1
00:00:01,256 --> 00:00:03,975
Ce intenții aveți
Domnișoara Marianne Dashwood?
2
00:00:04,056 --> 00:00:06,206
Și ce drept ai să mă întrebi?
3
00:00:06,296 --> 00:00:09,686
Totul despre conduita lor sugerează
că sunt angajați în privat.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,255
Deci de ce nu o fac public?
5
00:00:11,336 --> 00:00:12,451
(Shipând)
6
00:00:12,536 --> 00:00:14,572
Mătușa mea a făcut mișcare
privilegiul bogățiilor
7
00:00:14,656 --> 00:00:16,965
asupra bietului ei văr dependent
trimițându-mă cu afaceri la Londra.
8
00:00:17,056 --> 00:00:18,284
Când te întorci?
9
00:00:18,376 --> 00:00:20,446
Marianne va dori să știe.
10
00:00:21,136 --> 00:00:22,933
Willoughby!
11
00:00:23,296 --> 00:00:24,649
DOAMNA DASHWOOD:
Nu am putut să-mi scot asta din cap
12
00:00:24,736 --> 00:00:26,328
de ce Edward nu a venit să ne vadă.
13
00:00:26,416 --> 00:00:29,294
Așa că am decis să scriu
și invită-l direct.
14
00:00:29,376 --> 00:00:32,174
Te rog lasa-l in pace
să vină la timpul lui bun.
15
00:00:32,575 --> 00:00:35,852
MARIANNE: Pentru ce a venit aici
dacă nu să vă propun?
16
00:00:35,936 --> 00:00:36,971
ELINOR: Nu știu.
17
00:00:37,056 --> 00:00:39,047
ELINOR: Sunteți cunoscut
cu domnul Robert Ferrars?
18
00:00:39,136 --> 00:00:41,411
Nu, cu fratele lui mai mare.
19
00:00:41,976 --> 00:00:45,286
Domnul Edward Ferrars?
20
00:00:45,456 --> 00:00:47,048
Suntem logodiți.
21
00:00:48,256 --> 00:00:52,044
Suntem invitați la o adunare de seară.
22
00:00:52,136 --> 00:00:54,092
Uite, el este aici.
23
00:00:54,416 --> 00:00:56,725
Spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu,
care este problema?
24
00:00:56,816 --> 00:00:58,295
Scuzați-mă.
25
00:01:00,416 --> 00:01:02,134
(MARIANNE GASPING)
26
00:01:03,136 --> 00:01:04,694
Permite-mi.
27
00:01:59,096 --> 00:02:00,814
BĂRBATUL: Vino la punctele tale.
28
00:02:15,296 --> 00:02:16,365
(GROHĂIT)
29
00:02:16,456 --> 00:02:17,650
(strigând)
30
00:02:22,336 --> 00:02:26,648
Marianne, e prea devreme.
Întoarce-te în pat. O să răcești.
31
00:02:26,736 --> 00:02:27,805
Acest lucru se va face în curând.
32
00:02:32,256 --> 00:02:34,087
(WILLOUGHBY EXCLAMĂ)
33
00:02:36,336 --> 00:02:39,612
- Marianne, aș putea întreba...
- Nu, Elinor, nu cere nimic.
34
00:02:40,136 --> 00:02:42,047
Veți ști totul din când în când.
35
00:02:54,575 --> 00:02:56,453
(WILLOUGHBY TIPA)
36
00:03:17,456 --> 00:03:20,732
DOAMNA JENNINGS: Oh, ce pasiune
de oameni acolo a fost aseară.
37
00:03:20,816 --> 00:03:24,286
Nu e de mirare că ai plecat devreme,
Eram aproape să leșin.
38
00:03:24,376 --> 00:03:28,255
Draga Charlotte nu ar fi trebuit să fie
acolo atât de aproape de închisoarea ei.
39
00:03:28,336 --> 00:03:32,807
Dar ea ar pleca.
Îi place o petrecere de seară, așa că.
40
00:03:34,016 --> 00:03:37,804
Domnul Palmer a spus că va fi cât mai curând
în Gaura Neagră din Calcutta.
41
00:03:42,936 --> 00:03:45,325
Acum, ce zici de domnul W?
42
00:03:45,416 --> 00:03:48,249
Ce va crede despre tine?
Aștepți o săptămână să-l vezi,
43
00:03:48,336 --> 00:03:51,885
și apoi fugi acasă înainte
i-ai spus două cuvinte.
44
00:03:51,976 --> 00:03:54,774
Vino acum, încearcă unul dintre acestea
heringi tăiați.
45
00:03:55,336 --> 00:03:56,564
Nu, mulțumesc, doamnă.
46
00:03:56,656 --> 00:03:59,375
Ei bine, atunci să-ți gătești o cotlet la grătar?
47
00:03:59,936 --> 00:04:03,372
O fată mare și bună ca tine
și să nu mănânci nimic.
48
00:04:03,896 --> 00:04:06,888
- Ah, uite postarea.
- Două pentru dumneavoastră, doamnă,
49
00:04:07,216 --> 00:04:11,767
și unul pentru domnișoara Marianne Dashwood.
50
00:04:17,296 --> 00:04:20,049
Sper că o găsiți pe placul dumneavoastră, domnișoară.
51
00:04:22,856 --> 00:04:24,209
Aoleu.
52
00:04:24,296 --> 00:04:26,935
Ei bine, sper să nu o țină
asteptand mult mai mult,
53
00:04:27,016 --> 00:04:30,850
pentru că este destul de greu de văzut
ea arătând atât de palidă și de vârf.
54
00:04:33,416 --> 00:04:37,329
Sper că nu este nimic în neregulă
între ea și domnul W.
55
00:04:38,056 --> 00:04:39,808
Doar un mic tiff al îndrăgostiților.
56
00:04:39,896 --> 00:04:42,649
Marianne și domnul Willoughby
nu sunt iubiți, doamnă.
57
00:04:42,736 --> 00:04:45,204
Și luna este făcută din brânză verde.
58
00:04:45,296 --> 00:04:48,288
Vino, vino, domnișoară Elinor,
Nu m-am născut ieri.
59
00:04:48,376 --> 00:04:51,732
Cu adevărat, doamnă, vă înșelați.
60
00:04:53,816 --> 00:04:56,535
Dacă mă scuzați, mă voi duce la ea.
61
00:05:06,456 --> 00:05:08,572
Elinor, e cel mai rău.
62
00:05:10,376 --> 00:05:13,766
Mai rău decât mi-am imaginat vreodată.
Parcă nu l-am cunoscut niciodată.
63
00:05:15,896 --> 00:05:17,215
„Draga mea doamnă,
64
00:05:17,296 --> 00:05:19,252
„Sunt foarte îngrijorat
să aflu că era ceva
65
00:05:19,336 --> 00:05:22,965
„În comportamentul meu de aseară
care nu a primit aprobarea ta.
66
00:05:23,056 --> 00:05:25,445
„Dacă am fost atât de nefericit
ca să dea naştere
67
00:05:25,536 --> 00:05:29,006
„La o credință mai mult decât am simțit,
Îți implor iertare.
68
00:05:29,096 --> 00:05:31,166
„Afecțiunile mele au fost
de mult timp angajat în altă parte”.
69
00:05:31,256 --> 00:05:32,291
(EXCLIMĂRI)
70
00:05:32,376 --> 00:05:34,332
„Îți returnez scrisorile așa cum ai cerut,
71
00:05:34,416 --> 00:05:37,089
„împreună cu o șuviță de păr
pe care mi l-ai dăruit cu atâta bunăvoință.
72
00:05:37,176 --> 00:05:40,566
- „Sunt, dragă doamnă...”
- Nu pot să înțeleg, Elinor.
73
00:05:40,656 --> 00:05:43,250
Eram ca două jumătăți
a aceluiasi suflet.
74
00:05:43,336 --> 00:05:44,974
Este disprețuitor.
75
00:05:47,696 --> 00:05:49,732
Marianne,
76
00:05:49,816 --> 00:05:54,207
dacă așa este el cu adevărat,
ai scapat bine de el.
77
00:05:55,256 --> 00:05:57,645
Gândește-te doar dacă logodna ta
a fost continuat de luni de zile
78
00:05:57,736 --> 00:06:00,330
înainte de a se hotărî să-i pună capăt.
79
00:06:02,976 --> 00:06:04,932
Nu a fost nicio logodnă.
