45:44,942
Cosas como esta
eran una práctica común

663
00:45:45,008 --> 00:45:47,144
en los viejos tiempos.

664
00:45:47,211 --> 00:45:50,147
Difícil de creer
todavía continúa.

665
00:45:52,883 --> 00:45:55,853
Serpico, ¿no crees?
es un poco estúpido

666
00:45:55,919 --> 00:46:00,023
tomando un sobre de
¿Alguien que no conocías?

667
00:46:01,758 --> 00:46:03,694
Oh...

668
00:46:03,760 --> 00:46:06,563
¿Qué se suponía que debía hacer?
Quiero decir, dame...

669
00:46:06,630 --> 00:46:09,233
¿Cómo sabría qué era?
¿Está allí a menos que lo haya tomado?

670
00:46:09,299 --> 00:46:12,936
Tú, eh... tienes
dos alternativas.

671
00:46:13,003 --> 00:46:16,173
Puedo llevarte al
comisionado de investigaciones.

672
00:46:16,240 --> 00:46:18,709
Él te arrastrará al frente
de un gran jurado.

673
00:46:18,775 --> 00:46:19,843
No quiero eso.

674
00:46:19,910 --> 00:46:22,312
Oh, puedo entender eso.

675
00:46:22,379 --> 00:46:23,947
Se correrá la voz.

676
00:46:24,014 --> 00:46:25,916
Antes de que todo termine,

677
00:46:25,983 --> 00:46:28,352
te encontrarán boca abajo
en el Río del Este.

678
00:46:33,690 --> 00:46:35,159
¿Cuál es el otro?
alternativa?

679
00:46:36,226 --> 00:46:37,394
Olvídalo.

680
00:46:39,163 --> 00:46:41,865
Bueno, ¿qué hacer?
que hago con esto?

681
00:47:03,654 --> 00:47:06,223
Hola, sargento,
¿Tienes un minuto?

682
00:47:06,290 --> 00:47:09,092
Sí.

683
00:47:09,159 --> 00:47:12,829
Un policía de color me dio esto.
No sé qué hacer con eso.

684
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
lo enviaré
a la Asociación Benevolente.

685
00:47:28,645 --> 00:47:33,350
(Ópera italiana en escena)

686
00:47:33,417 --> 00:47:35,852
Alfie, vamos.

687
00:47:39,823 --> 00:47:45,629
(ópera italiana
jugando adentro)

688
00:47:56,940 --> 00:47:58,141
¿Ese es Bjoerling?

689
00:48:05,582 --> 00:48:07,484
No. Es Di Stéfano.

690
00:48:09,253 --> 00:48:12,322
estaba seguro
Era Bjoerling.

691
00:48:13,423 --> 00:48:14,925
No.

692
00:48:19,129 --> 00:48:21,999
Podrias escucharlo
mejor por aquí.

693
00:48:22,065 --> 00:48:25,035
Esa es una invitación, ¿verdad? Bien.
Esa es una invitación, ¿verdad? Bien.

694
00:48:25,102 --> 00:48:27,571
Para café.

695
00:48:27,638 --> 00:48:30,607
Tendré que tomar un período de prueba.
Debo estar en el hospital.

696
00:48:32,209 --> 00:48:34,611
¿Por qué no
llamar enfermo?

697
00:48:34,678 --> 00:48:35,679
Lugar perfecto.

698
00:48:37,481 --> 00:48:38,515
Yo no.

699
00:48:38,582 --> 00:48:40,984
¿Qué eres?
dedicado o algo asi?

700
00:48:41,051 --> 00:48:43,720
Así es,
Estoy dedicado.

701
00:48:43,787 --> 00:48:45,656
la mayoría de los hombres
No puedo soportarlo.

702
00:48:45,722 --> 00:48:47,791
Bueno,
¿Qué saben ellos?

703
00:48:47,858 --> 00:48:49,259
Me gusta tu jardín.

704
00:48:53,430 --> 00:48:55,132
Ey.

705
00:48:55,198 --> 00:48:56,700
Amo mi jardín.

706
00:48:57,868 --> 00:49:00,937
Bueno.
Me encanta tu jardín.

707
00:49:02,306 --> 00:49:04,241
¿Sabes qué?
dicen, ¿no?

708
00:49:05,575 --> 00:49:07,010
No. ¿Qué dicen?

709
00:49:07,077 --> 00:49:09,846
si amas
el jardín de un hombre,

710
00:49:09,913 --> 00:49:11,348
Tienes que amar al hombre.

711
00:49:11,415 --> 00:49:14,718
¡Ja, ja, ja!

712
00:49:17,587 --> 00:49:19,556
¿Te gusta, Alfie?

713
00:49:21,058 --> 00:49:23,460
Todo lo que puedo decirle, señor,
es que se lo devolví.

714
00:49:23,527 --> 00:49:26,029
tengo que salir
de los 93.

715
00:49:26,096 --> 00:49:29,099
Bueno, ¿qué pasó?
en su solicitud de narcóticos?

716
00:49:29,166 --> 00:49:32,302
Parecía que estaba listo hasta
Dije que estaba de civil,

717
00:49:32,369 --> 00:49:35,205
Y eso fue todo.
Fue como el beso de la muerte.

718
00:49:35,272 --> 00:49:38,575
Creen que todos están vestidos
está en boga.

719
00:49:38,642 --> 00:49:41,378
Señor, ¿sabe algo?
¿Sobre la séptima división del Bronx?

720
00:49:41,445 --> 00:49:43,146
Puedo ir allí si quiero,

721
00:49:43,213 --> 00:49:45,582
pero si es lo mismo
Mierda, al diablo.

722
00:49:45,649 --> 00:49:47,017
Prefiero contestar teléfonos

723
00:49:47,084 --> 00:49:49,419
para una comunicación española
unidad y volverse loco.

724
00:49:49,486 --> 00:49:50,754
Vamos, Alfie.

725
00:49:52,489 --> 00:49:55,325
Frank, ¿alguien
alguna vez te lo dije

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,995
que tienes una tendencia
¿hacia la autocompasión?

727
00:50:00,464 --> 00:50:03,367
No. Eres el primero.
Está bien.

728
00:50:03,433 --> 00:50:05,936
franco tengo un amigo
Allá arriba... Roy Palmer.

729
00:50:06,002 --> 00:50:07,871
Es un funcionario administrativo.

730
00:50:07,938 --> 00:50:11,074
Hablaré con él.
Bien.

731
00:50:11,141 --> 00:50:14,945
Gracias, señor. Adiós. Frank, Dios te bendiga.
Gracias, señor. Adiós. Frank, Dios te bendiga.

732
00:50:18,081 --> 00:50:19,816
¡Ja, ja, ja!

733
00:50:19,883 --> 00:50:22,519
(suena el teléfono)

734
00:50:22,586 --> 00:50:23,720
Sí.

735
00:50:23,787 --> 00:50:26,056
<i>¿Hola, Frank?</i>
<i>Aquí el capitán McClain.</i>

736
00:50:26,123 --> 00:50:27,391
Oh, Capitán McClain.

737
00:50:27,457 --> 00:50:29,793
¿Podrías aguantar?
¿Un minuto por favor, señor?

738
00:50:36,400 --> 00:50:39,069
Sí. Lo siento.
<i>Entonces, Frank, yo, eh,</i>

739
00:50:39,136 --> 00:50:40,937
inspector de sierra
Palmer esta noche,

740
00:50:41,004 --> 00:50:42,606
y me asegura
la séptima división

741
00:50:42,672 --> 00:50:44,441
es tan limpio como
un diente de perro.

742
00:50:44,508 --> 00:50:47,144
Sus palabras: "limpiar
como un diente de perro."

743
00:50:47,210 --> 00:50:49,813
¿Oh sí? <i>Le dije que se estaba poniendo</i>
¿Ah, sí? <i>Le dije que se estaba poniendo</i>

744
00:50:49,880 --> 00:50:50,981
<i>un oficial muy trabajador,</i>

745
00:50:51,047 --> 00:50:52,616
lleva barba,
habla español,

746
00:50:52,682 --> 00:50:55,118
y haría
un magnífico hombre encubierto.

747
00:50:55,185 --> 00:50:56,253
Estaba encantado.

748
00:50:56,319 --> 00:50:58,522
Esas son buenas noticias, señor.

749
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
Gracias.
Muchas gracias.

750
00:51:00,223 --> 00:51:02,626
<i>Adiós, Frank. Dios los bendiga.</i>

751
00:51:05,095 --> 00:51:06,730
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a hacer eso?

752
00:51:09,232 --> 00:51:11,501
McClain dice
que dice palmer

753
00:51:11,568 --> 00:51:14,371
que el 7 es igual de limpio
como un diente de perro.

754
00:51:15,672 --> 00:51:18,575
Bueno, si eso es cierto,
tus problemas se acabaron.

755
00:51:23,413 --> 00:51:25,582
ropa de civil
división.

756
00:51:27,184 --> 00:51:29,119
Piso superior.

757
00:51:38,295 --> 00:51:39,830
¡Oye, Frank!
¡Ay!

758
00:51:39,896 --> 00:51:42,265
¿Cómo estás?
¡Qué bueno verte!

759
00:51:42,332 --> 00:51:44,034
Escuchamos que estabas
subiendo aquí.

760
00:51:44,100 --> 00:51:46,570
Oye, escucha. saludar
a Nate Smith.

761
00:51:46,636 --> 00:51:47,571
Frank Serpico.

762
00:51:47,637 --> 00:51:49,206
Jaime Morales,
Frank Serpico.

763
00:51:49,272 --> 00:51:51,441
¿Sérpico?
Franco.

764
00:51:51,508 --> 00:51:52,843
Te encantará estar aquí.

765
00:51:52,909 --> 00:51:55,879
Es hermoso.
Los veré más tarde.

766
00:51:55,946 --> 00:51:58,615
Hazme un collar.
Obtenga la sensación de la división.

767
00:51:58,682 --> 00:52:00,717
Debería registrarme. A la mierda eso. Vamos.
Debería registrarme. A la mierda eso. Vamos.

768
00:52:00,784 --> 00:52:05,622
<i>♪ Decora los pasillos</i>
<i>Con ramas de acebo ♪</i>

769
00:52:05,689 --> 00:52:09,559
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>La la la la... ♪</i>

770
00:52:09,626 --> 00:52:13,430
10.000 dólares, Dallas...
Si minnesota. Bien.

771
00:52:13,497 --> 00:52:15,932
<i>♪ Fa la la la la...</i>
Green Bay 12 1/2 en--

772
00:52:15,999 --> 00:52:18,535
<i>♪ Fa la la la...</i>
Maldito tonto.

773
00:52:18,602 --> 00:52:20,370
te lo dijimos
esta ubicación es caliente

774
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
y quedarse jodido
fuera de aquí.

775
00:52:22,138 --> 00:52:25,108
Bueno, nadie
me dijo. Honesto.

776
00:52:25,175 --> 00:52:27,210
Mierda.

777
00:52:27,277 --> 00:52:29,079
Vamos.
Demos un paseo.

778
00:52:29,145 --> 00:52:31,147
Hola, chico. Muy bien,
una nota C cada uno.

779
00:52:31,214 --> 00:52:34,117
De ninguna manera. Recibimos una queja.
¿Verdad, Frank?

780
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
Vamos.

781
00:52:35,385 --> 00:52:37,554
Está bien.
Que sean 200, Keough.

782
00:52:37,621 --> 00:52:40,357
¿Qué, te estás poniendo barato?
¿En tu vejez, Bambino?

783
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
Tres. ¿Tres?
Tres. ¿Tres?

784
00:52:43,260 --> 00:52:45,829
Me escuchaste.

785
00:52:45,896 --> 00:52:48,131
Muy bien, 3. Te diré lo que haré.
Muy bien, 3. Te diré lo que haré.

786
00:52:48,198 --> 00:52:49,533
lo haré
uno ligero.

787
00:52:51,134 --> 00:52:52,435
¡Hola, Frankie!
¿Sí?

788
00:52:52,502 --> 00:52:54,437
quiero
escribir esto?

789
00:52:54,504 --> 00:52:55,805
No, me voy
para registrarse.

790
00:52:55,872 --> 00:52:58,041
Toma el collar, Frank.
Sube a la sábana.

791
00:52:58,108 --> 00:52:59,709
Será mejor que me registre.

792
00:52:59,776 --> 00:53:01,678
¡Oye, Frank!

793
00:53:01,745 --> 00:53:03,780
tendremos
una charla después, ¿no?

794
00:53:08,018 --> 00:53:09,386
Ya sabes,
ese idiota tonto

795
00:53:09,452 --> 00:53:12,255
sólo se me ocurrieron dos billetes
¿Porque lo contraté?

796
00:53:14,324 --> 00:53:15,992
Aquí tienes, Frank.

797
00:53:16,059 --> 00:53:19,796
No. Era tu collar.
Guárdalo.

798
00:53:19,863 --> 00:53:21,765
Tuve una corazonada
no lo aceptaría.

799
00:53:23,633 --> 00:53:25,335
Ya sabes, Frankie,
recibimos una llamada

800
00:53:25,402 --> 00:53:27,170
sobre ti
del centro.

801
00:53:27,237 --> 00:53:28,638
Ahora, no lo soy
diciendo quién.

802
00:53:28,705 --> 00:53:32,475
te acaban de decir
No se podía confiar, ¿sabes?

803
00:53:32,542 --> 00:53:34,377
porque yo no
Toma dinero, ¿verdad?

804
00:53:34,444 --> 00:53:35,745
Vamos, franco.

805
00:53:35,812 --> 00:53:37,948
¿Quién puede confiar en un policía?
¿Quién no acepta dinero?

806
00:53:38,014 --> 00:53:41,418
Quiero decir, tu eres
bastante raro, ¿sabes, chico?

807
00:53:41,484 --> 00:53:44,154
Y con esa llamada, los chicos
estaban preocupados.

808
00:53:44,220 --> 00:53:47,223
Les dije que estabas bien,
Te conocí desde los 21 años.

809
00:53:47,290 --> 00:53:50,694
nunca te lastimarías
Otro policía, ¿verdad?

810
00:53:50,760 --> 00:53:53,263
nunca te lastimarías
Otro policía, ¿quieres, Frank?

811
00:53:53,330 --> 00:53:56,066
Depende de lo que hizo.

812
00:53:56,132 --> 00:53:57,601
eso es lo malo
Responde, Frankie.

813
00:53:57,667 --> 00:54:00,770
(silbido de tetera) Frankie.
(silbido de tetera) Frankie.

814
00:54:03,340 --> 00:54:04,908
no lo estamos haciendo
nada malo aquí.

815
00:54:04,975 --> 00:54:07,444
estamos hojeando
un poco de dinero para apostar.

816
00:54:07,510 --> 00:54:09,379
Está limpio.
No es una droga.

817
00:54:09,446 --> 00:54:11,114
A nadie le hace daño.

818
00:54:11,181 --> 00:54:12,582
Vamos, franco.

819
00:54:12,649 --> 00:54:14,317
Jugadores
son caballeros,

820
00:54:14,384 --> 00:54:16,419
y ellos van
operar de todos modos, ¿verdad?

821
00:54:16,486 --> 00:54:18,688
no tienes
para explicarte.

822
00:54:18,755 --> 00:54:21,891
Haz lo que tengas que hacer.
¿Quieres un poco de té?

823
00:54:21,958 --> 00:54:25,095
No, no me gusta esa mierda.
Tomaré un café.

