1 00:03:39,640 --> 00:03:40,834 Rendben. 2 00:03:41,200 --> 00:03:44,397 A nevem Sandrine. Én vagyok az új. 3 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Amint látja, a bár mögött vagyok. 4 00:03:47,800 --> 00:03:51,110 Néha én vagyok a ruhatáros. nem szeretem. 5 00:03:51,400 --> 00:03:53,436 De meg kell élnem. 6 00:03:53,760 --> 00:03:56,433 Szóval csak nézem a műsort, a lányok. 7 00:03:56,640 --> 00:03:58,358 Csak Nathalie érdekel igazán. 8 00:04:00,280 --> 00:04:02,111 Ő a titkos példaképem. 9 00:04:04,040 --> 00:04:04,995 Ő gyönyörű. 10 00:04:06,920 --> 00:04:09,388 Bárkit meg tud nyerni. 11 00:04:10,080 --> 00:04:11,957 Valójában 12 00:04:12,160 --> 00:04:16,039 bár nem szeretem bevallani, Bárcsak nekem is meglenne ez a képességem. 13 00:04:16,240 --> 00:04:20,916 Hogy mindnyájan kinyálazzák és legyenek a lábamnál. 14 00:05:19,320 --> 00:05:21,595 Ha nem akarod megbaszni, te nem. 15 00:05:22,400 --> 00:05:24,868 Lányok, van itt egy klubom, ami jól működik. 16 00:05:25,080 --> 00:05:26,593 Miért? 17 00:05:26,800 --> 00:05:29,758 Mert az ügyfél tudja azt kapja, amit akar. 18 00:05:29,960 --> 00:05:33,589 Ezért fizetek neked. Te, Nathalie, kedvellek. 19 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Aranyos segged van ami sok vásárlót vonz. 20 00:05:37,560 --> 00:05:40,870 De tudod, hogy én... 21 00:05:42,280 --> 00:05:43,872 nem érintett. 22 00:05:44,680 --> 00:05:48,275 Te, Sandrine, szabad vagy. 23 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Senki nem mondja meg, mit csináljon. 24 00:05:51,280 --> 00:05:52,872 Kivéve... 25 00:05:53,200 --> 00:05:54,997 a világ olyan, amilyen. 26 00:05:57,120 --> 00:05:59,076 A te döntésed. 27 00:06:00,400 --> 00:06:01,753 Ne add fel annak a disznónak. 28 00:06:07,680 --> 00:06:09,079 Seggfej. 29 00:06:11,800 --> 00:06:13,233 Nem mész haza? 30 00:06:14,400 --> 00:06:19,872 Három hónapot késtem a lakbérrel. A háziasszonyom kirúgna. 31 00:06:20,920 --> 00:06:22,831 És ezt a főnök is tudja, igaz? 32 00:06:24,480 --> 00:06:25,674 A fenébe. 33 00:06:26,880 --> 00:06:28,393 Akkor gyere hozzám. 34 00:06:28,720 --> 00:06:30,756 Ez valódi köteléket hozott létre közöttünk. 35 00:06:34,440 --> 00:06:36,829 Akarsz enni? - Nem, köszönöm. 36 00:06:43,480 --> 00:06:44,469 Pezsgő? 37 00:06:45,480 --> 00:06:48,153 hol laksz? - Egy kis tetőtéri szobában Montmartre-ban. 38 00:06:48,680 --> 00:06:50,557 Eleinte olyan boldog voltam. 39 00:06:50,760 --> 00:06:53,354 Drága volt és kicsi, de mind az enyém volt. 40 00:06:53,560 --> 00:06:57,394 De ennyi egyedül töltött este után... - Egyedül élsz? 41 00:06:58,920 --> 00:07:01,832 nem volt barátod? - Rögtön ezután szakítottunk. 42 00:07:02,800 --> 00:07:06,349 Inkább haver volt. Bár együtt aludtunk. 43 00:07:06,560 --> 00:07:08,710 De nem mentem el a szüleim 44 00:07:09,040 --> 00:07:11,474 hogy újra fogoly legyen. 45 00:07:13,280 --> 00:07:15,430 Milyen volt? - Hogy érted? 46 00:07:15,760 --> 00:07:17,034 Az ágyban. 47 00:07:19,000 --> 00:07:21,753 Időnként jó volt. Csak egyszer. 48 00:07:22,400 --> 00:07:23,992 Az autóban. 49 00:07:24,920 --> 00:07:28,754 Ő vezetett. A bal kezem a térdemen volt. 50 00:07:29,680 --> 00:07:32,399 Elengedte a kormányt. 51 00:07:32,600 --> 00:07:36,309 megfogta a kezem és lassan meglöktem felfelé a combom mentén. 52 00:07:37,120 --> 00:07:40,999 Aztán még mindig olyan lassan... 53 00:07:41,320 --> 00:07:44,517 arra kényszerített, hogy simogassam magam. Ekkor éreztem valamit. 54 00:07:45,200 --> 00:07:47,634 De másnap még mindig szakítottunk. 55 00:07:50,640 --> 00:07:51,516 És te? 56 00:07:51,840 --> 00:07:55,310 Semmi különös. Balettet tanultam. Érettségizett. 57 00:07:55,800 --> 00:07:57,631 És abban a klubban kötött ki. 58 00:07:59,000 --> 00:08:00,797 Kérdezhetek valamit? - Lőj. 59 00:08:01,000 --> 00:08:04,834 Ez egy indiszkrét kérdés. - Gyerünk. 60 00:08:06,120 --> 00:08:08,190 Mióta ebben az egyesületben dolgozom,... 61 00:08:12,080 --> 00:08:16,198 Mit tesz veled, ha táncolsz meztelenül azok előtt az emberek előtt, akik nézik? 62 00:08:16,600 --> 00:08:17,510 Semmi. 63 00:08:17,840 --> 00:08:21,116 Bekapcsolod őket, nem? - Legtöbbször ez rutin. 64 00:08:21,440 --> 00:08:22,919 Legtöbbször? 65 00:08:23,680 --> 00:08:26,752 Egyszer intenzíven jöttem a színpadon. 66 00:08:26,960 --> 00:08:27,915 Intenzívebb, mint egy férfival? 67 00:08:28,240 --> 00:08:31,391 Aznap este nekem volt a legtöbb intenzív orgazmus valaha. 68 00:08:34,240 --> 00:08:37,312 Miért? - Mert mindenki engem figyelt. 69 00:08:38,080 --> 00:08:41,993 Mert a férfiak figyeltek téged? - Mert mindenki engem figyelt. 70 00:08:42,640 --> 00:08:44,835 Engem nagyon felkavart és jöttem. 71 00:08:46,120 --> 00:08:48,190 Gyakrabban fordult elő. 72 00:08:49,000 --> 00:08:50,558 Szóval ennyi. 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,317 Mi? - Mitől olyan csábító. 74 00:08:55,800 --> 00:08:59,156 Ma este is ez történt? - Nem nyerheted meg mindegyiket. 75 00:09:09,520 --> 00:09:14,435 Zavarba ejti, amit az imént mondtam? - Nem. Irigyellek. 76 00:09:16,320 --> 00:09:19,153 soha nem mertem volna. 77 00:09:20,240 --> 00:09:23,710 Mit mersz? Mutasd a meztelenségedet? 