1
00:00:01,256 --> 00:00:03,975
Was sind Ihre Absichten?
Miss Marianne Dashwood?
2
00:00:04,056 --> 00:00:06,206
Und welches Recht hast du, mich zu fragen?
3
00:00:06,296 --> 00:00:09,686
Alles an ihrem Verhalten deutet darauf hin
dass sie privat tätig sind.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,255
Warum machen sie es also nicht öffentlich?
5
00:00:11,336 --> 00:00:12,451
(schluchzend)
6
00:00:12,536 --> 00:00:14,572
Meine Tante hat Sport gemacht
das Privileg des Reichtums
7
00:00:14,656 --> 00:00:16,965
auf ihre arme abhängige Cousine
indem Sie mich geschäftlich nach London schicken.
8
00:00:17,056 --> 00:00:18,284
Wann kommst du zurück?
9
00:00:18,376 --> 00:00:20,446
Marianne wird es wissen wollen.
10
00:00:21,136 --> 00:00:22,933
Willoughby!
11
00:00:23,296 --> 00:00:24,649
FRAU DASHWOOD:
Ich konnte es nicht aus meinem Kopf bekommen
12
00:00:24,736 --> 00:00:26,328
warum Edward nicht zu uns gekommen ist.
13
00:00:26,416 --> 00:00:29,294
Also beschloss ich zu schreiben
und lade ihn direkt ein.
14
00:00:29,376 --> 00:00:32,174
Bitte lass ihn in Ruhe
in seiner eigenen Zeit kommen.
15
00:00:32,575 --> 00:00:35,852
MARIANNE: Warum ist er hierher gekommen?
Wenn ich Ihnen keinen Vorschlag mache?
16
00:00:35,936 --> 00:00:36,971
elinor: Ich weiß es nicht.
17
00:00:37,056 --> 00:00:39,047
elinor: Kennen Sie sich?
mit Herrn Robert Ferrars?
18
00:00:39,136 --> 00:00:41,411
Nein, mit seinem älteren Bruder.
19
00:00:41,976 --> 00:00:45,286
Herr Edward Ferrars?
20
00:00:45,456 --> 00:00:47,048
Wir sind verlobt.
21
00:00:48,256 --> 00:00:52,044
Wir sind zu einer Abendversammlung eingeladen.
22
00:00:52,136 --> 00:00:54,092
Schau, er ist hier.
23
00:00:54,416 --> 00:00:56,725
Sag mir, um Himmels willen,
Was ist los?
24
00:00:56,816 --> 00:00:58,295
Verzeihung.
25
00:01:00,416 --> 00:01:02,134
(MARIANNE keucht)
26
00:01:03,136 --> 00:01:04,694
Erlaube mir.
27
00:01:59,096 --> 00:02:00,814
MANN: Kommen Sie zu Ihren Noten.
28
00:02:15,296 --> 00:02:16,365
(GRUNZEN)
29
00:02:16,456 --> 00:02:17,650
(SCHREIEN)
30
00:02:22,336 --> 00:02:26,648
Marianne, es ist zu früh.
Komm zurück ins Bett. Du wirst dich erkälten.
31
00:02:26,736 --> 00:02:27,805
Dies wird bald erledigt sein.
32
00:02:32,256 --> 00:02:34,087
(WILLOUGHBY RUFT AUS)
33
00:02:36,336 --> 00:02:39,612
- Marianne, könnte ich fragen...
- Nein, Elinor, frag nichts.
34
00:02:40,136 --> 00:02:42,047
Du wirst nach und nach alles wissen.
35
00:02:54,575 --> 00:02:56,453
(WILLOUGHBY SCHREIT)
36
00:03:17,456 --> 00:03:20,732
MRS JENNINGS: Oh, was für ein Schwarm
an Leuten waren gestern Abend da.
37
00:03:20,816 --> 00:03:24,286
Kein Wunder, dass du früher gegangen bist,
Ich war kurz davor, ohnmächtig zu werden.
38
00:03:24,376 --> 00:03:28,255
Die liebe Charlotte hätte es nicht sein sollen
dort so nah an ihrer Gefangenschaft.
39
00:03:28,336 --> 00:03:32,807
Aber sie würde gehen.
Sie liebt eine Abendparty so sehr.
40
00:03:34,016 --> 00:03:37,804
Herr Palmer sagte, er würde es bald tun
im Schwarzen Loch von Kalkutta.
41
00:03:42,936 --> 00:03:45,325
Was ist nun mit Herrn W.?
42
00:03:45,416 --> 00:03:48,249
Was wird er von dir denken?
Du wartest eine Woche, um ihn zu sehen,
43
00:03:48,336 --> 00:03:51,885
und dann vorher nach Hause rennen
Du hast zwei Worte zu ihm gesprochen.
44
00:03:51,976 --> 00:03:54,774
Kommen Sie und probieren Sie eines davon aus
eingelegte Heringe.
45
00:03:55,336 --> 00:03:56,564
Nein, danke, Ma'am.
46
00:03:56,656 --> 00:03:59,375
Na, soll der Koch dir dann ein Kotelett grillen?
47
00:03:59,936 --> 00:04:03,372
Ein schönes großes Mädchen wie du
und nichts essen.
48
00:04:03,896 --> 00:04:06,888
- Ah, hier kommt der Beitrag.
- Zwei für Sie, gnädige Frau,
49
00:04:07,216 --> 00:04:11,767
und eine für Miss Marianne Dashwood.
50
00:04:17,296 --> 00:04:20,049
Ich hoffe, es gefällt Ihnen, Miss.
51
00:04:22,856 --> 00:04:24,209
Oh je.
52
00:04:24,296 --> 00:04:26,935
Nun, ich hoffe, er behält sie nicht
viel länger warten,
53
00:04:27,016 --> 00:04:30,850
denn es ist ziemlich traurig zu sehen
Sie sah so blass und spitz aus.
54
00:04:33,416 --> 00:04:37,329
Ich hoffe, dass nichts falsch ist
zwischen ihr und Herrn W.
55
00:04:38,056 --> 00:04:39,808
Nur ein kleiner Liebesstreit.
56
00:04:39,896 --> 00:04:42,649
Marianne und Herr Willoughby
sind keine Liebenden, Ma'am.
57
00:04:42,736 --> 00:04:45,204
Und der Mond besteht aus grünem Käse.
58
00:04:45,296 --> 00:04:48,288
Kommen Sie, kommen Sie, Miss Elinor,
Ich wurde gestern nicht geboren.
59
00:04:48,376 --> 00:04:51,732
Wirklich, gnädige Frau, Sie irren sich.
60
00:04:53,816 --> 00:04:56,535
Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich zu ihr gehen.
61
00:05:06,456 --> 00:05:08,572
Oh, Elinor, es ist das Schlimmste.
62
00:05:10,376 --> 00:05:13,766
Schlimmer als ich es mir jemals vorgestellt habe.
Es ist, als hätte ich ihn nie gekannt.
63
00:05:15,896 --> 00:05:17,215
„Meine liebe Frau,
64
00:05:17,296 --> 00:05:19,252
„Ich mache mir große Sorgen
um herauszufinden, dass da etwas war
65
00:05:19,336 --> 00:05:22,965
„in meinem Verhalten letzte Nacht
Das hat nicht Ihren Beifall gefunden.
66
00:05:23,056 --> 00:05:25,445
„Wenn ich so viel Pech gehabt hätte
um Anlass zu geben
67
00:05:25,536 --> 00:05:29,006
„zu einem Glauben von mehr als ich fühlte,
Ich bitte Sie um Verzeihung.
68
00:05:29,096 --> 00:05:31,166
„Meine Zuneigung war
schon lange woanders engagiert.“
69
00:05:31,256 --> 00:05:32,291
(AUSSCHLÜSSE)
70
00:05:32,376 --> 00:05:34,332
„Ich gebe Ihre Briefe zurück, wie Sie es wünschen,
71
00:05:34,416 --> 00:05:37,089
„zusammen mit einer Haarsträhne
die du mir so zuvorkommend geschenkt hast.
72
00:05:37,176 --> 00:05:40,566
- „Ja, sehr geehrte Damen und Herren…“
- Ich kann es nicht verstehen, Elinor.
73
00:05:40,656 --> 00:05:43,250
Wir waren wie zwei Hälften
derselben Seele.
74
00:05:43,336 --> 00:05:44,974
Es ist verachtenswert.
75
00:05:47,696 --> 00:05:49,732
Marianne,
76
00:05:49,816 --> 00:05:54,207
if this is what he is truly like,
Du bist ihn gut los.
77
00:05:55,256 --> 00:05:57,645
Just think if your engagement
had been carried on for months
78
00:05:57,736 --> 00:06:00,330
before he decided to put an end to it.
79
00:06:02,976 --> 00:06:04,932
Es gab keine Verlobung.
80
00:06:06,376 --> 00:06:07,491
Was?
81
00:06:08,536 --> 00:06:10,925
Er ist nicht so unwürdig
wie du ihm glaubst.