80
00:06:06,376 --> 00:06:07,491
Ce?
81
00:06:08,536 --> 00:06:10,925
El nu este atât de nedemn
asa cum il crezi.
82
00:06:11,016 --> 00:06:13,849
- Dar ți-a spus că te iubește.
- Da.
83
00:06:16,216 --> 00:06:17,410
Nu.
84
00:06:18,776 --> 00:06:23,611
Niciodată în atâtea cuvinte,
dar tot ce a spus și a făcut...
85
00:06:23,976 --> 00:06:27,605
El știa că îl iubesc
și m-a făcut să cred că mă iubește.
86
00:06:27,696 --> 00:06:30,608
- Mă crezi, Elinor?
- Sigur că da.
87
00:06:30,936 --> 00:06:34,849
V-am văzut împreună. Nimeni nu ar fi putut
m-am îndoit că ești îndrăgostit.
88
00:06:34,936 --> 00:06:38,611
Elinor, trebuie să merg acasă.
Putem merge mâine?
89
00:06:39,896 --> 00:06:41,568
- Mâine?
- Da.
90
00:06:42,576 --> 00:06:46,615
Am venit aici doar de dragul lui Willoughby,
si acum cui ii pasa de mine?
91
00:06:48,096 --> 00:06:52,248
Toți prietenii tăi au grijă de tine și
ar fi imposibil să mergi mâine.
92
00:06:52,336 --> 00:06:54,213
Îi datorăm doamnei Jennings mai mult decât atât.
93
00:06:54,296 --> 00:06:58,574
Încă câteva zile, deci, dar nu suport
să mai rămână la Londra.
94
00:07:00,296 --> 00:07:02,366
Ce mai faci, draga mea?
95
00:07:03,096 --> 00:07:04,495
Sărmanul.
96
00:07:05,456 --> 00:07:07,287
Arată foarte rău.
97
00:07:07,376 --> 00:07:10,493
Charlotte e jos.
Este peste tot orașul.
98
00:07:10,576 --> 00:07:14,285
El urmează să fie căsătorit cu o domnișoară Gray
cu 50.000 de lire sterline.
99
00:07:14,376 --> 00:07:15,729
(Shipând)
100
00:07:15,816 --> 00:07:19,809
Ei bine, îmi doresc din tot sufletul
ea îi va chinui inima.
101
00:07:23,656 --> 00:07:26,045
Dragă Marianne, străduiește-te.
102
00:07:26,136 --> 00:07:29,412
Fericită Elinor, habar n-ai
de ceea ce sufăr!
103
00:07:32,656 --> 00:07:34,567
(MARIANNE suspinând)
104
00:07:43,776 --> 00:07:46,210
(ÎNCHIDERE UȘI)
105
00:07:55,936 --> 00:07:59,292
Oh, domnișoară Dashwood, ce calamitate.
Este foarte supărată?
106
00:07:59,376 --> 00:08:01,970
Sora mea nu este bine, domnișoară Steele,
și rămâne în camera ei.
107
00:08:02,056 --> 00:08:04,490
Oh, dar prieteni atât de vechi ca Lucy și mine,
ne-ar vedea,
108
00:08:04,576 --> 00:08:07,249
și n-am rosti niciodată un cuvânt
despre domnul Willoughby.
109
00:08:07,336 --> 00:08:09,486
Dar ce fiare murdare sunt acești oameni.
110
00:08:09,576 --> 00:08:11,407
Era un doctor Davies
care mi-a acordat mare atenție
111
00:08:11,496 --> 00:08:14,169
când urcam în autocar,
deși nu am stabilit niciodată niciun magazin pe lângă asta.
112
00:08:14,256 --> 00:08:15,974
Și acum a plecat fără
atât cât un cuvânt.
113
00:08:16,056 --> 00:08:19,048
Deci sora ta nu este singura
a fi dat deoparte ca un pantof vechi.
114
00:08:19,136 --> 00:08:21,775
Anne, ține-ți limba.
115
00:08:22,416 --> 00:08:25,613
Spune-i surorii tale că simt pentru ea
în necazul ei.
116
00:08:26,016 --> 00:08:31,170
A fi părăsit și disprețuit
după ce i-a oferit dragoste atât de liber.
117
00:08:31,616 --> 00:08:34,847
Din fericire,
cunoaștem un om prea onorabil
118
00:08:34,936 --> 00:08:37,450
să ne aplecăm la o asemenea conduită, nu-i așa?
119
00:08:52,096 --> 00:08:53,927
- Au plecat?
- Da.
120
00:08:55,336 --> 00:08:56,655
Multumesc.
121
00:08:58,376 --> 00:09:00,287
Îi vei scrie mamei?
122
00:09:01,016 --> 00:09:02,165
Da.
123
00:09:03,336 --> 00:09:05,167
Direct dacă doriți.
124
00:09:06,616 --> 00:09:08,652
Oh, sunt colonelul Brandon.
125
00:09:08,736 --> 00:09:12,012
Nu-l pot vedea, Elinor.
Spune-le că nu pot să-l văd.
126
00:09:15,656 --> 00:09:17,169
domnișoară Dashwood,
Am ceva să-ți spun
127
00:09:17,256 --> 00:09:19,895
pe care cred că sora ta ar trebui să știe.
128
00:09:20,456 --> 00:09:23,334
Îți amintești o conversație
Am avut o dată cu tine,
129
00:09:23,416 --> 00:09:27,125
când am spus sora ta Marianne
mi-ai amintit de cineva pe care l-am cunoscut cândva?
130
00:09:27,216 --> 00:09:28,774
Îmi amintesc.
131
00:09:29,336 --> 00:09:33,045
Era o rudă de-a mea.
Am crescut împreună în copilărie.
132
00:09:34,856 --> 00:09:37,609
Este imposibil să-ți transmit ce...
133
00:09:40,096 --> 00:09:42,929
Cred că eram totul
unul la altul.
134
00:09:43,456 --> 00:09:47,051
La insistențele tatălui meu,
a fost căsătorită cu fratele meu mai mare,
135
00:09:47,136 --> 00:09:49,286
dar el nu avea niciun respect pentru ea.
136
00:09:51,216 --> 00:09:54,731
Și plăcerile lui nu erau
ceea ce ar fi trebuit să fie.
137
00:09:55,856 --> 00:09:59,326
Am fost în Indiile de Est
când am auzit de divorțul lor.
138
00:10:00,456 --> 00:10:04,608
Când m-am întors în Anglia,
Am căutat-o peste tot.
139
00:10:07,816 --> 00:10:12,014
În sfârșit, am găsit-o
într-un spital de săraci, pe moarte.
140
00:10:14,816 --> 00:10:16,647
Și a avut un copil.
141
00:10:17,976 --> 00:10:22,685
O fetiță, de trei ani,
care a devenit sectia mea.
142
00:10:22,856 --> 00:10:24,687
Ce vârstă are acum?
143
00:10:25,136 --> 00:10:27,366
Ea are doar 15 ani.
144
00:10:28,176 --> 00:10:29,609
În mod imprudent, după cum sa dovedit,
145
00:10:29,696 --> 00:10:33,689
I-am permis să meargă la Bath
a sta cu familia unui prieten.
146
00:10:34,216 --> 00:10:37,970
În februarie anul trecut, ea a dispărut brusc.
147
00:10:38,536 --> 00:10:42,051
Prima veste care mi-a ajuns despre ea
era într-o scrisoare pe care am primit-o
148
00:10:42,136 --> 00:10:44,570
în dimineața petrecerii propuse
la Delaford.
149
00:10:44,656 --> 00:10:49,046
- De aceea ai plecat atât de brusc.
- Fusese abandonată de seducătorul ei.
150
00:10:50,216 --> 00:10:52,969
Și acum i-a născut copilul.
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,135
Poate ai ghicit legătura.
152
00:10:59,776 --> 00:11:01,528
Willoughby.
153
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Vei ști cel mai bine cum să-i spui lui Marianne
154
00:11:11,976 --> 00:11:14,570
și cât de multe trebuie să știe.
155
00:11:20,216 --> 00:11:22,172
Îmi pare atât de rău, Marianne.
156
00:11:39,536 --> 00:11:44,894
William Cuceritorul, William Rufus,
Henric I, Ștefan,
157
00:11:45,616 --> 00:11:51,134
um, Henric al II-lea, Richard I
și răul Rege Ioan.
158
00:11:53,616 --> 00:11:56,733
ce scrii?