78 00:09:24,560 --> 00:09:27,552 Szívesen bekapcsolja őket? Vagy jön? 79 00:09:28,400 --> 00:09:30,436 Mindezek a dolgok. 80 00:09:31,360 --> 00:09:34,830 De nem vagyok elég szép. - Ezt mondjuk mi lányok. 81 00:09:35,240 --> 00:09:36,468 Én is féltem aznap este. 82 00:09:37,080 --> 00:09:39,753 Az az este, amikor... - Igen. 83 00:09:40,640 --> 00:09:42,358 Ittam egy kis pezsgőt. 84 00:09:43,400 --> 00:09:44,628 Mint ma este. 85 00:09:46,160 --> 00:09:48,151 Épp elég ahhoz, hogy könnyűnek érezze magát... 86 00:09:48,680 --> 00:09:51,353 szép... részegség nélkül. 87 00:09:53,400 --> 00:09:54,719 És volt bátorságom. 88 00:09:57,720 --> 00:09:58,755 És intenzíven jöttem. 89 00:10:01,160 --> 00:10:03,071 Sokkollak? - Nem. 90 00:10:03,280 --> 00:10:05,157 Mint mondtam, irigyellek. 91 00:10:05,480 --> 00:10:09,598 Mi akadályoz meg abban, hogy Ön is ezt tegye? - Soha nem merném. 92 00:10:11,160 --> 00:10:12,479 részeg vagy? 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,429 Nem. 94 00:10:16,680 --> 00:10:18,477 Nem, jól érzem magam. 95 00:10:18,800 --> 00:10:20,791 Akkor játsszunk egyet. 96 00:10:21,760 --> 00:10:24,513 Milyen játék? - Merész játék. 97 00:10:26,120 --> 00:10:28,475 Merje átlépni azt a határt a fejedben 98 00:10:28,680 --> 00:10:31,114 hogy egyik nőbarátod sem valaha át fog lépni. 99 00:10:31,480 --> 00:10:32,879 És örömet fog okozni. 100 00:10:34,440 --> 00:10:37,113 legszívesebben elmentem volna. 101 00:10:38,480 --> 00:10:41,199 Nem. - Maradj, nem foglak megugrani. 102 00:10:42,360 --> 00:10:44,715 Ennek meg kell történnie a tiédben fejjel előre. 103 00:10:49,120 --> 00:10:50,235 Rendben. 104 00:10:51,120 --> 00:10:52,917 Most csukd be a szemed. 105 00:10:55,120 --> 00:10:56,917 Hagyd magad elragadtatni. 106 00:10:58,680 --> 00:11:00,398 A többi automatikusan következik. 107 00:11:03,720 --> 00:11:05,472 Menj az ágyhoz. 108 00:11:09,360 --> 00:11:11,555 Közben elgondolkodtam: 109 00:11:11,880 --> 00:11:14,348 Mi a kockázat? Elmehetsz, amikor csak akarsz. 110 00:11:14,560 --> 00:11:16,835 Nos, lesz a belek? 111 00:11:18,600 --> 00:11:19,874 Menj a lepedő alá. 112 00:11:26,560 --> 00:11:28,198 Vetkőzz le a lepedő alatt. 113 00:11:40,040 --> 00:11:41,519 Csukd be a szemed. 114 00:11:45,080 --> 00:11:46,672 Engedd el magad. 115 00:11:48,080 --> 00:11:50,230 Minden alkalommal, amikor habozik. 116 00:11:50,840 --> 00:11:53,479 csak egy kis erőfeszítést igényel továbbmenni 117 00:11:55,080 --> 00:11:57,230 és hogy merjem élvezni. 118 00:11:58,920 --> 00:12:01,115 Finoman simogasd a tested. 119 00:12:06,800 --> 00:12:08,836 Próbáld meg felfedezni. 120 00:12:10,840 --> 00:12:12,398 Minden szégyen nélkül. 121 00:12:14,160 --> 00:12:15,832 Finoman simogassa meg bőrét. 122 00:12:17,760 --> 00:12:21,150 Keresse meg a foltokat amelyek örömet okoznak. 123 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 Finoman simogassa a kezét a combján... 124 00:12:33,960 --> 00:12:36,030 a combod belső felén. 125 00:12:38,880 --> 00:12:40,393 Ez jó? 126 00:12:52,800 --> 00:12:54,677 Vedd le a melltartód. 127 00:12:58,520 --> 00:13:00,158 És a bugyid. 128 00:13:18,520 --> 00:13:19,873 Kezdje el újra simogatni magát. 129 00:13:27,680 --> 00:13:28,874 Ez jó? 130 00:13:36,040 --> 00:13:37,519 Folytasd. 131 00:14:00,160 --> 00:14:01,912 Most távolítsa el a lapot. 132 00:14:09,880 --> 00:14:11,518 gyönyörű vagy. 133 00:14:12,800 --> 00:14:16,679 Engedj az élvezetnek meztelennek lenni és figyelni. 134 00:14:19,080 --> 00:14:20,513 Ez jó? 135 00:14:23,640 --> 00:14:25,710 Menj tovább a végletekig. 136 00:14:28,240 --> 00:14:29,878 Jelenleg. 137 00:15:07,440 --> 00:15:08,873 Jó éjt. 138 00:15:25,960 --> 00:15:28,952 hol aludtál? - Van egy másik szobám. 139 00:15:33,320 --> 00:15:34,389 Hogy érzed magad? 140 00:15:34,720 --> 00:15:38,918 Nagyon jó. itt vagyok. itt vagy. 141 00:15:39,560 --> 00:15:41,915 De akkor ott van a háziasszonyom. 142 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Meg kell tárgyalnunk. 143 00:15:45,400 --> 00:15:47,356 Új állást kell keresnem. - Akarsz itt élni? 144 00:15:49,280 --> 00:15:51,840 Kölcsön tudok adni egy kis pénzt amíg talpra nem állsz. 145 00:15:52,160 --> 00:15:54,913 Aztán visszaküldöd. - Az nagyszerű lenne. 146 00:15:55,120 --> 00:15:56,838 Még szórakoztató is lenne. 147 00:15:57,040 --> 00:15:59,554 De az utadban lennék. Biztos vannak barátaid. 148 00:15:59,760 --> 00:16:01,432 Soha nem látogatnak meg otthon. 149 00:16:03,200 --> 00:16:05,839 szereted a nőket. Nem vagyok leszbikus. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,275 Én sem. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,672 Nem, ez csak... 152 00:16:09,880 --> 00:16:13,190 Elegem van az egyedüllétből de nem akarok férfit. 153 00:16:13,520 --> 00:16:14,794 És valahogy... 154 00:16:15,160 --> 00:16:16,195 tetszel nekem. 155 00:16:18,720 --> 00:16:21,075 Gyere, költözz hozzám és találunk neked munkát. 156 00:16:30,960 --> 00:16:32,359 Hello, anya. 157 00:16:33,640 --> 00:16:36,154 Szia... És? 158 00:16:36,680 --> 00:16:40,639 Elköltöztél? Mondd el. Itt, itt. 159 00:16:41,520 --> 00:16:44,159 Ne hagyjon mindenhol morzsát. Milyen az a barátod? 