82
00:06:11,016 --> 00:06:13,849
- But he told you he loved you.
- Ja.
83
00:06:16,216 --> 00:06:17,410
Nein.
84
00:06:18,776 --> 00:06:23,611
Noch nie in so vielen Worten,
but everything he said and did...
85
00:06:23,976 --> 00:06:27,605
Er wusste, dass ich ihn liebte
and he made me think he loved me.
86
00:06:27,696 --> 00:06:30,608
- You do believe me, Elinor?
- Natürlich tue ich das.
87
00:06:30,936 --> 00:06:34,849
Ich habe euch zusammen gesehen. Niemand hätte es tun können
Ich habe daran gezweifelt, dass du verliebt bist.
88
00:06:34,936 --> 00:06:38,611
Oh, Elinor, ich muss nach Hause.
Können wir morgen gehen?
89
00:06:39,896 --> 00:06:41,568
- Morgen?
- Ja.
90
00:06:42,576 --> 00:06:46,615
Ich bin nur Willoughby zuliebe hierher gekommen,
Und wer kümmert sich jetzt um mich?
91
00:06:48,096 --> 00:06:52,248
Alle deine Freunde kümmern sich um dich und
es wäre unmöglich, morgen zu gehen.
92
00:06:52,336 --> 00:06:54,213
Wir schulden Frau Jennings mehr als das.
93
00:06:54,296 --> 00:06:58,574
Dann noch ein paar Tage, aber ich kann es nicht ertragen
länger in London bleiben.
94
00:07:00,296 --> 00:07:02,366
Wie geht es dir, mein Lieber?
95
00:07:03,096 --> 00:07:04,495
Armes Ding.
96
00:07:05,456 --> 00:07:07,287
Sie sieht sehr schlecht aus.
97
00:07:07,376 --> 00:07:10,493
Charlotte ist unten.
Es ist überall in der Stadt.
98
00:07:10,576 --> 00:07:14,285
Er soll mit einer Miss Gray verheiratet werden
mit 50.000 £.
99
00:07:14,376 --> 00:07:15,729
(schluchzend)
100
00:07:15,816 --> 00:07:19,809
Nun, das wünsche ich von ganzem Herzen
Sie wird ihm das Herz aus dem Leib quälen.
101
00:07:23,656 --> 00:07:26,045
Liebe Marianne, streng dich an.
102
00:07:26,136 --> 00:07:29,412
Glückliche Elinor, du hast keine Ahnung
von dem, was ich leide!
103
00:07:32,656 --> 00:07:34,567
(MARIANNE SCHLUCHT)
104
00:07:43,776 --> 00:07:46,210
(TÜRSCHLIEßUNG)
105
00:07:55,936 --> 00:07:59,292
Oh, Miss Dashwood, was für ein Unglück.
Ist sie sehr verzweifelt?
106
00:07:59,376 --> 00:08:01,970
Meiner Schwester geht es nicht gut, Miss Steele,
und bleibt in ihrem Zimmer.
107
00:08:02,056 --> 00:08:04,490
Oh, aber so alte Freunde wie Lucy und ich,
Sie würde uns sehen,
108
00:08:04,576 --> 00:08:07,249
und wir würden nie ein Wort sprechen
über Herrn Willoughby.
109
00:08:07,336 --> 00:08:09,486
Aber was für dreckige Biester diese Männer sind.
110
00:08:09,576 --> 00:08:11,407
Es gab einen Dr. Davies
der mir große Aufmerksamkeit geschenkt hat
111
00:08:11,496 --> 00:08:14,169
Als wir mit der Kutsche hochkamen,
obwohl ich darauf nie großen Wert gelegt habe.
112
00:08:14,256 --> 00:08:15,974
Und jetzt ist er ohne gegangen
so viel wie ein Wort.
113
00:08:16,056 --> 00:08:19,048
Deine Schwester ist also nicht die Einzige
weggeworfen werden wie ein alter Schuh.
114
00:08:19,136 --> 00:08:21,775
Anne, halte den Mund.
115
00:08:22,416 --> 00:08:25,613
Sag deiner Schwester, dass ich Mitleid mit ihr habe
in ihrer Not.
116
00:08:26,016 --> 00:08:31,170
Im Stich gelassen und verschmäht werden
nachdem ich ihr so großzügig Liebe geschenkt habe.
117
00:08:31,616 --> 00:08:34,847
Zum Glück,
Wir kennen einen Mann, der zu ehrenhaft ist
118
00:08:34,936 --> 00:08:37,450
zu einem solchen Verhalten herzugeben, nicht wahr?
119
00:08:52,096 --> 00:08:53,927
- Sind sie weg?
- Ja.
120
00:08:55,336 --> 00:08:56,655
Danke schön.
121
00:08:58,376 --> 00:09:00,287
Schreibst du Mama?
122
00:09:01,016 --> 00:09:02,165
Ja.
123
00:09:03,336 --> 00:09:05,167
Auf Wunsch direkt.
124
00:09:06,616 --> 00:09:08,652
Oh, es ist Colonel Brandon.
125
00:09:08,736 --> 00:09:12,012
Ich kann ihn nicht sehen, Elinor.
Sag ihnen, dass ich ihn nicht sehen kann.
126
00:09:15,656 --> 00:09:17,169
Fräulein Dashwood,
Ich muss dir etwas sagen
127
00:09:17,256 --> 00:09:19,895
Ich denke, deine Schwester sollte es wissen.
128
00:09:20,456 --> 00:09:23,334
Erinnern Sie sich an ein Gespräch?
Ich hatte einmal bei dir,
129
00:09:23,416 --> 00:09:27,125
als ich deine Schwester Marianne sagte
hat mich an jemanden erinnert, den ich einmal kannte?
130
00:09:27,216 --> 00:09:28,774
Ich erinnere mich.
131
00:09:29,336 --> 00:09:33,045
Sie war eine Verwandte von mir.
Wir sind als Kinder zusammen aufgewachsen.
132
00:09:34,856 --> 00:09:37,609
Es ist unmöglich, Ihnen zu vermitteln, was...
133
00:09:40,096 --> 00:09:42,929
Ich glaube, wir waren alles
zueinander.
134
00:09:43,456 --> 00:09:47,051
Auf Drängen meines Vaters
sie war mit meinem älteren Bruder verheiratet,
135
00:09:47,136 --> 00:09:49,286
aber er hatte keine Rücksicht auf sie.
136
00:09:51,216 --> 00:09:54,731
Und seine Freuden waren es nicht
was sie hätten sein sollen.
137
00:09:55,856 --> 00:09:59,326
Ich war in Ostindien
als ich von ihrer Scheidung hörte.
138
00:10:00,456 --> 00:10:04,608
Als ich nach England zurückkam,
Ich habe überall nach ihr gesucht.
139
00:10:07,816 --> 00:10:12,014
Endlich habe ich sie gefunden
in einem Armenkrankenhaus im Sterben.
140
00:10:14,816 --> 00:10:16,647
Und sie hatte ein Kind.
141
00:10:17,976 --> 00:10:22,685
Ein kleines Mädchen, drei Jahre alt,
der mein Mündel wurde.
142
00:10:22,856 --> 00:10:24,687
Wie alt ist sie jetzt?
143
00:10:25,136 --> 00:10:27,366
Sie ist erst 15 Jahre alt.
144
00:10:28,176 --> 00:10:29,609
Unvorsichtigerweise, wie sich herausstellte,
145
00:10:29,696 --> 00:10:33,689
Ich erlaubte ihr, nach Bath zu gehen
bei der Familie eines Freundes wohnen.
146
00:10:34,216 --> 00:10:37,970
Letzten Februar verschwand sie plötzlich.
147
00:10:38,536 --> 00:10:42,051
Die ersten Nachrichten, die mich von ihr erreichten
stand in einem Brief, den ich erhalten habe
148
00:10:42,136 --> 00:10:44,570
am Morgen unserer geplanten Party
nach Delaford.
149
00:10:44,656 --> 00:10:49,046
- Deshalb bist du so plötzlich gegangen.
- Sie wurde von ihrem Verführer verlassen.
150
00:10:50,216 --> 00:10:52,969
Und sie hat jetzt sein Kind geboren.
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,135
Vielleicht haben Sie den Zusammenhang schon erraten.
152
00:10:59,776 --> 00:11:01,528
Willoughby.
153
00:11:08,296 --> 00:11:11,049
Du weißt am besten, wie Du es Marianne sagen kannst
154
00:11:11,976 --> 00:11:14,570
und wie viel sie wissen muss.
155
00:11:20,216 --> 00:11:22,172
Es tut mir so leid, Marianne.
156
00:11:39,536 --> 00:11:44,894
Wilhelm der Eroberer, William Rufus,
Heinrich I., Stephan,
157
00:11:45,616 --> 00:11:51,134
ähm, Heinrich II., Richard I
und der böse König John.
158
00:11:53,616 --> 00:11:56,733
Was schreibst du?
