1 00:00:11,527 --> 00:00:14,246 LE TROUVÉ 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:01:03,687 --> 00:01:05,518 - C'est la ferme Barberin ? - Oui Monsieur. 4 00:01:06,287 --> 00:01:07,276 Ta mère ? 5 00:01:07,447 --> 00:01:09,438 Elle est dans la maison. 6 00:01:11,327 --> 00:01:12,282 La voilà. 7 00:01:12,447 --> 00:01:13,766 Merci. 8 00:01:15,007 --> 00:01:19,683 AII je peux t'offrir est une tasse de chicorée. Il fait chaud. 9 00:01:20,527 --> 00:01:21,846 Non, merci. 10 00:01:23,807 --> 00:01:26,640 C'est tout ce que j'ai pu trouver, Roussette. 11 00:01:26,807 --> 00:01:29,560 Mais ne t'inquiète pas, ce sera bientôt le printemps 12 00:01:29,727 --> 00:01:31,683 et tu auras beaucoup d'herbe. 13 00:01:32,847 --> 00:01:35,964 Je ne connais pas cet homme qui vient d'arriver. Est-ce que tu? 14 00:01:36,127 --> 00:01:38,846 Rémi, viens ici, s'il te plaît, 15 00:01:39,007 --> 00:01:40,725 avec Roussette. 16 00:01:48,167 --> 00:01:49,680 J'ai vu de meilleures vaches. 17 00:01:49,847 --> 00:01:52,042 Retourne à la maison, chérie. 18 00:01:52,567 --> 00:01:54,956 Je n'ai pas besoin de ton aide pour le moment. 19 00:01:56,647 --> 00:02:01,004 Donc tu as vu de meilleures vaches que Roussette, n'est-ce pas ? 20 00:02:01,167 --> 00:02:04,364 Regardez ses pieds. Et son cou est trop court. 21 00:02:05,567 --> 00:02:08,400 Elle ne donne pas de lait de ses pieds ! 22 00:02:08,567 --> 00:02:10,478 Je ne peux te donner que 100 francs. 23 00:02:11,207 --> 00:02:13,084 100 francs pour Roussette ? 24 00:02:13,247 --> 00:02:17,035 Mais au marché de Chavarnon Je pourrais la vendre pour le double ! 25 00:02:17,207 --> 00:02:19,675 100 francs, pas plus. 26 00:02:28,007 --> 00:02:29,645 Attends, Rémi ! 27 00:02:32,687 --> 00:02:34,484 Rémi, attends-moi. 28 00:02:35,687 --> 00:02:37,120 Ne pleure pas, ma chérie. 29 00:02:37,287 --> 00:02:38,356 Je ne pleure pas. 30 00:02:38,527 --> 00:02:42,566 Ne sois pas triste. Je sais ce que tu ressens. 31 00:02:44,167 --> 00:02:48,319 Ça me fait mal de te voir pleurer. Tu ne veux pas non plus me déranger ! 32 00:02:48,487 --> 00:02:51,843 je ne comprends pas pourquoi tu as dû la vendre. 33 00:02:52,007 --> 00:02:56,205 M. Barberin s'est effondré son échafaudage à Paris. 34 00:02:56,367 --> 00:02:59,404 Il ne peut pas travailler comme maçon plus. 35 00:02:59,807 --> 00:03:02,401 Il a donné tout son argent au médecin, 36 00:03:02,567 --> 00:03:04,637 et il revient à la ferme. 37 00:03:08,447 --> 00:03:11,917 Allez, allons-y avant d'attraper un rhume. 38 00:03:13,727 --> 00:03:15,718 Comment allons-nous avoir du lait et du beurre ? 39 00:03:16,087 --> 00:03:19,159 Un jour à la fois, jeune homme ! 40 00:03:19,327 --> 00:03:22,524 Et si je nous faisais de bonnes crêpes ? 41 00:03:24,727 --> 00:03:27,525 Épluchez ces trois applications pour moi. 42 00:03:27,687 --> 00:03:30,247 Ne rendez pas la peau trop épaisse. 43 00:03:35,047 --> 00:03:37,038 - Gustave ? - Je suis de retour! 44 00:03:37,567 --> 00:03:39,637 Il ne me reste plus rien à Paris. 45 00:03:40,927 --> 00:03:43,122 Vous ne souffrez pas tous les deux, n'est-ce pas ? 46 00:03:43,527 --> 00:03:44,846 Manger des crêpes... 47 00:03:45,927 --> 00:03:48,487 alors que je risque Ma vie et ma vie à Paris ! 48 00:03:49,887 --> 00:03:51,843 Sortez, foncez ! 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,678 Il part à l'orphelinat demain. Moi aussi j'ai faim ! 50 00:03:58,847 --> 00:04:00,758 Non, j'ai besoin de lui à la ferme. 51 00:04:01,487 --> 00:04:03,637 J'ai dit l'orphelinat ! 52 00:04:09,327 --> 00:04:12,842 Si vous écoutez à travers les portes-clés tu n'as pas de dîner. 53 00:04:13,207 --> 00:04:14,401 Continue! 54 00:04:18,407 --> 00:04:19,726 Sortez de ma vue ! 55 00:04:32,407 --> 00:04:33,806 Pourquoi l'orphelinat ? 56 00:04:34,127 --> 00:04:36,766 As-tu appris quelque chose à propos de lui à Paris ? 57 00:04:36,927 --> 00:04:40,442 J'ai contacté le commissariat qui l'a trouvé à l'origine. 58 00:04:41,847 --> 00:04:44,566 Avenue de BreteuiI, un quartier riche. 59 00:04:44,727 --> 00:04:48,959 Eh bien, riche ou pas, personne n'est jamais venu chercher l'enfant. 60 00:04:49,847 --> 00:04:54,523 Dix ans maintenant ! J'ai perdu espoir. 61 00:04:54,807 --> 00:04:56,320 Ses parents sont partis. 62 00:04:56,487 --> 00:04:59,684 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 63 00:04:59,847 --> 00:05:02,680 J'ai dit Roussette pour qu'on puisse joindre les deux bouts. 64 00:05:02,847 --> 00:05:05,315 Et tu iras mieux un jour. 65 00:05:05,807 --> 00:05:09,686 Bien sûr que je le ferai, mais pour le moment nous n'avons pas d'argent. 66 00:05:10,887 --> 00:05:13,526 Tu aurais dû nourrir l'enfant. pas la vache. 67 00:05:14,687 --> 00:05:16,996 Y a-t-il une bouteille à gauche ? dans la cave ? 68 00:05:20,447 --> 00:05:24,360 Votre service de police ici à Paris a écrit cette lettre 69 00:05:24,967 --> 00:05:28,926 à ma belle-soeur, la Comtesse Johanna von Strausberg. 70 00:05:30,527 --> 00:05:33,200 Comme elle est malade, Je la représente. 71 00:05:38,967 --> 00:05:43,916 Oui. Madame Strausberg nous a écrit plusieurs fois 72 00:05:44,927 --> 00:05:49,876 quand nous avions des préoccupations plus pressantes que les enfants prussiens perdus. 73 00:05:50,167 --> 00:05:51,646 Si vous voyez ce que je veux dire. 74 00:05:51,807 --> 00:05:53,206 J'ai bien peur que non. 75 00:05:53,887 --> 00:05:55,286 A cette époque 76 00:05:55,447 --> 00:05:59,156 il y avait, en France, peut-être trop de Prussiens en uniforme 77 00:05:59,327 --> 00:06:00,885 je ne veux pas rentrer chez moi. 78 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Mon neveu était bavarois. 79 00:06:03,807 --> 00:06:04,762 Bavarois ! 80 00:06:05,647 --> 00:06:07,444 Nous avons peut-être une piste. 81 00:06:07,607 --> 00:06:11,805 J'ai reçu une lettre de l'Avenue de BreteuiI. 82 00:06:12,887 --> 00:06:16,562 Un maçon nommé Barberin... Voyons. 83 00:06:17,407 --> 00:06:19,796 Il a trouvé... 84 00:06:20,367 --> 00:06:23,723 sur certaines étapes dans l'Avenue de BreteuiI... 85 00:06:24,727 --> 00:06:26,797 un enfant presque mort... 86 00:06:26,967 --> 00:06:28,082 Presque ? 87 00:06:28,247 --> 00:06:30,920 Je suis presque mort. C'était en janvier, 88 00:06:31,087 --> 00:06:34,124 bien avant cette terrible guerre entre nos deux pays. 89 00:06:34,527 --> 00:06:36,404 - Puis-je? - C'est tout ici : 90 00:06:36,567 --> 00:06:41,243 l'adresse du maçon, l'enfant presque mort, janvier... 91 00:06:41,567 --> 00:06:45,606 Mais mon neveu a disparu cette année-là en février. 92 00:06:45,767 --> 00:06:47,405 Et pourtant Madame Strausberg... 93 00:06:47,567 --> 00:06:49,364 Comtesse ! 94 00:06:49,527 --> 00:06:52,166 Elle a mentionné janvier dans ses lettres. 95 00:06:53,487 --> 00:06:54,840 Puis-je prendre cette lettre 96 00:06:55,007 --> 00:06:55,962 lui montrer ? 97 00:06:56,127 --> 00:06:58,880 - Avez-vous une procuration ? - D'un avocat ? 98 00:07:00,407 --> 00:07:03,126 Elle aurait dû y penser 99 00:07:03,687 --> 00:07:05,166 mais elle est tellement bouleversée... 100 00:07:07,007 --> 00:07:09,521 Je suis sûr que tu comprendras. 101 00:07:15,447 --> 00:07:16,482 Merci. 102 00:07:18,407 --> 00:07:20,796 Rémi ! Rémi, j'attends ! 103 00:07:31,927 --> 00:07:34,077 Ne t'inquiète pas. J'ai réfléchi. 104 00:07:34,647 --> 00:07:38,117 Le conseil pourrait nous donner un peu d'argent pour élever l'enfant. 105 00:07:38,447 --> 00:07:39,766 Qu'en penses-tu? 106 00:07:40,767 --> 00:07:42,485 Je vais aller voir. 107 00:07:43,927 --> 00:07:45,997 Vous n'avez rien mangé. 108 00:07:46,167 --> 00:07:47,441 Nous irons au café. 109 00:07:47,607 --> 00:07:48,722 Allez, Rémi. 110 00:07:53,927 --> 00:07:55,804 J'aime bien ce gamin aussi. 111 00:08:17,287 --> 00:08:18,879 C'est sur moi. 112 00:08:19,047 --> 00:08:22,596 Je suis tombé d'un échafaudage, hein ? Méchant. 113 00:08:33,407 --> 00:08:37,195 Veuillez excuser celui de mon compagnon Je manque de manières, jeune homme. 114 00:08:40,527 --> 00:08:41,926 Votre compagnon ? 115 00:08:42,407 --> 00:08:45,046 Son nom est Ladykiller. N'est-ce pas vrai ? 116 00:08:46,407 --> 00:08:47,522 Ladykiller. 117 00:08:48,127 --> 00:08:49,526 Que faites-vous ici? 118 00:08:50,007 --> 00:08:51,076 Qui est-il ? 119 00:08:51,247 --> 00:08:52,566 Un client étrange. 120 00:08:55,247 --> 00:08:57,841 Le conseil ne nous donnera rien. 121 00:08:58,007 --> 00:09:01,522 Eh bien, s'ils donnaient de l'argent pour chaque orphelin que la guerre a produit, 122 00:09:01,687 --> 00:09:02,915 ils seraient bientôt épuisés. 123 00:09:03,087 --> 00:09:05,362 L'orphelinat est la seule solution. 124 00:09:06,047 --> 00:09:09,483 Il ne travaille pas, il mange, il a besoin de nouveaux vêtements... 125 00:09:10,087 --> 00:09:11,406 Nous sommes ruinés ! 126 00:09:12,127 --> 00:09:14,846 Est-ce que cet enfant vous dérange ? Parce que... 127 00:09:16,967 --> 00:09:18,480 Je pensais... 128 00:09:18,687 --> 00:09:20,200 - Quoi ? - Ah rien. 129 00:09:21,327 --> 00:09:24,717 Peut-être que l'enfant pourrait être utile pour moi dans mon entreprise. 130 00:09:28,207 --> 00:09:31,199 - Quelle affaire ? - Artiste. 131 00:09:33,247 --> 00:09:35,044 Vous entendez ça ? 132 00:09:36,047 --> 00:09:39,039 Tu veux emmener cet enfant qui travaille à la ferme, 133 00:09:39,207 --> 00:09:42,882 qui est toujours serviable, désireux, ne se plaint jamais... 134 00:09:44,127 --> 00:09:46,436 Qui a besoin de nourriture et de vêtements. 135 00:09:46,767 --> 00:09:49,565 Pensez à quel point ça ferait mal moi et ma femme. 136 00:09:54,127 --> 00:09:55,526 Cinquante francs. 137 00:10:07,687 --> 00:10:10,997 Non, je dois le dire à M. Fontane. Attendez! 138 00:10:11,727 --> 00:10:14,287 À qui cet objet a-t-il été volé ? 139 00:10:15,647 --> 00:10:18,764 Toi? M. von Strausberg ? 140 00:10:19,207 --> 00:10:20,799 - En personne, Charles. - Toi. 141 00:10:21,407 --> 00:10:22,726 Après tout, cette fois. 142 00:10:23,647 --> 00:10:27,242 Mais à quoi est-ce que je dois le plaisir... 143 00:10:27,807 --> 00:10:29,160 Le plaisir ? 144 00:10:30,367 --> 00:10:34,326 Je ne parlerais pas de plaisir si j'étais toi, CharIes. 145 00:10:36,647 --> 00:10:37,841 HeIIo, le petit. 146 00:10:38,007 --> 00:10:40,805 C'est ma nièce, Lise. 147 00:10:40,967 --> 00:10:44,880 Révérence au monsieur, Lise, puis va te coucher. 148 00:10:46,127 --> 00:10:47,321 Allez. 149 00:10:47,847 --> 00:10:49,803 Ma nièce ne peut pas parler. 150 00:10:50,887 --> 00:10:54,482 Elle est devenue muette après la mort de ses parents dans un incendie. 151 00:10:54,647 --> 00:10:56,205 J'ai dû l'accueillir. 152 00:10:59,167 --> 00:11:00,646 Elle a survécu... 153 00:11:03,167 --> 00:11:06,398 Les enfants semblent survivre dans votre entreprise, 154 00:11:07,167 --> 00:11:08,600 n'est-ce pas, Charlies ? 155 00:11:10,167 --> 00:11:11,043 Je ne comprends pas. 156 00:11:11,367 --> 00:11:15,246 Gagnez-vous toujours beaucoup d'argent ? des cambriolages à Paris ? 157 00:11:16,287 --> 00:11:17,322 Venez voir. 158 00:11:17,727 --> 00:11:20,161 Ces choses se passent bien en Allemagne. 159 00:11:22,327 --> 00:11:23,396 Regardez ! 160 00:11:24,607 --> 00:11:26,837 Je ne suis pas venu ici pour ça, 161 00:11:27,087 --> 00:11:29,601 Je ne suis pas venu ici par plaisir. 162 00:11:29,887 --> 00:11:31,320 Je te l'ai dit, 163 00:11:32,127 --> 00:11:33,765 mon cher Charles... 164 00:11:34,407 --> 00:11:36,716 Puis-je encore t'appeler comme ça ? 165 00:11:36,887 --> 00:11:38,684 Où veux-tu en venir ? 166 00:11:39,487 --> 00:11:40,602 Ce! 167 00:11:41,607 --> 00:11:45,361 Cette lettre s'adressait à ma belle-sœur. 168 00:11:45,767 --> 00:11:48,042 Johanna, la mère de l'enfant ? 169 00:11:49,287 --> 00:11:50,925 Lis-le et dis-le-moi. 170 00:11:51,447 --> 00:11:54,678 C'est un miracle que le facteur m'a donné la lettre. 171 00:11:57,087 --> 00:11:59,726 La police a trouvé la trace d'un enfant 172 00:11:59,887 --> 00:12:02,799 abandonné il y a dix ans dans l'Avenue de BreteuiI. 173 00:12:02,967 --> 00:12:06,198 Tu m'as toujours dit 174 00:12:06,367 --> 00:12:09,723 l'enfant était mort quand tu es arrivé à Paris. 175 00:12:10,047 --> 00:12:11,275 Eh bien, presque. 176 00:12:12,527 --> 00:12:13,516 Presque ? 177 00:12:13,687 --> 00:12:15,439 Oui, presque. 178 00:12:15,687 --> 00:12:17,962 Et que signifie « presque » ? 179 00:12:18,127 --> 00:12:21,597 Il était presque mort de froid quand je l'ai abandonné à Paris. 180 00:12:22,127 --> 00:12:23,719 Dans l'avenue de BreteuiI ? 181 00:12:23,887 --> 00:12:26,560 Oui, peut-être. Je ne sais pas. 182 00:12:27,007 --> 00:12:29,646 S'il n'avait pas été presque mort, 183 00:12:30,167 --> 00:12:35,366 je ne serais pas presque l'héritier de la fortune familiale. 184 00:12:36,487 --> 00:12:39,638 Cela explique donc cette lettre. 185 00:12:40,327 --> 00:12:42,841 Mais il n'y a aucune preuve que... 186 00:12:44,327 --> 00:12:46,636 ''Il n'y a aucune preuve que...'' ! 187 00:12:46,807 --> 00:12:49,640 Tu as raison, Charles, il n'y a aucune preuve. 188 00:12:49,807 --> 00:12:53,686 Mais je t'ai payé une fois, et je t'ai très bien payé aussi, 189 00:12:54,207 --> 00:12:56,675 pour un contrat qui n'a pas été honoré. 190 00:12:57,527 --> 00:13:00,439 J'exige que vous l'honoriez maintenant pleinement ! 191 00:13:01,087 --> 00:13:02,884 - L'honorer ? - Comprendre? 192 00:13:04,407 --> 00:13:05,806 Honorez-le. 193 00:13:11,487 --> 00:13:14,320 Je sais qui aimera ce bijou. 194 00:13:19,727 --> 00:13:22,525 Il ne faut pas perdre espoir. 195 00:13:22,687 --> 00:13:24,439 Nous avons toujours Remi. 196 00:13:24,847 --> 00:13:29,363 Et nous pourrions même gagner de l'argent à mettre de côté pour lui. 197 00:13:29,527 --> 00:13:32,325 - Du conseil ? - Pourquoi pas? 198 00:13:33,287 --> 00:13:34,720 Buvons-y. 199 00:13:34,967 --> 00:13:37,561 L'aubergiste m'a promis une bouteille. 200 00:13:37,727 --> 00:13:39,399 Allez le chercher pour moi. 201 00:13:40,127 --> 00:13:41,276 Maintenant? 202 00:13:41,847 --> 00:13:44,725 Oui, maintenant. Allez, dépêche-toi. 203 00:13:47,127 --> 00:13:49,721 Une goutte accompagne bien le café. 204 00:14:39,247 --> 00:14:40,760 Prends tes affaires et descends. 205 00:14:41,567 --> 00:14:42,795 Et dépêchez-vous ! 206 00:14:43,407 --> 00:14:44,476 Où est maman ? 207 00:14:44,647 --> 00:14:45,841 La maman de qui ? 208 00:14:46,727 --> 00:14:48,683 Récupérez vos affaires, maintenant ! 209 00:14:57,407 --> 00:14:59,875 Miss DoIce, M. Capi, M. Zerbino 210 00:15:01,007 --> 00:15:03,282 et vous, M. LadykIIer... 211 00:15:04,767 --> 00:15:06,723 attends ici et ne bouge pas. 212 00:15:08,927 --> 00:15:10,360 Est-ce toujours un accord ? 213 00:15:11,567 --> 00:15:13,364 Je vais te donner l'enfant. 214 00:15:13,527 --> 00:15:14,676 Prenez soin de lui. 215 00:15:15,207 --> 00:15:16,322 ''Donner'' lui ? 216 00:15:26,567 --> 00:15:29,957 Rémi, tu vas vivre avec ce gentleman maintenant. 217 00:15:30,127 --> 00:15:30,923 Non! 218 00:15:31,087 --> 00:15:32,406 Lui ou l'orphelinat ! 219 00:15:38,047 --> 00:15:40,481 - Où est ma maman ? - Elle n'est pas là. 220 00:15:41,727 --> 00:15:43,319 Allez, Iad. 221 00:15:45,807 --> 00:15:47,604 Vous êtes un gagne-pain ! 222 00:15:47,767 --> 00:15:51,157 Je vais m'accrocher à toi. 223 00:15:51,327 --> 00:15:52,555 Prêt quand vous l'êtes. 224 00:15:54,687 --> 00:15:55,756 C'est parti. 225 00:15:55,927 --> 00:15:57,440 Je veux voir ma maman. 