Le spui să vină acasă?
159
00:11:56,816 --> 00:11:59,284
Nu, cred că ar fi
mai bine pentru Marianne
160
00:11:59,376 --> 00:12:00,855
să nu vină acasă o vreme.
161
00:12:00,936 --> 00:12:04,849
Pentru că dacă a venit acasă,
totul i-ar aduce aminte de el?
162
00:12:05,976 --> 00:12:08,809
Exact. Regi și regine.
163
00:12:11,616 --> 00:12:13,732
Richard al II-lea...
164
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Willoughby e un ticălos,
nu-i așa, mamă?
165
00:12:15,775 --> 00:12:17,892
Regi și regine, Meg.
166
00:12:18,615 --> 00:12:20,527
Dacă aș fi un frate în loc de o soră,
167
00:12:20,616 --> 00:12:23,176
M-aș lupta cu Willoughby
și să-l omoare cu sabia mea.
168
00:12:23,256 --> 00:12:24,928
Ei bine, atunci este o treabă bună că nu ești,
169
00:12:25,016 --> 00:12:27,849
căci mi-ar plăcea să te văd
spânzurat pentru crimă.
170
00:12:27,936 --> 00:12:31,053
Mi-aș dori să fiu bărbat.
Fetele nu pot face niciodată nimic.
171
00:12:31,616 --> 00:12:34,210
Bărbații pot călători prin țară
si fac lucruri,
172
00:12:34,296 --> 00:12:37,811
iar fetele stau doar
și așteptați ca lucrurile să se întâmple.
173
00:12:53,176 --> 00:12:55,974
FANNY: Cuiva se teme
pentru perspectivele lui Marianne.
174
00:12:56,056 --> 00:13:00,493
Înțeleg că ea și-a făcut pasia
pentru acest om Willoughby
175
00:13:00,576 --> 00:13:02,931
despre care se vorbește atât de larg
176
00:13:03,016 --> 00:13:05,928
că numai căsătoria ar putea avea
a făcut-o respectabilă.
177
00:13:06,016 --> 00:13:07,608
Săraca Marianne.
178
00:13:07,696 --> 00:13:10,767
Ei bine, pentru a fi sigur,
era doar de aşteptat.
179
00:13:10,856 --> 00:13:13,211
Fără îndoială, cheltuielile lui
și-a depășit venitul,
180
00:13:13,296 --> 00:13:16,891
și numai un prost ar refuza
șansa de 50.000 de lire sterline.
181
00:13:16,976 --> 00:13:18,489
ar trebui să spun.
182
00:13:19,816 --> 00:13:22,649
Ea va fi luată în considerare
bunuri deteriorate acum.
183
00:13:23,816 --> 00:13:25,454
Poate ea este.
184
00:13:26,256 --> 00:13:28,087
Mă gândeam, draga mea.
185
00:13:28,176 --> 00:13:32,454
Poate ar trebui să avem Dashwood
fetelor să stea cu noi o vreme.
186
00:13:34,736 --> 00:13:36,966
Oh, nu, John.
187
00:13:37,256 --> 00:13:40,931
Nu cred că mama ar fi de acord,
în împrejurări.
188
00:13:43,336 --> 00:13:46,134
Dar chiar cred
Ar trebui să facem ceva, Fanny,
189
00:13:46,216 --> 00:13:48,286
pentru Elinor cel puțin.
190
00:14:06,296 --> 00:14:07,854
Multumesc.
191
00:14:13,416 --> 00:14:16,886
esti bine? Și copilul?
192
00:14:17,536 --> 00:14:19,572
Foarte bine, iti multumesc.
193
00:14:22,576 --> 00:14:24,692
Dar ce va deveni cu noi?
194
00:14:25,136 --> 00:14:28,970
Oh, fii sigur că vei fi îngrijit.
195
00:14:29,856 --> 00:14:33,053
Voi vedea că nu vrei nimic,
amândoi.
196
00:14:37,256 --> 00:14:40,248
- Mă întrebam.
- Ce?
197
00:14:42,176 --> 00:14:43,404
Vorbi.
198
00:14:45,056 --> 00:14:47,251
Dacă l-aș putea vedea încă o dată,
199
00:14:47,576 --> 00:14:51,012
M-am gândit că dacă și-ar putea vedea copilul,
el ar putea...
200
00:14:51,095 --> 00:14:53,212
Asta nu se pune problema.
201
00:14:55,056 --> 00:14:59,493
Willoughby tocmai și-a anunțat-o pe a lui
logodnă cu o tânără cu noroc.
202
00:15:09,256 --> 00:15:11,850
(CANDĂ MUZICA CLASICĂ)
203
00:15:13,656 --> 00:15:17,285
Îl aud pe colonelul Brandon
a fost cu tine o afacere bună.
204
00:15:17,696 --> 00:15:18,731
Da.
205
00:15:19,296 --> 00:15:21,730
Ar trebui să încerci pentru el, Elinor,
chiar ar trebui.
206
00:15:21,816 --> 00:15:23,886
Și cred că ai putea
sa ai o sansa acolo.
207
00:15:23,975 --> 00:15:26,126
Ai în tine să atragi bărbații
208
00:15:26,216 --> 00:15:28,935
dacă ar fi să faci asta
calea corectă.
209
00:15:31,576 --> 00:15:35,854
Dar săraca Marianne,
Mă tem că totul s-a terminat pentru ea.
210
00:15:36,016 --> 00:15:39,088
Înflorirea ei a dispărut, sărmana fată.
211
00:15:40,176 --> 00:15:41,814
Destul de plecat.
212
00:15:43,416 --> 00:15:47,329
În ceea ce privește orice atașament anterior,
213
00:15:47,776 --> 00:15:50,370
trebuie să realizezi că asta ar fi
destul de exclus.
214
00:15:50,456 --> 00:15:52,765
Doamna Ferrars are destul
intenții certe
215
00:15:52,856 --> 00:15:54,892
pentru căsătoria vărului tău Edward.
216
00:15:54,976 --> 00:15:58,286
- Oh?
- Doamna este onorabila domnișoară Morton.
217
00:15:59,616 --> 00:16:03,768
- Domnişoara Morton?
- Da, cu 30.000 de lire sterline.
218
00:16:03,856 --> 00:16:06,689
O conexiune foarte de dorit
pe ambele părți.
219
00:16:09,296 --> 00:16:12,971
Dar colonelul Brandon,
acum, asta ar fi un lucru excelent.
220
00:16:13,416 --> 00:16:15,771
Intr-adevar, vin cu o invitatie
să ia masa cu noi
221
00:16:15,856 --> 00:16:17,687
la Berkeley Square mâine seară,
222
00:16:17,776 --> 00:16:21,655
unde îl vei întâlni pe colonel,
și, de asemenea, soacra mea, doamna Ferrars,
223
00:16:21,736 --> 00:16:25,251
care s-a exprimat
o înclinație pozitivă de a vă întâmpina.
224
00:16:28,056 --> 00:16:30,445
Ce încântător că tu
au putut veni.
225
00:16:30,536 --> 00:16:32,049
- Ah!
- LUCY: Imaginează-ți.
226
00:16:32,136 --> 00:16:34,730
Eu și Anne am ajuns aici
doar în după-amiaza asta
227
00:16:34,816 --> 00:16:37,888
și am fost invitați să rămânem
pentru toata saptamana.
228
00:16:39,496 --> 00:16:42,215
Îmi pare rău, dragă domnișoară Dashwood,
229
00:16:42,616 --> 00:16:45,891
nu este nimeni aici în afară de tine
cine poate simți pentru mine.
230
00:16:45,976 --> 00:16:47,773
Sunt cu totul un tremur.
231
00:16:47,856 --> 00:16:52,850
Peste o clipă, voi vedea persoana respectivă
de care depinde toată fericirea mea.
232
00:16:53,456 --> 00:16:54,889
Edward?
233
00:16:55,856 --> 00:16:58,450
- Va fi aici?
- Nu, nu.
234
00:16:58,536 --> 00:17:01,733
El este ținut departe de asta
afectiune extrema pentru mine,
235
00:17:01,816 --> 00:17:04,171
pe care nu-l poate ascunde
când suntem împreună.
236
00:17:04,256 --> 00:17:05,894
Oh, văd.
237
00:17:05,976 --> 00:17:10,731
Mă refeream la doamna Ferrars. Persoana
Sper să o sun pe mama într-o zi.
