1
00:01:53,852 --> 00:01:56,464
Oye, oye, ¿cómo estás?
¿Están haciendo, señores?

2
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
¿No es genial?
día para estar vivo?

3
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
Oye, apuesto a que todos
El día te parece bueno,

4
00:02:00,294 --> 00:02:02,078
Roch, con todas esas bellezas.

5
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
Hornear pan, nada menos.

6
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Oh, escucha, mi
amigo tu bajas

7
00:02:05,690 --> 00:02:08,476
con una calificadora algún día,
ya sabes, hacer un poco de trabajo en la carretera,

8
00:02:08,606 --> 00:02:09,999
esto y aquello.

9
00:02:10,130 --> 00:02:11,890
Y te lo prometo,
Te daré un intercambio justo.

10
00:02:11,914 --> 00:02:13,916
Pregúntale a Rod, que está allí.
él te lo dirá.

11
00:02:14,046 --> 00:02:15,744
Ya sabes, él trae
una carga de grava.

12
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
le proporciono mano de obra
por su esgrima.

13
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
Ya te digo, trueque, ¿eh?

14
00:02:20,488 --> 00:02:22,794
Es el camino del futuro.

15
00:02:22,925 --> 00:02:27,930
Todas las cosas buenas, orgánicas,
muy delicioso, señor.

16
00:02:28,060 --> 00:02:32,021
Yo, apuesto a que puedes cobrar el doble.
lo que te pido.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,850
Tú con ese grupo viviendo
en el monte junto al río Church.

18
00:02:34,980 --> 00:02:40,856
Sí, sí, oh, estamos trabajando muy
Es difícil hacer un paraíso.

19
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
deberías venir
y visitarlo alguna vez.

20
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
no hay nada gracioso
en el pan, ¿hay?

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,214
¿Divertido?

22
00:02:51,345 --> 00:02:54,043
Sí, ya sabes,
droga o algo así.

23
00:02:54,174 --> 00:02:56,611
Dios mío, no, nunca.

24
00:02:56,741 --> 00:02:59,701
Lo siento mucho... lo siento,
No quise decir...

25
00:02:59,831 --> 00:03:01,485
Ejem.

26
00:03:01,616 --> 00:03:03,531
Claro, oye, lo llevaré
lo que tienes.

27
00:03:03,661 --> 00:03:05,291
Y si venden, nosotros
puede resolver algo

28
00:03:05,315 --> 00:03:06,795
de forma regular.

29
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
Gracias, señor.

30
00:03:08,231 --> 00:03:09,450
Ah, gracias.

31
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
Entonces, ¿cuándo los horneaste?

32
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
A las 3 de la madrugada.

33
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
Hay dos docenas aquí.

34
00:03:15,107 --> 00:03:15,847
¿A las 3 en punto?

35
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
Sí, por la mañana.

36
00:03:17,327 --> 00:03:18,739
Ahí es cuando nos despertamos
hasta hacer pan.

37
00:03:18,763 --> 00:03:20,069
DE ACUERDO.

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Dos docenas,
y cuesta $4 por docena.

39
00:03:23,159 --> 00:03:26,118
Y estos pan
aquí hay $0.50 cada uno.

40
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
Son realmente buenos.

41
00:03:28,077 --> 00:03:28,947
Muchas gracias.

42
00:03:29,078 --> 00:03:30,078
Muchas gracias.

43
00:03:34,431 --> 00:03:36,390
Buenos días, Paula, ¿puedo traerte algo?

44
00:03:36,520 --> 00:03:37,695
Sólo un café hoy, gracias.

45
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
Un gallo por gallinero, ah.

46
00:03:42,134 --> 00:03:43,440
Es suficiente.

47
00:03:43,571 --> 00:03:44,983
tengo algunas gallinas
aquí y allá yo mismo.

48
00:03:45,007 --> 00:03:46,419
Los ponemos en el
misma casa juntos,

49
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
Me imagino que picotearían
matarme en poco tiempo.

50
00:03:48,576 --> 00:03:49,968
Sí, claro.

51
00:03:50,099 --> 00:03:55,191
Oye, ojos azules, ojos azules.
fumar es muy malo.

52
00:03:55,322 --> 00:03:58,325
Sabes, solía correr
la clínica para ayudar a las personas a dejar de fumar.

53
00:03:58,455 --> 00:04:00,762
Tuve una gran tasa de éxito.

54
00:04:00,892 --> 00:04:02,154
Te va a matar.

55
00:04:02,285 --> 00:04:05,288
Bueno, todos somos
va a morir algún día.

56
00:04:05,419 --> 00:04:07,072
No, no, no, no, no, yo no.

57
00:04:09,771 --> 00:04:10,771
Nunca voy a morir.

58
00:04:17,082 --> 00:04:20,608
Sólo quiero que mis hijos regresen, está bien.

59
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Lo sé... sé que soy
no sirve para mucho,

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,265
pero puedo cuidar de
mis propios malditos hijos.

61
00:04:25,395 --> 00:04:28,833
Esto es una locura.

62
00:04:28,964 --> 00:04:30,008
¿Puedo quemar un cigarrillo?

63
00:04:30,139 --> 00:04:31,139
Sí.

64
00:04:41,368 --> 00:04:47,852
Y Ginger, ella es
el bebé más dulce de todos los tiempos.

65
00:04:47,983 --> 00:04:52,422
Abrázame, mamá, más fuerte.

66
00:04:56,644 --> 00:04:57,644
Vamos.

67
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
Vete a la mierda, vete a la mierda.

68
00:05:04,042 --> 00:05:05,411
Tus hijos lo harán
ser devuelto a ti

69
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
cuando dejas de consumir drogas.

70
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Pero lo hice.

71
00:05:08,395 --> 00:05:09,613
Lo dejo.

72
00:05:09,744 --> 00:05:12,094
He estado rehabilitándome
12 pasos, jodido

73
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
más de mil veces.

74
00:05:14,052 --> 00:05:15,750
Sólo dame una oportunidad.

75
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
No te corresponde a ti decirlo, Irene.

76
00:05:17,621 --> 00:05:19,231
Un análisis de sangre una vez al
semana durante seis meses.

77
00:05:19,362 --> 00:05:21,242
Si estás limpio, obtienes
tus hijos de regreso, simple.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Sabes, tengo que irme.

79
00:05:22,452 --> 00:05:24,715
¡No, no!

80
00:05:24,846 --> 00:05:27,588
No, no, no voy
sin mis hijos!

81
00:05:27,718 --> 00:05:29,938
¡Devuélvelos en este mismo momento!

82
00:05:30,068 --> 00:05:31,418
¡No!

83
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
¡No, no!

84
00:05:33,376 --> 00:05:34,116
Suéltame.

85
00:05:34,246 --> 00:05:36,161
No voy a ir.

86
00:05:36,292 --> 00:05:39,077
No, no voy a ir
sin mis hijos.

87
00:05:41,123 --> 00:05:44,039
Salgamos afuera.

88
00:05:44,169 --> 00:05:46,128
¡Déjame ir!

89
00:05:46,258 --> 00:05:47,129
¡Correr!
¡Salir!

90
00:05:47,259 --> 00:05:47,999
¡Correr!

91
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
¡Se llevarán a tus hijos!

92
00:05:53,091 --> 00:05:54,091
Todo estará bien.

93
00:05:54,179 --> 00:05:55,179
Todo estará bien.

94
00:06:00,621 --> 00:06:04,886
Suzette, Lise, mi
colega Paula Jackson.

95
00:06:05,016 --> 00:06:07,149
Hola.

96
00:06:07,279 --> 00:06:09,717
paula aqui esta
de Ayuda a la Infancia.

97
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
Estos son los últimos en
una larga fila de mujeres

98
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
de la comuna
en Church River

99
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
venir a preguntar
para obtener ayuda.

100
00:06:16,463 --> 00:06:21,119
Te lo he explicado una y otra vez
otra vez hasta la saciedad que Toronto tiene

101
00:06:21,250 --> 00:06:23,644
los designó como
institución, por lo que no son

102
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
elegible para recibir beneficios sociales.

103
00:06:25,950 --> 00:06:27,038
¿Es porque somos franceses?

104
00:06:27,169 --> 00:06:29,476
Buen Dios, no, es
porque llamas

105
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
vosotros una iglesia sangrienta.

106
00:06:30,825 --> 00:06:33,697
Señora, se acerca el invierno.

107
00:06:33,828 --> 00:06:38,398
Los niños necesitan botas
ropa de abrigo, comida.

108
00:06:38,528 --> 00:06:40,574
cuantos niños hay
¿Existe ahora de todos modos?

109
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
17 niños.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,795
Somos nueve mujeres y dos hombres.

111
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
Bueno, dos hombres además de Roch.

112
00:06:47,232 --> 00:06:50,888
tenemos una contingencia
fondo para emergencias.

113
00:06:51,019 --> 00:06:53,500
Pero es una sola vez
única proposición.

114
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
sólo nos involucramos
de forma continua

115
00:06:55,284 --> 00:06:56,372
si abusas de tus hijos.

116
00:06:56,503 --> 00:06:58,330
es un revés
mundo bien.

117
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
Lo lamento.

118
00:07:00,768 --> 00:07:03,031
No te preocupes.

119
00:07:03,161 --> 00:07:04,161
Dios proveerá.

120
00:07:48,859 --> 00:07:49,686
¿Qué?

121
00:07:49,817 --> 00:07:50,817
¿Qué?

122
00:08:08,226 --> 00:08:11,752
Oye, oye, oye, oye,
Bienvenidos, amigos míos.

123
00:08:11,882 --> 00:08:15,451
Bienvenido, bienvenido a
nuestro humilde dominio.

124
00:08:22,763 --> 00:08:25,417
Oye, Roch, espero que pienses...

125
00:08:25,548 --> 00:08:28,159
O a ustedes no les importa
nosotros irrumpimos así.

126
00:08:28,290 --> 00:08:34,426
Subimos algunas mantas y
algunos productos enlatados, entonces, eh...

127
00:08:34,557 --> 00:08:37,691
tenemos algunas bolsas
de ropa para los niños,

128
00:08:37,821 --> 00:08:40,476
trajes para la nieve, algunos guantes.

129
00:08:40,607 --> 00:08:42,783
Ya sabes, se acerca el invierno, eh.

130
00:08:42,913 --> 00:08:44,587
Todo muy extraoficialmente
pero bueno queria ayudar

131
00:08:44,611 --> 00:08:45,742
salir como pudimos.

132
00:08:45,873 --> 00:08:46,993
No, no, no, es un placer.

133
00:08:47,048 --> 00:08:48,266
Es un placer.

134
00:08:48,397 --> 00:08:49,722
Ya sabes, no lo somos
que tontos que somos

135
00:08:49,746 --> 00:08:51,443
Se vería un caballo regalado.
en la boca, incluso

136
00:08:51,574 --> 00:08:53,576
un caballo inglés de regalo.

137
00:08:53,707 --> 00:08:55,946
Ya sabes, estábamos empezando
pensar que tal vez, ya sabes, tú

138
00:08:55,970 --> 00:08:58,146
gente, volviste tu
de nuevo contra nosotros porque estamos

139
00:08:58,276 --> 00:08:59,147
ignorantes franco-canadienses.

140
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
Oh, eso es ridículo.

141
00:09:00,627 --> 00:09:01,907
¿Por qué lo harías?
pensar tal cosa?

142
00:09:01,976 --> 00:09:02,976
¿Dónde está el cheque?

143
00:09:07,938 --> 00:09:09,461
solo estoy bromeando
contigo, Ojos Azules.

144
00:09:09,592 --> 00:09:11,333
Todo el mundo sabe que el dinero es una mierda.

145
00:09:11,463 --> 00:09:13,988
las mejores cosas
en la vida son gratis.

146
00:09:14,118 --> 00:09:16,643
Oh, quiero mostrarte
el salón de la escuela, bonito salón de la escuela.

147
00:09:16,773 --> 00:09:17,773
Ven, ven conmigo.

148
00:09:20,298 --> 00:09:23,824
tomate, patata,
tomates, patatas.

149
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
Listo.

150
00:09:26,217 --> 00:09:28,089
Mira, la escuela es
una de las primeras cosas

151
00:09:28,219 --> 00:09:31,440
construimos. Oye, podemos
sean salvajes que vivan en la selva,

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,790
pero la educación es
muy importante para nosotros.

153
00:09:33,921 --> 00:09:34,921
Y aquí está Marie-Claude.

154
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
Ven, ven, ven.

155
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
Marie-Claude tiene un
muy, muy especial

156
00:09:39,274 --> 00:09:41,145
regalo para enseñar a los niños.

157
00:09:41,276 --> 00:09:44,366
Trabajó durante mucho tiempo en
una guardería en Quebec.

158
00:09:44,496 --> 00:09:45,889
Y ahí está Alinne...

159
00:09:49,023 --> 00:09:51,286
ella es mi hija
de Marie-Claude.

160
00:09:51,416 --> 00:09:52,976
¿Mostrarás nuestra
invitados a la casa?

161
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

162
00:09:54,289 --> 00:09:55,289
Venir.

163
00:10:23,361 --> 00:10:25,059
Bueno, comamos.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,844
Esto se ve fabuloso
toda una fiesta.

165
00:10:27,975 --> 00:10:28,845
Gracias.

166
00:10:28,976 --> 00:10:31,413
De nada, amigo mío.

167
00:10:31,543 --> 00:10:34,329
Oh, esta es mi esposa, Suzette.

168
00:10:34,459 --> 00:10:36,026
Ha estado por todo el mundo.

169
00:10:36,157 --> 00:10:39,813
ella es una profesional
enfermera, invaluable para nosotros.

170
00:10:39,943 --> 00:10:42,859
Por favor, por favor, mi
Queridos, por favor, por favor, siéntense.

171
00:10:42,990 --> 00:10:44,861
Siéntate, cariño mío, ven, ven.

172
00:10:44,992 --> 00:10:46,272
quiero presentar
usted correctamente.