Sagst du ihnen, sie sollen nach Hause kommen?
159
00:11:56,816 --> 00:11:59,284
Nein, ich denke, das wäre so
besser für Marianne
160
00:11:59,376 --> 00:12:00,855
für eine Weile nicht nach Hause kommen.
161
00:12:00,936 --> 00:12:04,849
Denn wenn sie nach Hause käme,
alles würde sie an ihn erinnern?
162
00:12:05,976 --> 00:12:08,809
Genau. Könige und Königinnen.
163
00:12:11,616 --> 00:12:13,732
Richard II...
164
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Willoughby ist ein Schurke,
nicht wahr, Mama?
165
00:12:15,775 --> 00:12:17,892
Könige und Königinnen, Meg.
166
00:12:18,615 --> 00:12:20,527
Wenn ich ein Bruder statt einer Schwester wäre,
167
00:12:20,616 --> 00:12:23,176
Ich würde gegen Willoughby kämpfen
und töte ihn mit meinem Schwert.
168
00:12:23,256 --> 00:12:24,928
Dann ist es gut, dass du es nicht bist,
169
00:12:25,016 --> 00:12:27,849
denn ich würde es hassen, dich zu sehen
wegen Mordes gehängt.
170
00:12:27,936 --> 00:12:31,053
Ich wünschte, ich wäre ein Mann.
Mädchen können nie etwas tun.
171
00:12:31,616 --> 00:12:34,210
Männer können durch das Land reiten
und Dinge tun,
172
00:12:34,296 --> 00:12:37,811
und Mädchen sitzen einfach
und warte darauf, dass etwas passiert.
173
00:12:53,176 --> 00:12:55,974
FANNY: Man hat schon Angst
für Mariannes Aussichten.
174
00:12:56,056 --> 00:13:00,493
Ich nehme an, dass sie ihre Verliebtheit geweckt hat
für diesen Mann Willoughby
175
00:13:00,576 --> 00:13:02,931
so viel darüber gesprochen
176
00:13:03,016 --> 00:13:05,928
das konnte nur die Ehe haben
machte es respektabel.
177
00:13:06,016 --> 00:13:07,608
Arme Marianne.
178
00:13:07,696 --> 00:13:10,767
Nun, um sicher zu sein,
es war nur zu erwarten.
179
00:13:10,856 --> 00:13:13,211
Zweifellos seine Ausgaben
sein Einkommen überstieg,
180
00:13:13,296 --> 00:13:16,891
und nur ein Narr würde ablehnen
die Chance auf 50.000 £.
181
00:13:16,976 --> 00:13:18,489
Ich sollte sagen.
182
00:13:19,816 --> 00:13:22,649
Sie wird berücksichtigt
Beschädigte Ware jetzt.
183
00:13:23,816 --> 00:13:25,454
Vielleicht ist sie es.
184
00:13:26,256 --> 00:13:28,087
Ich habe nachgedacht, meine Liebe.
185
00:13:28,176 --> 00:13:32,454
Vielleicht sollten wir das Dashwood haben
Mädchen, die eine Weile bei uns bleiben.
186
00:13:34,736 --> 00:13:36,966
Oh nein, John.
187
00:13:37,256 --> 00:13:40,931
Ich glaube nicht, dass Mutter es gutheißen würde,
unter den gegebenen Umständen.
188
00:13:43,336 --> 00:13:46,134
Aber ich denke wirklich
wir sollten etwas tun, Fanny,
189
00:13:46,216 --> 00:13:48,286
Zumindest für Elinor.
190
00:14:06,296 --> 00:14:07,854
Danke schön.
191
00:14:13,416 --> 00:14:16,886
Geht es dir gut? Und das Kind?
192
00:14:17,536 --> 00:14:19,572
Sehr gut, ich danke Ihnen.
193
00:14:22,576 --> 00:14:24,692
Aber was soll aus uns werden?
194
00:14:25,136 --> 00:14:28,970
Oh, seien Sie versichert, dass für Sie gesorgt wird.
195
00:14:29,856 --> 00:14:33,053
Ich werde dafür sorgen, dass es dir an nichts fehlt,
Ihr beide.
196
00:14:37,256 --> 00:14:40,248
- Ich habe mich gefragt.
- Was?
197
00:14:42,176 --> 00:14:43,404
Sprechen.
198
00:14:45,056 --> 00:14:47,251
Wenn ich ihn noch einmal sehen könnte,
199
00:14:47,576 --> 00:14:51,012
Ich dachte, wenn er sein Kind sehen könnte,
er könnte...
200
00:14:51,095 --> 00:14:53,212
Das steht außer Frage.
201
00:14:55,056 --> 00:14:59,493
Willoughby hat gerade seine angekündigt
Verlobung mit einer jungen, wohlhabenden Frau.
202
00:15:09,256 --> 00:15:11,850
(KLASSISCHE MUSIK SPIELEN)
203
00:15:13,656 --> 00:15:17,285
Das habe ich gehört, Colonel Brandon
war schon lange bei Ihnen.
204
00:15:17,696 --> 00:15:18,731
Ja.
205
00:15:19,296 --> 00:15:21,730
Du solltest es für ihn versuchen, Elinor,
Das solltest du tatsächlich.
206
00:15:21,816 --> 00:15:23,886
Und ich denke, das könntest du auch
habe dort eine Chance.
207
00:15:23,975 --> 00:15:26,126
Du hast es in dir, die Männer anzulocken
208
00:15:26,216 --> 00:15:28,935
wenn du es machen würdest
der richtige Weg.
209
00:15:31,576 --> 00:15:35,854
Aber die arme Marianne,
Ich fürchte, für sie ist alles vorbei.
210
00:15:36,016 --> 00:15:39,088
Ihre Blüte ist ganz verschwunden, armes Mädchen.
211
00:15:40,176 --> 00:15:41,814
Ganz weg.
212
00:15:43,416 --> 00:15:47,329
Was frühere Anhänge betrifft,
213
00:15:47,776 --> 00:15:50,370
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass das so wäre
kommt ganz und gar nicht in Frage.
214
00:15:50,456 --> 00:15:52,765
Frau Ferrars hat ziemlich viel
bestimmte Absichten
215
00:15:52,856 --> 00:15:54,892
für die Hochzeit deines Cousins Edward.
216
00:15:54,976 --> 00:15:58,286
- Oh?
- Die Dame ist die ehrenwerte Miss Morton.
217
00:15:59,616 --> 00:16:03,768
- Fräulein Morton?
- Ja, mit 30.000 £.
218
00:16:03,856 --> 00:16:06,689
Eine sehr wünschenswerte Verbindung
auf beiden seiten.
219
00:16:09,296 --> 00:16:12,971
Aber Colonel Brandon,
Nun, das wäre eine ausgezeichnete Sache.
220
00:16:13,416 --> 00:16:15,771
Tatsächlich komme ich mit einer Einladung
mit uns zu Abend essen
221
00:16:15,856 --> 00:16:17,687
morgen Abend am Berkeley Square,
222
00:16:17,776 --> 00:16:21,655
wo Sie den Colonel treffen werden,
und auch meine Schwiegermutter, Frau Ferrars,
223
00:16:21,736 --> 00:16:25,251
Wer hat sich geäußert?
eine positive Einstellung, Sie willkommen zu heißen.
224
00:16:28,056 --> 00:16:30,445
Wie schön, dass du
konnten kommen.
225
00:16:30,536 --> 00:16:32,049
- Ah!
- LUCY: Stellen Sie sich vor.
226
00:16:32,136 --> 00:16:34,730
Anne und ich sind hier angekommen
erst heute Nachmittag
227
00:16:34,816 --> 00:16:37,888
und wir wurden eingeladen zu bleiben
für die ganze Woche.
228
00:16:39,496 --> 00:16:42,215
Bedauern Sie, liebe Miss Dashwood,
229
00:16:42,616 --> 00:16:45,891
Hier ist niemand außer dir
Wer kann mit mir fühlen?
230
00:16:45,976 --> 00:16:47,773
Ich zittere ganz.
231
00:16:47,856 --> 00:16:52,850
Gleich werde ich die Person sehen
Davon hängt mein ganzes Glück ab.
232
00:16:53,456 --> 00:16:54,889
Edward?
233
00:16:55,856 --> 00:16:58,450
- Wird er hier sein?
- Nein, nein.
234
00:16:58,536 --> 00:17:01,733
Dadurch wird er ferngehalten
extreme Zuneigung zu mir,
235
00:17:01,816 --> 00:17:04,171
was er nicht verbergen kann
wenn wir zusammen sind.
236
00:17:04,256 --> 00:17:05,894
Oh, ich verstehe.
237
00:17:05,976 --> 00:17:10,731
Ich meinte Frau Ferrars. Die Person
Ich hoffe, dass ich eines Tages Mutter anrufen kann.
238
00:17:11,336 --> 00:17:12,325
Ah.