226 00:16:00,607 --> 00:16:02,120 Quel est ton nom? 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,080 Rémi. 228 00:16:08,967 --> 00:16:10,923 Je m'appelle VitaIis. 229 00:16:13,207 --> 00:16:14,879 Signore Vitalis. 230 00:16:21,567 --> 00:16:24,798 « Signore » signifie « Monsieur » en italien. 231 00:16:29,847 --> 00:16:31,565 Je t'emmène parce que... 232 00:16:33,807 --> 00:16:35,399 parce que j'ai besoin de toi. 233 00:16:37,927 --> 00:16:39,679 N'essayez pas de vous enfuir. 234 00:16:42,407 --> 00:16:44,284 Il a des dents pointues 235 00:16:45,407 --> 00:16:46,556 et il t'attrapera. 236 00:16:47,207 --> 00:16:48,322 Regarder! 237 00:16:50,687 --> 00:16:52,359 Où est Rémi ? 238 00:16:52,847 --> 00:16:54,997 Il est là, tout beau et brillant ! 239 00:16:55,367 --> 00:16:57,562 Tu veux dire que tu l'as vendu ? 240 00:16:57,887 --> 00:17:01,926 Tu as vendu Rémi ? Comment as-tu pu faire ça ? 241 00:17:12,167 --> 00:17:15,682 Maman! Maman! 242 00:17:22,127 --> 00:17:23,640 Mon petit ! 243 00:17:24,887 --> 00:17:26,081 Maman! 244 00:17:27,447 --> 00:17:29,039 Sois courageux, Iad. 245 00:17:30,487 --> 00:17:33,763 Pleure si tu veux mais... 246 00:17:34,607 --> 00:17:37,838 Tu aurais été moins heureux à l'orphelinat. 247 00:17:38,367 --> 00:17:40,358 Mais pourquoi cet orphelinat ? 248 00:17:40,807 --> 00:17:42,365 C'est ma mère. 249 00:17:42,727 --> 00:17:45,639 Mais Monsieur Barberin je ne peux plus travailler. 250 00:17:45,807 --> 00:17:48,116 Il ne peut pas mourir de faim juste pour te nourrir. 251 00:17:48,567 --> 00:17:49,556 Allez. 252 00:17:50,087 --> 00:17:52,885 Je vais t'acheter des chaussures dans la prochaine ville. 253 00:17:53,567 --> 00:17:56,320 Vraiment ? Des chaussures comme celles que portent les messieurs ? 254 00:17:56,487 --> 00:17:59,365 Je n'ai jamais eu de chaussures auparavant. 255 00:18:10,447 --> 00:18:12,244 Encore toi ! 256 00:18:12,407 --> 00:18:14,682 A votre service, ma chère Johanna. 257 00:18:14,847 --> 00:18:15,916 A mon service ? 258 00:18:18,567 --> 00:18:21,639 Je suis aussi venu t'offrir 259 00:18:22,887 --> 00:18:24,081 ce bijou. 260 00:18:24,247 --> 00:18:25,726 Je le crois digne 261 00:18:26,127 --> 00:18:27,606 de ta coloration... 262 00:18:30,487 --> 00:18:32,637 C'est magnifique, c'est... 263 00:18:35,287 --> 00:18:38,563 Je te connais, Georg. Vous n'offrez jamais, vous achetez ! 264 00:18:39,607 --> 00:18:42,041 Que veux-tu acheter avec ça ? 265 00:18:42,247 --> 00:18:43,646 Moi? Rien. 266 00:18:44,287 --> 00:18:47,438 Ou plutôt, Je veux acheter ta bonne santé. 267 00:18:48,167 --> 00:18:50,442 Votre retour à la bonne santé. 268 00:18:50,887 --> 00:18:53,003 Mon retour en bonne santé ! 269 00:18:53,167 --> 00:18:54,316 Si seulement... 270 00:18:56,647 --> 00:18:57,762 Vous voyez. 271 00:18:58,607 --> 00:19:00,563 Je ne parle pas seulement de ta poitrine. 272 00:19:00,727 --> 00:19:02,877 Pourquoi te tourmenter si à propos de ton fils ? 273 00:19:04,127 --> 00:19:06,846 C'est toi qui me tourmente. 274 00:19:09,127 --> 00:19:10,606 Je veux seulement ton bonheur. 275 00:19:10,767 --> 00:19:14,601 Mon bonheur consiste d'attendre que mon fils réapparaisse. 276 00:19:15,127 --> 00:19:16,845 S'il vous plaît, Johanna ! 277 00:19:17,447 --> 00:19:21,406 Cela fait dix ans maintenant depuis que votre fils a disparu. 278 00:19:22,047 --> 00:19:23,844 Faites face aux faits. 279 00:19:24,007 --> 00:19:26,567 Quels faits ? AII je sais 280 00:19:27,007 --> 00:19:29,965 c'est qu'il a disparu. Il pourrait donc réapparaître. 281 00:19:30,127 --> 00:19:31,526 Non, pas après si longtemps. 282 00:19:32,927 --> 00:19:37,000 Qu'en est-il de l'homme qui a été vu avec un bébé. Il existait. 283 00:19:37,167 --> 00:19:38,361 Quel homme ? 284 00:19:39,447 --> 00:19:40,800 Je veux tellement t'aider, 285 00:19:42,007 --> 00:19:44,805 Je veux tellement te voir heureux. 286 00:19:45,527 --> 00:19:48,599 À la mémoire de mon frère, ton défunt mari, 287 00:19:49,527 --> 00:19:51,836 qui voulait aussi que tu sois heureux. 288 00:19:53,287 --> 00:19:54,845 Et pour toi, Johanna, 289 00:19:56,647 --> 00:19:57,841 pour toi... 290 00:19:59,167 --> 00:20:00,282 Pour moi ? 291 00:20:02,047 --> 00:20:05,005 Pour toi. Je veux que tu sois heureux. 292 00:20:12,687 --> 00:20:16,726 Ton médecin me dit vous êtes sur la voie du rétablissement. 293 00:20:17,007 --> 00:20:19,601 Tu devrais retourner en Bavière. 294 00:20:21,047 --> 00:20:22,799 Avec toi, je suppose ? 295 00:20:23,167 --> 00:20:26,079 Avec ou sans moi, ça n'a pas d'importance. 296 00:20:26,287 --> 00:20:28,039 Vous avez besoin de changer d'air. 297 00:20:28,367 --> 00:20:32,121 Retourne au château et les parcs de votre enfance. 298 00:20:33,167 --> 00:20:34,361 Votre médecin l'a dit. 299 00:20:34,527 --> 00:20:36,040 Pas pour moi. 300 00:20:36,567 --> 00:20:39,400 Il le fera, Johanna, il le fera. 301 00:20:39,567 --> 00:20:42,559 Vous ne comprenez pas. AII je veux, c'est mon enfant, 302 00:20:42,727 --> 00:20:44,365 alors je serai meilleur. 303 00:20:45,367 --> 00:20:46,595 Un enfant ? 304 00:20:48,847 --> 00:20:51,964 Tu es belle... si belle. 305 00:20:52,727 --> 00:20:55,241 Vous pouvez toujours avoir un autre enfant. 306 00:20:56,207 --> 00:20:57,640 Que veux-tu dire? 307 00:20:58,967 --> 00:21:01,401 Peut-être que nous deux, un jour... 308 00:21:01,927 --> 00:21:02,962 Nous ? 309 00:21:03,407 --> 00:21:05,921 Tu me fatigues, Georg. Allez-y, s'il vous plaît. 310 00:21:09,287 --> 00:21:11,926 Tu as aimé mon frère quand il était vivant. 311 00:21:12,487 --> 00:21:14,079 Je suis vivant maintenant, 312 00:21:15,127 --> 00:21:17,322 ne détruis pas tout espoir en moi. 313 00:21:25,847 --> 00:21:30,284 Allez voir sur ce panneau si nous sommes loin de ChasIy. 314 00:21:41,207 --> 00:21:42,435 Je ne sais pas. 315 00:21:43,007 --> 00:21:44,406 Que veux-tu dire? 316 00:21:44,967 --> 00:21:46,605 Il faut l'écrire ici. 317 00:21:47,367 --> 00:21:48,720 Tu ne sais pas lire ? 318 00:21:49,087 --> 00:21:50,520 Non. 319 00:21:51,527 --> 00:21:52,357 Personne ne vous a appris ? 320 00:21:53,127 --> 00:21:55,357 Tu entends ça ? Il ne sait pas lire. 321 00:21:55,967 --> 00:21:57,286 Je vais t'apprendre. 322 00:21:57,487 --> 00:21:59,762 Mais c'est beaucoup trop difficile. 323 00:22:23,047 --> 00:22:26,483 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? Vestes, gilets, 324 00:22:26,647 --> 00:22:29,115 redingotes, pantalons, chemises, 325 00:22:29,287 --> 00:22:32,324 guêtres, bottes, chaussures, pourpoints, 326 00:22:32,487 --> 00:22:33,920 chapeaux, robes de chambre... 327 00:22:34,087 --> 00:22:36,123 Nous avons tout ici, 328 00:22:36,287 --> 00:22:38,437 y compris sur mesure. 329 00:22:38,607 --> 00:22:40,245 Des chaussures, pour le jeune homme. 330 00:22:40,927 --> 00:22:43,395 Des chaussures, mais bien sûr. 331 00:22:43,567 --> 00:22:46,877 Bottes, mocassins, Oxfords, des sandales, 332 00:22:47,047 --> 00:22:48,480 muIes, chaussons... 333 00:22:49,087 --> 00:22:52,682 Bottes cloutées J'aime ceux dans la fenêtre. 334 00:22:52,847 --> 00:22:56,317 Des bottes cloutées, mais bien sûr. Bottes cloutées. 335 00:22:56,487 --> 00:22:59,160 Si le jeune homme j'aimerais bien m'asseoir. 336 00:22:59,327 --> 00:23:02,478 Un excellent choix. De bonnes vieilles bottes cloutées. 337 00:23:02,647 --> 00:23:04,603 Nous en avons de magnifiques. 338 00:23:05,567 --> 00:23:06,886 Qu'est ce que c'est? 339 00:23:07,887 --> 00:23:10,879 Des bottes cloutées de cette qualité ça durera toute une vie. 340 00:23:11,047 --> 00:23:13,766 Tant qu'il ne grandit pas trop vite. 341 00:23:13,927 --> 00:23:15,201 Je vais enlever tes sabots. 342 00:23:15,887 --> 00:23:19,721 Elles sont un peu grandes mais avec des chaussettes... Et ils te garderont au chaud. 343 00:23:19,887 --> 00:23:22,924 C'est à travers tes pieds qu'on attrape froid, tu sais ! 344 00:23:23,087 --> 00:23:24,202 Essayez ceci. 345 00:23:24,367 --> 00:23:25,356 Je viens. 346 00:23:25,527 --> 00:23:27,643 - Si cela ne te dérange pas. - Non. 347 00:23:27,807 --> 00:23:29,843 Des vêtements dignes d'un prince. 348 00:23:30,007 --> 00:23:33,886 Essayez-le, jeune homme. Levez le bras. Et l'autre. 349 00:23:34,047 --> 00:23:37,437 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un prince ! Où est ton royaume ? 350 00:23:38,647 --> 00:23:39,636 Là! 351 00:23:51,287 --> 00:23:53,198 Vous devez avoir l'air différent. 352 00:23:53,367 --> 00:23:54,436 Que veux-tu dire? 353 00:23:54,607 --> 00:23:57,565 Pas comme un prince, pas comme n'importe qui d'autre. 354 00:23:58,007 --> 00:24:01,841 Pas comme un Français. Je t'habille en Italien. 355 00:24:02,087 --> 00:24:05,477 Oh, un Italien. Mais bien sûr, un Italien ! 356 00:24:06,127 --> 00:24:09,085 Toi et moi devons remuer la curiosité des gens. 357 00:24:09,567 --> 00:24:11,319 Nous sommes des artistes ! 358 00:24:11,807 --> 00:24:14,241 Artistes! Bien sûr, vous êtes des artistes. 359 00:24:14,407 --> 00:24:16,284 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 360 00:24:16,447 --> 00:24:20,042 Les artistes n'ont jamais beaucoup d'argent. Combien je te dois ? 361 00:24:20,207 --> 00:24:22,721 Dix francs. Eh bien, peut-être... 362 00:24:22,887 --> 00:24:25,959 Je ne suis pas un artiste, M. VitaIis. 363 00:24:26,687 --> 00:24:27,881 Qu'est-ce qu'un artiste ? 364 00:24:28,047 --> 00:24:29,002 Être artiste 365 00:24:29,287 --> 00:24:30,800 signifie être généreux. 366 00:24:30,967 --> 00:24:32,195 Est-ce que huit francs suffiront ? 367 00:24:35,007 --> 00:24:38,556 Habillez-vous tous les artistes tu travailles comme ça ? 368 00:24:38,767 --> 00:24:42,077 Je n'ai jamais employé quelqu'un auparavant. Tu es le premier. 369 00:24:42,407 --> 00:24:44,523 Le premier ? Mais pourquoi moi ? 370 00:24:44,887 --> 00:24:46,445 C'est une bonne question. 371 00:24:47,287 --> 00:24:49,847 Peut-être parce que je vieillis. 372 00:24:55,167 --> 00:24:56,998 Miss DoIce, s'il vous plaît, montrez à Remi 373 00:24:57,167 --> 00:24:58,998 ce que vous pouvez faire. C'est fini ! 374 00:25:00,607 --> 00:25:04,520 Recommencez. Bien. Et encore une fois, s'il vous plaît. 375 00:25:04,687 --> 00:25:05,676 Mademoiselle DoIce, s'il vous plaît. 376 00:25:05,847 --> 00:25:10,284 Je t'en prie, fais-le encore une fois pour M. Rémi. 377 00:25:10,607 --> 00:25:12,438 Merci, Mlle DoIce. 378 00:25:12,607 --> 00:25:15,963 Et maintenant c'est au tour de M. Zerbino. Plaisir ! 379 00:25:16,287 --> 00:25:18,926 Allez-y, et vite. 380 00:25:21,167 --> 00:25:24,000 Revenez, Monsieur Zerbino, revenez. 381 00:25:26,047 --> 00:25:29,198 Qu'y a-t-il, Monsieur Zerbino, as-tu été mordu 382 00:25:29,367 --> 00:25:30,561 par un mouton ? 383 00:25:32,327 --> 00:25:36,479 Merci, Monsieur Zerbino. Place maintenant à la musique et à la danse. 384 00:25:36,647 --> 00:25:40,606 Miss DoIce, cela vous intéresserait-il danser avec moi ? 385 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Es-tu un vrai chanteur ? 386 00:26:02,687 --> 00:26:03,563 Moi? 387 00:26:03,847 --> 00:26:05,121 Un chanteur ? 388 00:26:08,127 --> 00:26:11,244 Ce ne sont pas vos affaires. Un chanteur, moi ? 389 00:26:11,767 --> 00:26:13,200 Avec ma voix rauque ? 390 00:26:18,087 --> 00:26:19,440 Moi, chanteuse ? 391 00:26:20,967 --> 00:26:23,276 Non, je suis musicien, 392 00:26:23,447 --> 00:26:27,599 un peu dresseur de chiens, un peu clown... 393 00:26:28,367 --> 00:26:31,359 Vous pouvez être le partenaire de LadykiIIer. 394 00:26:32,047 --> 00:26:33,878 Je vais t'apprendre le croquis des puces. 395 00:26:34,487 --> 00:26:37,047 Oui? Vous ne pouvez pas jouer avec des puces ! 396 00:26:37,207 --> 00:26:38,925 Tu peux jouer n'importe quoi, Rémi. 397 00:26:39,407 --> 00:26:41,682 Rien! De vraies puces, de fausses puces, 398 00:26:41,847 --> 00:26:44,441 paysans épousant des empereurs, Les vieux, comme moi... 399 00:26:45,007 --> 00:26:46,281 Tu n'es pas si vieux. 400 00:26:48,287 --> 00:26:49,436 Merci Rémi. 401 00:27:28,167 --> 00:27:30,681 Mesdames et messieurs, aujourd'hui, 402 00:27:31,167 --> 00:27:33,761 à la tombée de la nuit... Monsieur Rémi. 403 00:27:34,847 --> 00:27:37,122 Ô honorables habitants 404 00:27:37,287 --> 00:27:38,515 de cette jolie ville, 405 00:27:38,767 --> 00:27:43,204 quel spectacle nous aurons le plaisir de vous montrer, 406 00:27:43,367 --> 00:27:46,120 avec l'illustre Ladykiller... 407 00:27:47,767 --> 00:27:49,439 - mes respects, général - 408 00:27:49,607 --> 00:27:51,438 quelques chiens qui ont beaucoup voyagé, 409 00:27:52,167 --> 00:27:55,477 le jeune acteur Rémi, bientôt célèbre 410 00:27:55,647 --> 00:27:57,285 dans le monde entier, 411 00:27:57,447 --> 00:27:59,756 et moi, votre humble serviteur. 412 00:28:00,287 --> 00:28:03,040 Ce soir, il y aura de la danse, 413 00:28:03,207 --> 00:28:06,483 musique, acrobatie et, enfin mais pas le moindre, 414 00:28:06,767 --> 00:28:08,803 notre propre pantomime célèbre, 415 00:28:08,967 --> 00:28:13,245 avec la participation spéciale 416 00:28:13,487 --> 00:28:15,079 de notre amie Germaine. 417 00:28:15,247 --> 00:28:18,876 Je n'en dirai pas plus. Jusqu'à ce soir donc ! 418 00:28:24,487 --> 00:28:26,364 Qu'est-ce que tu attends ? 419 00:28:30,007 --> 00:28:31,645 Êtes-vous Madame Barberin? 420 00:28:32,207 --> 00:28:33,037 Oui Monsieur. 421 00:28:33,207 --> 00:28:35,118 Votre mari est là ? 422 00:28:35,327 --> 00:28:37,761 Non, il est sorti. 423 00:28:37,927 --> 00:28:39,280 À l'hôpital. 424 00:28:39,447 --> 00:28:40,846 Je suis désolé, madame. 425 00:28:41,367 --> 00:28:44,518 Avez-vous un enfant ici qui a été retrouvé par... 426 00:28:44,807 --> 00:28:45,956 Rémi ? 427 00:28:46,127 --> 00:28:48,402 Il n'a rien fait de stupide ? 428 00:28:48,887 --> 00:28:51,606 Je ne sais pas. Où est-il ? 429 00:28:51,767 --> 00:28:53,200 Que veux-tu dire? 430 00:28:53,447 --> 00:28:55,483 Je te demande où il est. 431 00:28:55,767 --> 00:28:58,042 Êtes-vous... de la police ? 432 00:28:58,207 --> 00:28:59,959 Je cherche cet enfant, 433 00:29:00,127 --> 00:29:03,119 qui n'est pas ton enfant, si je comprends bien. 434 00:29:05,967 --> 00:29:08,162 Je l'ai élevé comme s'il était le mien, 435 00:29:08,327 --> 00:29:11,922 en espérant que sa famille je le retrouverais un jour. 436 00:29:12,647 --> 00:29:14,080 Etes-vous une relation ? 437 00:29:14,647 --> 00:29:17,036 Je dois vérifier. 438 00:29:19,407 --> 00:29:21,477 Je vérifie juste, c'est tout. 439 00:29:21,767 --> 00:29:25,726 Que veux-tu dire par vérifier ? Il n'est pas là, il est parti. 440 00:29:25,887 --> 00:29:27,798 Disparu? Avec qui? 441 00:29:27,967 --> 00:29:31,039 Je ne sais pas. Il est parti à la recherche de l'aventure 442 00:29:31,207 --> 00:29:33,357 avec un bohème, un acteur. 443 00:29:33,527 --> 00:29:35,518 C'était l'idée de mon mari, 444 00:29:35,687 --> 00:29:38,076 c'est lui qui l'a sauvé. 445 00:29:39,007 --> 00:29:40,486 Quel est le nom de cet homme ? 446 00:29:40,927 --> 00:29:42,121 Comment devrais-je le savoir ? 447 00:29:42,687 --> 00:29:46,600 Un vieil homme avec une sorte de cirque, Beaucoup d'animaux, 448 00:29:46,767 --> 00:29:48,246 toutes sortes de choses... 449 00:29:50,487 --> 00:29:51,636 Monsieur! 450 00:29:53,967 --> 00:29:55,161 Monsieur! 451 00:29:58,367 --> 00:30:00,597 Il aurait pu me dire son nom. 452 00:30:12,007 --> 00:30:14,157 - Et bien ? - Disparu. 