1
00:00:17,042 --> 00:00:19,583
"Co říkají kluci, když přijdou?"

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,000
"Obvykle chodím k nim."

3
00:00:27,042 --> 00:00:29,750
„Navíc to není jako já
jdu je znovu vidět."

4
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
"Základní techniky
ve skutečnosti to není tak odlišné."

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
"Beru tě za slovo."

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,708
"Jsi ženatý?"

7
00:00:44,792 --> 00:00:46,250
"Nejsi?"

8
00:00:48,375 --> 00:00:49,500
"Jsem."

9
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
"Máš ještě sex se svou ženou?"

10
00:00:52,833 --> 00:00:53,958
"Já ano."

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,042
"Ale máš sex s muži?"

12
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
"Já ano."

13
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
"Tak ty jsi tedy bi?"

14
00:01:09,792 --> 00:01:11,750
"Kdy jsi přišel na to, že jsi gay?"

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,083
"Nejsem gay."

16
00:02:55,542 --> 00:02:57,667
Ahoj, jak to bylo?

17
00:02:57,750 --> 00:02:58,917
Jak bylo co?

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,250
jak mu bylo?

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,542
Dobře.

20
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
No, nemůže to být moc rande.
Nebyl jsi pryč dost dlouho.

21
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Hej, kámo. Vyrážím na rande.

22
00:04:54,167 --> 00:04:55,792
Poslouchej, nevím, jak dlouho budu,

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
ale zkusím ti napsat.

24
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Přej mi štěstí.

25
00:06:15,292 --> 00:06:16,942
Máš mé jméno na srdci.

26
00:06:21,750 --> 00:06:23,417
- Cože?
- Tvůj svetr.

27
00:06:25,417 --> 00:06:26,708
Jasně.

28
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
Dobrý.

29
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
Jsme spolu v angličtině.

30
00:06:37,083 --> 00:06:40,542
- Jo, já vím.
- Ach.

31
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
Ochladit.

32
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
Můžete si dát své věci na stůl.

33
00:08:16,458 --> 00:08:17,917
Chceš se nejdřív napít?

34
00:08:19,667 --> 00:08:20,875
Ne.

35
00:08:44,292 --> 00:08:45,417
Pěkný výhled.

36
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
Zavřete to.

37
00:09:04,667 --> 00:09:06,292
Jak to chcete udělat?

38
00:09:17,958 --> 00:09:19,250
Svlékněte se.

39
00:09:58,042 --> 00:10:00,583
Bože, normálně nevypadají jako ty.

40
00:10:04,917 --> 00:10:06,042
Co?

41
00:10:10,167 --> 00:10:11,917
Kluci, kteří reagují.

42
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Jsi tak krásná.

43
00:11:18,833 --> 00:11:20,667
Tak zatraceně krásné.

44
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
Kolik je Vám let?

45
00:12:54,542 --> 00:12:55,708
Osmnáct.

46
00:12:58,958 --> 00:13:00,625
kolik ti vlastně je?

47
00:13:05,917 --> 00:13:07,042
Šestnáct.

48
00:13:16,542 --> 00:13:17,667
Měl bych jít.

49
00:13:23,625 --> 00:13:25,875
Mohl bych pro nás získat toto místo znovu.

50
00:13:27,250 --> 00:13:29,083
To fakt nedělám.

51
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
Co dělat?

52
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
Vidět lidi dvakrát.

53
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Právo.

54
00:13:50,958 --> 00:13:53,083
Lidé, nebo jen já?

55
00:14:01,167 --> 00:14:02,625
Každý.

56
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
Tak to prostě funguje.

57
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Posedlost.

58
00:15:01,292 --> 00:15:05,083
Existuje jasný vztah
mezi pojmem lásky

59
00:15:05,167 --> 00:15:07,625
a pojem posedlosti.

60
00:15:08,417 --> 00:15:13,042
Od nejstarších spisů,
vidíme absolutní přítomnost,

61
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
nejen v romantické lásce...

62
00:15:14,917 --> 00:15:16,833
...mezi člověkem,

63
00:15:16,917 --> 00:15:19,708
ale i s neopětovanou láskou,

64
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
stále hořící navzdory
vyjádřil lhostejnost.

65
00:15:24,750 --> 00:15:28,667
Ale co se stane, když
posedlost není dosažena?

66
00:15:29,250 --> 00:15:31,750
Jsme umístěni v
těmto textům věřit...