239
00:17:15,336 --> 00:17:20,535
Mr. Willoughby ist also verheiratet
und hat die Stadt verlassen.
240
00:17:21,096 --> 00:17:22,893
Ja, tatsächlich, Mama.
241
00:17:23,576 --> 00:17:28,410
Sehr zur Enttäuschung
von bestimmten jungen Damen, das verstehe ich.
242
00:17:28,856 --> 00:17:30,733
Sie hofften, ihn zu fangen, Mama,
243
00:17:30,816 --> 00:17:33,649
aber Willoughby kannte ein Spiel
zwei davon wert.
244
00:17:33,736 --> 00:17:36,694
Er würde nicht erwischt werden
um alles andere als ein Vermögen.
245
00:17:36,776 --> 00:17:37,845
(Lohnt)
246
00:17:37,936 --> 00:17:39,369
(FLÜSTERT) Das ist unerträglich.
247
00:17:39,455 --> 00:17:42,095
Will Herr Edward Ferrars
Kommen Sie heute Abend zu uns, Ma'am?
248
00:17:42,176 --> 00:17:46,089
Nein. Mein ältester Sohn
bleibt bei den Mortons.
249
00:17:46,176 --> 00:17:49,691
- Vielleicht kennen Sie Lord Morton?
- Nein, gnädige Frau, ich hatte nicht das Vergnügen.
250
00:17:49,776 --> 00:17:52,085
Es ist eine sehr angesehene Familie.
251
00:17:52,176 --> 00:17:56,408
Die ehrenwerte Miss Morton
ist ein außergewöhnlich charmanter
252
00:17:56,496 --> 00:17:58,771
und erfolgreiche junge Dame.
253
00:18:03,456 --> 00:18:05,845
Gefällt Ihnen das Land, Herr Ferrars?
254
00:18:05,936 --> 00:18:09,451
Wenn ja, könnten wir es Ihnen anbieten
einige ziemlich gute Jagd- und Schießaktivitäten.
255
00:18:09,536 --> 00:18:10,969
Auch Angeln.
256
00:18:11,056 --> 00:18:16,130
Ich gestehe, ich bin nicht verliebt
des Country-Sports, Sir John.
257
00:18:16,856 --> 00:18:21,088
Landsitten jedoch
kann sehr erfreulich sein,
258
00:18:21,616 --> 00:18:22,969
auf ihre Art.
259
00:18:23,056 --> 00:18:26,173
Ich hoffe, du verwechselst uns nicht
Landkinder, Herr Robert.
260
00:18:26,256 --> 00:18:28,724
Wir haben einige sehr schöne Beaux
in Plymouth, wissen Sie,
261
00:18:28,816 --> 00:18:30,966
und ich bin sicher, dein Bruder Edward
war dort sehr zufrieden.
262
00:18:31,056 --> 00:18:33,570
Wirklich sehr glücklich, nicht wahr, Lucy?
263
00:18:35,216 --> 00:18:38,288
Wirklich, Anne, woher soll ich das wissen?
264
00:18:39,896 --> 00:18:41,693
Ich habe ihn sagen hören
dass er nie glücklicher war
265
00:18:41,776 --> 00:18:44,336
als damals, als er bei uns in Norland war.
266
00:18:51,056 --> 00:18:52,284
Damen.
267
00:18:58,216 --> 00:19:00,172
Bitte nehmen Sie hier Platz, Ma'am.
268
00:19:00,256 --> 00:19:03,453
Es ist außerhalb des Entwurfs
und nicht zu nahe am Feuer.
269
00:19:03,536 --> 00:19:07,051
- Lassen Sie mich die Kissen für Sie arrangieren.
- Oh, ich bin dir dankbar.
270
00:19:07,136 --> 00:19:10,606
- Wie war Ihr Name, sagten Sie?
- Lucy Steele, Ma'am.
271
00:19:10,696 --> 00:19:13,415
Sie scheint eine anständige Person zu sein,
ein bescheidenes Mädchen, Fanny.
272
00:19:13,496 --> 00:19:15,327
Ja, tatsächlich.
273
00:19:15,416 --> 00:19:19,011
- Würdest du für uns spielen, Marianne?
- Wenn Sie möchten.
274
00:19:19,096 --> 00:19:22,645
Marianne
ist ein sehr versierter Musiker.
275
00:19:22,736 --> 00:19:26,206
Fräulein Morton
spielt sehr gut Klavier.
276
00:19:26,496 --> 00:19:28,134
Und die Harfe, ich verstehe.
277
00:19:28,216 --> 00:19:29,649
(KLAVIER SPIELEN)
278
00:19:29,736 --> 00:19:32,728
Spielt Miss Elinor Dashwood?
279
00:19:32,816 --> 00:19:34,613
- Nein, gnädige Frau.
- Oh.
280
00:19:36,016 --> 00:19:38,246
Elinor ist so etwas wie eine Künstlerin, Mama.
281
00:19:38,336 --> 00:19:42,124
Hier ist ihr Gemälde von Norland Park.
282
00:19:44,616 --> 00:19:45,844
Ja.
283
00:19:45,936 --> 00:19:51,056
Glaubst du nicht, dass es etwas hat?
von Miss Mortons Stil?
284
00:19:51,136 --> 00:19:54,128
Sie malt ganz wunderbar.
285
00:19:55,616 --> 00:19:57,686
Aber sie macht alles gut.
286
00:19:57,775 --> 00:19:59,812
(Klavieranschläge)
287
00:20:00,176 --> 00:20:04,293
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
aber was ist Miss Morton für uns?
288
00:20:04,696 --> 00:20:07,449
Es ist Elinor, an die wir denken und sprechen.
289
00:20:11,816 --> 00:20:14,853
Liebe Elinor, mach dir nichts aus ihnen.
Was wissen sie?
290
00:20:14,936 --> 00:20:17,245
Lass nicht zu, dass sie dich unglücklich machen.
291
00:20:20,296 --> 00:20:22,332
(MARIANNE SCHLUCHT)
292
00:20:22,416 --> 00:20:26,728
Was ist mit dem Mädchen los?
Sie scheint ziemlich aus den Fugen geraten zu sein.
293
00:20:29,016 --> 00:20:30,415
Willoughby.
294
00:20:31,495 --> 00:20:32,724
Ah.
295
00:20:45,016 --> 00:20:49,168
Mein lieber Freund, ich bin so glücklich.
296
00:20:49,256 --> 00:20:53,932
Ich hatte letzte Nacht solche Angst,
aber Edwards Mutter war charmant.
297
00:20:54,175 --> 00:20:56,735
Ich glaube, sie war ziemlich angetan von mir.
298
00:20:56,816 --> 00:20:59,808
- Sie war sicherlich sehr höflich zu Ihnen.
- Zivil?
299
00:20:59,896 --> 00:21:04,174
Haben Sie nichts anderes als Höflichkeit gesehen?
Ich habe noch viel mehr gesehen.
300
00:21:04,736 --> 00:21:05,885
Wissen Sie,
301
00:21:05,976 --> 00:21:09,889
Ich denke, wir sind auf halbem Weg zur Sicherung
Die Zustimmung von Frau Ferrars bereits.
302
00:21:09,976 --> 00:21:12,251
Ich freue mich sehr für dich.
303
00:21:12,336 --> 00:21:16,375
Aber ich fürchte die ehrenwerte Miss Morton
könnte sich als Stolperstein erweisen.
304
00:21:16,736 --> 00:21:19,330
Hat Frau Ferrars die Sache nicht geklärt?
dass sie Edwards Braut sein soll?
305
00:21:19,416 --> 00:21:21,850
Nein, du wirst meine Stimmung nicht trüben.
306
00:21:21,936 --> 00:21:27,249
Miss Morton könnte dies oder das sein,
aber mir hat er sein Versprechen gegeben,
307
00:21:28,016 --> 00:21:31,133
nicht sie oder irgendjemand sonst.
308
00:21:32,376 --> 00:21:34,173
(KLOPFEN AN DER TÜR)
309
00:21:35,136 --> 00:21:36,808
Herr Edward Ferrars.
310
00:21:39,456 --> 00:21:42,016
Miss Dashwood. Elinor.
311
00:21:43,576 --> 00:21:47,489
Herr Ferrars,
Sie kennen Miss Lucy Steele, glaube ich.
312
00:21:50,336 --> 00:21:52,975
Ah ja.
313
00:21:53,736 --> 00:21:55,089
Natürlich.
314
00:21:55,856 --> 00:22:00,884
- Wie geht es Ihnen, Miss Steele?
- Mir geht es gut. Ich danke Ihnen.
315
00:22:01,696 --> 00:22:03,926
Und Sie selbst, Miss Dashwood?
316
00:22:04,016 --> 00:22:07,372
- Mir geht es gut, danke.
- Ich freue mich sehr, das zu hören.
317
00:22:07,696 --> 00:22:11,006
- Und Marianne?
- Sie wird sich sehr freuen, Sie zu sehen.
318
00:22:11,096 --> 00:22:13,529
Ich werde hingehen und es ihr sagen. Verzeihung.