824
00:54:25,161 --> 00:54:27,864
¿Qué te pasa, Frank?
¿Qué te preocupa?

825
00:54:27,931 --> 00:54:31,134
Escucha, no vamos
por la borda aquí.

826
00:54:31,201 --> 00:54:32,736
No somos descuidados.
Tenemos cuidado.

827
00:54:32,802 --> 00:54:34,838
Sí, los hispanos, los negros,
los reventamos,

828
00:54:34,904 --> 00:54:37,207
porque operan
tan tonto y descuidado,

829
00:54:37,273 --> 00:54:38,875
ellos consiguen tu culo
en agua caliente.

830
00:54:38,942 --> 00:54:41,645
Pero los italianos...
Ahora, esa es una historia diferente.

831
00:54:41,711 --> 00:54:44,514
Son hombres de palabra.
Son confiables.

832
00:54:44,581 --> 00:54:46,049
Realmente lo entendiste
analizado, ¿eh?

833
00:54:46,116 --> 00:54:50,453
Jodidamente cierto, lo tengo
analizado. Vale la pena.

834
00:54:50,520 --> 00:54:54,591
tu sabes cuanto
¿La tuerca está corriendo ahora, Frankie?

835
00:54:54,658 --> 00:54:56,993
No, no lo sabría.

836
00:54:57,060 --> 00:54:59,295
$800 al mes.

837
00:54:59,362 --> 00:55:02,666
Son 800 almejas cada vez.
tu novia recibe la maldición.

838
00:55:02,732 --> 00:55:04,067
Libre de impuestos.

839
00:55:04,134 --> 00:55:07,971
Aquí está la belleza. tu no
consíguelo durante las primeras ocho semanas

840
00:55:08,038 --> 00:55:10,674
hasta que los chicos te conozcan
y estás bien,

841
00:55:10,740 --> 00:55:12,442
pero no lo haces
perder, tampoco,

842
00:55:12,509 --> 00:55:14,244
porque lo entiendes
en el otro extremo

843
00:55:14,310 --> 00:55:16,079
cuando te vas
la división.

844
00:55:16,146 --> 00:55:18,682
Frankie, es como...
Es como una indemnización por despido.

845
00:55:21,084 --> 00:55:22,752
Piénsalo bien
¿Está bien?

846
00:55:22,819 --> 00:55:24,454
Dentro o fuera.

847
00:55:26,890 --> 00:55:30,360
Mírame.
Estoy temblando.

848
00:55:33,229 --> 00:55:36,166
Toda mi vida,
Quería ser policía.

849
00:55:36,232 --> 00:55:39,436
puedo recordar
nada más.

850
00:55:41,538 --> 00:55:44,240
Recuerdo esta vez...

851
00:55:44,307 --> 00:55:47,177
Había, eh...

852
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
Algo pasó--

853
00:55:48,545 --> 00:55:50,180
Un argumento interno
o algo así.

854
00:55:50,246 --> 00:55:53,083
alguien
apuñaló a alguien.

855
00:55:53,149 --> 00:55:55,385
Y...

856
00:55:55,452 --> 00:55:58,221
Había esta multitud
alrededor de esta vivienda.

857
00:55:58,288 --> 00:56:01,224
Debí tener 9 años
10 años.

858
00:56:01,291 --> 00:56:02,492
Yo era así de grande.

859
00:56:02,559 --> 00:56:04,394
fui a ver
que estaba pasando.

860
00:56:04,461 --> 00:56:07,664
Había una luz roja
dando vueltas y vueltas,

861
00:56:07,731 --> 00:56:11,267
toda esta gente,
y no pude ver.

862
00:56:11,334 --> 00:56:12,435
Y seguí diciendo,

863
00:56:12,502 --> 00:56:14,971
"¿Sabes
¿Qué está pasando?"

864
00:56:15,038 --> 00:56:16,906
Nadie lo sabía.

865
00:56:16,973 --> 00:56:20,477
era como un gran
misterio detrás de eso...

866
00:56:20,543 --> 00:56:23,079
Esa multitud allí.

867
00:56:23,146 --> 00:56:25,615
De repente,

868
00:56:25,682 --> 00:56:27,550
la multitud
acaba de separarse--

869
00:56:27,617 --> 00:56:29,953
Como el Mar Rojo,
¿ves?

870
00:56:30,019 --> 00:56:32,122
Y hubo
Estos tipos de azul.

871
00:56:32,188 --> 00:56:36,459
Y dije: "ellos lo saben".

872
00:56:36,526 --> 00:56:39,929
¿Qué saben ellos?
¿Qué saben ellos?

873
00:56:39,996 --> 00:56:42,432
¡Ja, ja, ja!

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,170
Es asombroso...

875
00:56:47,237 --> 00:56:49,672
Es increible...

876
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
Pero me siento como un criminal
Porque no acepto dinero.

877
00:56:57,247 --> 00:56:59,783
Te pones tan tenso cuando
hablar de ello.

878
00:56:59,849 --> 00:57:02,886
Me pregunto por qué. Ven aquí.
Me pregunto por qué. Ven aquí.

879
00:57:04,821 --> 00:57:07,157
Oh...

880
00:57:07,223 --> 00:57:09,159
Ahí mismo.
¿Aquí?

881
00:57:09,225 --> 00:57:10,727
Ajá.

882
00:57:10,794 --> 00:57:12,829
te voy a preguntar
una pregunta, ¿vale?

883
00:57:12,896 --> 00:57:16,499
Bueno.
¿Te gustan los policías?

884
00:57:16,566 --> 00:57:18,701
Eres mi primero.

885
00:57:20,036 --> 00:57:22,438
No, me refiero a toda esta mierda
Te lo he estado diciendo.

886
00:57:22,505 --> 00:57:25,408
¿Lo crees? ¿Por qué no?
¿Lo crees? ¿Por qué no?

887
00:57:26,576 --> 00:57:28,978
¿Te sorprende?
Poco.

888
00:57:29,045 --> 00:57:32,816
Oh, ¿cuál es el problema?
conmigo?

889
00:57:32,882 --> 00:57:35,919
todo el mundo sabe
sobre policías.

890
00:57:35,985 --> 00:57:38,755
¿Alguna vez escuchaste
¿La historia del rey sabio?

891
00:57:38,822 --> 00:57:40,623
No, pero tengo
el sentimiento.

892
00:57:40,690 --> 00:57:43,026
Voy a escucharlo.

893
00:57:43,092 --> 00:57:44,961
Bueno, hubo
este... este rey,

894
00:57:45,028 --> 00:57:47,096
y él gobernó
sobre su reino.

895
00:57:47,163 --> 00:57:49,265
Justo en el medio
del reino,

896
00:57:49,332 --> 00:57:50,867
había un pozo.

897
00:57:50,934 --> 00:57:52,836
Ahí es donde
todos bebieron.

898
00:57:52,902 --> 00:57:56,806
Una noche, esto
vino la bruja,

899
00:57:56,873 --> 00:57:59,475
y ella envenenó el pozo.
Ah.

900
00:57:59,542 --> 00:58:01,544
Y al día siguiente,
todos bebieron de él.

901
00:58:01,611 --> 00:58:03,079
Excepto el rey,

902
00:58:03,146 --> 00:58:05,215
y todos se volvieron locos.

903
00:58:05,281 --> 00:58:07,450
Se juntaron y dijeron:

904
00:58:07,517 --> 00:58:09,319
"Tenemos que deshacernos del rey

905
00:58:09,385 --> 00:58:10,687
porque el rey está loco."

906
00:58:10,753 --> 00:58:14,057
Y luego esa noche,

907
00:58:14,123 --> 00:58:16,125
él bajó y
bebió del pozo,

908
00:58:16,192 --> 00:58:18,928
y al día siguiente,
toda la gente se regocijó

909
00:58:18,995 --> 00:58:23,533
porque su rey
había recobrado la razón.

910
00:58:26,870 --> 00:58:29,105
creo que lo estas intentando
para decirme algo.

911
00:58:29,172 --> 00:58:30,940
¿A mí? Sí.
¿A mí? Sí.

912
00:58:32,876 --> 00:58:35,144
franco te quiero
saludar a alguien.

913
00:58:35,211 --> 00:58:37,547
¡Ey! Suelten sus pollas
¡Y toma tus calcetines!

914
00:58:37,614 --> 00:58:40,617
que carajo
es esto?

915
00:58:40,683 --> 00:58:43,620
Frank Serpico, saluda
a don Rubello.

916
00:58:43,686 --> 00:58:46,122
el va a ser
tu nuevo socio.

917
00:58:47,490 --> 00:58:49,626
Ey. Mira, si no lo haces
quiero trabajar

918
00:58:49,692 --> 00:58:51,561
con este maldito loco
por alguna razón,

919
00:58:51,628 --> 00:58:54,030
me haré amigo
con él, ¿vale?

920
00:58:54,097 --> 00:58:56,799
Y pasar por toda esa mierda
¿cambiar tareas?

921
00:58:56,866 --> 00:58:59,202
No, no, no.
Estaremos bien.

922
00:58:59,269 --> 00:59:01,070
Somos<i> Paisanos,</i> ¿Eh?

923
00:59:03,006 --> 00:59:05,008
Oye, ¿qué pasa?
¿El maldito ratón?

924
00:59:05,074 --> 00:59:06,175
Es mi socio.

925
00:59:06,242 --> 00:59:07,410
¿Pareja?

926
00:59:07,477 --> 00:59:08,845
Especialmente entrenado,
¿sabes?

927
00:59:08,912 --> 00:59:10,580
el va a
rastrear la heroína.

928
00:59:10,647 --> 00:59:12,749
Sólo déjalo suelto,

929
00:59:12,815 --> 00:59:14,817
él se mete en el hoyo,
lo recoge, lo trae de vuelta.

930
00:59:14,884 --> 00:59:17,787
Lo huele,
te lo trae.

931
00:59:18,922 --> 00:59:20,123
Sí.
He oído hablar de eso.

932
00:59:21,024 --> 00:59:23,760
¿Has oído hablar de eso? Sí.
Sí.

933
00:59:25,528 --> 00:59:28,464
este chico soy
buscando-- Vernon--

934
00:59:28,531 --> 00:59:29,799
es un coleccionista de numeros

935
00:59:29,866 --> 00:59:33,036
¿Quién no se ha estado reuniendo?
sus obligaciones.

936
00:59:33,102 --> 00:59:35,438
No será difícil detectarlo.
Es un motorista.

937
00:59:35,505 --> 00:59:37,774
Este es el horario de máxima audiencia.

938
00:59:40,176 --> 00:59:43,980
Como somos socios,
tienes que conocer la situación...

939
00:59:44,047 --> 00:59:48,351
Directo.
Cobro para la división--

940
00:59:48,418 --> 00:59:50,119
Yo y otros dos asalariados.

941
00:59:50,186 --> 00:59:53,122
Eso es lo que Keough
estaba como insinuando.

942
00:59:55,024 --> 00:59:58,661
Sí. Tres de nosotros recogemos
el pago dos veces al mes.

943
00:59:59,529 --> 01:00:01,364
¡Ey! Mirar.
Ahí está.

944
01:00:04,033 --> 01:00:06,035
¡Ja, ja, ja!

945
01:00:11,407 --> 01:00:12,875
¡Ja, ja, ja!

946
01:00:13,876 --> 01:00:16,312
¡Hijo de puta!

947
01:00:17,647 --> 01:00:18,848
¡Ja, ja, ja!

948
01:00:20,750 --> 01:00:21,751
¡Estar atento!

949
01:00:21,818 --> 01:00:23,753
¡Estúpido bastardo!

950
01:00:33,463 --> 01:00:35,264
(bocinazo)

951
01:00:35,331 --> 01:00:37,333
(bocinazo, bocinazo)

952
01:01:37,693 --> 01:01:39,996
¿Dónde está el dinero?

953
01:01:43,433 --> 01:01:47,070
(descarga del inodoro)

954
01:01:47,136 --> 01:01:49,639
Me has estado sacudiendo
¡Por ahí, joder!

955
01:01:49,705 --> 01:01:52,909
¡No hay dinero!
¡Estoy atrasado ahora, hombre!

956
01:01:56,045 --> 01:01:57,980
tres veces
nunca apareces, ¿verdad?

957
01:01:58,047 --> 01:01:59,415
lo tendré
para ti esta noche.

958
01:01:59,482 --> 01:02:02,418
Lo juro. lo tendré
para ti esta noche.

959
01:02:02,485 --> 01:02:03,619
¡No me arrestes!

960
01:02:03,686 --> 01:02:05,855
(descarga del inodoro)

961
01:02:05,922 --> 01:02:08,858
La última vez, Vernon.
El tiempo último.

962
01:02:08,925 --> 01:02:10,726
Me jodes,
y te has ido, ¿entiendes?

963
01:02:10,793 --> 01:02:12,595
¿Oyes? ¿Eh? ¿eh?

964
01:02:12,662 --> 01:02:14,197
¡Oh!

965
01:02:14,263 --> 01:02:16,199
Nos vemos en el Dominó,
medianoche,

966
01:02:16,265 --> 01:02:18,067
Y será mejor que
Ten $300, carajo.

967
01:02:18,134 --> 01:02:21,270
¿Oyes?
¿Bien? ¿Bien?

968
01:02:23,673 --> 01:02:25,374
Muy bien, Frank.

969
01:02:29,078 --> 01:02:31,747
¿Eh? ¿Eh? ¡Ja, ja, ja!

970
01:02:31,814 --> 01:02:34,150
Mantengo este lugar
para socializar.

971
01:02:34,217 --> 01:02:36,452
Algún día lo conseguiremos
Un par de tías, ¿eh?

972
01:02:36,519 --> 01:02:38,387
Haz una pequeña fiesta.

973
01:02:40,356 --> 01:02:43,459
Ey. ¡Ja, ja, ja!

974
01:02:43,526 --> 01:02:46,429
Haz un poco de hielo.
El alcohol está por aquí.

975
01:02:50,299 --> 01:02:52,802
Entonces, ¿qué hacer?
¿Crees, Frank...?

976
01:02:52,869 --> 01:02:56,172
¿Sobre el dinero? Mira, Don...
¿Sobre el dinero? Mira, Don...

977
01:02:56,239 --> 01:02:59,408
Si estuviera arruinado,
si tuviera una familia,

978
01:02:59,475 --> 01:03:00,610
No lo sé.

979
01:03:00,676 --> 01:03:02,979
Pero no estoy arruinado
y no tengo familia,

980
01:03:03,045 --> 01:03:05,214
¿Por qué carajo arriesgarme el cuello?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

981
01:03:05,281 --> 01:03:08,317
Ya salió, Frank.
no tomar el dinero.

982
01:03:08,384 --> 01:03:10,620
Mejor los otros chicos
No lo sé.

983
01:03:10,686 --> 01:03:12,889
Oye te digo
lo que haré.

984
01:03:14,023 --> 01:03:15,525
Mantendré tu parte
para ti, ¿eh?

985
01:03:15,591 --> 01:03:18,528
Cambias de opinión,
Estará justo aquí.

986
01:03:18,594 --> 01:03:21,898
Justo aquí,
Hasta el último centavo, ¿eh?

987
01:03:21,964 --> 01:03:23,399
Ey. Mira eso.

988
01:03:23,466 --> 01:03:27,069
¿Qué estás bebiendo? Dame un whisky.
¿Qué estás bebiendo? Dame un whisky.