67
00:15:31,833 --> 00:15:34,542
...že aktivní, vytrvalí

68
00:15:34,625 --> 00:15:37,667
honba za láskou, naše posedlost,

69
00:15:37,750 --> 00:15:39,500
je znamením vášně.

70
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
Heathcliff do Catherine.

71
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Františka Mikulášovi.

72
00:15:46,458 --> 00:15:48,208
Darcy Elizabeth.

73
00:15:48,292 --> 00:15:49,625
Ripley Dickiemu.

74
00:15:49,708 --> 00:15:54,583
Ještě dále, temnější, Humbert až Lolita.

75
00:15:55,542 --> 00:16:00,208
Ale v každém příkladu
láska, náklonnost, pozornost,

76
00:16:00,292 --> 00:16:02,125
ať už je to platonické nebo sexuální,

77
00:16:02,208 --> 00:16:06,583
je dosaženo prostřednictvím
aktivní pronásledování, strategie.

78
00:16:07,417 --> 00:16:08,958
Nyní, příští týden,

79
00:16:09,042 --> 00:16:11,125
o tropech budeme dále diskutovat.

80
00:16:11,208 --> 00:16:12,833
Takže buďte připraveni s příklady...

81
00:16:12,917 --> 00:16:15,083
...a diskusní body.

82
00:25:44,125 --> 00:25:45,417
jaká byla tvoje noc?

83
00:25:46,333 --> 00:25:47,458
Dobrý.

84
00:25:51,750 --> 00:25:53,333
Opravdu dobrý.

85
00:25:59,333 --> 00:26:00,792
co se děje?

86
00:26:04,583 --> 00:26:06,750
Je na vás něco jiného.

87
00:26:08,208 --> 00:26:10,792
Pojď. Řekni to svému starému tátovi.

88
00:26:12,042 --> 00:26:13,875
- Nic.
- Kecy.

89
00:26:26,000 --> 00:26:27,792
Víš, já...

90
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Nepotřebuji znát všechny detaily

91
00:26:29,542 --> 00:26:31,208
toho, co tam venku děláte.

92
00:26:33,000 --> 00:26:35,083
Vím, že nejsi
otěhotnět kohokoli.

93
00:26:36,250 --> 00:26:39,292
Takže žádný strach, že?

94
00:26:42,333 --> 00:26:44,133
Protože bys mi to řekl, že?

95
00:26:46,167 --> 00:26:48,792
Kdyby tam bylo něco já
potřeba se starat?

96
00:26:52,292 --> 00:26:55,375
Tropy milostného příběhu

97
00:26:55,458 --> 00:26:58,292
jsou obvykle zvyklí
zdůraznit spojení

98
00:26:58,375 --> 00:27:00,542
mezi dvěma lidmi.

99
00:27:00,625 --> 00:27:04,167
Tropy jako vzdálenost, válka, zrada.

100
00:27:05,792 --> 00:27:07,292
Může tady někdo

101
00:27:07,375 --> 00:27:09,750
jmenuj nějaké velké milostné příběhy,

102
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
fikce nebo jinak?

103
00:27:13,083 --> 00:27:16,958
A můžeme zkoumat přítomné tropy.

104
00:27:18,708 --> 00:27:20,292
Oh, ehm...

105
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Soumrak.

106
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
Dobře, to stačí.

107
00:27:26,917 --> 00:27:29,542
Twilight je vlastně geniální

108
00:27:29,625 --> 00:27:32,875
protože samotný žánr
sama propůjčuje konfliktu.

109
00:27:32,958 --> 00:27:35,875
Máš Edwarda
upír, Bella lidská,

110
00:27:35,958 --> 00:27:38,417
a hned vidíte překážky

111
00:27:38,500 --> 00:27:40,292
jejich láska bude muset překonat.

112
00:27:40,375 --> 00:27:41,792
- Ano.
- Titanic?

113
00:27:41,875 --> 00:27:44,625
Rozdělení třídy. Stejně hluboký.

114
00:27:44,708 --> 00:27:45,833
Anglický pacient.

115
00:27:45,917 --> 00:27:49,792
Tady to máme všechno.
Válka, vzdálenost, třída.

116
00:27:49,875 --> 00:27:51,375
Zlomená hora.

117
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Odloučení od sebe sama.

118
00:27:54,917 --> 00:27:59,083
Dva různé životy
držet milence od sebe.

119
00:28:00,917 --> 00:28:04,667
Dokážete všichni otevřít své knihy na straně 117?

120
00:28:04,750 --> 00:28:07,375
Toto je dopis od
autorka Penelope Gompelová

121
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
jejímu milenci Sebastianu Mooreovi.