319
00:22:15,016 --> 00:22:16,688
Eduard.
320
00:22:17,136 --> 00:22:19,445
- Ich wusste, dass du kommen würdest.
- Marianne.
321
00:22:19,536 --> 00:22:21,367
Wir hofften, Sie gestern Abend zu sehen
im Haus deiner Schwester.
322
00:22:21,456 --> 00:22:22,855
Warum bist du nicht gekommen?
323
00:22:22,936 --> 00:22:26,133
Ich war woanders verlobt.
324
00:22:26,216 --> 00:22:28,285
Woanders engagiert?
325
00:22:28,376 --> 00:22:31,413
Aber was war das?
Wann gab es liebe Freunde zu treffen?
326
00:22:31,496 --> 00:22:35,808
Vielleicht, Miss Marianne, denken Sie
Junge Männer gehen niemals Verlobungen ein
327
00:22:35,896 --> 00:22:38,126
wenn sie keine Lust haben, sie zu behalten.
328
00:22:38,216 --> 00:22:42,095
Nein, tatsächlich. Ich bin sicher, was auch immer es war,
329
00:22:42,175 --> 00:22:44,292
es war eine Sache
Gewissensbisse für Edward.
330
00:22:44,376 --> 00:22:47,254
Er hält immer sein Wort
wenn er es gegeben hat.
331
00:22:48,856 --> 00:22:50,608
Und da das so ist,
332
00:22:50,696 --> 00:22:53,927
Es tut mir leid, dass ich dich verlassen muss
denn ich bin meiner Schwester versprochen.
333
00:22:54,016 --> 00:22:56,086
Tatsächlich muss ich direkt dorthin gehen.
334
00:22:56,176 --> 00:22:59,088
- Aber du kommst bald wieder?
- Sehr bald, hoffe ich.
335
00:22:59,175 --> 00:23:01,246
Miss Dashwood, Marianne, Miss Steele.
336
00:23:01,336 --> 00:23:04,931
Wenn du zum Haus deiner Schwester gehst,
Vielleicht würdest du mit mir gehen?
337
00:23:05,016 --> 00:23:07,291
Weil ich dort erwartet werde.
338
00:23:09,136 --> 00:23:10,854
Natürlich.
339
00:23:11,776 --> 00:23:13,333
Freut mich.
340
00:23:40,456 --> 00:23:43,812
Um sicher zu sein,
Ich weiß nicht, wo Lucy geblieben ist.
341
00:23:43,896 --> 00:23:46,694
„Ich habe gerade eine kleine Besorgung zu erledigen, Anne.“
sagte sie.
342
00:23:46,776 --> 00:23:50,371
„Und was ist das für ein Auftrag?“ Ich sagte.
„Macht dir nichts“, sagte sie.
343
00:23:50,456 --> 00:23:52,730
Sie erzählt mir nie etwas.
344
00:23:53,256 --> 00:23:55,486
Und haben Sie Mr. Edward gesagt?
kommt heute?
345
00:23:55,575 --> 00:23:57,055
Ach ja.
346
00:23:57,136 --> 00:24:00,253
Ich nehme an, Sie haben ihn nicht gesehen
seit einigen Jahren,
347
00:24:00,336 --> 00:24:01,894
seit er bei deinem Onkel zur Schule ging.
348
00:24:01,976 --> 00:24:06,413
Nein, tatsächlich haben wir ihn sehr oft gesehen.
Er kommt sehr regelmäßig zu uns.
349
00:24:07,616 --> 00:24:09,049
In Plymouth?
350
00:24:09,936 --> 00:24:12,848
- Er besucht Sie in Plymouth?
- Ja, sehr oft.
351
00:24:14,496 --> 00:24:19,331
- Und warum sollte er das tun?
- Er kommt natürlich zu Lucy.
352
00:24:23,416 --> 00:24:26,647
Oh, das hätte ich dir nicht sagen sollen.
Es ist ein Geheimnis.
353
00:24:26,736 --> 00:24:28,533
Was ist ein Geheimnis?
354
00:24:29,936 --> 00:24:32,325
Ich verlange, dass Sie mir antworten.
355
00:24:35,815 --> 00:24:38,774
Na ja, diese Lucy und Edward
sind Lieblinge.
356
00:24:38,856 --> 00:24:41,973
- Sie sind seit vier Jahren verlobt.
- Was?
357
00:24:42,896 --> 00:24:45,808
- John! John!
- Bitte sei mir nicht böse.
358
00:24:45,896 --> 00:24:48,410
- John!
- Es ist nicht meine Schuld.
359
00:24:48,496 --> 00:24:51,056
Was ist los? Ist es der kleine Henry?
360
00:24:51,135 --> 00:24:53,650
Nein, du Narr, sie ist es.
361
00:24:54,255 --> 00:24:55,689
Sag es ihm.
362
00:24:56,616 --> 00:25:00,006
Sag es ihm. Sag es ihm.
363
00:25:01,816 --> 00:25:05,365
Herr Edward Ferrars und Miss Lucy Steele.
364
00:25:08,336 --> 00:25:09,735
Oh, John.
365
00:25:12,216 --> 00:25:14,172
Mutter, Fanny, was ist los?
366
00:25:14,256 --> 00:25:18,010
Stimmt es, dass Sie das getan haben?
heimlich verlobt
367
00:25:18,096 --> 00:25:20,132
zu dieser jungen Frau?
368
00:25:21,776 --> 00:25:25,610
- Anne, was hast du getan?
- Es tut mir leid, es ist einfach herausgesprungen.
369
00:25:25,695 --> 00:25:27,128
Antworte mir.
370
00:25:29,496 --> 00:25:31,487
Ja, es ist wahr, Mutter.
371
00:25:33,056 --> 00:25:35,570
Und ich bitte um deinen Segen für uns beide.
372
00:25:38,296 --> 00:25:40,764
Mein Segen, Sir?
373
00:25:41,536 --> 00:25:43,652
Bitte kümmern Sie sich darum.
374
00:25:44,176 --> 00:25:49,204
Sofern Sie diesen lächerlichen Plan nicht aufgeben,
Du wirst nichts von mir haben.
375
00:25:49,296 --> 00:25:53,208
Gar nichts. Verstehst du?
376
00:25:53,296 --> 00:25:56,208
Dein Bruder soll es haben
Dein ganzes Erbe
377
00:25:56,296 --> 00:25:59,731
und man kann auf der Straße verhungern
für alles, was mich interessiert.
378
00:26:01,936 --> 00:26:06,487
Frau Steele,
Du bist hier nicht länger willkommen.
379
00:26:06,896 --> 00:26:08,932
Du wirst sofort gehen.
380
00:26:09,016 --> 00:26:12,053
Wenn du Lucy wegschickst, Mutter,
Ich muss auch gehen.
381
00:26:13,576 --> 00:26:14,929
Geht doch.
382
00:26:17,536 --> 00:26:20,129
Ich habe dir nichts anderes zu sagen.
383
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
MARIANNE: Guter Gott,
kann das möglich sein?
384
00:26:59,576 --> 00:27:02,613
JOHN: Ich bin auch erstaunt.
Ich dachte, er sei ein Mann mit Verstand.
385
00:27:02,696 --> 00:27:05,164
Nun ja, ich wusste nichts davon.
386
00:27:05,936 --> 00:27:08,609
Ich dachte, seine Fantasie läge anders.
387
00:27:10,176 --> 00:27:15,773
Ähm... Frau Ferrars
war gut genug zu sagen, Elinor,
388
00:27:15,856 --> 00:27:20,134
dass was auch immer Einwände
Es gab eine andere Verbindung...
389
00:27:20,696 --> 00:27:21,890
Verstehst du mich?
390
00:27:21,976 --> 00:27:25,332
Das wäre bei weitem der Fall gewesen
das geringste Übel von beiden,
391
00:27:25,416 --> 00:27:28,931
und sie würde sich jetzt freuen
um nichts Schlimmeres zu tun.
392
00:27:29,336 --> 00:27:32,009
Sie ist in Wahrheit eine ausgezeichnete Frau,
393
00:27:32,096 --> 00:27:35,133
und es macht mir Kummer
sie so verzweifelt zu sehen.
394
00:27:58,056 --> 00:28:00,171
Wie lange weißt du das schon?
395
00:28:02,976 --> 00:28:05,695
Lucy hat es mir selbst im Barton Park erzählt.
396
00:28:07,096 --> 00:28:11,647
- Wie konntest du es ertragen?
- Ich habe es ertragen, weil ich es musste.
397
00:28:12,176 --> 00:28:15,851
Und ich war froh, dich verschonen zu können
weil ich wusste, wie sehr ich mich fühlte.
398
00:28:15,936 --> 00:28:20,088
Jetzt kann ich darüber nachdenken und darüber sprechen
ohne große Not.
399
00:28:20,176 --> 00:28:23,248
- Ich wünsche ihm viel Glück.