989
01:03:29,605 --> 01:03:30,973
Oye, lo siguiente
quiero hacer,

990
01:03:31,040 --> 01:03:33,109
quiero comprar un televisor a color
para los juegos.

991
01:03:33,176 --> 01:03:35,578
Oye, ¿qué tal un poco de ginebra?
Un centavo por punto.

992
01:03:53,596 --> 01:03:56,098
Sí. déjame
Pregúntale a él primero.

993
01:04:04,307 --> 01:04:06,842
Hola franco.
Entra.

994
01:04:14,083 --> 01:04:16,352
Dios mío, Frank.
Esto es confidencial.

995
01:04:18,020 --> 01:04:19,355
Es un oficial de policía.

996
01:04:19,422 --> 01:04:22,725
Pensé que tal vez podría sentarse.
No, absolutamente no.

997
01:04:22,792 --> 01:04:25,061
Está bien, está bien.

998
01:04:26,229 --> 01:04:28,998
Frank, lo notifiqué
Comisionado Delaney

999
01:04:29,065 --> 01:04:31,133
sobre todo
me dijiste.

1000
01:04:31,200 --> 01:04:33,135
el quiere que te quedes
Justo donde estás

1001
01:04:33,202 --> 01:04:35,104
y seguir coleccionando
información.

1002
01:04:35,171 --> 01:04:37,873
Entonces estarás
sus ojos y sus oídos.

1003
01:04:37,940 --> 01:04:40,243
dijo que era
encantado de que, cito,

1004
01:04:40,309 --> 01:04:42,745
"Un hombre íntegro
había salido a la luz",

1005
01:04:42,812 --> 01:04:44,113
Sin comillas.

1006
01:04:45,748 --> 01:04:47,516
¿Cuándo tendré noticias suyas?

1007
01:04:47,583 --> 01:04:50,920
Dijo que se acercaría a
usted cuando llegue el momento.

1008
01:04:50,987 --> 01:04:53,789
¿Extender la mano?

1009
01:04:53,856 --> 01:04:56,459
Mmmm.

1010
01:04:56,525 --> 01:04:57,994
Mira, ya sabes,
mi situación es

1011
01:04:58,060 --> 01:04:59,462
jodidamente pegajoso ahí arriba.

1012
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
¿Qué se supone que debo hacer?
Sólo espera por él--

1013
01:05:01,897 --> 01:05:03,199
debes tener
paciencia, franco.

1014
01:05:03,266 --> 01:05:05,001
pero es bonito
jodidamente pegajoso.

1015
01:05:05,067 --> 01:05:06,369
Paciencia y fe.

1016
01:05:06,435 --> 01:05:08,070
cuando un hombre
como el comisario

1017
01:05:08,137 --> 01:05:09,872
dice que obtendrá
en contacto contigo,

1018
01:05:09,939 --> 01:05:11,173
él se pondrá en contacto
contigo.

1019
01:05:11,240 --> 01:05:15,211
Adiós, hijo.
Dios lo bendiga.

1020
01:05:28,691 --> 01:05:33,262
KEOUGH:
Muy bien, ahora. Marinda tiene demasiado calor.

1021
01:05:33,329 --> 01:05:35,965
tenemos que despedirlo
durante un par de meses.

1022
01:05:36,032 --> 01:05:38,100
Falco tiene dos corredores.
él no está pagando.

1023
01:05:38,167 --> 01:05:40,436
comprueba eso
Maldito tipo, ¿eh?

1024
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
Hola, Frankie.
¿Cómo estás?

1025
01:05:42,571 --> 01:05:44,407
Escucha, Rubello's
siendo transferido,

1026
01:05:44,473 --> 01:05:46,609
entonces tendrás que trabajar
con un nuevo repartidor.

1027
01:05:46,676 --> 01:05:49,011
Al Sarno, te quiero
para conocer a Frank Serpico.

1028
01:05:49,078 --> 01:05:50,446
Este será tu nuevo hombre.

1029
01:05:50,513 --> 01:05:51,347
¿Cómo estás?

1030
01:05:51,414 --> 01:05:53,149
Escucha, ya sabes
esa operación

1031
01:05:53,215 --> 01:05:54,917
abajo por el punto de Hunt,
el nuevo?

1032
01:05:54,984 --> 01:05:56,552
¿Qué vamos a hacer?
sobre eso?

1033
01:05:56,619 --> 01:05:58,387
NIÑO:
¿Eres el nuevo asalariado, imbécil?

1034
01:05:58,454 --> 01:06:00,656
que paso
a Rubello,

1035
01:06:00,723 --> 01:06:02,391
tu hijo de puta?

1036
01:06:02,458 --> 01:06:04,627
Espera un minuto.

1037
01:06:17,440 --> 01:06:19,208
Ya sabes, franco,

1038
01:06:19,275 --> 01:06:20,910
a veces
me pregunto,

1039
01:06:20,976 --> 01:06:23,446
que carajo
estoy haciendo?

1040
01:06:23,512 --> 01:06:26,615
Ya sabes, si esto
alguna vez salió...

1041
01:06:26,682 --> 01:06:29,418
Cristo, mi familia.

1042
01:06:31,087 --> 01:06:32,488
Mi hija.

1043
01:06:33,656 --> 01:06:36,325
Ella acaba de empezar con
la ópera de San Francisco.

1044
01:06:36,392 --> 01:06:38,627
Coro.

1045
01:06:38,694 --> 01:06:40,763
Tomó mucho dinero.

1046
01:06:42,298 --> 01:06:45,000
yo una vez
intentó retirarse.

1047
01:06:45,067 --> 01:06:46,969
Cristo, ellos eran
sobre mí.

1048
01:06:47,036 --> 01:06:49,405
Entonces, tú...

1049
01:06:49,472 --> 01:06:51,040
solo sigue adelante.

1050
01:06:54,910 --> 01:06:56,579
A menos que estés
dispuesto a volver

1051
01:06:56,645 --> 01:06:58,647
al deber uniforme.

1052
01:07:15,364 --> 01:07:18,401
Mierda. como el dinero
entra.

1053
01:07:18,467 --> 01:07:20,503
Aquí. déjame
te doy el tuyo ahora.

1054
01:07:20,569 --> 01:07:22,471
No estoy en.

1055
01:07:22,538 --> 01:07:25,141
¿Qué quieres decir?
¿no estás en?

1056
01:07:25,207 --> 01:07:26,342
Justo lo que dije.

1057
01:07:26,409 --> 01:07:28,477
No estoy en.
No acepto dinero.

1058
01:07:28,544 --> 01:07:29,979
Alguna mordaza. Aquí.

1059
01:07:30,045 --> 01:07:31,747
No, te lo dije directamente.

1060
01:07:31,814 --> 01:07:34,750
No acepto dinero
y esa es la verdad.

1061
01:07:36,652 --> 01:07:38,654
¿Qué estabas haciendo?
¿Con Rubelo?

1062
01:07:38,721 --> 01:07:40,356
Pregúntale a Rubello.

1063
01:07:43,292 --> 01:07:45,995
Tu nuez... ¿Dónde está?
estado yendo?

1064
01:07:46,061 --> 01:07:48,464
Pregúntale a Rubello.

1065
01:07:48,531 --> 01:07:50,099
FRANCO:
<i>Muy bien, señor.</i>

1066
01:07:50,166 --> 01:07:52,134
<i>Iré</i>
<i>a Delaney personalmente.</i>

1067
01:07:52,201 --> 01:07:53,836
eso no seria
aconsejable, franco.

1068
01:07:53,903 --> 01:07:56,005
Sabes, no lo haces
Entiéndalo, capitán.

1069
01:07:56,071 --> 01:07:57,673
Han pasado semanas.
ni una palabra.

1070
01:07:57,740 --> 01:07:59,775
<i>Entiendo</i>
<i>Perfectamente, Frank.</i>

1071
01:07:59,842 --> 01:08:02,311
Pero capitán,
ahora saben que no estoy.

1072
01:08:02,378 --> 01:08:04,847
He hecho todo lo que puedo.
Adiós, franco.

1073
01:08:09,752 --> 01:08:14,089
Está fuera. no lo haré
Otra puta cosa.

1074
01:08:14,156 --> 01:08:15,491
Blair, te lo digo,

1075
01:08:15,558 --> 01:08:17,693
nada va a
suceder desde el interior.

1076
01:08:17,760 --> 01:08:20,529
los mejores chicos han sido
policías demasiado tiempo.

1077
01:08:20,596 --> 01:08:23,466
no has escuchado
del Comisario Delaney,

1078
01:08:23,532 --> 01:08:24,333
¿tienes?

1079
01:08:24,400 --> 01:08:26,802
No, no
una puta palabra.

1080
01:08:31,740 --> 01:08:34,310
¿Estarías dispuesto a ir?
fuera del departamento?

1081
01:08:34,376 --> 01:08:36,312
¿Adónde podríamos ir?

1082
01:08:38,314 --> 01:08:40,616
¿Creerías?
la oficina del alcalde?

1083
01:08:48,858 --> 01:08:50,092
¿La oficina del alcalde?

1084
01:08:50,159 --> 01:08:51,293
Su mano derecha...

1085
01:08:51,360 --> 01:08:53,429
Un tipo llamado Jerry Berman,
de Princeton.

1086
01:08:53,496 --> 01:08:55,097
Sabías que conocía a alguien.

1087
01:08:55,164 --> 01:08:57,132
ese es el alguien
Lo sé.

1088
01:08:57,199 --> 01:08:59,201
Y a él le importa, Frank.
A él realmente le importa.

1089
01:09:02,972 --> 01:09:04,240
ya sabes
¿Qué estamos haciendo?

1090
01:09:04,306 --> 01:09:07,076
vamos
fuera del departamento.

1091
01:09:07,143 --> 01:09:08,744
Así es.

1092
01:09:12,815 --> 01:09:13,983
Dinamita.

1093
01:09:14,049 --> 01:09:16,986
Cada hombre vestido de civil
en la división

1094
01:09:17,052 --> 01:09:19,054
y uno,
¿Quizás dos tenientes?

1095
01:09:19,121 --> 01:09:21,757
Ah, eso es...
Eso es dinamita.

1096
01:09:21,824 --> 01:09:23,592
Eso es increíble.

1097
01:09:23,659 --> 01:09:26,762
Eso es... 150...

1098
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
Eso son 250.000 dólares al año.

1099
01:09:29,732 --> 01:09:33,135
pero eso es solo
un recinto.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,938
¡Eso es asombroso!

1101
01:09:36,005 --> 01:09:38,674
mira lo que siento
se necesita aquí

1102
01:09:38,741 --> 01:09:40,976
es, ya sabes, como
una verdadera investigación.

1103
01:09:41,043 --> 01:09:42,845
y estoy seguro
que el alcalde

1104
01:09:42,912 --> 01:09:44,780
Veré esto inmediatamente.

1105
01:09:44,847 --> 01:09:46,382
McClain y Delaney...

1106
01:09:46,448 --> 01:09:49,084
¿No han hecho nada?

1107
01:09:49,151 --> 01:09:50,953
Oh, hombre.
Eso es asombroso.

1108
01:09:51,020 --> 01:09:53,889
Eh... oh...

1109
01:09:53,956 --> 01:09:57,359
Otra cosa.
Mira, en un par de días,

1110
01:09:57,426 --> 01:10:00,396
ellos van a tener
una reunión de la plataforma.

1111
01:10:00,462 --> 01:10:02,298
Frank está en una situación muy,
lugar muy difícil.

1112
01:10:02,364 --> 01:10:03,499
Puedo ver eso.

1113
01:10:03,566 --> 01:10:06,235
Rumores. Mira,
He oído rumores

1114
01:10:06,302 --> 01:10:07,937
pero nunca
tocándolo directamente.

1115
01:10:08,003 --> 01:10:10,372
y para
un policía en línea

1116
01:10:10,439 --> 01:10:13,208
presentarse
así es hermoso.

1117
01:10:13,275 --> 01:10:15,444
¡En realidad! franco, quiero decir,

1118
01:10:15,511 --> 01:10:18,447
tienes mi respeto
y mi simpatía

1119
01:10:18,514 --> 01:10:21,483
por lo que has sido
pasando, hombre. Guau.

1120
01:10:26,989 --> 01:10:28,791
Hola.
Este es Jerry Berman.

1121
01:10:28,857 --> 01:10:30,960
¿Está ahí?

1122
01:10:31,026 --> 01:10:33,596
Está bien.
Aguantaré.

1123
01:10:49,111 --> 01:10:51,313
¿Bien?

1124
01:10:51,380 --> 01:10:54,450
Cuéntame qué pasó,
Paco.

1125
01:10:54,516 --> 01:10:56,518
Me gustaría una bebida.

1126
01:11:01,824 --> 01:11:04,526
Ese tipo va a
ve al alcalde.

1127
01:11:09,098 --> 01:11:11,333
¡Al alcalde!

1128
01:11:11,400 --> 01:11:12,801
¡Ja, ja, ja!

1129
01:11:12,868 --> 01:11:14,236
Ven aquí, Alfie.

1130
01:11:14,303 --> 01:11:16,372
todos vamos a ir
al alcalde juntos.

1131
01:11:16,438 --> 01:11:19,341
¿Sabes eso?

1132
01:11:19,408 --> 01:11:20,843
¡Ja, ja, ja!

1133
01:11:20,909 --> 01:11:23,879
no podría ser más
avergonzado.

1134
01:11:25,714 --> 01:11:28,017
es como
una derrota personal.

1135
01:11:29,718 --> 01:11:31,687
Sin embargo...

1136
01:11:31,754 --> 01:11:33,555
Hay<i> </i>prioridades.

1137
01:11:33,622 --> 01:11:36,158
que son
¿Las prioridades, Jerry?

1138
01:11:36,225 --> 01:11:38,694
Las prioridades son

1139
01:11:38,761 --> 01:11:40,896
un verano largo y caluroso por delante,

1140
01:11:40,963 --> 01:11:43,532
y se esperan disturbios,

1141
01:11:43,599 --> 01:11:47,169
y el alcalde no puede
alienar a la fuerza policial.

1142
01:11:47,236 --> 01:11:48,837
Ahora, en otoño...

1143
01:11:48,904 --> 01:11:53,642
Ahora, en el otoño,
puede ser posible

1144
01:11:53,709 --> 01:11:56,412
para echar otro vistazo
ante la situación.

1145
01:11:56,478 --> 01:11:58,714
Está bien. Bien.
Lo lamento.

1146
01:11:58,781 --> 01:12:00,616
¡Franco!

1147
01:12:12,394 --> 01:12:14,430
Están todos podridos.

1148
01:12:14,496 --> 01:12:16,465
Mierda de gallina.

1149
01:12:16,532 --> 01:12:19,401
toda la puta
El sistema es corrupto.

1150
01:12:19,468 --> 01:12:20,936
(toca la puerta)

1151
01:12:23,205 --> 01:12:24,339
¿Quién está ahí?

1152
01:12:24,406 --> 01:12:26,275
BLAIR:
Soy yo, franco.

1153
01:12:26,341 --> 01:12:28,343
Tengo que hablar contigo.

1154
01:12:28,410 --> 01:12:29,712
Ya sabes, franco,

1155
01:12:29,778 --> 01:12:31,880
te estás comportando como
un maldito niño.

1156
01:12:31,947 --> 01:12:33,282
Déjalo entrar.

1157
01:12:33,348 --> 01:12:34,683
Le dejaste entrar.

1158
01:12:47,796 --> 01:12:49,264
Hola.

1159
01:12:49,331 --> 01:12:50,699
Hola.