122
00:28:09,542 --> 00:28:12,458
Tak si všimněte, jak je
zdůrazňuje, jak funguje čas

123
00:28:12,542 --> 00:28:14,958
pod vlivem lásky.

124
00:28:15,042 --> 00:28:17,417
Uh... Henry, jestli ti to nevadí.

125
00:28:21,167 --> 00:28:25,167
"Miláčku, opustil jsi mě před hodinami."

126
00:28:26,125 --> 00:28:30,667
„Na jedné straně moje atomy
bolet bolestí věčnosti."

127
00:28:31,042 --> 00:28:34,792
"Na druhou stranu jsem stále opilý."

128
00:28:35,583 --> 00:28:38,250
jako by to šampaňské
nalil jsi včera večer

129
00:28:38,333 --> 00:28:40,333
"Dnes ráno se mi právě dostalo na rty."

130
00:28:41,667 --> 00:28:43,583
"Mnoho věcí tam přetrvává."

131
00:28:45,167 --> 00:28:48,000
"Mezery za čéškami."

132
00:28:48,833 --> 00:28:52,667
„Vzdálenost od ramene
čepel na lopatku."

133
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Jsme vůbec od sebe?

134
00:29:02,708 --> 00:29:05,708
Obkreslím své rty a jsi tam.

135
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
Sleduji svou čelist a jsi tam.

136
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
Obkreslím si krk a jsi tam.

137
00:29:21,542 --> 00:29:24,000
Bere tě moje paměť za ruku?

138
00:29:28,750 --> 00:29:30,542
Vede vás to k ohni?

139
00:29:32,667 --> 00:29:34,125
Chci tvoje ústa.

140
00:30:35,792 --> 00:30:36,917
Tommy.

141
00:30:39,708 --> 00:30:40,958
Z vlaku.

142
00:30:43,958 --> 00:30:45,292
Jo, vzpomínám.

143
00:30:45,625 --> 00:30:47,667
Jasně, nebyl jsem si jistý, jestli jsi...

144
00:30:47,750 --> 00:30:49,625
co děláš po tomhle?

145
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
Jdu do třídy.

146
00:30:53,125 --> 00:30:54,500
Ne, myslel jsem...

147
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
po škole.

148
00:30:57,750 --> 00:31:00,625
Oh, ještě nerozhodnuto.

149
00:31:00,958 --> 00:31:02,375
Jo.

150
00:31:03,792 --> 00:31:07,167
Uh, pár z nás přemýšlelo
jít dnes večer do kina.

151
00:31:07,875 --> 00:31:09,250
Nějaký kýčovitý milostný příběh.

152
00:31:09,333 --> 00:31:11,583
Raději bych zemřel, ale my
myslel, že by to byl dobrý způsob

153
00:31:11,667 --> 00:31:13,500
vyřadit tento úkol.

154
00:31:14,708 --> 00:31:17,250
Možná i propašovat dovnitř
nějaké Vodka Cruisery.

155
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Páni. Dobře, bavte se.

156
00:31:23,833 --> 00:31:25,208
No, chtěli byste...

157
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
Nevím, můžeš se k nám přidat?

158
00:31:33,958 --> 00:31:36,375
Ptáš se mě na rande?

159
00:31:37,458 --> 00:31:38,583
Ne.

160
00:31:40,833 --> 00:31:43,042
Chci říct, ano.

161
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
mohl bych.

162
00:31:50,083 --> 00:31:52,833
- Dobře, um...
- Opravdu? Děsivý.

163
00:31:52,917 --> 00:31:55,583
Teda v pohodě.

164
00:31:59,125 --> 00:32:02,208
Tak se tam uvidíme
pak. Myslím ve třídě.

165
00:32:03,250 --> 00:32:04,375
Jo.

166
00:33:58,625 --> 00:34:01,250
Nemůžu uvěřit, že jsem tě včera večer viděl.

167
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Měli bychom tam jít spolu...

168
00:34:13,542 --> 00:34:15,750
Příště bychom tam měli jít spolu.

169
00:34:18,875 --> 00:34:20,167
Pojďme na to.

170
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
Kdybych věděl, že se to stane dnes,

171
00:35:40,958 --> 00:35:42,750
Připravil bych se lépe.

172
00:35:48,250 --> 00:35:50,583
Měl jsem se ozvat dříve.

173
00:35:52,500 --> 00:35:54,667
Včera večer jsem neviděl vaše zprávy.