453 00:30:14,327 --> 00:30:18,639 S'enfuir pour de bon avec une bohème. 454 00:30:19,887 --> 00:30:21,400 Il n'est plus une menace. 455 00:30:21,967 --> 00:30:26,119 Un enfant est toujours une menace. Il est vivant, donc une menace. 456 00:30:27,247 --> 00:30:30,000 Si la police partait à sa recherche, 457 00:30:30,287 --> 00:30:32,721 si sa mère j'ai réussi à le retrouver... 458 00:30:32,967 --> 00:30:35,800 tout serait perdu. 459 00:30:37,287 --> 00:30:40,962 Est-ce que tu comprends? Pour moi et pour toi, CharIes. 460 00:30:41,127 --> 00:30:43,641 Mais il a complètement disparu. 461 00:30:45,207 --> 00:30:46,526 Tu pourrais aussi disparaître, 462 00:30:47,447 --> 00:30:48,641 en prison ! 463 00:30:49,967 --> 00:30:54,279 Et ta nièce Pourrait également disparaître. 464 00:30:54,967 --> 00:30:56,605 Et réapparaître. 465 00:30:57,487 --> 00:31:01,196 Une petite fille incapable de pleurer pour obtenir de l'aide en cas de danger. 466 00:31:03,247 --> 00:31:05,602 Lise n'a rien à voir avec... 467 00:31:06,527 --> 00:31:09,405 Trouver l'enfant et honorer le contrat 468 00:31:09,567 --> 00:31:11,000 réalisé il y a dix ans. 469 00:31:11,847 --> 00:31:13,599 Tenez-moi au courant. 470 00:31:14,327 --> 00:31:16,045 Sommes-nous d'accord, CharIes ? 471 00:31:17,407 --> 00:31:18,681 Attendez-nous. 472 00:31:18,847 --> 00:31:20,963 Dépêche-toi! Allez, plus vite ! 473 00:31:26,687 --> 00:31:27,676 Merci. 474 00:31:29,727 --> 00:31:33,037 Monsieur Ladykiller, Veuillez présenter votre ami. 475 00:31:33,207 --> 00:31:37,200 Merci. Bonjour, Miss Germaine. 476 00:31:37,847 --> 00:31:41,886 Vous avez tous réalisé qu'elle est une puce européenne, 477 00:31:42,047 --> 00:31:44,402 Pulex irritants, 478 00:31:44,567 --> 00:31:46,285 de la famille des PuIicidae, 479 00:31:46,647 --> 00:31:48,205 et un grand ami de l'homme. 480 00:31:49,487 --> 00:31:50,476 Monsieur Rémi, s'il vous plaît, 481 00:31:50,647 --> 00:31:53,559 Voudrais-tu m'amener s'il te plaît La boîte de Mademoiselle Germaine, 482 00:31:53,727 --> 00:31:56,036 ce qui est en fait sa maison de vacances. 483 00:31:57,047 --> 00:32:01,120 Monsieur Rémi, s'il vous plaît ! Miss Germaine devient froide 484 00:32:01,967 --> 00:32:03,161 et impatient. 485 00:32:05,407 --> 00:32:06,476 - Désolé. - Merci. 486 00:32:07,127 --> 00:32:08,321 Il était temps aussi ! 487 00:32:08,487 --> 00:32:12,480 Maintenant, surveillez attentivement. J'ai mis Miss Germaine dans sa boîte 488 00:32:12,807 --> 00:32:16,356 et je ferme la boîte. Miss Germaine est maintenant à l'intérieur. 489 00:32:16,527 --> 00:32:18,279 Vous pouvez vérifier. 490 00:32:18,647 --> 00:32:23,277 Maintenant M. Rémi, s'il vous plaît, soufflez sur la boîte avec ton souffle magique. 491 00:32:28,167 --> 00:32:29,316 Maintenant, je regarde ! 492 00:32:29,767 --> 00:32:31,837 Écoute, elle a disparu. 493 00:32:32,687 --> 00:32:35,201 Miss Germaine a disparu. 494 00:32:35,887 --> 00:32:38,640 Vous pouvez voir qu'elle a disparu. 495 00:32:38,807 --> 00:32:40,365 Dieu seul sait où elle est. 496 00:32:48,367 --> 00:32:49,959 Mademoiselle Germaine, 497 00:32:50,127 --> 00:32:53,164 S'il vous plaît, revenez chez vous. 498 00:33:02,487 --> 00:33:06,275 Mademoiselle Germaine, s'il vous plaît... Ne le faites pas... 499 00:33:06,447 --> 00:33:09,484 Mademoiselle Germaine, s'il vous plaît ! Calmons-nous maintenant. 500 00:33:09,647 --> 00:33:12,002 Voulez-vous revenir maintenant, s'il vous plaît. 501 00:33:17,447 --> 00:33:19,039 Des démangeaisons, JuIes ? 502 00:33:19,447 --> 00:33:22,803 Je ne savais pas que tu l'étais un ami proche de Germaine ? 503 00:33:23,207 --> 00:33:26,597 Peut-être qu'elle a vu quelques proches là-bas. 504 00:33:27,687 --> 00:33:30,076 Bonne nuit, Germaine, les filles... 505 00:33:48,727 --> 00:33:51,002 C'était bien, Rémi. 506 00:33:56,607 --> 00:33:57,835 Là. 507 00:33:58,127 --> 00:33:59,162 Merci. 508 00:34:00,847 --> 00:34:02,075 Bon appétit. 509 00:34:06,727 --> 00:34:07,876 À demain. 510 00:34:08,047 --> 00:34:09,446 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 511 00:34:09,687 --> 00:34:13,043 Une goutte de Iemonade et une goutte de vin. 512 00:34:13,727 --> 00:34:15,160 Combien de verres ? 513 00:34:15,847 --> 00:34:18,441 Deux. Non, trois. 514 00:34:18,927 --> 00:34:21,202 - Trois. - Et un arc pour mes amis. 515 00:34:21,367 --> 00:34:23,483 Un bol d'eau. C'est tout ? 516 00:34:23,647 --> 00:34:25,524 Je ne serai jamais un artiste. 517 00:34:25,687 --> 00:34:26,597 Bien sûr que vous le ferez. 518 00:34:27,047 --> 00:34:29,515 Mais c'est plus dur que d'être un magicien. 519 00:34:29,767 --> 00:34:31,997 Passe-moi ces tasses là-bas. 520 00:34:37,847 --> 00:34:38,836 Regardez attentivement. 521 00:34:44,087 --> 00:34:46,647 Voilà cinq sous. 522 00:34:48,687 --> 00:34:51,360 Il n'y a rien ici ou ici ou ici. 523 00:34:52,127 --> 00:34:54,766 Je mettrai les cinq sous sous une tasse. 524 00:34:55,007 --> 00:34:56,486 Trouvez-le et c'est à vous. 525 00:34:57,927 --> 00:34:59,679 Regardez maintenant. 526 00:35:00,567 --> 00:35:01,636 Où est-il? 527 00:35:03,887 --> 00:35:04,683 Vous perdez. 528 00:35:04,927 --> 00:35:06,246 Vous me devez un forfait. 529 00:35:06,407 --> 00:35:07,556 Un forfait ? 530 00:35:07,727 --> 00:35:09,001 Chanter une chanson. 531 00:35:10,447 --> 00:35:11,562 Je ne peux pas chanter. 532 00:35:12,047 --> 00:35:13,400 Je suis sûr que vous le pouvez. 533 00:35:23,647 --> 00:35:26,207 Espèce de foutu imbécile ! 534 00:35:26,367 --> 00:35:27,800 Allez laver les biberons ! 535 00:35:27,967 --> 00:35:31,084 Tu manques de confiance mais tu as une belle voix. 536 00:35:32,887 --> 00:35:36,596 Je vais aussi t'apprendre comment jouer de l'accordéon. 537 00:35:37,327 --> 00:35:39,397 Est-ce une conséquence ? 538 00:35:39,567 --> 00:35:43,958 Accordéon. Si tu joues à ça nous gagnerons beaucoup d'argent. 539 00:35:44,127 --> 00:35:46,038 Aubergiste, la facture ! 540 00:35:47,807 --> 00:35:48,796 Cinq sous. 541 00:35:48,967 --> 00:35:50,320 Payer pour ça ? 542 00:35:51,447 --> 00:35:54,598 Je vais le mettre sous une tasse, tu choisis la bonne tasse 543 00:35:54,887 --> 00:35:56,957 et c'est le vôtre. Convenu? 544 00:35:57,887 --> 00:35:59,002 Oui, c'est vrai. 545 00:35:59,327 --> 00:36:00,760 Regardez maintenant. 546 00:36:04,807 --> 00:36:05,956 - Et bien ? - Celui-la. 547 00:36:09,727 --> 00:36:11,558 -Espèce de voleur ! - C'est un jeu, monsieur. 548 00:36:12,127 --> 00:36:16,245 Un jour tu perds, le lendemain, vous gagnez. 549 00:36:16,807 --> 00:36:17,796 C'est la vie. 550 00:36:17,967 --> 00:36:20,925 La vie, hein ? Je vais te montrer ce qu'est la vie. 551 00:36:21,647 --> 00:36:23,797 Allez, sortez, vous et votre zoo ! 552 00:36:31,207 --> 00:36:34,119 Ici, c'est pour obtenir ton derrière a donné un coup de pied. 553 00:36:36,167 --> 00:36:38,123 - Merci. - Pas de problème. 554 00:36:42,687 --> 00:36:45,838 - Où est Zerbino ? - Là-bas. 555 00:36:48,247 --> 00:36:50,283 Regardez ce qu'il a ! 556 00:36:54,727 --> 00:36:55,796 Vous n’avez jamais eu d’enfants ? 557 00:36:56,367 --> 00:36:57,516 Moi? 558 00:36:58,807 --> 00:37:00,035 Des centaines. 559 00:37:01,887 --> 00:37:04,242 - Des milliers ! - On ne peut pas compter des milliers. 560 00:37:05,287 --> 00:37:07,482 Que veux-tu dire? 561 00:37:07,647 --> 00:37:11,276 Des milliers d'yeux te regardent, des oreilles qui t'écoutent, 562 00:37:11,447 --> 00:37:13,961 des mains applaudissant, d'enfants heureux... 563 00:37:14,127 --> 00:37:16,243 En effet, on ne peut pas les compter ! 564 00:37:16,407 --> 00:37:18,125 Des milliers de femmes aussi ? 565 00:37:23,007 --> 00:37:24,201 Un seul. 566 00:37:25,607 --> 00:37:27,518 Elle m'a quitté quand j'ai arrêté de travailler. 567 00:37:27,847 --> 00:37:29,439 Qu'as-tu fait avant ? 568 00:37:29,607 --> 00:37:31,677 Avant? Avant... 569 00:37:31,847 --> 00:37:34,441 J'ai promis de t'apprendre pour jouer de la musique. 570 00:37:34,607 --> 00:37:37,201 - Il est tard. - Il n'est jamais trop tard. 571 00:37:37,367 --> 00:37:40,165 Et je t'apprendrai à lire. Prenez l'accordéon. 572 00:37:41,047 --> 00:37:42,605 Non, LadykIIer, reste sur place ! 573 00:37:42,767 --> 00:37:46,123 - Je suis fatigué. - Oui mais... Reste sur place ! 574 00:37:46,287 --> 00:37:48,403 Il n'est jamais trop tard pour travailler. 575 00:37:48,927 --> 00:37:51,999 Mettez un doigt là, un doigt là. Maintenant, poussez et tirez. 576 00:37:52,207 --> 00:37:54,562 Poussez, tirez, tirez... 577 00:37:55,247 --> 00:37:57,841 Non, Ladykiller. Là, pousse là. 578 00:38:01,127 --> 00:38:04,517 LadykIIer, nous travaillons ! 579 00:38:07,727 --> 00:38:11,276 Est-ce que je me souviens de ce gars-là ? Avec ses chiens, 580 00:38:11,447 --> 00:38:13,438 son singe et son enfant ? 581 00:38:13,607 --> 00:38:14,960 Difficile d'oublier. 582 00:38:16,287 --> 00:38:17,800 Il y a combien de temps ? 583 00:38:19,207 --> 00:38:21,516 Une dizaine de jours. Pourquoi? 584 00:38:21,687 --> 00:38:22,722 Vous les connaissez ? 585 00:38:23,607 --> 00:38:26,679 L'enfant. Je connais l'enfant. 586 00:38:27,007 --> 00:38:30,477 Ne me dis pas que le vieux camarade est un voleur d'enfants ! 587 00:38:33,007 --> 00:38:34,042 Pourquoi pas? 588 00:38:34,607 --> 00:38:38,156 - Combien je te dois ? - Dix sous. Non, quinze. 589 00:38:38,327 --> 00:38:40,477 Ils n'ont pas payé, et comme vous les connaissez... 590 00:38:40,647 --> 00:38:42,205 Je n'ai jamais dit ça. 591 00:38:43,007 --> 00:38:44,918 - Quinze sous ? - Quinze. 592 00:39:10,527 --> 00:39:12,757 Tu peux sentir ça ? C'est la mer. 593 00:39:12,927 --> 00:39:14,519 - La mer ? - Oui. 594 00:39:15,807 --> 00:39:16,922 Là-bas. 595 00:39:40,167 --> 00:39:42,044 Quelle est la taille de la mer ? 596 00:39:43,327 --> 00:39:47,559 C'est aussi gros que... C'est bien plus grand que votre pays. 597 00:39:48,287 --> 00:39:49,766 Et de l'autre côté ? 598 00:39:49,927 --> 00:39:53,966 Il y a un immense continent, cela va presque à l’infini. 599 00:39:54,247 --> 00:39:56,442 - J'aimerais y aller. - Et pourquoi pas ? 600 00:39:56,607 --> 00:39:58,757 Cela s'appelle l'Amérique. 601 00:39:58,927 --> 00:40:03,682 En Amérique, il y a de grandes villes, théâtres, opéras, 602 00:40:03,847 --> 00:40:06,520 il y a Boston, New York, Chicago... 603 00:40:07,087 --> 00:40:09,840 Connaissez-vous l'Amérique ? 604 00:40:10,167 --> 00:40:12,886 Tu sais aussi beaucoup de choses. 605 00:40:13,047 --> 00:40:17,199 Et tu t'en souviendras avec gratitude pauvre vieux M. Vitalis, 606 00:40:17,447 --> 00:40:18,926 le dresseur de chiens... 607 00:40:19,447 --> 00:40:21,039 Et musicien. 608 00:40:21,207 --> 00:40:23,562 Si tu aimes. Qui t'a appris à lire... 609 00:40:23,727 --> 00:40:25,957 Et pour jouer l'accordéon. 610 00:40:26,127 --> 00:40:27,446 Accordéon. 611 00:40:28,087 --> 00:40:31,477 Et qui m'a montré la mer et m'a parlé de l'Amérique. 612 00:40:31,647 --> 00:40:35,686 Et qui, surtout, t'a appris à utiliser tes yeux. 613 00:40:35,847 --> 00:40:38,156 Regarder! Regarder! 614 00:40:39,687 --> 00:40:41,996 Respirez profondément et profondément. 615 00:40:43,207 --> 00:40:44,481 L'océan ! 616 00:40:49,487 --> 00:40:50,886 Tarbes est-il un village ? 617 00:40:51,047 --> 00:40:53,356 Non, c'est une ville. Une grande ville. 618 00:40:54,567 --> 00:40:55,602 Est-ce loin ? 619 00:40:56,487 --> 00:40:57,806 Trente kilomètres. 620 00:40:58,847 --> 00:41:00,724 Qu'est-ce qu'un kilomètre ? 621 00:41:01,127 --> 00:41:03,322 Mille mètres. 622 00:41:03,607 --> 00:41:04,801 Et qu'est-ce qu'un mètre ? 623 00:41:04,967 --> 00:41:06,719 Un mètre est un pas. 624 00:41:07,287 --> 00:41:08,356 Comme ça? 625 00:41:08,807 --> 00:41:09,842 C'est un petit pas. 626 00:41:10,207 --> 00:41:11,879 - Un petit mètre. - Non. 627 00:41:12,847 --> 00:41:14,485 Un mètre est un mètre. 628 00:41:14,647 --> 00:41:17,923 Vous auriez besoin de trois étapes faire un mètre. 629 00:41:19,327 --> 00:41:22,364 - C'est un grand pas. - Oui, c'est un mètre. 630 00:41:24,567 --> 00:41:25,886 Un grand mètre. 631 00:41:26,927 --> 00:41:30,806 Non, tu n'as pas de gros mètres et IittIe mètres. 632 00:41:30,967 --> 00:41:32,241 Un mètre, c'est un mètre. 633 00:41:32,407 --> 00:41:35,126 - Comme ça? - Mais tu ne marches pas comme ça. 634 00:41:35,287 --> 00:41:38,836 Alors, que tu marches comme ça... ou j'aime ça... 635 00:41:39,007 --> 00:41:40,406 ça fait quand même un mètre. 636 00:41:40,567 --> 00:41:42,762 - Non, ça fait deux mètres. - Quoi? 637 00:41:42,927 --> 00:41:47,637 Tu as fait trois de mes pas et un des vôtres. 638 00:41:47,807 --> 00:41:49,286 Cela fait deux mètres ! 639 00:41:51,207 --> 00:41:53,675 Allez, nous avons un long chemin à parcourir. 640 00:41:54,287 --> 00:41:57,006 Où sont passés ces chiens ? 641 00:41:59,567 --> 00:42:03,003 Combien de mes pas marcher trente-neuf kilomètres ? 642 00:42:03,167 --> 00:42:05,635 Trente-neuf, trente-neuf... 643 00:42:06,047 --> 00:42:09,596 Pourquoi trente-neuf ? Pourquoi pas quarante ? Trente-neuf ! 644 00:42:09,767 --> 00:42:12,361 Tu m'énerves avec vos questions. 645 00:42:12,527 --> 00:42:15,041 Économisez votre souffle pour marcher jusqu'à Tarbes. 646 00:42:58,127 --> 00:43:02,359 À cet endroit même, dans peu de temps, un grand spectacle 647 00:43:02,527 --> 00:43:07,442 pendant lequel tu découvriras comment LadykiIIer et Germaine 648 00:43:07,607 --> 00:43:09,643 je me suis séparé et je me suis remis ensemble. 649 00:43:09,807 --> 00:43:11,604 Approchez-vous, tout le monde ! 650 00:43:11,767 --> 00:43:13,200 Avancez, avancez ! 651 00:43:13,407 --> 00:43:15,477 Nous ne voulons pas de perturbations. 652 00:43:15,647 --> 00:43:17,524 Une perturbation ? Moi? 653 00:43:17,687 --> 00:43:20,838 Cette zone est destinée à la marche, pas pour les clowns. 654 00:43:21,007 --> 00:43:22,486 Un clown ? Moi? 655 00:43:22,647 --> 00:43:24,956 Avancez, vous et votre équipage ! 656 00:43:25,127 --> 00:43:27,516 Mon équipage ? 657 00:43:27,967 --> 00:43:29,366 Pour la dernière fois, bougez ! 658 00:43:29,527 --> 00:43:32,041 Très bien, mais où dois-je déménager ? 659 00:43:32,847 --> 00:43:35,600 Ces gens sont émus par mon éloquence. 660 00:43:36,047 --> 00:43:38,607 Que puis-je déplacer ? Puis-je? 661 00:43:42,047 --> 00:43:44,277 Un ruban. 662 00:43:45,007 --> 00:43:46,486 J'enlève un ruban ! 663 00:43:46,967 --> 00:43:49,925 Mountebank, le clown, tu m'as entendu ? 664 00:44:00,767 --> 00:44:03,327 Et notre spectacle ? 665 00:44:03,487 --> 00:44:05,239 - Mais... - Le spectacle continue. 666 00:44:05,807 --> 00:44:08,446 Mesdames et messieurs. Ladykiller, 667 00:44:09,847 --> 00:44:13,237 veuillez présenter ton amie Germaine. 668 00:44:13,527 --> 00:44:17,236 Vous avez tous réalisé qu'elle est une puce européenne, 669 00:44:17,407 --> 00:44:20,558 Pulex irritants, de la famille des PuIicidae, 670 00:44:21,087 --> 00:44:23,521 et un grand ami de l'homme. 671 00:44:23,687 --> 00:44:25,882 Je t'ai dit de partir ! 672 00:44:27,447 --> 00:44:30,086 Germaine, où est passée Germaine ? 673 00:44:30,247 --> 00:44:34,559 Aidez-moi, s'il vous plaît, général, pour retrouver Germaine. 674 00:44:34,727 --> 00:44:38,163 Officier, vous n'avez pas vu mon amie Germaine, et toi ? 675 00:44:38,327 --> 00:44:41,876 Qu'est-ce que... Enlève-moi ce singe ! 676 00:44:42,527 --> 00:44:44,995 Savez-vous à qui vous parlez ? 677 00:44:45,287 --> 00:44:47,084 Ne ris-tu pas 678 00:44:47,247 --> 00:44:48,760 à l'autorité ! 