1
00:00:04,175 --> 00:00:07,091
राष्ट्रीय फिल्म संस्थान हंगरी के सहयोग से

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,800
रक्षा मंत्रालय और हंगेरियन रक्षा बल

3
00:00:27,216 --> 00:00:30,133
ज़ुपरमॉडर्न फ़िल्मस्टूडियो प्रस्तुत करता है

4
00:00:39,133 --> 00:00:42,383
8 अगस्त 2021, काबुल, अफगानिस्तान

5
00:00:48,675 --> 00:00:51,550
अमेरिकी शांतिरक्षकों को रातों-रात देश से हटा लिया गया,

6
00:00:51,633 --> 00:00:53,091
अपने पीछे एक बड़ा खालीपन छोड़ रहा हूँ

7
00:01:00,425 --> 00:01:02,758
तालिबान ने तुरंत काबुल पर छापा मारना शुरू कर दिया,

8
00:01:02,841 --> 00:01:05,175
हजारों अफगानों को भागने के लिए मजबूर करना

9
00:01:18,883 --> 00:01:21,966
निश्चित मृत्यु से बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता हवाई अड्डा है

10
00:02:18,966 --> 00:02:19,966
ऊपर!

11
00:02:28,508 --> 00:02:29,841
चल दर!

12
00:02:57,841 --> 00:02:59,966
48 घंटे बाद

13
00:03:00,050 --> 00:03:02,133
केक्सकेमेट एयर बेस

14
00:03:31,841 --> 00:03:34,175
भगवान तुम्हारे साथ रहें, लड़कों!

15
00:03:39,758 --> 00:03:43,800
काबुल के ऊपर पतंगें

16
00:03:52,008 --> 00:03:54,550
हमारे आगमन का अनुमानित समय दोपहर 3 बजे है।

17
00:03:55,216 --> 00:03:56,050
ऑपरेशन:

18
00:03:56,925 --> 00:03:59,175
हम हवाईअड्डे की ओर भेजे गए नागरिकों को एकत्र करेंगे

19
00:03:59,258 --> 00:04:01,883
और उन्हें सुरक्षित उज़्बेकिस्तान पहुँचाएँ

20
00:04:01,966 --> 00:04:04,175
जहां उन्हें भोजन और चिकित्सा देखभाल मिलेगी।

21
00:04:05,091 --> 00:04:08,091
हम उन सभी को बचा रहे हैं जिन्हें विदेश विभाग ने सूचीबद्ध किया है।

22
00:04:09,466 --> 00:04:11,050
हम कितने लोगों से बात कर रहे हैं?

23
00:04:11,133 --> 00:04:14,133
अभी, यह 200 है, लेकिन सूची बढ़ती जा रही है।

24
00:04:14,550 --> 00:04:17,133
काबुल में फंसे हंगरीवासियों और उनके मददगारों के लिए,

25
00:04:17,216 --> 00:04:18,800
हम ही एकमात्र आशा हैं.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,675
- ऑपरेशन कितने समय का है? - दो दिन.

27
00:04:20,758 --> 00:04:22,883
बस दीवार को छूकर वापस आ रहा हूं.

28
00:04:23,550 --> 00:04:25,633
- कोई प्रश्न? - हाँ, यह कौन है?

29
00:04:26,550 --> 00:04:28,966
अहमद, आपका स्थानापन्न दुभाषिया।

30
00:04:29,050 --> 00:04:30,258
हर किसी को अभिवादन।

31
00:04:30,800 --> 00:04:32,425
रेजा को क्या हुआ?

32
00:04:32,508 --> 00:04:34,091
उसे अपेंडिसाइटिस है.

33
00:04:34,175 --> 00:04:35,341
महान।

34
00:04:35,425 --> 00:04:36,925
क्या आप कम से कम हंगेरियन बोल सकते हैं?

35
00:04:37,008 --> 00:04:39,383
मैं अफगानी को अच्छी तरह जानता हूं, आपको यही चाहिए।

36
00:04:39,466 --> 00:04:41,925
स्ज़िल्वेज़टर, उसकी देखभाल करो, उसे नुकसान नहीं पहुँचाया जा सकता।

37
00:04:42,008 --> 00:04:43,175
रोजर वह, बॉस।

38
00:04:44,550 --> 00:04:46,841
यदि तुम मुझ पर उल्टी करोगे तो तुम्हारा काम ख़त्म हो जाएगा।

39
00:04:46,925 --> 00:04:48,466
क्या मैं वह सूची देख सकता हूँ?

40
00:04:48,883 --> 00:04:51,300
शांत हो जाओ, लेफ्टिनेंट, डॉक्टर यहीं पर है।

41
00:04:51,383 --> 00:04:53,091
वह घर आने वाले पहले लोगों में से एक होगी।

42
00:04:56,466 --> 00:04:57,300
क्या डॉक्टर?

43
00:04:58,466 --> 00:05:00,008
तो, क्या हमें अपना दांव लगाना चाहिए?

44
00:05:00,091 --> 00:05:01,841
बर्टी? बूढ़ी औरत?

45
00:05:01,925 --> 00:05:04,466
मैं नहीं जानता कि आप कितनों को बचाएंगे, लेकिन मुझसे ज्यादा।

46
00:05:04,550 --> 00:05:06,216
आप, दादी माँ की पसंदीदा।

47
00:05:20,175 --> 00:05:21,716
रिपोर्टिंग, लेफ्टिनेंट.

48
00:05:23,966 --> 00:05:25,091
समझा।

49
00:05:32,508 --> 00:05:35,091
2 साल पहले

50
00:05:48,841 --> 00:05:51,550
अफ़ग़ानिस्तान, बाग़लान प्रांत

51
00:05:51,633 --> 00:05:54,341
हंगेरियन बेस

52
00:05:55,550 --> 00:05:58,008
मैं इसे शूट करूंगा और फिर पार्टी को आगे बढ़ाऊंगा,

53
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
क्योंकि मुझे पैक करने जाना है.

54
00:06:01,466 --> 00:06:04,675
सीसाम्पी, सार्जेंट मेजर आपको चाहता है, मैं दौड़ूंगा!

55
00:06:06,258 --> 00:06:09,800
कुछ मिठाई बाकी है. यदि कोई इसे नहीं खाएगा तो इसे बाहर फेंक दिया जाएगा।

56
00:06:13,258 --> 00:06:15,466
आख़िरकार, कोई बिस्तर से उठा।

57
00:06:16,091 --> 00:06:17,841
बैलिंट! क्या आप अंदर चाहते हैं?

58
00:06:17,925 --> 00:06:20,175
हमें ख़त्म करना होगा, सूरज जल्द ही डूबने वाला है!

59
00:06:21,425 --> 00:06:24,633
हमने यह देखने के लिए स्ज़िल्वेज़टर के साथ शर्त लगाई कि कौन सबसे अधिक बैग फेंक सकता है, लेकिन...

60
00:06:24,716 --> 00:06:25,675
वे इसे संभाल नहीं सकते.

61
00:06:25,758 --> 00:06:26,716
हम नहीं कर सकते?

62
00:06:26,800 --> 00:06:28,091
तुम हाँफ रहे हो

63
00:06:29,216 --> 00:06:30,133
लेफ्टिनेंट!

64
00:06:31,800 --> 00:06:33,925
क्या आप मेजर को उसका बैग देंगे?

65
00:06:34,008 --> 00:06:34,716
इसमें क्या है?

66
00:06:34,800 --> 00:06:35,758
उससे पूछो.

67
00:06:35,841 --> 00:06:39,258
मैंने 300 की तरह फेंका, आपने कितना फेंका, 50? या 14?

68
00:06:39,800 --> 00:06:41,008
अगर ऐसा भी.

69
00:06:45,258 --> 00:06:46,425
लेफ्टिनेंट?

70
00:06:50,341 --> 00:06:52,341
ओह, मैं तुम्हें बाहर ढूंढ रहा था।

71
00:06:52,425 --> 00:06:54,258
आप क्या सोचते हैं? इस वसंत में हम कितनी शूटिंग करेंगे?

72
00:06:54,341 --> 00:06:56,383
मुझे त्रैमासिक बारूद मांग दाखिल करनी होगी।

73
00:06:56,466 --> 00:06:57,758
तालिबान से पूछो,

74
00:06:57,841 --> 00:07:00,508
वे आपको बताएं कि वे कितना हमला करने की योजना बना रहे हैं।

75
00:07:00,591 --> 00:07:02,216
मेजर, ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

76
00:07:02,300 --> 00:07:03,425
अंदर आओ.

77
00:07:05,758 --> 00:07:08,300
शुभ दिन! आप कैसे हैं?

78
00:07:08,841 --> 00:07:10,425
मैं ठीक हूं धन्यवाद।

79
00:07:11,341 --> 00:07:12,425
एज़्टर टाकाक्स।

80
00:07:13,216 --> 00:07:15,633
पुली खुमरी में चिकित्सा अभ्यास के प्रमुख।

81
00:07:15,841 --> 00:07:18,175
मैं प्रांतीय राहत संगठन के लिए काम करता हूं।

82
00:07:18,258 --> 00:07:21,050
तालिबान उनके काम पर अच्छी नजर नहीं रखते.

83
00:07:21,633 --> 00:07:24,466
हमें इस सप्ताह दवा की बड़ी खेप मिल रही है।

84
00:07:24,550 --> 00:07:25,383
उन्होंने मुझे धमकी दी

85
00:07:25,466 --> 00:07:28,216
या तो इसे उन्हें दे दूं या अपनी प्रैक्टिस को अलविदा कह दूं।

86
00:07:28,591 --> 00:07:30,008
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?

87
00:07:30,091 --> 00:07:33,716
उन्हें जानने वाले किसी व्यक्ति ने मुझे वितरित न करने की चेतावनी दी है।

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
तालिबान का दोस्त?

89
00:07:36,425 --> 00:07:37,300
वह स्थानीय है.

90
00:07:37,383 --> 00:07:40,425
सर्दियों में तालिबान के ख़िलाफ़ अफ़ग़ान सेना में सेवा की।

91
00:07:40,508 --> 00:07:42,758
सर्दियों में उनके ख़िलाफ़, गर्मियों में उनके साथ।

92
00:07:42,841 --> 00:07:45,300
सेना उन्हें पैसे और गर्म आश्रय देती है।

93
00:07:45,883 --> 00:07:47,591
फिर, जब मौसम अच्छा हो जाए,

94
00:07:47,675 --> 00:07:50,425
वे पहाड़ों पर वापस जाते हैं और तालिबान में शामिल हो जाते हैं।

95
00:07:50,508 --> 00:07:51,591
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा.

96
00:07:51,675 --> 00:07:53,091
मैंने उसकी जान बचाई.

97
00:07:53,716 --> 00:07:54,591
आप तालिबान को बचाते हैं?