238
00:17:11,336 --> 00:17:12,325
Ah.
239
00:17:15,336 --> 00:17:20,535
Deci, domnul Willoughby este căsătorit
și a părăsit orașul.
240
00:17:21,096 --> 00:17:22,893
Da, într-adevăr, mamă.
241
00:17:23,576 --> 00:17:28,410
Mare spre dezamăgire
a anumitor domnișoare, înțeleg.
242
00:17:28,856 --> 00:17:30,733
Sperau să-l prindă, mamă,
243
00:17:30,816 --> 00:17:33,649
dar Willoughby știa un joc
merită două din asta.
244
00:17:33,736 --> 00:17:36,694
Nu ar fi prins
cu orice altceva decât o avere.
245
00:17:36,776 --> 00:17:37,845
( batjocori)
246
00:17:37,936 --> 00:17:39,369
(ȘOPTĂ) Acest lucru este insuportabil.
247
00:17:39,455 --> 00:17:42,095
Va domnul Edward Ferrars
ni se alătură în seara asta, doamnă?
248
00:17:42,176 --> 00:17:46,089
Nu. Fiul meu mai mare
stă cu Morton.
249
00:17:46,176 --> 00:17:49,691
- Poate îl cunoști pe Lord Morton?
- Nu, doamnă, nu am avut plăcerea.
250
00:17:49,776 --> 00:17:52,085
Este o familie foarte distinsă.
251
00:17:52,176 --> 00:17:56,408
Onorabila domnișoară Morton
este un excepțional de fermecător
252
00:17:56,496 --> 00:17:58,771
și domnișoară desăvârșită.
253
00:18:03,456 --> 00:18:05,845
Sunteți pasionat de țară, domnule Ferrars?
254
00:18:05,936 --> 00:18:09,451
Dacă sunteți, vă putem oferi
niște vânătoare și împușcături destul de bune.
255
00:18:09,536 --> 00:18:10,969
Pescuitul la fel.
256
00:18:11,056 --> 00:18:16,130
Mărturisesc că nu sunt îndrăgostită
de sporturi de țară, Sir John.
257
00:18:16,856 --> 00:18:21,088
Manierele de la tara, insa,
poate fi foarte plăcut,
258
00:18:21,616 --> 00:18:22,969
în felul lor.
259
00:18:23,056 --> 00:18:26,173
Sper că nu ne iei pentru
nebunilor de la țară, domnule Robert.
260
00:18:26,256 --> 00:18:28,724
Avem niște frumoase frumoase
în Plymouth, știi,
261
00:18:28,816 --> 00:18:30,966
și sunt sigur că fratele tău Edward
era foarte fericit acolo.
262
00:18:31,056 --> 00:18:33,570
Foarte fericit într-adevăr, nu-i așa, Lucy?
263
00:18:35,216 --> 00:18:38,288
Serios, Anne, de unde să știu?
264
00:18:39,896 --> 00:18:41,693
L-am auzit spunând
că nu a fost niciodată mai fericit
265
00:18:41,776 --> 00:18:44,336
decât atunci când era cu noi la Norland.
266
00:18:51,056 --> 00:18:52,284
Doamnelor.
267
00:18:58,216 --> 00:19:00,172
Vă rog, luați acest loc aici, doamnă.
268
00:19:00,256 --> 00:19:03,453
Este scos din proiect
și nu prea aproape de foc.
269
00:19:03,536 --> 00:19:07,051
- Lasă-mă să aranjez pernele pentru tine.
- Oh, vă sunt recunoscător.
270
00:19:07,136 --> 00:19:10,606
- Cum ai spus că te cheamă?
- Lucy Steele, doamnă.
271
00:19:10,696 --> 00:19:13,415
Pare decentă,
un fel de fată modestă, Fanny.
272
00:19:13,496 --> 00:19:15,327
Da, într-adevăr.
273
00:19:15,416 --> 00:19:19,011
- Ai juca pentru noi, Marianne?
- Dacă vrei.
274
00:19:19,096 --> 00:19:22,645
Marianne
este un muzician foarte desăvârșit.
275
00:19:22,736 --> 00:19:26,206
domnișoară Morton
cântă foarte bine la pian.
276
00:19:26,496 --> 00:19:28,134
Și harpa, înțeleg.
277
00:19:28,216 --> 00:19:29,649
(Cânt la pian)
278
00:19:29,736 --> 00:19:32,728
Joacă domnișoara Elinor Dashwood?
279
00:19:32,816 --> 00:19:34,613
- Nu, doamnă.
- Oh.
280
00:19:36,016 --> 00:19:38,246
Elinor este un fel de artistă, mamă.
281
00:19:38,336 --> 00:19:42,124
Iată pictura ei cu Norland Park.
282
00:19:44,616 --> 00:19:45,844
Da.
283
00:19:45,936 --> 00:19:51,056
Nu crezi că are ceva
de stilul domnișoarei Morton?
284
00:19:51,136 --> 00:19:54,128
Ea pictează cel mai încântător.
285
00:19:55,616 --> 00:19:57,686
Dar face totul bine.
286
00:19:57,775 --> 00:19:59,812
(PIANOUL SE OPRIște)
287
00:20:00,176 --> 00:20:04,293
Scuzați-mă, doamnă,
dar ce este domnișoara Morton pentru noi?
288
00:20:04,696 --> 00:20:07,449
Elinor este despre care gândim și vorbim.
289
00:20:11,816 --> 00:20:14,853
Dragă Elinor, nu-ți deranjează.
Ce stiu ei?
290
00:20:14,936 --> 00:20:17,245
Nu-i lăsa să te facă nefericit.
291
00:20:20,296 --> 00:20:22,332
(MARIANNE suspinând)
292
00:20:22,416 --> 00:20:26,728
Ce se întâmplă cu fata?
Ea pare destul de dezorientată.
293
00:20:29,016 --> 00:20:30,415
Willoughby.
294
00:20:31,495 --> 00:20:32,724
Ah.
295
00:20:45,016 --> 00:20:49,168
Dragul meu prieten, sunt atât de fericit.
296
00:20:49,256 --> 00:20:53,932
Mi-a fost atât de frică aseară,
dar mama lui Edward era fermecătoare.
297
00:20:54,175 --> 00:20:56,735
Cred că mi-a plăcut destul de mult.
298
00:20:56,816 --> 00:20:59,808
- Cu siguranță a fost foarte civilizată cu tine.
- Civil?
299
00:20:59,896 --> 00:21:04,174
Nu ai văzut nimic mai mult decât civilizație?
Am văzut mult mai mult.
300
00:21:04,736 --> 00:21:05,885
știi,
301
00:21:05,976 --> 00:21:09,889
Cred că suntem la jumătatea drumului spre asigurare
Consimțământul doamnei Ferrars deja.
302
00:21:09,976 --> 00:21:12,251
Sunt foarte fericit pentru tine.
303
00:21:12,336 --> 00:21:16,375
Dar mă tem de onorabila domnișoară Morton
se poate dovedi o piatră de poticnire.
304
00:21:16,736 --> 00:21:19,330
Doamna Ferrars nu a rezolvat-o?
că ea va fi mireasa lui Edward?
305
00:21:19,416 --> 00:21:21,850
Nu, nu-mi vei slăbi moralul.
306
00:21:21,936 --> 00:21:27,249
Domnișoara Morton poate fi asta sau asta,
dar mie mi-a făcut promisiunea,
307
00:21:28,016 --> 00:21:31,133
nu ea sau oricine altcineva.
308
00:21:32,376 --> 00:21:34,173
(bătând la ușă)
309
00:21:35,136 --> 00:21:36,808
domnule Edward Ferrars.
310
00:21:39,456 --> 00:21:42,016
domnișoară Dashwood. Elinor.
311
00:21:43,576 --> 00:21:47,489
Domnule Ferrars,
o cunoști pe domnișoara Lucy Steele, cred.
312
00:21:50,336 --> 00:21:52,975
Ah, da.
313
00:21:53,736 --> 00:21:55,089
Desigur.
314
00:21:55,856 --> 00:22:00,884
- Ce mai faceți, domnișoară Steele?
- Sunt bine. iti multumesc.
315
00:22:01,696 --> 00:22:03,926
Și dumneavoastră, domnișoară Dashwood?
316
00:22:04,016 --> 00:22:07,372
- Sunt bine, mulțumesc.
- Mă bucur să aud asta.
317
00:22:07,696 --> 00:22:11,006
- Și Marianne?