160 00:16:45,200 --> 00:16:48,237 Ő kedves. Mindegyikünknek saját szobája van. 161 00:16:48,560 --> 00:16:51,791 És nem kérdez. Nem kell igazolnom mindent, amit teszek vele. 162 00:16:52,000 --> 00:16:56,198 Van munkád? Nem vagy az megint pincérnő egy étteremben? 163 00:16:56,400 --> 00:16:58,595 Ha étteremnek nevezhetjük. 164 00:16:58,800 --> 00:17:02,759 Irodai munkát fogok végezni. Könyvelő vagy titkár. 165 00:17:02,960 --> 00:17:04,837 Nézz a szemembe. 166 00:17:05,920 --> 00:17:09,037 hazudsz? - Nem, tényleg. 167 00:17:09,920 --> 00:17:12,388 Gyere, adj egy puszit. 168 00:17:13,360 --> 00:17:15,669 És köszönj apádnak. - Hol van? 169 00:17:15,880 --> 00:17:18,758 Ott, a kertben. 170 00:17:18,960 --> 00:17:20,188 Minden reggel fel-alá járkál, 171 00:17:21,280 --> 00:17:24,511 telefonhívásra vár egy új munkahelyről. 172 00:17:24,920 --> 00:17:28,356 Szegény apa. Mehetett moziba vagy a színház veled. 173 00:17:28,560 --> 00:17:30,232 Vagy csak sétáljunk együtt. 174 00:17:31,720 --> 00:17:34,837 Annyi hirdetésre válaszoltam, akkoriban. 175 00:17:35,040 --> 00:17:37,998 És annyi személyzeti vezetővel beszélt. De csak kis cégeknél. 176 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 A nagyoknál nem mész túl a beosztottak. 177 00:17:41,480 --> 00:17:45,678 Utólag visszagondolva Nathalie lógva hagyott mint szándékosan. 178 00:17:46,200 --> 00:17:50,637 Egyik nap a metróban voltunk. És mindketten elegem volt. 179 00:17:51,000 --> 00:17:53,719 Szerintem elintéztük az rossz. 180 00:17:54,440 --> 00:17:57,637 Éppen mit csináltunk mindenki csinálta. 181 00:17:57,960 --> 00:18:00,952 Pénz és kapcsolatok nélkül, örök vesztesek vagyunk. 182 00:18:02,000 --> 00:18:03,319 Mostantól használjuk 183 00:18:03,640 --> 00:18:07,792 a zsigereinket és a testünket, hogy előrébb jussunk. - Nem mi leszünk az egyetlenek. 184 00:18:08,000 --> 00:18:10,514 A félénkség nem lassíthat le minket. 185 00:18:10,720 --> 00:18:13,678 Tovább megyünk, és többet fogunk tenni mint az összes többi lány. 186 00:18:14,000 --> 00:18:16,753 Gyerünk. Azonnal mutassunk néhány bátorságot. 187 00:18:17,200 --> 00:18:19,668 Hogyan? - Megértetted. 188 00:18:20,840 --> 00:18:23,195 Diszkréten vegye le a melltartót. - Itt? 189 00:18:23,400 --> 00:18:24,719 Igen. - Megőrültél? 190 00:18:24,920 --> 00:18:26,114 Tedd meg. 191 00:18:28,560 --> 00:18:29,913 Mindenki előtt? - Senki nem fogja észrevenni. 192 00:18:30,520 --> 00:18:31,555 Nézze. 193 00:19:00,720 --> 00:19:02,039 Most te. 194 00:19:18,400 --> 00:19:20,391 Tegyen úgy, mintha ez teljesen normális lenne. 195 00:19:38,880 --> 00:19:41,314 Tedd az öledbe a kézitáskáját hogy fedezze magát. 196 00:19:45,720 --> 00:19:47,392 Simogasd magad. 197 00:20:00,800 --> 00:20:02,472 Egy srác látott engem. 198 00:20:03,200 --> 00:20:04,519 Ott, a bal oldalon. 199 00:20:07,040 --> 00:20:08,359 Folytasd. 200 00:20:09,400 --> 00:20:11,038 Milyen érzéseket vált ki belőled? 201 00:20:12,080 --> 00:20:13,559 Kicsit félek. 202 00:20:15,080 --> 00:20:17,389 Izgalmas nézni. 203 00:20:37,880 --> 00:20:38,790 Most mutasd meg magad. 204 00:20:52,440 --> 00:20:53,589 Gyorsan. 205 00:21:01,960 --> 00:21:03,109 Jön! 206 00:21:04,640 --> 00:21:07,154 Hogy ott álljunk meg túl könnyű lett volna. 207 00:21:07,360 --> 00:21:11,035 De ismerte a metróállomásokat tele voltak kamerákkal. 208 00:21:24,320 --> 00:21:25,912 Tedd meg most. 209 00:21:54,560 --> 00:21:58,712 Azt hittem, nem szereted a nőket? - El akarlak jönni. 210 00:22:21,560 --> 00:22:24,233 Elkaptak minket. - Nem számít. Folytasd. 211 00:22:42,280 --> 00:22:44,350 Gyorsan, siess. 212 00:23:17,800 --> 00:23:20,155 Furcsa járkálni meztelenül a kabátunk alatt 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,869 a tanácstalan tömeg között. 214 00:23:23,080 --> 00:23:25,833 Furcsa, de nagyon jó. 215 00:23:26,760 --> 00:23:28,478 És így folytattuk. 216 00:23:32,080 --> 00:23:34,275 Kifejlődött a beleim 217 00:23:34,480 --> 00:23:38,758 és ez a felsőbbrendűség érzését keltette bennem mindenki felett, akivel találkoztam. 218 00:23:47,920 --> 00:23:52,914 Következő fejezet. Férfiak, a kézikönyv. 219 00:23:58,280 --> 00:24:01,875 Először is ki kell választani egy jót. De ne ugráld a csontjait. 220 00:24:02,080 --> 00:24:05,629 Játssz az ártatlan lányt, akinek még muszáj mindent megtanul, és ki választotta őt védelmezőjének. 221 00:24:06,440 --> 00:24:10,718 Mindannyian megtehetjük. A férfiak szexet akarnak majd a következő nő. 222 00:24:11,040 --> 00:24:14,271 Ezért nem szabad megbaszni őket. Vagy legalábbis nem feltétlenül. 223 00:24:14,480 --> 00:24:17,517 Tanulmányozod, és hagyod, hogy beszéljen. 224 00:24:17,720 --> 00:24:22,032 Keresse meg a gyenge pontját, és derítse ki, mi hajtja őt. Pénz, autó... 225 00:24:22,240 --> 00:24:26,518 Nem tudom, tészta, munka. Ha egyszer tudod, hízelegsz neki. 226 00:24:27,360 --> 00:24:31,433 Miután kiválasztotta a megfelelőt, megadod magad. 227 00:24:32,000 --> 00:24:35,595 De nem azonnal. Nem szabad gondolkodnia könnyű vagy. 228 00:24:35,800 --> 00:24:37,518 De nem is túl lassan. Unatkozna. 229 00:24:38,000 --> 00:24:42,152 Három-négy vacsora után előveszed a nagyágyúkat. 230 00:24:42,360 --> 00:24:46,478 Örömet adsz neki, és elgondolkodtatod csak ő tud eljönni. 231 00:24:46,680 --> 00:24:50,355 Az engedelmes, boldog lányt játszod. De nem túl sokáig. 