98
00:07:54,675 --> 00:07:55,925
देखो, डॉक्टर.

99
00:07:56,508 --> 00:07:59,466
स्वाभाविक रूप से, हम वितरण की अवधि के लिए सुरक्षा प्रदान करेंगे।

100
00:07:59,550 --> 00:08:01,466
हम अपने लोगों की सुरक्षा को प्राथमिकता देते हैं।

101
00:08:02,758 --> 00:08:06,133
क्या आप मेरे लिए पुली खुमरी तक सवारी की व्यवस्था कर सकते हैं?

102
00:08:06,216 --> 00:08:07,675
क्या आपकी टैक्सी चली गयी?

103
00:08:08,591 --> 00:08:11,050
निःसंदेह, लेफ्टिनेंट केरेकेस आपको लिफ्ट देंगे।

104
00:08:14,466 --> 00:08:15,508
हरचीज के लिए धन्यवाद।

105
00:08:20,425 --> 00:08:21,550
यह आपके लिए आया है.

106
00:08:37,050 --> 00:08:38,966
क्या उसे क्रिसमस ट्री माना जाएगा?

107
00:08:39,050 --> 00:08:40,841
स्वयंसेवी कंपनी बहुत रचनात्मक है.

108
00:08:42,425 --> 00:08:44,341
क्या स्वयंसेवक भी सेवा करते हैं?

109
00:08:44,425 --> 00:08:46,508
क्षेत्र रक्षा रिजर्विस्ट, तर्कशास्त्री,

110
00:08:46,591 --> 00:08:48,300
युद्ध समर्थन, और हम राइफलमैन।

111
00:08:48,383 --> 00:08:49,675
पेत्रोव, हमें एक सवारी मिल गई।

112
00:08:49,758 --> 00:08:50,633
रोजर वह.

113
00:08:53,175 --> 00:08:56,758
बेहतर होगा कि आप दवा किसी अस्पताल को सौंप दें।

114
00:08:56,841 --> 00:08:59,966
तब वे उन लोगों तक नहीं पहुंच पाएंगे जिन्हें उनकी सबसे अधिक आवश्यकता है।

115
00:09:04,008 --> 00:09:06,258
आप लोगों को हमारा झंडा अवश्य पसंद आएगा।

116
00:09:06,341 --> 00:09:09,050
आप पहाड़ों से देख सकते हैं कि यह एक हंगेरियन कैंप है।

117
00:09:09,133 --> 00:09:10,550
यही लक्ष्य है

118
00:09:10,633 --> 00:09:12,800
स्टार-स्पैंगल्ड बैनर आरपीजी को आकर्षित करता है।

119
00:09:12,883 --> 00:09:15,133
वे अमेरिकियों की तुलना में हमसे कम नफरत करते हैं।

120
00:09:15,216 --> 00:09:16,466
इसलिए दाढ़ी?

121
00:09:17,383 --> 00:09:18,925
नहीं, वह तो बस अच्छा लग रहा है।

122
00:09:23,591 --> 00:09:26,425
हे प्रभु, हमें हंगरीवासियों के तीरों से बचाएं।

123
00:09:26,841 --> 00:09:28,341
आप विनम्र नहीं हैं!

124
00:09:28,425 --> 00:09:29,591
उसे लगाओ,

125
00:09:29,675 --> 00:09:31,591
यदि वे गिड्रान को उड़ा दें।

126
00:09:39,716 --> 00:09:40,966
क्या आप तैयार हैं?

127
00:10:08,341 --> 00:10:09,466
कोल्ने, यह बरबस है।

128
00:10:09,550 --> 00:10:10,800
हमने मैदान छोड़ दिया है.

129
00:10:10,883 --> 00:10:11,716
ऊपर।

130
00:10:12,550 --> 00:10:15,383
मैं हमारी सुरक्षित और आसान यात्रा की कामना करता हूं।

131
00:10:17,050 --> 00:10:19,966
हम छोटी महिला को पुल-ए-खुमरी में छोड़ देंगे और सीधे वापस आ जाएंगे।

132
00:10:20,050 --> 00:10:20,966
सतर्कता, लड़कों!

133
00:10:35,841 --> 00:10:37,966
क्षितिज पर संभावित रेडशर्ट।

134
00:10:39,841 --> 00:10:40,591
अहां।

135
00:10:44,966 --> 00:10:46,716
सब साफ। ऊपर।

136
00:10:47,175 --> 00:10:49,216
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पॉल स्ट्रीट के लड़कों पर हूं।

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,508
तालिबान रेडियो पर सुन रहे हैं।

138
00:10:52,175 --> 00:10:53,091
आप कौन हैं?

139
00:10:54,175 --> 00:10:55,383
मैं बोका का अनुमान लगा रहा हूं।

140
00:10:56,925 --> 00:10:57,841
कोलने.

141
00:10:59,591 --> 00:11:02,216
यदि आपने नेमेसेक कहा होता तो मुझे आश्चर्य होता।

142
00:11:02,300 --> 00:11:03,925
नेमेसेक हमारा संकट संकेत है।

143
00:11:04,383 --> 00:11:07,925
यदि कोई यह कहता है, तो हर कोई जानता है कि वे मुसीबत में हैं।

144
00:11:09,716 --> 00:11:10,591
और आप?

145
00:11:11,591 --> 00:11:13,008
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

146
00:11:13,425 --> 00:11:14,383
एक साल.

147
00:11:16,716 --> 00:11:19,925
- और आप अब भी इतने भरोसेमंद हैं? -मुझे अफ़ग़ान पसंद हैं.

148
00:11:20,008 --> 00:11:21,508
वे नम्र लोग हैं.

149
00:11:29,550 --> 00:11:31,966
धुआँ। 9 बजे, 500 मीटर में.

150
00:11:32,050 --> 00:11:34,925
- क्या हम छूते हैं? - ठीक है, यह करीब होगा।

151
00:11:35,008 --> 00:11:36,216
इसकी रिपोर्ट करें!

152
00:11:47,508 --> 00:11:49,133
हमें मदद करने की जरूरत है.

153
00:11:50,133 --> 00:11:51,091
कार में रहो.

154
00:11:51,591 --> 00:11:52,925
उन्हें देखभाल की जरूरत है.

155
00:11:53,008 --> 00:11:55,091
अब शायद ही. कार में रहो.

156
00:11:55,175 --> 00:11:56,341
कार से बाहर मत निकलो!

157
00:11:57,008 --> 00:11:58,383
हर कोई अपनी स्थिति में है!

158
00:11:58,466 --> 00:11:59,466
माँ!

159
00:12:00,425 --> 00:12:01,425
माँ!

160
00:12:02,633 --> 00:12:03,508
360!

161
00:12:03,633 --> 00:12:07,966
कोई तो मदद करो! कृपया, वे मर नहीं सकते.

162
00:12:08,466 --> 00:12:10,925
उन्हें क्यों मारा गया?

163
00:12:50,716 --> 00:12:52,091
ये कोई लड़ाई नहीं है.

164
00:12:52,925 --> 00:12:54,216
यह एक नरसंहार है.

165
00:12:58,133 --> 00:13:00,800
चिकित्सक! वाहन में वापस आ जाओ.

166
00:13:01,383 --> 00:13:02,883
मैं बच्चों की जांच करूंगा.

167
00:13:03,591 --> 00:13:05,966
- वे ठीक हैं। कार में वापस जाओ! - बस मुझे एक मिनट दीजिए।

168
00:13:06,050 --> 00:13:08,300
- अब! - तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

169
00:13:08,883 --> 00:13:10,591
क्षमा करें, लेकिन यह मेरी समस्या नहीं है.

170
00:13:11,341 --> 00:13:12,925
मैं अपने आदमियों की जान जोखिम में नहीं डाल रहा हूँ।

171
00:13:13,758 --> 00:13:15,883
स्थिर काफिले से बेहतर कोई लक्ष्य नहीं.

172
00:13:21,633 --> 00:13:22,925
वाहन पर वापस!

173
00:13:33,050 --> 00:13:37,216
दस मिनट में, हम काबुल हवाई अड्डे के लिए उतरना शुरू करेंगे।

174
00:13:38,133 --> 00:13:39,758
एक बार जब हम उतरेंगे तो हमारे पास ज्यादा समय नहीं होगा।

175
00:13:39,841 --> 00:13:41,716
हर विमान एयरपोर्ट की कंक्रीट पर रुक सकता है

176
00:13:41,800 --> 00:13:44,258
इंजन चालू रहने पर अधिकतम तीस मिनट तक।

177
00:13:44,341 --> 00:13:47,091
हवाईअड्डा सेवा कर्मचारी कितने योग्य हैं?

178
00:13:47,175 --> 00:13:48,300
किस तरह का स्टाफ?

179
00:13:48,383 --> 00:13:50,258
वहां कोई नहीं है, कोई मैकेनिक नहीं है,

180
00:13:50,341 --> 00:13:51,716
शायद ही कोई हवाई यातायात नियंत्रक,

181
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
इसलिए जो टूटा है वह तालिबान के लिए छोड़ दिया गया है।

182
00:13:53,883 --> 00:13:55,383
ठीक है, चलो इस पर फिर से विचार करें।

183
00:13:56,341 --> 00:13:57,258
सार्जेंट?

184
00:13:57,341 --> 00:14:00,675
लॉजिस्टिक्स अनुभाग रनवे पर एक कमांड पोस्ट स्थापित करता है

185
00:14:01,300 --> 00:14:03,841
और विस्थापितों के लिए आश्रय का निर्माण करें।

186
00:14:04,550 --> 00:14:05,966
और हवाई अड्डे का लाउंज क्यों नहीं?

187
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
क्योंकि यह बंद है. यह मारा गया था, यह ढहने का खतरा है।

188
00:14:09,300 --> 00:14:11,216
स्निपर्स, लेफ्टिनेंट?

189
00:14:11,300 --> 00:14:14,383
हम लिफ्ट के लिए उत्तरी गेट पर एक चेकपॉइंट स्थापित करेंगे।

190
00:14:14,466 --> 00:14:16,341
हम 60 मिनट के अंदर ऑपरेशन शुरू कर देंगे.

191
00:14:16,425 --> 00:14:18,341
एक बार जब आप उन्हें प्राप्त कर लें, स्क्रीनिंग और निरीक्षण करें,

192
00:14:18,425 --> 00:14:19,841
फिर रनवे के लिए रवाना।

193
00:14:20,508 --> 00:14:21,591
आरक्षित?

194
00:14:21,675 --> 00:14:25,091
हम निकाले गए नागरिकों को आपूर्ति करेंगे और उन्हें एयरबस पर लादेंगे।

195
00:14:25,175 --> 00:14:27,800
सार्जेंट मेजर, आप निरीक्षण करने आ रहे हैं, है ना?