1160
01:12:57,239 --> 01:12:58,540
Lo siento, franco.

1161
01:12:58,607 --> 01:13:00,576
Lo siento, te tengo
en todo el asunto.

1162
01:13:00,642 --> 01:13:03,946
¡Mierda! me tengo
en todo este asunto.

1163
01:13:04,012 --> 01:13:07,349
"Guau. ¡increíble!

1164
01:13:07,416 --> 01:13:09,852
"¡Dinamita!
¡Hermoso!

1165
01:13:09,918 --> 01:13:11,320
"¡Dinamita!

1166
01:13:11,386 --> 01:13:13,255
Prioridades.
Prioridades."

1167
01:13:13,322 --> 01:13:14,923
tu y tu
amigos importantes,

1168
01:13:14,990 --> 01:13:16,692
tus contactos,

1169
01:13:16,759 --> 01:13:18,594
tu grande
nombres de mierda.

1170
01:13:18,660 --> 01:13:21,463
Bob Blair, el gran operador
de Princeton.

1171
01:13:21,530 --> 01:13:23,165
el hombre misterioso
con conexiones,

1172
01:13:23,232 --> 01:13:24,466
la línea directa
al alcalde.

1173
01:13:24,533 --> 01:13:26,502
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

1174
01:13:26,568 --> 01:13:28,036
tu vienes
buscando ayuda,

1175
01:13:28,103 --> 01:13:29,505
lloriqueando,
de boca harinosa,

1176
01:13:29,571 --> 01:13:31,840
con tu acto de humildad--
los inocentes heridos.

1177
01:13:31,907 --> 01:13:34,543
¿Quién te dijo el departamento?
o el mundo entero

1178
01:13:34,610 --> 01:13:36,578
fue algo jodido
¿Campamento de boy scouts?

1179
01:13:37,946 --> 01:13:41,116
¿Qué esperas, para
Dios mío, ¿un mago?

1180
01:13:41,183 --> 01:13:42,651
¿Un papá grande?

1181
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
El caballero blanco entra cabalgando,
chasquea los dedos,

1182
01:13:44,787 --> 01:13:46,789
todo el mundo sucio
se vuelve blanco virgen?

1183
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Sigue hablando.
Eso es lo que puedes hacer.

1184
01:13:48,724 --> 01:13:50,759
coro del papa
canta<i>Ave María?</i>

1185
01:13:50,826 --> 01:13:53,428
me vas a culpar
porque esos bastardos

1186
01:13:53,495 --> 01:13:55,230
no quiero
para involucrarse?

1187
01:13:55,297 --> 01:13:56,732
Intenté ayudarte.

1188
01:13:56,799 --> 01:13:58,400
tengo mi cabeza
entregado a mí.

1189
01:13:58,467 --> 01:14:00,702
¿Dónde está tu cabeza?
Está sobre tus hombros.

1190
01:14:00,769 --> 01:14:02,437
no miras
tan caliente tú mismo.

1191
01:14:02,504 --> 01:14:03,872
¿Qué es toda esta mierda?
por aquí?

1192
01:14:03,939 --> 01:14:05,908
Prepárate para explotar.
Tengo otra idea.

1193
01:14:05,974 --> 01:14:08,177
Tus ideas son tan completas
de mierda como eres.

1194
01:14:08,243 --> 01:14:09,278
BLAIR:
Justo en el momento justo.

1195
01:14:09,344 --> 01:14:10,746
SERPICO:
Justo en el momento justo.

1196
01:14:10,813 --> 01:14:13,348
Habla con Foreman, el
Comisario de investigaciones.

1197
01:14:13,415 --> 01:14:14,917
Otro chico.
Tenemos otro chico.

1198
01:14:14,983 --> 01:14:16,785
Incluso podríamos
hablar con un chico

1199
01:14:16,852 --> 01:14:18,654
en <i> The New York Times.</i>

1200
01:14:18,720 --> 01:14:20,155
Oh, eso es fantástico.

1201
01:14:20,222 --> 01:14:21,824
Vaya al<i> Times.</i>

1202
01:14:21,890 --> 01:14:23,525
cada vez
Te hablo, Blair,

1203
01:14:23,592 --> 01:14:25,360
20 personas más
saberlo.

1204
01:14:25,427 --> 01:14:26,762
Esto es seguro, Frank.

1205
01:14:26,829 --> 01:14:29,231
Con mi trasero en juego,
es seguro, ¿verdad?

1206
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ya está en juego.

1207
01:14:31,033 --> 01:14:32,768
Ese es mi negocio<i> </i>,
¿Está bien?

1208
01:14:32,835 --> 01:14:34,069
¿No confías en mí?

1209
01:14:34,136 --> 01:14:35,304
¡No confío en ti!

1210
01:14:35,370 --> 01:14:36,605
¡Vete a la mierda!

1211
01:14:36,672 --> 01:14:38,207
SERPICO:
¡Que te jodan!

1212
01:14:41,076 --> 01:14:43,412
Mira, cuando llego a casa,
Quiero una casa limpia.

1213
01:14:43,478 --> 01:14:45,414
No te desquites conmigo,
Paco.

1214
01:14:45,480 --> 01:14:47,916
¡No lo soy! no quiero
para recoger mierda!

1215
01:15:27,222 --> 01:15:28,690
Cariño...

1216
01:15:30,092 --> 01:15:32,094
Ven a la cama.

1217
01:16:35,090 --> 01:16:36,925
Hola franco. Hola, franco.
Hola franco. Hola, franco.

1218
01:16:40,329 --> 01:16:41,663
Está bien.
Mira, todos lo sabemos

1219
01:16:41,730 --> 01:16:43,031
¿De qué se trata esto, verdad?

1220
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Entonces sin
cualquier mierda,

1221
01:16:44,666 --> 01:16:45,968
franco que estaba pasando

1222
01:16:46,034 --> 01:16:48,704
entre ustedes
y don Rubello?

1223
01:16:48,770 --> 01:16:52,407
Simple. Yo...
No tomé ningún dinero.

1224
01:16:52,474 --> 01:16:53,875
No acepto dinero.

1225
01:16:53,942 --> 01:16:56,445
rubello dijo
si cambiara de opinión,

1226
01:16:56,511 --> 01:16:59,314
él se quedaría con mi parte...

1227
01:16:59,381 --> 01:17:01,149
Eh, devuélvemelo.

1228
01:17:01,216 --> 01:17:02,417
No cambié de opinión.

1229
01:17:02,484 --> 01:17:04,119
Bastardo intrigante.

1230
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
Está bien.

1231
01:17:05,821 --> 01:17:07,889
Mira, yo me ocuparé de Rubello.

1232
01:17:07,956 --> 01:17:09,624
volveré
el dinero que tomó.

1233
01:17:09,691 --> 01:17:11,159
Pero esto no va a
volver a suceder.

1234
01:17:11,226 --> 01:17:13,161
De ahora en adelante no más
tres mensajeros.

1235
01:17:13,228 --> 01:17:14,463
A partir de hoy,

1236
01:17:14,529 --> 01:17:17,332
cada uno de ustedes jode
hace sus propias colecciones.

1237
01:17:17,399 --> 01:17:19,134
Sin paradas, sin pan. ¿Bueno?

1238
01:17:19,201 --> 01:17:20,802
Bueno.

1239
01:17:20,869 --> 01:17:22,237
Lo entendiste.

1240
01:17:22,304 --> 01:17:23,338
¿Y tú, Frankie?

1241
01:17:23,405 --> 01:17:25,774
voy a inventar lo que
Don te quitó.

1242
01:17:25,841 --> 01:17:27,642
¿Por qué debería empezar ahora?

1243
01:17:27,709 --> 01:17:29,878
todos lo harían
sentirse mucho mejor

1244
01:17:29,945 --> 01:17:31,013
sobre ti, franco.

1245
01:17:31,079 --> 01:17:33,849
Puedes donarlo a la caridad.

1246
01:17:33,915 --> 01:17:35,684
Mira, Frankie,
¿Qué dices?

1247
01:17:35,751 --> 01:17:37,519
100 al mes
solo para gastos?

1248
01:17:37,586 --> 01:17:40,522
para mi secretaria
y mis almuerzos de negocios,

1249
01:17:40,589 --> 01:17:42,224
entretenimiento...

1250
01:17:45,527 --> 01:17:46,495
Muy bien.

1251
01:17:46,561 --> 01:17:47,796
Está bien.

1252
01:17:47,863 --> 01:17:49,631
Dividimos la parte de Frank
de ahora en adelante.

1253
01:17:49,698 --> 01:17:51,299
Eres un idiota, Frank.

1254
01:18:00,108 --> 01:18:02,744
si ellos tomaran
toda esa energía, mira,

1255
01:18:02,811 --> 01:18:04,813
ponerlo en
trabajo policial directo,

1256
01:18:04,880 --> 01:18:06,782
tendríamos la ciudad
limpiado en una semana.

1257
01:18:06,848 --> 01:18:08,917
no habría ningún crimen.

1258
01:18:14,956 --> 01:18:18,026
Si pudiera trabajar solo...
esa es la cosa, ¿ves?

1259
01:18:18,093 --> 01:18:20,362
Si pudiera conseguir...
Trabaja solo.

1260
01:18:20,429 --> 01:18:21,963
Pero ellos
No me gusta eso.

1261
01:18:22,030 --> 01:18:23,532
ellos quieren
para absorberte.

1262
01:18:23,598 --> 01:18:25,801
tu pasas
Lo mismo, Paco.

1263
01:18:25,867 --> 01:18:28,937
Tan jodidamente corrupto.
Todos, todos.

1264
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
¡A nadie le importa una mierda!

1265
01:18:30,806 --> 01:18:32,007
hay
tiene que ser una manera

1266
01:18:32,074 --> 01:18:33,909
para borrarlo,
Maldita sea.

1267
01:18:33,975 --> 01:18:36,244
Vámonos de aquí.
Vayamos al cine.

1268
01:18:36,311 --> 01:18:38,613
¡Deja de manipularme!
¿Qué estás haciendo?

1269
01:18:38,680 --> 01:18:40,015
¿Cómo puedo ir?
a una película?

1270
01:18:40,082 --> 01:18:41,950
Sabes que me matarían
si lo supieran?

1271
01:18:42,017 --> 01:18:43,652
tu crees que
no ha pasado?

1272
01:18:43,718 --> 01:18:45,487
O estás explotando,

1273
01:18:45,554 --> 01:18:47,656
o estás tirado por ahí
¡Como un catatónico!

1274
01:18:47,722 --> 01:18:49,491
No lo soporto, Paco.

1275
01:18:49,558 --> 01:18:51,026
tu no
importa una mierda, ¿verdad?

1276
01:18:51,093 --> 01:18:52,594
Todo lo que me importa
eres tu!

1277
01:18:52,661 --> 01:18:54,563
eso es todo eso
me importa.

1278
01:18:54,629 --> 01:18:55,964
Por eso
duele mucho.

1279
01:18:56,031 --> 01:18:58,266
no puedo soportar
verte así--

1280
01:18:58,333 --> 01:19:01,603
asustado, miserable,
temiendo ir a trabajar.

1281
01:19:01,670 --> 01:19:03,105
¡Me está destrozando!

1282
01:19:03,171 --> 01:19:05,774
Y luego me enfermo
de enterarse de ello,

1283
01:19:05,841 --> 01:19:07,809
y empiezo
odiándome a mí mismo.

1284
01:19:07,876 --> 01:19:09,678
no te gustó
que yo sea policía,

1285
01:19:09,744 --> 01:19:11,246
así que no me des
esa mierda.

1286
01:19:11,313 --> 01:19:13,682
¡Te amo Paco!

1287
01:19:13,748 --> 01:19:14,883
¡Quiero casarme contigo!

1288
01:19:14,950 --> 01:19:16,618
quiero tener
niños contigo!

1289
01:19:16,685 --> 01:19:19,187
¡Maldita sea!
¡Lo odio!

1290
01:19:19,254 --> 01:19:20,722
Entonces ¿por qué no
salir?

1291
01:19:20,789 --> 01:19:22,624
¿Por qué no lo haces?

1292
01:19:22,691 --> 01:19:24,593
Se me ha pasado por la cabeza.

1293
01:19:24,659 --> 01:19:25,861
Bueno, hazlo.

1294
01:19:25,927 --> 01:19:28,930
(sollozando)

1295
01:19:39,741 --> 01:19:41,409
¿Qué tienes?

1296
01:19:41,476 --> 01:19:43,879
¿Atraparías a Whitey?

1297
01:19:43,945 --> 01:19:46,615
Pruébame. Pruébame.

1298
01:19:46,681 --> 01:19:50,118
Este tipo es pesado.
El es italiano.

1299
01:19:50,185 --> 01:19:52,354
Acosado.

1300
01:19:52,420 --> 01:19:53,889
¿Aún estás interesado?

1301
01:19:53,955 --> 01:19:55,190
Deja de joder.

1302
01:19:55,257 --> 01:19:56,725
No estoy de humor.
Vamos.

1303
01:19:56,791 --> 01:19:58,560
Él es un usurero,

1304
01:19:58,627 --> 01:20:01,196
corre un gran
Operación de números.

1305
01:20:01,263 --> 01:20:03,732
esta madre
tan seguro,

1306
01:20:03,798 --> 01:20:05,834
el recoge
sus propios deslices

1307
01:20:05,901 --> 01:20:07,569
mientras el esta
cobrar sus préstamos.

1308
01:20:07,636 --> 01:20:09,070
¿Dónde está la caída?

1309
01:20:56,251 --> 01:20:57,619
¡Espera!

1310
01:20:57,686 --> 01:21:00,155
Soy un oficial de policía.

1311
01:21:00,222 --> 01:21:02,023
Y...

1312
01:21:02,090 --> 01:21:04,960
espera un minuto.

1313
01:21:05,860 --> 01:21:07,128
Estás bajo arresto.

1314
01:21:07,195 --> 01:21:09,831
Demonios, pensé que eras
algún maldito yonqui.

1315
01:21:09,898 --> 01:21:12,500
Tomaré ese fajo
en tu bolsillo.

1316
01:21:12,567 --> 01:21:14,069
Eres un alboroto, chico.

1317
01:21:14,135 --> 01:21:15,270
Lo sé. Soy una broma.

1318
01:21:15,337 --> 01:21:17,906
¿Qué tienes?
¿Qué es eso?

1319
01:21:17,973 --> 01:21:19,941
Guarda eso o estarás
en más problemas.

1320
01:21:20,008 --> 01:21:21,409
dame
las llaves de tu auto.

1321
01:21:22,911 --> 01:21:24,045
¡Ja, ja, ja!

1322
01:21:27,816 --> 01:21:30,151
donde han estado
¿Escondiéndote, chico?

1323
01:21:30,218 --> 01:21:32,520
¿No lo harías?
te gustaria saber?

1324
01:21:34,322 --> 01:21:36,057
Sostenga a este tipo
para reservar.

1325
01:21:36,124 --> 01:21:39,227
Consiga un historial sobre él.
Buscaré su auto.

1326
01:22:02,117 --> 01:22:04,185
¿Dónde está Corsaro?

1327
01:22:04,252 --> 01:22:06,588
Smith se lo llevó
arriba.

1328
01:22:15,897 --> 01:22:17,198
Lo juro por Dios,

1329
01:22:17,265 --> 01:22:19,567
Pensé que este tipo era
algún maldito yonqui.