173
00:10:48,648 --> 00:10:53,391
Estas son mis concubinas.

174
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
¿Qué pasa con Alphonse y Danny?

175
00:11:00,572 --> 00:11:02,183
Bueno, Danny está con Jeanette.

176
00:11:02,313 --> 00:11:06,230
y Alfonso por aquí,
está casado con Marie-Claude.

177
00:11:06,361 --> 00:11:09,799
Pero, jeanette
y marie-claude

178
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
¿Siguen siendo tus concubinas?

179
00:11:11,801 --> 00:11:13,455
Bueno, sí, ¿por qué no?

180
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
No se puede recibir demasiado amor, ¿eh?

181
00:11:20,201 --> 00:11:25,032
Vinimos aquí para crear un
nuevo mundo, para hacerlo nuestro.

182
00:11:25,162 --> 00:11:28,426
Trabajamos duro, sí, pero
trabajamos con nuestras manos,

183
00:11:28,557 --> 00:11:30,994
y creamos cosas hermosas.

184
00:11:31,125 --> 00:11:35,999
Amamos a Dios y, de
Por supuesto, nos amamos unos a otros.

185
00:11:36,130 --> 00:11:41,091
Es un Jardín del Edén,
No es una institución en absoluto, eh.

186
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Marie, Marie, ven a ver a papá.

187
00:11:42,658 --> 00:11:43,658
Ven, ven aquí.

188
00:11:43,703 --> 00:11:45,530
Quiero mostrarles a mis bebés.

189
00:11:45,661 --> 00:11:49,273
Marie, Marc, Jacques.

190
00:11:49,404 --> 00:11:51,841
Jacques, ve a buscar mi guitarra.

191
00:11:51,972 --> 00:11:53,364
Estos son mis bebes.

192
00:11:53,495 --> 00:11:57,281
ellos son el amor de mi
vida, los ojos de mi alma.

193
00:11:57,412 --> 00:12:00,023
Dame eso, dame eso.

194
00:12:00,154 --> 00:12:02,722
tienes alguna
niños, ojos azules.

195
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
No.

196
00:12:04,288 --> 00:12:06,377
¿Estás casado?

197
00:12:06,508 --> 00:12:07,727
Ya no.

198
00:12:07,857 --> 00:12:10,730
Oh, ¿cuánto tiempo hace?
¿Te has divorciado?

199
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
No lo suficiente.

200
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
Escuche esto.

201
00:12:15,778 --> 00:12:18,781
Estoy seguro de que nunca
Escuché este antes.

202
00:13:42,212 --> 00:13:43,581
¿Qué están tratando de decir? ¿Qué es?

203
00:13:43,605 --> 00:13:44,432
¿Qué significa?

204
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Chicos que se van a la guerra.

205
00:13:46,260 --> 00:13:48,412
Uh, ustedes dos lo son
bajo arresto por intento de cantar.

206
00:13:48,436 --> 00:13:49,698
Fue realmente malo.

207
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
Oh, mira, salimos.
a la comuna hoy

208
00:13:51,700 --> 00:13:54,026
haciendo todas las buenas obras, y
Terry empezará a cantar esa canción.

209
00:13:54,050 --> 00:13:55,375
Vamos, Paula, la
El tipo es bastante bueno.

210
00:13:55,399 --> 00:13:56,724
Quiero decir, al menos él
no empezó a cantar

211
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
"Michael rema el barco hasta la orilla".

212
00:13:58,402 --> 00:13:59,403
Me pone la piel de gallina.

213
00:13:59,534 --> 00:14:00,796
Oh, está llena de mierda.

214
00:14:00,927 --> 00:14:02,165
Si la mitad de nuestros clientes fueran
la mitad de trabajador,

215
00:14:02,189 --> 00:14:03,843
Tendríamos la mitad de la carga de trabajo.

216
00:14:03,973 --> 00:14:05,413
Quiero decir, tal vez hayan
Obtuve la respuesta.

217
00:14:05,453 --> 00:14:08,238
Tal vez lo hagan
Es un mundo mejor, ¿eh?

218
00:14:08,369 --> 00:14:09,563
¿Cómo es que da?
¿Ustedes son los escalofríos?

219
00:14:09,587 --> 00:14:10,587
No sé.

220
00:14:10,675 --> 00:14:11,851
Es todo el montaje.

221
00:14:11,981 --> 00:14:14,549
En cierto modo recuerda
Yo de los Walton.

222
00:14:14,679 --> 00:14:17,378
Sí, eso es...
Eso es espeluznante, Paula.

223
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
Mira, los Walton son televisión.

224
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Pero veo algo que
Se reproduce como la televisión en la vida real, es...

225
00:14:23,079 --> 00:14:25,473
Es... es una mierda.

226
00:14:59,550 --> 00:15:01,857
Cállate, cállate, tú, corre.

227
00:15:19,266 --> 00:15:21,094
¿Paula?

228
00:15:21,224 --> 00:15:22,573
¿Paula?

229
00:15:22,704 --> 00:15:25,576
¿Estás bien?

230
00:15:25,707 --> 00:15:29,102
Sí, um, soñando despierto.

231
00:15:29,232 --> 00:15:31,408
uno de los bebes afuera
de la comuna ha muerto.

232
00:15:31,539 --> 00:15:32,888
¿Qué?

233
00:15:33,019 --> 00:15:34,387
Pensé que desde que lo hiciste
ya he estado ahí fuera,

234
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
podrías volver a salir,
hablar con la madre,

235
00:15:36,500 --> 00:15:38,154
mira cómo le va.

236
00:15:38,285 --> 00:15:41,418
El forense ha hecho un
Autopsia ya, muerte de cuna aparentemente.

237
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
Lis, ¿cómo estás?

238
00:16:06,095 --> 00:16:09,055
Escuché sobre el bebé.

239
00:16:09,185 --> 00:16:10,404
¿Quién es la madre?

240
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
solo quiero ver
que ella está bien.

241
00:16:12,232 --> 00:16:16,801
Uh, um, yo, no lo sé.

242
00:16:16,932 --> 00:16:20,327
no lo sabes
¿quién es la madre?

243
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Debo preguntarle a Moisés.

244
00:16:21,676 --> 00:16:23,243
Moisés, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

245
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
¿Quién es Moisés?

246
00:16:25,462 --> 00:16:30,032
Roch, Roch es Moisés.

247
00:16:30,163 --> 00:16:31,816
lise, solo quiero
para hablar con ella.

248
00:16:39,824 --> 00:16:40,824
Por aquí.

249
00:16:49,747 --> 00:16:54,056
Danielle, esto es un
trabajador del gobierno.

250
00:16:54,187 --> 00:16:55,405
Ella quiere hablar contigo.

251
00:16:59,279 --> 00:17:00,802
Yo me encargo, vale.

252
00:17:07,374 --> 00:17:09,941
Lo siento mucho, Danielle.

253
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
¿Qué pasó?

254
00:17:11,682 --> 00:17:14,120
¿Puedes decirme qué pasó?

255
00:17:14,250 --> 00:17:16,687
Todo es lo mejor, señora.

256
00:17:16,818 --> 00:17:18,689
Guillaume está con Dios ahora.

257
00:17:18,820 --> 00:17:20,387
Sí, sí, claro que lo es.

258
00:17:23,738 --> 00:17:26,480
No parecía tan frío
cuando lo sacamos afuera.

259
00:17:30,832 --> 00:17:31,872
¿Pusiste a Guillaume afuera?

260
00:17:34,662 --> 00:17:41,060
Estaba llorando y llorando.

261
00:17:44,106 --> 00:17:48,197
Y el no lo haría
detenerse, ni siquiera cuando

262
00:17:48,328 --> 00:17:49,633
Moisés le dice que se calle.

263
00:18:13,048 --> 00:18:16,486
Estamos de luto por la muerte de
nuestro querido bebé, Guillaume.

264
00:18:16,617 --> 00:18:19,185
no es un buen momento
para que llames.

265
00:18:19,315 --> 00:18:20,315
Llévala a la casa.

266
00:18:26,061 --> 00:18:30,718
Llorar su muerte haciendo su
Madre frega el suelo, ¿eh?

267
00:18:30,848 --> 00:18:34,548
A veces el trabajo es
la mejor medicina.

268
00:18:34,678 --> 00:18:37,464
Ya sabes, tienes que mirar
hacia el futuro y dejar ir el pasado.

269
00:18:43,600 --> 00:18:48,257
Vete a la mierda
mi tierra ahora mismo.

270
00:19:11,759 --> 00:19:16,067
Puedo repetirme hasta que esté azul
en la cara, señora Jackson,

271
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
pero mis hallazgos no cambiarán.

272
00:19:18,331 --> 00:19:21,160
Ese bebe murio de
SMSL, muerte de cuna.

273
00:19:21,290 --> 00:19:22,615
no hay ni una pizca
de duda en mi mente.

274
00:19:22,639 --> 00:19:24,399
Sí, pero a la luz de
lo que me dijo la madre,

275
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
tal vez quieras reconsiderarlo.

276
00:19:25,990 --> 00:19:28,167
¿Hubo alguna señal?
de hipotermia, por ejemplo,

277
00:19:28,297 --> 00:19:29,492
que quizás hayas pasado por alto?

278
00:19:29,516 --> 00:19:31,039
¿Estás cuestionando
mi experiencia?

279
00:19:31,170 --> 00:19:31,953
No, por supuesto que no.

280
00:19:32,083 --> 00:19:33,302
Yo solo estaba...

281
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
tengo mucho por delante
de mí hoy, por favor.

282
00:19:35,609 --> 00:19:36,609
Buen día.

283
00:19:39,047 --> 00:19:40,701
Viejo pedo pomposo.

284
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
Muerte de cuna, sí,
por supuesto, eso es

285
00:19:42,572 --> 00:19:44,637
¿Qué pasa cuando pones un
cuna afuera en un clima helado.

286
00:19:44,661 --> 00:19:46,054
Eso son rumores.

287
00:19:46,185 --> 00:19:47,205
Bueno, son rumores de la
Boca de caballo, Gayle.

288
00:19:47,229 --> 00:19:48,491
¿Qué más necesitamos?

289
00:19:48,622 --> 00:19:51,146
Necesitamos un caballo que
Lo diría en el tribunal.

290
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Dios, lo siento
ser una molestia.

291
00:19:59,807 --> 00:20:03,027
Tenía mucho miedo
ya sabes, de Roch.

292
00:20:03,158 --> 00:20:06,814
Qué malevolencia.

293
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
Y lo peor
era, lo sabía en mis huesos

294
00:20:09,077 --> 00:20:11,142
que ninguno de los otros
Me ayudaría, pase lo que pase.

295
00:20:11,166 --> 00:20:13,908
La cosa es que no puedes
Ayúdalos tampoco, Paula,

296
00:20:14,038 --> 00:20:15,038
no hasta que lo quieran.

297
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Disculpe.

298
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
Hola Gayle.

299
00:20:18,869 --> 00:20:22,786
La policía de Quebec tiene un
archivo sobre él de una milla de largo.

300
00:20:22,917 --> 00:20:24,701
Roch Theriault,
también conocido como Moisés,

301
00:20:24,832 --> 00:20:26,486
vivía en relativo
aislamiento en el gaspé

302
00:20:26,616 --> 00:20:28,618
con una banda de
seguidores dedicados,

303
00:20:28,749 --> 00:20:33,057
nueve mujeres y dos hombres,
con edades comprendidas entre 25 y 34 años.

304
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
Cinco de esas mujeres habían
niños nacidos mientras estaban en Quebec.

305
00:20:36,322 --> 00:20:42,632
Después de que uno de los bebés,
un niño, había muerto a causa de una paliza,

306
00:20:42,763 --> 00:20:45,679
surgieron preguntas
sobre el papel de Roch en su muerte,

307
00:20:45,809 --> 00:20:48,638
y cumplió 18 meses
en prisión por negligencia criminal.

308
00:20:48,769 --> 00:20:51,162
Después de lo cual, fue
puesto en libertad condicional.

309
00:20:51,293 --> 00:20:53,252
En este momento, él
y sus seguidores

310
00:20:53,382 --> 00:20:55,036
desapareció en el aire.

311
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
Nada de aire, siendo Church River.

312
00:20:57,256 --> 00:20:59,096
Rompió las condiciones
de su libertad condicional, Vern.

313
00:20:59,214 --> 00:21:00,294
¿Podemos hablar con él sobre eso?

314
00:21:00,346 --> 00:21:01,434
No es una posibilidad.

315
00:21:01,564 --> 00:21:02,957
Quebec es diferente
jurisdicción.

316
00:21:03,087 --> 00:21:04,587
Ellos no parecen
estar interesado en él nunca más.

317
00:21:04,611 --> 00:21:06,171
probablemente sean
Me alegro de deshacerme de él.

318
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
Pero ahora que nosotros
tener esta información,

319
00:21:07,918 --> 00:21:09,461
seguramente tenemos el derecho
Sal y investiga.

320
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
No sin una queja.

321
00:21:11,487 --> 00:21:14,360
O evidencia de algún tipo,
un médico o profesor,

322
00:21:14,490 --> 00:21:17,058
cualquiera que haya presenciado algo.

323
00:21:17,188 --> 00:21:18,799
Bueno, ellos no
consulte a un médico sobre esto.

324
00:21:18,929 --> 00:21:22,542
Aparentemente están muertos y
el maestro es parte de la comuna.

325
00:21:22,672 --> 00:21:27,938
Pero tienen vecinos
¿Eh, no es así?

326
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
¿Hola, cómo estás?

327
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
Bastante bien.

328
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
Soy paula jackson
de Ayuda a la Infancia.

329
00:21:33,727 --> 00:21:36,120
solo estoy haciendo un poco de historia
controlar a la gente

330
00:21:36,251 --> 00:21:37,818
en la comuna.

331
00:21:37,948 --> 00:21:40,473
¿Has notado
cualquier cosa peculiar, cualquier cosa perturbadora

332
00:21:40,603 --> 00:21:41,387
sobre los niños?