174
00:35:56,500 --> 00:35:59,042
Nemyslel jsem si, že budu schopen
abych si vzal telefon.

175
00:36:17,375 --> 00:36:18,667
Kdy bude další?

176
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
Úterý.

177
00:36:28,875 --> 00:36:30,417
Je to každé úterý?

178
00:36:49,458 --> 00:36:50,917
Jdeš pokaždé?

179
00:36:55,042 --> 00:36:56,167
Jo.

180
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
Znáš tam všechny?

181
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Ne.

182
00:37:12,792 --> 00:37:15,542
Jsou to pokaždé stejní lidé?

183
00:37:19,792 --> 00:37:21,958
Ne, o to jde.

184
00:37:24,083 --> 00:37:27,958
Žádná jména, žádný kontakt, žádné řetězce.

185
00:37:28,667 --> 00:37:30,000
Jak pak...

186
00:37:30,083 --> 00:37:32,500
Myslel jsem, že ano
se jim líbila anonymita.

187
00:37:38,667 --> 00:37:40,583
Myslel jsem, že je to tvoje věc.

188
00:37:43,000 --> 00:37:44,208
To je.

189
00:37:51,083 --> 00:37:52,417
Dobrý.

190
00:38:06,458 --> 00:38:07,917
To bylo opravdu dobré.

191
00:38:13,125 --> 00:38:14,667
Příště budeme mít delší.

192
00:38:20,750 --> 00:38:22,792
Oblékněte se. mám práci.

193
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Příště použijeme
zase to druhé místo.

194
00:38:58,750 --> 00:38:59,875
Uh-huh.

195
00:39:04,833 --> 00:39:08,667
Možná tě dokonce dostanu
klíč vytvořený v řadě.

196
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
Hm-mmm.

197
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Kdy máš zase volno?

198
00:39:20,417 --> 00:39:22,375
Hmm.

199
00:39:22,458 --> 00:39:24,042
Je to blíž vaší škole

200
00:39:24,125 --> 00:39:26,042
takže je pro vás snazší se tam dostat.

201
00:39:34,542 --> 00:39:36,392
Jak víš, kam chodím do školy?

202
00:39:40,250 --> 00:39:42,208
Minule jsi měl na sobě uniformu.

203
00:39:46,167 --> 00:39:48,042
Myslím, že ne.

204
00:39:55,250 --> 00:39:56,292
Jste téměř připraveni?

205
00:39:56,375 --> 00:39:58,250
Potřebuji tě odsud za 20 minut.

206
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Jsi doma brzy.

207
00:40:56,542 --> 00:40:57,958
jak bylo ve škole?

208
00:41:02,583 --> 00:41:05,292
Skvělý chat.

209
00:42:37,083 --> 00:42:39,583
Hej. Chcete, abych si něco objednal?

210
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Ne. Brzy něco udělám.

211
00:42:41,083 --> 00:42:42,875
Můžeš si pospíšit? mám hlad.

212
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Jo, chvilku, tati.

213
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Přestupek.

214
00:43:25,917 --> 00:43:29,542
Na rozdíl od lásky
žánr, kde čtenář,

215
00:43:29,625 --> 00:43:33,292
emocionálně zaujatý,
hodinky ze strany.

216
00:43:34,000 --> 00:43:37,250
V tomto žánru čtenář
se stává hlavním hrdinou

217
00:43:37,333 --> 00:43:40,625
jak se ponižují současně

218
00:43:40,708 --> 00:43:42,792
výběrem zůstat u textu,

219
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
i když jde po cestách násilí,

220
00:43:45,667 --> 00:43:48,958
sexuální kriminalita a sobectví.

221
00:43:49,833 --> 00:43:52,583
Když postavy
rozhodnout se do toho zapojit,

222
00:43:52,667 --> 00:43:55,125
čtenář se rozhodne pokračovat ve čtení.

223
00:43:55,208 --> 00:43:59,833
Co je ale přestupek
pokus o pochopení?

224
00:43:59,917 --> 00:44:02,917
To není náhoda
většina postav

225
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
v rámci transgresního žánru

226
00:44:05,042 --> 00:44:06,958
hledají zlepšení,

227
00:44:07,042 --> 00:44:09,083
ať je to zlepšení sebe sama

228
00:44:09,167 --> 00:44:12,083
nebo zlepšení společnosti kolem nich.

229
00:44:12,875 --> 00:44:13,917
To jsou otázky

230
00:44:14,000 --> 00:44:16,583
často zkoumané prostřednictvím těchto postav,

231
00:44:16,667 --> 00:44:19,208
což nám umožňuje otestovat naše limity.