- Va fi foarte fericită să te vadă.
318
00:22:11,096 --> 00:22:13,529
Mă duc să-i spun. Scuzați-mă.
319
00:22:15,016 --> 00:22:16,688
Edward.
320
00:22:17,136 --> 00:22:19,445
- Știam că vei veni.
- Marianne.
321
00:22:19,536 --> 00:22:21,367
Speram să ne vedem aseară
la casa surorii tale.
322
00:22:21,456 --> 00:22:22,855
De ce nu ai venit?
323
00:22:22,936 --> 00:22:26,133
Eram logodită în altă parte.
324
00:22:26,216 --> 00:22:28,285
Angajat în altă parte?
325
00:22:28,376 --> 00:22:31,413
Dar ce a fost asta
când erau prieteni dragi de întâlnit?
326
00:22:31,496 --> 00:22:35,808
Poate, domnișoară Marianne, credeți
tinerii nu suportă niciodată logodne
327
00:22:35,896 --> 00:22:38,126
dacă nu au gând să-i păstreze.
328
00:22:38,216 --> 00:22:42,095
Nu, într-adevăr. Sunt sigur că orice ar fi fost,
329
00:22:42,175 --> 00:22:44,292
era o chestiune
de conștiință pentru Edward.
330
00:22:44,376 --> 00:22:47,254
Întotdeauna se ține de cuvânt
când i-a dat.
331
00:22:48,856 --> 00:22:50,608
Și așa fiind,
332
00:22:50,696 --> 00:22:53,927
Regret că trebuie să te părăsesc
căci mi s-a promis surorii mele.
333
00:22:54,016 --> 00:22:56,086
Într-adevăr, trebuie să merg acolo direct.
334
00:22:56,176 --> 00:22:59,088
- Dar vei veni din nou în curând?
- Foarte curând, sper.
335
00:22:59,175 --> 00:23:01,246
Domnișoara Dashwood, Marianne, domnișoara Steele.
336
00:23:01,336 --> 00:23:04,931
Dacă mergi la casa surorii tale,
poate ai merge cu mine?
337
00:23:05,016 --> 00:23:07,291
Pentru că acolo sunt așteptat.
338
00:23:09,136 --> 00:23:10,854
Desigur.
339
00:23:11,776 --> 00:23:13,333
Plăcerea este de partea mea.
340
00:23:40,456 --> 00:23:43,812
Pentru a fi sigur,
Nu știu unde a ajuns Lucy.
341
00:23:43,896 --> 00:23:46,694
— Tocmai am o mică comisie, Anne,
spuse ea.
342
00:23:46,776 --> 00:23:50,371
— Și ce comisie este asta? am spus eu.
— Nu te deranjează, spuse ea.
343
00:23:50,456 --> 00:23:52,730
Ea nu-mi spune niciodată nimic.
344
00:23:53,256 --> 00:23:55,486
Și ați spus dl Edward
vine azi?
345
00:23:55,575 --> 00:23:57,055
Oh, da.
346
00:23:57,136 --> 00:24:00,253
Presupun că nu l-ai văzut
de câțiva ani,
347
00:24:00,336 --> 00:24:01,894
de când era la școală cu unchiul tău.
348
00:24:01,976 --> 00:24:06,413
Nu, într-adevăr, l-am văzut foarte des.
Vine să ne vadă foarte regulat.
349
00:24:07,616 --> 00:24:09,049
În Plymouth?
350
00:24:09,936 --> 00:24:12,848
- Te vizitează în Plymouth?
- Da, foarte des.
351
00:24:14,496 --> 00:24:19,331
- Și de ce ar trebui să facă asta?
- Desigur, vine să o vadă pe Lucy.
352
00:24:23,416 --> 00:24:26,647
Oh, nu ar fi trebuit să-ți spun asta.
Este un secret.
353
00:24:26,736 --> 00:24:28,533
Ce este un secret?
354
00:24:29,936 --> 00:24:32,325
Vă cer să-mi răspundeți.
355
00:24:35,815 --> 00:24:38,774
Lucy și Edward
sunt iubite.
356
00:24:38,856 --> 00:24:41,973
- S-au logodit în aceşti patru ani.
- Ce?
357
00:24:42,896 --> 00:24:45,808
- Ioane! Ioan!
- Te rog nu fi supărat pe mine.
358
00:24:45,896 --> 00:24:48,410
- Ioane!
- Nu e vina mea.
359
00:24:48,496 --> 00:24:51,056
Care este problema? Este micul Henry?
360
00:24:51,135 --> 00:24:53,650
Nu, prostule, ea este.
361
00:24:54,255 --> 00:24:55,689
Spune-i.
362
00:24:56,616 --> 00:25:00,006
Spune-i. Spune-i.
363
00:25:01,816 --> 00:25:05,365
Domnul Edward Ferrars și domnișoara Lucy Steele.
364
00:25:08,336 --> 00:25:09,735
Oh, John.
365
00:25:12,216 --> 00:25:14,172
Mamă, Fanny, ce se întâmplă?
366
00:25:14,256 --> 00:25:18,010
Este adevărat că ai
te-ai logodit în secret
367
00:25:18,096 --> 00:25:20,132
la această tânără?
368
00:25:21,776 --> 00:25:25,610
- Anne, ce ai făcut?
- Îmi pare rău, tocmai a apărut.
369
00:25:25,695 --> 00:25:27,128
Răspunde-mi.
370
00:25:29,496 --> 00:25:31,487
Da, este adevărat, mamă.
371
00:25:33,056 --> 00:25:35,570
Și vă cer binecuvântarea pentru noi doi.
372
00:25:38,296 --> 00:25:40,764
Binecuvântarea mea, domnule?
373
00:25:41,536 --> 00:25:43,652
Vă rog să aveți grijă de asta.
374
00:25:44,176 --> 00:25:49,204
Dacă nu renunți la acest plan ridicol,
nu vei avea nimic de la mine.
375
00:25:49,296 --> 00:25:53,208
Nimic. Înțelegi?
376
00:25:53,296 --> 00:25:56,208
Fratele tău va avea
toată moștenirea ta
377
00:25:56,296 --> 00:25:59,731
și poți muri de foame pe străzi
pentru tot ce-mi pasă.
378
00:26:01,936 --> 00:26:06,487
domnișoară Steele,
nu mai ești binevenit aici.
379
00:26:06,896 --> 00:26:08,932
Vei pleca imediat.
380
00:26:09,016 --> 00:26:12,053
Dacă o trimiți pe Lucy, mamă,
Trebuie să plec și eu.
381
00:26:13,576 --> 00:26:14,929
Du-te, atunci.
382
00:26:17,536 --> 00:26:20,129
Nu am nimic altceva să-ți spun.
383
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
MARIANNE: Doamne,
poate fi posibil acest lucru?
384
00:26:59,576 --> 00:27:02,613
JOHN: Și eu sunt uimit.
Am crezut că este un om cu bun simț.
385
00:27:02,696 --> 00:27:05,164
Ei bine, nu știam nimic despre asta.
386
00:27:05,936 --> 00:27:08,609
Am crezut că fantezia lui este în altă direcție.
387
00:27:10,176 --> 00:27:15,773
Hm... doamna Ferrars
a fost destul de bun să spun, Elinor,
388
00:27:15,856 --> 00:27:20,134
că oricare ar fi obiecţiile
a existat o altă legătură...
389
00:27:20,696 --> 00:27:21,890
Mă înțelegi?
390
00:27:21,976 --> 00:27:25,332
Ar fi fost de departe
cel mai mic rău dintre cei doi,
391
00:27:25,416 --> 00:27:28,931
iar ea s-ar bucura acum
a compune pentru nimic mai rău.
392
00:27:29,336 --> 00:27:32,009
Este într-adevăr o femeie excelentă,
393
00:27:32,096 --> 00:27:35,133
și mă întristează
să o văd atât de tulburată.
394
00:27:58,056 --> 00:28:00,171
De cât timp știi asta?
395
00:28:02,976 --> 00:28:05,695
Lucy mi-a spus asta ea însăși la Barton Park.
396
00:28:07,096 --> 00:28:11,647
- Cum ai putea suporta asta?
- L-am plictisit pentru că a trebuit.
397
00:28:12,176 --> 00:28:15,851
Și m-am bucurat să te crut
din a sti cat de mult am simtit.
398
00:28:15,936 --> 00:28:20,088
Acum pot să mă gândesc și să vorbesc despre asta
fără nici o mare suferinţă.