232 00:24:50,560 --> 00:24:53,313 Az ágyban hamar abbahagyod a komédiát. 233 00:24:53,640 --> 00:24:55,995 Azonnal kiakad amikor már nem jössz. 234 00:24:56,200 --> 00:25:00,398 Ledobod őt és te megcsalni őt. 235 00:25:00,600 --> 00:25:01,589 Nyíltan. 236 00:25:01,920 --> 00:25:05,833 Értelmetlen csapkodásokkal. Lehetőség szerint nővel is. 237 00:25:06,040 --> 00:25:09,828 Ez megalázza őt. Meg fog őrülni és térden állva jön hozzád. 238 00:25:10,600 --> 00:25:12,591 És ez mindig működik? - Szinte mindig. 239 00:25:12,920 --> 00:25:15,036 Ez az emberi természet titka. 240 00:25:15,240 --> 00:25:17,470 Ragaszkodsz ahhoz, ami ellenáll neked vagy megszökik tőled. 241 00:25:17,920 --> 00:25:18,989 Ki tanított erre? 242 00:25:19,920 --> 00:25:21,797 Élet. az anyám. 243 00:25:22,000 --> 00:25:24,514 De szegény család voltunk. 244 00:25:24,720 --> 00:25:27,598 én is sokat olvasok. Én is tanultam, akárcsak te. 245 00:25:28,520 --> 00:25:31,990 És mégis végeztünk ugyanabban a szórakozóhelyen. 246 00:25:32,920 --> 00:25:35,275 A nők hiánya önbizalom és bátorság. 247 00:25:35,600 --> 00:25:38,910 Mindig szükségünk van valakire bátoríts minket. 248 00:25:40,280 --> 00:25:42,111 Bizonyos értelemben olyanok vagyunk, mint a proletárok. 249 00:25:43,240 --> 00:25:46,312 Anyám mondta mindig egy maradt 250 00:25:46,520 --> 00:25:50,911 mert félt fejleszteni magát. – Legyen bátorságod – mondta mindig. 251 00:25:51,920 --> 00:25:54,878 Az emberi természet nem voltak titkai előtte. 252 00:25:55,360 --> 00:25:58,318 Soha nem jöttem férfival. - Tudom. 253 00:25:58,640 --> 00:26:02,076 És ez így van jól. - Igen... Nos, beszédmódként. 254 00:26:02,280 --> 00:26:06,193 Igen, tényleg. Hamarosan meg fogod érteni. mit csináltál a barátoddal? 255 00:26:06,400 --> 00:26:09,073 meghamisítottam. - Miért? 256 00:26:09,280 --> 00:26:11,396 Mert a kedvében akartam járni. 257 00:26:12,240 --> 00:26:15,471 Nem. Bűnösnek érezted magad, mert azt hitted te vagy az. 258 00:26:15,800 --> 00:26:18,917 Rossz. Harmadik lecke: A femme fatale 259 00:26:19,120 --> 00:26:22,999 nárcisztikus vagy leszbikus és rideg a férfiakkal. 260 00:26:23,200 --> 00:26:26,909 Csak akkor jönnek, amikor úgy érzik, ami nem gyakran. Ez az erejük. 261 00:26:27,280 --> 00:26:30,352 A híres kurtizánokkal... - Klassz kurvát akarsz csinálni belőlem. 262 00:26:30,680 --> 00:26:32,398 Nem, az életet magyarázom neked. 263 00:26:33,320 --> 00:26:35,311 Ahogy mondtam, a híres kurtizánokkal 264 00:26:35,520 --> 00:26:38,557 minden ember abban reménykedik, hogy sikerül ahol az összes többi kudarcot vallott. 265 00:26:39,320 --> 00:26:41,959 Büszkeségből felkészültek vagyonokat fizetni 266 00:26:42,160 --> 00:26:44,196 hogy önelégülten parádézzon mellettük. 267 00:26:45,280 --> 00:26:49,114 Egy kis ridegség a férfiakkal csodákra képes. Hamar rabja leszel a szex fegyverének. 268 00:26:49,320 --> 00:26:51,072 És hagynod kell a létezést mások rabszolgája. 269 00:26:51,400 --> 00:26:54,312 Most már egyedül is jöhetsz. szabad vagy. Érted? 270 00:26:54,640 --> 00:26:56,835 És mi a helyzet a szerelemmel? - Ez a legnagyobb ellenségünk. 271 00:26:57,040 --> 00:27:00,999 A kereskedés valódi kockázata. A háború alatt, ha elkezdesz gondolkodni, halott vagy. 272 00:27:01,200 --> 00:27:03,077 Amikor beleszeretsz, ki vagy szar. 273 00:27:05,520 --> 00:27:08,478 Egy álom volt eddig az életed? 274 00:27:09,000 --> 00:27:12,675 Nincs más választásod, ha menekülni akarsz. Senki nem fog segíteni. 275 00:27:13,720 --> 00:27:15,836 Az a nagy szerelem később jöhet. 276 00:27:16,160 --> 00:27:17,434 Most mutasd meg, hogyan hamisítottad. 277 00:27:38,200 --> 00:27:40,350 Te csináltad ezt a barátoddal? 278 00:27:41,000 --> 00:27:44,231 Mit csináltál a színpadon? - Meghamisítottam az igazi orgazmusomat. 279 00:27:44,440 --> 00:27:46,271 Oké, mégegyszer. 280 00:29:00,440 --> 00:29:03,398 És jöttem vagy nem? 281 00:29:03,600 --> 00:29:06,273 Miért, ez hamis volt? - Igen. 282 00:29:06,480 --> 00:29:09,631 Nos, valahogy. - Ez jó. 283 00:29:09,840 --> 00:29:13,276 Nagyon nehéz hamisítani amikor egyáltalán nincs kedve hozzá. 284 00:29:22,040 --> 00:29:23,996 Itt csak irodák vannak. 285 00:29:24,200 --> 00:29:27,317 Ugye nem akarod, hogy ott dolgozzak? - Igen, tudom. 286 00:29:27,520 --> 00:29:29,750 Ezért hordok ezek a burzsoá ruhák? 287 00:29:29,960 --> 00:29:31,598 Nem, nem fogom megtenni. nem tudok. 288 00:29:34,120 --> 00:29:36,714 Apámra emlékeztet. 289 00:29:37,320 --> 00:29:42,075 Szépek vagyunk. Szerencsét próbálhatunk a divatban vagy showbiznisz. Vagy a filmeket. 290 00:29:42,400 --> 00:29:46,359 Azokban a jelenetekben a lányokat felkapják és tucatjával ismét ledobták. 291 00:29:46,560 --> 00:29:48,471 Emlékezzen éjszakai klubunkra. 292 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Kevesebb a verseny az irodákban. 293 00:29:52,720 --> 00:29:53,994 És megemlítetted az apádat. 294 00:29:56,240 --> 00:29:58,595 Fogadok, hogy a munka volt az élete. 295 00:29:59,240 --> 00:30:02,073 És hálátlan emberekért is dolgozott. 296 00:30:02,400 --> 00:30:03,674 De biztosan voltak fantáziái. 