196
00:14:31,175 --> 00:14:31,966
लड़के.

197
00:14:33,633 --> 00:14:36,175
काबुल में हर आदमी अपने लिए है।

198
00:14:36,758 --> 00:14:38,466
न कोई कानून, न कोई व्यवस्था.

199
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
वहाँ जो कुछ है वह अराजकता है और लोगों का एक समुद्र भाग रहा है।

200
00:14:42,008 --> 00:14:44,966
हजारों लोगों की भीड़ हवाईअड्डे में जाने की कोशिश कर रही है,

201
00:14:45,050 --> 00:14:46,800
और वे अंदर आने के लिए कुछ भी करेंगे।

202
00:14:46,883 --> 00:14:49,800
लेकिन हम केवल उन्हें ही सूची में ले सकते हैं।

203
00:14:50,383 --> 00:14:52,258
हंगेरियन, यूरोपीय,

204
00:14:52,341 --> 00:14:55,675
यूरोपीय दूतावास और उनके परिवारों के लिए काम करने वाले अफगान।

205
00:14:55,758 --> 00:14:57,925
और लड़कों, तुम मुझे जानते हो।

206
00:14:58,008 --> 00:15:00,841
हम तब तक घर नहीं जा रहे जब तक कि हमारे पास सूची में सभी लोग न हों।

207
00:15:01,633 --> 00:15:02,550
कोई प्रश्न?

208
00:15:07,175 --> 00:15:10,258
फिर अपने हथियार लोड करें और लैंडिंग के लिए तैयार हों।

209
00:16:21,383 --> 00:16:22,050
वाह!

210
00:16:22,758 --> 00:16:23,966
गहरी साँस लेना!

211
00:16:24,050 --> 00:16:25,508
केंद्र!

212
00:16:25,591 --> 00:16:27,425
सबसे पहले, यह पूरी तरह से प्राकृतिक है.

213
00:16:28,258 --> 00:16:30,716
चिंता न करें, आप दूसरी बार इसका आनंद लेंगे।

214
00:16:53,466 --> 00:16:54,675
रुकना!

215
00:17:10,175 --> 00:17:11,591
अपने उपकरण समायोजित करें!

216
00:17:13,841 --> 00:17:17,258
यह 20 मीटर का कंक्रीट तब तक हमारा है जब तक विमान में सभी लोग सवार नहीं हो जाते।

217
00:17:17,883 --> 00:17:19,258
हमने यहां आधार स्थापित किया है।

218
00:17:20,091 --> 00:17:23,216
हम नागरिकों को यहां लाएंगे और यहां से उन्हें विमान तक ले जाएंगे।

219
00:17:32,175 --> 00:17:34,008
आराम करो, ये गेट पर गार्ड हैं।

220
00:17:34,091 --> 00:17:35,550
वे हवा में गोली चला रहे हैं, यह केवल यहीं गिरती है।

221
00:17:35,633 --> 00:17:37,008
और आप केवलर का उपयोग कर सकते हैं।

222
00:17:38,050 --> 00:17:38,925
लेफ्टिनेंट!

223
00:17:39,633 --> 00:17:40,466
जाना।

224
00:17:40,550 --> 00:17:42,008
उत्तरी गेट की ओर चलें।

225
00:17:57,091 --> 00:17:58,091
कमांडर?

226
00:18:01,633 --> 00:18:04,466
मैं परिचालन केंद्र के लिए एक सुरक्षित लाइन चाहता हूं।

227
00:18:09,050 --> 00:18:10,258
कमांडर?

228
00:18:10,341 --> 00:18:12,050
क्या आपको गेट पर कोई काम नहीं है?

229
00:18:13,341 --> 00:18:14,758
मैं वह पोशाक नहीं पहन सकता.

230
00:18:15,091 --> 00:18:17,008
मैं केवल एक प्रतिनिधिमंडल दुभाषिया रहा हूँ।

231
00:18:17,091 --> 00:18:18,050
तो तुम क्यों आये?

232
00:18:18,341 --> 00:18:21,300
उन्होंने बदले में मेरी बहन को बाहर निकालने का वादा किया।

233
00:18:21,383 --> 00:18:23,341
यह बेहतर होगा यदि वे देखें कि आप हमारे साथ हैं,

234
00:18:23,425 --> 00:18:24,841
अन्यथा आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.

235
00:18:24,925 --> 00:18:26,258
मैं अब भी वह नहीं पहन सकता।

236
00:18:26,341 --> 00:18:28,508
और मैं गोलीबारी में शामिल नहीं हो सकता.

237
00:18:28,591 --> 00:18:30,091
मेरे पास एक पेपर है.

238
00:18:30,175 --> 00:18:31,300
देखना!

239
00:18:34,425 --> 00:18:35,758
कोई मुझे बाध्य नहीं कर सकता.

240
00:18:36,633 --> 00:18:37,633
क्या यह पास्तु है?

241
00:18:40,925 --> 00:18:43,758
ठीक है, वर्दी अनिवार्य नहीं है, लेकिन नौकरी अनिवार्य है। जाना!

242
00:18:48,716 --> 00:18:50,091
स्ज़िल्वेज़टर!

243
00:18:50,175 --> 00:18:52,175
बैलिंट और बाकियों से मिलें!

244
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
होनोलूलू स्टार,

245
00:18:54,966 --> 00:18:55,966
यहाँ गंदा फ्रेड.

246
00:18:57,800 --> 00:18:58,633
कर्नल?

247
00:18:58,716 --> 00:19:00,633
बुडापेस्ट, संचालन केंद्र

248
00:19:01,633 --> 00:19:03,925
फ्रेड, यह होनोलूलू सितारा है,

249
00:19:04,008 --> 00:19:04,841
अंदर आओ.

250
00:19:04,925 --> 00:19:08,050
अदृश्य सेना परमानंद द्वीपों तक पहुंच गई है।

251
00:19:08,133 --> 00:19:09,383
समुद्री लुटेरों का कोई निशान नहीं.

252
00:19:09,966 --> 00:19:11,800
हम ऑपरेशन शुरू कर रहे हैं. ऊपर।

253
00:19:26,883 --> 00:19:28,258
चल दर! जल्दी करो!

254
00:19:28,383 --> 00:19:31,300
पीछे मत रहो! बस में सभी लोग!

255
00:19:32,966 --> 00:19:33,966
नमस्ते?

256
00:19:34,633 --> 00:19:35,425
नमस्ते!

257
00:19:36,550 --> 00:19:37,466
वे क्या चाहते हैं?

258
00:19:37,550 --> 00:19:39,841
वे फ्लैशर्स का आदान-प्रदान करना चाहते हैं। एक स्मृति के रूप में.

259
00:19:41,633 --> 00:19:43,591
पार्टी अभी शुरू हो रही है, भाई!

260
00:20:00,883 --> 00:20:02,591
हे भगवान, हम कहाँ आ गये?

261
00:20:13,841 --> 00:20:17,175
आपका स्वागत है, आनंद लीजिए!

262
00:20:18,008 --> 00:20:19,758
अंतिम आगमन लंबे समय तक जीवित रहें!

263
00:20:19,841 --> 00:20:20,925
मुझे रैवियोलिस से नफरत है.

264
00:20:21,008 --> 00:20:23,341
तुम्हें अब व्यवहार करना होगा।

265
00:20:23,425 --> 00:20:26,133
क्योंकि सभी लोग गेट पर होंगे.

266
00:20:26,216 --> 00:20:29,883
सिर्फ इटालियंस ही नहीं. हर कोई जिससे आप नफरत करते हैं.

267
00:20:29,966 --> 00:20:31,800
बेहतर होगा कि आप सही न हों।

268
00:20:32,758 --> 00:20:35,466
यह सब किसी प्रकार की गड़बड़ रिले जंबूरी की तरह है।

269
00:20:35,716 --> 00:20:38,675
हाँ, हमारे अलावा हर कोई जा रहा है।

270
00:20:39,633 --> 00:20:42,258
जो गोली की तरह लगता है वह गोली है!

271
00:20:42,341 --> 00:20:44,550
अपना हेलमेट हर समय पहने रखें!

272
00:20:44,633 --> 00:20:46,841
यदि हम आगे बढ़ रहे हैं, तो हम गठन में आगे बढ़ रहे हैं!

273
00:20:46,925 --> 00:20:48,383
गति बनाए रखें!

274
00:20:51,091 --> 00:20:53,300
स्ज़िल्वेज़टर और दुभाषिया आ गए हैं।

275
00:20:53,758 --> 00:20:57,216
सभी इकाइयों पर ध्यान दें: रेड अलर्ट!

276
00:20:57,341 --> 00:21:00,758
एयरपोर्ट अलर्ट लेवल 4 पर चला गया है!

277
00:21:00,883 --> 00:21:05,216
बढ़ी हुई स्क्रीनिंग के बाद ही किसी को अंदर जाने की अनुमति दी जाती है।

278
00:21:13,300 --> 00:21:15,425
मिलोस! बार्बी! हम बाहर गिर रहे हैं!

279
00:22:00,383 --> 00:22:02,258
हम उन्हें यहाँ कैसे पा सकते हैं?

280
00:22:02,758 --> 00:22:04,258
तिरंगे की तलाश करो.

281
00:22:04,341 --> 00:22:07,550
उन्हें लाल, सफेद और हरे रंग की कोई चीज बांधने की सलाह दी गई।

282
00:22:12,300 --> 00:22:13,425
वहाँ एक है!

283
00:22:14,216 --> 00:22:15,758
उन्हें मछली मारो!

284
00:22:16,758 --> 00:22:18,466
हंगेरियन! हंगेरियन, आओ!

285
00:22:18,550 --> 00:22:19,716
हमारे पास आएं!

286
00:22:20,675 --> 00:22:22,300
वहाँ महिला है! उसे बाहर उठाओ!

287
00:22:27,341 --> 00:22:29,008
मुझे कवर करे! मैं उन्हें लेने जाऊंगा.

288
00:22:39,258 --> 00:22:40,341
तुम रास्ते में हो, यार!

289
00:23:13,591 --> 00:23:14,966
धन्यवाद स्वर्ग!

290
00:23:15,050 --> 00:23:18,008
भगवान ने आप सभी को भेजा है. हमने सोचा कि हम ख़त्म हो गए.

291
00:23:18,091 --> 00:23:21,258
- क्या आप हंगेरियन बोलते? - थोड़ा। हम दूतावास में काम करते हैं।

292
00:23:22,675 --> 00:23:23,966
आप कब से इंतज़ार कर रहे हैं?

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,258
तीन दिन.

294
00:23:26,383 --> 00:23:27,466
कृपया आएं।

295
00:23:27,550 --> 00:23:29,300
आपको निरीक्षण करना होगा.

296
00:23:38,841 --> 00:23:40,383
अब से सब ठीक हो जाएगा.