399
00:28:20,176 --> 00:28:23,248
- Îi doresc foarte fericit.
- Poti spune asta?
400
00:28:25,216 --> 00:28:28,572
Atunci poate că nu ai simțit
atât de mult până la urmă.
401
00:28:31,016 --> 00:28:33,655
Crezi că nu am simțit atât de mult?
402
00:28:36,536 --> 00:28:40,893
Marianne, de patru luni am
aveau toate astea atârnate în minte
403
00:28:40,976 --> 00:28:44,764
fără a fi în libertate
a vorbi despre ea unei singure creaturi.
404
00:28:45,176 --> 00:28:49,613
A trebuit să-l ascult pe cel al lui Lucy Steele
sperante si exaltari iar si iar.
405
00:28:49,696 --> 00:28:53,928
m-am cunoscut
să fiu despărțit de Edward pentru totdeauna,
406
00:28:54,456 --> 00:28:59,655
și a îndurat nebunătatea surorii sale
și insolența mamei sale.
407
00:29:01,456 --> 00:29:07,213
Am suferit toată pedeapsa
a unui atașament fără să te bucuri de vreun...
408
00:29:09,496 --> 00:29:11,373
oricare dintre avantaje.
409
00:29:16,176 --> 00:29:18,644
Poate că nu am arătat-o, Marianne,
410
00:29:19,976 --> 00:29:23,935
dar hai sa te asigur,
Am fost foarte nefericit.
411
00:29:39,456 --> 00:29:40,969
Grabă! Grabă!
412
00:29:42,456 --> 00:29:44,447
Oh, aici ești!
413
00:29:45,055 --> 00:29:49,413
Charlotte și-a născut copilul, un băiat bun,
414
00:29:49,896 --> 00:29:53,013
și toți mergem acasă la Cleveland.
415
00:29:53,096 --> 00:29:56,566
Voi merge mai departe și
te va însoţi colonelul.
416
00:29:56,655 --> 00:29:57,725
E în salon,
417
00:29:57,815 --> 00:30:00,888
și în special urări
să vorbesc cu tine, domnișoară Dashwood.
418
00:30:00,976 --> 00:30:03,729
Cred că are o favoare de cerut de la tine.
419
00:30:07,856 --> 00:30:10,289
Colonelul Brandon îmi dau existența?
420
00:30:11,896 --> 00:30:13,648
Poate fi posibil?
421
00:30:15,456 --> 00:30:16,935
Dar abia mă cunoaște.
422
00:30:17,016 --> 00:30:21,771
A auzit multe despre tine
de la Marianne și de la mine.
423
00:30:22,816 --> 00:30:24,726
El știe cât de mult...
424
00:30:26,016 --> 00:30:28,052
Ce bine ne gândim la tine.
425
00:30:30,936 --> 00:30:34,053
- Deci trebuie să-ți mulțumesc pentru asta?
- Nu.
426
00:30:36,016 --> 00:30:37,813
Domnule, meritul dumneavoastră.
427
00:30:38,816 --> 00:30:44,766
Ei bine, îi sunt profund recunoscător,
și ție, Elinor.
428
00:30:53,096 --> 00:30:54,494
De fiecare dată când ne-am întâlnit,
429
00:30:54,576 --> 00:30:58,649
mi s-a părut imposibil de spus
ceea ce gândesc și simt cu adevărat.
430
00:30:58,735 --> 00:30:59,964
Da.
431
00:31:00,735 --> 00:31:03,375
- Și acum mai mult ca niciodată.
- Da.
432
00:31:05,296 --> 00:31:07,685
De ce nu gândești rău despre mine?
433
00:31:08,296 --> 00:31:12,255
Nu m-ai înșelat niciodată.
Și când am auzit...
434
00:31:14,816 --> 00:31:17,284
Când mi s-a spus despre logodna ta,
435
00:31:18,616 --> 00:31:20,607
totul a devenit clar.
436
00:31:21,135 --> 00:31:23,331
Nu ai greșit cu nimic.
437
00:31:24,896 --> 00:31:30,208
Nu aș crede atât de bine de tine
dacă ai fi procedat altfel.
438
00:31:33,335 --> 00:31:34,655
Multumesc.
439
00:31:51,496 --> 00:31:52,895
La revedere.
440
00:32:02,416 --> 00:32:03,735
(ÎNCHIDERE UȘI)
441
00:32:43,736 --> 00:32:45,135
Multumesc.
442
00:32:53,016 --> 00:32:54,813
Bun venit la Cleveland.
443
00:32:55,456 --> 00:32:58,254
Vezi, aici e puțin
Domnul Palmer să vă salut.
444
00:33:03,336 --> 00:33:04,735
Elinor.
445
00:33:06,416 --> 00:33:09,647
ma tot gandesc la
acea biata fată și copilul ei.
446
00:33:10,255 --> 00:33:12,530
Ce creaturi ciudate sunt oamenii.
447
00:33:13,776 --> 00:33:16,449
Da. Într-adevăr.
448
00:33:18,576 --> 00:33:20,612
Ce vor ei de la noi?
449
00:33:20,976 --> 00:33:22,773
nu pot sa-ti raspund.
450
00:33:25,136 --> 00:33:28,890
Poate că ei nu ne văd ca pe oameni
dar ca jucării, Elinor.
451
00:33:34,296 --> 00:33:36,287
(RUMÂND TUNET)
452
00:35:01,176 --> 00:35:05,089
- Unde este sora ta?
- Mă aştept că e în bibliotecă.
453
00:35:05,376 --> 00:35:06,968
Nu, ea nu este.
454
00:35:07,736 --> 00:35:10,011
A văzut-o cineva de la micul dejun?
455
00:35:10,096 --> 00:35:12,371
Palmer, ai văzut-o pe domnișoara Marianne?
456
00:35:12,456 --> 00:35:16,131
Ea a ieșit la plimbare.
Diavolul știe pe ce drum a mers.
457
00:35:23,656 --> 00:35:24,930
Hya!
458
00:35:27,176 --> 00:35:28,495
Marianne!
459
00:35:29,695 --> 00:35:30,970
Marianne!
460
00:35:36,696 --> 00:35:37,970
Marianne!
461
00:35:40,016 --> 00:35:41,290
Marianne!
462
00:35:44,616 --> 00:35:45,890
Marianne!
463
00:35:50,216 --> 00:35:51,365
Hya!
464
00:36:12,376 --> 00:36:15,288
E foarte înfrigurată.
Fă foc în camera ei.
465
00:36:18,016 --> 00:36:20,165
Ea trebuie dezbrăcată
și frecat peste tot.
466
00:36:20,256 --> 00:36:23,692
Am văzut asta de prea multe ori.
Aprinde focul acolo.
467
00:36:28,056 --> 00:36:31,173
te voi lasa. Fii sigur
a se grăbi. Timpul este esențial.
468
00:36:31,256 --> 00:36:32,893
Da, multumesc.
469
00:36:48,856 --> 00:36:51,006
Biata domnisoara Marianne.
470
00:36:51,096 --> 00:36:54,054
Ea primește mai mult decât
partea ei de nenorociri.
471
00:36:57,456 --> 00:37:01,131
- Cum e?
- E puțin recuperată.
472
00:37:01,896 --> 00:37:03,806
A cerut să vă vadă, colonele.
473
00:37:31,896 --> 00:37:35,445
DOAMNA JENNINGS:
Da, îndrăznesc să spun.
474
00:37:37,096 --> 00:37:39,052
Înveselește-te, colonele.
475
00:37:39,136 --> 00:37:42,650
Îi vei vedea ochii strălucitori
și mâine față de râs.
476
00:37:45,735 --> 00:37:47,852
(MARIANNE RESPIRĂ CU GRĂC)
477
00:38:13,896 --> 00:38:15,170
Marianne.
478
00:38:24,776 --> 00:38:27,051
Are o febră foarte urâtă,
479
00:38:27,656 --> 00:38:30,533
și mi-e frică de plămânii ei
au devenit aglomerate.
480
00:38:31,296 --> 00:38:34,891
Ar apărea tulburarea
a avea o tendinţă putredă.
481
00:38:34,976 --> 00:38:36,488
Biata fata.
482
00:38:39,335 --> 00:38:42,965
DOCTORUL: Nu mai este nimic
Pot face pentru ea în prezent.
483
00:38:44,096 --> 00:38:46,485
Febra se apropie de criză.