1330
01:22:19,634 --> 01:22:21,069
(risas)

1331
01:22:21,136 --> 01:22:23,705
Rudy, deberías ver
algunos de los--

1332
01:22:23,772 --> 01:22:26,007
(silbando)

1333
01:22:33,915 --> 01:22:35,884
Oye, tu.

1334
01:22:35,950 --> 01:22:37,319
Oye quien?

1335
01:22:37,385 --> 01:22:38,586
Tú.

1336
01:22:38,653 --> 01:22:40,689
Ven aquí y
vacía tus bolsillos.

1337
01:22:40,755 --> 01:22:42,057
Yo no hago eso.

1338
01:22:42,123 --> 01:22:44,859
Eres mi prisionero.
Haz lo que te digo.

1339
01:22:44,926 --> 01:22:46,561
se va a poner desagradable
al respecto.

1340
01:22:46,628 --> 01:22:49,297
tu eres
jodidamente cierto!

1341
01:22:49,364 --> 01:22:51,166
KEOUGH:
Frank, cálmate, ¿eh?

1342
01:22:51,232 --> 01:22:54,602
¡Lean, hijo de puta!
¡Difundidlos!

1343
01:22:54,669 --> 01:22:57,138
Franco. Hola, franco,
Rudy está encendido. él es buena gente.

1344
01:22:57,205 --> 01:22:59,808
Quédate, carajo
fuera de esto!

1345
01:22:59,874 --> 01:23:02,143
¡Mierda!

1346
01:23:03,812 --> 01:23:06,581
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

1347
01:23:06,648 --> 01:23:08,383
¡Entra! ¡Entra!

1348
01:23:57,399 --> 01:23:58,933
Serpico.

1349
01:23:59,000 --> 01:24:01,770
Tengo esa verificación de antecedentes
en Corsaro.

1350
01:24:15,784 --> 01:24:17,786
¿Quieres leer algo?

1351
01:24:20,121 --> 01:24:21,923
se trata de
tu amigo Corsaro.

1352
01:24:21,990 --> 01:24:24,359
Aquí. Léelo.

1353
01:24:24,426 --> 01:24:26,294
¡Léelo!

1354
01:24:28,129 --> 01:24:29,964
Lo hizo 15 años.
¿Sabes para qué?

1355
01:24:30,031 --> 01:24:32,400
Por matar a un policía.

1356
01:24:32,467 --> 01:24:34,702
el es un puto
asesino de policías.

1357
01:24:45,213 --> 01:24:46,548
Hood para verte de nuevo,
franco.

1358
01:24:46,614 --> 01:24:48,116
Eso es todo.
Lo he tenido.

1359
01:24:48,183 --> 01:24:49,651
No puedo soportarlo más.

1360
01:24:49,717 --> 01:24:50,919
Tengo que salir.

1361
01:24:50,985 --> 01:24:53,455
si tengo que volver
Al uniforme, voy a volver.

1362
01:24:53,521 --> 01:24:55,223
no puedo esperar
para que Delaney llame.

1363
01:24:55,290 --> 01:24:57,625
Ya no puedo seguir su juego.
Estoy en el medio.

1364
01:24:57,692 --> 01:24:59,894
El Comisario no
ponerse en contacto con usted?

1365
01:24:59,961 --> 01:25:02,530
Ni una palabra. ¡Ninguna investigación!
¡Nada de trabajo encubierto!

1366
01:25:02,597 --> 01:25:05,333
no tenía idea,
franco.

1367
01:25:05,400 --> 01:25:07,335
Capitán, es sólo
Es justo decirte,

1368
01:25:07,402 --> 01:25:09,237
he estado en
agencias externas.

1369
01:25:09,304 --> 01:25:10,939
iré a más
si tengo que hacerlo.

1370
01:25:11,005 --> 01:25:12,207
¿Qué agencias externas?

1371
01:25:12,273 --> 01:25:14,142
¡Santa madre de Dios!

1372
01:25:14,209 --> 01:25:16,177
Lavamos el nuestro
lavandería por aquí!

1373
01:25:16,244 --> 01:25:18,213
tu podrías ser
acusado de cargos!

1374
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
no lavamos
¡nuestra propia lavandería!

1375
01:25:20,181 --> 01:25:22,217
simplemente
se ensucia más!

1376
01:25:22,283 --> 01:25:23,618
Estás en problemas,
¡Sérpico!

1377
01:25:23,685 --> 01:25:25,453
no me importa
si estoy en problemas.

1378
01:25:25,520 --> 01:25:27,589
si tengo que ir a
agencias externas--

1379
01:25:27,655 --> 01:25:29,457
mantente alejado
de agencias externas!

1380
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
donde estoy
¿vas a ir?

1381
01:25:31,059 --> 01:25:34,162
Espera hasta que tengas noticias mías.
¿Adónde voy a ir?

1382
01:25:34,229 --> 01:25:35,897
he esperado
1 1/2 años.

1383
01:25:35,964 --> 01:25:37,699
volveré
para ti, franco.

1384
01:25:37,765 --> 01:25:39,868
¡Eso no es suficiente!
¿A dónde iré?

1385
01:25:41,603 --> 01:25:44,405
es mi vida,
¡joder!

1386
01:25:45,573 --> 01:25:49,477
Serpico,
ver inspector Palmer.

1387
01:25:56,951 --> 01:25:59,487
PALMER:
Para este distrito, casos reportados--

1388
01:25:59,554 --> 01:26:02,056
Asesinato--
14 de agosto,

1389
01:26:02,123 --> 01:26:03,658
20 de septiembre,

1390
01:26:03,725 --> 01:26:05,760
23--
¡Sérpico!

1391
01:26:07,829 --> 01:26:09,631
¿Inspector Palmer?

1392
01:26:11,733 --> 01:26:13,701
Jefe Adjunto
Inspector Daley

1393
01:26:13,768 --> 01:26:17,305
y el inspector Gilbert
están esperando verte.

1394
01:26:20,208 --> 01:26:22,410
quieres venir
a mi oficina?

1395
01:26:28,416 --> 01:26:30,585
Capitán McClain
me llamó.

1396
01:26:30,652 --> 01:26:33,721
Informé al inspector Daley
y el inspector Gilbert

1397
01:26:33,788 --> 01:26:35,823
sobre sus acusaciones.

1398
01:26:35,890 --> 01:26:37,792
Ahora lo obvio
la pregunta es esta--

1399
01:26:37,859 --> 01:26:39,060
En todos estos meses,

1400
01:26:39,127 --> 01:26:40,595
¿Por qué no lo hiciste?
venir a nosotros?

1401
01:26:42,997 --> 01:26:45,033
Bueno...

1402
01:26:45,099 --> 01:26:46,935
Eh...

1403
01:26:47,001 --> 01:26:49,370
nunca conocí a estos
caballeros antes, señor,

1404
01:26:49,437 --> 01:26:52,206
y, eh, le dijiste...

1405
01:26:52,273 --> 01:26:55,643
Creo que tú... tú...
Le dijiste al Capitán McClain

1406
01:26:55,710 --> 01:26:58,246
que la División estaba tan limpia
como un diente de perro.

1407
01:26:58,313 --> 01:27:00,949
¿Crees que eres
el único policía honesto

1408
01:27:01,015 --> 01:27:02,116
¿En la Fuerza, Serpico?

1409
01:27:02,183 --> 01:27:04,285
Mi historial está limpio.

1410
01:27:04,352 --> 01:27:06,354
El inspector Gilbert
solo ven

1411
01:27:06,421 --> 01:27:07,555
del Comisario

1412
01:27:07,622 --> 01:27:09,290
confidencial
unidad de investigación.

1413
01:27:09,357 --> 01:27:12,327
Entonces debes tener
Escuché algo.

1414
01:27:12,393 --> 01:27:14,796
Quiero decir...

1415
01:27:14,862 --> 01:27:15,930
No lo entiendo.

1416
01:27:15,997 --> 01:27:18,132
Comisionado Delaney
ha sabido de esto

1417
01:27:18,199 --> 01:27:21,169
desde el principio.

1418
01:27:21,235 --> 01:27:23,304
yo no lo hice
escuchar una cosa,

1419
01:27:23,371 --> 01:27:27,075
pero lo entiendo
tu frustración, Frank,

1420
01:27:27,141 --> 01:27:29,344
créeme.

1421
01:27:29,410 --> 01:27:32,814
Quiero decir, es algo así como
tratando de abrirte camino

1422
01:27:32,880 --> 01:27:35,416
de una bolsa de papel, ¿verdad?

1423
01:27:37,719 --> 01:27:40,455
¿Qué agencias externas
¿Has estado en Frank?

1424
01:27:48,062 --> 01:27:50,632
No veo que eso sea pertinente.
a mis acusaciones.

1425
01:27:50,698 --> 01:27:53,534
creo que deberíamos
preguntarle a Serpico directamente

1426
01:27:53,601 --> 01:27:56,237
si el va
cooperar o no.

1427
01:27:56,304 --> 01:27:57,705
tenemos que saber

1428
01:27:57,772 --> 01:28:00,942
si hay alguna base real
para una investigación.

1429
01:28:02,910 --> 01:28:04,912
Bueno, yo...

1430
01:28:04,979 --> 01:28:06,814
Tendré que pensar que...

1431
01:28:06,881 --> 01:28:08,816
tendré que hacerlo
piensa en eso.

1432
01:28:08,883 --> 01:28:11,285
¿Qué hay ahí?
para pensar?

1433
01:28:11,352 --> 01:28:13,788
no veo
cómo la división

1434
01:28:13,855 --> 01:28:15,823
puede investigar
sí mismo, señor.

1435
01:28:17,525 --> 01:28:20,094
Tienes razón ahí.

1436
01:28:20,161 --> 01:28:21,496
Pero cooperarías

1437
01:28:21,562 --> 01:28:23,698
con una imparcial
investigación, ¿verdad?

1438
01:28:27,568 --> 01:28:29,804
Sí.
Hasta cierto punto.

1439
01:28:29,871 --> 01:28:32,340
Mientras
No estoy involucrado.

1440
01:28:32,407 --> 01:28:35,109
solo quiero
ir a algún lugar

1441
01:28:35,176 --> 01:28:37,512
donde puedo
hacer mi trabajo.

1442
01:28:37,578 --> 01:28:40,048
Eso es bastante justo.

1443
01:28:40,114 --> 01:28:41,516
estaremos
en contacto.

1444
01:28:46,354 --> 01:28:48,222
¿Inspector Palmer?

1445
01:28:48,289 --> 01:28:50,324
¿Puedo verte un minuto?

1446
01:28:55,496 --> 01:28:56,898
¿Era necesario

1447
01:28:56,964 --> 01:28:58,733
dejar que todos
en la comisaría

1448
01:28:58,800 --> 01:29:00,668
sé que estaba entrando
para ver a estos chicos?

1449
01:29:00,735 --> 01:29:02,470
tu crees desde
lo que ahora sabes

1450
01:29:02,537 --> 01:29:05,573
que una escala completa
¿Está justificada la investigación?

1451
01:29:05,640 --> 01:29:07,842
Sí, comisionado Delaney.

1452
01:29:07,909 --> 01:29:09,343
Ve a ello.

1453
01:29:12,814 --> 01:29:14,482
Pero señor...

1454
01:29:14,549 --> 01:29:16,150
no debería
manija de la sede

1455
01:29:16,217 --> 01:29:17,819
algo como esto?

1456
01:29:17,885 --> 01:29:21,756
No, eres todo
hombres experimentados.

1457
01:29:24,225 --> 01:29:26,327
Jefe Gallagher aquí

1458
01:29:26,394 --> 01:29:29,363
Estará disponible
para consulta.

1459
01:29:32,200 --> 01:29:34,469
Comisario, eh...

1460
01:29:36,938 --> 01:29:39,440
Serpico afirma que

1461
01:29:39,507 --> 01:29:41,743
Inspector McClain
hablé contigo

1462
01:29:41,809 --> 01:29:44,846
sobre todo este asunto
hace algún tiempo.

1463
01:29:44,912 --> 01:29:47,782
Sí. me parece recordar
algo sobre eso.

1464
01:29:51,052 --> 01:29:53,755
No podemos configurar
una vigilancia

1465
01:29:53,821 --> 01:29:56,457
en "en algún lugar más allá
junto al parque Crotona."

1466
01:29:56,524 --> 01:29:58,092
¡Necesitamos una ubicación!

1467
01:29:58,159 --> 01:30:01,395
Te he dado 36 ubicaciones
que están dando sus frutos.

1468
01:30:01,462 --> 01:30:03,364
Ahora, ¿qué quieres?

1469
01:30:03,431 --> 01:30:05,900
Todo firmado,
sellado, entregado?

1470
01:30:05,967 --> 01:30:08,603
estas dirigiendo
esta investigación, no yo.

1471
01:30:08,669 --> 01:30:10,905
Teniente Smith...
Volvamos a él.

1472
01:30:10,972 --> 01:30:12,707
Teniente Smith.

1473
01:30:12,774 --> 01:30:14,909
teniente smith
me dijo

1474
01:30:14,976 --> 01:30:17,078
si no lo hice
quiero el dinero

1475
01:30:17,145 --> 01:30:19,580
que lo escondería
en su ático.

1476
01:30:19,647 --> 01:30:21,783
haré que lo transfieran
por la mañana.

1477
01:30:21,849 --> 01:30:24,085
Que se joda. ¿Qué tal
transfiriéndome?

1478
01:30:32,894 --> 01:30:34,529
Serpico.

1479
01:30:36,564 --> 01:30:38,866
He oído que has estado
comprobantes de dinero

1480
01:30:38,933 --> 01:30:42,503
a un confidencial
escuadrón de investigación.

1481
01:30:42,570 --> 01:30:43,871
¿Oh sí?

1482
01:30:43,938 --> 01:30:46,407
¿Cómo puedo valer dinero?
cuando no tomo ninguno?

1483
01:30:46,474 --> 01:30:49,210
no encontraras nada
en Serpico.

1484
01:30:52,079 --> 01:30:53,881
Está limpio.

1485
01:30:53,948 --> 01:30:55,550
¿Bien?

1486
01:30:58,386 --> 01:30:59,754
¿Mmm?

1487
01:30:59,821 --> 01:31:02,123
tu practicando
tu cacheo?

1488
01:31:02,190 --> 01:31:04,091
No.

1489
01:31:04,158 --> 01:31:05,660
estoy buscando comprar

1490
01:31:05,726 --> 01:31:07,829
un usado
grabadora.

1491
01:31:09,263 --> 01:31:12,066
¿Usar un cable? ellos son
sintiéndome despierto todos los días.

1492
01:31:12,133 --> 01:31:13,968
¿Cómo puedo usar un cable?

1493
01:31:14,035 --> 01:31:15,570
Vamos, franco.

1494
01:31:15,636 --> 01:31:17,772
Mira, usando un cable
significa testificar

1495
01:31:17,839 --> 01:31:20,141
para corroborar la cinta,
¿verdad? Bien.

1496
01:31:20,208 --> 01:31:23,044
No voy a testificar.

1497
01:31:23,110 --> 01:31:25,379
tengo que poner un centavo
en el parquímetro.

1498
01:31:25,446 --> 01:31:27,248
Ragland, pon un centavo

1499
01:31:27,315 --> 01:31:29,183
en el parquímetro
para Serpico.

1500
01:31:34,255 --> 01:31:35,456
Hola, franco.

1501
01:31:35,523 --> 01:31:37,692
franco, ya sabes
Herman Tauber,

1502
01:31:37,758 --> 01:31:39,193
¿Fiscal de distrito?