297
00:23:40,466 --> 00:23:41,675
कृपया, कृपया,

298
00:23:41,758 --> 00:23:44,050
मेरा भाई अभी भी भीड़ में है.

299
00:23:44,133 --> 00:23:46,050
उसे सूचित नहीं किया जाएगा.

300
00:23:46,133 --> 00:23:47,175
अब्दुल.

301
00:23:53,383 --> 00:23:55,383
वह सूची में नहीं है.

302
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
कृपया, कृपया, यदि तालिबान उसे पकड़ लेता है, तो उसे प्रताड़ित किया जाएगा।

303
00:23:59,550 --> 00:24:01,591
मुझे खेद है, हम कुछ नहीं कर सकते। जाना!

304
00:24:01,675 --> 00:24:03,341
कृपया कोई! कृपया!

305
00:24:05,841 --> 00:24:08,341
- हम हर किसी को नहीं बचा सकते। - मुझे पता है।

306
00:24:08,675 --> 00:24:09,925
लेकिन यह सूची?

307
00:24:10,466 --> 00:24:12,008
समुद्र में बूँदें.

308
00:24:13,550 --> 00:24:15,800
200 नाम 200 जीवन हैं।

309
00:24:17,050 --> 00:24:18,425
उस बारे में सोचना।

310
00:24:21,008 --> 00:24:25,091
हम किसी को भी अंदर नहीं आने देंगे! यहाँ कोई नहीं आता!

311
00:24:25,925 --> 00:24:30,091
2 साल पहले

312
00:24:33,633 --> 00:24:34,758
बाराबास, कोलनेय यहाँ।

313
00:24:34,841 --> 00:24:36,841
हमें आगे बॉटनिकल गार्डन मिला है।

314
00:24:36,925 --> 00:24:39,966
जब तक हम साइट का मूल्यांकन नहीं कर लेते, मैं वितरण को अधिकृत नहीं कर रहा हूँ।

315
00:24:40,050 --> 00:24:41,466
- ऊपर। - उस की नकल करें।

316
00:24:43,841 --> 00:24:45,841
कोने पर मौजूद मित्सु का पिछला भाग नीचे की ओर लटका हुआ है।

317
00:24:45,925 --> 00:24:46,883
ऊपर।

318
00:24:48,300 --> 00:24:49,675
यह बैठ गया है.

319
00:24:50,633 --> 00:24:51,591
वीबीआईईडी?

320
00:24:53,925 --> 00:24:56,133
बीच रास्ते में कार बमवर्षक?

321
00:24:57,508 --> 00:24:59,175
फिर भी, आइए सतर्क रहें।

322
00:25:02,216 --> 00:25:09,258
पुली खुमरी, बगलान प्रांत, अफ़ग़ानिस्तान, 22 दिसंबर

323
00:25:13,091 --> 00:25:14,925
हम दो या तीन घंटे में काम पूरा कर लेंगे।

324
00:25:15,008 --> 00:25:16,841
सतर्क रहो, लड़कों!

325
00:25:23,383 --> 00:25:25,091
पुलिस प्रमुख सफ़ी.

326
00:25:25,175 --> 00:25:27,008
मेजर का अच्छा दोस्त.

327
00:25:27,091 --> 00:25:28,841
वह बमुश्किल उस ग्रेनेड लॉन्चर को पकड़ पाता है।

328
00:25:28,925 --> 00:25:31,758
यहीं पर एक महान योद्धा के पास एक बहुत बड़ी पेंसिल है।

329
00:25:34,716 --> 00:25:36,383
आप फिर से, लेफ्टिनेंट?

330
00:25:37,216 --> 00:25:39,091
चिकित्सक। सलेम अलैकुम.

331
00:25:46,716 --> 00:25:48,883
हम पहले इमारत की स्क्रीनिंग करेंगे।

332
00:25:57,550 --> 00:25:59,175
हर चीज़ पर गौर करो.

333
00:25:59,841 --> 00:26:03,300
एक अटका हुआ दराज, एक पूर्ण चैम्बर पॉट, सब कुछ।

334
00:26:03,383 --> 00:26:04,550
दस्ताने मिले?

335
00:26:07,633 --> 00:26:09,258
कंप्यूटर के बिना मॉनिटर?

336
00:26:09,341 --> 00:26:10,925
पश्चिम का उपहार.

337
00:26:12,300 --> 00:26:13,800
हालाँकि एक अच्छा इशारा।

338
00:26:37,716 --> 00:26:38,841
बैलिंट!

339
00:26:47,341 --> 00:26:48,925
साफी का व्यवसाय होना चाहिए।

340
00:26:49,550 --> 00:26:51,883
क्या वह दवाइयों के बीच अफ़ीम ले जा रहा है?

341
00:26:52,341 --> 00:26:55,966
जब तक हमारे पास एक साझा दुश्मन है, नाटो अपनी आँखें बंद रखेगा।

342
00:27:05,133 --> 00:27:07,758
यदि वे कुछ विस्फोट करना चाहते हैं, तो वे इमारत में ऐसा करने की योजना नहीं बनाते हैं।

343
00:27:07,841 --> 00:27:09,758
हम दान के लिए आने वाले हर व्यक्ति की स्क्रीनिंग करेंगे।

344
00:27:09,841 --> 00:27:11,508
क्षमा करें, आप नहीं कर सकते।

345
00:27:11,591 --> 00:27:13,466
आप इन लोगों को नहीं जानते.

346
00:27:13,550 --> 00:27:16,425
यदि हथियारबंद लोग उन्हें टटोल रहे हैं, तो वे अब नहीं आएंगे।

347
00:27:16,508 --> 00:27:17,966
महिलाओं का तो जिक्र ही नहीं.

348
00:27:19,425 --> 00:27:21,258
क्या आप जानते हैं कि उन्हें घर पर क्या मिलेगा?

349
00:27:21,341 --> 00:27:23,800
जब उन्हें पता चला कि एक आदमी ने उनकी तलाशी ली है?

350
00:27:30,925 --> 00:27:31,925
चलो यह करते हैं!

351
00:27:34,216 --> 00:27:35,341
इसीलिए हम यहां हैं.

352
00:27:38,050 --> 00:27:40,175
उन्हें अंदर आने दो! उन्हें आने दो!

353
00:27:40,258 --> 00:27:41,966
आओ लोग, अच्छे और व्यवस्थित,

354
00:27:42,050 --> 00:27:45,466
हर किसी के लिए एक पैकेज है, इधर-उधर न भटकें!

355
00:27:51,341 --> 00:27:53,050
गिड्रान्स के पास जाओ!

356
00:29:10,633 --> 00:29:12,091
वीबीआईईडी!

357
00:29:27,550 --> 00:29:28,883
यहां से बाहर!

358
00:29:39,800 --> 00:29:41,133
कवर में रहो!

359
00:29:42,800 --> 00:29:44,758
बोका! Csónakos!

360
00:29:44,841 --> 00:29:46,175
हम पर हमला हो रहा है!

361
00:29:48,133 --> 00:29:49,883
तत्काल सहायता का अनुरोध करें!

362
00:30:36,550 --> 00:30:38,466
शांति, मुझे अपने कागजात दो!

363
00:30:46,050 --> 00:30:47,300
केवल दो नाम हैं.

364
00:30:54,383 --> 00:30:56,633
डर्टी फ्रेड, जिमी एर्स यहाँ। अंदर आओ.

365
00:30:57,883 --> 00:31:01,300
पुराना दुभाषिया. एक पत्नी और दो के साथ।

366
00:31:01,383 --> 00:31:03,175
लेकिन उनके बच्चे इस सूची में नहीं हैं.

367
00:31:03,925 --> 00:31:06,091
उन्हें अंदर आने देने की अनुमति का अनुरोध करें। खत्म।

368
00:32:11,341 --> 00:32:13,425
सामान्य! तुम्हारे लिए कॉल है!

369
00:32:19,925 --> 00:32:22,091
श्री वानेक, जिमी यहाँ। अंदर आओ.

370
00:32:22,175 --> 00:32:23,341
आश्रय कैसा है?

371
00:32:24,675 --> 00:32:25,966
श्री वानेक यहाँ।

372
00:32:26,050 --> 00:32:28,300
यह एक साथ आ रहा है, लेकिन इसे सुंदर बनाने की जरूरत है।

373
00:32:28,383 --> 00:32:30,008
यह लगभग एक घंटे में तैयार हो जाएगा.

374
00:33:05,508 --> 00:33:07,550
उस वर्दी को पहनने से कोई नुकसान नहीं होगा।

375
00:33:07,716 --> 00:33:10,216
चलिए, हमारे पास उस सूची में बहुत सारे नाम बचे हैं!

376
00:33:12,550 --> 00:33:14,966
डॉक्टर के बारे में क्या? वह कब आ रही है?

377
00:33:15,050 --> 00:33:16,675
विदेश विभाग आज कहता है.

378
00:33:17,425 --> 00:33:18,675
बेहतर होगा कि वह जल्दी करें।

379
00:33:20,216 --> 00:33:22,466
2 साल पहले

380
00:33:24,425 --> 00:33:25,716
हिलना मत!

381
00:33:25,800 --> 00:33:26,925
क्या हुआ?

382
00:33:27,008 --> 00:33:28,633
तुम्हारा कंधा खपच्चियों से भरा है।

383
00:33:30,341 --> 00:33:32,383
मेरे साथ रहो! मेरी तरफ देखो!

384
00:33:34,341 --> 00:33:36,008
आप हंगरी में वापस क्या करेंगे?

385
00:33:36,716 --> 00:33:38,466
मैं उनके मुझे वापस भेजने का इंतजार कर रहा हूं।'

386
00:33:39,383 --> 00:33:40,925
कर्तव्य पहले?

387
00:33:41,716 --> 00:33:42,800
और आप?

388
00:33:43,466 --> 00:33:45,883
तुम्हें नर्क में ठेका क्यों मिला?

389
00:34:09,341 --> 00:34:11,716
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

390
00:34:19,050 --> 00:34:20,800
सभी को अस्पताल छोड़ना होगा!

391
00:34:20,883 --> 00:34:24,008
काबुल, सरदार मोहम्मद दाऊद खान अस्पताल

392
00:35:33,383 --> 00:35:35,758
नमस्ते, फरिहा। आप कैसे हैं?

393
00:36:50,841 --> 00:36:51,758
एरिक!

394
00:36:52,675 --> 00:36:54,883
हमें बुखारा तक एक कोडित उपग्रह लाइन की आवश्यकता है।

395
00:36:54,966 --> 00:36:58,133
- हम एयरबस के साथ डेट तय करेंगे। - आप समझ गए, लेफ्टिनेंट-कर्नल।

396
00:37:10,300 --> 00:37:12,508
जिमी एर्स, डर्टी फ्रेड यहाँ।

397
00:37:12,591 --> 00:37:16,466
बूढ़े लोग, महिलाएं, बच्चे, रनवे पर चलना बहुत लंबा है।

398
00:37:17,175 --> 00:37:19,758
इस गर्मी में, वे एक-एक करके बेहोश होते जा रहे हैं।

399
00:37:22,258 --> 00:37:23,841
मुझे एक वाहन दिलवाओ.