- Kann man das sagen?
400
00:28:25,216 --> 00:28:28,572
Dann haben Sie vielleicht nicht das Gefühl gehabt
also doch sehr viel.
401
00:28:31,016 --> 00:28:33,655
Glaubst du, ich habe nicht so viel gespürt?
402
00:28:36,536 --> 00:28:40,893
Marianne, seit vier Monaten habe ich
Ich hatte das alles im Kopf
403
00:28:40,976 --> 00:28:44,764
ohne in Freiheit zu sein
mit einer einzigen Kreatur darüber zu sprechen.
404
00:28:45,176 --> 00:28:49,613
Ich musste mir Lucy Steeles anhören
Hoffnungen und Erhöhungen immer wieder.
405
00:28:49,696 --> 00:28:53,928
Ich habe mich selbst erkannt
für immer von Edward getrennt zu sein,
406
00:28:54,456 --> 00:28:59,655
und ertrug die Unfreundlichkeit seiner Schwester
und die Unverschämtheit seiner Mutter.
407
00:29:01,456 --> 00:29:07,213
Ich habe die ganze Strafe erlitten
einer Bindung, ohne etwas zu genießen...
408
00:29:09,496 --> 00:29:11,373
einer der Vorteile.
409
00:29:16,176 --> 00:29:18,644
Vielleicht habe ich es nicht gezeigt, Marianne,
410
00:29:19,976 --> 00:29:23,935
aber ich versichere Ihnen,
Ich war sehr unglücklich.
411
00:29:39,456 --> 00:29:40,969
Beeil dich! Beeil dich!
412
00:29:42,456 --> 00:29:44,447
Oh, da bist du ja!
413
00:29:45,055 --> 00:29:49,413
Charlotte hat ihr Baby bekommen, einen tollen Jungen,
414
00:29:49,896 --> 00:29:53,013
und wir gehen alle nach Hause nach Cleveland.
415
00:29:53,096 --> 00:29:56,566
Ich werde weitermachen und
Der Colonel wird Sie begleiten.
416
00:29:56,655 --> 00:29:57,725
Er ist im Salon,
417
00:29:57,815 --> 00:30:00,888
und besondere Wünsche
um mit Ihnen zu sprechen, Miss Dashwood.
418
00:30:00,976 --> 00:30:03,729
Ich glaube, er möchte Sie um einen Gefallen bitten.
419
00:30:07,856 --> 00:30:10,289
Gibt mir Colonel Brandon meinen Lebensunterhalt?
420
00:30:11,896 --> 00:30:13,648
Kann es möglich sein?
421
00:30:15,456 --> 00:30:16,935
Aber er kennt mich kaum.
422
00:30:17,016 --> 00:30:21,771
Er hat viel von Ihnen gehört
von Marianne und von mir.
423
00:30:22,816 --> 00:30:24,726
Er weiß, wie sehr wir...
424
00:30:26,016 --> 00:30:28,052
Wie gut denken wir an Dich.
425
00:30:30,936 --> 00:30:34,053
- Also muss ich Ihnen dafür danken?
- Nein.
426
00:30:36,016 --> 00:30:37,813
Sir, Ihr eigener Verdienst.
427
00:30:38,816 --> 00:30:44,766
Nun, ich bin ihm zutiefst dankbar,
und dir, Elinor.
428
00:30:53,096 --> 00:30:54,494
Jedes Mal, wenn wir uns trafen,
429
00:30:54,576 --> 00:30:58,649
es schien unmöglich zu sagen
was ich wirklich denke und fühle.
430
00:30:58,735 --> 00:30:59,964
Ja.
431
00:31:00,735 --> 00:31:03,375
- Und jetzt mehr denn je.
- Ja.
432
00:31:05,296 --> 00:31:07,685
Warum denkst du nicht schlecht über mich?
433
00:31:08,296 --> 00:31:12,255
Du hast mich nie getäuscht.
Und als ich hörte...
434
00:31:14,816 --> 00:31:17,284
Als ich von Ihrer Verlobung erfuhr,
435
00:31:18,616 --> 00:31:20,607
alles wurde klar.
436
00:31:21,135 --> 00:31:23,331
Du hast nichts falsch gemacht.
437
00:31:24,896 --> 00:31:30,208
Ich würde nicht so viel von dir halten
wenn du anders gehandelt hättest.
438
00:31:33,335 --> 00:31:34,655
Danke schön.
439
00:31:51,496 --> 00:31:52,895
Auf Wiedersehen.
440
00:32:02,416 --> 00:32:03,735
(TÜRSCHLIEßUNG)
441
00:32:43,736 --> 00:32:45,135
Vielen Dank.
442
00:32:53,016 --> 00:32:54,813
Willkommen in Cleveland.
443
00:32:55,456 --> 00:32:58,254
Sehen Sie, hier ist wenig
Herr Palmer, um Sie zu begrüßen.
444
00:33:03,336 --> 00:33:04,735
Oh, Elinor.
445
00:33:06,416 --> 00:33:09,647
Ich denke ständig darüber nach
das arme Mädchen und ihr Baby.
446
00:33:10,255 --> 00:33:12,530
Was für seltsame Wesen Männer sind.
447
00:33:13,776 --> 00:33:16,449
Ja. In der Tat.
448
00:33:18,576 --> 00:33:20,612
Was wollen sie von uns?
449
00:33:20,976 --> 00:33:22,773
Ich kann dir nicht antworten.
450
00:33:25,136 --> 00:33:28,890
Vielleicht sehen sie uns nicht als Menschen
aber als Spielzeug, Elinor.
451
00:33:34,296 --> 00:33:36,287
(Donnergrollen)
452
00:35:01,176 --> 00:35:05,089
- Wo ist deine Schwester?
- Ich gehe davon aus, dass sie in der Bibliothek ist.
453
00:35:05,376 --> 00:35:06,968
Nein, das ist sie nicht.
454
00:35:07,736 --> 00:35:10,011
Hat sie seit dem Frühstück jemand gesehen?
455
00:35:10,096 --> 00:35:12,371
Palmer, haben Sie Miss Marianne gesehen?
456
00:35:12,456 --> 00:35:16,131
Sie ist spazieren gegangen.
Der Teufel weiß, welchen Weg sie gegangen ist.
457
00:35:23,656 --> 00:35:24,930
Hya!
458
00:35:27,176 --> 00:35:28,495
Marianne!
459
00:35:29,695 --> 00:35:30,970
Marianne!
460
00:35:36,696 --> 00:35:37,970
Marianne!
461
00:35:40,016 --> 00:35:41,290
Marianne!
462
00:35:44,616 --> 00:35:45,890
Marianne!
463
00:35:50,216 --> 00:35:51,365
Hya!
464
00:36:12,376 --> 00:36:15,288
Sie ist sehr entspannt.
Machen Sie ein Feuer in ihrem Zimmer.
465
00:36:18,016 --> 00:36:20,165
Sie muss ausgezogen werden
und am ganzen Körper wund.
466
00:36:20,256 --> 00:36:23,692
Ich habe das zu oft gesehen.
Entfachen Sie dort das Feuer.
467
00:36:28,056 --> 00:36:31,173
Ich werde dich verlassen. Seien Sie sicher
sich beeilen. Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
468
00:36:31,256 --> 00:36:32,893
Ja, danke.
469
00:36:48,856 --> 00:36:51,006
Arme Fräulein Marianne.
470
00:36:51,096 --> 00:36:54,054
Sie bekommt mehr als
ihr Anteil an Unglück.
471
00:36:57,456 --> 00:37:01,131
- Wie geht es ihr?
- Sie ist ein wenig erholt.
472
00:37:01,896 --> 00:37:03,806
Sie wollte Sie sehen, Colonel.
473
00:37:31,896 --> 00:37:35,445
FRAU JENNINGS:
Ja, es ist nur eine Erkältung, glaube ich.
474
00:37:37,096 --> 00:37:39,052
Kopf hoch, Colonel.
475
00:37:39,136 --> 00:37:42,650
Du wirst ihre strahlenden Augen sehen
und lachendes Gesicht morgen.
476
00:37:45,735 --> 00:37:47,852
(MARIANNE ATMET SCHWER)
477
00:38:13,896 --> 00:38:15,170
Marianne.
478
00:38:24,776 --> 00:38:27,051
Sie hat sehr starkes Fieber,
479
00:38:27,656 --> 00:38:30,533
und ich fürchte ihre Lungen
sind überlastet.
480
00:38:31,296 --> 00:38:34,891
Die Störung würde auftreten
eine faulige Tendenz haben.
481
00:38:34,976 --> 00:38:36,488
Das arme Mädchen.
482
00:38:39,335 --> 00:38:42,965
DOKTOR: Mehr gibt es nicht
Ich kann im Moment für sie tun.
483
00:38:44,096 --> 00:38:46,485
Das Fieber nähert sich der Krise.