333
00:21:41,517 --> 00:21:42,517
Vete a la mierda, está bien.

334
00:21:46,957 --> 00:21:50,004
Entonces quieres saber cómo
las cosas se sientan conmigo y esos monstruos,

335
00:21:50,134 --> 00:21:51,614
¿eh?

336
00:21:51,745 --> 00:21:53,026
Bueno, estoy particularmente interesado.
en los niños,

337
00:21:53,050 --> 00:21:54,570
por supuesto. ¿Has visto muchos de ellos?

338
00:21:54,617 --> 00:21:55,681
¿Tienes alguna idea sobre...?

339
00:21:55,705 --> 00:21:57,490
Rod, ese es mi marido.

340
00:21:57,620 --> 00:22:00,928
Él es una especie de
pez gordo por aquí.

341
00:22:01,058 --> 00:22:03,757
El único aserradero que vale la pena
peso en oro por 100

342
00:22:03,887 --> 00:22:07,369
millas, pez gordo, hombre ocupado.

343
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
Por supuesto, cualquier gratis.
tiempo, y él está arrastrando

344
00:22:10,503 --> 00:22:13,419
madera a la comuna de forma gratuita.

345
00:22:13,549 --> 00:22:14,724
¿Por qué haría eso entonces?

346
00:22:14,855 --> 00:22:16,987
Quiero decir, transportar madera.
allá arriba gratis?

347
00:22:17,118 --> 00:22:20,295
Para todos los franceses
coño que está en oferta.

348
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
Por eso, señora.

349
00:22:22,166 --> 00:22:24,188
Y no estés pensando eso
mi viejo es el unico cabron

350
00:22:24,212 --> 00:22:26,388
husmeando por ahí arriba.

351
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Roch los tiene todos
yendo y viniendo.

352
00:22:28,564 --> 00:22:31,959
Cualquier cosa que quiera para
servicios prestados.

353
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
¿Y los niños, algo?

354
00:22:33,613 --> 00:22:37,268
Niños, ¿quién los necesita?

355
00:22:37,399 --> 00:22:39,662
Peleé la primera guerra, no quiero
impuesto sobre la renta, sin pasaportes,

356
00:22:39,793 --> 00:22:41,011
nada.

357
00:22:41,142 --> 00:22:42,293
Un hombre podría venir y
vaya como le plazca.

358
00:22:42,317 --> 00:22:43,623
Sí, debe haber
sido maravilloso.

359
00:22:43,753 --> 00:22:45,252
¿Pero tienes
alguna idea sobre la gente

360
00:22:45,276 --> 00:22:46,582
¿En la comuna?

361
00:22:46,713 --> 00:22:50,369
Ah, no hay gobierno
folletos para los vagabundos de la asistencia social.

362
00:22:50,499 --> 00:22:52,588
Ningún gobierno
interferencia tampoco.

363
00:22:52,719 --> 00:22:56,287
Eh, un hombre trabajó duro
por su ingenio,

364
00:22:56,418 --> 00:22:59,160
no cómo, cuidó de su
propio como Dios quiso.

365
00:22:59,290 --> 00:23:01,771
Oh, deberías dejarlos con ellos, señorita.

366
00:23:01,902 --> 00:23:03,401
Deberías gastar algo
tiempo en la comuna.

367
00:23:03,425 --> 00:23:06,950
yo tenia ese ignorante
hábito desde hace 52 años y Roch,

368
00:23:07,081 --> 00:23:08,474
Consiguió que renunciara, sí, señor.

369
00:23:08,604 --> 00:23:10,484
Sí, pero ¿tienes?
alguna idea de lo que pasa

370
00:23:10,519 --> 00:23:12,173
en la comuna?

371
00:23:12,303 --> 00:23:14,623
tu vienes a la casa
Cuando termine aquí, te lo mostraré.

372
00:23:14,697 --> 00:23:16,133
Conseguí mucho material de lectura.

373
00:23:16,264 --> 00:23:18,397
Sé quién está detrás de este lío.

374
00:23:18,527 --> 00:23:21,487
es el internacional
y las multinacionales,

375
00:23:21,617 --> 00:23:22,817
y los judíos con sus bancos.

376
00:23:35,675 --> 00:23:38,286
Hockey masculino senior
Viene a la ciudad, está bien.

377
00:23:38,417 --> 00:23:41,245
Quiero decir, esto es grande,
mucha emoción.

378
00:23:41,376 --> 00:23:42,962
Quiero decir, estos tipos
en realidad... ellos hubieran

379
00:23:42,986 --> 00:23:43,857
sido algo en su día.

380
00:23:43,987 --> 00:23:45,859
Estamos hablando de N-H-L, de acuerdo.

381
00:23:45,989 --> 00:23:48,078
Ahora Bruce y yo habíamos estado
separados para qué,

382
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
como sobre...

383
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
No lo sé... dos
años a esta altura.

384
00:23:51,299 --> 00:23:52,866
Quiero decir, estaba tan cachonda.

385
00:23:52,996 --> 00:23:57,348
Me encontraría acariciando
los pepinos en Shop Easy, OK.

386
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
Entonces el juego es un
algo así como uno arriba.

387
00:23:59,263 --> 00:24:03,354
Y me digo a mi mismo me voy
para conseguirme uno de ellos grandes

388
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
hockey de flejado
jugadores, ya sabes,

389
00:24:06,009 --> 00:24:10,710
del tipo que sabe una cosa o
dos, ya sabes a lo que me refiero,

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,059
señoras.

391
00:24:12,189 --> 00:24:13,756
Así que me consigo todo
arreglada, cierto.

392
00:24:13,887 --> 00:24:15,279
Me veo muy bien.

393
00:24:15,410 --> 00:24:16,716
Voy a este estúpido juego.

394
00:24:16,846 --> 00:24:19,109
Me invitan de nuevo a
el bar y la fiesta.

395
00:24:19,240 --> 00:24:21,503
Y de repente me estoy deprimiendo
y serio... ya sabes,

396
00:24:21,634 --> 00:24:22,678
no demasiado serio.

397
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
no quieres
asustarlos...

398
00:24:23,940 --> 00:24:26,639
Con Mr. Big, está bien.

399
00:24:26,769 --> 00:24:28,989
el chico tiene hombros
hasta aquí.

400
00:24:29,119 --> 00:24:32,688
Su antebrazo es el
Tamaño de mi muslo.

401
00:24:32,819 --> 00:24:37,258
Entonces me invita a una bebida,
Me compra una maldita rosa.

402
00:24:37,388 --> 00:24:38,694
Entonces lo llevo a casa.

403
00:24:38,825 --> 00:24:40,280
las chicas estan en mi
hermanas por la noche.

404
00:24:40,304 --> 00:24:42,002
Sabes, tienes
para planificar estas cosas.

405
00:24:42,132 --> 00:24:45,440
Así que tomamos otra copa.
Empieza a bailar, un pequeño beso.

406
00:24:45,571 --> 00:24:46,852
Lo siguiente que
sabes, estamos rompiendo

407
00:24:46,876 --> 00:24:47,616
quitarse la ropa el uno al otro.

408
00:24:47,747 --> 00:24:50,358
Nos desnudamos.

409
00:24:50,489 --> 00:24:53,492
La polla del chico...

410
00:24:53,622 --> 00:24:56,799
No bromeo...

411
00:24:56,930 --> 00:25:01,891
Su polla es así de grande.

412
00:25:03,980 --> 00:25:05,678
¿Hay alguien en casa?

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,940
¿Qué hiciste?

414
00:25:07,070 --> 00:25:08,245
¿Qué vas a hacer?

415
00:25:08,376 --> 00:25:10,552
no te ríes de
La polla de un chico, nunca.

416
00:25:10,683 --> 00:25:14,121
Me lo follé y lo fingí
Fue la puesta de su vida.

417
00:25:14,251 --> 00:25:16,950
Y luego volví a
el departamento de productos.

418
00:25:17,080 --> 00:25:17,951
A las pollas grandes.

419
00:25:18,081 --> 00:25:19,081
Oh, sí.

420
00:25:24,697 --> 00:25:26,873
Entonces, Paula, tienes
estado en la comuna.

421
00:25:27,003 --> 00:25:28,614
¿Cuál es tu suposición?

422
00:25:28,744 --> 00:25:30,964
Roch tiene una gran polla.

423
00:25:31,094 --> 00:25:33,314
Lo he visto.

424
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
- Eres un demonio.
- No.

425
00:25:35,229 --> 00:25:36,273
Lleno de sorpresas.

426
00:25:36,404 --> 00:25:37,971
No es lo que piensas, Lana.

427
00:25:38,101 --> 00:25:41,801
Wayne y yo bajamos allí.
y lo estaba agitando.

428
00:25:41,931 --> 00:25:43,411
estaba demasiado avergonzado
para mirar realmente.

429
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Lo lamento.

430
00:25:45,326 --> 00:25:47,043
No me importaría de todos modos
si tuviera un pie de largo.

431
00:25:47,067 --> 00:25:50,331
Creo que es un imbécil engreído.

432
00:25:50,461 --> 00:25:53,203
Hola, ojos azules,
¿cómo estás?

433
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
¿Sabes que?

434
00:25:54,857 --> 00:25:56,313
He oído que has estado
preguntando por todos lados sobre mí.

435
00:25:56,337 --> 00:25:57,706
Tengo que decirte, azul
Ojos, siempre hay

436
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
espacio en mi corazón para uno más.

437
00:25:59,775 --> 00:26:02,038
Podría devolverte la vida.

438
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
Oh, vamos, danos
una sonrisa, o regalarnos un baile.

439
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
Están tocando nuestra canción.

440
00:26:06,652 --> 00:26:08,436
Verás, ella es
muy dulce, pero ella

441
00:26:08,567 --> 00:26:09,916
Me rompe el corazón todo el tiempo.

442
00:26:10,046 --> 00:26:11,482
¿Podrían señoras?
importa si debería

443
00:26:11,613 --> 00:26:13,093
sentarme contigo un minuto?

444
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
No, en absoluto.

445
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Muchas gracias.

446
00:26:15,965 --> 00:26:17,325
¿Podemos conseguir otro?
¿Vaso por aquí?

447
00:26:21,318 --> 00:26:26,062
Vaya, señoras rizadas,
¿Están celebrando, señoras, esta noche?

448
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Ganemos o perdamos, nosotros
celebrar siempre.

449
00:26:28,935 --> 00:26:29,718
Eso es bueno.

450
00:26:29,849 --> 00:26:30,849
Me gusta eso.

451
00:26:30,893 --> 00:26:32,591
Celebre la vida, pase lo que pase.

452
00:26:36,943 --> 00:26:39,467
sabes que tienes un
cara muy hermosa.

453
00:26:39,598 --> 00:26:41,251
No, de verdad, es muy fuerte.

454
00:26:41,382 --> 00:26:44,777
Tienes mucha fuerza.

455
00:26:44,907 --> 00:26:50,130
Debes cuidar un
Mucha gente, pero te sientes solo.

456
00:26:50,260 --> 00:26:53,263
Tu también llevas
mucho peso sobre tus hombros.

457
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
¿Cómo sabes eso?

458
00:26:55,135 --> 00:26:56,745
Está en sus ojos, señorita.

459
00:26:56,876 --> 00:27:00,314
Está en tus ojos.

460
00:27:00,444 --> 00:27:02,708
Disculpe.

461
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
Bueno, ¿cuál es el
importa, cariño.

462
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
Parece que estás sufriendo un dolor terrible.

463
00:27:06,581 --> 00:27:08,191
Tienes razón, amigo.

464
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
¿Sabes que?

465
00:27:09,976 --> 00:27:11,586
Puedo ayudarle.

466
00:27:11,717 --> 00:27:12,761
¿Qué?

467
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
vas a hacer
mi turno esta noche?

468
00:27:15,808 --> 00:27:18,027
Bueno, no, no, de verdad.
Realmente puedo ayudarte.

469
00:27:18,158 --> 00:27:20,595
La gente dice que tengo un
regalo con mis manos.

470
00:27:20,726 --> 00:27:21,944
¿Puedo intentarlo?

471
00:27:23,511 --> 00:27:25,228
Quiero decir, no tienes nada
perder, como hacerme gracia,

472
00:27:25,252 --> 00:27:26,557
complacerme.

473
00:27:26,688 --> 00:27:30,474
Lo intentaré, dos minutos.

474
00:27:30,605 --> 00:27:31,605
Está bien.

475
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
DE ACUERDO.

476
00:27:33,042 --> 00:27:36,002
tengo que conseguir mi
manos calientes primero.

477
00:27:36,132 --> 00:27:38,178
Ahora tengo que poner mi
manos directamente sobre tu piel.

478
00:27:38,308 --> 00:27:40,571
¿Está bien?

479
00:27:40,702 --> 00:27:42,878
Muéstrame el dolor, dónde está.

480
00:27:43,009 --> 00:27:44,009
DE ACUERDO.

481
00:27:48,188 --> 00:27:51,931
Sólo relájate.

482
00:27:52,061 --> 00:27:53,061
Está bien.

483
00:27:56,500 --> 00:28:00,330
Bien, solo respira.

484
00:28:00,461 --> 00:28:03,638
Relájate, está bien.

485
00:28:03,769 --> 00:28:09,557
Ahora mírame,
mírame a los ojos.

486
00:28:09,688 --> 00:28:12,516
Dame tu dolor.

487
00:28:12,647 --> 00:28:14,518
Dámelo.

488
00:28:14,649 --> 00:28:16,477
Estoy abierto.

489
00:28:16,607 --> 00:28:20,437
Dámelo.

490
00:28:20,568 --> 00:28:24,398
Dame tu dolor.

491
00:28:24,528 --> 00:28:28,837
Dámelo ahora.

492
00:28:35,931 --> 00:28:36,931
Se ha ido.

493
00:28:42,372 --> 00:28:43,852
El dolor se ha ido.

494
00:28:43,983 --> 00:28:46,115
Phrum.