232
00:44:20,417 --> 00:44:22,917
Arthur Miller vyšetřuje
tyto lidské vlastnosti...

233
00:44:26,250 --> 00:44:27,417
Jen minutku.

234
00:44:32,667 --> 00:44:35,917
Ahoj? Ano.

235
00:44:37,458 --> 00:44:40,917
Teď? Hm-mmm.

236
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Děkuju.

237
00:44:52,333 --> 00:44:55,417
Tvůj táta je tady. Potřebuje
uvidíme se na recepci.

238
00:44:56,458 --> 00:44:59,875
- Můj táta?
- No tak.

239
00:45:02,458 --> 00:45:05,042
Zpět k tomu. A. Stále jsem v kontaktu s A.

240
00:45:46,875 --> 00:45:48,583
Ahoj, ahoj.

241
00:45:58,875 --> 00:46:00,583
Promiň, pojď nahoru.

242
00:46:00,667 --> 00:46:02,708
Je to úroveň čtyři, dveře vpravo.

243
00:46:12,208 --> 00:46:14,250
Dobře.

244
00:46:20,250 --> 00:46:23,500
Tohle je Sequin.

245
00:46:24,542 --> 00:46:26,167
Jsem Charlize.

246
00:46:26,250 --> 00:46:29,875
No, Charlesi, ale
s nimi jsem Charlize.

247
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
Jsem Virginie.

248
00:46:32,917 --> 00:46:35,625
Pojďme jim ukázat, jak jste k tomu jménu přišli.

249
00:46:39,250 --> 00:46:41,542
hledáš někoho?

250
00:46:43,125 --> 00:46:46,000
Vystupujeme v klubu na rohu.

251
00:46:46,083 --> 00:46:47,958
Jsi dost stará na to, abys pila, že?

252
00:46:51,875 --> 00:46:53,167
Měl bych jít.

253
00:46:53,250 --> 00:46:56,750
Sequin, nemáš
dokonce si ještě něco koupil.

254
00:46:57,333 --> 00:46:59,667
Co takhle malý vzorek?

255
00:46:59,750 --> 00:47:00,875
Charlesi.

256
00:47:00,958 --> 00:47:03,333
Ticho, Virginie. Může
dělat její vlastní volby.

257
00:47:03,417 --> 00:47:07,417
Chci říct, proto jsi tady,
ne, na doporučení B?

258
00:48:56,958 --> 00:48:58,625
Líbíš se nám.

259
00:48:59,417 --> 00:49:01,292
Taky vás mám rád.

260
00:49:09,292 --> 00:49:11,292
Nekoulejte na mě oči.

261
00:49:50,958 --> 00:49:52,208
Jsi v pořádku, miláčku?

262
00:49:53,667 --> 00:49:55,125
Prostě šílíš.

263
00:52:02,875 --> 00:52:04,125
Hej.

264
00:52:05,292 --> 00:52:07,208
Ježíši, kámo.

265
00:52:07,833 --> 00:52:10,583
Co si sakra myslíš
přijít domů v tuto hodinu?

266
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Podívej se na mě.

267
00:52:17,583 --> 00:52:19,125
Vypadáš jako hovno.

268
00:52:20,292 --> 00:52:22,000
kde jsi byl?

269
00:52:22,083 --> 00:52:23,958
Promiň, tati, já...

270
00:52:26,542 --> 00:52:27,958
co?

271
00:52:28,917 --> 00:52:30,542
kde jsi byl?

272
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
promiň.

273
00:52:34,417 --> 00:52:37,125
Teď na to nemám čas,
Musím se připravit do práce.

274
00:52:37,208 --> 00:52:39,758
Budeme mluvit o
dnes večer, slyšíš mě?

275
00:55:11,375 --> 00:55:14,042
Hej, omlouvám se, že jsem se dnes ráno naštval.

276
00:55:18,500 --> 00:55:21,250
Je mi to až tak jedno
že jdeš pozdě.

277
00:55:21,917 --> 00:55:24,500
Jen se u mě musíš přihlásit.

278
00:55:26,750 --> 00:55:29,333
Myslím, že ti dávám hodně svobody,

279
00:55:29,417 --> 00:55:31,417
více než většina dětí ve vašem věku.

280
00:55:33,917 --> 00:55:36,917
A vím, že se snažíš
přijít na to,

281
00:55:38,083 --> 00:55:41,875
a to je v pořádku, věřím ti.