679 00:44:48,927 --> 00:44:50,599 Ne le frappe pas ! 680 00:44:50,767 --> 00:44:52,997 Viens avec moi. Vous êtes en état d'arrestation 681 00:44:53,167 --> 00:44:55,317 pour avoir agressé un officier. 682 00:44:55,487 --> 00:44:57,159 Vous serez jugé demain. 683 00:44:57,327 --> 00:44:59,124 Pris sur le fait ! 684 00:44:59,287 --> 00:45:01,881 Plaisir. Rémi, je m'occupe de lui. 685 00:45:02,047 --> 00:45:04,038 C'est ça une ville : la force ! 686 00:45:04,207 --> 00:45:07,244 Soyez silencieux! Et toi, tu es un témoin. 687 00:45:07,407 --> 00:45:10,001 - Mais... - Un témoin, dis-je. 688 00:45:13,887 --> 00:45:17,118 Le ministère public contre VitaIis, dresseur de chiens. 689 00:45:17,287 --> 00:45:19,847 Les accusations, s'il vous plaît. 690 00:45:20,407 --> 00:45:22,443 Que le soi-disant Vitalis 691 00:45:22,607 --> 00:45:25,679 a refusé d'obéir un agent de la loi 692 00:45:25,847 --> 00:45:29,601 qui lui a ordonné de ne pas causer un trouble dans le public, 693 00:45:29,767 --> 00:45:31,644 sur le terrain de foire de la ville, 694 00:45:32,607 --> 00:45:36,600 conformément au règlement 4325... 695 00:45:37,567 --> 00:45:39,523 4325 ? Es-tu sûr? 696 00:45:40,247 --> 00:45:42,397 J'avais oublié 4325. 697 00:45:42,567 --> 00:45:44,922 C'est le plus beau, le plus poétique... 698 00:45:45,087 --> 00:45:49,763 Il est également accusé d'avoir insulté et agressé l'officier. 699 00:45:49,927 --> 00:45:51,599 Moi, avec mes cheveux gris, 700 00:45:52,247 --> 00:45:54,886 je suis censé avoir attaqué 701 00:45:55,047 --> 00:45:57,686 ce noble représentant de la loi, 702 00:45:57,847 --> 00:46:01,442 cet employé public, ce gardien de la paix ? 703 00:46:01,607 --> 00:46:03,882 Paix et ordre... 704 00:46:04,407 --> 00:46:07,240 Deux femmes en liberté qui couche avec la bourgeoisie ! 705 00:46:07,407 --> 00:46:10,479 Soyez silencieux! Ce n'est pas à vous de parler. 706 00:46:10,647 --> 00:46:13,764 - Tu pourrais aussi dire "PeeIer"... - Tais-toi ! 707 00:46:14,407 --> 00:46:16,398 Monsieur le Procureur, s'il vous plaît. 708 00:46:16,567 --> 00:46:20,162 Votre Honneur, nous avons deux témoins. Sergent Barois... 709 00:46:20,327 --> 00:46:21,442 ''BIuebottIe''. 710 00:46:21,647 --> 00:46:25,083 Non, pas "pieds plats", c'est trop grossier. 711 00:46:25,287 --> 00:46:30,236 Restons avec "PeeIer"... Eh bien, ce PeeIer... 712 00:46:30,407 --> 00:46:31,806 Tais-toi, dis-je ! 713 00:46:31,967 --> 00:46:33,559 Il a gardé les yeux ouverts ! 714 00:46:34,087 --> 00:46:36,840 Deux éplucheurs... Je veux dire, deux témoins. 715 00:46:37,007 --> 00:46:39,805 Sergent Barois, victime de l'agression, 716 00:46:39,967 --> 00:46:42,606 et quelqu'un qui regarde le spectacle 717 00:46:42,767 --> 00:46:44,644 qui est venu de son plein gré. 718 00:46:44,807 --> 00:46:46,445 Très bien. 719 00:46:46,927 --> 00:46:49,521 Cet individu à l'air louche, 720 00:46:49,767 --> 00:46:53,316 à qui j'ai demandé de passer à autre chose, a commencé à m'étrangler. 721 00:46:53,487 --> 00:46:56,684 Oui, Votre Honneur, étranglez-moi ! Sans raison. 722 00:46:56,847 --> 00:46:58,963 Il ressemblait à une bête sauvage. 723 00:46:59,127 --> 00:47:00,162 Il ment ! 724 00:47:00,327 --> 00:47:01,726 Silence au tribunal ! 725 00:47:03,687 --> 00:47:04,642 L'accusé, 726 00:47:04,927 --> 00:47:06,042 Votre Honneur, 727 00:47:06,207 --> 00:47:09,597 je l'aurais étranglé s'il ne s'était pas défendu. 728 00:47:09,767 --> 00:47:13,203 Et je dois ajouter que l'accusé Je l'avais d'abord insulté 729 00:47:13,367 --> 00:47:15,323 dans la langue la plus épouvantable 730 00:47:15,487 --> 00:47:17,318 ce que j'ai trouvé assez choquant. 731 00:47:17,687 --> 00:47:19,996 Qu'est-ce que tu as à dire ? 732 00:47:20,527 --> 00:47:22,119 Je n'ai insulté personne. 733 00:47:22,287 --> 00:47:25,757 Je ne sais pas pourquoi ce monsieur c'est lui qui invente tout ça. 734 00:47:25,927 --> 00:47:28,999 Je faisais mon travail, exercer mes chiens, 735 00:47:29,167 --> 00:47:32,239 quand l'officier est allé frapper Rémi, alors... 736 00:47:32,407 --> 00:47:33,283 Rémi ? Votre fils ? 737 00:47:34,167 --> 00:47:36,522 - Non, Votre Honneur. - Votre partenaire ? 738 00:47:37,727 --> 00:47:39,399 Oui, mon partenaire. 739 00:47:44,487 --> 00:47:46,682 Mais je l'aime comme un fils. 740 00:47:48,607 --> 00:47:52,395 Vous êtes condamné à 10 francs d'amende et un mois de prison. 741 00:47:52,847 --> 00:47:53,962 Prochain cas ! 742 00:47:54,127 --> 00:47:55,845 Un juge devrait être juste, 743 00:47:56,007 --> 00:47:57,486 ce que tu n'es pas ! 744 00:47:57,847 --> 00:47:58,836 Emmenez-le! 745 00:48:02,727 --> 00:48:03,955 Soyez courageux, artiste. 746 00:48:16,487 --> 00:48:17,636 Jeune homme. 747 00:48:18,687 --> 00:48:19,676 Jeune homme. 748 00:48:25,327 --> 00:48:26,077 Monsieur. 749 00:48:26,447 --> 00:48:29,200 Monsieur, votre déclaration a été enregistré, 750 00:48:29,367 --> 00:48:32,006 mais nous avons besoin de votre signature et votre adresse. 751 00:48:32,167 --> 00:48:34,397 Plus tard. Je le ferai plus tard. 752 00:48:34,567 --> 00:48:38,082 Je suis désolé, monsieur, cela ne prendra que quelques minutes. 753 00:48:46,167 --> 00:48:47,520 Même sous. 754 00:48:48,087 --> 00:48:50,521 C'est tout ce que nous avons. 755 00:48:54,167 --> 00:48:57,318 Arrêtez-le. J'ai faim aussi. 756 00:48:57,927 --> 00:48:59,599 Nous avons tous faim. 757 00:49:01,447 --> 00:49:03,119 Allez, Capi. 758 00:49:05,927 --> 00:49:07,679 Arrêtez ça, vous deux. 759 00:49:08,047 --> 00:49:09,844 Où pouvons-nous aller ? 760 00:49:10,767 --> 00:49:13,406 Quelque part sans policiers. 761 00:49:13,607 --> 00:49:16,075 Vous voyez ce que je veux dire, LadykIIer ? 762 00:49:16,527 --> 00:49:20,406 Signore VitaIis est en prison, nous ne savons pas où aller, 763 00:49:20,687 --> 00:49:22,803 et il ne sortira pas avant un mois. 764 00:49:44,167 --> 00:49:46,203 je dois m'entraîner 765 00:49:46,487 --> 00:49:49,160 pour qu'il voie J'ai fait des progrès. 766 00:50:17,647 --> 00:50:19,319 Bravo! 767 00:50:20,087 --> 00:50:22,237 C'est très gentil. 768 00:50:22,487 --> 00:50:24,284 Reste ici ! Ne bouge pas ! 769 00:50:51,967 --> 00:50:53,878 Bravo. Etes-vous celui-là... 770 00:50:57,207 --> 00:50:58,765 Etes-vous celui-là... 771 00:51:01,167 --> 00:51:03,362 - Qui jouait ? - Oui, madame. 772 00:51:06,127 --> 00:51:08,357 Voudrais-tu entrer pour boire un verre ? 773 00:51:09,167 --> 00:51:10,202 Je le ferais mais... 774 00:51:10,367 --> 00:51:11,686 Je ne suis pas seul. 775 00:51:12,447 --> 00:51:14,438 Tu es avec tes parents ? 776 00:51:16,807 --> 00:51:18,445 Amis? La famille ? 777 00:51:18,927 --> 00:51:20,804 - Capi. - Qui est Capi ? 778 00:51:29,287 --> 00:51:31,596 Bon garçon, Capi, bon garçon ! 779 00:51:33,447 --> 00:51:35,802 Vous êtes tous les deux les bienvenus à bord. 780 00:51:36,727 --> 00:51:38,479 - Eh bien... - Oui ? 781 00:51:39,127 --> 00:51:40,276 Il y en a d'autres. 782 00:51:40,447 --> 00:51:41,721 D'autres amis ? 783 00:51:42,807 --> 00:51:46,356 DoIce! Zerbin ! Ladykiller ! 784 00:52:00,807 --> 00:52:01,876 C'est tout ? 785 00:52:08,087 --> 00:52:10,203 Alors entrez. 786 00:52:15,047 --> 00:52:16,719 Je m'appelle Johanna. Et le vôtre? 787 00:52:16,887 --> 00:52:18,559 Je m'appelle Rémi, madame. 788 00:52:18,727 --> 00:52:20,399 Vous jouez très bien. 789 00:52:20,567 --> 00:52:22,046 C'est mon métier. 790 00:52:22,247 --> 00:52:23,282 Entrez. 791 00:52:28,887 --> 00:52:31,720 Ingrid, quelque chose à boire pour le garçon. 792 00:52:31,887 --> 00:52:32,876 - Madame? - Oui. 793 00:52:33,047 --> 00:52:37,120 Puis-je partager avec mes animaux ? Ils ont faim aussi. 794 00:52:37,607 --> 00:52:39,006 Vous n'avez pas mangé. 795 00:52:39,167 --> 00:52:41,397 Pas pour un moment, madame. 796 00:52:41,567 --> 00:52:45,719 Ingrid, un repas complet pour le garçon et quelque chose pour les animaux. 797 00:52:45,887 --> 00:52:47,161 Très bien, madame. 798 00:52:48,287 --> 00:52:50,960 Asseyez-vous, mes pauvres amis. 799 00:52:51,127 --> 00:52:53,561 J'ai laissé mes affaires dans les bois. 800 00:52:53,887 --> 00:52:55,479 Ingrid va les chercher. 801 00:52:55,647 --> 00:52:56,921 Merci. 802 00:52:58,527 --> 00:53:01,917 Ladykiller, montrez vos meilleures manières à la Dame. 803 00:53:03,647 --> 00:53:05,877 Alors tu es un artiste ? 804 00:53:06,287 --> 00:53:08,198 Oui, avec mon maître. 805 00:53:08,367 --> 00:53:10,278 - Où est-il ? - En pri... 806 00:53:10,447 --> 00:53:12,722 Il est en ville pour un moment. 807 00:53:13,047 --> 00:53:15,607 Donc je m'occupe des animaux. 808 00:53:15,767 --> 00:53:19,237 Danse et comédie, tout ce que le public désire. 809 00:53:19,767 --> 00:53:21,359 Suis-je le public ? 810 00:53:21,527 --> 00:53:23,404 Oui, je le pense. 811 00:53:24,127 --> 00:53:25,879 Comment s'appelle votre maître ? 812 00:53:26,047 --> 00:53:28,436 Vitalis. Signore Vitalis. 813 00:53:28,607 --> 00:53:30,438 C'est ton papa ? 814 00:53:30,607 --> 00:53:31,483 Je n'en ai pas. 815 00:53:31,887 --> 00:53:32,763 Et ta maman ? 816 00:53:33,247 --> 00:53:35,124 C'est la vieille mère Barberin. 817 00:53:35,287 --> 00:53:37,198 C'est agréable d'avoir une maman. 818 00:53:37,847 --> 00:53:39,326 Mais c'est triste d'être séparé. 819 00:53:39,487 --> 00:53:41,796 Très triste. Pour elle aussi. 820 00:53:42,007 --> 00:53:43,884 C'est triste pour nous deux. 821 00:53:47,287 --> 00:53:48,640 Mon cher! 822 00:53:51,127 --> 00:53:53,083 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 823 00:53:53,527 --> 00:53:54,755 Heureux? 824 00:53:55,127 --> 00:53:59,405 Non, je... c'est le bonheur cela vient du réconfort d’un enfant. 825 00:53:59,887 --> 00:54:03,846 Ce n'était pas la faute de maman. Elle ne voulait pas m'abandonner. 826 00:54:04,007 --> 00:54:06,475 Mon cher Barberin l'a réparé. 827 00:54:08,007 --> 00:54:09,440 Pauvre petite chose. 828 00:54:10,167 --> 00:54:11,566 Pauvre petite chose. 829 00:54:12,967 --> 00:54:17,358 Il m'a fait partir avec M. VitaIis sans qu'elle le sache. 830 00:54:18,447 --> 00:54:21,519 Pouvez-vous le croire ? Dormir dans un vrai lit, 831 00:54:21,687 --> 00:54:23,757 et deux repas en une journée ! 832 00:54:25,527 --> 00:54:29,884 Retourne vers les autres ou ils seront jaloux. 833 00:54:59,047 --> 00:55:00,560 Quel âge as-tu ? 834 00:55:01,047 --> 00:55:03,880 Dix. J'aurai bientôt onze ans, je pense. 835 00:55:08,087 --> 00:55:10,442 Je parie qu'il te ressemble. 836 00:55:10,647 --> 00:55:11,716 OMS? 837 00:55:13,247 --> 00:55:14,441 Mon fils. 838 00:55:14,927 --> 00:55:16,997 Il me ressemble ? 839 00:55:18,007 --> 00:55:19,122 Peut-être. 840 00:55:19,327 --> 00:55:22,797 - Est-ce qu'il vit sur ce bateau ? - Non, il n'est pas là. 841 00:55:23,527 --> 00:55:25,324 Où donc ? 842 00:55:25,727 --> 00:55:27,160 Je ne sais pas. 843 00:55:30,487 --> 00:55:31,681 Je ne sais pas. 844 00:55:33,207 --> 00:55:35,243 N'es-tu pas triste d'être tout seul ? 845 00:55:36,047 --> 00:55:38,515 Arrêtez ça ! Arrêtez de poser des questions ! 846 00:56:17,687 --> 00:56:20,485 Je suis désolé... je suis désolé. 847 00:56:21,847 --> 00:56:23,075 Ne pleure pas. 848 00:56:46,647 --> 00:56:49,480 Si je payais son amende le libéreraient-ils ? 849 00:56:49,807 --> 00:56:51,126 Je le crois, madame. 850 00:56:51,287 --> 00:56:53,596 Je vais m'en occuper tout de suite, 851 00:56:53,767 --> 00:56:56,679 et demandez-lui de venir chez nous ici. 852 00:56:56,887 --> 00:56:58,115 Merci, madame. 853 00:56:59,967 --> 00:57:02,481 J'aimerais parler à votre maître. 854 00:57:02,647 --> 00:57:05,002 Lui parler ? Et ? 855 00:57:05,167 --> 00:57:06,441 Vous ne vous êtes jamais rencontrés. 856 00:57:49,327 --> 00:57:51,795 Oh, quel beau Iot ! 857 00:57:59,167 --> 00:58:00,122 Mon garçon ! 858 00:58:03,447 --> 00:58:05,358 Il ne me restait que onze sous 859 00:58:05,527 --> 00:58:08,678 et la dame sur le bateau, elle s'appelle Johanna, 860 00:58:08,847 --> 00:58:13,363 m'a donné de la nourriture et un lit, avec de vrais draps, 861 00:58:13,527 --> 00:58:16,439 et elle voulait... elle t'a libéré et... 862 00:58:16,607 --> 00:58:18,837 Je lui dirai que tu es là. 863 00:58:47,007 --> 00:58:48,406 Mes respects, madame. 864 00:58:49,207 --> 00:58:51,323 Je tiens à vous remercier pour... 865 00:58:51,487 --> 00:58:55,116 Entrez, M. VitaIis, tu dois être très fatigué. 866 00:58:55,407 --> 00:58:59,400 J'ai l'impression que je te connais déjà, Rémi m'a tellement dit. 867 00:59:02,047 --> 00:59:02,843 Vraiment ? 868 00:59:03,007 --> 00:59:05,680 Mais permettez-moi de me présenter. 869 00:59:05,847 --> 00:59:09,078 Je suis la comtesse von Strausberg, je suis veuve et mon fils est perdu. 870 00:59:09,247 --> 00:59:11,397 - Je suis désolé. - S'il vous plaît... 871 00:59:11,767 --> 00:59:15,840 Entrez, j'aimerais discuter une affaire sérieuse avec toi. 872 00:59:16,007 --> 00:59:18,680 Allez promener les animaux. 873 00:59:19,207 --> 00:59:23,405 Je suis sûr qu'ils pourraient le faire avec l'exercice. Continue. 874 00:59:37,967 --> 00:59:40,800 Je suis devenu très attaché à Rémi, Monsieur VitaIis. 875 00:59:41,647 --> 00:59:43,000 Vous le connaissez à peine. 876 00:59:43,167 --> 00:59:45,397 Pas aussi bien que toi, c'est vrai. 877 00:59:45,567 --> 00:59:47,762 Mais il est attachant, intelligent, IiveIy... 878 00:59:47,927 --> 00:59:50,680 Il est comme un rayon de soleil. 879 00:59:50,847 --> 00:59:52,917 Je suis malade, tu vois. 880 00:59:53,087 --> 00:59:57,399 J'ai du mal à marcher. Coxalgia à la suite de la tuberculose. 881 00:59:57,847 --> 01:00:00,361 Mais le climat ici me fait du bien. 882 01:00:01,767 --> 01:00:02,802 Et? 883 01:00:04,327 --> 01:00:07,160 J'aimerais garder l'enfant avec moi. 884 01:00:07,327 --> 01:00:08,806 Je le rendrais heureux. 885 01:00:09,887 --> 01:00:13,163 - Et vous-même aussi. - Son bonheur est le mien. 886 01:00:13,367 --> 01:00:15,562 Oui, tu as raison. 887 01:00:15,927 --> 01:00:19,556 Il recevrait la meilleure éducation, avoir un brillant avenir... 888 01:00:20,207 --> 01:00:24,086 Veux-tu du thé ? Ingrid, du thé, s'il te plaît. 889 01:00:24,247 --> 01:00:25,521 Asseyez-vous. 890 01:00:27,847 --> 01:00:29,326 Alors, tu es d'accord ? 891 01:00:29,927 --> 01:00:32,202 Rémi est un excellent partenaire. 892 01:00:32,367 --> 01:00:34,597 Je n'ai pas l'intention de le perdre. 893 01:00:40,367 --> 01:00:41,402 je comprends 894 01:00:41,967 --> 01:00:45,642 que tu as payé une somme considérable 895 01:00:45,807 --> 01:00:48,367 pour amener Rémi sous ton aile. 896 01:00:48,807 --> 01:00:49,956 Je réalise aussi 897 01:00:50,127 --> 01:00:53,403 combien tu as dépensé sur son éducation 898 01:00:53,847 --> 01:00:57,840 et comment son absence affectera vos recettes futures. 899 01:00:58,567 --> 01:01:00,603 Mais nous pouvons venir à un arrangement. 900 01:01:01,167 --> 01:01:04,398 Non, madame, nous ne pouvons pas. Rémi n'est pas à vendre ! 901 01:01:05,967 --> 01:01:10,438 Je n'ai aucune envie de vous insulter, mais nous voulons tous les deux le meilleur pour lui. 902 01:01:10,807 --> 01:01:13,640 Nous sommes tous les deux très attachés à lui. 903 01:01:13,927 --> 01:01:16,725 Si on écrivait à sa mère, ce pauvre paysan... 904 01:01:16,887 --> 01:01:20,516 Ce « pauvre paysan », comme vous dites, n'est pas sa mère. 905 01:01:21,327 --> 01:01:23,124 - Mais Rémi... - Il ne sait pas. 906 01:01:23,327 --> 01:01:27,798 Je suis la seule famille qu'il a. Il est sous ma responsabilité. 