484
00:39:04,456 --> 00:39:06,094
Oberst Brandon,
485
00:39:06,176 --> 00:39:11,569
Ich denke, wenn du einen Mann schicken könntest
um meine Mutter zu holen,
486
00:39:11,656 --> 00:39:14,409
Ich denke, sie sollte hier sein
so schnell wie möglich.
487
00:39:15,976 --> 00:39:18,443
Natürlich gehe ich selbst sofort hin.
488
00:39:30,016 --> 00:39:31,495
(STÖHNT)
489
00:40:55,256 --> 00:40:57,770
- Elinor?
- Oh, Marianne.
490
00:41:08,816 --> 00:41:12,411
Bitte, gnädige Frau, das gibt es
Unten fragt ein Herr nach Ihnen.
491
00:41:12,496 --> 00:41:13,849
Ein Gentleman?
492
00:41:23,456 --> 00:41:25,014
Miss Dashwood.
493
00:41:25,496 --> 00:41:29,284
- Entschuldigung, ich habe dafür keine Zeit.
- Bitte warten Sie, ich möchte es erklären.
494
00:41:29,856 --> 00:41:31,767
Ich möchte mich entschuldigen.
495
00:41:34,056 --> 00:41:36,047
Um Vergebung bitten.
496
00:41:38,136 --> 00:41:41,685
Herr Willoughby, Sie sind hier nicht willkommen.
497
00:41:41,776 --> 00:41:46,054
Vielleicht werden Sie kaum an das Bessere denken
von mir, aber es ist einen Versuch wert.
498
00:41:48,136 --> 00:41:50,047
Als ich zum ersten Mal nach Devonshire kam
und traf deine Schwester,
499
00:41:50,136 --> 00:41:53,412
Ich gestehe, ich habe nur nachgedacht
meiner eigenen Belustigung.
500
00:41:55,056 --> 00:41:59,572
Aber gegen meinen Willen,
Ich habe mich wirklich in sie verliebt
501
00:42:00,295 --> 00:42:02,685
und beschloss, sie zu heiraten.
502
00:42:04,856 --> 00:42:09,134
Leider ist ein Umstand eingetreten.
503
00:42:09,216 --> 00:42:11,093
- Ein Umstand?
- Ja!
504
00:42:11,176 --> 00:42:13,246
Ein unglücklicher Umstand.
505
00:42:15,096 --> 00:42:19,328
Meine Tante hatte es irgendwie getan
über ein Ereignis informiert wurde.
506
00:42:21,216 --> 00:42:22,569
Eine Affäre.
507
00:42:23,815 --> 00:42:25,534
Eine Verbindung.
Zweifellos haben Sie die Geschichte gehört.
508
00:42:25,616 --> 00:42:30,565
Ich habe. Ein Kind, ein unschuldiges Mädchen,
erst 15 Jahre alt,
509
00:42:30,656 --> 00:42:31,884
den du ohne einen Gedanken im Stich gelassen hast.
510
00:42:31,976 --> 00:42:35,935
Weil ich ein Wüstling war,
Sie muss eine Heilige sein, nehme ich an?
511
00:42:38,336 --> 00:42:40,530
Ich möchte mich nicht rechtfertigen.
512
00:42:40,616 --> 00:42:42,492
Was hat deine Tante gesagt?
513
00:42:42,576 --> 00:42:44,931
Ich wurde zu ihren Gunsten entlassen.
514
00:42:45,696 --> 00:42:46,764
Und aus ihrem Haus.
515
00:42:46,856 --> 00:42:49,165
Ich war praktisch mittellos,
verschuldet und ohne Perspektive.
516
00:42:49,256 --> 00:42:51,372
Also machen Sie sich auf den Weg nach London
um eine reiche Frau zu finden.
517
00:42:51,456 --> 00:42:53,412
Was hätte ich tun können?
518
00:42:53,936 --> 00:42:57,645
Du hättest es wiedergutmachen können
zu dem armen Mädchen, das du verführt hast.
519
00:42:57,736 --> 00:42:59,966
Und das hättest du tun können
Ich habe meiner Schwester die Wahrheit gesagt.
520
00:43:00,056 --> 00:43:01,728
Erinnern Sie sich an diesen Brief?
Du hast ihr in London geschrieben?
521
00:43:01,816 --> 00:43:04,205
Sophia diktierte jedes Wort!
522
00:43:04,296 --> 00:43:06,604
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Ich habe beim Schreiben dieser Worte gelitten?
523
00:43:06,696 --> 00:43:09,369
Können Sie sich vorstellen, wie sehr ich jetzt leide?
mit einer Frau zusammenleben, die ich verabscheue?
524
00:43:09,455 --> 00:43:11,333
Du hast meine Schwester behandelt
mit Unehrlichkeit und Grausamkeit,
525
00:43:11,415 --> 00:43:12,848
und jetzt sprichst du
von deiner Frau mit Verachtung.
526
00:43:12,936 --> 00:43:15,211
Sie verdient dein Mitgefühl nicht.
527
00:43:15,296 --> 00:43:18,447
Sie wusste, dass ich keine Rücksicht auf sie hatte
als wir heirateten.
528
00:43:21,976 --> 00:43:24,536
Haben Sie also Mitleid mit mir, Miss Dashwood?
529
00:43:26,216 --> 00:43:28,207
Oder habe ich das alles ohne Zweck gesagt?
530
00:43:28,296 --> 00:43:32,289
Du hattest die Liebe meiner Schwester,
und jetzt hast du es für immer verloren.
531
00:43:33,656 --> 00:43:36,250
- Und ich bin froh darüber.
- Du verachtest mich.
532
00:43:43,455 --> 00:43:46,732
Sie kann nie mehr für dich verloren sein
als sie jetzt ist.
533
00:43:56,536 --> 00:43:58,015
(TÜR SCHLIEßT)
534
00:44:12,095 --> 00:44:15,532
Es geht ihr gut. Sie ist außer Gefahr.
Sie erholt sich.
535
00:44:15,736 --> 00:44:18,648
Oh! Oh, Gott sei Dank.
536
00:44:22,056 --> 00:44:24,047
MRS DASHWOOD: Willoughby.
537
00:44:25,176 --> 00:44:27,406
Ich kann es immer noch kaum glauben.
538
00:44:28,215 --> 00:44:30,366
Wir haben uns alle in ihm getäuscht.
539
00:44:33,016 --> 00:44:35,609
Ich glaube, er hat sich auch selbst getäuscht.
540
00:44:37,936 --> 00:44:41,814
Er wollte an sich selbst glauben
schöne Worte,
541
00:44:43,496 --> 00:44:44,770
wie ich es getan habe.
542
00:44:49,456 --> 00:44:52,289
Oh, Mama, das werde ich sein
Ich bin so froh, zu Hause zu sein.
543
00:45:21,535 --> 00:45:24,608
Colonel Brandon ist ein
außergewöhnlicher Mann, denke ich.
544
00:45:24,696 --> 00:45:25,890
Er ist.
545
00:45:26,776 --> 00:45:28,891
Was für eine Traurigkeit er erlebt hat.
546
00:45:30,176 --> 00:45:34,772
Auch seiner ersten Liebe blieb er treu
nachdem sie von ihm losgerissen worden war.
547
00:45:35,616 --> 00:45:37,651
Auch nachdem sie tot war.
548
00:45:38,336 --> 00:45:40,850
Er ist der wahre Romantiker, denke ich.
549
00:45:44,056 --> 00:45:47,412
Es ist nicht das, was wir sagen oder fühlen
Das macht uns zu dem, was wir sind,
550
00:45:47,496 --> 00:45:49,214
Das ist es, was wir tun.
551
00:45:50,896 --> 00:45:52,488
Oder es nicht tun.
552
00:45:53,336 --> 00:45:54,688
Sehr wahr.
553
00:46:03,376 --> 00:46:06,607
Marianne! Ich kenne alle Könige
und jetzt Königinnen von England.
554
00:46:06,696 --> 00:46:09,687
- Möchten Sie sie hören?
- Ich würde gerne.
555
00:46:11,056 --> 00:46:15,288
Wilhelm der Eroberer, William Rufus,
Heinrich I., Stephan.
556
00:46:15,856 --> 00:46:19,609
Ähm, Heinrich II.,
Richard I. und der böse König Johann.
557
00:46:20,536 --> 00:46:22,891
Warum geht er jetzt?
wann hat er den Vorteil?
558
00:46:22,976 --> 00:46:25,171
Das habe ich gehört
die großen Pferdebändiger tun es
559
00:46:25,256 --> 00:46:27,770
indem man sanft ist und dann weggeht.
560
00:46:29,696 --> 00:46:32,972
In neun von zehn Fällen
das wilde Pferd wird folgen.
561
00:46:51,056 --> 00:46:54,412
Elinor, ich blicke zurück auf meine
Verhalten im letzten Herbst.
562
00:46:54,495 --> 00:46:58,330
Ich war mir selbst ein Narr
und rücksichtslos gegenüber allen anderen.
563
00:46:59,256 --> 00:47:01,690
Man kann nicht vergleichen
Ihr Verhalten mit seinem.