282
00:55:44,250 --> 00:55:47,792
Musíš mi napsat
tu a tam, takže se nebojím.

283
00:55:49,250 --> 00:55:51,833
Nežádám o mnoho, že?

284
00:55:57,833 --> 00:56:00,333
Každopádně jsem rád, že jsi v bezpečí.

285
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
miluji tě.

286
00:56:54,208 --> 00:56:55,667
Takže ty jsi Sequin.

287
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Jdi se osprchovat.

288
00:57:07,167 --> 00:57:08,750
Chci, abys byl čistý.

289
00:57:22,750 --> 00:57:24,333
Ne, ne, ne, ne.

290
00:57:26,125 --> 00:57:29,708
Nechte to otevřené, pro případ
cokoliv chybí.

291
00:57:32,292 --> 00:57:33,942
Proto jsi tady, ne?

292
00:57:35,792 --> 00:57:37,250
Ukrást můj telefon?

293
00:57:41,083 --> 00:57:42,667
Vlez do sprchy.

294
00:57:44,500 --> 00:57:46,167
Myslím, že bych měl jít.

295
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Proč?

296
00:57:49,792 --> 00:57:53,750
Rád bych odešel. Prosím.

297
00:57:56,333 --> 00:57:57,933
Nechceš znát jeho jméno?

298
00:58:00,083 --> 00:58:01,542
Vím to.

299
00:58:02,333 --> 00:58:03,833
Znám všechna jejich jména.

300
00:58:09,208 --> 00:58:11,083
Teď pojď do sprchy.

301
00:58:31,542 --> 00:58:32,833
Mýdlo.

302
00:58:54,542 --> 00:58:56,083
To je dost. Posaďte se.

303
00:59:00,792 --> 00:59:02,250
Dotkněte se sebe.

304
00:59:36,792 --> 00:59:40,083
Do prdele! Do prdele!

305
00:59:40,167 --> 00:59:41,375
Do prdele!

306
01:00:21,625 --> 01:00:23,167
Ahoj, teď.

307
01:00:26,542 --> 01:00:28,500
Řekl jsi, že mi řekneš jeho jméno.

308
01:00:31,917 --> 01:00:33,125
F.

309
01:00:36,167 --> 01:00:37,417
co?

310
01:00:38,875 --> 01:00:40,417
To je jeho zobrazované jméno.

311
01:00:42,667 --> 01:00:44,083
F.

312
01:01:59,042 --> 01:02:01,417
Kamaráde, nejsi ve svém pokoji.

313
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
kde jsi? Mluvili jsme o tom.

314
01:02:09,792 --> 01:02:11,167
kde jsi?!

315
01:02:11,250 --> 01:02:14,292
Nemůžeš mi to pořád dělat, kámo.

316
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Zavolej mi hned!

317
01:02:23,500 --> 01:02:25,000
Zavolej mi hned!

318
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
Právě se objevil nějaký muž
v domě tě hledá.

319
01:02:28,833 --> 01:02:31,750
Ten chlap je dvakrát starší než ty sakra.

320
01:02:31,833 --> 01:02:33,750
Co se to sakra děje?

321
01:02:40,167 --> 01:02:43,542
Buď se mnou mluvíš,
nebo nepřijdeš domů.

322
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Můžete mi prosím zavolat zpět?

323
01:06:41,333 --> 01:06:42,458
Ahoj.

324
01:06:47,583 --> 01:06:49,042
Flitr?

325
01:06:51,208 --> 01:06:53,258
Oh, Sequin, musíš jít domů, zlato.

326
01:06:54,667 --> 01:06:56,250
Táta mě vyhodil.

327
01:07:01,292 --> 01:07:03,208
Pojď. Pojď.

328
01:07:17,250 --> 01:07:21,500
Vypadá to lépe. Dejte na to tohle.

329
01:07:24,958 --> 01:07:27,417
- Jak ses vyspal?
- Dobře.

330
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
Pití. Horký čaj. To bude
aby ses cítila lépe.

331
01:07:44,375 --> 01:07:45,750
Chceš o tom mluvit?

332
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
Právě jsem se chytil.

333
01:08:01,417 --> 01:08:03,167
Jen jsem chtěl najít toho chlapa.

334
01:08:03,250 --> 01:08:06,375
Nevím, jak se to stalo
se změnil v tak velký problém.

335
01:08:08,958 --> 01:08:11,125
Jen jsem ho chtěl znovu vidět.

336
01:08:19,167 --> 01:08:21,000
Je to šílené.