1503
01:31:39,260 --> 01:31:40,595
Sí.
Veo la televisión.

1504
01:31:40,661 --> 01:31:43,431
franco, quiero
felicitarte

1505
01:31:43,497 --> 01:31:45,700
por presentarse
así.

1506
01:31:45,766 --> 01:31:47,134
Es... Es único.

1507
01:31:47,201 --> 01:31:48,469
es unicamente
único.

1508
01:31:48,536 --> 01:31:51,072
deberías estar orgulloso
de ti mismo.

1509
01:31:51,138 --> 01:31:53,107
va a haber
un gran jurado

1510
01:31:53,174 --> 01:31:54,475
en estos idiotas,

1511
01:31:54,542 --> 01:31:57,011
con Frank Serpico
como mi testigo estrella.

1512
01:31:57,078 --> 01:31:58,412
Sr. Tauber,

1513
01:31:58,479 --> 01:32:01,616
tú y todos en esto
La habitación puede irse al infierno porque

1514
01:32:01,682 --> 01:32:02,717
No voy a testificar.

1515
01:32:02,783 --> 01:32:05,419
Espera sólo un segundo
franco.

1516
01:32:05,486 --> 01:32:06,954
no tienes nada
temer.

1517
01:32:07,021 --> 01:32:08,856
no vas a ir
para ser señalado.

1518
01:32:08,923 --> 01:32:10,958
No tengo miedo.
No me importa quien sepa,

1519
01:32:11,025 --> 01:32:13,494
pero esta investigación
es una mierda.

1520
01:32:13,561 --> 01:32:15,029
¿Te importa?
si digo algo?

1521
01:32:15,096 --> 01:32:17,765
No vas a perseguir
corrupción en el departamento,

1522
01:32:17,832 --> 01:32:19,133
la división,
el Bronx.

1523
01:32:19,200 --> 01:32:21,402
Algunos policías lacayos
arrojado a los lobos

1524
01:32:21,469 --> 01:32:23,404
para proteger a delaney
y esos chicos

1525
01:32:23,471 --> 01:32:24,972
que han sabido acerca de
esto por años

1526
01:32:25,039 --> 01:32:26,574
y no lo haré
una maldita cosa.

1527
01:32:26,641 --> 01:32:28,609
Por eso
No testificaré.

1528
01:33:01,609 --> 01:33:03,511
Oye, ¿qué es esto?

1529
01:33:03,577 --> 01:33:06,080
Exactamente lo que dice.

1530
01:33:06,147 --> 01:33:08,049
Me estoy separando.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:09,717
nunca leo
algo tan estúpido.

1532
01:33:09,784 --> 01:33:11,085
"Me voy.

1533
01:33:11,152 --> 01:33:13,554
si quieres discutirlo,
Estaré en casa de Félix."

1534
01:33:13,621 --> 01:33:15,957
no sentí
como una escena más.

1535
01:33:16,023 --> 01:33:17,892
Pensé que no podrías
grita aquí.

1536
01:33:17,959 --> 01:33:20,361
(gritando)
¡Puedo gritar en cualquier lugar!

1537
01:33:25,266 --> 01:33:27,034
No gritaré.

1538
01:33:28,502 --> 01:33:30,371
Sentarse. Sentarse.

1539
01:33:30,438 --> 01:33:32,606
Sentarse.

1540
01:33:43,050 --> 01:33:45,586
solo esta yendo
Para seguir y seguir, Paco.

1541
01:33:45,653 --> 01:33:47,788
no va
para mejorar.

1542
01:33:49,123 --> 01:33:52,026
Y si renuncias,
De alguna manera me culparán.

1543
01:34:00,935 --> 01:34:04,472
¿Cómo pudiste irte?
el hombre que amas,

1544
01:34:04,538 --> 01:34:07,141
futuro padre
de tus hijos?

1545
01:34:09,143 --> 01:34:12,913
nunca dijiste nada
así a mí antes.

1546
01:34:12,980 --> 01:34:17,785
Y si vuelvo,
No lo volverás a decir.

1547
01:34:19,720 --> 01:34:23,090
quieres ser libre
y desapegado

1548
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
seguir luchando
por tu causa

1549
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
y seguir torturando
usted mismo.

1550
01:34:26,761 --> 01:34:29,163
Mi causa.

1551
01:34:30,297 --> 01:34:35,302
Ah, Paco.
Me sentí tan seguro contigo...

1552
01:34:35,369 --> 01:34:38,773
Tan cariñoso.

1553
01:34:48,049 --> 01:34:49,850
Quédate conmigo, Laurie.

1554
01:34:52,953 --> 01:34:54,989
Vamos. Quédate conmigo. No, no.
Vamos. Quédate conmigo. No, no.

1555
01:35:06,267 --> 01:35:10,037
¿Qué te debo?
para eso, ¿eh?

1556
01:35:10,104 --> 01:35:11,772
Aquí.

1557
01:35:11,839 --> 01:35:13,874
Aquí tienes $2.00.

1558
01:35:24,218 --> 01:35:25,886
¡Laurie!

1559
01:35:31,092 --> 01:35:33,027
¿Qué estás haciendo?

1560
01:35:37,198 --> 01:35:39,233
¿Quieres alejarte?
¿O debería hacerlo?

1561
01:35:40,935 --> 01:35:42,436
no voy a
aléjate.

1562
01:35:44,939 --> 01:35:47,408
¡Está terminado!

1563
01:35:53,881 --> 01:35:55,116
¿Quién eres?
crees que lo eres,

1564
01:35:55,182 --> 01:35:57,184
tirando de ese "no testificar"
¿tonterías?

1565
01:35:57,251 --> 01:36:00,888
Jefe Verde,
Conozco tu reputación.

1566
01:36:00,955 --> 01:36:03,991
Mira, tal vez si
eran comandante del municipio

1567
01:36:04,058 --> 01:36:05,192
cuando esto empezó,

1568
01:36:05,259 --> 01:36:07,128
ejecuta esto
investigue usted mismo,

1569
01:36:07,194 --> 01:36:08,929
me sentiría diferente
sobre testificar.

1570
01:36:08,996 --> 01:36:11,132
La verdad es que eres
viniendo después del hecho.

1571
01:36:11,198 --> 01:36:15,769
Eres como un tupé que dice
ella no lo hará, entonces tal vez lo hará.

1572
01:36:15,836 --> 01:36:17,104
Soy como un tupé.

1573
01:36:17,171 --> 01:36:19,240
¿Quién ha sido jodido?
durante 1 1/2 años

1574
01:36:19,306 --> 01:36:22,343
por tipos como Kellogg,
McClain, Delaney--

1575
01:36:22,409 --> 01:36:25,246
No soy Kellogg,
¡McClain o Delaney!

1576
01:36:25,312 --> 01:36:28,082
franco, no lo será
Sólo policías lacayos.

1577
01:36:28,149 --> 01:36:29,850
esto es solo
el principio.

1578
01:36:29,917 --> 01:36:31,585
esto podría ser
lo mas grande

1579
01:36:31,652 --> 01:36:32,920
desde el Harry Gross
caso.

1580
01:36:32,987 --> 01:36:34,455
SERPICO:
Y mientras tanto ¿dónde estoy?

1581
01:36:34,522 --> 01:36:37,024
Estoy ahí afuera solo.

1582
01:36:37,091 --> 01:36:38,993
estoy totalmente aislado
en el departamento.

1583
01:36:39,059 --> 01:36:41,095
No tengo un amigo.
No me vengas con eso.

1584
01:36:41,162 --> 01:36:43,164
He estado poniendo policías
¡Fuera por 30 años!

1585
01:36:43,230 --> 01:36:45,466
Mi nombre es una obscenidad
en cada pared de casa de mierda

1586
01:36:45,533 --> 01:36:48,502
en cada recinto. Lo he observado, señor.
en cada recinto. Lo he observado, señor.

1587
01:36:48,569 --> 01:36:51,338
Amigos. Luché para ascender
como judío en el departamento

1588
01:36:51,405 --> 01:36:53,007
en los dias
se suponía que debías tener

1589
01:36:53,073 --> 01:36:55,342
un trébol incircunciso
entre tus piernas.

1590
01:36:55,409 --> 01:36:56,477
Tengo esta pesadilla

1591
01:36:56,544 --> 01:36:59,046
estoy mirando
el desfile del día de San Patricio,

1592
01:36:59,113 --> 01:37:00,548
y tengo una coronaria,

1593
01:37:00,614 --> 01:37:03,651
y 9.000 policías marchan felices
sobre mi cuerpo.

1594
01:37:03,717 --> 01:37:05,686
no tengo un amigo
en la fuerza tampoco.

1595
01:37:05,753 --> 01:37:08,255
Seré tu amigo, jefe. No estoy buscando ninguno.
Seré tu amigo, jefe. No estoy buscando ninguno.

1596
01:37:08,322 --> 01:37:10,024
haré una excepción
en tu caso.

1597
01:37:10,090 --> 01:37:12,726
Frank, deja de ser
una prima donna.

1598
01:37:12,793 --> 01:37:14,662
solo corta
el<i> shticlech.</i>

1599
01:37:14,728 --> 01:37:16,897
como estoy siendo
¿una prima donna?

1600
01:37:16,964 --> 01:37:18,899
quiero
protegerme.

1601
01:37:18,966 --> 01:37:21,068
Franco.

1602
01:37:21,135 --> 01:37:23,304
vamos a conseguir
las acusaciones.

1603
01:37:23,370 --> 01:37:25,206
vas a
tener que testificar.

1604
01:37:32,580 --> 01:37:36,684
Listo a la derecha.
Listo a la izquierda.

1605
01:37:36,750 --> 01:37:39,420
Listo en la línea de fuego.

1606
01:37:39,486 --> 01:37:40,854
(timbre)

1607
01:37:55,603 --> 01:37:57,271
(timbre)

1608
01:38:18,993 --> 01:38:25,332
(los proyectiles gastados suenan)

1609
01:38:28,669 --> 01:38:31,438
¿Qué vas a decir?
¿El gran jurado, Frankie?

1610
01:38:33,540 --> 01:38:35,509
Depende de
lo que me preguntan.

1611
01:38:35,576 --> 01:38:38,412
Supongamos que te preguntan
¿quién acepta dinero?

1612
01:38:38,479 --> 01:38:40,981
Lo que no sé,
No lo sé.

1613
01:38:41,048 --> 01:38:43,384
Pero lo sabes,
franco.

1614
01:38:43,450 --> 01:38:44,918
Mira, Frankie,
Me gustas

1615
01:38:44,985 --> 01:38:47,288
no quiero ver
te pasa cualquier cosa.

1616
01:38:47,354 --> 01:38:49,123
pero tienes
para entender,

1617
01:38:49,189 --> 01:38:51,392
mucha gente
Podría lastimarse aquí.

1618
01:38:51,458 --> 01:38:55,529
No digo que vaya a suceder.
Estoy diciendo que podría suceder.

1619
01:38:55,596 --> 01:38:57,665
nadie tiene que
dispararte.

1620
01:38:57,731 --> 01:39:00,467
Simplemente no pueden estar allí
cuando los necesites.

1621
01:39:00,534 --> 01:39:03,837
Alguien viene hacia ti con un arma,
miran para otro lado.

1622
01:39:03,904 --> 01:39:05,739
O te pueden enviar
en los primeros tiempos suficientes

1623
01:39:05,806 --> 01:39:09,376
hasta que un día te vas
entrar por la puerta equivocada.

1624
01:39:11,779 --> 01:39:13,547
Gracias por
la información.

1625
01:39:13,614 --> 01:39:15,182
¡Que te jodan, Frank!

1626
01:39:18,252 --> 01:39:19,420
No tengo nada más.

1627
01:39:19,486 --> 01:39:21,422
¿Alguien tiene alguna
¿Más preguntas?

1628
01:39:21,488 --> 01:39:22,856
¿Sí, señora Crist?

1629
01:39:22,923 --> 01:39:24,191
Si me permite, Sr. Knowles,
gracias.

1630
01:39:24,258 --> 01:39:27,261
El oficial Serpico vino
a la 7ma división

1631
01:39:27,328 --> 01:39:28,862
más de
Hace 1 1/2 años.

1632
01:39:28,929 --> 01:39:30,230
Todo durante ese tiempo,

1633
01:39:30,297 --> 01:39:33,100
las cosas que nos ha dicho
estaban teniendo lugar.

1634
01:39:33,167 --> 01:39:35,269
¿Por qué el oficial Serpico no

1635
01:39:35,336 --> 01:39:37,538
denunciar a estos criminales
actividades mucho antes

1636
01:39:37,604 --> 01:39:39,139
cuando el primero
los encontraste?

1637
01:39:39,206 --> 01:39:41,375
me gustaria
responde eso.

1638
01:39:41,442 --> 01:39:43,477
Señor presidente,
La pregunta de la señora Crist

1639
01:39:43,544 --> 01:39:45,713
no creo
es material o relevante

1640
01:39:45,779 --> 01:39:47,281
a la presente consulta.

1641
01:39:47,348 --> 01:39:49,516
me gustaria responder
esa pregunta.

1642
01:39:49,583 --> 01:39:52,219
Oficial Serpico
no puede ser considerado

1643
01:39:52,286 --> 01:39:53,620
abandonado en su deber
de cualquier manera

1644
01:39:53,687 --> 01:39:55,756
o culpable de cualquier
infracción de la ley.

1645
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
Todo lo contrario.

1646
01:39:57,558 --> 01:39:59,193
El fiscal del distrito
no esta preparado

1647
01:39:59,259 --> 01:40:01,128
decir algo más
en este momento.

1648
01:40:01,195 --> 01:40:02,629
Muy bien, señor Tauber.
Me gustaría responder--

1649
01:40:02,696 --> 01:40:04,732
Oficial Serpico,
gracias por tu testimonio.

1650
01:40:04,798 --> 01:40:08,669
Se aplaza esta audiencia
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.

1651
01:40:08,736 --> 01:40:12,406
¿Por qué no le dijiste?
¿Sobre Delaney y Kellogg?

1652
01:40:12,473 --> 01:40:15,242
Este fue un gran jurado
sobre los oficiales de policia

1653
01:40:15,309 --> 01:40:17,778
activamente comprometido
en la corrupción.

1654
01:40:17,845 --> 01:40:20,514
No implicas a la gente
sin pruebas suficientes.

1655
01:40:20,581 --> 01:40:22,916
Eso es una mierda
y lo sabes.

1656
01:40:22,983 --> 01:40:24,685
Incluso un policía tonto
como yo lo sabe

1657
01:40:24,752 --> 01:40:28,322
un fiscal puede tomar
un gran jurado donde quiera.

1658
01:40:28,389 --> 01:40:31,024
Nunca me llevaste a ninguna parte cerca
los verdaderos problemas--

1659
01:40:31,091 --> 01:40:34,027
Nada sobre
los jefes, los jefes,

1660
01:40:34,094 --> 01:40:35,996
como la corrupcion
así podría existir

1661
01:40:36,063 --> 01:40:37,731
sin nadie
saberlo.

1662
01:40:37,798 --> 01:40:40,234
Algunos policías lacayos
en el Bronx. Eso es todo.

1663
01:40:40,300 --> 01:40:43,003
Nada de la mierda en Queens,
¿Brooklyn, Manhattan?

1664
01:40:43,070 --> 01:40:44,538
¿Por qué no
mencionar Kansas City?