484
00:39:04,456 --> 00:39:06,094
Colonelul Brandon,
485
00:39:06,176 --> 00:39:11,569
Cred că dacă ai putea trimite un bărbat
să-mi aduc mama,
486
00:39:11,656 --> 00:39:14,409
Cred că ar trebui să fie aici
cât mai repede posibil.
487
00:39:15,976 --> 00:39:18,443
Bineînțeles, voi merge și eu imediat.
488
00:39:30,016 --> 00:39:31,495
(GEMETE)
489
00:40:55,256 --> 00:40:57,770
- Elinor?
- O, Marianne.
490
00:41:08,816 --> 00:41:12,411
Dacă vă rog, doamnă, există
un domn dedesubt întreabă de tine.
491
00:41:12,496 --> 00:41:13,849
Un domn?
492
00:41:23,456 --> 00:41:25,014
domnișoară Dashwood.
493
00:41:25,496 --> 00:41:29,284
- Scuză-mă, nu am timp pentru asta.
- Te rog, stai, vreau să explic.
494
00:41:29,856 --> 00:41:31,767
Vreau să-mi cer scuze.
495
00:41:34,056 --> 00:41:36,047
Pentru a cere iertare.
496
00:41:38,136 --> 00:41:41,685
Domnule Willoughby, nu sunteți binevenit aici.
497
00:41:41,776 --> 00:41:46,054
Poate că cu greu vei crede că cu atât mai bine
de mine, dar merită să încerc.
498
00:41:48,136 --> 00:41:50,047
Când am venit prima dată în Devonshire
și am cunoscut-o pe sora ta,
499
00:41:50,136 --> 00:41:53,412
Mărturisesc că doar mă gândeam
de propriul meu amuzament.
500
00:41:55,056 --> 00:41:59,572
Dar împotriva voinței mele,
M-am îndrăgostit sincer de ea
501
00:42:00,295 --> 00:42:02,685
și m-am hotărât să mă căsătoresc cu ea.
502
00:42:04,856 --> 00:42:09,134
Din păcate, s-a produs o împrejurare.
503
00:42:09,216 --> 00:42:11,093
- O împrejurare?
- Da!
504
00:42:11,176 --> 00:42:13,246
O împrejurare nefericită.
505
00:42:15,096 --> 00:42:19,328
Mătușa mea avea cumva
a fost informat despre un eveniment.
506
00:42:21,216 --> 00:42:22,569
O aventură.
507
00:42:23,815 --> 00:42:25,534
O conexiune.
Fără îndoială că ai auzit povestea.
508
00:42:25,616 --> 00:42:30,565
am. Un copil, o fată nevinovată,
doar 15 ani,
509
00:42:30,656 --> 00:42:31,884
pe care l-ai abandonat fără să gândești.
510
00:42:31,976 --> 00:42:35,935
Pentru că eram un libertin,
ea trebuie să fie o sfântă, presupun?
511
00:42:38,336 --> 00:42:40,530
Nu vreau să mă justific.
512
00:42:40,616 --> 00:42:42,492
Deci ce a spus matusa ta?
513
00:42:42,576 --> 00:42:44,931
Am fost exclus din favoarea ei.
514
00:42:45,696 --> 00:42:46,764
Și din casa ei.
515
00:42:46,856 --> 00:42:49,165
Eram practic fără bani,
îndatorat și fără perspective.
516
00:42:49,256 --> 00:42:51,372
Deci ai pornit la Londra
să-ți găsești o soție bogată.
517
00:42:51,456 --> 00:42:53,412
Ce as fi putut face?
518
00:42:53,936 --> 00:42:57,645
Ai fi putut să faci amendamente
biata fata pe care ai sedus-o.
519
00:42:57,736 --> 00:42:59,966
Și ai putea
i-a spus surorii mele adevărul.
520
00:43:00,056 --> 00:43:01,728
Îți amintești scrisoarea aceea?
i-ai scris la Londra?
521
00:43:01,816 --> 00:43:04,205
Sophia a dictat fiecare cuvânt!
522
00:43:04,296 --> 00:43:06,604
Ai idee cât de mult
Am suferit scriind acele cuvinte?
523
00:43:06,696 --> 00:43:09,369
Ai idee cât de mult sufăr acum
trăiesc cu o soție pe care o detest?
524
00:43:09,455 --> 00:43:11,333
Ai tratat-o pe sora mea
cu necinste și cruzime,
525
00:43:11,415 --> 00:43:12,848
si acum vorbesti
a soţiei tale cu dispreţ.
526
00:43:12,936 --> 00:43:15,211
Ea nu merită compasiunea ta.
527
00:43:15,296 --> 00:43:18,447
Ea știa că nu am nicio atenție pentru ea
când ne-am căsătorit.
528
00:43:21,976 --> 00:43:24,536
Deci acum ți-e milă de mine, domnișoară Dashwood?
529
00:43:26,216 --> 00:43:28,207
Sau am spus toate astea fără rost?
530
00:43:28,296 --> 00:43:32,289
Ai avut dragostea surorii mele,
iar acum ai pierdut-o pentru totdeauna.
531
00:43:33,656 --> 00:43:36,250
- Și mă bucur de asta.
- Mă dispreţuieşti.
532
00:43:43,455 --> 00:43:46,732
Ea nu poate fi niciodată mai pierdută pentru tine
decât este ea acum.
533
00:43:56,536 --> 00:43:58,015
(USA SE INCHIDE)
534
00:44:12,095 --> 00:44:15,532
Ea este bine. Ea este în afara oricărui pericol.
Ea isi revine.
535
00:44:15,736 --> 00:44:18,648
Oh! Oh, slavă Domnului.
536
00:44:22,056 --> 00:44:24,047
DOAMNA DASHWOOD: Willoughby.
537
00:44:25,176 --> 00:44:27,406
încă cu greu îmi vine să cred.
538
00:44:28,215 --> 00:44:30,366
Toți am fost înșelați în el.
539
00:44:33,016 --> 00:44:35,609
Cred că s-a înșelat și pe sine.
540
00:44:37,936 --> 00:44:41,814
Voia să creadă în ai lui
cuvinte bune,
541
00:44:43,496 --> 00:44:44,770
asa cum am facut eu.
542
00:44:49,456 --> 00:44:52,289
Oh, mamă, voi fi
atât de bucuros să fiu acasă.
543
00:45:21,535 --> 00:45:24,608
Colonelul Brandon este un
un om excepțional, cred.
544
00:45:24,696 --> 00:45:25,890
El este.
545
00:45:26,776 --> 00:45:28,891
Ce tristețe a cunoscut.
546
00:45:30,176 --> 00:45:34,772
El a rămas credincios chiar și primei sale iubiri
după ce fusese smulsă de el.
547
00:45:35,616 --> 00:45:37,651
Chiar și după ce a murit.
548
00:45:38,336 --> 00:45:40,850
El este adevăratul romantic, cred.
549
00:45:44,056 --> 00:45:47,412
Nu este ceea ce spunem sau simțim
asta ne face ceea ce suntem,
550
00:45:47,496 --> 00:45:49,214
este ceea ce facem.
551
00:45:50,896 --> 00:45:52,488
Sau nu reușesc să facă.
552
00:45:53,336 --> 00:45:54,688
Foarte adevărat.
553
00:46:03,376 --> 00:46:06,607
Marianne! Îi cunosc pe toți regii
iar reginele Angliei acum.
554
00:46:06,696 --> 00:46:09,687
- Vrei să-i auzi?
- Mi-ar plăcea să.
555
00:46:11,056 --> 00:46:15,288
William Cuceritorul, William Rufus,
Henric I, Ștefan.
556
00:46:15,856 --> 00:46:19,609
Hm, Henric al II-lea,
Richard I și regele cel rău Ioan.
557
00:46:20,536 --> 00:46:22,891
De ce pleacă acum
cand are avantajul?
558
00:46:22,976 --> 00:46:25,171
Am auzit asta
marii îmblânzitori de cai o fac
559
00:46:25,256 --> 00:46:27,770
fiind blând, apoi plecând.
560
00:46:29,696 --> 00:46:32,972
Nouă din zece,
va urma calul sălbatic.
561
00:46:51,056 --> 00:46:54,412
Elinor, mă uit înapoi la mine
conduită în toamna anului trecut.
562
00:46:54,495 --> 00:46:58,330
Am fost un prost cu mine
și neconsiderat față de toți ceilalți.