337
01:08:22,042 --> 01:08:24,083
Ani o tom chlapovi nic nevím

338
01:08:24,167 --> 01:08:26,417
kromě toho, že jeho zobrazované jméno je F.

339
01:08:29,583 --> 01:08:31,375
F?

340
01:08:32,958 --> 01:08:35,333
Charlize se hádala
ten muž Ben o tobě

341
01:08:35,417 --> 01:08:37,750
a někoho jménem Edward.

342
01:08:39,417 --> 01:08:42,375
- Edwarde?
- Ano.

343
01:08:50,042 --> 01:08:51,917
Dělej, co musíš,

344
01:08:52,000 --> 01:08:53,792
ale opravdu si nemyslím
najdeš

345
01:08:53,875 --> 01:08:55,708
co hledáte.

346
01:09:28,958 --> 01:09:31,833
Stiskněte „stop“. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

347
01:09:31,917 --> 01:09:33,417
To není moc výchovné.

348
01:09:36,167 --> 01:09:38,167
Já, oh, tak brilantní, jo.

349
01:09:38,250 --> 01:09:41,125
Řeknu vám moje vzdělávací...

350
01:11:29,875 --> 01:11:31,750
Dobrý den. jak bylo v práci?

351
01:12:33,292 --> 01:12:35,958
Tak, jak to dopadlo?

352
01:12:50,250 --> 01:12:53,000
- Zlato...
- Jsem v pořádku.

353
01:12:53,083 --> 01:12:54,875
To je v pořádku, zlato.

354
01:12:58,125 --> 01:13:02,125
Poslouchej, můžeš zůstat tady
tak dlouho, jak potřebujete, dobře?

355
01:13:05,208 --> 01:13:09,917
Ale musíš udělat jednu věc.
Musíš zavolat tátovi.

356
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
- Nemůžu.
- Já vím.

357
01:13:12,750 --> 01:13:15,583
Promiň, ale máš
musí být lepší muž.

358
01:13:16,417 --> 01:13:19,458
A nedopadne to dobře, ale
budeš toho litovat, když ne.

359
01:13:21,708 --> 01:13:22,917
OK?

360
01:13:23,208 --> 01:13:24,542
Jo.

361
01:13:25,250 --> 01:13:28,750
A poslouchej, Virginie
bude tu pro vás.

362
01:13:30,417 --> 01:13:32,042
slibuji.

363
01:14:10,792 --> 01:14:12,833
Tati, jsem v pořádku.

364
01:14:17,625 --> 01:14:19,542
Jsem u přítele.

365
01:14:26,875 --> 01:14:29,458
Jsem v pořádku, slibuji.

366
01:14:42,083 --> 01:14:45,333
Vím, že jdeš
v tuto chvíli hodně.

367
01:15:04,750 --> 01:15:06,542
Víš, že tě miluji, že?

368
01:15:11,167 --> 01:15:12,792
ne?

369
01:15:15,583 --> 01:15:17,625
Nevím, co mám dělat.

370
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
To je v pořádku.

371
01:15:20,750 --> 01:15:23,458
To je v pořádku. Můžeme to vyřešit.

372
01:15:25,875 --> 01:15:27,042
omlouvám se.

373
01:15:27,625 --> 01:15:29,125
omlouvám se.

374
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
Jak to šlo?

375
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
Jde si pro mě.

376
01:16:08,292 --> 01:16:11,583
To je... To je skvělé.

377
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
Vidět?

378
01:16:15,667 --> 01:16:17,333
Není to tak děsivé.

379
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
Mohu se však vrátit?

380
01:16:35,083 --> 01:16:38,250
Oh, zlato, kdykoli budeš chtít.

381
01:17:32,333 --> 01:17:33,750
Můžete sedět.

382
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
co to je?

383
01:17:42,833 --> 01:17:45,792
pokyny pro zadání,
a já ti taky jednu mám,

384
01:17:45,875 --> 01:17:49,500
protože jsem si myslel, že budeš mít
vůbec netuším, co to znamená.

385
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
Děkuju.

386
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
Co sis nakonec pronajal?

387
01:17:59,667 --> 01:18:01,458
Už jsem ti to řekl, Twilight.

388
01:18:05,750 --> 01:18:07,833
Myslel jsem, že si děláš srandu.

389
01:18:11,250 --> 01:18:13,125
Nebyl jsem.

390
01:18:13,208 --> 01:18:15,542
Tenhle film opravdu miluji.