400
00:39:06,675 --> 00:39:07,841
आइए ZiL लें।

401
00:39:08,675 --> 00:39:10,550
लिटिल रेड राइडिंग हूड.

402
00:39:10,633 --> 00:39:12,050
उसका पिछला भाग अधिक सुंदर है.

403
00:39:14,966 --> 00:39:16,425
आइए ZiL लें।

404
00:39:17,716 --> 00:39:19,091
इस पर कोई ताला नहीं है.

405
00:39:47,091 --> 00:39:48,508
इसे आज्ञा दो!

406
00:39:50,883 --> 00:39:52,466
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

407
00:40:24,300 --> 00:40:25,508
Eszter!

408
00:40:41,800 --> 00:40:43,383
क्या आप यह भार उठा रहे हैं?

409
00:41:13,508 --> 00:41:16,050
एरिक, मुझे एक पंक्ति चाहिए। मुझे एक कॉल करनी है.

410
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
रिसेप्शन बकवास है, पहाड़ छायांकन हैं।

411
00:41:18,716 --> 00:41:21,800
मुख्यालय ने लाइन को स्थिर करने के लिए कुछ घंटे का समय मांगा।

412
00:41:21,883 --> 00:41:23,758
मैं पास ही बुला रहा हूँ. काबुल बुला रहा हूँ.

413
00:41:30,800 --> 00:41:31,633
नमस्ते!

414
00:41:31,675 --> 00:41:34,758
एचएसएच खान अस्पताल. आप कौन सा एक्सटेंशन चाहेंगे?

415
00:41:47,091 --> 00:41:48,300
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

416
00:41:49,300 --> 00:41:50,550
आप कौन हैं?

417
00:42:51,008 --> 00:42:52,300
मुल्ला ओमिद?

418
00:42:54,925 --> 00:42:56,091
दौलत अली?

419
00:42:58,716 --> 00:43:01,133
दादुल्ला नज़ारी? वे कहां हैं?

420
00:43:04,550 --> 00:43:06,175
हाथ ऊपर!

421
00:43:10,466 --> 00:43:14,800
हम राष्ट्रपति अशरफ गनी के आदमियों की तलाश कर रहे हैं।

422
00:43:15,758 --> 00:43:17,175
वे यहाँ नहीं हैं

423
00:43:17,258 --> 00:43:18,425
वास्तव में?

424
00:43:19,091 --> 00:43:22,550
क्योंकि ये लिस्ट हमें रिसेप्शन पर दी गई थी.

425
00:43:23,050 --> 00:43:29,508
मैं मानता हूं कि यह सच है, क्योंकि इसके लिए मुझे अपना एक हाथ काटना पड़ा।

426
00:43:31,258 --> 00:43:33,008
फरिहा सादात?

427
00:43:36,008 --> 00:43:37,508
दिलचस्प,

428
00:43:37,966 --> 00:43:41,258
आधा साल पहले हर दूसरा आदमी

429
00:43:41,758 --> 00:43:43,966
राष्ट्रपति के लिए काम किया.

430
00:43:45,008 --> 00:43:50,216
और अब नगर में उसे जानने वाला कोई नहीं है।

431
00:43:50,591 --> 00:43:53,341
यहां सिर्फ मरीज हैं,

432
00:43:55,466 --> 00:43:58,216
अधिकतर बूढ़े और बच्चे।

433
00:43:58,966 --> 00:44:02,341
आप एक सभ्य आदमी लगते हैं,

434
00:44:02,758 --> 00:44:05,841
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

435
00:44:06,841 --> 00:44:11,091
यदि आप स्वेच्छा से अमेरिकी गुर्गों को सौंप देंगे,

436
00:44:12,800 --> 00:44:14,466
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

437
00:44:14,550 --> 00:44:17,675
अन्यथा...

438
00:44:18,966 --> 00:44:19,966
तो?

439
00:44:29,383 --> 00:44:31,425
यह तो बस एक बेवकूफी भरी टी-शर्ट है!

440
00:45:40,091 --> 00:45:41,758
बस इतना ही, दोस्त!

441
00:45:42,258 --> 00:45:43,716
आप यह कर सकते हैं!

442
00:45:44,925 --> 00:45:47,508
तुम आधे रास्ते के आदमी हो, तुम यह कर सकते हो।

443
00:45:49,091 --> 00:45:50,633
मुझे यकीन है वह गिर जाएगा.

444
00:45:52,300 --> 00:45:54,425
आपको क्या लगता है कि वह कितनों को अपने साथ घसीटेगा?

445
00:45:55,133 --> 00:45:58,591
मैं अपना पैसा सबसे पहले गिरने वाली सीढ़ी पर लगाऊंगा।

446
00:45:58,675 --> 00:46:01,425
तो एक आदमी तीन मिनट में उस विमान पर चढ़ जाता है.

447
00:46:01,508 --> 00:46:02,508
बधाई हो।

448
00:46:03,966 --> 00:46:05,633
यह बहुत धीमी गति से होने वाला है.

449
00:46:26,508 --> 00:46:27,425
लेफ्टेनंट कर्नल!

450
00:46:27,508 --> 00:46:28,383
हम कैसे हैं?

451
00:46:28,466 --> 00:46:30,883
सूची में तीसरे, लेकिन 134 अभी भी बाहर हैं।

452
00:46:31,550 --> 00:46:32,508
सर्जंट - मेजर!

453
00:46:33,133 --> 00:46:36,633
अफगान कह रहे हैं कि तालिबान ने दाउत खान अस्पताल पर हमला कर दिया है।

454
00:46:37,050 --> 00:46:37,883
और डॉक्टर?

455
00:46:37,966 --> 00:46:39,258
हमारा उससे कोई संपर्क नहीं है,

456
00:46:39,341 --> 00:46:42,175
लेकिन अमेरिकियों का कहना है कि वह अंतिम समय में बस से उतर गई।

457
00:46:42,258 --> 00:46:45,091
हम केवल उन्हीं को बचा सकते हैं जो बचना चाहते हैं।

458
00:46:45,175 --> 00:46:47,466
- क्या मैं उसे लेने जा सकता हूँ? - बिलकुल नहीं।

459
00:46:48,508 --> 00:46:51,883
किसी भी गठबंधन सैनिक को काबुल हवाई अड्डे से बाहर जाने की अनुमति नहीं है।

460
00:46:51,966 --> 00:46:53,258
यही तालिबान की शर्त है

461
00:46:53,341 --> 00:46:54,966
हमारे विमानों को न मार गिराने के बदले में।

462
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
और अगर उसे नुकसान पहुँचाया गया है?

463
00:46:56,133 --> 00:46:58,466
मैं अपने सैनिकों की सुरक्षा को जोखिम में नहीं डालूंगा

464
00:46:58,550 --> 00:47:00,633
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो सोचता है कि वह मदर टेरेसा है।

465
00:47:00,716 --> 00:47:02,258
आप 48 घंटे से जाग रहे हैं।

466
00:47:02,341 --> 00:47:03,675
बाकी, आप चार घंटे में ड्यूटी पर होंगे।

467
00:47:03,758 --> 00:47:05,966
- मैं थका नहीं हूं। - यह कोई सुझाव नहीं था!

468
00:47:50,841 --> 00:47:52,883
रुकना! बाइक से उतरो!

469
00:47:54,300 --> 00:47:56,133
मैने कहा उतर जाओ!

470
00:47:56,758 --> 00:47:58,716
मुझे अपने कागजात दो!

471
00:48:16,258 --> 00:48:17,133
पापा!

472
00:48:43,925 --> 00:48:47,591
पूछने के लिए क्षमा करें, लेकिन...आपका यह डॉक्टर कौन है?

473
00:48:49,550 --> 00:48:52,550
मैं सुनता नहीं हूं, लेकिन मैं बहरा भी नहीं हूं।

474
00:48:52,633 --> 00:48:54,133
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?

475
00:48:55,175 --> 00:48:56,508
दोस्त?

476
00:49:04,050 --> 00:49:05,216
गर्लफ्रेंड नहीं.

477
00:49:06,633 --> 00:49:08,841
मैं जानता हूं, महिलाओं के साथ यह आसान नहीं है।

478
00:49:08,925 --> 00:49:10,675
मेरे पिता की चार पत्नियाँ हैं।

479
00:49:10,758 --> 00:49:13,383
वे सभी चिल्लाते हैं, वे सभी लड़ते हैं।

480
00:49:13,466 --> 00:49:15,050
जब मैं चला गया तो मैं खुश था.

481
00:49:16,091 --> 00:49:17,591
क्या आप जानते हैं कि मैं हंगरी कैसे आया?

482
00:49:17,675 --> 00:49:20,258
नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि आप मुझे वैसे भी बताएंगे।

483
00:49:20,758 --> 00:49:22,175
गणित छात्रवृत्ति.

484
00:49:22,258 --> 00:49:23,216
बधाई हो।

485
00:49:23,300 --> 00:49:25,383
हाँ, मेरे लिए नहीं. मेरे दोस्त अहमद के लिए.

486
00:49:25,466 --> 00:49:27,675
केवल वह टूट गया था. पैसे नहीं हैं।

487
00:49:27,758 --> 00:49:29,883
बदले में, मेरे पिताजी उसे चार बकरियाँ देते हैं,

488
00:49:29,966 --> 00:49:31,675
मुझे छात्रवृत्ति मिलती है.

489
00:49:36,341 --> 00:49:37,591
तो आपका नाम अहमद नहीं है?

490
00:49:39,758 --> 00:49:41,883
खलील.

491
00:49:46,383 --> 00:49:49,591
और खलील, क्या आपने विश्वविद्यालय से स्नातक किया है?

492
00:49:52,466 --> 00:49:53,716
लगभग।

493
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
यदि यह उस भयानक गणित के लिए नहीं होता।

494
00:49:56,466 --> 00:49:58,091
लेकिन कम से कम मैं यूरोप में हूं।

495
00:50:01,175 --> 00:50:02,633
लेकिन मुझे बताओ,

496
00:50:02,716 --> 00:50:04,550
क्या यह डॉक्टर एक अच्छी महिला है?

497
00:50:05,841 --> 00:50:07,508
बेहतर होगा कि आप थोड़ा आराम करें।

498
00:50:08,175 --> 00:50:09,341
हमारी शिफ्ट जल्द ही शुरू होगी.