907 01:01:27,967 --> 01:01:30,959 Nous ne vous dérangerons plus. Nous partons. 908 01:01:33,327 --> 01:01:35,716 je n'oublierai pas ce que tu as fait pour Rémi. 909 01:01:35,887 --> 01:01:38,685 Vous pouvez être sûr de sa gratitude, comme du mien. 910 01:01:38,847 --> 01:01:40,599 Je ne veux pas de ta gratitude. 911 01:01:46,887 --> 01:01:48,764 Ô mère Barberin 912 01:01:48,927 --> 01:01:52,442 j'aurais voulu rester sur le bateau. 913 01:01:54,127 --> 01:01:55,242 Je ne pense pas. 914 01:01:55,407 --> 01:01:56,806 Je sais qu'elle le ferait ! 915 01:02:01,647 --> 01:02:03,080 Écoute-moi, Rémi. 916 01:02:03,887 --> 01:02:06,606 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 917 01:02:08,607 --> 01:02:11,997 Rémi, vieille mère Barberin n'est-ce pas ta mère. 918 01:02:17,407 --> 01:02:19,363 Restez là, les garçons ! Rémi ! 919 01:02:29,407 --> 01:02:33,036 Ce n'est pas vrai. C'est ma mère, c'est elle qui m'a élevé ! 920 01:02:34,207 --> 01:02:36,846 Oui, elle l'a fait, et elle t'aimait 921 01:02:37,327 --> 01:02:39,682 Comme une mère qui aime son fils. Mais... 922 01:02:39,847 --> 01:02:40,882 Quoi ? 923 01:02:44,367 --> 01:02:46,119 Tu étais un enfant abandonné, 924 01:02:46,487 --> 01:02:49,320 mais la vieille mère Barberin vous a accueilli. 925 01:02:50,567 --> 01:02:52,125 C'est ce qui compte. 926 01:02:52,287 --> 01:02:55,359 Non pas que tu aies été abandonné, mais que tu étais aimé. 927 01:02:55,847 --> 01:02:59,396 Abandonné... Johanna a perdu son enfant. 928 01:02:59,767 --> 01:03:00,722 Je sais. 929 01:03:00,887 --> 01:03:04,118 Non, je l'ai vraiment perdu. Il était avec son infirmière 930 01:03:04,287 --> 01:03:07,962 et un jour il fut enlevé. Volé ! 931 01:03:08,167 --> 01:03:09,725 Jamais retrouvé. 932 01:03:10,367 --> 01:03:12,039 Pourquoi a-t-elle pleuré à ce moment-là ? 933 01:03:12,767 --> 01:03:14,837 Peut-être était-elle triste de nous voir partir ? 934 01:03:15,447 --> 01:03:17,756 Ma mère pourrait-elle me chercher ? 935 01:03:18,567 --> 01:03:21,604 Ça veut dire que j'ai deux mamans, avec la vieille mère Barberin. 936 01:03:21,767 --> 01:03:24,679 Oui, deux mères et deux fois plus d'amour ! 937 01:03:25,647 --> 01:03:26,762 Allez! 938 01:03:27,327 --> 01:03:31,878 Au tribunal, tu as dit que tu m'aimais J'aime ton propre fils. 939 01:03:32,047 --> 01:03:33,116 J'ai une grande famille ! 940 01:03:33,287 --> 01:03:36,006 Oui, une grande famille. 941 01:03:37,327 --> 01:03:39,158 - M. VitaIis ? - Oui. 942 01:03:39,327 --> 01:03:40,965 J'aimerais t'embrasser. 943 01:03:48,167 --> 01:03:49,156 Où aller maintenant ? 944 01:03:49,327 --> 01:03:50,476 Où voudrais-tu ? 945 01:03:50,647 --> 01:03:51,796 Je ne sais pas. 946 01:03:51,967 --> 01:03:54,242 Allons-y, alors ! 947 01:03:55,207 --> 01:03:57,038 Allez! 948 01:04:00,167 --> 01:04:02,123 Ton chapeau ! 949 01:04:04,647 --> 01:04:05,716 Allez. 950 01:04:09,887 --> 01:04:12,765 Bon pas en avant... vers Paris ! 951 01:04:16,887 --> 01:04:21,403 Donc ce soi-disant Vitalis Vous avez rejoint l'enfant à bord ? 952 01:04:21,807 --> 01:04:24,560 Cela signifie Johanna a retrouvé son fils. 953 01:04:24,727 --> 01:04:25,716 Non. 954 01:04:27,087 --> 01:04:29,885 Elle ne sait pas que c'est son fils. 955 01:04:30,047 --> 01:04:32,845 C'était juste une coïncidence. 956 01:04:44,247 --> 01:04:48,126 Peut-être. Mais si elle le découvre, tu es un homme mort, CharIes. 957 01:04:49,727 --> 01:04:51,365 Attendez-moi. 958 01:05:04,967 --> 01:05:08,482 Personne ne me l'a dit tu étais là, ma chère. 959 01:05:09,487 --> 01:05:12,559 Où va cette pièce ? Plus rien ne rentre ! 960 01:05:13,967 --> 01:05:16,435 Madame dort mal. 961 01:05:16,607 --> 01:05:18,279 Elle a besoin de repos. 962 01:05:18,447 --> 01:05:19,562 Laissez-nous ! 963 01:05:22,567 --> 01:05:24,046 S'il vous plaît, Johanna. 964 01:05:24,207 --> 01:05:27,722 Depuis quelques semaines J'avais quelqu'un pour m'aider. 965 01:05:27,887 --> 01:05:29,559 Un Iad intelligent... 966 01:05:29,727 --> 01:05:31,718 Quelqu'un pour t'aider ? 967 01:05:32,127 --> 01:05:34,197 OMS? L'enfant 968 01:05:34,367 --> 01:05:35,959 qui était sur le bateau ? 969 01:05:36,127 --> 01:05:37,685 Comment savez-vous? 970 01:05:38,807 --> 01:05:40,718 Tout le monde sur la chaîne, je le sais. 971 01:05:41,127 --> 01:05:43,595 Beaucoup de gens l’ont remarqué. 972 01:05:44,607 --> 01:05:47,201 Que savez-vous de cet enfant ? 973 01:05:48,287 --> 01:05:52,439 Que sais-je de lui ? Je ne comprends pas. 974 01:05:54,727 --> 01:05:55,796 Vraiment ? 975 01:05:58,007 --> 01:06:00,475 Et le dresseur de chiens qui l'a rejoint ? 976 01:06:00,887 --> 01:06:02,400 Et lui ? 977 01:06:04,807 --> 01:06:07,719 Pauvre petite Rémi. 978 01:06:10,207 --> 01:06:11,925 Où est ce Rémi ? 979 01:06:14,687 --> 01:06:18,885 Je ne sais pas. Il est reparti 980 01:06:19,287 --> 01:06:21,403 avec son « dresseur de chiens ». 981 01:06:23,007 --> 01:06:25,202 - Il est parti ? - Oui. 982 01:06:26,127 --> 01:06:29,005 Je l'ai laissé partir. Je dois devenir fou. 983 01:06:29,247 --> 01:06:31,363 Je deviens fou ! 984 01:06:31,527 --> 01:06:33,279 C'est tout ce que tu sais ? 985 01:06:33,607 --> 01:06:36,997 À quoi d'autre t'attends-tu ? Vos questions m'énervent. 986 01:06:37,167 --> 01:06:38,964 Qu'est-ce que ça vous fait ? 987 01:06:39,567 --> 01:06:40,920 Rien. 988 01:06:41,647 --> 01:06:45,640 Je m'inquiète juste pour ta santé. 989 01:06:46,367 --> 01:06:48,358 Pardonne-moi, Johanna. 990 01:06:50,367 --> 01:06:53,086 Il est arrivé un jour. C'était un miracle. 991 01:06:54,287 --> 01:06:58,041 Vous vous souvenez du portrait de Gustav ? Il était juste comme lui. 992 01:06:59,447 --> 01:07:03,326 Je suis sûr que son maître, M. VitaIis, il l'exploite terriblement. 993 01:07:05,447 --> 01:07:09,201 Mais tu ne me l'as pas dit ce qui vous amène ici. 994 01:07:12,687 --> 01:07:15,804 Maintenant, vas-y. Laissez-moi. 995 01:07:27,127 --> 01:07:29,766 Il va m'écrire. Il a promis. 996 01:07:31,087 --> 01:07:34,363 Et je sais d'où il vient, ce jeune homme. 997 01:07:35,487 --> 01:07:36,966 Je vais savoir... 998 01:07:44,767 --> 01:07:48,123 Il ne peut pas être loin. Toujours avec son dresseur de chiens. 999 01:07:48,327 --> 01:07:51,239 Trouvez cet enfant et, cette fois... 1000 01:07:52,687 --> 01:07:53,836 Vous comprenez ? 1001 01:07:57,527 --> 01:07:58,846 Je comprends. 1002 01:07:59,807 --> 01:08:01,001 Je comprends. 1003 01:08:04,127 --> 01:08:05,958 M. Capi, vous êtes une merveille. 1004 01:08:06,127 --> 01:08:09,563 Pourriez-vous s'il vous plaît saluer notre honorable public. 1005 01:08:11,087 --> 01:08:13,555 Monsieur Capi, merci. 1006 01:08:13,887 --> 01:08:16,242 Monsieur Rémi, que pouvez-vous faire ? 1007 01:08:17,087 --> 01:08:20,602 Non, je le sais déjà. Y a-t-il autre chose ? 1008 01:08:21,367 --> 01:08:23,164 Faites l'accord. 1009 01:08:23,327 --> 01:08:27,479 Ah, tu veux dire l'accordéon. Eh bien, jouez, M. Rémi. 1010 01:08:28,407 --> 01:08:29,965 Où est ton instrument ? 1011 01:08:30,447 --> 01:08:33,803 Alors allez le chercher, Monsieur Rémi. 1012 01:08:39,287 --> 01:08:41,437 Monsieur Rémi ? 1013 01:09:13,687 --> 01:09:16,247 Finissez de jouer et faites vos valises. 1014 01:09:59,927 --> 01:10:01,565 Nous nous sommes déjà rencontrés. 1015 01:10:02,407 --> 01:10:03,806 Non, absolument pas. 1016 01:10:04,887 --> 01:10:06,400 Au tribunal, à Tarbes. 1017 01:10:06,567 --> 01:10:09,001 Absurde! Je n'y suis jamais allé. 1018 01:10:11,567 --> 01:10:14,286 Pourquoi fuyais-tu de moi ? 1019 01:10:14,447 --> 01:10:16,039 Je ne courais pas. 1020 01:10:16,447 --> 01:10:18,278 Que me veux-tu ? 1021 01:10:18,447 --> 01:10:20,278 Avec toi ? Rien. 1022 01:10:20,447 --> 01:10:21,402 Avec qui, alors ? 1023 01:10:21,567 --> 01:10:22,716 Je... je ne sais pas. 1024 01:10:22,887 --> 01:10:24,764 Avec Rémi ? Pour Madame Johanna ? 1025 01:10:24,927 --> 01:10:27,600 Madame Johanna ? Non, pas du tout. 1026 01:10:27,767 --> 01:10:31,680 Au secours, au secours ! Voleur! 1027 01:10:33,407 --> 01:10:34,396 Au secours ! 1028 01:10:36,927 --> 01:10:40,124 Je ne veux plus te revoir, tu m'entends ? 1029 01:10:40,887 --> 01:10:42,718 Monsieur, madame... 1030 01:10:43,007 --> 01:10:45,840 L'avez-vous vu ? Il allait me tuer. 1031 01:10:46,007 --> 01:10:47,440 Vous êtes mes témoins. 1032 01:10:47,607 --> 01:10:51,043 - Que t'a-t-il pris ? - Rien. Mais c'est un maniaque. 1033 01:10:51,207 --> 01:10:52,640 Ta cheville est tordue. 1034 01:10:52,807 --> 01:10:56,402 Je courais pour ma vie. Allez à la police. 1035 01:10:56,567 --> 01:10:59,764 Cet homme joue avec des animaux. Il s'appelle VitaIis. 1036 01:10:59,927 --> 01:11:02,395 Est-ce que tu comprends? Vitalis! 1037 01:11:04,847 --> 01:11:05,882 Sérieux? 1038 01:11:06,367 --> 01:11:09,677 Un homme que j'ai déjà rencontré, qui regardait le spectacle. 1039 01:11:10,047 --> 01:11:11,605 Qui était-il ? 1040 01:11:11,847 --> 01:11:13,678 J'ai eu tort. Ce n'était pas lui. 1041 01:11:14,247 --> 01:11:15,282 Tu as l'air en colère. 1042 01:11:15,447 --> 01:11:17,039 Qui, moi ? Allons-y. 1043 01:11:26,807 --> 01:11:28,320 Allons-nous à Paris ? 1044 01:11:28,487 --> 01:11:29,522 Oui. 1045 01:11:29,847 --> 01:11:31,519 Quelle est la taille de Paris ? 1046 01:11:31,687 --> 01:11:33,598 Y a-t-il de la police là-bas aussi ? 1047 01:11:33,767 --> 01:11:36,520 Bien sûr, Rémi, j'aime partout. 1048 01:11:36,927 --> 01:11:39,839 Et des milliers d'habitants, des dizaines de milliers, 1049 01:11:40,007 --> 01:11:41,326 des centaines de milliers. 1050 01:11:41,487 --> 01:11:44,081 Il existe de larges voies 1051 01:11:44,447 --> 01:11:47,325 et boulevards Je suis debout jour et nuit, 1052 01:11:47,967 --> 01:11:52,119 et les théâtres, autant que vous pourriez le souhaiter. 1053 01:11:53,087 --> 01:11:56,284 Il y a un opéra Comme un palais, 1054 01:11:56,847 --> 01:11:59,486 où tu peux entendre la plus belle musique. 1055 01:12:01,087 --> 01:12:02,725 Le plus beau. 1056 01:12:03,167 --> 01:12:07,718 Les théâtres, l'opéra... Avez-vous été dedans ? 1057 01:12:07,887 --> 01:12:09,161 Tout le monde l'a fait. 1058 01:12:09,967 --> 01:12:13,403 Avez-vous joué dedans avec Capi et LadykIIer ? 1059 01:12:13,567 --> 01:12:16,206 Non, pas avec eux. 1060 01:12:16,367 --> 01:12:17,800 Avec qui alors ? 1061 01:12:18,287 --> 01:12:19,879 Vous posez trop de questions. 1062 01:12:20,047 --> 01:12:23,198 Comment puis-je ? Vous ne répondez presque jamais ! 1063 01:12:23,367 --> 01:12:24,516 Vous le pensez ? 1064 01:12:25,047 --> 01:12:28,722 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé rester avec la dame sur le bateau ? 1065 01:12:30,847 --> 01:12:33,202 Je veux faire de toi un homme libre. 1066 01:12:33,367 --> 01:12:35,961 Libre de parcourir, de connaître le monde, 1067 01:12:36,127 --> 01:12:38,118 observer, apprendre. 1068 01:12:38,727 --> 01:12:42,037 je veux t'apprendre utiliser vos yeux. 1069 01:12:42,207 --> 01:12:45,483 Mais la dame m'aurait donné un bon lit, des gâteaux... 1070 01:12:47,327 --> 01:12:50,399 Draps propres, un matelas moelleux, des gâteaux... 1071 01:12:50,567 --> 01:12:52,159 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1072 01:12:52,327 --> 01:12:54,966 Des gâteaux et des matelas en plumes ? 1073 01:12:56,727 --> 01:12:59,799 Allez-y, alors. Je ne t'arrête pas ! 1074 01:13:37,527 --> 01:13:39,677 - On y sera bientôt ? - Oui. 1075 01:13:41,327 --> 01:13:45,081 Nous devons trouver une cabane de bûcheron 1076 01:13:47,447 --> 01:13:49,722 pour passer la nuit. 1077 01:13:54,047 --> 01:13:57,960 J'ai le sentiment il y en a un juste là-bas. 1078 01:13:58,127 --> 01:13:59,924 Là! 1079 01:14:02,647 --> 01:14:03,875 Maintenant 1080 01:14:04,967 --> 01:14:06,161 il peut neiger. 1081 01:14:06,327 --> 01:14:08,522 Oui, il peut neiger énormément. 1082 01:14:21,367 --> 01:14:24,643 Allez, allez ! 1083 01:14:28,647 --> 01:14:29,716 Là! 1084 01:14:33,007 --> 01:14:34,156 Aïe, mes cheveux ! 1085 01:14:37,167 --> 01:14:41,160 Vous avez attrapé froid. Dormez un peu, général. 1086 01:14:41,807 --> 01:14:43,399 Sortez les bonbons. 1087 01:14:43,567 --> 01:14:46,127 Mais nous les gardons pour nos prestations. 1088 01:14:46,287 --> 01:14:48,721 Ce soir est une soirée spéciale. 1089 01:14:50,127 --> 01:14:52,482 C'est Noël, Rémi ! 1090 01:14:52,647 --> 01:14:55,207 Nous sommes très chanceux ce soir. 1091 01:14:56,607 --> 01:15:00,395 Ne penses-tu pas qu'ils me regardent beau pour Noël ? 1092 01:15:00,607 --> 01:15:02,245 Merveilleux! 1093 01:15:08,967 --> 01:15:09,956 Ici. 1094 01:15:10,327 --> 01:15:12,636 Des oranges ! Des vrais ! 1095 01:15:13,007 --> 01:15:15,840 Je n'ai jamais eu une orange avant 1096 01:15:16,047 --> 01:15:17,321 dans toute ma vie. 1097 01:15:17,487 --> 01:15:18,522 A Noël ? 1098 01:15:18,887 --> 01:15:20,002 Je ne sais pas. 1099 01:15:20,167 --> 01:15:21,725 J'ai un cadeau pour toi. 1100 01:15:21,887 --> 01:15:23,479 - Un cadeau ? - Oui. 1101 01:15:23,647 --> 01:15:26,366 Retournez-vous et fermez les yeux. 1102 01:15:32,327 --> 01:15:35,683 Puisque tu joues si bien c'est à toi maintenant, pour toujours. 1103 01:15:37,127 --> 01:15:39,880 - L'accord... - L'accord, oui. 1104 01:15:41,127 --> 01:15:42,242 Le mien? 1105 01:15:42,767 --> 01:15:45,042 Oui, Iad. Le vôtre. 1106 01:15:45,807 --> 01:15:48,401 Ma propre adaptation ? 1107 01:16:13,007 --> 01:16:14,486 Descendez de là. 1108 01:16:26,047 --> 01:16:27,924 C'est à votre tour de veiller. 1109 01:16:28,087 --> 01:16:29,520 Mon tour ? 1110 01:16:31,007 --> 01:16:33,919 Gardez le feu. Ce n'est pas difficile. 1111 01:16:34,527 --> 01:16:36,119 Je vais dormir une heure ou deux. 1112 01:16:36,407 --> 01:16:37,635 Très bien. 1113 01:16:38,327 --> 01:16:40,238 Si quelque chose t'inquiète, 1114 01:16:41,727 --> 01:16:43,445 réveille-moi juste. Comprendre? 1115 01:16:43,647 --> 01:16:44,841 Je comprends. 1116 01:16:45,127 --> 01:16:47,925 Mais je ne suis pas comme ça s'inquiéter de quoi que ce soit. 1117 01:16:48,087 --> 01:16:50,601 De quoi pourrais-je m'inquiéter ? 1118 01:17:41,887 --> 01:17:45,084 Il fait encore nuit. 1119 01:18:30,167 --> 01:18:32,601 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1120 01:18:36,327 --> 01:18:37,680 Le feu est éteint. 1121 01:18:39,567 --> 01:18:40,636 Vous êtes-vous endormi ? 1122 01:18:42,887 --> 01:18:45,117 Zerbin ! DoIce! 1123 01:18:47,207 --> 01:18:48,606 Allumez le feu, vite ! 1124 01:18:48,767 --> 01:18:49,643 Zerbin ! DoIce! 1125 01:19:07,167 --> 01:19:08,441 Je viendrai avec toi. 1126 01:19:09,367 --> 01:19:11,676 Capi, je les cherche ! 1127 01:19:11,847 --> 01:19:14,077 Des femmes, des femmes ! 1128 01:19:16,047 --> 01:19:17,196 Où vas-tu? 1129 01:19:17,367 --> 01:19:18,959 Pour les chercher 1130 01:19:20,007 --> 01:19:21,963 partout. Partout! 1131 01:19:22,167 --> 01:19:23,998 Capi, je les cherche ! 1132 01:19:24,287 --> 01:19:25,481 Attendez-moi. 1133 01:19:28,247 --> 01:19:31,205 Reste à mes côtés. Il y a des femmes partout. 1134 01:19:31,367 --> 01:19:32,402 Suivez-moi. 1135 01:19:43,487 --> 01:19:45,955 Les rubans de Noël... 1136 01:19:51,647 --> 01:19:55,083 Si Zerbino et DoIce il n'est pas venu quand nous avons appelé... 1137 01:19:55,687 --> 01:19:57,405 alors ils doivent... 1138 01:20:01,927 --> 01:20:02,962 être loin. 1139 01:20:09,807 --> 01:20:12,765 S'ils sont morts c'est parce que je m'endormais. 