391
01:19:26,167 --> 01:19:30,708
♪ Musíte vidět poezii ♪

392
01:19:30,792 --> 01:19:33,250
♪ Ve foukání listí, abys miloval? ♪

393
01:19:33,333 --> 01:19:36,333
♪ Musíte se cítit jako ♪

394
01:19:36,417 --> 01:19:40,375
♪ Pomalu umírat, abys mohl milovat? ♪

395
01:19:40,458 --> 01:19:43,833
♪ Musíš být dospělý ♪

396
01:19:43,917 --> 01:19:45,958
♪ Jděte do práce ♪

397
01:19:46,042 --> 01:19:47,583
♪ Abychom milovali? ♪

398
01:19:47,667 --> 01:19:52,042
♪ Musíte rozumět vědě ♪

399
01:19:52,125 --> 01:19:54,292
♪ Aby, aby... ♪

400
01:19:54,375 --> 01:19:55,917
♪ Jen to potřebuji vědět♪

401
01:19:56,000 --> 01:19:57,625
♪ Jen to potřebuji vědět♪

402
01:19:57,708 --> 01:19:59,917
♪ Jen potřebuji vědět... ♪

403
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
co?

404
01:20:01,792 --> 01:20:03,375
♪ Jen to potřebuji vědět♪

405
01:20:03,458 --> 01:20:04,958
♪ Jen to potřebuji vědět♪

406
01:20:05,042 --> 01:20:07,875
♪ Aby bylo možné milovat ♪

407
01:20:09,000 --> 01:20:13,792
♪ Musíte vzít
ta část, která bolí ♪

408
01:20:14,417 --> 01:20:16,000
♪ Abychom milovali? ♪

409
01:20:16,083 --> 01:20:18,083
♪ Musíš být ♪

410
01:20:18,167 --> 01:20:21,292
♪ Zase dítě♪

411
01:20:21,708 --> 01:20:23,167
♪ Abychom milovali? ♪

412
01:20:23,250 --> 01:20:25,500
- ♪ Musíš zabít... ♪
- Počkejte.

413
01:20:25,583 --> 01:20:28,542
- ♪ Část sebe sama ♪
- Opravdu miluji tuto část.

414
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
♪ Abychom milovali? ♪

415
01:20:30,542 --> 01:20:34,708
♪ Musíš ho vzkřísit z mrtvých ♪

416
01:20:35,167 --> 01:20:38,042
♪ Abychom milovali? ♪

417
01:20:39,875 --> 01:20:41,333
♪ Jen to potřebuji vědět♪

418
01:20:41,417 --> 01:20:43,208
♪ Jen to potřebuji vědět♪

419
01:20:43,292 --> 01:20:45,292
♪ Abych mohl milovat♪

420
01:20:47,083 --> 01:20:48,542
♪ Jen to potřebuji vědět♪

421
01:20:48,625 --> 01:20:50,250
♪ Jen to potřebuji vědět♪

422
01:20:50,333 --> 01:20:53,125
♪ Abych mohl milovat♪

423
01:20:55,667 --> 01:20:58,875
♪ Protože mám nějaké věci
které ti dám hned ♪

424
01:20:58,958 --> 01:21:02,625
♪ To mi nikdo nedal ♪

425
01:21:02,708 --> 01:21:06,042
♪ Ale chápu co
mluví o ♪

426
01:21:06,125 --> 01:21:09,625
♪ Když se říká, že láska je pro blázny ♪

427
01:21:09,708 --> 01:21:13,375
♪ Cítím, že jsem zlomený,
Cítím, že nejsem celá♪

428
01:21:13,458 --> 01:21:17,000
♪ Uniká mi pocit, abych byl ♪

429
01:21:17,083 --> 01:21:20,625
♪ Šťastný v lásce s někým držet ♪

430
01:21:20,708 --> 01:21:23,542
♪ Komu já nezničím život ♪

431
01:21:24,292 --> 01:21:25,833
♪ Abychom milovali ♪

432
01:21:25,917 --> 01:21:27,833
♪ Abychom milovali ♪

433
01:21:27,917 --> 01:21:29,375
♪ Abychom milovali ♪

434
01:21:29,458 --> 01:21:31,292
♪ Abychom milovali ♪

435
01:21:31,375 --> 01:21:32,625
♪ Abychom milovali ♪

436
01:21:32,708 --> 01:21:34,833
♪ Abychom milovali ♪

437
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
♪ Abychom milovali ♪

438
01:21:36,500 --> 01:21:40,667
♪ Abychom milovali ♪