297 00:30:07,080 --> 00:30:10,117 Felejtsd el, hogy ő az apád. Lásd őt, mint bárki mást. 298 00:30:10,320 --> 00:30:13,551 Szerinted voltak fantáziái? - Mint bárki más. 299 00:30:13,880 --> 00:30:15,916 És az anyáddal együtt üldözte őket? 300 00:30:18,560 --> 00:30:21,120 Higgye el, nem üldözte őket bárkivel. 301 00:30:21,320 --> 00:30:24,312 Koszos magazinok, pornófilmek, talán egy kurva. 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,273 De mindig titokban és szégyenben. tévedek? 303 00:30:28,400 --> 00:30:32,678 Egy hülye lúzer, aki soha nem élt könnyű préda lenne, igen. 304 00:30:33,320 --> 00:30:35,356 Most gondolj a hozzá hasonló férfiakra 305 00:30:35,680 --> 00:30:37,432 de sokkal feljebb a társadalmi ranglétrán. 306 00:30:38,600 --> 00:30:40,272 Ők lesznek az áldozataink. 307 00:30:45,320 --> 00:30:46,673 Jó reggelt hölgyeim. 308 00:30:46,880 --> 00:30:48,108 A hirdetés miatt jöttél? 309 00:30:48,320 --> 00:30:50,880 Leül. Téged hívnak. 310 00:31:07,040 --> 00:31:11,591 Nathalie ekkor lepett meg igazán. Ez az ember volt a személyzeti vezető. 311 00:31:11,920 --> 00:31:15,754 Nem hittem, hogy bárkire is nézett ezalatt a néhány másodperc alatt. 312 00:31:15,960 --> 00:31:20,238 Nem tudom, hogyan csinálta, keresztbe teszi a lábát vagy kinyitja... 313 00:31:20,800 --> 00:31:23,633 she didn't exactly flash her breasts... 314 00:31:23,840 --> 00:31:25,159 Nor her legs. 315 00:31:30,240 --> 00:31:33,312 Talán a tekintete? - Miss? 316 00:31:33,640 --> 00:31:34,709 Nekem? - Come please. 317 00:31:39,680 --> 00:31:41,352 You too, miss. 318 00:31:42,080 --> 00:31:45,550 We were both hired. A Statisztikához alkalmaztak, 319 00:31:45,760 --> 00:31:49,230 egy osztály, ahol mindenki számításokat végzett. Hát, nem voltam olyan jó a számokkal. 320 00:31:49,440 --> 00:31:52,637 Szóval én csak titkárnő voltam és egy háziasszony. Egy szobalány, hogy úgy mondjam. 321 00:31:52,840 --> 00:31:53,750 De Nathalie 322 00:31:54,080 --> 00:31:58,119 személyi asszisztens lett az emberi erőforrás menedzser 323 00:31:58,320 --> 00:31:59,389 ahogy manapság hívják. 324 00:31:59,720 --> 00:32:03,235 És a fő irodában is. A Champs Elys-en dolgozott. 325 00:32:03,440 --> 00:32:04,634 irigyeltem egy kicsit. 326 00:32:05,360 --> 00:32:08,511 Itt dolgozik az SM központi irodájában. 327 00:32:08,720 --> 00:32:11,678 Ez a készletgazdálkodást jelenti. Mi vagyunk a cég agya. 328 00:32:12,000 --> 00:32:16,437 Itt mindenki a kollégája. Ők mindegyik felelős egy sor termékért. 329 00:32:17,200 --> 00:32:18,519 És ott az íróasztala mögött 330 00:32:18,840 --> 00:32:22,116 Mr. Cad�ne, az ön felettese. 331 00:32:23,280 --> 00:32:25,953 Vele van Mr. Delacroix. 332 00:32:26,840 --> 00:32:29,673 A Barnay csoportban két férfi fontos: Mr. Delacroix 333 00:32:29,880 --> 00:32:33,714 és Barnay idősebb, de ő 65 éves. 334 00:32:33,920 --> 00:32:38,152 Nagyon beteg. Ritkán látjuk már. 335 00:32:38,360 --> 00:32:40,191 Mr. Delacroix valóban a felelős. 336 00:32:40,800 --> 00:32:43,951 Nagyon barátságos, meglátod. Néha egy kicsit szórakozott. 337 00:32:44,280 --> 00:32:46,271 De a tekintély nem mindig könnyű. 338 00:32:48,560 --> 00:32:49,470 És ő? 339 00:32:49,800 --> 00:32:53,156 Ő Barnay Jr. főigazgatónk. 340 00:32:53,360 --> 00:32:57,797 A keresztneve Christophe. Nem gyakran találkozunk vele az irodában. 341 00:32:58,120 --> 00:33:00,395 De kevésbé súlyos okokból mint az apja. 342 00:33:01,400 --> 00:33:04,358 Bájos férfi, 343 00:33:05,040 --> 00:33:06,359 de veszélyes. 344 00:33:07,600 --> 00:33:09,989 Uram... Szeretnék bemutatni az új lány. 345 00:33:16,640 --> 00:33:20,076 Jó reggelt kisasszony. Nem, maradj ülve. 346 00:33:20,400 --> 00:33:21,753 Remélem tetszeni fog itt. 347 00:33:22,080 --> 00:33:24,230 Ez a legfontosabb a cég osztálya. 348 00:33:24,640 --> 00:33:26,710 És a legérdekesebb. 349 00:33:26,920 --> 00:33:29,480 Ha jól dolgozol, sokat számíthatsz. 350 00:33:29,680 --> 00:33:33,309 A ritka nők egyike leszel 35 férfi között. 351 00:33:33,840 --> 00:33:36,229 Ne hagyd, hogy túlságosan elkényeztessenek. 352 00:33:37,440 --> 00:33:39,112 Sok sikert kisasszony. 353 00:33:39,680 --> 00:33:40,556 Később találkozunk. 354 00:33:42,280 --> 00:33:45,670 Ha maradhatsz egy kicsit tovább ma este... 355 00:33:45,880 --> 00:33:47,950 ne aggódj, csak hogy megismerjük egymást. 356 00:34:09,880 --> 00:34:11,233 Elnézést. 357 00:34:11,680 --> 00:34:13,477 És? Tetszik itt? 358 00:34:14,280 --> 00:34:18,159 Mit találsz a legérdekesebbnek? - Még korai megmondani. 359 00:34:19,600 --> 00:34:23,798 Tulajdonképpen szeretném megtenni amennyire csak lehetséges. 360 00:34:24,000 --> 00:34:25,718 Tudjon meg mindent a cégről. 361 00:34:29,000 --> 00:34:32,151 Látod, nemrég tapasztaltam nagy csalódás. 362 00:34:32,480 --> 00:34:33,629 Szerelmi ügyekben? 363 00:34:34,160 --> 00:34:37,391 még nem vagyok túl rajta és szeretném elfelejteni. 364 00:34:37,600 --> 00:34:38,919 Úgy, hogy beletemetem magam a munkába. 365 00:34:39,960 --> 00:34:42,030 Nem akarok korán hazamenni 366 00:34:42,360 --> 00:34:44,316 és szeretnék túlórázni. 367 00:34:44,800 --> 00:34:46,119 Munka. 368 00:34:46,520 --> 00:34:48,397 Még akkor is, ha mindenki hazament 369 00:34:48,720 --> 00:34:50,950 az irodák pedig kihaltak. - De... 370 00:34:51,680 --> 00:34:53,432 Ön egyedül él? 371 00:34:53,800 --> 00:34:55,153 Elnézést, tanácstalan vagyok. 