495
00:28:46,246 --> 00:28:47,246
¿No es genial?

496
00:28:50,424 --> 00:28:52,948
Esta noche, todos tus
Las bebidas corren por mi cuenta, ¿vale?

497
00:28:53,079 --> 00:28:54,123
Eso es bueno.

498
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
Me gusta eso.
Esa es una buena idea.

499
00:29:00,216 --> 00:29:03,176
el no parece
como un idiota para mí.

500
00:29:03,306 --> 00:29:04,306
Las apariencias no lo son todo.

501
00:29:06,919 --> 00:29:08,224
Maldita estúpida perra.

502
00:29:11,053 --> 00:29:13,926
Mira, creo que
todos tenemos un don.

503
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
Y nuestro trabajo en la vida
es bastante simple.

504
00:29:16,189 --> 00:29:19,496
Es sólo intentar y convertirse
lo que ya somos

505
00:29:19,627 --> 00:29:23,936
y compartir eso
regalo con los demás.

506
00:29:24,066 --> 00:29:25,186
De todos modos, eso es lo que pienso.

507
00:29:30,725 --> 00:29:34,773
Oye, ojos azules, ¿cómo?
ven, saliste de tu casa

508
00:29:34,903 --> 00:29:37,732
venir a vivir tan lejos?

509
00:29:37,863 --> 00:29:40,023
No porque estuviera rompiendo el
condiciones de mi libertad condicional.

510
00:29:44,826 --> 00:29:45,826
Para recordarme por.

511
00:29:50,832 --> 00:29:51,832
Es grande.

512
00:30:45,191 --> 00:30:46,191
Jesús.

513
00:30:48,063 --> 00:30:48,934
¿Señora?

514
00:30:49,064 --> 00:30:51,414
Señora, ¿está bien?

515
00:31:00,467 --> 00:31:02,382
Oh, hombre.

516
00:31:02,512 --> 00:31:03,949
Señora, está bien.

517
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Estamos aquí para ayudarte.

518
00:31:04,993 --> 00:31:06,821
Está bien.

519
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Estás bien.

520
00:31:09,955 --> 00:31:11,260
Respira hondo.

521
00:31:15,917 --> 00:31:19,225
¿Quién te hizo esto?

522
00:31:19,355 --> 00:31:21,096
Nadie.

523
00:31:21,227 --> 00:31:25,448
Ya les dije,
nadie hizo esto.

524
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
Estaba perdido en el monte.

525
00:31:27,015 --> 00:31:28,695
Debe ser que me caí y
cortarme así.

526
00:31:31,933 --> 00:31:34,022
A veces cuando tu
amas a alguien y te lastiman,

527
00:31:34,153 --> 00:31:39,636
simplemente parece
parte del trato.

528
00:31:39,767 --> 00:31:41,682
Pero no lo es.

529
00:31:41,812 --> 00:31:45,512
El amor no se trata de ser
lastimar o lastimar a otra persona.

530
00:31:45,642 --> 00:31:47,842
¿Cuantos hijos tienes?
¿Tienes, Lise, en la comuna?

531
00:31:50,560 --> 00:31:54,390
Bebé María, Yvonne y Marc.

532
00:31:54,521 --> 00:31:56,107
Bueno, tal vez no lo hagas
Preocúpate por ti mismo.

533
00:31:56,131 --> 00:31:57,500
Pero ¿cómo
imagina que deben sentir

534
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
¿Ver a su madre tan herida?

535
00:31:59,613 --> 00:32:01,330
¿Qué efecto crees que es?
voy a tener en ellos

536
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
toda su vida?
- No sé.

537
00:32:03,182 --> 00:32:04,262
No sé qué pensar.

538
00:32:06,750 --> 00:32:10,145
Bueno, el hospital va a
darle el alta más tarde hoy.

539
00:32:10,276 --> 00:32:11,514
Hay un lugar en
el refugio de mujeres

540
00:32:11,538 --> 00:32:13,192
para que te quedes, para que te recuperes.

541
00:32:13,322 --> 00:32:15,063
¿Lo entiendes?

542
00:32:15,194 --> 00:32:17,413
Sí.

543
00:32:17,544 --> 00:32:19,763
¿Irás allí?

544
00:32:19,894 --> 00:32:25,813
Necesitas dormir, algo
buena comida, tiempo para sanar, para pensar.

545
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
¿Irás?

546
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
Sí, iré.

547
00:32:34,735 --> 00:32:35,735
Gracias.

548
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
Fue Moisés quien hizo
esto para ti, ¿no?

549
00:32:43,613 --> 00:32:45,398
No.

550
00:32:45,528 --> 00:32:47,574
Moisés es un buen hombre.

551
00:32:47,704 --> 00:32:51,012
No digas tal cosa.

552
00:32:51,143 --> 00:32:52,143
Te veré mañana.

553
00:33:01,588 --> 00:33:03,590
Ahí tienes.

554
00:33:03,720 --> 00:33:06,245
Lisa, no puedo entenderlo.

555
00:33:06,375 --> 00:33:08,987
eres una hermosa
y mujer brillante.

556
00:33:09,117 --> 00:33:12,686
No mereces
ser tratado tan mal.

557
00:33:12,816 --> 00:33:16,168
Quiero decir, él te mantiene
un prisionero virtual ahí fuera.

558
00:33:16,298 --> 00:33:18,257
No, no somos prisioneros.

559
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Podemos ir en cualquier momento.

560
00:33:20,824 --> 00:33:23,784
Marie-Claude se fue una semana
pasado con sus padres en St. Felicien.

561
00:33:23,914 --> 00:33:27,701
Bien, me alegra oír eso.

562
00:33:27,831 --> 00:33:30,269
Pero entiendes, Lise,
no está bien para un hombre

563
00:33:30,399 --> 00:33:32,575
para controlar y manipular.

564
00:33:32,706 --> 00:33:34,838
Roch no es un hombre.

565
00:33:34,969 --> 00:33:37,754
Él es el profeta Moisés.

566
00:33:37,885 --> 00:33:43,369
No, él es... él es sólo un hombre.

567
00:33:47,329 --> 00:33:48,329
Oh.

568
00:33:53,683 --> 00:33:55,990
¿Cómo te encontraron?

569
00:33:56,121 --> 00:33:57,470
Ellos son mi familia.

570
00:33:57,600 --> 00:33:58,645
Siempre me encontrarán.

571
00:34:01,996 --> 00:34:06,131
Lise, Lise, ¿cuál es su apellido?
¿El apellido de Marie-Claude?

572
00:34:06,261 --> 00:34:07,261
Gautier.

573
00:34:19,492 --> 00:34:21,015
Entonces lo que necesito de
tu eres permiso

574
00:34:21,146 --> 00:34:22,340
conducir hasta allí
y encontrarme con ella

575
00:34:22,364 --> 00:34:23,724
y descubre que
ella tiene que decir.

576
00:34:23,800 --> 00:34:24,975
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?

577
00:34:25,106 --> 00:34:26,760
No significa no por aquí.

578
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
¿Hay alguna ambivalencia?
sobre la palabra de donde vienes?

579
00:34:29,502 --> 00:34:32,896
No, no te doy permiso
andar deambulando

580
00:34:33,027 --> 00:34:35,812
en Quebec, fuera
nuestra jurisdicción,

581
00:34:35,943 --> 00:34:39,077
encontrar a alguien que
Es poco probable que hable contigo de todos modos.

582
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
Tenemos casos arriba
nuestro yin-yang, Paula,

583
00:34:42,210 --> 00:34:45,518
no hay suficientes horas en el día,
no hay suficiente dinero

584
00:34:45,648 --> 00:34:47,128
para hacer nuestro trabajo correctamente.

585
00:34:47,259 --> 00:34:50,088
El harén de Roch no lo es
Incluso un maldito caso.

586
00:34:50,218 --> 00:34:51,654
¿Dónde está tu cabeza?

587
00:34:51,785 --> 00:34:53,197
¿Viste las fotografías de
¿Esa mujer ha vuelto?

588
00:34:53,221 --> 00:34:55,702
he visto cientos
de fotografías,

589
00:34:55,832 --> 00:34:57,182
cientos en persona.

590
00:34:57,312 --> 00:34:59,227
no creo que
hay una atrocidad que tu

591
00:34:59,358 --> 00:35:00,968
Podría nombrar algo que no he visto.

592
00:35:01,099 --> 00:35:03,338
Y es más, he conseguido
para mantener mi ingenio profesional

593
00:35:03,362 --> 00:35:04,885
sobre mí todos estos años.

594
00:35:05,015 --> 00:35:06,669
Estás demasiado involucrada, Paula.

595
00:35:06,800 --> 00:35:09,585
Vas a salir lastimado
y vas a lastimar a la gente

596
00:35:09,716 --> 00:35:11,239
que más deseas ayudar.

597
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
Piénselo.

598
00:35:12,501 --> 00:35:14,329
Bien.

599
00:35:14,460 --> 00:35:16,070
Tal vez eres
inconsciente del hecho

600
00:35:16,201 --> 00:35:18,353
que no he tomado ninguno
dejar este trabajo por 22 meses.

601
00:35:18,377 --> 00:35:20,292
Esto es flagrante
desprecio de mis derechos

602
00:35:20,422 --> 00:35:22,511
como miembro de la
sindicato de servicios del sector público.

603
00:35:22,642 --> 00:35:24,513
Así que me tomaré una semana.
de los seis que me debían,

604
00:35:24,644 --> 00:35:25,906
y lo estoy sacando.

605
00:35:26,036 --> 00:35:27,636
Entonces vete a la mierda, tú
inglés pretencioso...

606
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
Oh, vete a la mierda,
Eres un idiota ignorante.

607
00:35:39,267 --> 00:35:40,747
Bohunk.

608
00:35:43,880 --> 00:35:47,928
Entonces vete a la mierda y buena suerte.

609
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
Eran un espectáculo para
ojos doloridos cuando entraron.

610
00:36:38,065 --> 00:36:41,677
El niño de siete años, él
simplemente gateaba a cuatro patas,

611
00:36:41,808 --> 00:36:44,680
Hizo ruidos como un animal.

612
00:36:44,811 --> 00:36:48,162
Mi nieta, ella no
incluso saber comer,

613
00:36:49,381 --> 00:36:50,381
Papá.

614
00:36:54,951 --> 00:36:57,302
Me gustaría matar a ese bastardo.

615
00:37:03,351 --> 00:37:04,178
Hola Marie-Claude.

616
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
Soy paula.

617
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
¿Me recuerdas?

618
00:37:18,236 --> 00:37:22,327
Fue muy golpeada,
azotado por su apariencia.

619
00:37:22,457 --> 00:37:26,418
Y había viejos
cicatrices así como nuevas.

620
00:37:26,548 --> 00:37:28,768
¿Recuerdas tal
¿Se están produciendo palizas?

621
00:37:28,898 --> 00:37:31,640
¿Qué quieres de mí?

622
00:37:31,771 --> 00:37:35,078
Quiero que te acerques y
dime y dile a la policia

623
00:37:35,209 --> 00:37:37,385
Lo que viste en la comuna.

624
00:37:37,516 --> 00:37:40,954
quiero que vayas a la corte
y decirle al juez,

625
00:37:41,084 --> 00:37:43,217
decir la verdad sobre
Roch y lo que te hizo

626
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
y lo que sigue
hacer a los demás.

627
00:37:45,524 --> 00:37:46,394
No, no puedo hacer eso.

628
00:37:46,525 --> 00:37:49,832
Ese sería mi fin.

629
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
¿Qué tienes miedo?
¿Marie-Claude?

630
00:37:51,747 --> 00:37:52,618
Estás a salvo.

631
00:37:52,748 --> 00:37:54,097
Tus hijos están a salvo.

632
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
Mis hijos no están seguros.

633
00:37:56,012 --> 00:38:00,103
Alinne, hija mía,
todavía está ahí.

634
00:38:00,234 --> 00:38:01,234
Ah, lo siento.

635
00:38:01,322 --> 00:38:02,976
No lo sabía.
- No lo sabía.

636
00:38:14,683 --> 00:38:15,683
Puedo sacarla.

637
00:38:21,821 --> 00:38:23,649
¿Cómo?

638
00:38:23,779 --> 00:38:25,303
tienes que presionar
cargos contra Roch.

639
00:38:29,132 --> 00:38:30,220
Me temo que es demasiado tarde.

640
00:38:30,351 --> 00:38:31,483
Está casi muerta.

641
00:38:31,613 --> 00:38:34,007
¿entiendes?
Yo, Marie-Claude.

642
00:38:34,137 --> 00:38:36,488
Puedo sacarla.

643
00:38:36,618 --> 00:38:39,795
puedo conseguirlos todos
fuera, pero lo harás

644
00:38:39,926 --> 00:38:41,144
tener que declarar ante el tribunal.

645
00:38:47,586 --> 00:38:48,586
DE ACUERDO.

646
00:38:55,333 --> 00:38:56,377
Está bien, lo haré.

647
00:38:56,508 --> 00:38:57,508
No me importa.

648
00:39:00,250 --> 00:39:02,340
Si no la saco,
ese será el final de ella.

649
00:39:06,474 --> 00:39:08,074
Los hijos de Roch fueron
los privilegiados.

650
00:39:10,652 --> 00:39:14,264
Los otros engendrados por Danny y
Alfonso eran los esclavos.

651
00:39:14,395 --> 00:39:15,701
Roch es como dios, ya ves.

652
00:39:18,486 --> 00:39:20,923
Los esclavos, tenían que
hacer lo que los demás les digan.

653
00:39:21,054 --> 00:39:24,274
Suzette quería huir,
pero Lynne y Magdalena le dijeron a Roch,

654
00:39:24,405 --> 00:39:28,670
entonces Roch les dio
un poco de su cerveza,

655
00:39:28,801 --> 00:39:30,542
y le hizo el amor
ellos en la cocina.

656
00:39:30,672 --> 00:39:35,460
Y les pidió que
Golpeó a Suzette con las sillas.