1665
01:40:44,605 --> 01:40:46,774
"Lo más importante
desde Harry Gross."

1666
01:40:46,840 --> 01:40:48,308
eso es lo que
dijiste.

1667
01:40:48,375 --> 01:40:49,910
¡Está bien!
mira franco...

1668
01:40:49,977 --> 01:40:53,580
Tienes agallas
integridad.

1669
01:40:53,647 --> 01:40:55,682
Habrá
El escudo dorado de un detective.

1670
01:40:55,749 --> 01:40:56,817
en esto para ti.

1671
01:40:59,219 --> 01:41:02,656
Eso es fantástico.
Eso es bueno.

1672
01:41:02,723 --> 01:41:04,525
Tal vez esto sea
de qué se trata.

1673
01:41:04,591 --> 01:41:06,460
Tal vez debería tomar
mi escudo de oro y olvídalo.

1674
01:41:06,527 --> 01:41:09,129
Sé que has estado
a través de una terrible experiencia, Frank.

1675
01:41:11,465 --> 01:41:14,535
Soy un hombre marcado en esto.
departamento. ¿Para qué?

1676
01:41:14,601 --> 01:41:17,237
ya lo he arreglado
una transferencia para ti.

1677
01:41:17,304 --> 01:41:18,672
¿A donde? ¿Porcelana?

1678
01:41:30,484 --> 01:41:32,820
eso toma
un clip de 14 tomas.

1679
01:41:32,886 --> 01:41:35,255
¿Esperas un ejército?

1680
01:41:35,322 --> 01:41:37,758
No. Sólo una división.

1681
01:41:39,326 --> 01:41:41,195
Tauber, ¿sabías que
he tenido informes

1682
01:41:41,261 --> 01:41:43,697
sobre Serpico
ser maricón?

1683
01:41:43,764 --> 01:41:46,366
Solía pasar el rato
en el baño de BCI.

1684
01:41:46,433 --> 01:41:49,770
Eso es una estupidez, señor Comisario.
y lo sabes.

1685
01:41:49,837 --> 01:41:53,373
Un escudo de oro para
Serpico en este momento

1686
01:41:53,440 --> 01:41:55,676
convencería muchísimo
de personas--

1687
01:41:55,742 --> 01:41:57,544
no mientras
Soy el comisario.

1688
01:42:16,763 --> 01:42:18,499
¿La oficina del comandante?

1689
01:42:20,300 --> 01:42:22,569
esta abajo
ese corredor.

1690
01:42:25,205 --> 01:42:26,673
Hola, Serpico.

1691
01:42:26,740 --> 01:42:28,909
¿Sabes qué?
¿Están diciendo en el Bronx?

1692
01:42:28,976 --> 01:42:32,012
Que derramaste tus tripas
al gran jurado.

1693
01:42:32,079 --> 01:42:34,281
Di que no es así,
Serpico.

1694
01:42:35,883 --> 01:42:37,818
No es así.

1695
01:42:37,885 --> 01:42:41,255
Sabemos cómo manejar
chicos como tú.

1696
01:42:41,321 --> 01:42:43,924
yo debería
córtate la lengua.

1697
01:42:46,226 --> 01:42:50,130
¡Hola, Serpico!
¿Qué diablos eres?

1698
01:42:50,197 --> 01:42:51,865
No te muevas.

1699
01:42:54,268 --> 01:42:55,536
(crujido)

1700
01:43:08,248 --> 01:43:09,917
(toca la puerta)

1701
01:43:13,687 --> 01:43:16,723
Oficial Serpico
presentándose al servicio, señor.

1702
01:43:24,164 --> 01:43:28,368
Soy el inspector Lombardo. quiero
Para estrechar tu mano, Frank.

1703
01:43:28,435 --> 01:43:31,638
Va a ser bueno tener
Un chico aquí en quien puedo confiar.

1704
01:43:32,873 --> 01:43:35,776
Cualquiera en este comando
¿Quieres trabajar con?

1705
01:43:38,011 --> 01:43:40,747
Bueno, no es quien yo
quiero trabajar con.

1706
01:43:40,814 --> 01:43:42,983
es quien quiere
trabaja conmigo.

1707
01:43:44,618 --> 01:43:48,188
no puedes encontrar a nadie
quieres trabajar con, Frank,

1708
01:43:48,255 --> 01:43:49,590
Trabajaré contigo.

1709
01:43:50,557 --> 01:43:52,326
¿Está bien?

1710
01:43:56,096 --> 01:43:57,698
Sí.

1711
01:44:02,903 --> 01:44:05,038
SERPICO:
¿Cómo pasamos los vigías?

1712
01:44:05,105 --> 01:44:06,206
¿Cuantos tienes?

1713
01:44:06,273 --> 01:44:07,474
Uno.

1714
01:44:10,344 --> 01:44:13,747
Hay dos...
Hay tres de ellos.

1715
01:44:14,748 --> 01:44:16,583
A cuatro edificios de distancia
podríamos intentarlo

1716
01:44:16,650 --> 01:44:19,620
para bajar por la escalera de incendios,
Ponte detrás de él.

1717
01:44:21,154 --> 01:44:23,657
¿Te parece bien?
Sí, vámonos.

1718
01:45:06,400 --> 01:45:08,101
¿Qué opinas?

1719
01:45:08,168 --> 01:45:10,337
¿Quieres probarlo?
Sí.

1720
01:45:19,880 --> 01:45:20,947
¡Eh!

1721
01:45:26,053 --> 01:45:28,321
¡Eh!

1722
01:45:28,388 --> 01:45:29,589
¿Estás bien?

1723
01:45:29,656 --> 01:45:32,025
Sí. me siento solo
como un policía otra vez.

1724
01:45:32,092 --> 01:45:33,894
Gracias.

1725
01:45:59,319 --> 01:46:02,222
(traqueteando)

1726
01:46:02,289 --> 01:46:03,857
¡Cerca!

1727
01:46:06,460 --> 01:46:08,729
¡Franco, vamos!

1728
01:46:08,795 --> 01:46:10,363
¡Vamos!

1729
01:46:14,668 --> 01:46:16,036
HOMBRE:
¡Oye!

1730
01:46:18,238 --> 01:46:22,576
HOMBRE:
¡No tengo nada! ¡No tengo nada!

1731
01:46:25,212 --> 01:46:27,848
¡Ponerse en marcha!
¡Fuera de aquí!

1732
01:46:27,914 --> 01:46:31,485
¡Fuera de aquí!
Contra la pared.

1733
01:46:33,086 --> 01:46:36,389
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién diablos eres tú?

1734
01:46:36,456 --> 01:46:37,824
¡Policía! ¿Quiénes crees que somos?

1735
01:46:37,891 --> 01:46:39,826
Vete a la mierda
contra la pared.

1736
01:46:39,893 --> 01:46:42,462
Déjame ver tu escudo. ¿Quieres ver un escudo?
Déjame ver tu escudo. ¿Quieres ver un escudo?

1737
01:46:42,529 --> 01:46:44,364
Ahí está mi escudo.

1738
01:46:44,431 --> 01:46:45,565
¿De dónde eres?

1739
01:46:45,632 --> 01:46:46,867
El municipio.
Manhattan 8vo.

1740
01:46:46,933 --> 01:46:50,804
No. Acabo de pagar a The Borough
esta mañana!

1741
01:46:50,871 --> 01:46:51,772
Hola, franco.

1742
01:46:51,838 --> 01:46:54,541
¿Qué tipo de
¿El shakedown es esto?

1743
01:46:54,608 --> 01:46:57,477
¿A quién le pagaste?
en el municipio?

1744
01:46:57,544 --> 01:47:00,046
Nadie.

1745
01:47:00,113 --> 01:47:02,649
No le pagué a nadie.

1746
01:47:02,716 --> 01:47:04,084
¿A quién le pagaste?
en el municipio?

1747
01:47:04,151 --> 01:47:06,319
No le pagué a nadie.
Ahora suéltame.

1748
01:47:06,386 --> 01:47:09,122
LOMBARDO:
Nosotros... hicimos un seguimiento,

1749
01:47:09,189 --> 01:47:11,825
y, eh... hay
No hay duda al respecto.

1750
01:47:11,892 --> 01:47:15,228
La almohadilla aquí
en Manhattan es más grande,

1751
01:47:15,295 --> 01:47:17,564
y es
mas sofisticado

1752
01:47:17,631 --> 01:47:20,200
que el uno
en el Bronx.

1753
01:47:20,267 --> 01:47:22,469
Las pastillas aquí
están hechos--

1754
01:47:22,536 --> 01:47:26,706
Quieres conseguir esto...
Las pastillas están hechas por...

1755
01:47:26,773 --> 01:47:29,276
policías retirados.

1756
01:47:29,342 --> 01:47:32,979
De esa manera, no habrá agentes de paisano.
están directamente involucrados.

1757
01:47:33,046 --> 01:47:38,218
Necesitamos ayuda para la investigación
En este caso, jefe.

1758
01:47:38,285 --> 01:47:41,555
Bueno, inspector, si necesita
ayuda investigativa

1759
01:47:41,621 --> 01:47:43,156
y no confías
tus propios hombres,

1760
01:47:43,223 --> 01:47:45,625
¿Por qué no solicitas?
algunos reclutas

1761
01:47:45,692 --> 01:47:47,894
de la academia de policia?

1762
01:47:52,799 --> 01:47:56,770
con todos
el debido respeto, señor,

1763
01:47:58,538 --> 01:47:59,873
respaldándonos
es la unica esperanza

1764
01:47:59,940 --> 01:48:01,441
el departamento de policia
tiene.

1765
01:48:01,508 --> 01:48:03,777
muchos buenos policias
vendría adelante

1766
01:48:03,844 --> 01:48:05,946
si pensaran ahi
hubo algún estímulo

1767
01:48:06,012 --> 01:48:07,981
y si pensaran
serviría de algo.

1768
01:48:08,048 --> 01:48:10,083
Si no hay estímulo,
no lo harán.

1769
01:48:10,150 --> 01:48:12,285
he hecho mucho más
que la mayoría de la gente

1770
01:48:12,352 --> 01:48:14,888
defender y preservar
la imagen de este departamento

1771
01:48:14,955 --> 01:48:16,790
y proteger
Comisionado Delaney

1772
01:48:16,857 --> 01:48:19,192
contra imprudente
y agresiones irresponsables

1773
01:48:19,259 --> 01:48:21,995
de agencias externas.

1774
01:48:22,062 --> 01:48:24,197
Eso es todo, ¿eh?

1775
01:48:24,264 --> 01:48:28,368
Quiero decir, eso es lo que
realmente importante, ¿no?

1776
01:48:28,435 --> 01:48:30,604
eso es lo que
quieres saber--

1777
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
¿Qué agencias externas
He estado en ¿verdad?

1778
01:48:32,739 --> 01:48:35,475
(suena el teléfono)

1779
01:48:35,542 --> 01:48:37,277
BLAIR: <i> Hola.</i> Hola, idiota.
BLAIR: <i> Hola.</i> Hola, idiota.

1780
01:48:37,344 --> 01:48:39,446
¿Quién es?
Franco.

1781
01:48:39,512 --> 01:48:41,448
¿Cómo estás?
¿Dónde estás?

1782
01:48:41,514 --> 01:48:43,116
estoy listo para ir
al<i> Times.</i>

1783
01:48:43,183 --> 01:48:47,053
es un maldito
Paso serio, Frank.

1784
01:48:47,120 --> 01:48:51,191
no se si
el momento es el adecuado.

1785
01:48:53,360 --> 01:48:56,062
Mira, quiero que
conseguir en el registro. Eso es todo.

1786
01:48:56,129 --> 01:48:59,566
En caso de que algo
debería pasarme a mí.

1787
01:49:02,435 --> 01:49:04,704
lo quiero
en el expediente.

1788
01:49:07,641 --> 01:49:09,809
No sé si nosotros
llevar suficiente peso.

1789
01:49:09,876 --> 01:49:11,745
no se si
<i>El New York Times</i>

1790
01:49:11,811 --> 01:49:13,113
llegará tan lejos
en una extremidad

1791
01:49:13,179 --> 01:49:16,049
en el decirlo
de dos policías lacayos.

1792
01:49:19,185 --> 01:49:22,088
Supongamos que un inspector
¿Vendrías con nosotros?

1793
01:49:22,155 --> 01:49:25,392
LOMBARDO:
Me dieron 20 años en la fuerza.

1794
01:49:25,458 --> 01:49:28,194
Recién comprado
este lugar

1795
01:49:28,261 --> 01:49:30,263
y firmó un contrato de 500 años
hipoteca sobre el mismo.

1796
01:49:30,330 --> 01:49:31,698
<i>(risas en la televisión)</i>

1797
01:49:31,765 --> 01:49:33,633
¿Podrías apagar esa cosa?
¿ahí fuera?

1798
01:49:33,700 --> 01:49:35,902
Vamos. Todos a la cama.
¡Ay, mamá!

1799
01:49:35,969 --> 01:49:37,404
gira eso
¡Maldita cosa abajo!

1800
01:49:37,470 --> 01:49:38,939
Sube las escaleras.

1801
01:49:39,005 --> 01:49:41,241
Dijiste que podíamos ir
¡a dormir tarde!

1802
01:49:42,642 --> 01:49:44,811
esto va en contra
reglamentos del departamento.

1803
01:49:44,878 --> 01:49:46,313
Ambos lo sabéis.

1804
01:49:46,379 --> 01:49:49,215
Si quieren tirar
el libro a mí, ellos pueden hacerlo.

1805
01:49:50,317 --> 01:49:52,252
Si dejara la fuerza...

1806
01:49:53,520 --> 01:49:55,722
no lo sé
Qué podría hacer.

1807
01:50:01,194 --> 01:50:05,598
Bien, hice mi pequeño discurso.
Te respaldaré al 100%.

1808
01:50:09,436 --> 01:50:12,539
<i>Times</i> y las<i> noticias.</i>
Tengo el dinero, muchachos.

1809
01:50:12,605 --> 01:50:14,441
Aquí tienes
aquí tienes, aquí tienes.

1810
01:50:14,507 --> 01:50:16,843
HOMBRE:
<i>Newsweek,</i> por favor.

1811
01:50:18,712 --> 01:50:20,046
Santo...
¡Mierda! ¡Dios!

1812
01:50:20,113 --> 01:50:22,582
¡Vaya! ¡Vaya!

1813
01:50:22,649 --> 01:50:24,284
¡Ay, Cristo!

1814
01:50:24,351 --> 01:50:27,587
BLAIR:
Casi se podrían predecir los números que van a hacer.

1815
01:50:27,654 --> 01:50:29,589
Delaney va a emitir
alguna negación falsa.

1816
01:50:29,656 --> 01:50:32,726
Alguien de la alcaldía
oficina dirá algo noble.

1817
01:50:32,792 --> 01:50:34,828
Delaney lo hará
cambiar su tono.

1818
01:50:34,894 --> 01:50:37,197
Finalmente, el alcalde
nombrará una comisión.

1819
01:50:37,263 --> 01:50:39,099
"La alcaldesa Lindsay anunció
la formacion

1820
01:50:39,165 --> 01:50:42,202
"de un comité especial de cinco hombres
para revisar los procedimientos de la ciudad

1821
01:50:42,268 --> 01:50:44,104
"para investigar
corrupción policial."

1822
01:50:44,170 --> 01:50:46,639
¿Cómo es que no lo soy?
en el primer párrafo?