563
00:46:59,256 --> 00:47:01,690
Nu poți compara
conduita ta cu a lui.
564
00:47:01,776 --> 00:47:04,972
Nu, dar o compar
la ceea ce ar fi trebuit să fie.
565
00:47:06,375 --> 00:47:08,412
O compar cu a ta.
566
00:47:09,456 --> 00:47:11,367
Sper că sunt mai înțelept acum.
567
00:47:13,976 --> 00:47:17,605
Sunt hotărât să intru
într-un curs de studiu serios.
568
00:47:18,015 --> 00:47:21,008
Colonelul Brandon mi-a promis
Pot să merg la Delaford
569
00:47:21,096 --> 00:47:24,293
de câte ori vreau să împrumut cărți
și cântă la pian.
570
00:47:24,376 --> 00:47:26,094
El este atât de generos.
571
00:47:53,096 --> 00:47:55,166
Vă las să explorați.
572
00:47:57,216 --> 00:48:00,845
- Vino și găsește-mă când ești gata.
- Mulţumesc.
573
00:48:34,176 --> 00:48:36,565
(CANDĂ MUZICA CLASICĂ)
574
00:49:28,296 --> 00:49:29,445
Vino.
575
00:50:19,576 --> 00:50:24,013
Oh, vă cer scuze, domnișoară Elinor.
Doamna Ferrars îi trimite complimente.
576
00:50:24,976 --> 00:50:28,013
- Doamna Ferrars?
- Ei bine, domnișoara Lucy Steele așa cum era.
577
00:50:28,096 --> 00:50:30,564
M-am întâlnit cu ei azi dimineață în Exeter.
578
00:50:30,656 --> 00:50:32,806
Căsătorită de o săptămână, a spus ea.
579
00:50:32,896 --> 00:50:35,694
Așa că m-am lăsat liber să-i urez bucurie.
580
00:50:38,695 --> 00:50:40,448
Mulțumesc, Thomas.
581
00:50:42,816 --> 00:50:46,525
- O, Elinor.
- Este exact așa cum ne așteptam.
582
00:50:47,175 --> 00:50:49,531
Nimic care să ne surprindă sau să ne supere.
583
00:50:50,256 --> 00:50:51,734
Și peste puțin timp,
584
00:50:51,816 --> 00:50:54,852
va fi ca și cum
nu se întâmplase nimic.
585
00:50:54,936 --> 00:50:58,530
Ceea ce, într-un fel, este adevărat.
Să intrăm?
586
00:52:08,416 --> 00:52:11,088
- Elinor?
- Ce?
587
00:52:14,856 --> 00:52:16,528
Sunt bine, mamă.
588
00:52:17,416 --> 00:52:18,815
Sunt fericit.
589
00:52:22,296 --> 00:52:24,332
Sunt perfect mulțumit.
590
00:52:52,296 --> 00:52:53,490
Elinor.
591
00:52:55,176 --> 00:52:58,168
Colonelul Brandon are
m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
592
00:52:58,256 --> 00:53:01,531
- Și cum i-ai răspuns?
- Am spus că o voi face.
593
00:53:02,976 --> 00:53:04,931
Nu fi supărat pe mine.
594
00:53:07,775 --> 00:53:10,131
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?
595
00:53:12,696 --> 00:53:15,768
Pentru că mă gândeam
atât de îndrăgostit de Willoughby.
596
00:53:15,856 --> 00:53:18,734
Pentru că ți-am dat
atâta durere și necaz.
597
00:53:18,815 --> 00:53:22,092
Pentru că voi fi fericit
când ești nefericit.
598
00:53:22,176 --> 00:53:26,294
Colonelul Brandon este un om excelent
și îi datorăm mult.
599
00:53:26,376 --> 00:53:28,492
Dar nu ar trebui
căsătorește-te cu el din recunoştinţă.
600
00:53:28,576 --> 00:53:30,487
Nu, Elinor.
601
00:53:30,576 --> 00:53:33,533
Sentimentele mele pentru el
s-au schimbat atât de mult.
602
00:53:36,136 --> 00:53:37,854
Îl iubesc, Elinor.
603
00:53:43,096 --> 00:53:45,326
Atunci sunt foarte fericit pentru tine.
604
00:53:50,855 --> 00:53:52,767
(Ambele râd)
605
00:53:54,456 --> 00:53:57,367
- Aș vrea să fii fericit și tu.
- La fel şi eu!
606
00:53:57,456 --> 00:54:00,573
Trebuie să văd dacă pot
mă găsesc și eu colonel.
607
00:54:11,376 --> 00:54:13,207
(NECHANDĂ DE CAL)
608
00:54:14,696 --> 00:54:16,971
(CAL SE APROPIE)
609
00:54:23,576 --> 00:54:25,009
Este Edward!
610
00:54:26,736 --> 00:54:28,931
Elinor! Elinor! Este Edward!
611
00:54:30,736 --> 00:54:35,014
Elinor! Elinor! Edward este aici.
612
00:54:35,096 --> 00:54:36,893
(PIANOUL SE OPRIște)
613
00:54:41,136 --> 00:54:42,615
Oh, draga mea.
614
00:54:49,576 --> 00:54:51,009
(USA SE DESCHIDE)
615
00:54:52,416 --> 00:54:54,407
Domnule Edward Ferrars, doamnă.
616
00:55:00,336 --> 00:55:03,691
Edward, suntem încântați să te vedem.
617
00:55:03,776 --> 00:55:05,528
Sa-ti doresc bucurie.
618
00:55:07,736 --> 00:55:09,088
Multumesc.
619
00:55:09,776 --> 00:55:12,529
Sper că ați părăsit-o foarte bine pe doamna Ferrars.
620
00:55:13,015 --> 00:55:15,530
Da, da, destul de bine, în general.
621
00:55:18,176 --> 00:55:20,167
Doamna Ferrars este la Exeter?
622
00:55:21,216 --> 00:55:23,286
Nu, mama e în oraș.
623
00:55:24,095 --> 00:55:26,246
Mă refeream la doamna Edward Ferrars.
624
00:55:29,016 --> 00:55:31,530
Cu siguranță te referi la doamna Robert Ferrars.
625
00:55:34,376 --> 00:55:38,892
Nu ai auzit. fratele meu
este căsătorită recent cu domnișoara Lucy Steele.
626
00:55:38,976 --> 00:55:41,046
Când mama a făcut peste
moștenirea mea către Robert,
627
00:55:41,136 --> 00:55:43,933
Domnișoara Steele a făcut peste
afectiunile ei, de asemenea,
628
00:55:44,576 --> 00:55:47,215
eliberându-mă astfel de logodna mea.
629
00:55:47,736 --> 00:55:49,885
Deci acum te poți căsători cu Elinor.
630
00:55:53,575 --> 00:55:58,525
domnișoară Dashwood. Elinor.
Am venit aici fără nicio așteptare.
631
00:55:58,616 --> 00:55:59,731
După tot ce s-a întâmplat,
632
00:55:59,815 --> 00:56:01,408
ai tot dreptul
să mă îndepărteze în acest moment.
633
00:56:01,495 --> 00:56:03,373
Dar nu pot pleca de aici
634
00:56:03,456 --> 00:56:06,209
fără a transmite
intensitatea sentimentelor mele pentru tine.
635
00:56:06,296 --> 00:56:10,687
Te-am iubit la Norland
aproape de la prima noastră întâlnire.
636
00:56:10,776 --> 00:56:14,689
Nu am putut să-l exprim atunci
întrucât eram legat de promisiunea făcută lui Lucy.
637
00:56:14,776 --> 00:56:19,087
Dar cred că ai simțit-o
și au fost nedumeriți și răniți
638
00:56:19,176 --> 00:56:22,373
prin lipsa mea de deschidere cu tine.
639
00:56:22,456 --> 00:56:24,367
Lasă-mă să fiu deschis acum.
640
00:56:26,576 --> 00:56:29,170
În fiecare zi de când te-am văzut prima dată,
641
00:56:30,016 --> 00:56:32,052
dragostea mea pentru tine a crescut.
642
00:56:33,776 --> 00:56:38,452
Elinor, știu că nu am dreptul să sper,
dar trebuie să întreb.
643
00:56:41,735 --> 00:56:43,726
Poți să mă ierți?
644
00:56:45,896 --> 00:56:47,932
Poți să mă iubești?
645
00:56:53,776 --> 00:56:55,767
Te casatoresti cu mine?