499
00:50:19,258 --> 00:50:21,591
2 साल पहले काबुल, एस.एम.डी. खान अस्पताल

500
00:50:22,133 --> 00:50:23,841
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

501
00:50:24,716 --> 00:50:26,800
अंदर आओ.

502
00:50:33,300 --> 00:50:35,466
तुम इतने भी बुरे नहीं लगते.

503
00:50:38,675 --> 00:50:40,966
मुझे त्वचा से ज्यादा पट्टियाँ लगी हुई हैं।

504
00:50:52,425 --> 00:50:54,258
आपने मेरे लिए जो किया उसके लिए धन्यवाद.

505
00:51:02,425 --> 00:51:04,925
यह मुझे पुली खुमरी में आपसे मिला।

506
00:51:05,883 --> 00:51:08,050
आरपीजी से एक टुकड़ा.

507
00:51:12,383 --> 00:51:15,133
कोई भी कवच ​​दो बार नहीं फटेगा।

508
00:51:15,716 --> 00:51:17,841
आपको उस पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है, बस...

509
00:51:18,758 --> 00:51:21,341
इसे अपने पास रखो, फिर भी काम करता है।

510
00:51:24,758 --> 00:51:26,341
वह लानत पिकअप.

511
00:51:27,633 --> 00:51:29,758
मैं इसे कैसे चूक गया?

512
00:51:29,841 --> 00:51:31,133
अच्छा...

513
00:51:31,216 --> 00:51:33,841
यहां तक कि सुंदर पुरुषों का भाग्य भी हमेशा अच्छा नहीं होता।

514
00:51:35,758 --> 00:51:37,216
आकर्षक?

515
00:51:42,425 --> 00:51:43,883
हम उस पर वापस आएंगे।

516
00:51:46,133 --> 00:51:47,716
जब तुम घर आओगे,

517
00:51:47,800 --> 00:51:49,383
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा शोरबा खरीदूंगा।

518
00:51:52,508 --> 00:51:57,216
मैं आपको उस प्रस्ताव पर ले जाऊंगा, लेकिन यह अभी नहीं होगा।

519
00:51:57,841 --> 00:52:00,466
मैं अपनी प्रैक्टिस दोबारा नहीं खोल सकता.

520
00:52:00,550 --> 00:52:04,091
लेकिन मुझे हॉस्पिटल से नौकरी का ऑफर मिला.

521
00:52:06,508 --> 00:52:07,925
ख़ैर, यह बहुत अच्छी ख़बर है।

522
00:52:11,591 --> 00:52:12,966
बधाई हो।

523
00:52:20,800 --> 00:52:22,466
कर्तव्य सबसे पहले आता है.

524
00:53:02,383 --> 00:53:04,133
आराम का समय ख़त्म हो गया है.

525
00:53:04,216 --> 00:53:05,550
चलो वापस आते हैं.

526
00:53:24,300 --> 00:53:25,591
कौन हैं वे?

527
00:53:28,591 --> 00:53:30,216
चलो, सब कुछ उतारो!

528
00:53:30,300 --> 00:53:32,341
मैं यहाँ फँसना नहीं चाहता!

529
00:53:32,425 --> 00:53:34,341
वह बहुत सारा उपकरण है.

530
00:53:34,425 --> 00:53:36,508
बड़े तंबू, अतिरिक्त सामान।

531
00:53:37,091 --> 00:53:38,341
हमें यह सब क्यों चाहिए?

532
00:53:47,966 --> 00:53:49,925
क्योंकि हम कुछ समय के लिए यहां रहेंगे।

533
00:53:52,966 --> 00:53:54,841
उन्हें हमारे मिशन के बारे में पता चल गया।

534
00:53:54,925 --> 00:53:58,508
मुख्यालय के साथ समन्वय में, हमें दूसरों को बचाना होगा।

535
00:53:58,591 --> 00:54:00,341
सिर्फ हंगेरियन और अफगानी ही नहीं।

536
00:54:00,925 --> 00:54:03,300
ऑस्ट्रियाई, स्विस, डच भी।

537
00:54:03,383 --> 00:54:04,675
नया नंबर क्या है?

538
00:54:08,841 --> 00:54:10,008
390?

539
00:54:10,591 --> 00:54:12,966
- इतने लोगों को बचाने के लिए कितने दिन लगेंगे? - तीन के बारे में।

540
00:54:13,341 --> 00:54:15,925
लेकिन असली सवाल यह है कि क्या हवाईअड्डा अब भी खड़ा रहेगा?

541
00:54:18,883 --> 00:54:19,591
यह क्या है?

542
00:54:19,675 --> 00:54:22,966
तालिबान अफगान राष्ट्रीय सेना को जवाब दे रहा है।

543
00:54:23,050 --> 00:54:24,383
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

544
00:54:24,466 --> 00:54:26,675
अधिक लोगों के लिए हमें एक बड़े आश्रय स्थल की आवश्यकता है।

545
00:54:26,758 --> 00:54:28,216
सार्जेंट फ्लोरियन,

546
00:54:28,300 --> 00:54:29,883
हमें जो मिला है उसका उपयोग करें।

547
00:54:30,341 --> 00:54:33,966
और जब तक एयरबस 2 उतरेगा, हमें एक ऐसी सीढ़ी की आवश्यकता होगी जो अधिक काम संभाल सके।

548
00:54:35,091 --> 00:54:36,091
चल दर!

549
00:57:08,383 --> 00:57:10,925
दस मीटर की दूरी पर, आपके पक्ष में हंगेरियन तिरंगा।

550
00:57:11,425 --> 00:57:12,508
रोजर, हम इस पर हैं।

551
00:57:31,466 --> 00:57:33,175
मुझे सचमुच एक सवारी की ज़रूरत है, बफ़ेलो।

552
00:57:34,008 --> 00:57:35,466
हम अपने रास्ते पर हैं!

553
00:57:36,841 --> 00:57:40,716
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? अपने कागजात दिखाओ!

554
00:57:47,175 --> 00:57:48,425
चले जाओ!

555
00:59:08,050 --> 00:59:10,508
ध्यान! तुम्हें अवश्य जाना चाहिए!

556
00:59:11,300 --> 00:59:15,050
हमें युद्ध मंत्री का आदेश है, इस नहर से बाहर निकलो!

557
00:59:15,300 --> 00:59:18,050
आप मुझे सुन रहे हैं? कदम! नहर से बाहर निकलो!

558
00:59:20,383 --> 00:59:21,800
वे बहुत प्रभावशाली हैं।

559
00:59:22,341 --> 00:59:23,883
बालिंट, उनसे सावधान रहें!

560
00:59:23,966 --> 00:59:28,383
यह आपकी आखिरी चेतावनी है! छुट्टी!

561
00:59:28,466 --> 00:59:29,550
यह क्या बदतमीज़ी है?

562
00:59:33,675 --> 00:59:35,633
आनंसू गैस! कदम! कदम!

563
00:59:57,133 --> 00:59:59,216
उसे आगे बढ़ाओ! उसे बचा लो!

564
00:59:59,758 --> 01:00:01,841
कम से कम उसे गुजरने दो!

565
01:00:10,966 --> 01:00:12,925
सार्जेंट! वापस अपने स्थान पर!

566
01:00:13,216 --> 01:00:14,925
आप अपने आप को मुसीबत में डाल रहे हैं!

567
01:00:21,383 --> 01:00:23,341
धन्यवाद! कम से कम वह पार हो गया,

568
01:00:23,425 --> 01:00:25,675
उसे बचाने के लिए धन्यवाद!

569
01:00:26,716 --> 01:00:29,258
पाँच मिनट के भीतर, हम फिर से आंसू गैस छोड़ रहे हैं!

570
01:00:29,341 --> 01:00:31,383
जब तक आप बचा सकते हैं तब तक अपने आप को बचाएं!

571
01:00:32,258 --> 01:00:35,258
आपने आदेश का उल्लंघन किया और इस प्रकार मिशन की सफलता को खतरे में डाल दिया।

572
01:00:35,341 --> 01:00:36,591
ऐसा आखिरी बार हुआ

573
01:00:36,675 --> 01:00:39,341
या आप अगले विमान से घर जा रहे हैं, क्या आप समझते हैं?

574
01:00:39,425 --> 01:00:40,841
समझ गया, लेफ्टिनेंट कर्नल।

575
01:00:40,925 --> 01:00:41,758
ठीक है।

576
01:00:42,175 --> 01:00:43,925
आंसू गैस छोड़ो और इस बच्चे को ले जाओ

577
01:00:44,008 --> 01:00:45,758
और उसे अगले विमान पर बिठाया.

578
01:00:45,841 --> 01:00:47,841
हम बुखारा में उसके लिए एक सहायता संगठन ढूंढेंगे।

579
01:00:47,925 --> 01:00:48,925
उसका ख्याल रखा जाएगा.

580
01:00:49,008 --> 01:00:50,300
हाँ, लेफ्टिनेंट कर्नल।

581
01:00:50,800 --> 01:00:51,675
धन्यवाद।

582
01:00:51,758 --> 01:00:52,633
आपको बर्खास्त कर दिया गया है.

583
01:01:00,383 --> 01:01:01,258
अरे!

584
01:01:01,758 --> 01:01:02,591
अरे!

585
01:01:03,133 --> 01:01:05,175
हम लोगों को अंदर ला रहे हैं, उन्हें भगा नहीं रहे हैं!

586
01:01:05,591 --> 01:01:06,633
अनुवाद करना!

587
01:01:10,258 --> 01:01:12,466
उनका कहना है कि उन्हें नष्ट हो जाना चाहिए।

588
01:01:12,550 --> 01:01:14,091
यही आदेश है.

589
01:01:14,175 --> 01:01:15,133
किसका आदेश?

590
01:01:37,925 --> 01:01:39,716
फरिहा, जानेमन!

591
01:01:40,966 --> 01:01:42,591
मेरी बात सुनो।

592
01:01:44,091 --> 01:01:47,300
मैं अभी आपके साथ नहीं जा सकता.

593
01:01:47,841 --> 01:01:49,341
क्यों नहीं?

594
01:01:49,425 --> 01:01:52,383
क्योंकि मैं तुम्हें ख़तरे में डाल दूँगा।

595
01:01:53,258 --> 01:01:55,758
लेकिन तुम्हें जाना होगा.

596
01:01:56,425 --> 01:01:58,716
यदि आप साथ नहीं आ रहे हैं, तो मैं नहीं जाऊँगा!

597
01:01:58,800 --> 01:02:00,633
लेकिन तुम्हें प्रिय होना चाहिए।

598
01:02:41,425 --> 01:02:43,050
क्या वे पागल हो गये हैं?

599
01:02:44,925 --> 01:02:47,133
अगर उन्होंने इसे बंद कर दिया, तो सैकड़ों लोग मर जायेंगे!

600
01:02:57,258 --> 01:03:00,633
तुम कायर हो, अफ़ग़ान नहीं!