1823
01:50:46,706 --> 01:50:48,074
¡Increíble!

1824
01:50:48,141 --> 01:50:51,344
¡Ya-hoo! ¡Ya-hoo!
¡Ya-hoo! ¡Ya-hoo!

1825
01:50:51,411 --> 01:50:56,883
El informe del<i> Times</i> huele
de las conocidas tácticas de difamación

1826
01:50:56,950 --> 01:50:59,052
del macartismo.

1827
01:50:59,119 --> 01:51:01,187
he emitido
una declaración...

1828
01:51:01,254 --> 01:51:03,490
Nosotros aquí en el ayuntamiento...

1829
01:51:03,556 --> 01:51:06,292
El alcalde nombró un especial
comisión de investigación

1830
01:51:06,359 --> 01:51:10,063
que estará encabezado por Whitman Knapp.
Sí, ven.

1831
01:51:14,601 --> 01:51:17,670
Es tu recompensa, Frank.
Es una transferencia a los narcóticos,

1832
01:51:17,737 --> 01:51:19,939
Brooklyn Sur.

1833
01:51:20,006 --> 01:51:21,274
todavía estás
en ropa.

1834
01:51:21,341 --> 01:51:24,277
Obtienes un escudo de hojalata.
No obtienes uno dorado.

1835
01:51:28,381 --> 01:51:31,051
Ya te extraño, Frank.

1836
01:51:35,422 --> 01:51:37,557
Mira...

1837
01:51:37,624 --> 01:51:39,225
franco...

1838
01:51:41,394 --> 01:51:43,696
Son narcóticos.

1839
01:51:43,763 --> 01:51:46,533
Ten cuidado.

1840
01:51:46,599 --> 01:51:50,170
Es muy fácil,
eh... lastimarse...

1841
01:51:51,471 --> 01:51:54,474
y a, eh...

1842
01:51:54,541 --> 01:51:56,443
Por configurar.

1843
01:51:59,646 --> 01:52:04,851
(disparos)

1844
01:52:20,266 --> 01:52:25,939
(radio policial confusa
transmisión)

1845
01:52:36,749 --> 01:52:39,285
¡Sérpico! Entra.

1846
01:52:57,170 --> 01:52:59,372
No estás conectado
¿eres tú?

1847
01:53:00,673 --> 01:53:03,343
Está bien, hijo de puta.

1848
01:53:03,409 --> 01:53:06,880
Podrías arreglártelas en el Bronx
con ese tipo de mierda,

1849
01:53:06,946 --> 01:53:10,550
pero aquí abajo, 800 al mes
es alimento para pollos.

1850
01:53:11,918 --> 01:53:14,787
La semana pasada,
un traficante de drogas

1851
01:53:14,854 --> 01:53:17,790
envió a estos chicos
haciendo recolecciones.

1852
01:53:17,857 --> 01:53:20,260
40.000 cada uno.

1853
01:53:20,326 --> 01:53:23,963
Les dejamos recogerlo todo.
y luego golpearlos.

1854
01:53:24,030 --> 01:53:28,601
120.000 divididos en cuatro partes.

1855
01:53:28,668 --> 01:53:31,037
Eso es mucho dinero.

1856
01:53:31,104 --> 01:53:35,675
Y con eso,
no jodas.

1857
01:53:35,742 --> 01:53:37,911
Recibí el mensaje.

1858
01:53:37,977 --> 01:53:41,281
Bien. Ahora vete a la mierda.

1859
01:53:47,654 --> 01:53:50,123
El nombre del chico es Limbo.
Él solo usa este lugar,

1860
01:53:50,190 --> 01:53:51,891
el de su novia
el lugar del hermano.

1861
01:53:51,958 --> 01:53:53,893
Él es un traficante.
Heroína.

1862
01:53:53,960 --> 01:53:55,962
vamos a conducir
a la vuelta de la esquina.

1863
01:53:56,029 --> 01:53:58,364
Bien.
Mantente a la vista desde el frente.

1864
01:53:58,431 --> 01:54:00,166
cuando ves
alguien que está sucio,

1865
01:54:00,233 --> 01:54:02,468
quítate las gafas
y límpielos.

1866
01:54:02,535 --> 01:54:05,205
¿Bien?
Bien. Bueno.

1867
01:55:13,406 --> 01:55:17,343
Nos quedamos aquí mucho tiempo.
vamos a ser descubiertos.

1868
01:55:17,410 --> 01:55:19,479
franco, ¿por qué no
ir a verlo?

1869
01:55:19,545 --> 01:55:22,982
¿Por qué no lo haces?
Me equivoqué de ropa.

1870
01:55:23,049 --> 01:55:24,384
te llevaré
compras.

1871
01:55:24,450 --> 01:55:25,985
Ajá.

1872
01:56:00,620 --> 01:56:05,558
(perros ladrando)

1873
01:57:08,888 --> 01:57:10,523
(toca la puerta)

1874
01:57:10,590 --> 01:57:11,858
HOMBRE:
Limbo...

1875
01:57:11,924 --> 01:57:13,092
LIMBO:
<i>¿Qué cosa?</i>

1876
01:57:13,159 --> 01:57:15,161
HOMBRE:
<i>Quiero algo.</i>

1877
01:57:17,930 --> 01:57:22,535
(habla español)

1878
01:57:45,057 --> 01:57:46,726
Policía. ¡Congelar!

1879
01:57:46,793 --> 01:57:49,195
Oficial de policía.
Contra la pared.

1880
01:57:49,262 --> 01:57:51,297
levanta las manos
contra la pared.

1881
01:57:51,364 --> 01:57:53,266
Levantarse. Está bien.

1882
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Palmas arriba en la pared
y difundirlos.

1883
01:57:54,934 --> 01:57:58,471
¡Levántalos! ¡Levanten esas manos!
Vamos. Pies separados.

1884
01:57:58,538 --> 01:58:01,507
Vi la compra. Pongámonos en el limbo. ¡Julio!
Vi la compra. Pongámonos en el limbo. ¡Julio!

1885
01:58:01,574 --> 01:58:04,377
¿Estás bien?
Sí. Los tengo.

1886
01:58:46,919 --> 01:58:47,920
LIMBO:
<i>¿Quien es?</i>

1887
01:58:47,987 --> 01:58:50,389
<i>Mira, Limbo. señora algo.</i>

1888
01:58:50,456 --> 01:58:51,858
LIMBO:
<i>¿Que quiere?</i>

1889
01:58:51,924 --> 01:58:54,160
<i>Dame algo.</i>

1890
01:58:54,227 --> 01:58:55,795
LIMBO:
<i>Un momentico.</i>

1891
01:58:55,862 --> 01:58:57,563
(Se abren las cerraduras de las puertas)

1892
01:59:08,074 --> 01:59:09,075
¡Oficial de policía!

1893
01:59:09,141 --> 01:59:11,577
(Limbo gritando
en español)

1894
01:59:11,644 --> 01:59:12,979
LIMBO:
<i>¡La policía!</i>

1895
01:59:13,045 --> 01:59:15,882
<i>¡La policía!</i>
<i>¡Dame la pistola!</i>

1896
01:59:19,752 --> 01:59:21,854
que carajo
¿estás esperando?

1897
01:59:21,921 --> 01:59:24,156
LIMBO:
<i>¡Corre por el</i> escalera de incendios!

1898
01:59:24,223 --> 01:59:28,861
(gritando en español)
(perro ladrando)

1899
01:59:28,928 --> 01:59:30,263
(mujer gritando)

1900
01:59:39,372 --> 01:59:41,173
(Serpico murmura)

1901
01:59:41,240 --> 01:59:42,808
¡Policía! Tirar
tus armas

1902
01:59:42,875 --> 01:59:44,810
y sal
¡con las manos en alto!

1903
01:59:44,877 --> 01:59:47,847
(golpeando la puerta)

1904
02:00:15,608 --> 02:00:18,511
( ininteligible
anuncio de intercomunicador)

1905
02:00:18,578 --> 02:00:20,413
Espera un minuto.
¿Qué tienes aquí?

1906
02:00:20,479 --> 02:00:22,214
Son el Sr. y la Sra.
Serpico, señor.

1907
02:00:22,281 --> 02:00:24,884
Está bien, adelante.

1908
02:00:27,320 --> 02:00:28,421
¿Sí?

1909
02:00:28,487 --> 02:00:30,556
(hablando italiano) ¿Dónde está nuestro hijo?
(hablando italiano) ¿Dónde está nuestro hijo?

1910
02:00:30,623 --> 02:00:32,525
lo estan trayendo
abajo de rayos X.

1911
02:00:32,592 --> 02:00:33,726
queremos
para verlo.

1912
02:00:33,793 --> 02:00:35,828
Sólo unos minutos.

1913
02:01:03,222 --> 02:01:04,857
Sr. y Sra. Serpico,

1914
02:01:04,924 --> 02:01:08,094
las noticias son mejores
de lo que esperábamos.

1915
02:01:08,160 --> 02:01:09,428
( Sr. Serpico
traduciendo)

1916
02:01:09,495 --> 02:01:13,599
Gracias a dios la bala
Era de pequeño calibre.

1917
02:01:13,666 --> 02:01:15,534
no lo hizo
entrar al cerebro

1918
02:01:16,802 --> 02:01:20,439
o huelga
la médula espinal.

1919
02:01:20,506 --> 02:01:22,875
el esta encendido
la lista crítica,

1920
02:01:22,942 --> 02:01:27,480
pero su condición
parece estar estable.

1921
02:01:27,546 --> 02:01:29,749
Gracias doctora.
Gracias.

1922
02:02:03,516 --> 02:02:06,619
Mantente fuera de ahí.
¿No te lo dijeron?

1923
02:02:06,686 --> 02:02:08,187
¿Qué?

1924
02:02:08,254 --> 02:02:10,289
La palabra es,
no le hables.

1925
02:02:10,356 --> 02:02:12,324
No es nada bueno.

1926
02:02:21,400 --> 02:02:24,470
¿Cómo estás, chico? Hola Sid.
¿Cómo estás, chico? Hola Sid.

1927
02:02:30,910 --> 02:02:33,446
¿Cómo estás?

1928
02:02:36,015 --> 02:02:38,651
quiero leer
¿Mi correo de fan?

1929
02:02:38,718 --> 02:02:40,386
Seguro.

1930
02:02:40,453 --> 02:02:43,022
Eres un pez gordo
ahora, ¿eh?

1931
02:03:07,079 --> 02:03:08,614
Sid--

1932
02:03:10,683 --> 02:03:12,485
quiero que consigas
esos malditos policias

1933
02:03:12,551 --> 02:03:14,820
lejos de mi puerta.

1934
02:03:24,997 --> 02:03:27,266
la comisión knapp
le gustas

1935
02:03:27,333 --> 02:03:28,901
ellos te quieren
para aparecer.

1936
02:03:28,968 --> 02:03:30,669
Naturalmente.

1937
02:03:34,540 --> 02:03:36,675
franco, heinemann
y Julio son absueltos.

1938
02:03:36,742 --> 02:03:39,645
Estás listo para
premios al mérito excepcional.

1939
02:03:40,746 --> 02:03:42,848
Eso es muy divertido.

1940
02:03:48,087 --> 02:03:50,022
Eso es muy divertido.

1941
02:03:52,224 --> 02:03:53,526
francisco,
¿me amas?

1942
02:03:55,661 --> 02:03:58,130
siempre tuve
Algo para ti, Sid.

1943
02:04:02,334 --> 02:04:05,004
Tu escudo dorado
pasar.

1944
02:04:33,265 --> 02:04:35,134
¿Para qué es esto?

1945
02:04:38,737 --> 02:04:41,407
¿Por ser un policía honesto?

1946
02:04:41,473 --> 02:04:43,709
¿Mmm?

1947
02:04:43,776 --> 02:04:47,680
O por ser lo suficientemente estúpido
¿Que le disparen en la cara?

1948
02:04:51,450 --> 02:04:54,987
tu les dices
pueden empujarlo.

1949
02:04:59,959 --> 02:05:01,760
No lo quiero.

1950
02:05:40,633 --> 02:05:42,635
Ah, bueno.

1951
02:05:47,539 --> 02:05:49,842
Bueno, franco,
los hechos son estos.

1952
02:05:49,909 --> 02:05:51,777
tendrás que quedarte
en excedencia

1953
02:05:51,844 --> 02:05:54,313
durante unos meses.
con toda probabilidad,

1954
02:05:54,380 --> 02:05:57,383
la audiencia en su
La oreja izquierda no vuelve.

1955
02:05:57,449 --> 02:06:00,085
Dos fragmentos de bala son
alojado en la porción ósea,

1956
02:06:00,152 --> 02:06:01,954
uno muy cerca
a la arteria carótida.

1957
02:06:02,021 --> 02:06:04,790
MÉDICO:
Tendrás que hacerte controles de vez en cuando.

1958
02:06:04,857 --> 02:06:07,459
MÉDICO:
Su lado izquierdo se sentirá rígido ocasionalmente.

1959
02:06:07,526 --> 02:06:09,628
MÉDICO:
De vez en cuando,

1960
02:06:09,695 --> 02:06:11,630
MÉDICO:
puede experimentar algunos mareos,

1961
02:06:11,697 --> 02:06:14,300
MÉDICO:
pero en general estarás bien.

1962
02:06:32,184 --> 02:06:34,586
A través de mi apariencia
aquí hoy,

1963
02:06:34,653 --> 02:06:36,822
Espero que los agentes de policía
en el futuro

1964
02:06:36,889 --> 02:06:40,025
no experimentará lo mismo
frustración y ansiedad

1965
02:06:40,092 --> 02:06:42,928
al que fui sometido
durante los últimos cinco años

1966
02:06:42,995 --> 02:06:44,830
en las manos
de mis superiores

1967
02:06:44,897 --> 02:06:47,733
por mi intento
para denunciar la corrupción.

1968
02:06:47,800 --> 02:06:50,269
me hicieron sentir
que los había agobiado

1969
02:06:50,336 --> 02:06:52,404
con una tarea no deseada.

1970
02:06:52,471 --> 02:06:53,739
el problema

1971
02:06:53,806 --> 02:06:56,075
es que la atmósfera
aún no existe

1972
02:06:56,141 --> 02:06:58,177
en el que un honesto
El oficial de policía puede actuar.

1973
02:06:58,243 --> 02:07:00,679
sin miedo
de burla o represalia

1974
02:07:00,746 --> 02:07:02,848
de compañeros oficiales.

1975
02:07:02,915 --> 02:07:04,683
Corrupción policial
no puede existir

1976
02:07:04,750 --> 02:07:06,652
a menos que sea
al menos tolerado

1977
02:07:06,719 --> 02:07:08,787
en niveles más altos
en el departamento.

1978
02:07:08,854 --> 02:07:10,622
Por lo tanto,
el resultado más importante

1979
02:07:10,689 --> 02:07:12,524
eso puede venir
de estas audiencias

1980
02:07:12,591 --> 02:07:14,693
es una convicción
por agentes de policia

1981
02:07:14,760 --> 02:07:16,595
que el Departamento
cambiará.

1982
02:07:16,662 --> 02:07:18,697
Para garantizar esto,

1983
02:07:18,764 --> 02:07:21,767
independiente y permanente
organismo de investigación

1984
02:07:21,834 --> 02:07:23,569
tratando con
corrupción policial,

1985
02:07:23,635 --> 02:07:25,504
como esta comisión,
es esencial.

1986
02:07:25,571 --> 02:07:29,842
(aplausos)