564
00:47:01,776 --> 00:47:04,972
Nein, aber ich vergleiche es
zu dem, was es hätte sein sollen.
565
00:47:06,375 --> 00:47:08,412
Ich vergleiche es mit deinem.
566
00:47:09,456 --> 00:47:11,367
Ich hoffe, ich bin jetzt klüger.
567
00:47:13,976 --> 00:47:17,605
Ich bin fest entschlossen, einzutreten
in ein ernsthaftes Studium ein.
568
00:47:18,015 --> 00:47:21,008
Colonel Brandon hat es mir versprochen
Ich kann nach Delaford gehen
569
00:47:21,096 --> 00:47:24,293
so oft ich Bücher ausleihen möchte
und spiele sein Klavier.
570
00:47:24,376 --> 00:47:26,094
Er ist so großzügig.
571
00:47:53,096 --> 00:47:55,166
Ich überlasse es Ihnen, die Gegend zu erkunden.
572
00:47:57,216 --> 00:48:00,845
- Komm und finde mich, wenn du bereit bist.
- Danke schön.
573
00:48:34,176 --> 00:48:36,565
(KLASSISCHE MUSIK SPIELEN)
574
00:49:28,296 --> 00:49:29,445
Komm.
575
00:50:19,576 --> 00:50:24,013
Oh, bitte entschuldigen Sie, Miss Elinor.
Frau Ferrars sendet ihr Komplimente.
576
00:50:24,976 --> 00:50:28,013
- Frau Ferrars?
- Nun, Miss Lucy Steele, wie sie war.
577
00:50:28,096 --> 00:50:30,564
Ich bin ihnen heute Morgen in Exeter begegnet.
578
00:50:30,656 --> 00:50:32,806
„Seit einer Woche verheiratet“, sagte sie.
579
00:50:32,896 --> 00:50:35,694
Also nahm ich mir die Freiheit, ihr Freude zu wünschen.
580
00:50:38,695 --> 00:50:40,448
Danke, Thomas.
581
00:50:42,816 --> 00:50:46,525
- Oh, Elinor.
- Es ist genau so, wie wir es erwartet haben.
582
00:50:47,175 --> 00:50:49,531
Nichts, was uns überraschen oder verärgern könnte.
583
00:50:50,256 --> 00:50:51,734
Und in einer kleinen Weile,
584
00:50:51,816 --> 00:50:54,852
es wird so sein, als ob
nichts war passiert.
585
00:50:54,936 --> 00:50:58,530
Was in gewisser Weise auch stimmt.
Sollen wir reingehen?
586
00:52:08,416 --> 00:52:11,088
- Elinor?
- Was?
587
00:52:14,856 --> 00:52:16,528
Mir geht es gut, Mama.
588
00:52:17,416 --> 00:52:18,815
Ich bin glücklich.
589
00:52:22,296 --> 00:52:24,332
Ich bin vollkommen zufrieden.
590
00:52:52,296 --> 00:52:53,490
Elinor.
591
00:52:55,176 --> 00:52:58,168
Colonel Brandon hat
bat mich, ihn zu heiraten.
592
00:52:58,256 --> 00:53:01,531
- Und wie hast du ihm geantwortet?
- Ich sagte, dass ich es tun würde.
593
00:53:02,976 --> 00:53:04,931
Sei mir nicht böse.
594
00:53:07,775 --> 00:53:10,131
Warum sollte ich wütend auf dich sein?
595
00:53:12,696 --> 00:53:15,768
Weil ich es mir gedacht habe
Ich bin so sehr in Willoughby verliebt.
596
00:53:15,856 --> 00:53:18,734
Weil ich es dir gegeben habe
so viel Kummer und Ärger.
597
00:53:18,815 --> 00:53:22,092
Weil ich glücklich sein werde
wenn du unglücklich bist.
598
00:53:22,176 --> 00:53:26,294
Colonel Brandon ist ein ausgezeichneter Mann
und wir haben ihm viel zu verdanken.
599
00:53:26,376 --> 00:53:28,492
Aber das solltest du nicht
heirate ihn aus Dankbarkeit.
600
00:53:28,576 --> 00:53:30,487
Das tue ich nicht, Elinor.
601
00:53:30,576 --> 00:53:33,533
Meine Gefühle für ihn
haben sich so sehr verändert.
602
00:53:36,136 --> 00:53:37,854
Ich liebe ihn, Elinor.
603
00:53:43,096 --> 00:53:45,326
Dann freue ich mich sehr für Dich.
604
00:53:50,855 --> 00:53:52,767
(BEIDE LACHEN)
605
00:53:54,456 --> 00:53:57,367
- Ich wünschte, du könntest auch glücklich sein.
- Ich auch!
606
00:53:57,456 --> 00:54:00,573
Ich muss sehen, ob ich kann
Suche mir auch einen Oberst.
607
00:54:11,376 --> 00:54:13,207
(PFERD WIEHERT)
608
00:54:14,696 --> 00:54:16,971
(Pferd nähert sich)
609
00:54:23,576 --> 00:54:25,009
Es ist Edward!
610
00:54:26,736 --> 00:54:28,931
Elinor! Elinor! Es ist Edward!
611
00:54:30,736 --> 00:54:35,014
Elinor! Elinor! Edward ist hier.
612
00:54:35,096 --> 00:54:36,893
(Klavieranschläge)
613
00:54:41,136 --> 00:54:42,615
Oh, mein Lieber.
614
00:54:49,576 --> 00:54:51,009
(TÜR ÖFFNET)
615
00:54:52,416 --> 00:54:54,407
Herr Edward Ferrars, Ma'am.
616
00:55:00,336 --> 00:55:03,691
Edward, wir freuen uns, dich zu sehen.
617
00:55:03,776 --> 00:55:05,528
Darf ich dir Freude wünschen.
618
00:55:07,736 --> 00:55:09,088
Danke schön.
619
00:55:09,776 --> 00:55:12,529
Ich hoffe, Sie haben Frau Ferrars sehr gut verlassen.
620
00:55:13,015 --> 00:55:15,530
Ja, ja, im Großen und Ganzen ganz gut.
621
00:55:18,176 --> 00:55:20,167
Ist Frau Ferrars in Exeter?
622
00:55:21,216 --> 00:55:23,286
Nein, meine Mutter ist in der Stadt.
623
00:55:24,095 --> 00:55:26,246
Ich meinte Frau Edward Ferrars.
624
00:55:29,016 --> 00:55:31,530
Sicherlich meinen Sie Frau Robert Ferrars.
625
00:55:34,376 --> 00:55:38,892
Du hast es nicht gehört. Mein Bruder
ist seit Kurzem mit Miss Lucy Steele verheiratet.
626
00:55:38,976 --> 00:55:41,046
Als meine Mutter umzog
mein Erbe an Robert,
627
00:55:41,136 --> 00:55:43,933
Miss Steele hat sich umgestaltet
auch ihre Zuneigung,
628
00:55:44,576 --> 00:55:47,215
Damit entbinde ich mich von meiner Verpflichtung.
629
00:55:47,736 --> 00:55:49,885
Jetzt kannst du Elinor heiraten.
630
00:55:53,575 --> 00:55:58,525
Miss Dashwood. Elinor.
Ich bin ohne Erwartungen hierher gekommen.
631
00:55:58,616 --> 00:55:59,731
Nach allem, was passiert ist,
632
00:55:59,815 --> 00:56:01,408
Du hast jedes Recht
um mich sofort abzuwenden.
633
00:56:01,495 --> 00:56:03,373
Aber ich kann hier nicht weggehen
634
00:56:03,456 --> 00:56:06,209
ohne zu vermitteln
die Intensität meiner Gefühle für dich.
635
00:56:06,296 --> 00:56:10,687
Ich habe dich in Norland geliebt
fast schon seit unserer ersten Begegnung.
636
00:56:10,776 --> 00:56:14,689
Ich konnte es damals nicht ausdrücken
da ich an mein Versprechen gegenüber Lucy gebunden war.
637
00:56:14,776 --> 00:56:19,087
Aber ich glaube, du hast es gespürt
und waren verwirrt und verletzt
638
00:56:19,176 --> 00:56:22,373
durch meinen Mangel an Offenheit dir gegenüber.
639
00:56:22,456 --> 00:56:24,367
Lass mich jetzt offen sein.
640
00:56:26,576 --> 00:56:29,170
Jeden Tag, seit ich dich zum ersten Mal sah,
641
00:56:30,016 --> 00:56:32,052
meine Liebe zu dir ist gewachsen.
642
00:56:33,776 --> 00:56:38,452
Elinor, ich weiß, ich habe kein Recht zu hoffen,
aber ich muss fragen.
643
00:56:41,735 --> 00:56:43,726
Kannst du mir verzeihen?
644
00:56:45,896 --> 00:56:47,932
Kannst du mich lieben?
645
00:56:53,776 --> 00:56:55,767
Willst du mich heiraten?