657
00:39:35,590 --> 00:39:37,984
¿Y estarían los niños allí?

658
00:39:38,114 --> 00:39:39,831
cuando le hizo el amor a la
mujeres en la cocina,

659
00:39:39,855 --> 00:39:42,380
¿Cuándo venció a Suzette?

660
00:39:42,510 --> 00:39:45,731
Sí, por supuesto, los niños.
siempre estuvieron ahí

661
00:39:45,861 --> 00:39:49,125
para que no pudieran irse.

662
00:39:49,256 --> 00:39:51,277
¿Y había alguien más?
Marie-Claude, que quería

663
00:39:51,301 --> 00:39:53,347
¿Se fue y fue castigado?

664
00:39:53,478 --> 00:39:57,438
Casi todos en
un momento u otro.

665
00:39:57,569 --> 00:40:02,443
Una vez, Lise, estaba haciendo planes.

666
00:40:02,574 --> 00:40:05,968
para ir con sus abuelos.

667
00:40:06,099 --> 00:40:07,459
ella no dijo
cualquiera excepto Marc.

668
00:40:12,453 --> 00:40:13,933
Él es el mayor.

669
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
Sólo tiene siete años.

670
00:40:16,805 --> 00:40:19,025
Entonces Marc se fue inmediatamente.
a Roch para decírselo.

671
00:40:23,116 --> 00:40:31,116
Marc, quiero que te pongas de pie.
delante de tu madre.

672
00:40:31,385 --> 00:40:34,649
Ahora tu madre ha sido mala.

673
00:40:34,780 --> 00:40:38,610
Y sabes que
le hacemos a la gente mala.

674
00:40:38,740 --> 00:40:41,351
quiero que castigues
tu madre ahora.

675
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
¡Ahora!

676
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
De nuevo.

677
00:41:00,370 --> 00:41:01,589
Más difícil.

678
00:41:04,897 --> 00:41:05,897
¡Más difícil!

679
00:41:11,947 --> 00:41:12,947
Tengo mucho miedo.

680
00:41:18,780 --> 00:41:20,913
Si lo vuelvo a ver,
él me hará retroceder.

681
00:41:21,043 --> 00:41:22,043
Él es tan fuerte.

682
00:41:25,918 --> 00:41:27,223
Él lo sabe todo.

683
00:42:25,064 --> 00:42:26,064
¿A dónde vamos, mamá?

684
00:42:44,562 --> 00:42:46,520
Ahora bien, esto es muy importante.

685
00:42:46,651 --> 00:42:48,870
Puedes conservar tu
niños contigo si

686
00:42:49,001 --> 00:42:52,178
aceptar abandonar la comuna.

687
00:42:52,308 --> 00:42:55,007
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

688
00:42:55,137 --> 00:42:57,270
Mientras estés de acuerdo
no tener nada mas

689
00:42:57,400 --> 00:42:59,838
que ver con el Sr. Theriault, no aceptaremos

690
00:42:59,968 --> 00:43:01,535
los niños lejos de ti.

691
00:43:05,147 --> 00:43:08,498
Lise, ¿qué estás pensando?

692
00:43:26,516 --> 00:43:27,866
Nombre.

693
00:43:27,996 --> 00:43:34,568
Suzette Gillman,
Jacques, nueve, Silvie, ocho,

694
00:43:34,699 --> 00:43:38,398
Fredrick, siete, Martin, dos.

695
00:43:38,528 --> 00:43:42,489
Suzette, ya te conoces.
Puedes mantenerlos contigo.

696
00:43:42,620 --> 00:43:44,796
¿Qué estás pensando?

697
00:43:44,926 --> 00:43:48,974
Estoy pensando que tienes un
A vista de gusano, señora.

698
00:43:49,104 --> 00:43:52,238
Para nosotros la imagen
es mucho más grande.

699
00:43:52,368 --> 00:43:56,024
Moisés nos muestra el camino
a Dios, a nuestro yo superior,

700
00:43:56,155 --> 00:43:58,200
si quieres.

701
00:43:58,331 --> 00:44:00,376
Tú y los demás,
las burocracias

702
00:44:00,507 --> 00:44:02,988
y los gobiernos,
son anteojeras

703
00:44:03,118 --> 00:44:08,733
por tu propio miedo a la vida.
Eso es lo que estoy pensando.

704
00:44:26,576 --> 00:44:28,187
¿Nombre?

705
00:44:28,317 --> 00:44:34,367
Lea, cuatro años,
Emily, siete años.

706
00:45:31,772 --> 00:45:34,166
¿Quitarme a mis hijos?

707
00:45:34,296 --> 00:45:41,086
¡Madre hija de puta!

708
00:45:44,742 --> 00:45:47,614
¡Maldito seas!

709
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
Maldito seas.

710
00:45:52,532 --> 00:45:53,532
¡Ah!

711
00:46:31,223 --> 00:46:35,270
Sr. Thériault,
Soy René Juneau.

712
00:46:35,401 --> 00:46:37,316
Estos son mis colegas
Colette Plamondón.

713
00:46:37,446 --> 00:46:38,230
Un placer conocerte.

714
00:46:38,360 --> 00:46:40,275
Marcela Martín.

715
00:46:40,406 --> 00:46:42,408
Bueno, la señora Jackson tiene
nos mostró el camino hasta aquí.

716
00:46:42,538 --> 00:46:44,018
pero lo somos
evaluadores independientes,

717
00:46:44,149 --> 00:46:47,239
y no tenemos nada que
ver con Children's Aid.

718
00:46:47,369 --> 00:46:49,676
Estamos aquí a la demanda.
del tribunal en orden

719
00:46:49,807 --> 00:46:50,938
para evaluar la situación.

720
00:46:51,069 --> 00:46:51,765
Si, si, por supuesto,
Lo sé, lo sé.

721
00:46:51,896 --> 00:46:52,635
Entiendo.

722
00:46:52,766 --> 00:46:53,767
Por favor, conozcan a todos.

723
00:46:55,116 --> 00:46:57,075
Ven, ven, ven.

724
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Entremos.

725
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Ah, sí, sí, sí.

726
00:47:15,049 --> 00:47:17,617
Sí, bravo, bravo, amigo mío.

727
00:47:20,838 --> 00:47:22,796
Oye, esta noche haremos un festín
en tus labores, eh.

728
00:47:22,927 --> 00:47:23,710
Oye, eso parece.

729
00:47:23,841 --> 00:47:26,321
Oh, es bonito.

730
00:47:26,452 --> 00:47:31,065
Así es como Dios planeó
un hombre para vivir, pescar, cazar,

731
00:47:31,196 --> 00:47:34,895
cultivar tu propia comida,
estar cerca de la naturaleza, respetado

732
00:47:35,026 --> 00:47:38,899
por nuestras mujeres y
nuestros hijos, libres,

733
00:47:39,030 --> 00:47:41,946
no como un esclavo de un
máquina de burocracia,

734
00:47:42,076 --> 00:47:44,122
política de oficina insignificante, ¿eh?

735
00:47:44,252 --> 00:47:45,252
Gratis.

736
00:47:48,126 --> 00:47:49,562
Sí.

737
00:47:49,692 --> 00:47:52,130
Ya sabes, como los ingleses,
no son malas personas.

738
00:47:52,260 --> 00:47:54,567
Pero muchas veces
Nos tratan como una mierda, ¿no?

739
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
Tienen prejuicios.

740
00:47:56,395 --> 00:47:59,050
Nos hacen pasar por ser
estúpido, ingenuo.

741
00:47:59,180 --> 00:48:01,748
Si, si, mi abuela,
tuvo que trabajar para los anglos.

742
00:48:01,879 --> 00:48:05,186
Sí, sí, ya ves, y
No es realmente diferente hoy.

743
00:48:05,317 --> 00:48:07,406
ellos no entienden
nuestro idioma.

744
00:48:07,536 --> 00:48:09,775
Así que no pueden molestarse
tratando de entender quiénes somos, tú

745
00:48:09,799 --> 00:48:11,889
saber con qué soñamos,
como queremos cambiar

746
00:48:12,019 --> 00:48:13,499
el mundo para mejor.

747
00:48:13,629 --> 00:48:15,240
Es una maldita lástima, ¿sabes?

748
00:48:15,370 --> 00:48:17,044
La gente no puede lograrlo
ya sin dos cheques de pago.

749
00:48:17,068 --> 00:48:19,505
Y aun así, el gobierno toma
la mitad en impuestos, ¿no?

750
00:48:19,635 --> 00:48:23,639
Verás, pienso y Dios piensa.
que el trabajo de una mujer

751
00:48:23,770 --> 00:48:26,642
es cuidar de sus hijos,
cuidar de un hombre.

752
00:48:26,773 --> 00:48:28,209
Nadie tiene un
vida adecuada.

753
00:48:28,340 --> 00:48:29,080
No hay tiempo.

754
00:48:29,210 --> 00:48:30,210
Todo el mundo está cansado.

755
00:48:32,692 --> 00:48:34,652
Mira, vivimos en una época en la que
ser un buen ciudadano,

756
00:48:34,737 --> 00:48:37,784
tenemos que renunciar a nuestro
derechos, no como en los años 60, eh.

757
00:48:37,915 --> 00:48:41,135
Dios mío, esos eran
los días, seguro.

758
00:48:41,266 --> 00:48:44,486
París, '68, mi hermana.
y vivia en una comuna

759
00:48:44,617 --> 00:48:46,445
justo afuera.

760
00:48:46,575 --> 00:48:50,666
Casi 200 personas,
todo fue posible.

761
00:48:50,797 --> 00:48:51,798
Todo estaba permitido.

762
00:48:51,929 --> 00:48:54,061
Sí, exactamente como Dios quiso.

763
00:48:54,192 --> 00:48:56,455
Mira, eres muy
Qué suerte, Marcela.

764
00:48:56,585 --> 00:48:59,197
La mayoría de la gente, ya sabes,
tienen miedo de lo que es más natural.

765
00:48:59,327 --> 00:49:03,070
Avergonzados de sus cuerpos,
avergonzados incluso de sus pensamientos.

766
00:49:03,201 --> 00:49:06,769
Sin embargo, la naturaleza misma es
sexual, la fuerza vital,

767
00:49:06,900 --> 00:49:10,077
Marcelle, la fuerza vital.

768
00:49:10,208 --> 00:49:13,211
Esos trabajadores del gobierno,
Ya sabes, son como eunucos.

769
00:49:13,341 --> 00:49:14,928
Tienen miedo de lo que tienen
nunca experimentado.

770
00:49:14,952 --> 00:49:16,886
Creen que soy un mal hombre,
que soy un monstruo porque

771
00:49:16,910 --> 00:49:19,565
hacer el amor con tantas mujeres.

772
00:49:19,695 --> 00:49:22,176
Pero amo a mis esposas.

773
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
No les miento.

774
00:49:24,222 --> 00:49:26,964
Tengo el más profundo respeto,
el más profundo cariño hacia ellos.

775
00:49:27,094 --> 00:49:29,096
Ya sabes, no como
esos hombres honrados,

776
00:49:29,227 --> 00:49:30,619
ya sabes, con las corbatas.

777
00:49:30,750 --> 00:49:32,795
y tienen uno
esposa pero muchas amantes.

778
00:49:32,926 --> 00:49:36,190
Tengo que dártelo,
Roch, no eres un hipócrita.

779
00:49:41,717 --> 00:49:43,676
¿Qué es...?
¿De qué se trata?

780
00:49:51,118 --> 00:49:55,035
Ross Johnson, asistente
con ello el viceministro

781
00:49:55,166 --> 00:49:57,342
oficina en Toronto.

782
00:49:57,472 --> 00:50:00,649
esto acaba de llegar
de los evaluadores independientes.

783
00:50:00,780 --> 00:50:03,217
son unánimes
en su informe.

784
00:50:03,348 --> 00:50:04,784
Encuentran que el
los niños deberían

785
00:50:04,914 --> 00:50:07,221
ser devuelto a Roch y sus
madres sin demora.

786
00:50:08,266 --> 00:50:10,572
¿Están todos locos?

787
00:50:10,703 --> 00:50:12,661
Muy bien, todos, por favor.

788
00:50:12,792 --> 00:50:14,489
Lo lamento.

789
00:50:14,620 --> 00:50:16,337
Me refiero a no difamar
sobre los asesores designados por el tribunal,

790
00:50:16,361 --> 00:50:19,277
pero estoy sorprendido
según sus hallazgos, eso es todo.

791
00:50:19,407 --> 00:50:22,323
Paula Jackson es la cabeza
de nuestra división de Ayuda Infantil.

792
00:50:22,454 --> 00:50:24,586
Ah.

793
00:50:24,717 --> 00:50:26,371
Hay algo más.

794
00:50:26,501 --> 00:50:29,243
¿Te importaría repetir?
¿Qué me dijiste?

795
00:50:29,374 --> 00:50:31,245
Ciertamente.

796
00:50:31,376 --> 00:50:34,335
Hemos decidido no
proceder con la audiencia judicial.

797
00:50:34,466 --> 00:50:36,598
Los niños deberán
ser devueltos a sus padres.

798
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
Disculpe.

799
00:50:39,732 --> 00:50:41,342
¿Qué dijiste?

800
00:50:41,473 --> 00:50:45,694
Sra. Jackson, nunca
tiene un juez revocado

801
00:50:45,825 --> 00:50:49,655
un informe unánime de
un equipo de evaluación independiente

802
00:50:49,785 --> 00:50:52,179
en esta provincia jamás.

803
00:50:52,310 --> 00:50:57,576
Proceder sería
un desperdicio del dinero de los contribuyentes.

804
00:50:57,706 --> 00:51:02,450
Como curiosidad, ¿tienes
visto cualquiera de los 30 y tantos

805
00:51:02,581 --> 00:51:05,149
horas impares de video
que hemos recopilado de los niños

806
00:51:05,279 --> 00:51:07,847
actualmente bajo cuidado, o leer
las transcripciones a Marie-Claude

807
00:51:07,977 --> 00:51:09,240
¿El testimonio de Gauthier?