601
01:03:01,758 --> 01:03:04,300
तुम आक्रमणकारियों के चिथड़े हो,

602
01:03:05,050 --> 01:03:06,841
इस जगह को और अधिक सुंदर बनाओ

603
01:03:07,175 --> 01:03:10,800
जब तक आप संभव हो हमारे देश से बाहर निकलें!

604
01:04:34,883 --> 01:04:37,591
छोड़ो, बाहर निकलो!

605
01:04:37,675 --> 01:04:40,716
तितर-बितर हो जाओ, यह कार्य क्षेत्र है!

606
01:04:47,050 --> 01:04:48,383
नेमसेक!

607
01:04:54,966 --> 01:04:56,008
नेमसेक!

608
01:04:58,633 --> 01:04:59,841
नेमसेक!

609
01:05:01,341 --> 01:05:02,300
चलो चलते हैं।

610
01:05:04,216 --> 01:05:05,216
नेमसेक!

611
01:05:07,508 --> 01:05:08,966
नेमसेक!

612
01:06:12,258 --> 01:06:13,050
गंदा फ्रेड,

613
01:06:13,425 --> 01:06:14,300
जिमी कान यहाँ।

614
01:06:15,341 --> 01:06:16,675
ग्रांड होटल बंद हो गया.

615
01:06:17,341 --> 01:06:18,133
अंदर आओ.

616
01:06:23,758 --> 01:06:27,716
हमें हथियारों का उपयोग करने का आदेश है! आखिरी कॉल।

617
01:06:27,800 --> 01:06:31,675
यहाँ से चले जाओ, हम गोली मार देंगे! मैं दोहराता हूं, हम गोली मार देंगे!

618
01:06:44,300 --> 01:06:45,841
क्या मुझे इसकी सूचना मुख्यालय को देनी चाहिए?

619
01:06:47,008 --> 01:06:47,966
अभी तक नहीं।

620
01:06:49,133 --> 01:06:50,758
हम ऑपरेशन जारी रखेंगे.

621
01:06:50,841 --> 01:06:53,091
हम इसका समाधान करेंगे. आप डॉक ढूंढ़िए।

622
01:07:12,925 --> 01:07:14,716
- इसे एक और मिल गया है। - उसे दिखाईये।

623
01:07:19,383 --> 01:07:20,883
नकारात्मक। अगला।

624
01:07:21,675 --> 01:07:22,675
ड्रोन उड़ता रहता है.

625
01:07:25,925 --> 01:07:27,341
वे ज्यादा दूर नहीं जा सके।

626
01:08:05,383 --> 01:08:06,300
नहीं.

627
01:08:07,300 --> 01:08:09,258
केवल वही समझ सकता है कि उसने गड़बड़ कर दी है।

628
01:08:19,883 --> 01:08:21,466
लेफ्टेनंट कर्नल!

629
01:08:22,800 --> 01:08:24,175
कृपया।

630
01:08:29,341 --> 01:08:30,550
ठीक है।

631
01:08:30,883 --> 01:08:33,341
बर्टी, फ्लोरियन और स्ज़िल्वेज़टर आपके साथ जाएंगे।

632
01:08:33,883 --> 01:08:35,675
लेकिन दिन के समय वसंत ऋतु आत्महत्या है।

633
01:08:36,550 --> 01:08:37,883
एक घंटे में अंधेरा हो जाता है.

634
01:08:38,591 --> 01:08:40,133
तब तक कोई भी कहीं नहीं जा रहा है.

635
01:08:41,800 --> 01:08:44,675
एरिक, मुझे घर के केंद्र तक एक लाइन चाहिए।

636
01:08:45,258 --> 01:08:48,258
उन्हें परिचालन क्षेत्र के विस्तार को अधिकृत करने की आवश्यकता है।

637
01:09:38,091 --> 01:09:40,466
यह हवाई अड्डे का बंद पश्चिमी गेट है।

638
01:09:41,633 --> 01:09:43,716
निर्माण के दौरान यह एक कार्गो गेट था।

639
01:09:44,341 --> 01:09:45,633
अब यह उपयोग से बाहर हो गया है.

640
01:09:45,966 --> 01:09:47,008
यह एक सैर है!

641
01:09:47,091 --> 01:09:50,175
उन्मत्त तालिबान और दस हजार शरणार्थियों के साथ।

642
01:10:02,966 --> 01:10:03,966
ठीक है।

643
01:10:04,758 --> 01:10:06,550
आइए इसे एक बार और देखें।

644
01:10:06,633 --> 01:10:07,508
सार्जेंट?

645
01:10:07,591 --> 01:10:10,175
चरण एक वस्तु का गुप्त दृष्टिकोण है।

646
01:10:10,883 --> 01:10:11,841
बर्टी, चरण दो?

647
01:10:11,925 --> 01:10:13,966
हम इसे भेदते हैं और दुश्मन को नष्ट कर देते हैं।

648
01:10:14,425 --> 01:10:15,091
चरण तीन?

649
01:10:15,633 --> 01:10:18,425
हम ब्लौंडी को ढूंढते हैं और उसे सुरक्षित बाहर निकालते हैं।

650
01:10:23,466 --> 01:10:26,133
हम उसे बाहर निकाल लेंगे, चिंता मत करो। सबसे अच्छे लोग उसे प्राप्त करने जा रहे हैं।

651
01:10:26,216 --> 01:10:27,591
और आप भी वहां होंगे.

652
01:10:34,925 --> 01:10:36,133
गेट पर पहरा है.

653
01:10:36,216 --> 01:10:36,966
अब क्या?

654
01:10:41,675 --> 01:10:42,591
आपका अच्छा दिन हो।

655
01:10:46,925 --> 01:10:47,966
नमस्ते।

656
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

657
01:10:50,716 --> 01:10:51,550
अनुवाद करना।

658
01:10:51,633 --> 01:10:54,216
मुझे गेट की निगरानी अपने हाथ में लेने के आदेश हैं।

659
01:10:57,550 --> 01:10:58,466
उसे अपना पेपर दो.

660
01:11:00,383 --> 01:11:01,508
आपका पेपर.

661
01:11:35,258 --> 01:11:37,008
तुम्हें कैसे पता चला कि वह नहीं समझेगा?

662
01:11:37,091 --> 01:11:40,050
58% अफगान सैनिक पश्तो नहीं पढ़ते।

663
01:11:40,675 --> 01:11:42,258
यह एक अच्छा मौका है, है ना?

664
01:11:43,133 --> 01:11:45,716
क्या मैं विश्लेषक रिपोर्ट पढ़ने वाला अकेला व्यक्ति हूं?

665
01:11:48,758 --> 01:11:50,341
आइए इस ऑपरेशन को शुरू करें।

666
01:12:08,175 --> 01:12:10,091
कर्नल, आपको यह देखना होगा।

667
01:12:16,175 --> 01:12:17,300
यह सजीव है।

668
01:12:27,258 --> 01:12:29,508
मैं तुरंत हर्सेग से सीधा संपर्क चाहता हूं।

669
01:12:30,258 --> 01:12:31,591
फ्रेड, यह होनोलूलू स्टार है।

670
01:12:31,675 --> 01:12:34,550
मुझे टीवी पर निकासी की समाप्ति के बारे में क्यों सुनना पड़ता है? अंदर आओ..

671
01:12:34,633 --> 01:12:36,050
उन्होंने उत्तरी गेट बंद कर दिया है.

672
01:12:36,133 --> 01:12:37,258
लेकिन कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ है.

673
01:12:37,550 --> 01:12:39,425
हमने अपने लिए एक और ले लिया।

674
01:12:41,925 --> 01:12:44,050
नई चौकी के बारे में सभी को सूचित करें।

675
01:12:44,133 --> 01:12:45,591
आप फ़ोन कॉल करना प्रारंभ कर सकते हैं.

676
01:12:55,133 --> 01:12:56,216
हाँ, नया प्रवेश बिंदु...

677
01:13:28,341 --> 01:13:31,550
रनवे से हट जाओ! आपको यहां कुछ नहीं करना है!

678
01:13:32,008 --> 01:13:34,633
आप हवाई यातायात में बाधा डाल रहे हैं!

679
01:13:36,966 --> 01:13:38,508
वे क्या कर रहे हैं?

680
01:13:40,425 --> 01:13:41,925
वे उन्हें ठीक से चरा रहे हैं!

681
01:13:48,133 --> 01:13:49,091
खलील?

682
01:13:50,050 --> 01:13:51,008
खलील?

683
01:13:52,383 --> 01:13:53,341
खलील!

684
01:13:53,425 --> 01:13:54,258
रहमा!

685
01:13:56,258 --> 01:13:57,091
रहमा!

686
01:14:00,883 --> 01:14:02,008
खलील!

687
01:17:19,508 --> 01:17:20,800
डर्टी फ्रेड, स्ट्रिपलिंग यहाँ।

688
01:17:20,883 --> 01:17:22,008
वे अच्छी गति से प्रगति कर रहे हैं,

689
01:17:22,091 --> 01:17:24,425
वे लगभग 2:00 बजे घर पर होंगे। वहां क्या स्थिति है?

690
01:17:28,175 --> 01:17:30,508
ऐसा लगता है कि हमारे गेट के बारे में खबर फैल गई है।

691
01:18:20,925 --> 01:18:22,925
हमारी सूची में 42 नाम बचे हैं।

692
01:18:23,550 --> 01:18:24,841
अब कोई घूमने वाली शिफ्ट नहीं.

693
01:18:25,425 --> 01:18:28,716
हर कोई तब तक काम करता है जब तक हमारे सभी लोग सुरक्षित नहीं हो जाते।

694
01:18:45,216 --> 01:18:47,091
बेहतर होगा कि वहाँ कोई कुत्ता न हो।

695
01:20:25,008 --> 01:20:28,633
चलो, बंधकों को ले आओ, हम किसी को नहीं छोड़ सकते!

696
01:20:29,133 --> 01:20:30,133
चल दर!

697
01:20:51,633 --> 01:20:52,675
चल दर!

698
01:21:02,591 --> 01:21:03,508
इंतज़ार।

699
01:21:04,050 --> 01:21:06,925
तीन होने चाहिए. मैंने उन्हें देखा है.

700
01:21:07,008 --> 01:21:08,383
एक बनियान गायब है.

701
01:21:09,716 --> 01:21:10,883
इसकी सूचना बॉस को दें.

702
01:21:11,633 --> 01:21:12,883
स्ट्रिपलिंग, यह हॉक्स है।

703
01:21:13,425 --> 01:21:14,300
जिमी को एक प्रशंसक मिल गया।

704
01:21:14,383 --> 01:21:15,466
सब ठीक हो जायेगा.

705
01:21:15,550 --> 01:21:16,258
चल दर।

706
01:21:16,675 --> 01:21:18,008
तारीख आपकी होगी.