372 00:34:55,640 --> 00:34:57,949 Nem, egy baráttal. 373 00:34:59,280 --> 00:35:03,193 Megpróbálok vigyázni rá. Mármint a túlórát. 374 00:35:03,520 --> 00:35:06,273 Tudsz az IT-ről? - Csak az iskolából. 375 00:35:06,720 --> 00:35:08,312 Csak középiskolát végeztem. 376 00:35:08,880 --> 00:35:11,758 A cég számítógépe készül teljesen frissítve. 377 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 Minden adatnak lennie kell ismét belépett. 378 00:35:14,560 --> 00:35:15,879 Bele vonhatlak ebbe. 379 00:35:16,360 --> 00:35:18,430 Finom. Köszönöm. 380 00:35:20,480 --> 00:35:24,155 Elnézést, nem tudtam, hogy ilyen késő van. - Semmi gond. 381 00:35:24,360 --> 00:35:25,713 Ellenkezőleg. 382 00:35:34,040 --> 00:35:37,555 Holnap találkozunk. - Nem mész haza azon az esőn át, remélem? 383 00:35:37,880 --> 00:35:38,869 Megvársz velem a kocsmában? 384 00:35:39,360 --> 00:35:41,635 Nem, köszönöm. - Akkor elviszlek a metróhoz. 385 00:35:41,960 --> 00:35:44,793 Nem, ez rendben van. Köszönöm. 386 00:35:50,080 --> 00:35:51,718 Gyönyörű, összetört szív. 387 00:35:52,080 --> 00:35:54,469 Hogy hívták a srácot? - Cad�ne. 388 00:35:54,680 --> 00:35:57,353 Robert Cad�ne? - Igen. 389 00:35:58,640 --> 00:36:00,710 Mindenkiről van információm. 390 00:36:01,960 --> 00:36:03,632 Telefon, egészség, cím. 391 00:36:04,360 --> 00:36:07,193 Még bizalmas dolgokat is. - Titkok? 392 00:36:07,400 --> 00:36:11,393 Cad�ne, 35. Kereskedelmet tanult. A 20. kerületben él. 393 00:36:11,720 --> 00:36:13,631 Apolitikus. Megjegyzés: 394 00:36:13,840 --> 00:36:16,991 Hangos, szakmailag hatékony. 395 00:36:17,200 --> 00:36:21,557 Kedvezményes elbánást kapott a cégtől, így ők fogást kaphatna rajta. Vonzó nőt keres 396 00:36:21,760 --> 00:36:24,035 hétvégén vendégeket fogadni. 397 00:36:25,400 --> 00:36:30,599 Nem. Az egyetlen igazán fontos ember ő Barnay Jr. 398 00:36:31,040 --> 00:36:35,716 Amikor az öreg meghal, azzá válik a cég főnöke 399 00:36:36,280 --> 00:36:38,635 és apja egész birodalmának. 400 00:36:38,960 --> 00:36:43,397 Sajnos nem tudok róla semmit, kivéve a céges pletykákat. 401 00:36:44,200 --> 00:36:46,395 Vagy várj, van egy nővére. - Miért nem házas? 402 00:36:46,720 --> 00:36:49,632 Túlságosan szereti a nőket. - Elég nagy kihívás számunkra. 403 00:36:51,800 --> 00:36:52,915 hogy érted? 404 00:36:53,360 --> 00:36:55,430 Veszélyes és vad. 405 00:36:56,600 --> 00:36:58,670 Szinte lehetetlen megszelídíteni. 406 00:36:59,200 --> 00:37:01,156 Óvatosnak kell lennünk vele. 407 00:37:02,360 --> 00:37:05,989 De alatta ott van Delacroix. 49 éves, 22 éve házas. 408 00:37:06,200 --> 00:37:08,760 Két gyerek, 16 és 18 évesek. 409 00:37:09,280 --> 00:37:10,918 Teniszezik minden kedd este. 410 00:37:12,880 --> 00:37:16,634 A munkájának és a családjának él. Inkább a munkájáért. 411 00:37:16,880 --> 00:37:18,552 Gyönyörű lakás Neuilly-ben. 412 00:37:19,520 --> 00:37:21,397 Soha nem volt viszonya. 413 00:37:22,160 --> 00:37:23,878 Az ideális célpont. 414 00:37:24,080 --> 00:37:28,392 Egyelőre szívd tovább Cad�ne-t. Később hasznosnak bizonyulhat. 415 00:37:28,600 --> 00:37:30,989 De Delacroix az lesz az első célpontunk. 416 00:37:36,320 --> 00:37:39,756 Minden szombaton ebédel az anyjával, miután elhagyta az irodát. 417 00:37:56,480 --> 00:37:57,833 Hello, hogy megy? 418 00:37:58,520 --> 00:38:01,592 Vigyek egy kávét? - Nem, köszönöm. 419 00:38:01,800 --> 00:38:04,837 Egy pohár vizet? - Nem, köszönöm. 420 00:38:05,040 --> 00:38:08,430 Akkor egy lé? - Nem, ez rendben van. 421 00:38:10,280 --> 00:38:13,477 Iszunk együtt egy italt ma este? 422 00:38:14,280 --> 00:38:16,191 Nem, köszönöm. 423 00:38:18,920 --> 00:38:21,388 Akkor később találkozunk. - Viszlát később. 424 00:38:25,240 --> 00:38:29,233 Megvan a Port Cergy modell? nem találom. 425 00:38:29,440 --> 00:38:33,035 Holnapig minden le van tiltva. - A fenébe. 426 00:38:33,240 --> 00:38:36,277 Annyit tehetünk, hogy várj holnapig. 427 00:38:38,080 --> 00:38:42,995 Kisasszony, kérem, adja át nekem a Castaldiné számlái, 428 00:38:43,200 --> 00:38:44,918 Gu�diguian úr, 429 00:38:45,680 --> 00:38:50,913 Sacif és Societep. Köszönöm. 430 00:38:56,120 --> 00:38:57,599 Elő kell mozdítania őt. 431 00:38:57,800 --> 00:39:00,109 WHO? - Az új lány. Sandrine. 432 00:39:00,440 --> 00:39:02,795 Komoly és keményen dolgozik. 433 00:39:03,240 --> 00:39:05,196 És mindig barátságos. 434 00:39:09,360 --> 00:39:11,396 És a magas szám? - Itt. 435 00:39:24,880 --> 00:39:25,835 A táskám! 436 00:39:32,520 --> 00:39:33,669 Anyuci! 437 00:39:34,920 --> 00:39:37,878 Mi az? Megbántottad magad? Elestél? 438 00:39:38,080 --> 00:39:38,990 Nem semmi. 439 00:39:39,200 --> 00:39:43,591 Nem semmi. Inkább köszönöm a hölgynek. - Köszönöm... de... 440 00:39:43,800 --> 00:39:47,236 Te vagy a lány az irodából. - Ön pedig Mr. Delacroix. 441 00:39:47,440 --> 00:39:50,273 Micsoda véletlen. 442 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Köszönöm. 443 00:39:52,880 --> 00:39:54,199 Mi történt? 444 00:39:54,400 --> 00:39:58,359 Egy fiú el akarta venni az anyukádat táska. Meg tudtam akadályozni. 445 00:39:59,280 --> 00:40:03,432 Itt laksz a közelben? - Egyáltalán nem. Egészen véletlen. 