808
00:51:09,370 --> 00:51:10,370
¿Cuál sería el punto?

809
00:51:13,505 --> 00:51:17,422
Bueno, el punto sería
ser que nuestros hallazgos

810
00:51:17,552 --> 00:51:22,601
contradice el informe unánime del evaluador.

811
00:51:22,731 --> 00:51:26,561
Nuestros hallazgos unánimes son
que los niños de la Iglesia

812
00:51:26,692 --> 00:51:31,392
La comuna fluvial era...
Son víctimas de ataques físicos sistemáticos.

813
00:51:31,523 --> 00:51:35,004
y abuso mental y sexual.

814
00:51:35,135 --> 00:51:36,330
El punto seria
sea eso en lavado

815
00:51:36,354 --> 00:51:37,833
tus manos de esto
caso particular,

816
00:51:37,964 --> 00:51:40,084
de hecho, estarías tirando
niños inocentes de regreso

817
00:51:40,140 --> 00:51:41,185
a las fauces del infierno.

818
00:51:41,315 --> 00:51:42,664
Y no estoy siendo
demasiado dramático.

819
00:51:42,795 --> 00:51:44,449
Sra. Jackson.

820
00:51:44,579 --> 00:51:47,930
Sólo un punto más para
hacer, señor, señor Johnson, ¿no es así?

821
00:51:48,061 --> 00:51:50,063
Sí.

822
00:51:50,194 --> 00:51:52,544
¿Deben estos niños
ser devuelto a Roch Theriault

823
00:51:52,674 --> 00:51:57,375
y sus seguidores, te lo garantizo
el abuso continuará

824
00:51:57,505 --> 00:52:00,029
y eventualmente vendrá
iluminar en la prensa

825
00:52:00,160 --> 00:52:01,640
y en los tribunales.

826
00:52:01,770 --> 00:52:04,208
Y me ocuparé de ello
Personalmente esa culpa se echa donde

827
00:52:04,338 --> 00:52:06,993
es lo que más pertenece, en
el gobierno, en el departamento,

828
00:52:07,124 --> 00:52:09,952
sobre el ministro, y
tú, los dos.

829
00:52:30,103 --> 00:52:31,103
No.

830
00:52:43,072 --> 00:52:46,815
Sra. Jackson, usted tiene
presentó un caso muy sólido.

831
00:52:50,428 --> 00:52:52,560
Por lo tanto, la audiencia
seguirá adelante.

832
00:53:02,527 --> 00:53:06,139
Los esclavos, tenían que
hacer lo que los demás les digan.

833
00:53:06,270 --> 00:53:09,229
Muchas veces no lo hicieron
conseguir suficiente para comer.

834
00:53:09,360 --> 00:53:16,280
A veces, cuando estaba bebiendo,
se estaba llevando a dos de los bebes

835
00:53:16,410 --> 00:53:20,371
por las piernas y sosteniendo
ellos sobre el fuego.

836
00:53:20,501 --> 00:53:26,333
Las madres, yo, yo era una,
lloró y le suplicó piedad.

837
00:53:29,031 --> 00:53:31,295
¿Alguna vez dejó caer un bebé?
¿El fuego, señora Gauthier?

838
00:53:36,169 --> 00:53:37,169
No.

839
00:53:42,393 --> 00:53:44,525
Cuando un bebé lloraba demasiado,...

840
00:53:44,656 --> 00:53:48,355
Él los tomaría por el
pies y tirarlos al banco de nieve.

841
00:53:48,486 --> 00:53:50,446
Todos los bebés, ellos
Aprendí muy rápido a no llorar.

842
00:53:55,101 --> 00:53:57,843
Por favor continúa.

843
00:53:57,973 --> 00:54:01,107
A veces el era
crucificar a los niños

844
00:54:01,238 --> 00:54:07,853
colgándolos en el monte
con clavos a través de su ropa.

845
00:54:07,983 --> 00:54:14,425
Entonces llamaría a todos
venir y tirarles piedras

846
00:54:14,555 --> 00:54:15,555
hasta que estén muertos.

847
00:54:15,643 --> 00:54:18,994
¿Y alguna vez lo cumplió?

848
00:54:19,125 --> 00:54:22,302
No, nadie nunca consiguió
asesinado, como él dijo.

849
00:54:26,393 --> 00:54:27,393
Gracias.

850
00:54:43,671 --> 00:54:46,805
Durante la semana pasada, tuve,
Por supuesto, lee el informe.

851
00:54:46,935 --> 00:54:49,329
de los evaluadores independientes.

852
00:54:49,460 --> 00:54:51,288
También he leído el
testimonio escrito

853
00:54:51,418 --> 00:54:56,380
de los padres adoptivos de
aquellos niños actualmente bajo cuidado.

854
00:54:56,510 --> 00:55:00,993
Y he visto muchos,
muchas horas de video

855
00:55:01,123 --> 00:55:04,692
de los niños en cuestión,
compilado por el Children's

856
00:55:04,823 --> 00:55:07,695
Trabajadores humanitarios en este distrito.

857
00:55:07,826 --> 00:55:12,091
¿Tienes por casualidad
¿Vieron estas cintas ustedes mismos?

858
00:55:12,221 --> 00:55:14,485
No, señoría.

859
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
Te daremos una probada.

860
00:55:29,021 --> 00:55:30,414
¡No, no, no!

861
00:55:30,544 --> 00:55:31,371
¡No!

862
00:55:31,502 --> 00:55:32,372
¡No!

863
00:55:32,503 --> 00:55:33,373
¡No!

864
00:55:33,504 --> 00:55:34,374
¡No!

865
00:55:34,505 --> 00:55:35,505
¡No!

866
00:55:50,042 --> 00:55:51,130
¡No, no!

867
00:55:51,260 --> 00:55:54,002
No entiendo, María.

868
00:55:54,133 --> 00:55:55,493
¿Por qué es que tú
y ricardo tienen

869
00:55:55,569 --> 00:55:58,355
modales tan maravillosos,
y tu hermano

870
00:55:58,485 --> 00:56:01,053
León ni siquiera se sienta
la mesa para el almuerzo.

871
00:56:01,183 --> 00:56:03,229
León es un esclavo.

872
00:56:03,360 --> 00:56:04,665
¿Porqué es eso?

873
00:56:04,796 --> 00:56:08,887
¿Por qué es un esclavo y
¿Tú y Richard no lo son?

874
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Moisés no es su amapola.

875
00:56:14,458 --> 00:56:17,461
Solo dínoslo por tu cuenta.
palabras de lo que pasó.

876
00:56:17,591 --> 00:56:19,637
Eres muy brillante,
chica bien hablada.

877
00:56:24,163 --> 00:56:27,645
A veces el
adultos, bailarían

878
00:56:27,775 --> 00:56:33,215
en un gran círculo con
se quitan los pantalones alrededor del fuego.

879
00:56:33,346 --> 00:56:37,437
A continuación, nosotros, los niños,
únete al baile.

880
00:56:37,568 --> 00:56:41,746
Luego, un montón de adultos,
les gustaría desnudos en el suelo

881
00:56:41,876 --> 00:56:43,965
y tocarnos unos a otros.

882
00:56:44,096 --> 00:56:45,967
¿Qué hay de ustedes, niños, Alinne?

883
00:56:46,098 --> 00:56:48,666
¿Los adultos alguna vez
tocarte de maneras divertidas?

884
00:56:48,796 --> 00:56:50,668
¿O alguna vez quisieron
¿Quieres tocarlos?

885
00:56:56,587 --> 00:56:59,677
A Poppy le gusta que yo
tire de su pene.

886
00:56:59,807 --> 00:57:02,593
todo el mundo esta haciendo
eso, incluida mamá.

887
00:57:02,723 --> 00:57:04,899
Mamá y yo nos turnábamos.

888
00:57:05,030 --> 00:57:09,382
Y cuando las cosas blancas
salía, Poppy se levantaba.

889
00:57:09,513 --> 00:57:11,645
Pero a Poppy le gusta
niños realmente pequeños

890
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
para jugar con su pene.

891
00:57:13,691 --> 00:57:15,170
Él piensa que ya soy demasiado mayor.

892
00:57:28,967 --> 00:57:31,883
Él está listo.

893
00:57:32,013 --> 00:57:33,013
Es hora.

894
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
es extremadamente
raro para la corte

895
00:57:41,632 --> 00:57:44,635
encontrar contra el
recomendación unánime

896
00:57:44,765 --> 00:57:46,332
de un independiente
equipo de evaluación

897
00:57:46,463 --> 00:57:49,422
que el tribunal tiene
él mismo designado.

898
00:57:49,553 --> 00:57:52,207
En este caso, sin embargo,
el tribunal encuentra

899
00:57:52,338 --> 00:57:56,734
la presentación para ser el
más deplorable que jamás haya visto.

900
00:57:56,864 --> 00:58:01,913
Sus hallazgos son
desconcertante e ilógico.

901
00:58:02,043 --> 00:58:06,700
La conclusión del tribunal es
clara e inequívoca.

902
00:58:06,831 --> 00:58:10,138
Roch Thériault es un
dictador calculador,

903
00:58:10,269 --> 00:58:13,054
quien se ha hecho cargo del
vidas de sus seguidores

904
00:58:13,185 --> 00:58:16,101
y los controla como a ovejas.

905
00:58:16,231 --> 00:58:20,105
No hay duda en mi
Tenga en cuenta que los niños, si

906
00:58:20,235 --> 00:58:23,369
ser devuelto, ejecute un
riesgo sustancial de ser

907
00:58:23,500 --> 00:58:27,112
abusados o explotados sexualmente.

908
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
Y por la presente ordeno
que se hagan

909
00:58:28,983 --> 00:58:33,771
salas permanentes de la
corona sin acceso de los padres.

910
00:58:33,901 --> 00:58:37,165
La excepción es
Alinne Gauthier,

911
00:58:37,296 --> 00:58:40,517
¿A quién se le devolverá?
su madre marie-claude

912
00:58:40,647 --> 00:58:44,042
con la condición de que el
dos aceptan cualquier forma de terapia

913
00:58:44,172 --> 00:58:49,656
o atención psiquiátrica que pueda ser
recomendado por el TAS.

914
00:58:49,787 --> 00:58:55,880
Además, cualquier futuro hijo nacido
a los miembros de la comuna

915
00:58:56,010 --> 00:58:58,883
será detenido
de una vez y colocado

916
00:58:59,013 --> 00:59:03,061
en lo permanente
tutela del estado.

917
00:59:03,191 --> 00:59:04,715
Se levanta la sesión de este tribunal.

918
00:59:19,207 --> 00:59:21,098
Simplemente no puedo creer que estés
no va a proceder.

919
00:59:21,122 --> 00:59:22,994
Mira, ¿puedes intentarlo?
para relajarme, por favor?

920
00:59:23,124 --> 00:59:25,189
Quiero decir, esta noche hemos
Tenemos una... tenemos una razón real.

921
00:59:25,213 --> 00:59:25,997
para celebrar aquí.

922
00:59:26,127 --> 00:59:28,086
Mañana es otro día.

923
00:59:28,216 --> 00:59:29,783
Soy tan aburrido.

924
00:59:29,914 --> 00:59:31,544
Yo solo... no puedo evitar pensar
que las cosas van

925
00:59:31,568 --> 00:59:32,675
empeorar por
las mujeres por ahí

926
00:59:32,699 --> 00:59:34,745
ahora que los niños se han ido.

927
00:59:34,875 --> 00:59:37,269
Quiero decir, se acabó
100 delitos documentados

928
00:59:37,399 --> 00:59:41,186
que podrías acusarlo,
abuso físico, sexual, mental,

929
00:59:41,316 --> 00:59:43,405
abandono, negligencia,
cada uno peor que el siguiente.

930
00:59:43,536 --> 00:59:45,035
Mira, el chico debería
ser arrastrado y descuartizado,

931
00:59:45,059 --> 00:59:46,059
en lo que a mí respecta.

932
00:59:46,104 --> 00:59:47,255
Pero eso no va a suceder.

933
00:59:47,279 --> 00:59:48,299
Quiero decir, cargar
Theriault lo haría

934
00:59:48,323 --> 00:59:50,021
no será más que una pesadilla.

935
00:59:50,151 --> 00:59:51,955
El único testigo adulto que tenemos
Lo que tengo es Marie-Claude.

936
00:59:51,979 --> 00:59:53,459
Ella es un completo caso perdido.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,767
¿Quieres arrastrar esos?
niños durante meses de citas en la corte

938
00:59:56,897 --> 00:59:59,030
y pruebas contradictorias, ¿eh?

939
00:59:59,160 --> 01:00:00,520
Te lo garantizo,
el único resultado es

940
01:00:00,597 --> 01:00:01,791
va a ser aumentado
trauma para esos niños

941
01:00:01,815 --> 01:00:02,599
Y nada más, Paula.

942
01:00:02,729 --> 01:00:04,035
Sí, pero no está bien.

943
01:00:04,165 --> 01:00:05,882
No es justo que Roch
debería quedar impune.

944
01:00:05,906 --> 01:00:06,777
Por supuesto, no es justo.

945
01:00:06,907 --> 01:00:08,300
La vida no es justa.
- ¿Pero?

946
01:00:08,430 --> 01:00:09,257
¿Qué es lo que quieres?

947
01:00:09,388 --> 01:00:10,432
Quiero a las mujeres...

948
01:00:10,563 --> 01:00:12,086
quiero a las mujeres
Seguro también, maldita sea.

949
01:00:12,217 --> 01:00:14,001
Déjalo en paz, ¿me oyes?

950
01:00:14,132 --> 01:00:15,829
Por favor déjalo.

951
01:00:15,960 --> 01:00:18,571
No puedes ayudar a la gente que
no se ayudarán a sí mismos.

952
01:00:18,702 --> 01:00:20,302
Pero eso es lo que somos
aquí para, ¿no?

953
01:00:23,750 --> 01:00:24,750
¿No es así?