707
01:21:20,341 --> 01:21:21,883
डर्टी फ्रेड, स्ट्रिपलिंग यहाँ।

708
01:21:24,841 --> 01:21:26,466
रोजर वह, एरिक। बात पूरी की।

709
01:21:33,841 --> 01:21:35,966
गेट पर संभावित आत्मघाती हमलावर.

710
01:21:36,591 --> 01:21:38,925
एरिक अब हवाई अड्डे के गार्डों को सूचित कर रहा है।

711
01:21:39,008 --> 01:21:39,841
उस की नकल करें।

712
01:21:42,800 --> 01:21:44,966
यदि कोई विस्फोट हो और भीड़ भड़क उठे,

713
01:21:45,050 --> 01:21:46,133
कोई घर नहीं जाता.

714
01:21:46,591 --> 01:21:47,800
यह एक कार्गो गेट है.

715
01:21:48,591 --> 01:21:52,091
उन्होंने कार हमलावरों से सुरक्षा के लिए गलियारे में मोड़ बनाए हैं।

716
01:21:52,550 --> 01:21:55,591
भीड़ की वजह से वह इसे किसी वाहन से करने की कोशिश नहीं करेंगे।

717
01:21:55,675 --> 01:21:58,091
अगर कोई हत्यारा है तो वह पैदल ही आएगा.

718
01:21:59,383 --> 01:22:02,008
अगर हम लोगों को कंक्रीट की दीवारों के बीच पीछे धकेल सकें

719
01:22:02,091 --> 01:22:03,883
और उन्हें एक-एक करके जाने दो,

720
01:22:03,966 --> 01:22:05,300
हम उसे फ़िल्टर कर सकते थे।

721
01:22:07,008 --> 01:22:08,050
आइए वह प्रयास करें.

722
01:22:10,341 --> 01:22:11,383
मैं अंदर जा रहा हूं!

723
01:22:12,758 --> 01:22:13,758
मैं तुम्हें कवर करूंगा!

724
01:22:40,966 --> 01:22:42,883
पेत्रोव अब तक हो चुका होगा।

725
01:23:29,633 --> 01:23:30,841
सब लोग ठीक हैं?

726
01:23:32,716 --> 01:23:34,216
हवाई सहायता के लिए कॉल करें!

727
01:23:38,133 --> 01:23:40,008
स्ट्रिपलिंग, वानेक यहाँ।

728
01:23:40,508 --> 01:23:42,341
हम घिरे हुए हैं, हम वापस नहीं आ सकते!

729
01:23:42,841 --> 01:23:44,966
हम जब तक लड़ सकते हैं लड़ रहे हैं! ऊपर!

730
01:23:45,508 --> 01:23:47,341
घर वापस चले जाओ!

731
01:23:47,425 --> 01:23:48,466
मैं तुम्हें कवर करूंगा!

732
01:23:53,633 --> 01:23:55,508
बेहतर होगा कि वे हमें देखें!

733
01:24:02,216 --> 01:24:03,133
दरवाज़ा बंद करो!

734
01:24:04,008 --> 01:24:04,716
स्पष्ट!

735
01:24:10,966 --> 01:24:11,841
पाँच मिनट!

736
01:24:24,133 --> 01:24:25,091
वे एकत्र हो रहे हैं.

737
01:24:27,341 --> 01:24:29,383
फ़्लो, छत की जाँच करें।

738
01:24:31,716 --> 01:24:34,800
यदि हम अलग हो जाते हैं, तो स्ज़िल्वेज़टर के साथ रहें।

739
01:25:05,716 --> 01:25:07,216
उसके कपड़ों के नीचे कुछ है.

740
01:25:07,300 --> 01:25:08,591
क्या आपके पास कुछ है?

741
01:25:08,675 --> 01:25:10,300
अपने कपड़े अलग करो!

742
01:25:10,675 --> 01:25:11,758
आप मुझे सुन रहे हैं?

743
01:25:11,841 --> 01:25:15,383
यदि आप अंदर आना चाहते हैं, तो वही करें जो आपसे कहा गया है!

744
01:25:15,466 --> 01:25:16,508
चलो भी!

745
01:25:17,216 --> 01:25:18,300
क्या तुम नहीं सुनते?

746
01:25:18,383 --> 01:25:20,050
अपने कपड़े उठाओ!

747
01:25:21,300 --> 01:25:22,383
उच्चतर!

748
01:25:24,008 --> 01:25:25,091
उच्चतर!

749
01:25:26,091 --> 01:25:27,675
स्पष्ट! वह चलता रह सकता है.

750
01:25:29,425 --> 01:25:31,550
क्षमा करें दोस्तों, इस आदमी ने मुझे बहुत डरा दिया,

751
01:25:31,633 --> 01:25:33,050
मैं काफी समय से सोया नहीं हूँ।

752
01:26:02,425 --> 01:26:03,258
क्या चल रहा है?

753
01:26:03,341 --> 01:26:06,883
सैनिक थक गए हैं, हमने एक नकली अपंग को पकड़ा, दो मर गए,

754
01:26:06,966 --> 01:26:10,216
और पांच अभी भी सूची से गायब हैं, लेकिन अन्यथा सब ठीक है।

755
01:26:10,300 --> 01:26:11,800
हत्यारे पर कोई शब्द?

756
01:26:11,883 --> 01:26:12,800
अब तक कुछ भी नहीं.

757
01:26:12,883 --> 01:26:15,841
तो फिर आइए उन पांचों को बाहर निकालें, इससे पहले कि पूरा काबुल हम पर आ गिरे।

758
01:26:17,675 --> 01:26:19,841
- हमारे पास कितना बारूद बचा है? - मैं बाहर हूं।

759
01:26:19,925 --> 01:26:21,216
पूरे तीन.

760
01:26:21,300 --> 01:26:22,383
मेरे पास दो और हैं.

761
01:26:26,425 --> 01:26:27,925
सभी दिशाओं पर नजर रखें.

762
01:26:28,550 --> 01:26:30,258
वे हमें बगल से मार सकते हैं।

763
01:26:34,008 --> 01:26:34,925
एक मिनट.

764
01:26:36,758 --> 01:26:37,883
चल दर।

765
01:26:44,175 --> 01:26:45,258
मैं ठीक हूं।

766
01:26:49,591 --> 01:26:50,841
225 आ गया है.

767
01:26:51,383 --> 01:26:53,550
बर्टी, स्ज़िल्वेज़टर,

768
01:26:53,633 --> 01:26:54,466
तुम जाओ.

769
01:26:54,550 --> 01:26:56,883
धुआं फेंको और हम तुम्हारा पीछा करेंगे।

770
01:26:59,800 --> 01:27:00,675
चल दर!

771
01:27:00,758 --> 01:27:01,925
उन्हें यह लेने दो!

772
01:27:02,758 --> 01:27:03,508
आओ इसे करें!

773
01:27:10,341 --> 01:27:12,133
यह चीज़ कैसे उतरेगी?

774
01:27:12,216 --> 01:27:13,633
यह नहीं होगा!

775
01:27:30,883 --> 01:27:32,216
चलो भी!

776
01:27:51,175 --> 01:27:52,133
धन्यवाद!

777
01:27:52,758 --> 01:27:53,716
धन्यवाद!

778
01:27:55,466 --> 01:27:56,425
धन्यवाद!

779
01:27:57,300 --> 01:27:58,258
हो गया।

780
01:28:06,216 --> 01:28:09,925
लेफ्टिनेंट-कर्नल, वे सूची में अंतिम व्यक्ति थे।

781
01:28:10,466 --> 01:28:12,966
मैं गेट बंद करने के आपके आदेश का इंतजार कर रहा हूं।

782
01:28:20,925 --> 01:28:22,133
मंज़ूर किया गया।

783
01:28:25,341 --> 01:28:26,216
आओ लड़कों!

784
01:28:26,508 --> 01:28:27,341
घर छोड़ देना!

785
01:29:04,258 --> 01:29:07,216
कृपया, इसे खोलें! हमें यहाँ मरने के लिए मत छोड़ो!

786
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
एरिक, हमें अपना आखिरी शरणार्थी मिल गया है।

787
01:29:11,383 --> 01:29:12,550
हमने वापसी शुरू कर दी है.

788
01:29:12,633 --> 01:29:14,216
आप इंजन शुरू कर सकते हैं.

789
01:29:19,341 --> 01:29:23,966
अफगान सेना के नाम पर आगे आने की हिम्मत मत करना!

790
01:29:24,050 --> 01:29:26,341
आप हवाई अड्डे के क्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकते!

791
01:29:27,258 --> 01:29:28,341
हम सभी को चेतावनी दे रहे हैं, हम गोली मार देंगे!

792
01:29:28,425 --> 01:29:29,508
मिट्टी का तेल!

793
01:29:32,258 --> 01:29:33,925
हमें भीड़ रोकने का आदेश है.

794
01:29:34,008 --> 01:29:35,925
हथियार तैयार! मिट्टी का तेल जलाओ!

795
01:29:36,716 --> 01:29:37,466
आप ठीक हैं?

796
01:29:38,966 --> 01:29:39,800
नहीं!

797
01:29:39,883 --> 01:29:41,258
ट्रक तक पहुंचें!

798
01:29:57,758 --> 01:29:59,591
अब घर चलें, लड़कों!

799
01:29:59,675 --> 01:30:01,466
चलो, चलो, आओ!

800
01:30:01,550 --> 01:30:02,675
अहमद, चलो!

801
01:30:02,966 --> 01:30:04,091
करीब मत आओ!

802
01:30:05,716 --> 01:30:08,716
हमें हथियार इस्तेमाल करने का आदेश है!

803
01:30:18,175 --> 01:30:21,716
चलो, अपना सामान इकट्ठा करो!

804
01:30:24,841 --> 01:30:28,383
हवाई अड्डे की सुरक्षा यहाँ:

805
01:30:28,883 --> 01:30:31,258
चेतावनी! पूर्ण निकासी!

806
01:30:31,341 --> 01:30:33,633
सभी लोग हवाईअड्डा छोड़ दें!

807
01:30:33,716 --> 01:30:35,758
तत्काल निकासी!

808
01:32:22,925 --> 01:32:24,008
होनोलूलू स्टार,

809
01:32:24,675 --> 01:32:26,133
यहाँ गंदा फ्रेड.

810
01:32:28,925 --> 01:32:29,925
जैकपॉट!

811
01:32:30,550 --> 01:32:31,841
मैं दोहराता हूं, जैकपॉट।

812
01:32:32,550 --> 01:32:34,466
हमारे पास सूची में सभी लोग हैं।

813
01:32:35,050 --> 01:32:36,133
हमारा काम हो गया,

814
01:32:36,216 --> 01:32:37,758
खत्म.