1140 01:20:14,847 --> 01:20:15,916 Les hommes ne pleurent pas. 1141 01:20:16,087 --> 01:20:19,159 Je ne suis pas un homme ! Tu as dû pleurer parfois. 1142 01:20:23,847 --> 01:20:25,360 Nous sommes donc pareils. 1143 01:20:26,487 --> 01:20:27,806 Allez. 1144 01:20:53,287 --> 01:20:56,836 Ladykiller ! Nous avons oublié LadykIIer. 1145 01:21:02,367 --> 01:21:03,595 Ladykiller ! 1146 01:21:06,327 --> 01:21:08,079 Es-tu là? 1147 01:21:15,687 --> 01:21:19,282 Il n'est pas là. C'est à cause des femmes. 1148 01:21:19,767 --> 01:21:20,882 Il n'est pas... 1149 01:21:22,287 --> 01:21:25,279 C'est Capi. C'est Capi qui nous appelle. Allez. 1150 01:21:37,007 --> 01:21:38,156 Pauvre Ladykiller, 1151 01:21:38,967 --> 01:21:40,320 il déteste le froid. 1152 01:21:42,887 --> 01:21:44,605 Allez. 1153 01:21:46,367 --> 01:21:47,595 Il est vivant ! 1154 01:21:51,287 --> 01:21:54,165 Aubergiste, votre plus grande chambre. 1155 01:21:54,327 --> 01:21:57,000 Et j'allume un bon feu, tout de suite ! 1156 01:22:00,487 --> 01:22:01,556 Mettez-vous au lit. 1157 01:22:02,687 --> 01:22:03,676 Ce n'est pas le moment. 1158 01:22:03,847 --> 01:22:06,919 Faites ce qu'on vous dit. Soyez aussi chaud que possible. 1159 01:22:08,927 --> 01:22:13,796 Serre-le serré contre toi pour qu'il ait chaud aussi. 1160 01:22:18,087 --> 01:22:19,964 Pourquoi fait-il ça ? 1161 01:22:21,887 --> 01:22:24,765 Il y a un an, il a attrapé un gros rhume. 1162 01:22:25,087 --> 01:22:29,399 Il a fallu le saigner. Maintenant quand il est malade, il tend son bras 1163 01:22:29,567 --> 01:22:31,080 à traiter. 1164 01:22:31,247 --> 01:22:32,646 Est-ce qu'il ira mieux ? 1165 01:22:39,087 --> 01:22:40,486 Je vais consulter un médecin. 1166 01:22:50,087 --> 01:22:52,647 - Les embouteillages. - Je ne suis pas le patient. 1167 01:22:53,087 --> 01:22:54,884 - Il délire. - C'est Ladykiller. 1168 01:22:55,407 --> 01:22:56,476 Il est malade. 1169 01:22:56,767 --> 01:22:59,759 Un singe ? Tu m'as traîné dehors pour un singe ? 1170 01:23:01,567 --> 01:23:05,003 Un singe, oui, qui a été surpris par la neige. 1171 01:23:05,207 --> 01:23:08,916 Mais un singe génial, un acteur irremplaçable. 1172 01:23:09,287 --> 01:23:13,724 Comment pourrait-on confier à un tel acteur chez un vétérinaire du village ? 1173 01:23:13,887 --> 01:23:16,799 Nous connaissons leur réputation, n'est-ce pas ? 1174 01:23:17,687 --> 01:23:22,397 Ont-ils déjà eu l'occasion soigner un acteur ? 1175 01:23:22,567 --> 01:23:24,922 Je vous demande. Non, ne réponds pas. 1176 01:23:25,567 --> 01:23:29,799 Ces vétérinaires ne sont pas des hommes de science. 1177 01:23:30,487 --> 01:23:32,682 - Assez. - Le singe est proche de l'homme. 1178 01:23:32,847 --> 01:23:34,803 Et celui-là est acteur ! 1179 01:23:34,967 --> 01:23:39,358 N'est-ce pas intéressant de voir les similitudes dans nos maladies ? 1180 01:23:40,447 --> 01:23:42,722 C'est assez. Je comprends. 1181 01:23:45,687 --> 01:23:47,678 Regardez comme il est intelligent. 1182 01:23:47,967 --> 01:23:51,403 Il sait que tu es médecin alors il tend le bras. 1183 01:23:57,367 --> 01:23:59,358 Une inflammation de la poitrine. 1184 01:24:00,247 --> 01:24:03,319 Procurez-vous quelques politiques de farine et de moutarde. 1185 01:24:03,487 --> 01:24:07,196 Et donne-lui des infusions de thym et du romarin pour l'infection. 1186 01:24:07,727 --> 01:24:08,921 Cinq francs. 1187 01:24:13,727 --> 01:24:15,957 - Et bien ? - Il n'a pas bougé. 1188 01:24:16,127 --> 01:24:18,436 Sa respiration est très bruyante. 1189 01:24:21,087 --> 01:24:22,805 Nous jouerons demain. 1190 01:24:22,967 --> 01:24:26,721 Mais comment, sans Zerbino, DoIce... ou LadykiIIer ? 1191 01:24:26,887 --> 01:24:30,402 Il nous reste cinquante sous. Je dois payer la chambre, 1192 01:24:30,567 --> 01:24:32,285 le repas, le feu... 1193 01:24:32,807 --> 01:24:36,402 Et le médicament pour LadykiIIer. Il nous faut au moins 20 francs. 1194 01:24:36,567 --> 01:24:38,637 Vingt francs ? C'est impossible ! 1195 01:24:40,967 --> 01:24:43,606 Rien n'est impossible, Rémi. Rien! 1196 01:24:45,447 --> 01:24:47,677 Je pense qu'il s'échauffe. 1197 01:24:54,207 --> 01:24:56,437 Pourriez-vous me dire l'heure, 1198 01:24:56,727 --> 01:24:57,842 s'il te plaît ? 1199 01:24:58,007 --> 01:24:59,759 Demandez à mon chien. 1200 01:25:00,207 --> 01:25:01,925 Votre chien ? 1201 01:25:02,767 --> 01:25:04,280 Vraiment, ton chien ? 1202 01:25:06,367 --> 01:25:08,676 Dis-moi l'heure, s'il te plaît, Capi ? 1203 01:25:14,407 --> 01:25:16,875 - Quatre heures, monsieur. - Merci, Monsieur Capi. 1204 01:25:17,047 --> 01:25:18,639 Il est quatre heures. 1205 01:25:20,567 --> 01:25:22,205 Merci. 1206 01:25:31,927 --> 01:25:33,724 M. Capi, nous avons besoin d'argent, 1207 01:25:33,887 --> 01:25:35,684 s'il vous plaît. 1208 01:26:18,367 --> 01:26:19,959 Vingt francs ? 1209 01:26:20,767 --> 01:26:23,042 Nous avons terminé notre prestation. 1210 01:26:23,207 --> 01:26:26,404 Cependant, comme les bonbons sont toujours bien, 1211 01:26:26,727 --> 01:26:30,356 Je le ferai, si l'honorable le public le désire, 1212 01:26:30,527 --> 01:26:32,324 chanter une chanson 1213 01:26:32,647 --> 01:26:35,559 et le maestro je ferai le tour encore une fois. 1214 01:26:35,727 --> 01:26:38,878 Peut-être que ces gens qui n'a pas trouvé ses poches 1215 01:26:39,047 --> 01:26:41,197 j'aurai plus de chance cette fois. 1216 01:26:42,527 --> 01:26:43,562 Merci. 1217 01:27:45,527 --> 01:27:47,722 J'aimerais parler à ton maître. 1218 01:27:52,047 --> 01:27:54,481 La dame là-bas veut un mot. 1219 01:27:55,567 --> 01:27:57,285 - À propos de quoi? - Je ne sais pas. 1220 01:27:58,287 --> 01:27:59,640 Était-elle généreuse ? 1221 01:27:59,807 --> 01:28:01,206 Pas une seule pièce. 1222 01:28:02,087 --> 01:28:05,159 Qu'elle peut parler à Capi à ma place. 1223 01:28:05,687 --> 01:28:06,642 Je lui dis ça ? 1224 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 Je voulais te parler. 1225 01:28:13,967 --> 01:28:15,195 Mes respects, madame. 1226 01:28:16,847 --> 01:28:21,045 Je suis musicien et très sensible à un talent comme le vôtre. 1227 01:28:21,647 --> 01:28:22,602 Je crois... 1228 01:28:22,767 --> 01:28:25,406 Je n'ai pas de talent particulier, madame. 1229 01:28:25,567 --> 01:28:29,606 Je crois et pardonne-moi pour ma curiosité... 1230 01:28:29,767 --> 01:28:33,680 Vous êtes surpris qu'un dresseur de chiens Est-il capable de retenir une mélodie ? 1231 01:28:33,847 --> 01:28:36,805 Surpris? Non. Étonné. 1232 01:28:37,967 --> 01:28:41,880 Je crois qu'il y a longtemps, à la Scala de Milan, 1233 01:28:42,167 --> 01:28:43,885 quand je n'étais qu'une fille, je... 1234 01:28:44,047 --> 01:28:45,196 Dans ma jeunesse 1235 01:28:45,367 --> 01:28:46,766 J'étais... 1236 01:28:49,807 --> 01:28:52,082 La Scala de Milan, vous avez dit ? 1237 01:28:53,167 --> 01:28:56,159 J'étais le serviteur d'un grand chanteur. 1238 01:28:56,607 --> 01:28:59,201 Je l'ai imité, comme un perroquet. 1239 01:28:59,367 --> 01:29:03,440 J'avais l'habitude de répéter les airs que mon maître a étudié. 1240 01:29:04,327 --> 01:29:06,795 J'espère avoir été satisfait votre curiosité. 1241 01:29:07,287 --> 01:29:10,916 Et ton maître Iater Je vais mystérieusement disparaître ? 1242 01:29:12,247 --> 01:29:13,566 Oui, c'est ça. 1243 01:29:14,287 --> 01:29:18,405 On disait à l'époque qu'il avait perdu sa voix 1244 01:29:18,567 --> 01:29:22,401 et que son célèbre partenaire et Iover, 1245 01:29:22,927 --> 01:29:25,839 Teresa Bevilacqua, 1246 01:29:26,487 --> 01:29:27,840 je l'avais quitté. 1247 01:29:28,967 --> 01:29:30,798 Il a ensuite disparu. 1248 01:29:32,207 --> 01:29:33,162 Quel était son nom ? 1249 01:29:35,047 --> 01:29:36,446 Je ne sais pas. 1250 01:29:37,247 --> 01:29:39,920 VitaIo Pedrotti, je crois. 1251 01:29:41,207 --> 01:29:43,641 Eh bien, au revoir, M. Vita... 1252 01:29:43,807 --> 01:29:45,206 Vitalis. 1253 01:29:50,407 --> 01:29:51,681 Merci, madame. 1254 01:29:52,247 --> 01:29:54,203 Nous pouvons sauver LadykiIIer ! 1255 01:29:54,927 --> 01:29:57,680 La dame nous a donné un Louis doré. 1256 01:29:59,967 --> 01:30:03,277 Il a mis son uniforme. Il dort. 1257 01:30:13,527 --> 01:30:14,596 Est-il endormi ? 1258 01:30:26,567 --> 01:30:28,444 Habillé, comme un artiste, 1259 01:30:30,047 --> 01:30:31,924 Je ressemble à un Iord. 1260 01:30:33,287 --> 01:30:34,640 Un général. 1261 01:30:36,327 --> 01:30:38,761 Oui, comme un général. 1262 01:30:44,367 --> 01:30:46,756 Il peut désormais se reposer pour toujours. 1263 01:30:55,207 --> 01:30:57,801 Oui, Rémi, pour toujours. 1264 01:31:29,127 --> 01:31:30,719 Adieu, général. 1265 01:31:32,007 --> 01:31:33,838 Adieu, général. 1266 01:31:35,287 --> 01:31:36,276 AdieuII. 1267 01:31:45,487 --> 01:31:49,799 Si je ne m'étais pas endormi il serait toujours en vie. 1268 01:31:55,567 --> 01:31:59,242 Et si je t'avais quitté avec la dame dans le bateau, 1269 01:31:59,407 --> 01:32:01,796 mes animaux pourraient tous être toujours en vie. 1270 01:32:01,967 --> 01:32:04,686 Et si je ne m'étais pas endormi... 1271 01:32:05,727 --> 01:32:09,276 Non, Rémi. Vous ne pouvez pas rationaliser comme ça. 1272 01:32:09,447 --> 01:32:12,325 Je ne l'étais pas. Je suis juste triste. 1273 01:32:15,407 --> 01:32:16,396 Moi aussi. 1274 01:32:19,367 --> 01:32:22,359 Mais ça ne sert à rien pleurer à cause du lait de broche. 1275 01:32:22,967 --> 01:32:24,036 Souviens-toi? 1276 01:32:24,807 --> 01:32:26,320 Regardez vers l'avenir. 1277 01:32:31,687 --> 01:32:32,881 Adieu, général. 1278 01:32:40,367 --> 01:32:41,766 Adieu, général. 1279 01:32:55,847 --> 01:32:59,760 Plus tard tu te souviendras DoIce l'acrobate, 1280 01:32:59,967 --> 01:33:02,242 Zerbino le brigand, 1281 01:33:02,807 --> 01:33:04,525 et LadykIIer le général 1282 01:33:05,087 --> 01:33:06,520 avec tendresse. 1283 01:33:07,727 --> 01:33:09,479 Mes pensées, 1284 01:33:10,007 --> 01:33:13,795 et Capi aussi, j'en suis sûr, je les accompagnerai. 1285 01:33:16,487 --> 01:33:18,443 Nos pensées sont importantes. 1286 01:33:18,647 --> 01:33:21,036 Ils nous gardent IoyaI à ceux que nous aimons, 1287 01:33:21,367 --> 01:33:23,722 ceux que nous avons connus. 1288 01:33:26,087 --> 01:33:28,601 Vous comprenez? Allez, Capi. 1289 01:33:29,087 --> 01:33:33,444 Vous voyez, LadykIIer vous a appris au moins une chose. 1290 01:33:34,727 --> 01:33:37,924 Il t'a fait expérimenter deux nouvelles sensations : 1291 01:33:39,407 --> 01:33:42,604 le chagrin et la solitude. 1292 01:33:43,087 --> 01:33:46,204 Alors pour être un homme tu dois être seul ? 1293 01:33:46,847 --> 01:33:49,236 Oui. En quelque sorte... 1294 01:33:50,927 --> 01:33:54,283 - Allez, Capi. - Où allons-nous aller maintenant ? 1295 01:33:56,527 --> 01:33:57,880 A Paris, hein ? 1296 01:34:00,487 --> 01:34:01,602 À Paris ! 1297 01:34:05,927 --> 01:34:06,996 Allez. 1298 01:36:10,207 --> 01:36:12,846 Sous-titres par Howard Bonsor 1299 01:36:13,007 --> 01:36:15,680 Sous-titrage par TVS - TITRA FILM 1300 01:38:19,567 --> 01:38:20,716 Puis-je vous aider ? 1301 01:38:22,007 --> 01:38:23,804 M. Garofolii ? 1302 01:38:23,967 --> 01:38:25,116 A l'arrière. 1303 01:38:25,367 --> 01:38:26,356 Merci. 1304 01:38:55,207 --> 01:38:57,038 Est-ce que Signore Garofolii est ici ? 1305 01:38:57,647 --> 01:39:01,003 Il est sorti. Il reviendra dans une heure. 1306 01:39:01,527 --> 01:39:05,076 Tu devrais être un petit plus accueillant, jeune homme. 1307 01:39:05,487 --> 01:39:06,840 Votre nom ? 1308 01:39:07,007 --> 01:39:09,123 Mattia. Je travaille pour M. GarofoIi. 1309 01:39:09,807 --> 01:39:11,365 Posez ces seaux. 1310 01:39:13,167 --> 01:39:15,601 Écoute-moi attentivement, Mattia. 1311 01:39:15,967 --> 01:39:18,959 Je vais quitter Remi et mon chien Capi ici. 1312 01:39:19,207 --> 01:39:20,799 Je reviens dans une heure. 1313 01:39:20,967 --> 01:39:23,686 Je m'appelle Vitalis. un ami de votre patron. 1314 01:39:23,847 --> 01:39:26,122 Dis-lui ça à son retour. 1315 01:39:27,127 --> 01:39:31,006 je vais faire le tour les théâtres des boulevards 1316 01:39:31,167 --> 01:39:33,761 et voir si je peux trouver du travail. 1317 01:39:35,727 --> 01:39:37,160 Pourquoi ne restes-tu pas ici 1318 01:39:37,927 --> 01:39:40,566 et te reposer aussi ? 1319 01:39:42,607 --> 01:39:45,041 Je reviens tout de suite. Occupez-vous de Capi. 1320 01:39:45,487 --> 01:39:47,717 Réchauffez-vous près du feu. 1321 01:39:47,967 --> 01:39:49,685 Tu es gelé. 1322 01:39:54,327 --> 01:39:56,238 Je les ai trouvés. 1323 01:39:56,567 --> 01:39:57,761 Bien. 1324 01:39:58,647 --> 01:40:00,239 As-tu une arme à feu ? 1325 01:40:00,647 --> 01:40:01,762 Un pistolet. 1326 01:40:02,367 --> 01:40:03,436 Parfait. 1327 01:40:07,567 --> 01:40:10,957 Tu ne dois prendre aucun risque avec l'enfant cette fois. 1328 01:40:12,767 --> 01:40:13,802 D'ailleurs, 1329 01:40:15,007 --> 01:40:17,396 comment va ta charmante nièce ? 1330 01:40:18,047 --> 01:40:18,957 Lise ? 1331 01:40:19,127 --> 01:40:20,845 Lise, c'est vrai. 1332 01:40:21,527 --> 01:40:22,721 Tu ne peux pas... 1333 01:40:25,327 --> 01:40:29,161 Vous avez le choix : c'est elle ou le garçon. 1334 01:40:30,447 --> 01:40:31,596 Charles. 1335 01:41:13,847 --> 01:41:15,121 Tu joues du violon ? 1336 01:41:15,287 --> 01:41:17,084 - Dans la rue. - Vraiment ? 1337 01:41:17,487 --> 01:41:19,079 Dans la rue ? 1338 01:41:19,247 --> 01:41:21,556 Eh bien, quand je ne suis pas battu. 1339 01:41:24,567 --> 01:41:25,602 Regarder. 1340 01:41:27,287 --> 01:41:28,686 Qui te bat ? 1341 01:41:51,687 --> 01:41:53,996 D'où vient ce nouveau garçon ? 1342 01:41:54,167 --> 01:41:56,078 Je m'appelle Remi, monsieur. 1343 01:41:56,487 --> 01:42:00,036 Je suis l'associé de Signore VitaIis. 1344 01:42:00,327 --> 01:42:02,636 Il est venu plus tôt. Il a dit... 1345 01:42:02,807 --> 01:42:05,765 Tais-toi ! Je parle à ce jeune homme. 1346 01:42:08,767 --> 01:42:11,679 Alors, mon ami VitaIis Je t'ai laissé ici ? 1347 01:42:12,407 --> 01:42:16,161 Deux de nos chiens, DoIce et Zerbino, ont été tués. 1348 01:42:17,487 --> 01:42:20,843 Il neigeait et il faisait nuit... 1349 01:42:21,007 --> 01:42:22,645 Et le singe aussi. 1350 01:42:24,127 --> 01:42:28,120 Il est mort plus tard, du froid. Il a attendu les chiens. 1351 01:42:28,927 --> 01:42:30,918 DoIce et Zerbino 1352 01:42:31,847 --> 01:42:33,326 ont été mangés par les loups. 1353 01:42:33,487 --> 01:42:35,523 Mais je n'entraîne pas de femmes. 1354 01:42:37,207 --> 01:42:39,641 On ferait mieux d'attendre VitaIis. 1355 01:42:40,567 --> 01:42:42,683 Je n'ai pas compris votre histoire. 1356 01:42:43,287 --> 01:42:45,278 - C'est ton chien ? - Oui. 1357 01:42:45,607 --> 01:42:46,926 Il s'appelle Capi. 1358 01:42:58,367 --> 01:43:00,244 Est-ce que Rémi a tout expliqué ? 1359 01:43:00,407 --> 01:43:03,365 Les loups. On ne peut pas être trop prudent avec les femmes. 1360 01:43:04,327 --> 01:43:05,965 J'aimerais laisser Remi ici. 1361 01:43:06,127 --> 01:43:07,845 Splendide, Splendide ! 1362 01:43:10,207 --> 01:43:12,516 Je suis sûr qu'avec votre aide, 1363 01:43:13,407 --> 01:43:16,399 il pourrait apprendre quelques nouveaux trucs avec vos chiens. 1364 01:43:16,807 --> 01:43:20,277 Capi ici en connaît déjà quelques-uns. 1365 01:43:20,447 --> 01:43:23,200 Et que peut faire le jeune homme ? 1366 01:43:23,367 --> 01:43:25,198 Jouez de l'accordéon et chantez. 