954
01:00:46,033 --> 01:00:48,557
Hola, Lise.

955
01:00:48,688 --> 01:00:50,528
Los lleva a todos con él
dondequiera que vaya ahora.

956
01:00:53,911 --> 01:00:56,000
Me sorprende que no lo estés
encadenados unos a otros.

957
01:01:00,874 --> 01:01:03,529
¿Dónde está Suzette?

958
01:01:03,660 --> 01:01:05,444
¿Suzette?

959
01:01:05,574 --> 01:01:07,446
Ah, Suzette.

960
01:01:07,576 --> 01:01:11,189
ella esta teniendo un
pequeñas vacaciones con sus padres.

961
01:01:11,319 --> 01:01:12,669
Ella es...

962
01:01:12,799 --> 01:01:14,932
¿Qué carajo más hacer?
quieres de nosotros, ¿eh?

963
01:01:15,062 --> 01:01:15,889
¿Qué?

964
01:01:16,020 --> 01:01:18,718
Todos ustedes, vengan aquí.

965
01:01:18,849 --> 01:01:21,112
¡Ahora!

966
01:01:21,242 --> 01:01:24,419
Quiero que mires esto.

967
01:01:24,550 --> 01:01:27,945
Ella misma es la perra del diablo.
siempre buscando problemas,

968
01:01:28,075 --> 01:01:30,861
Siempre en celo, eh, Ojos Azules.

969
01:01:30,991 --> 01:01:31,991
Sube a la furgoneta ahora.

970
01:01:32,036 --> 01:01:35,126
Métete en la maldita furgoneta.

971
01:01:35,256 --> 01:01:39,130
Ahora más rápido, mierda.

972
01:01:39,260 --> 01:01:40,609
Sube a la furgoneta.

973
01:02:36,143 --> 01:02:38,015
Perra estúpida.

974
01:02:38,145 --> 01:02:40,017
Eh, perra estúpida.

975
01:02:42,454 --> 01:02:46,458
Eres un maldito estúpido.
Perra, perra estúpida.

976
01:02:51,593 --> 01:02:52,986
Volverás.

977
01:02:53,117 --> 01:02:55,728
Volverás
perra estúpida.

978
01:02:55,859 --> 01:02:58,731
Volverás.

979
01:02:58,862 --> 01:03:03,692
Lo siento, Paula, lo siento.

980
01:03:03,823 --> 01:03:06,130
Te amo mucho.

981
01:03:06,260 --> 01:03:07,260
Lo lamento.

982
01:03:56,963 --> 01:03:58,443
Por favor, no te asustes.

983
01:03:58,573 --> 01:04:00,793
No hay nadie más, sólo yo.

984
01:04:04,841 --> 01:04:10,455
solo quiero hablar
a ti como mujer.

985
01:04:14,459 --> 01:04:15,819
Quizás podríamos
tomar una taza de té?

986
01:04:22,554 --> 01:04:27,559
Estoy aquí porque me preocupo
sobre ustedes, sobre todos ustedes.

987
01:04:27,689 --> 01:04:30,431
No puedo dejar de pensar en el
situación en la que te encuentras aquí.

988
01:04:30,562 --> 01:04:36,263
Y... y lo sé
algo sobre todos ustedes

989
01:04:36,394 --> 01:04:39,788
que quizás los demás no.

990
01:04:39,919 --> 01:04:44,054
Sé que cuando te conociste
Roch, cada uno de vosotros por separado,

991
01:04:44,184 --> 01:04:48,493
te sentiste completamente
enamorado de el

992
01:04:48,623 --> 01:04:52,497
porque vio quien
realmente lo eras.

993
01:04:52,627 --> 01:04:57,632
vio tu soledad
y anhelo,

994
01:04:57,763 --> 01:05:05,205
tu falta de dirección,
tu pena, ansiedad.

995
01:05:05,336 --> 01:05:08,556
Él te vio y él
te amaba por

996
01:05:08,687 --> 01:05:11,777
y a pesar de quién eras.

997
01:05:11,908 --> 01:05:16,347
Prometió apreciar
ti y protegerte para siempre.

998
01:05:16,477 --> 01:05:21,961
Él prometió mostrarte
el camino con solo uno

999
01:05:22,092 --> 01:05:27,924
pequeña condición, que
te entregas a él

1000
01:05:28,054 --> 01:05:29,708
completamente.

1001
01:05:29,838 --> 01:05:35,801
Te entregas a
su amor, su visión, su genio.

1002
01:05:39,718 --> 01:05:44,462
E incluso solo en, antes
la violencia física,

1003
01:05:44,592 --> 01:05:48,379
él podría mirarte
con tan frío desprecio.

1004
01:05:48,509 --> 01:05:52,470
Era como un
cuchillo en el corazón,

1005
01:05:52,600 --> 01:05:55,864
siempre juzgándote por lo que
llevabas, una opinión contraria,

1006
01:05:55,995 --> 01:05:59,694
la forma en que pones la mantequilla
en la tostada de la mañana.

1007
01:05:59,825 --> 01:06:03,133
Y entonces el miedo
comienza, ¿no?

1008
01:06:03,263 --> 01:06:09,356
Miedo a que deje de amarte,
sacarte de la red de seguridad

1009
01:06:09,487 --> 01:06:11,750
en el que te ha envuelto.

1010
01:06:11,880 --> 01:06:14,144
Miedo que te hace
caminar sobre cáscaras de huevo,

1011
01:06:14,274 --> 01:06:16,034
mirando y escuchando
por la más mínima pista

1012
01:06:16,059 --> 01:06:19,062
de desaprobación o molestia.

1013
01:06:19,192 --> 01:06:21,847
Siempre tenso, asustado
que vas

1014
01:06:21,978 --> 01:06:24,589
decir o hacer algo malo
cosa en el momento equivocado.

1015
01:06:24,719 --> 01:06:30,464
Y la primera vez que él
Realmente te golpea, oh, es un alivio.

1016
01:06:33,337 --> 01:06:39,473
Y después, lo siente mucho.
y sus declaraciones de amor

1017
01:06:39,604 --> 01:06:47,604
son tan sinceros que, si,
Lo amas más que nunca.

1018
01:06:48,482 --> 01:06:51,877
Amarlo es el trabajo de tu vida.

1019
01:06:56,490 --> 01:06:59,276
Así continúa.

1020
01:06:59,406 --> 01:07:01,104
Las palizas empeoran.

1021
01:07:01,234 --> 01:07:03,671
Su extraño sádico
placeres, duele

1022
01:07:03,802 --> 01:07:06,326
y manipula a tus hijos,
y los vuelve contra ti.

1023
01:07:06,457 --> 01:07:08,894
Y te mantiene desnutrido
y dormía poco y trabajaba demasiado.

1024
01:07:09,025 --> 01:07:13,116
Y algunos días, no lo haces
Incluso sabes tu propio nombre.

1025
01:07:13,246 --> 01:07:17,946
paola, ¿cómo estás?
¿Sabes todas estas cosas?

1026
01:07:23,213 --> 01:07:29,045
Mmm, lo sé porque
He estado allí.

1027
01:07:34,006 --> 01:07:35,486
yo estaba casado con
un hombre como Roch.

1028
01:07:38,750 --> 01:07:42,884
Me golpearon sin sentido
más veces de las que puedo recordar.

1029
01:07:43,015 --> 01:07:50,675
Y a pesar de todo, yo
todavía piensa que me ama.

1030
01:07:50,805 --> 01:07:54,070
Él realmente me ama, eso lo sé.

1031
01:07:56,855 --> 01:08:04,855
Y entonces, un día,
Lo entendí, él no me amaba.

1032
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
Él no me conocía en absoluto.

1033
01:08:06,908 --> 01:08:09,041
el solo estaba enamorado
con mi miedo a él.

1034
01:08:09,172 --> 01:08:13,524
Y sin él, él
No había nada, nadie.

1035
01:08:13,654 --> 01:08:18,485
Y entonces me di cuenta de que
Prefiero estar muerto que gastar

1036
01:08:18,616 --> 01:08:20,661
Otro segundo con él.

1037
01:08:26,841 --> 01:08:28,321
Ya no tenía miedo.

1038
01:08:31,716 --> 01:08:33,413
Yo era libre.

1039
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Habla del diablo.

1040
01:08:55,305 --> 01:08:58,612
Perra estúpida.

1041
01:08:58,743 --> 01:09:00,919
Debería matarte.

1042
01:09:01,049 --> 01:09:03,487
estas invadiendo
en mi propiedad,

1043
01:09:03,617 --> 01:09:04,657
tratando de robar mis cosas.

1044
01:09:04,749 --> 01:09:06,229
Estas no son cosas, Roch.

1045
01:09:06,359 --> 01:09:08,361
Son seres humanos.

1046
01:09:08,492 --> 01:09:10,494
No son cosas.

1047
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
Voy a matarte.

1048
01:09:14,846 --> 01:09:17,065
Y nadie nunca
voy a encontrarte.

1049
01:09:20,068 --> 01:09:22,680
Bueno, ¿qué te detiene?

1050
01:09:22,810 --> 01:09:23,810
Adelante.

1051
01:09:26,727 --> 01:09:30,253
Mira, cuchillos de cocina.
por allí, elige.

1052
01:09:47,792 --> 01:09:54,929
Verás, no le tengo miedo.

1053
01:09:55,060 --> 01:09:57,758
No tengo miedo, entonces
él no puede lastimarme.

1054
01:10:01,109 --> 01:10:04,983
Él no es Moisés.

1055
01:10:05,113 --> 01:10:07,507
Él no es Dios.

1056
01:10:07,638 --> 01:10:12,773
el es solo otro
maldito gilipollas.

1057
01:10:12,904 --> 01:10:18,562
Por favor, sal ahora y
ve, ve, por nosotros, por favor.

1058
01:13:24,487 --> 01:13:25,749
Tiene mala pinta.

1059
01:13:42,418 --> 01:13:44,028
Creo que el brazo tiene que desaparecer.

1060
01:13:54,038 --> 01:13:55,692
Es bueno que esté aquí, ¿no?

1061
01:14:15,538 --> 01:14:16,930
Ay dios mío.

1062
01:14:17,061 --> 01:14:18,366
¿Lo que le pasó?

1063
01:14:18,497 --> 01:14:19,846
¡Ay, ay!

1064
01:14:22,327 --> 01:14:23,633
¡Gayle!

1065
01:14:23,763 --> 01:14:25,175
Despeja el camino, por favor.
despejen el camino, por favor.

1066
01:14:25,199 --> 01:14:26,199
Por favor, retroceda.

1067
01:14:29,160 --> 01:14:31,467
Vale, por favor dale un poco de aire.

1068
01:14:31,597 --> 01:14:33,120
Ocupémonos de esto.

1069
01:14:37,864 --> 01:14:41,477
Sólo retrocede,
por favor, aléjate.

1070
01:14:47,395 --> 01:14:49,963
Fue Moisés quien hizo
esto para ti, ¿no?

1071
01:14:50,094 --> 01:14:52,488
Vamos, Lise, debes decírmelo.

1072
01:14:52,618 --> 01:14:54,402
Fue Roch, ¿no?

1073
01:14:54,533 --> 01:14:55,533
Sí.

1074
01:15:02,889 --> 01:15:03,889
Llama a Vern.

1075
01:15:09,853 --> 01:15:12,159
Dios mío, ¿qué he hecho?

1076
01:15:23,214 --> 01:15:24,214
Vamos.

1077
01:15:27,218 --> 01:15:28,915
¿Hola?

1078
01:15:29,046 --> 01:15:30,308
¿Hola?

1079
01:15:30,438 --> 01:15:31,527
¿Cualquiera?

1080
01:15:31,657 --> 01:15:32,528
¿Hay alguien aquí?

1081
01:15:32,658 --> 01:15:33,398
¿Hay alguien en casa?

1082
01:15:33,529 --> 01:15:35,661
¿Hola?

1083
01:15:35,792 --> 01:15:38,185
no se parece a nadie
estado aquí por una semana.

1084
01:15:41,493 --> 01:15:43,060
Oficial de policía.

1085
01:15:43,190 --> 01:15:45,845
¿Hola?

1086
01:15:45,976 --> 01:15:46,976
La estufa aún está caliente.

1087
01:15:47,064 --> 01:15:48,892
No pueden estar lejos.

1088
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
Vamos a necesitar más hombres.

1089
01:16:29,323 --> 01:16:30,323
Por aquí.

1090
01:16:40,813 --> 01:16:44,251
Sr. Theriault, salga ahora.

1091
01:16:44,382 --> 01:16:45,644
Sr. Theriault, salga ahora.

1092
01:16:59,745 --> 01:17:02,792
Quítate el cinturón.
Retire su cuchillo.

1093
01:17:02,922 --> 01:17:03,922
Déjalos caer.

1094
01:17:06,360 --> 01:17:11,801
Pero lo haré, oficial.
pero si se me caen los pantalones,

1095
01:17:11,931 --> 01:17:17,720
pronto aprenderás que mi
Los ojos no son la mejor parte de mí.

1096
01:17:17,850 --> 01:17:19,175
estas bajo arresto
para los agravados...

1097
01:17:19,199 --> 01:17:20,199
Soy culpable.

1098
01:17:23,334 --> 01:17:24,334
Lo confieso.

1099
01:17:27,033 --> 01:17:28,033
Soy culpable.

1100
01:17:30,646 --> 01:17:38,646
Culpable, culpable, culpable.

1101
01:18:03,896 --> 01:18:04,896
Hola.

1102
01:18:10,729 --> 01:18:12,644
Eso luce terrible.

1103
01:18:12,775 --> 01:18:13,819
¿Qué es?

1104
01:18:13,950 --> 01:18:16,169
No sé.

1105
01:18:16,300 --> 01:18:19,346
Pero si como, ellos
Prometo sacar esto.

1106
01:18:19,477 --> 01:18:21,131
No lo creerás.

1107
01:18:21,261 --> 01:18:24,134
No creo esto.