446 00:40:03,640 --> 00:40:07,110 Hát akkor viszlát. 447 00:40:07,320 --> 00:40:10,437 Ne hagyd, hogy így menjen. - Ne idegeskedj. 448 00:40:10,640 --> 00:40:12,198 Hiányzik! 449 00:40:12,400 --> 00:40:16,109 Mit tehetek, hogy megköszönjem? - Semmi. 450 00:40:21,360 --> 00:40:22,475 Köszönöm. 451 00:40:28,920 --> 00:40:32,515 Oké... És most... itt. 452 00:40:34,600 --> 00:40:37,797 Nem, itt kezded. 453 00:40:43,600 --> 00:40:45,352 Sandrine ott van? - Igen. 454 00:40:46,840 --> 00:40:49,638 Igen? - Mr. Delacroix beszélni akar önnel. 455 00:40:49,840 --> 00:40:51,876 Pont most? - Igen, most azonnal. 456 00:40:52,320 --> 00:40:53,833 Mr. Delacroix. 457 00:40:57,440 --> 00:40:58,634 Sandrine... 458 00:41:12,920 --> 00:41:14,478 Hello kisasszony. 459 00:41:15,320 --> 00:41:16,799 Leül. 460 00:41:20,400 --> 00:41:21,753 Rendben. 461 00:41:24,600 --> 00:41:25,749 kisasszony... 462 00:41:27,080 --> 00:41:28,798 a titkárnőm elárasztja a munkát. 463 00:41:29,720 --> 00:41:33,872 Új munkahelyet hozunk létre hogy segítsek neki. Rád gondoltam. 464 00:41:37,200 --> 00:41:40,829 Több fizetést kap, és hosszú távon érdekesebb lesz a munka. 465 00:41:43,800 --> 00:41:45,074 Nincs erre válaszod? 466 00:41:46,160 --> 00:41:49,550 Feltehetek egy őszinte kérdést? - Igen, persze. 467 00:41:50,040 --> 00:41:53,112 Ezt azért javasolja, mert eset az anyjával? 468 00:41:53,320 --> 00:41:56,232 Igen. Úgy értem... nem. 469 00:41:56,920 --> 00:42:01,198 Nem akarok jutalmat érte ezt csinálva. Igazán. 470 00:42:02,560 --> 00:42:05,916 Szeretnék egy jobb munkát aznap szerinted alkalmas vagyok rá 471 00:42:06,240 --> 00:42:07,468 a munkám miatt. 472 00:42:08,360 --> 00:42:10,920 Itt mindenki nagyon elégedett veled. 473 00:42:13,440 --> 00:42:16,876 Nem hibáztatsz, ugye? - Nem. 474 00:42:18,000 --> 00:42:20,389 most mehetek? - De persze. 475 00:42:28,240 --> 00:42:30,595 Talán egy kicsit túloztam. 476 00:42:31,360 --> 00:42:35,353 Ne edd meg azt. Vedd ezt. Nézze. 477 00:42:35,560 --> 00:42:37,551 Nincs benne semmi. - Ezért. 478 00:42:37,760 --> 00:42:40,320 Ó, ezt eszed? - Csak rágd. 479 00:42:48,760 --> 00:42:49,954 Itt vagy. 480 00:42:52,560 --> 00:42:54,630 jól érzem magam veled. 481 00:42:55,480 --> 00:42:56,799 én is. 482 00:43:00,440 --> 00:43:01,793 Tényleg nagyon jó. 483 00:43:18,080 --> 00:43:19,195 dühös vagy? 484 00:43:22,440 --> 00:43:23,634 sajnálom. 485 00:43:24,560 --> 00:43:26,835 Még mindig zavar az utolsó élményed? 486 00:43:27,160 --> 00:43:29,628 teljesen elfelejtettem az összetört szívemről. 487 00:43:30,080 --> 00:43:32,674 Mesélnie kellene róla. - Mondd, mit? 488 00:43:33,440 --> 00:43:35,431 Jó beszélni róla. 489 00:43:36,680 --> 00:43:39,990 Ez megkönnyebbülés. - Még nem igazán tudom elfelejteni. 490 00:43:41,280 --> 00:43:43,316 Csak 2 év után kezdett javulni. 491 00:43:43,920 --> 00:43:48,152 Szerencsém volt, hogy megkaptam a munkámat, az iroda, a kedves emberek. 492 00:43:49,480 --> 00:43:51,869 Ezért visszautasítottam az előléptetést. 493 00:43:54,960 --> 00:43:56,473 Beléd szeretek. 494 00:43:58,040 --> 00:43:59,758 Túl korai. 495 00:44:03,080 --> 00:44:05,719 Talán később. 496 00:44:06,720 --> 00:44:11,316 Legalább fogadd el, kérlek. Fogadja el promócióját. 497 00:44:11,680 --> 00:44:14,148 Megkérem őket, hogy felejtsék el az ön elutasításáról. 498 00:44:16,400 --> 00:44:18,311 Megígéred, hogy elfogadod? 499 00:44:18,520 --> 00:44:19,748 Rendben. 500 00:44:22,960 --> 00:44:25,554 Köszönöm. - Minek? 501 00:44:26,360 --> 00:44:28,828 A film, az étterem. 502 00:44:29,040 --> 00:44:30,234 Minden. 503 00:44:32,880 --> 00:44:34,233 Irigylem azt a férfit, akit feleségül fogsz venni. 504 00:45:22,840 --> 00:45:25,195 Ki volt az? - Megijesztettél. 505 00:45:25,840 --> 00:45:27,956 Ki volt az? - Kire gondolsz? 506 00:45:28,160 --> 00:45:30,913 Vágd ki. Az osztályvezetőd volt? 507 00:45:31,880 --> 00:45:33,871 Vagy a szíved embere? 508 00:45:35,440 --> 00:45:37,192 Aljas vagy. 509 00:45:37,400 --> 00:45:39,630 Soha nem mondasz semmit, akárcsak a férfiak. 510 00:45:39,840 --> 00:45:44,709 Mindent elmondok neked, mindent tudsz rólam, de rólad semmit sem tudok. 511 00:45:44,920 --> 00:45:47,115 Ugyan már, nem vagyok egy féltékeny srác. 512 00:45:47,320 --> 00:45:50,551 babonás vagyok. - Tehát nem az osztályvezetőd. 513 00:45:50,760 --> 00:45:51,749 A szíved embere. 514 00:45:53,560 --> 00:45:57,109 Nem bízol senkiben. 515 00:45:57,960 --> 00:46:02,715 Eltitkolom, mert ez komoly. Biztos akarok lenni benne, hogy nekem való. 516 00:46:03,080 --> 00:46:04,991 Ó, kedves, egy iskolás lány. 517 00:46:07,360 --> 00:46:08,634 De volt bátorsága. 518 00:46:09,600 --> 00:46:12,751 Tényleg titkolja mert félt tőlem. 519 00:46:12,960 --> 00:46:15,679 De soha nem tettem volna ellopta tőle a pasiját. 520 00:46:15,880 --> 00:46:17,757 Ráadásul elvitt lovagolni. 521 00:46:17,960 --> 00:46:19,518 Nagy leckéje a szerelemről mint a nagy ellenség 522 00:46:20,280 --> 00:46:22,669 másokra vonatkoztatva, de nem magának. 523 00:46:40,880 --> 00:46:42,791 Sandrine Tessier kisasszony? - Igen. 524 00:46:43,000 --> 00:46:46,709 Mr. Barnay Jr. titkára vagyok. Önt várja a testület. 