1367 01:43:25,367 --> 01:43:29,679 Il sait chanter, n'est-ce pas ? Splendide, Splendide ! 1368 01:43:31,287 --> 01:43:34,438 C'est un homme sympa, n'est-ce pas ? Maintenant, écoute-moi. 1369 01:43:34,607 --> 01:43:36,802 J'ai eu de la chance, j'ai trouvé un travail 1370 01:43:36,967 --> 01:43:39,800 comme machiniste dans un théâtre. 1371 01:43:40,007 --> 01:43:42,157 Nous devons partir en tournée mais... 1372 01:43:42,927 --> 01:43:45,043 Dans un mois, promis, 1373 01:43:45,207 --> 01:43:47,767 Je reviendrai et nous repartirons. 1374 01:43:56,647 --> 01:43:59,798 Et tu peux me montrer quelles astuces vous avez apprises. 1375 01:43:59,967 --> 01:44:03,721 Je vais m'occuper de lui C'était comme si c'était mon propre fils. 1376 01:44:10,087 --> 01:44:11,156 Ne t'inquiète pas. 1377 01:44:11,407 --> 01:44:12,920 Tu sais que je reviendrai. 1378 01:44:17,247 --> 01:44:19,556 Tu le sais, Rémi. 1379 01:44:19,727 --> 01:44:21,604 Occupez-vous de Capi. 1380 01:44:28,607 --> 01:44:30,518 Prends soin de toi, artiste ! 1381 01:44:35,687 --> 01:44:38,724 Il est temps de compter avant votre souper, les enfants. 1382 01:44:38,887 --> 01:44:42,482 Ensuite tu iras mettre vos instruments loin. 1383 01:44:42,647 --> 01:44:44,763 Dépêchez-vous et taisez-vous ! 1384 01:44:45,207 --> 01:44:46,481 M'entendez-vous ? 1385 01:44:59,087 --> 01:45:02,124 Il faut gagner 40 sous par jour ou bien... 1386 01:45:02,287 --> 01:45:03,322 Ou bien quoi ? 1387 01:45:04,047 --> 01:45:06,800 - Quoi? 38 sous ? - Il pleuvait. 1388 01:45:06,967 --> 01:45:08,719 Ce n'est pas une excuse. 1389 01:45:08,887 --> 01:45:11,162 Arrêtez-vous de manger quand il pleut ? 1390 01:45:11,367 --> 01:45:15,121 Deux sous de plus demain ou tu sais ce que tu auras ! 1391 01:45:19,327 --> 01:45:20,476 Que veut-il dire ? 1392 01:45:20,647 --> 01:45:24,196 Il aura une pomme de terre de moins pour chaque sou il lui manque. 1393 01:45:24,367 --> 01:45:25,641 Et il sera battu. 1394 01:45:25,807 --> 01:45:27,081 Est-ce toujours la même chose ? 1395 01:45:27,247 --> 01:45:28,760 Que veux-tu dire? 1396 01:45:29,087 --> 01:45:30,566 Pour les enfants du monde entier ? 1397 01:45:31,367 --> 01:45:33,278 Je ne suis jamais allé ailleurs. 1398 01:45:34,647 --> 01:45:36,877 Tu me dois un sou d'hier. 1399 01:45:37,047 --> 01:45:40,164 Mais il me manque un sou aujourd'hui ainsi. 1400 01:45:40,327 --> 01:45:43,160 Quoi? Un sou hier, un autre aujourd'hui. 1401 01:45:43,487 --> 01:45:44,806 Vous connaissez les règles. 1402 01:45:45,007 --> 01:45:46,918 Riccardo, mon amour. 1403 01:45:47,527 --> 01:45:49,245 Modélisez-vous sur Riccardo. 1404 01:45:49,407 --> 01:45:53,116 - Est-ce que Riccardo gagne un Iot ? - Gagner? Non, il... 1405 01:45:53,967 --> 01:45:55,719 Il a volé, c'est ça ? 1406 01:45:58,047 --> 01:45:59,275 Attendez! 1407 01:45:59,647 --> 01:46:01,319 Il n'est peut-être pas le seul. 1408 01:46:01,567 --> 01:46:03,956 Vous pouvez les faire tous ensemble. 1409 01:46:04,127 --> 01:46:07,164 Je suis sûr que ceux qui rient Il lui manquera quelques sous. 1410 01:46:07,327 --> 01:46:08,919 Qui ai-je le plus ri ? 1411 01:46:09,887 --> 01:46:11,286 De combien il te manque ? 1412 01:46:11,567 --> 01:46:12,556 Non, c'est ce que je ferai. 1413 01:46:19,207 --> 01:46:20,481 Très bien, bien. 1414 01:46:25,127 --> 01:46:26,685 De combien il te manque ? 1415 01:46:27,487 --> 01:46:29,876 Dix sous, mais c'était un accident... 1416 01:46:30,047 --> 01:46:31,275 Calme ! Tiens, Riccardo. 1417 01:46:33,327 --> 01:46:34,396 Bien. 1418 01:46:35,487 --> 01:46:36,522 Bien. 1419 01:46:37,047 --> 01:46:38,116 Et toi? 1420 01:46:41,247 --> 01:46:42,646 Tiens, Riccardo. 1421 01:46:44,327 --> 01:46:47,239 Donc ça fait trois escrocs 1422 01:46:47,407 --> 01:46:49,284 me voler. 1423 01:46:49,447 --> 01:46:50,721 Comment suis-je censé 1424 01:46:51,047 --> 01:46:53,481 payer pour de la bonne nourriture si tu ne travailles pas ? 1425 01:46:57,967 --> 01:46:59,366 Riccardo, punis-les. 1426 01:46:59,527 --> 01:47:00,755 Oui, Padrone. 1427 01:47:01,207 --> 01:47:03,482 je ne peux pas regarder, ça me fait trop mal. 1428 01:47:04,647 --> 01:47:06,126 Il cache son argent. 1429 01:47:06,287 --> 01:47:07,436 Vraiment ? 1430 01:47:08,647 --> 01:47:11,480 Mais je peux entendre à quel point vous les avez battus. 1431 01:47:19,207 --> 01:47:20,799 Non, je ne te laisserai pas ! 1432 01:47:21,967 --> 01:47:22,922 Au secours ! 1433 01:47:23,407 --> 01:47:25,477 Je ne te laisserai pas ! 1434 01:47:25,727 --> 01:47:26,921 Qui c'est? 1435 01:47:27,367 --> 01:47:29,244 Qui donne les ordres ? 1436 01:47:29,927 --> 01:47:31,485 Personne ne frappe mon chien. 1437 01:47:31,647 --> 01:47:34,878 Oui, tu as raison. Nous le mettrons là où il est en sécurité. 1438 01:47:43,327 --> 01:47:46,444 Rangez vos instruments ou tu n'auras pas de dîner. 1439 01:48:05,127 --> 01:48:08,756 Tu es un homme insaisissable, toujours aller et venir. 1440 01:48:10,767 --> 01:48:13,998 Je préférerais rester et je t'ai tenu dans mes bras. 1441 01:48:16,047 --> 01:48:17,162 Vous le savez. 1442 01:48:17,327 --> 01:48:20,956 Non, je ne le fais pas. Et je ne veux pas le savoir. 1443 01:48:23,447 --> 01:48:26,757 Savez-vous ce qui s'est passé à ton protégé, 1444 01:48:27,327 --> 01:48:29,204 le jeune accordéoniste ? 1445 01:48:29,367 --> 01:48:31,039 Non, pas encore. Mais je le ferai. 1446 01:48:32,047 --> 01:48:34,242 Il a promis d'écrire, n'est-ce pas ? 1447 01:48:34,687 --> 01:48:37,281 Pourquoi ne tiendrait-il pas sa promesse ? 1448 01:48:41,327 --> 01:48:42,521 Pourquoi en effet ? 1449 01:48:51,447 --> 01:48:53,517 Veux-tu vraiment me faire plaisir ? 1450 01:48:54,127 --> 01:48:55,355 Vous en doutez ? 1451 01:49:01,407 --> 01:49:02,635 Dans notre famille, 1452 01:49:02,807 --> 01:49:05,162 c'est une tradition pour un frère 1453 01:49:05,327 --> 01:49:08,558 épouser sa belle-sœur veuve. 1454 01:49:08,807 --> 01:49:10,718 J'aime les traditions. 1455 01:49:11,327 --> 01:49:13,204 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 1456 01:49:13,367 --> 01:49:17,076 Non, aide-moi à retrouver cet enfant qui joue de l'accordéon. 1457 01:49:20,007 --> 01:49:21,645 Je vais le trouver. 1458 01:49:22,407 --> 01:49:24,318 J'ai un ami... 1459 01:49:26,047 --> 01:49:27,719 sur qui je peux compter. 1460 01:49:33,327 --> 01:49:34,476 - Monsieur? - Et maintenant ? 1461 01:49:34,647 --> 01:49:38,083 Un jeune homme pour toi. Julien, je pense qu'il a dit. 1462 01:49:39,127 --> 01:49:40,196 Vous les avez trouvés ? 1463 01:49:40,367 --> 01:49:43,723 Oui. Chez Garofoli, tout va bien. Dans le village de BeIIeviIIe. 1464 01:49:44,047 --> 01:49:45,480 Voici l'adresse. 1465 01:49:49,807 --> 01:49:50,876 Vitalis a quitté le garçon. 1466 01:49:53,127 --> 01:49:55,687 - Es-tu sûr? - Je les ai vus moi-même. 1467 01:49:56,927 --> 01:49:58,997 Je suis ici depuis trois ans. 1468 01:49:59,167 --> 01:50:01,522 J'étais toujours battu à la maison. 1469 01:50:01,687 --> 01:50:03,279 Je me fais moins battre ici. 1470 01:50:03,447 --> 01:50:06,996 Et je suis nourri tous les jours. 1471 01:50:07,167 --> 01:50:09,920 GarofoIi est aussi mon oncle, tu sais. 1472 01:50:10,087 --> 01:50:11,679 Et il te bat ? 1473 01:50:12,047 --> 01:50:13,366 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 1474 01:50:13,847 --> 01:50:15,644 Pour les quarante sous ? 1475 01:50:16,367 --> 01:50:18,642 Trouver quarante sous, c'est dur. 1476 01:50:19,167 --> 01:50:21,317 C'est dur de rester à la maison et d'être frappé, 1477 01:50:22,127 --> 01:50:24,004 mais les insultes dans les rues 1478 01:50:24,567 --> 01:50:27,639 peut être encore plus difficile à supporter. Est-ce que tu comprends? 1479 01:50:27,927 --> 01:50:32,045 Alors je reste à la maison et je récupère le charbon, faire le ménage... 1480 01:50:34,087 --> 01:50:35,315 Écoutez. 1481 01:50:37,727 --> 01:50:40,287 C'est Capi. Je dois le laisser sortir. 1482 01:50:40,687 --> 01:50:41,961 Il ne faut pas ! 1483 01:51:10,967 --> 01:51:12,525 Allez, Capi. 1484 01:51:25,407 --> 01:51:26,726 Bonne nuit, Capi. 1485 01:51:30,007 --> 01:51:31,406 Vous appréciez votre repas ? 1486 01:51:31,967 --> 01:51:33,195 Flâneurs! 1487 01:51:35,367 --> 01:51:36,766 Il est temps de travailler, 1488 01:51:37,887 --> 01:51:39,445 espèce d'imbéciles ! 1489 01:51:41,207 --> 01:51:44,040 Vous avez faim, n'est-ce pas ? Ici! 1490 01:51:52,127 --> 01:51:53,685 Que personne n'y touche ! 1491 01:51:56,887 --> 01:51:59,196 Qui a mis ça là ? 1492 01:52:06,767 --> 01:52:08,166 Qui l'a mis là ? 1493 01:52:09,607 --> 01:52:11,643 Qui était-ce ? Qui était-ce ? 1494 01:52:46,447 --> 01:52:48,403 Ce chien ne devrait pas être ici. 1495 01:52:48,567 --> 01:52:50,080 Ca c'était quoi? 1496 01:52:50,247 --> 01:52:52,920 Ce chien. Je vais le tuer. 1497 01:52:53,087 --> 01:52:55,999 Qui a sorti ce chien de sa cage ? 1498 01:52:56,967 --> 01:53:00,721 Riccardo, qu'est-ce que c'est ? Débarrassez-vous-en maintenant ! 1499 01:53:00,887 --> 01:53:04,562 Lève-toi, tu ne parviens pas, prenez vos instruments et sortez ! 1500 01:53:14,327 --> 01:53:16,397 Que dois-je faire, monsieur ? 1501 01:53:16,567 --> 01:53:18,239 Appelez-moi « padrone » ! 1502 01:53:18,407 --> 01:53:20,921 - Comme tout le monde. - Oui, M. Padrone. 1503 01:53:21,167 --> 01:53:22,202 Rien. 1504 01:53:23,847 --> 01:53:26,236 DoIce et Zerbino faisaient la queue 1505 01:53:26,407 --> 01:53:30,844 et Capi était le serviteur, et il m'a dit l'heure... 1506 01:53:31,567 --> 01:53:35,196 J'aimerais apprendre quelques trucs avec d'autres chiens. 1507 01:53:35,367 --> 01:53:37,927 Vous n'aurez aucune leçon. 1508 01:53:38,087 --> 01:53:41,238 Vous ne pouvez pas les payer. Maintenant, sortez ! 1509 01:53:41,407 --> 01:53:43,716 Mais M. VitaIis va payer. 1510 01:53:43,887 --> 01:53:47,926 Je ne peux pas te nourrir et t'apprendre sur les promesses de VitaIis. Dehors! 1511 01:53:48,087 --> 01:53:50,157 Emmenez votre chien et votre instrument 1512 01:53:50,327 --> 01:53:53,364 et ne reviens pas sans vos quarante sous. 1513 01:53:57,487 --> 01:54:01,036 Mais je ne peux pas mendier. Je suis un artiste, pas un mendiant. 1514 01:54:01,207 --> 01:54:03,038 C'est la même chose. 1515 01:54:03,207 --> 01:54:04,401 Que veux-tu dire? 1516 01:54:04,567 --> 01:54:06,876 Déplacer les gens et ils vous donnent de l'argent. 1517 01:54:07,047 --> 01:54:08,526 Je vais vous montrer où. 1518 01:54:09,647 --> 01:54:12,366 Dépêche-toi! Nous partons dans quinze minutes. 1519 01:54:12,527 --> 01:54:14,722 La duchesse est-elle si pressée ? 1520 01:54:15,567 --> 01:54:18,445 Dépêche-toi! 25 autres paniers comme celui-là. 1521 01:54:39,847 --> 01:54:43,601 Hé, si tu n'es pas assez fort, nous allons bientôt vous remplacer. 1522 01:54:45,807 --> 01:54:48,002 Retourne là-bas. 1523 01:54:48,487 --> 01:54:49,442 Allez! 1524 01:54:49,607 --> 01:54:52,440 - Il y a un bon endroit ici. - Un bon endroit ? 1525 01:54:52,607 --> 01:54:55,326 Un endroit où les gens vous donnent de l'argent 1526 01:54:55,727 --> 01:54:58,036 et où il n'y a pas de policiers. 1527 01:54:58,207 --> 01:55:01,916 Tu devrais bien faire, tu as l'air gentil et gentil. 1528 01:55:03,647 --> 01:55:05,080 Je ne suis pas si gentil. 1529 01:55:05,247 --> 01:55:07,966 Les gens vous donnent de l'argent si tu as l'air froid, 1530 01:55:08,127 --> 01:55:10,243 ou rappelez-leur leur enfant. 1531 01:55:10,727 --> 01:55:12,445 J'ai tout réglé. 1532 01:55:12,807 --> 01:55:15,480 Je vais gagner de l'argent avec mon accordéon. 1533 01:55:15,647 --> 01:55:18,798 Et quant aux policiers, Je suis un coureur rapide. 1534 01:55:18,967 --> 01:55:20,241 Y a-t-il beaucoup de choses ici ? 1535 01:55:20,407 --> 01:55:21,476 Trop. 1536 01:55:22,127 --> 01:55:24,436 Notre Dame est-elle loin d'ici ? 1537 01:55:25,087 --> 01:55:28,443 De cette façon, mais ce n'est pas une bonne idée. Une autre fois. 1538 01:55:33,367 --> 01:55:35,642 C'est vrai, Capi. Au travail ! 1539 01:55:36,127 --> 01:55:37,765 Un, deux... 1540 01:55:48,927 --> 01:55:51,236 Lisez tout à ce sujet ! 1541 01:56:00,047 --> 01:56:03,676 Toutes les dernières nouvelles ! Lisez tout à ce sujet ! Ici, madame. 1542 01:56:13,687 --> 01:56:16,520 Maintenant tu peux marcher Je suis redevenu un jeune homme. 1543 01:56:16,687 --> 01:56:19,838 Comme un jeune homme ! Merci, docteur. 1544 01:56:20,007 --> 01:56:22,396 Lise, va voir le médecin, s'il te plaît. 1545 01:57:03,727 --> 01:57:05,843 Non, Lise, tout va bien. 1546 01:57:06,407 --> 01:57:09,285 Et toi? Vous ne vous ennuyez pas trop ? 1547 01:57:13,167 --> 01:57:16,443 Tout ce que je fais Je fais juste pour toi. 1548 01:57:18,687 --> 01:57:20,200 Tu es ma chérie. 1549 01:57:29,847 --> 01:57:32,645 C'est bien, Biche. Un peu plus loin. 1550 01:57:34,287 --> 01:57:37,324 Bien. Et maintenant, une petite récompense. 1551 01:57:37,487 --> 01:57:39,921 C'est comme ça que ça marche. 1552 01:57:40,207 --> 01:57:41,606 En position. 1553 01:57:43,087 --> 01:57:45,555 Montre-nous ce que tu peux faire. 1554 01:57:46,087 --> 01:57:48,203 Allez, continuez... 1555 01:57:50,127 --> 01:57:50,877 C'est bien. 1556 01:57:51,047 --> 01:57:53,845 Tu t'en es bien sorti avec Signore VitaIis, n'est-ce pas ? 1557 01:57:54,487 --> 01:57:57,923 Il dresse bien les chiens, étant donné que ce n'est pas son métier. 1558 01:57:58,847 --> 01:58:01,645 Dommage qu'il ne puisse pas leur apprendre à chanter ! 1559 01:58:04,407 --> 01:58:05,886 Quand est-ce que je reçois une leçon ? 1560 01:58:06,047 --> 01:58:09,881 Demain. C'est assez. Pierre, au tambour. 1561 01:58:10,647 --> 01:58:11,796 Mais tu continues... 1562 01:58:11,967 --> 01:58:14,640 Ne répondez pas ! Obtenez vos 40 sous ! 1563 01:58:14,807 --> 01:58:16,843 Et soyez rapide. 1564 01:58:17,087 --> 01:58:19,317 Une petite récompense, dis-je. 1565 01:58:19,487 --> 01:58:20,806 Autorité et récompenses. 1566 01:59:14,687 --> 01:59:17,804 Nous y retournerons dès que nous aurons quarante sous. 1567 01:59:36,927 --> 01:59:38,155 Merci, madame. 1568 01:59:40,247 --> 01:59:42,807 C'est ça! Revenons en arrière, Capi. 1569 01:59:48,167 --> 01:59:51,443 Rond et rond, Biche. 1570 01:59:51,607 --> 01:59:54,997 C'est bien. Continue. 1571 02:00:08,447 --> 02:00:09,562 Puis-je vous aider ? 1572 02:00:09,727 --> 02:00:11,797 M. Garofoli, s'il vous plaît. 1573 02:00:12,047 --> 02:00:12,877 Une seconde. 1574 02:00:36,727 --> 02:00:38,479 Que puis-je faire pour vous ? 1575 02:00:39,087 --> 02:00:41,521 Je cherche un enfant. 1576 02:00:41,687 --> 02:00:43,166 Vous en avez perdu un ? 1577 02:00:43,327 --> 02:00:44,396 Non, je... 1578 02:00:44,567 --> 02:00:48,480 Ah, tu cherches un enfant à utiliser dans une performance. 1579 02:00:48,647 --> 02:00:52,845 Eh bien, tous mes enfants font des merveilles avec leurs animaux. 1580 02:00:53,007 --> 02:00:54,645 Non, ce n'est pas ça... 1581 02:00:54,807 --> 02:00:58,402 Dans ce cas, monsieur, J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. 1582 02:01:02,647 --> 02:01:04,365 C'est un enfant en particulier. 1583 02:01:05,727 --> 02:01:09,197 Un enfant en particulier ? Pour une raison particulière ? 1584 02:01:09,407 --> 02:01:10,760 C'est un enfant 1585 02:01:10,927 --> 02:01:14,442 qui aurait pu se présenter avec son maître et un chien blanc. 1586 02:01:14,887 --> 02:01:17,162 - A-t-il commis un crime ? - Non... 1587 02:01:17,327 --> 02:01:18,601 Êtes-vous policier? 1588 02:01:18,767 --> 02:01:20,325 Est-ce que j'en ressemble à un ? 