1108
01:18:24,264 --> 01:18:26,527
Pero Roch se declaró culpable
a asalto agravado

1109
01:18:26,658 --> 01:18:29,356
en la audiencia preliminar.

1110
01:18:29,487 --> 01:18:32,795
el esta siendo sentenciado
a 12 años de prisión.

1111
01:18:32,925 --> 01:18:34,710
Eres libre ahora.

1112
01:18:34,840 --> 01:18:38,844
Ya no puede hacerte daño.

1113
01:18:38,975 --> 01:18:42,630
Es un misterio, sin embargo, ¿por qué?
renunciaría a un juicio adecuado.

1114
01:18:42,761 --> 01:18:43,999
Bueno, supongo
deberíamos simplemente ser

1115
01:18:44,023 --> 01:18:45,808
Agradecido y déjalo así.

1116
01:18:45,938 --> 01:18:50,464
Al menos no tienes que ir
comparecer ante el tribunal y testificar en su contra.

1117
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
Tengo algo para ti.

1118
01:19:00,431 --> 01:19:01,431
Será mejor que me vaya.

1119
01:19:07,568 --> 01:19:10,920
Ah, por cierto, logré
contacta a los padres de Suzette.

1120
01:19:11,050 --> 01:19:14,140
Dijeron que no habían
He oído hablar de ella en años.

1121
01:19:14,271 --> 01:19:17,448
¿Alguna idea sobre dónde?
¿ella podría haberse ido?

1122
01:19:17,578 --> 01:19:22,496
Paula, es Rochy...

1123
01:19:22,627 --> 01:19:25,761
¿Realmente irá a la cárcel?

1124
01:19:25,891 --> 01:19:26,891
Sí.

1125
01:19:30,591 --> 01:19:38,591
Él realmente ha ido por
mucho, mucho tiempo.

1126
01:19:38,730 --> 01:19:39,949
Debo decírtelo entonces.

1127
01:19:44,736 --> 01:19:48,044
Roch, mató a Suzette.

1128
01:20:09,195 --> 01:20:12,808
Hemos estado cavando
mucho tiempo, pero es raro.

1129
01:20:12,938 --> 01:20:15,201
Faltan muchos huesos.

1130
01:20:26,647 --> 01:20:27,518
Hola.

1131
01:20:27,648 --> 01:20:28,648
Hola.

1132
01:20:36,570 --> 01:20:38,746
Tenemos el de Lise.
testimonio, y tenemos

1133
01:20:38,877 --> 01:20:41,793
un cadáver, lo que queda de él.

1134
01:20:41,924 --> 01:20:43,839
Sería bueno conseguir
alguna corroboración.

1135
01:20:50,889 --> 01:20:51,889
Vamos.

1136
01:21:09,603 --> 01:21:12,476
Encontramos el cuerpo de Suzette.

1137
01:21:12,606 --> 01:21:15,914
Sabemos que Roch la mató.

1138
01:21:16,045 --> 01:21:19,875
Necesitamos que usted se presente y
cuéntanos qué presenciaste,

1139
01:21:20,005 --> 01:21:21,005
lo que viste esa noche.

1140
01:21:26,969 --> 01:21:27,969
Por favor.

1141
01:21:35,368 --> 01:21:37,893
Eres libre ahora.

1142
01:21:38,023 --> 01:21:38,850
Roch está en prisión.

1143
01:21:38,981 --> 01:21:39,807
Ya no puede hacerte daño.

1144
01:21:39,938 --> 01:21:41,018
¿De qué tienes miedo?

1145
01:21:59,827 --> 01:22:05,921
Ustedes son mis hermanas, todos.

1146
01:22:11,274 --> 01:22:13,406
Te amo.

1147
01:22:13,537 --> 01:22:15,337
Te amaré siempre,
no importa lo que pasó.

1148
01:22:17,976 --> 01:22:22,241
Lo que Moisés enseña
nosotros, estaba equivocado.

1149
01:22:25,201 --> 01:22:30,206
El amor no es para lastimar a la gente.
o haz que hagan lo que quieras.

1150
01:22:30,336 --> 01:22:32,904
Esta no es la voluntad de Dios.

1151
01:22:33,035 --> 01:22:34,384
el amor es mejor
cosa que eso.

1152
01:23:37,447 --> 01:23:41,233
Suzette fue hecha para trabajar muy
duro con una carretilla

1153
01:23:41,364 --> 01:23:43,496
y una pala.

1154
01:23:43,627 --> 01:23:46,673
Ella estaba trabajando tan duro que
estaba afectando su respiración.

1155
01:23:50,503 --> 01:23:53,550
Roch estaba enojado con ella.

1156
01:23:53,680 --> 01:23:57,641
él pensó que ella
fue demasiado franco.

1157
01:23:57,771 --> 01:24:01,732
ella tenia estomago
problemas desde hace algún tiempo.

1158
01:24:01,862 --> 01:24:02,942
A él tampoco le gustó esto.

1159
01:24:06,128 --> 01:24:10,480
Roch piensa que nadie
Debería estar enfermo pero él.

1160
01:24:10,610 --> 01:24:15,876
Me pidió que me preparara
una solución de melaza y agua.

1161
01:24:16,007 --> 01:24:19,837
tenia una goma roja
Bolsa hecha para enemas.

1162
01:24:19,967 --> 01:24:27,967
Él, eh... él puso el enema.
tubo dentro y lo moví hacia adentro y hacia afuera.

1163
01:24:30,456 --> 01:24:32,632
Fue muy duro.

1164
01:24:32,763 --> 01:24:39,900
Después de eso, cortó
ella con un cuchillo

1165
01:24:40,031 --> 01:24:44,601
y sacar algunos intestinos.

1166
01:24:49,736 --> 01:24:53,653
Ella nunca gritó, ni una sola vez.

1167
01:24:57,701 --> 01:25:00,182
Ella murió al día siguiente.

1168
01:25:03,446 --> 01:25:06,057
La enterramos.

1169
01:25:06,188 --> 01:25:10,757
Pero después, cavamos
ella arriba tres veces.

1170
01:25:10,888 --> 01:25:11,888
Roch estaba enojado.

1171
01:25:11,976 --> 01:25:16,807
Estaba loco por extrañarla.

1172
01:25:16,937 --> 01:25:20,898
Le hizo un collar
costilla, para que pudiera descansar sobre su corazón.

1173
01:25:23,553 --> 01:25:27,774
Algunos de los otros
También hice collares.

1174
01:25:27,905 --> 01:25:30,734
Golpeó a Marie-Claude
en el suelo cuando

1175
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
estaba embarazada de seis meses.

1176
01:25:32,910 --> 01:25:35,782
Se derramó hirviendo
agua en la espalda de Danny.

1177
01:25:35,913 --> 01:25:39,656
Le disparó a Magdalena
sobre su hombro.

1178
01:25:39,786 --> 01:25:41,242
Le cinturó al belga
caballo de batalla hasta la muerte con

1179
01:25:41,266 --> 01:25:44,139
una cadena y hecha.

1180
01:25:44,269 --> 01:25:47,229
En su brazo con una botella rota.

1181
01:25:47,359 --> 01:25:49,405
Le cortó el dedo a Lena.
con los cortadores de alambre.

1182
01:26:08,598 --> 01:26:11,209
Bueno, buenos días, amigo.

1183
01:26:11,340 --> 01:26:13,211
Por favor siéntate.

1184
01:26:13,342 --> 01:26:15,257
lo siento pero no puedo
ofrecerte cualquier cosa,

1185
01:26:15,387 --> 01:26:16,780
ni siquiera un vaso de agua.

1186
01:26:16,910 --> 01:26:18,912
no estoy aquí para
La hospitalidad, Roch.

1187
01:26:19,043 --> 01:26:21,324
Estoy aquí para acusarte con el
asesinato de Suzette Gillman.

1188
01:26:24,527 --> 01:26:25,267
¿Suzette?

1189
01:26:25,397 --> 01:26:27,486
Sí.

1190
01:26:27,617 --> 01:26:31,882
Suzette era mi esposa, mi amada.

1191
01:26:32,012 --> 01:26:33,294
no me hubiera dolido
ella para el mundo.

1192
01:26:33,318 --> 01:26:34,730
que clase de enfermo
El país es este cuando

1193
01:26:34,754 --> 01:26:35,914
Puedes inventar mentiras y...

1194
01:26:39,585 --> 01:26:40,585
¡Eso es mío!

1195
01:26:43,372 --> 01:26:47,854
quieres decirme
¿Suzette anda por ahí sin una costilla?

1196
01:26:47,985 --> 01:26:52,076
Por favor, por favor, es
todo lo que me queda de ella.

1197
01:26:52,207 --> 01:26:53,338
Por favor dámelo.

1198
01:26:53,469 --> 01:26:54,837
Por favor, por favor, es mío. ¡Es mío!

1199
01:26:54,861 --> 01:26:55,861
¡Es mío!
¡Es mío!

1200
01:27:01,738 --> 01:27:06,830
La amaba, ¿entiendes?

1201
01:27:06,960 --> 01:27:08,571
La amaba.

1202
01:27:08,701 --> 01:27:10,462
Intenté salvarla
dándole una operación.

1203
01:27:10,486 --> 01:27:12,618
Pero por favor, por favor
Por favor, déjame abrazarla.

1204
01:27:12,749 --> 01:27:15,142
Déjame abrazarla, por favor.

1205
01:27:15,273 --> 01:27:16,622
Por favor.

1206
01:27:47,610 --> 01:27:50,569
Vale, mira, sólo intenta relajarte, vale.

1207
01:27:50,700 --> 01:27:52,112
Como dije, porque
del acuerdo de culpabilidad,

1208
01:27:52,136 --> 01:27:53,311
No tendrás que testificar.

1209
01:27:53,442 --> 01:27:55,226
No tienes que hacerlo
hacer nada en absoluto.

1210
01:27:55,357 --> 01:27:57,010
No lo sé, soy...

1211
01:27:57,141 --> 01:27:58,621
Tengo miedo sólo de verlo.

1212
01:27:58,751 --> 01:28:00,631
Te diré qué, si él mira
a ti, solo haz esto.

1213
01:28:19,294 --> 01:28:20,294
¡Ey!

1214
01:28:25,212 --> 01:28:27,606
Hiciste lo correcto.

1215
01:28:27,737 --> 01:28:29,097
todo va
estar bien.

1216
01:28:45,581 --> 01:28:48,323
Sr. Theriault, usted
tengo algo que decir a este tribunal

1217
01:28:48,453 --> 01:28:49,933
antes de la sentencia?

1218
01:28:50,063 --> 01:28:52,109
Ejem.

1219
01:28:52,239 --> 01:28:53,328
Sí, señoría, sí.

1220
01:29:00,247 --> 01:29:04,904
yo vengo antes
usted de buena fe.

1221
01:29:05,035 --> 01:29:07,211
Me doy cuenta de que el
el sistema de justicia cumplió con su deber

1222
01:29:07,342 --> 01:29:10,257
colocándome tras las rejas.

1223
01:29:10,388 --> 01:29:16,046
Durante varios años, he
Me convertí en un personaje odioso,

1224
01:29:16,176 --> 01:29:22,444
un amo cruel,
indetectablemente obligado por mi propia voluntad,

1225
01:29:22,574 --> 01:29:27,405
por el libertinaje, por las rarezas
de mi forma de pensar

1226
01:29:27,536 --> 01:29:35,282
en el que mezclé
amor, odio, religión,

1227
01:29:35,413 --> 01:29:38,547
alcohol y violencia.

1228
01:29:38,677 --> 01:29:44,335
le he infligido
yo y los demás

1229
01:29:44,466 --> 01:29:47,294
heridas mentales que
han dejado cicatrices invisibles que yo

1230
01:29:47,425 --> 01:29:48,513
Llevará dentro para siempre.

1231
01:29:51,473 --> 01:29:55,738
Algunas de estas cicatrices
permanecen vívidos, como los creados

1232
01:29:55,868 --> 01:29:59,611
cuando realicé
la locura de mi furia,

1233
01:29:59,742 --> 01:30:04,094
traumatizar, mutilar,
infligiendo dolor y sufrimiento

1234
01:30:04,224 --> 01:30:11,667
sobre los miembros de mi
entorno y, más concretamente,

1235
01:30:11,797 --> 01:30:14,197
los acontecimientos que condujeron a la
muerte de mi amada esposa, Suzette.

1236
01:30:19,065 --> 01:30:21,938
he hecho un
criminal de mi mismo,

1237
01:30:22,068 --> 01:30:27,726
pero por favor, permíteme
pedir clemencia para aquellos que

1238
01:30:27,857 --> 01:30:30,468
puede que se hayan puesto
en riesgo ante la ley

1239
01:30:30,599 --> 01:30:33,863
y ante la sociedad
viniendo a vivir

1240
01:30:33,993 --> 01:30:36,692
en la esclavitud de ese infierno.

1241
01:30:36,822 --> 01:30:39,564
Yo, y sólo yo, era el
líder de esa comuna,

1242
01:30:39,695 --> 01:30:43,742
y asumo toda la responsabilidad por
todas y cada una de las fechorías

1243
01:30:43,873 --> 01:30:45,831
que estaban comprometidos
durante su existencia.

1244
01:30:49,879 --> 01:30:56,015
Con dignidad y creo que
nuevo sentido de integridad,

1245
01:30:56,146 --> 01:30:59,105
Cumpliré cualquier sentencia esta
el tribunal considere conveniente.

1246
01:31:10,726 --> 01:31:15,034
Este tribunal sentencia
usted a cadena perpetua

1247
01:31:15,165 --> 01:31:18,734
sin posibilidad de
libertad condicional por 10 años.

1248
01:32:07,391 --> 01:32:10,263
¿Qué ocurre?

1249
01:32:10,394 --> 01:32:13,005
No pasa nada, Vern.

1250
01:32:13,136 --> 01:32:14,529
Todo ha terminado.

1251
01:32:14,659 --> 01:32:16,179
Están de vuelta en el
tierra de los vivos.