525 00:46:46,920 --> 00:46:49,150 Pont most? - Igen. 526 00:46:49,360 --> 00:46:50,839 mindjárt jövök. 527 00:47:05,360 --> 00:47:08,670 Nathalie? Eltaláltam a főnyereményt. 528 00:47:13,240 --> 00:47:17,472 Ugye nem feküdtél le ifjabb Barnayval? - Nem, látni akarnak engem. 529 00:47:17,680 --> 00:47:19,910 Tartsa hidegen a fejét. Ne fújd fel. 530 00:47:20,120 --> 00:47:22,634 Megpróbál lányokat szerezni hogy később bántsa őket. 531 00:47:37,600 --> 00:47:38,919 Gyere be. 532 00:47:51,360 --> 00:47:53,078 A fenébe, de jóképű. 533 00:47:53,400 --> 00:47:57,029 Egy pillanatra el is felejtettem, miért vagyok ott. Közelebb jöttem, 534 00:47:57,440 --> 00:48:01,319 nem azért, mert muszáj volt, hanem közelről látni őt. 535 00:48:01,520 --> 00:48:04,512 És még szebb lett. - Ülj le. 536 00:48:08,280 --> 00:48:10,635 Hadd lássam a fehér hollót. 537 00:48:11,360 --> 00:48:13,749 Fehér holló? - Maga, kisasszony. 538 00:48:14,760 --> 00:48:16,432 hogy érted? 539 00:48:22,840 --> 00:48:24,478 Parancsot fogok adni. 540 00:48:24,680 --> 00:48:27,911 Második titkárnak lenni Delacroix úré. 541 00:48:28,120 --> 00:48:31,669 Hamarosan magántitkár. 542 00:48:32,000 --> 00:48:33,592 Ne beszélj. parancsolok neked. 543 00:48:33,800 --> 00:48:37,475 És nem hagyhatja el a Barnay társaságot. - Miért tenném? 544 00:48:37,800 --> 00:48:40,553 Ha azt gondolná, hogy nem keres 545 00:48:40,760 --> 00:48:44,673 a munkát, amit parancsolok, hogy fogadd el, saját munkáddal. 546 00:48:45,440 --> 00:48:49,399 Miss Tessier, a társaság nem tudja megtenni olyan értékes elem nélkül, mint te. 547 00:48:49,960 --> 00:48:51,359 Egy fiatal nő 548 00:48:51,680 --> 00:48:54,148 aki szívét-lelkét adja dolgozni és túlórázni. 549 00:48:54,720 --> 00:48:57,359 Megtagadja magától a magánéletet, 550 00:48:57,560 --> 00:48:59,755 számtani készségei miatt bérelték fel. 551 00:49:00,080 --> 00:49:02,389 Bár főként titkárnő vagy. 552 00:49:02,600 --> 00:49:04,830 Látja, kisasszony, ezekben a napokban... 553 00:49:05,680 --> 00:49:07,955 valaki az érdemeivel 554 00:49:08,160 --> 00:49:10,674 és az erkölcsök 555 00:49:10,880 --> 00:49:11,835 szép és ritka lelet. 556 00:49:13,040 --> 00:49:14,951 Az ember egyébként csodálkozik, hogy miért. 557 00:49:15,760 --> 00:49:18,558 Nap mint nap látjuk a bizonyítékot: érdem... 558 00:49:19,480 --> 00:49:20,879 ez az egyetlen dolog, ami számít. 559 00:49:22,560 --> 00:49:23,675 Én vagyok az élő bizonyíték. 560 00:49:25,880 --> 00:49:29,998 Gratulálok az előléptetésedhez. Hamarosan találkozunk, kisasszony. 561 00:49:30,200 --> 00:49:31,189 A karaktered érdekel. 562 00:49:32,600 --> 00:49:35,751 A karakterem? - Úgy értem, a személyiséged. 563 00:49:35,960 --> 00:49:37,951 Mindenki igazán értékel téged. 564 00:49:41,400 --> 00:49:43,789 Mr. Delacroix figyelemre méltó ember. 565 00:49:44,000 --> 00:49:46,434 És jól elhelyezett. - Hogy érted? 566 00:49:46,640 --> 00:49:50,553 Hogy nagyon érdekes vagy... 567 00:49:51,040 --> 00:49:52,996 a cég és jómagam. Most már mehetsz. 568 00:49:55,760 --> 00:49:58,513 Helló. - Szia Sandrine. 569 00:50:02,000 --> 00:50:03,638 Kicsit sápadtnak tűnsz. 570 00:50:04,400 --> 00:50:06,914 Ugye megint nem utasítottad vissza? 571 00:50:11,720 --> 00:50:15,156 Mrs. Mercier, kérem, szerezzen be a üveg pezsgőt. 572 00:50:16,400 --> 00:50:19,153 Bejelentem az akciót Sandrine-é. 573 00:50:19,360 --> 00:50:21,396 Ő lesz a második titkárnőm. 574 00:50:22,160 --> 00:50:26,472 15 éve szolgálsz engem odaadással. Megérdemelsz egy kis segítséget. 575 00:50:26,680 --> 00:50:30,275 De jól bírom. - Tényleg, sokkal boldogabb leszel. 576 00:50:34,320 --> 00:50:35,469 Leül. 577 00:50:41,880 --> 00:50:46,351 Egy hónappal később Nathalie biztosította az előnyugdíját. 578 00:51:25,400 --> 00:51:27,038 Figyelsz? 579 00:51:27,920 --> 00:51:29,478 Helló. Minden rendben? 580 00:51:29,680 --> 00:51:32,114 Van 2 jegyem a holnapi Madonnára. 581 00:51:32,320 --> 00:51:34,959 Ez nem lehetséges. Legalább 10 óráig dolgozunk. 582 00:51:35,160 --> 00:51:38,277 Van időd egy italra, nem? - Túl sok munka. 583 00:51:39,040 --> 00:51:41,679 Őszintén, elkerülsz engem? 584 00:51:41,880 --> 00:51:45,953 Hetek óta nem akartál látni. - Most látlak. 585 00:51:46,160 --> 00:51:49,436 Tudod, mire gondolok. - Nagyon elfoglalt vagyok. 586 00:51:56,960 --> 00:52:01,078 Tudod, hamarosan mindannyian azok leszünk teljesen magányos, mert 587 00:52:01,280 --> 00:52:03,999 azokról a gépekről, számítógépekről. 588 00:52:04,840 --> 00:52:06,239 Sandrine? 589 00:52:17,440 --> 00:52:18,998 Jó estét, uram. 590 00:52:19,200 --> 00:52:20,838 Nem maradt senki. Lekapcsolod a villanyt? 591 00:52:21,040 --> 00:52:22,951 Mint mindig. - Köszönöm, viszlát. 592 00:54:20,160 --> 00:54:21,275 Hagyd abba. 593 00:54:30,840 --> 00:54:32,239 Igen. 594 00:54:36,520 --> 00:54:37,999 Egy pillanat, kérlek. 595 00:54:38,200 --> 00:54:39,553 A japánok. 596 00:54:40,960 --> 00:54:44,555 Helló? Delacroix beszél. 597 00:54:47,520 --> 00:54:49,954 Igen, hogy vagy? 598 00:54:50,160 --> 00:54:51,673 Jó, jó. 599 00:54:53,480 --> 00:54:55,710 Igen, a szerződések készen lesznek. 600 00:54:56,160 --> 00:54:57,878 Két hónapon belül. 601 00:55:01,240 --> 00:55:02,229 Hagyd abba. 602 00:55:02,560 --> 00:55:03,629 Ne tedd ezt.