1589 02:01:20,487 --> 02:01:22,284 On n'est jamais trop prudent. 1590 02:01:22,447 --> 02:01:24,642 Je ne le suis pas. Je veux juste cet enfant. 1591 02:01:24,807 --> 02:01:28,197 je n'ai pas d'enfant de cette description, monsieur. 1592 02:01:29,047 --> 02:01:31,686 Allez, les enfants. Dépêche-toi! 1593 02:01:37,087 --> 02:01:38,805 Cet enfant avec le chien ! 1594 02:01:38,967 --> 02:01:42,562 Un ami me l'a confié. C'est ma responsabilité. 1595 02:01:42,727 --> 02:01:43,921 Il sera à moi maintenant. 1596 02:01:44,087 --> 02:01:47,602 - Il t'appartient ? - Il s'appelle Rémi. 1597 02:01:47,767 --> 02:01:49,883 Oui, eh bien, Rémi est un nom populaire. 1598 02:01:50,047 --> 02:01:52,242 Il pourrait faire partie de mes employeurs. 1599 02:01:52,407 --> 02:01:54,523 - Avez-vous une preuve ? - Preuve? 1600 02:01:54,887 --> 02:01:56,115 Quel genre de preuve ? 1601 02:02:02,367 --> 02:02:05,643 C'est ta preuve ? Cela ne suffit pas. 1602 02:02:05,807 --> 02:02:06,876 Pas assez? 1603 02:02:12,007 --> 02:02:13,076 Là! 1604 02:02:16,127 --> 02:02:18,083 Allez avec ce monsieur. 1605 02:02:18,247 --> 02:02:20,044 Mais mon maître a dit... 1606 02:02:20,207 --> 02:02:23,358 Maintenant ! Ce monsieur je te cherchais. 1607 02:02:23,647 --> 02:02:27,481 Un homme de loi m'a envoyé pour t'avoir, tu comprends ? 1608 02:02:27,807 --> 02:02:30,685 Un homme qui travaille pour une certaine famille. 1609 02:02:31,727 --> 02:02:34,366 Ma famille ? Est-ce ma famille ? 1610 02:02:34,527 --> 02:02:37,678 Oui, c'est ta famille. Es-tu heureux maintenant ? 1611 02:02:38,727 --> 02:02:42,515 Son ancien maître ne doit pas savoir rien à propos de notre accord. 1612 02:02:42,687 --> 02:02:43,563 Bien sûr. 1613 02:02:43,727 --> 02:02:48,755 Comment M. VitaIis saura-t-il où je suis, où je vis ? 1614 02:02:49,047 --> 02:02:49,877 Je vais lui dire. 1615 02:02:50,087 --> 02:02:51,805 Préparez-vous maintenant. 1616 02:02:53,647 --> 02:02:54,682 Allez, Capi. 1617 02:02:54,847 --> 02:02:56,246 C'est le chien de Vitalis. 1618 02:02:56,407 --> 02:02:57,601 Il reste. 1619 02:02:58,047 --> 02:03:00,436 Tu ne veux pas de mon ami VitaIis 1620 02:03:00,607 --> 02:03:03,519 perdre ses deux fils et son chien, et toi ? 1621 02:03:03,687 --> 02:03:04,881 Partez avec vous ! 1622 02:03:08,327 --> 02:03:11,046 Rémi, allez. Allez-y. 1623 02:03:11,207 --> 02:03:12,481 Je veux Capi. 1624 02:03:12,647 --> 02:03:14,000 Allez! 1625 02:03:14,567 --> 02:03:16,478 Il sera malheureux. 1626 02:03:17,047 --> 02:03:18,036 Allez! 1627 02:03:20,287 --> 02:03:22,005 Allez, c'est parti. 1628 02:03:26,527 --> 02:03:29,087 Capi ! Vous pouvez obtenir Capi Iater. 1629 02:03:39,767 --> 02:03:43,043 Que fais-tu, Laisser sortir le chien ? Ricardo ! 1630 02:03:43,207 --> 02:03:45,402 Allez-y, vous y êtes ! 1631 02:03:52,647 --> 02:03:54,285 Trois, quatre cents francs. 1632 02:03:54,447 --> 02:03:56,358 Il ne m'a même pas dit son nom. 1633 02:03:57,167 --> 02:03:57,997 Je sais cela. 1634 02:03:58,567 --> 02:04:00,558 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1635 02:04:00,767 --> 02:04:01,722 Il a perdu son portefeuille. 1636 02:04:02,367 --> 02:04:05,803 C'est affreux à quel point les gens J'ai toujours l'impression de perdre leur portefeuille 1637 02:04:05,967 --> 02:04:08,845 quand ils étaient debout près de chez vous ! 1638 02:04:10,967 --> 02:04:11,956 Charles Fontane... 1639 02:04:14,887 --> 02:04:15,956 Où allons-nous ? 1640 02:04:16,127 --> 02:04:17,321 Tu verras. 1641 02:04:17,527 --> 02:04:18,482 Votre maison ? 1642 02:04:18,647 --> 02:04:19,841 Oui. 1643 02:04:20,007 --> 02:04:21,156 Où est-ce ? 1644 02:04:21,327 --> 02:04:24,922 A St-Pierre-du-Perray. C'est plus rapide à travers la forêt. 1645 02:04:26,687 --> 02:04:28,359 Je suis sûr que je te connais. 1646 02:04:28,527 --> 02:04:29,562 Est-ce ainsi? 1647 02:04:30,447 --> 02:04:31,880 Je t'ai déjà vu. 1648 02:04:32,047 --> 02:04:33,639 Où? 1649 02:04:36,167 --> 02:04:37,486 Qui est ma famille ? 1650 02:04:38,647 --> 02:04:40,524 Vous posez trop de questions. 1651 02:04:40,767 --> 02:04:42,359 C'est ma famille ! 1652 02:04:42,527 --> 02:04:45,837 Je ne sais pas. Il faut être patient. 1653 02:04:46,007 --> 02:04:49,204 J'ai été patient pendant onze ans. 1654 02:04:49,607 --> 02:04:51,563 Vous pouvez donc attendre encore un peu. 1655 02:04:51,847 --> 02:04:53,439 Et Capi ? 1656 02:04:53,687 --> 02:04:54,802 Puis-je l'avoir ? 1657 02:04:54,967 --> 02:04:56,195 Votre maître le fera. 1658 02:04:56,367 --> 02:04:58,085 Est-ce qu'il viendra me chercher aussi ? 1659 02:04:58,247 --> 02:04:59,566 Soyez silencieux! 1660 02:05:00,967 --> 02:05:03,242 Voulez-vous vous dégourdir les jambes ? 1661 02:05:03,407 --> 02:05:04,522 Oui, s'il vous plaît. 1662 02:05:28,967 --> 02:05:30,400 Le maître de Rémi ! 1663 02:05:30,927 --> 02:05:32,246 Le maître de Rémi ! 1664 02:05:32,447 --> 02:05:35,325 - Vitalis ? - Il est dans la cour. 1665 02:05:35,487 --> 02:05:36,681 Cachez le chien. 1666 02:05:36,847 --> 02:05:38,041 Et gardez le silence. 1667 02:05:38,727 --> 02:05:40,718 Nous en aurons un bon prix. 1668 02:05:53,167 --> 02:05:54,486 Mon cher ami. 1669 02:05:54,927 --> 02:05:57,760 Je suis épuisé. Je suis trop vieux pour ce travail. 1670 02:05:57,927 --> 02:06:00,361 Entrez, asseyez-vous. 1671 02:06:02,527 --> 02:06:04,518 Laissez-nous tranquilles, mes amours. 1672 02:06:04,927 --> 02:06:06,076 Continue! 1673 02:06:11,607 --> 02:06:14,644 Rémi a aussi appris Plein de nouvelles astuces ? 1674 02:06:15,127 --> 02:06:17,766 Je veux reprendre la route. 1675 02:06:17,927 --> 02:06:20,077 Est-ce que marcher vous aide à oublier ? 1676 02:06:21,487 --> 02:06:23,478 Je marche pour oublier, tu bois ! 1677 02:06:24,407 --> 02:06:26,967 Alors... Rémi ? 1678 02:06:31,367 --> 02:06:33,039 Il n'est pas là. 1679 02:06:36,087 --> 02:06:37,361 Quoi? 1680 02:06:38,167 --> 02:06:40,681 Il n'est pas ici... ni nulle part. 1681 02:06:42,887 --> 02:06:44,718 Il n'est nulle part ? 1682 02:06:45,447 --> 02:06:47,244 Vous plaisantez, j'espère. 1683 02:06:48,647 --> 02:06:53,357 Oui, c'est un de tes croquis, un de tes petits trucs. 1684 02:06:54,527 --> 02:06:57,564 Non, je ne plaisante pas. Rémi nous a quitté. 1685 02:06:58,367 --> 02:07:02,121 Il est parti avec son chien, marcher sur les boulevards. 1686 02:07:04,407 --> 02:07:06,443 Et vous l'avez laissé partir ? 1687 02:07:06,887 --> 02:07:08,559 Un seul, sur les boulevards ? 1688 02:07:08,727 --> 02:07:11,560 je me suis inquiété quand il n'est pas revenu. 1689 02:07:12,407 --> 02:07:14,045 Et puis j'ai entendu... 1690 02:07:14,807 --> 02:07:17,321 Entendu ? Tu as entendu quoi ? 1691 02:07:18,847 --> 02:07:21,042 Il a été renversé par un omnibus. 1692 02:07:25,487 --> 02:07:26,966 Tué sur le coup. 1693 02:07:29,367 --> 02:07:32,120 Un policier m'en a parlé plus tard. 1694 02:07:33,047 --> 02:07:34,275 Trop tard... 1695 02:07:36,687 --> 02:07:39,247 Mais il n'a pas souffert. Tué sur le coup. 1696 02:07:43,367 --> 02:07:45,562 Il était sous votre responsabilité. 1697 02:07:45,727 --> 02:07:48,958 Je sais, mais avec tout ces autres enfants... 1698 02:07:49,127 --> 02:07:51,641 Et il a continué à me pour le laisser partir. 1699 02:07:51,807 --> 02:07:54,241 Il était avec son chien, après tout. 1700 02:07:56,287 --> 02:07:59,597 Tu me dégoûtes, GarofoIi. Tu me dégoûtes ! 1701 02:08:01,087 --> 02:08:04,523 Tu aurais pu faire un effort pour entrer en contact. 1702 02:08:07,367 --> 02:08:09,403 Vous étiez responsable de lui. 1703 02:08:11,367 --> 02:08:14,598 J'ai découvert qu'ils l'avaient emmené à la morgue. 1704 02:08:21,527 --> 02:08:22,926 La morgue.... 1705 02:08:25,327 --> 02:08:26,999 Rémi, à la morgue... 1706 02:08:30,567 --> 02:08:34,765 Puis ils l'ont enterré à Montmartre, dans la fosse commune. 1707 02:08:36,607 --> 02:08:38,916 J'aurais payé pour une pierre tombale, 1708 02:08:39,687 --> 02:08:43,316 mais quel nom aurais-je mis ? Quel nom ? 1709 02:08:57,447 --> 02:08:59,165 Rémi... Rémi qui ? 1710 02:09:00,607 --> 02:09:04,395 Et je n'étais pas une relation. Qu'aurais-je dit ? 1711 02:09:05,327 --> 02:09:06,316 Où étiez-vous? 1712 02:09:08,567 --> 02:09:11,081 Je ne sais pas. Je ne sais pas... 1713 02:09:11,407 --> 02:09:13,967 À SenIis. Je ne sais pas... 1714 02:09:14,487 --> 02:09:15,636 Pauvre Rémi. 1715 02:09:15,807 --> 02:09:20,119 Son chien était avec lui et il a disparu, évidemment. 1716 02:09:21,447 --> 02:09:22,721 Évidemment. 1717 02:09:24,167 --> 02:09:25,282 Votre sac. 1718 02:09:29,207 --> 02:09:30,481 Gardez la tête haute. 1719 02:09:35,047 --> 02:09:37,436 Que fais-tu là ? Sortir! 1720 02:10:01,967 --> 02:10:03,161 On y va ? 1721 02:10:05,367 --> 02:10:08,359 Avez-vous perdu quelque chose ? Votre portefeuille ? 1722 02:10:08,527 --> 02:10:11,883 - Quoi? - As-tu perdu ton portefeuille ? 1723 02:10:13,567 --> 02:10:14,556 C'est Riccardo. 1724 02:10:16,487 --> 02:10:19,445 Riccardo, l'assistant de Garofolii. C'est un voleur. 1725 02:10:19,607 --> 02:10:24,442 Je parie qu'il a pris ton portefeuille et les papiers et tout. 1726 02:10:25,687 --> 02:10:28,645 Mes papiers, mon adresse... 1727 02:10:28,887 --> 02:10:30,525 Donc il connaît mon adresse. 1728 02:10:30,687 --> 02:10:32,279 AII, mieux c'est. 1729 02:10:32,687 --> 02:10:36,566 Si la police l'attrape ils pourront vous trouver. 1730 02:10:36,727 --> 02:10:38,763 Tu vas récupérer ton portefeuille. 1731 02:10:38,927 --> 02:10:41,282 Me trouver ? La police ? 1732 02:10:41,927 --> 02:10:44,487 Attendez-moi! Attendez! 1733 02:10:45,167 --> 02:10:46,486 Qu'est-ce que tu dis? 1734 02:10:51,607 --> 02:10:53,199 Qui est ce garçon ? 1735 02:10:53,367 --> 02:10:56,200 Il va rester un moment. 1736 02:10:57,367 --> 02:10:59,722 Préparez-lui une chambre dans les latrines. 1737 02:10:59,967 --> 02:11:03,357 Il serait mieux à la maison. Il y a beaucoup de place. 1738 02:11:04,487 --> 02:11:06,318 La dépendance, j'ai dit ! 1739 02:11:06,487 --> 02:11:08,637 Aura-t-il besoin de dîner ? 1740 02:11:10,847 --> 02:11:12,326 As-tu mangé? 1741 02:11:12,647 --> 02:11:14,683 Pas avant un moment. 1742 02:11:15,847 --> 02:11:16,882 Entrez. 1743 02:11:51,687 --> 02:11:52,802 HéIIo. 1744 02:11:54,327 --> 02:11:55,885 Je m'appelle Rémi. 1745 02:11:56,447 --> 02:11:58,836 - Et toi? - Elle s'appelle Lise. 1746 02:12:00,167 --> 02:12:01,520 C'est ma nièce. 1747 02:12:09,127 --> 02:12:10,446 Merci Lise. 1748 02:12:12,607 --> 02:12:15,167 Elle ne peut pas parler, elle est stupide. 1749 02:12:17,927 --> 02:12:20,043 Mais tu peux m'entendre. 1750 02:12:22,607 --> 02:12:24,120 Qu'est-ce que je fais ici ? 1751 02:12:24,847 --> 02:12:26,360 Je ne sais pas, je... 1752 02:12:28,487 --> 02:12:30,159 I'm Iooking for my famiIy. 1753 02:12:30,967 --> 02:12:32,923 Je n'ai pas de famille. 1754 02:12:34,807 --> 02:12:36,320 Demande à ton oncle. 1755 02:12:36,487 --> 02:12:38,842 Plus tard! Maintenant mange, 1756 02:12:39,007 --> 02:12:41,282 then I'II take you to your room. 1757 02:12:48,727 --> 02:12:50,399 Pourquoi pas à la maison ? 1758 02:12:51,487 --> 02:12:55,321 Soyez silencieux and stop asking questions. 1759 02:13:06,527 --> 02:13:08,199 Bonne nuit, dors bien. 1760 02:14:31,767 --> 02:14:33,166 C'est ici que tu joues ? 1761 02:14:35,167 --> 02:14:38,443 I used to have my own den at oId mother Barberin's. 1762 02:14:40,127 --> 02:14:41,799 Le vôtre est merveilleux. 1763 02:14:42,327 --> 02:14:43,760 Es-tu seul ici ? 1764 02:14:56,807 --> 02:15:00,038 J'adore. Why did your father Iock me up? 1765 02:15:01,407 --> 02:15:02,760 Ce n'est pas ton père ? 1766 02:15:03,847 --> 02:15:05,439 Où est ton père ? 1767 02:15:06,847 --> 02:15:09,077 Where are both your parents? 1768 02:15:10,847 --> 02:15:12,280 Vous n'en avez pas ? 1769 02:15:15,327 --> 02:15:16,555 Je suis désolé. 1770 02:15:17,727 --> 02:15:19,080 Depuis quand? 1771 02:15:21,367 --> 02:15:22,322 Il y a quatre ans ? 1772 02:15:23,007 --> 02:15:24,440 Pauvre Lise. 1773 02:15:25,927 --> 02:15:27,246 C'est pour ça que tu es stupide ? 1774 02:15:30,887 --> 02:15:32,002 Je suis désolé. 1775 02:15:46,527 --> 02:15:47,960 Que veux-tu? 1776 02:15:48,367 --> 02:15:50,005 Des nouvelles de sa famille ? 1777 02:15:52,247 --> 02:15:53,919 Plus tard, j'ai dit. 1778 02:15:54,847 --> 02:15:56,405 Plus tard signifie plus tard. 1779 02:15:56,567 --> 02:15:58,478 Pourquoi l'as-tu enfermé ? 1780 02:15:58,647 --> 02:16:00,239 Pour qu'il ne s'enfuie pas... 1781 02:16:00,407 --> 02:16:02,477 Pour qu'il ne soit pas perdu, je veux dire. 1782 02:16:06,527 --> 02:16:07,721 Perdu... 1783 02:16:17,527 --> 02:16:19,518 Pouvons-nous manger des crêpes ce soir ? 1784 02:16:19,687 --> 02:16:20,756 Avec de la farine et des œufs ? 1785 02:16:21,167 --> 02:16:24,921 Eh bien, oui, avec de la farine et des œufs, Monsieur le Chef ! 1786 02:16:25,887 --> 02:16:27,525 Vous connaissez une autre recette ? 1787 02:16:40,967 --> 02:16:42,764 Attention! 1788 02:16:43,887 --> 02:16:45,559 Êtes-vous fou? 1789 02:17:07,167 --> 02:17:08,998 Je suis peut-être fou... 1790 02:17:10,967 --> 02:17:12,116 Je suis fou. 1791 02:17:16,247 --> 02:17:18,602 Pourquoi a-t-il autant de meubles ? 1792 02:17:22,647 --> 02:17:24,444 Est-ce un commerçant ? 1793 02:17:28,247 --> 02:17:31,603 Il a dit qu'il aurait pu trouver ma famille. 1794 02:17:32,167 --> 02:17:34,522 Mais il ne m'en dira plus. 1795 02:17:34,687 --> 02:17:35,915 Écouter. 1796 02:17:36,807 --> 02:17:38,399 Allez. 1797 02:17:39,127 --> 02:17:41,766 Non, je pensais que c'était Capi. 1798 02:17:42,807 --> 02:17:44,479 Capi est mon chien. 1799 02:17:44,767 --> 02:17:46,962 Eh bien, le chien de mon maître. 1800 02:17:47,407 --> 02:17:48,806 Il peut donner l'heure. 1801 02:17:49,327 --> 02:17:51,602 On va chercher Capi ? 1802 02:17:52,527 --> 02:17:54,563 Vous pourriez avoir votre portefeuille. 1803 02:17:54,727 --> 02:17:58,117 S'il me l'a volé il ne se contentera pas de le rendre. 1804 02:17:58,447 --> 02:18:00,278 Allez-y, bougez-vous ! 1805 02:18:00,487 --> 02:18:02,603 Parle-moi de ma famille. 1806 02:18:02,767 --> 02:18:05,281 Et VitaIis ? Il me manque. 1807 02:18:05,447 --> 02:18:07,961 Tout s'arrangera en fin de compte. 1808 02:18:08,927 --> 02:18:11,077 Attention, les enfants ! 1809 02:18:12,127 --> 02:18:13,480 Nous devrons attendre. 1810 02:18:27,407 --> 02:18:29,363 Vous aimez ce garçon, n'est-ce pas ? 1811 02:18:29,527 --> 02:18:32,087 Qu'est-ce que ça t'importe ? 1812 02:18:35,007 --> 02:18:39,125 Eh bien, tu vis seul. Vous n'avez personne pour... 1813 02:18:39,287 --> 02:18:41,403 Allez, finissons-en ! 1814 02:18:41,607 --> 02:18:42,676 C'est compliqué. 1815 02:18:42,847 --> 02:18:44,644 je ne veux pas me mêler 1816 02:18:44,887 --> 02:18:46,798 dans vos affaires tordues. 1817 02:18:47,207 --> 02:18:48,879 Je n'aime pas ce que tu fais, 1818 02:18:49,567 --> 02:18:50,682 comme vous le savez. 1819 02:18:53,167 --> 02:18:55,397 Et si ce garçon, Rémi, 1820 02:18:55,567 --> 02:18:56,716 tu es resté un moment ? 1821 02:18:56,887 --> 02:19:00,163 Pourquoi? Tu lui as dit tu as trouvé sa famille. 1822 02:19:00,327 --> 02:19:01,919 C'est là qu'il appartient. 1823 02:19:02,087 --> 02:19:06,603 Bien sûr. Mais pourquoi ne pouvais-tu pas être sa famille ? 1824 02:19:08,887 --> 02:19:11,196 Ne dites pas de bêtises, M. Charles. 1825 02:19:11,607 --> 02:19:13,882 je vais y retourner chez moi. 1826 02:19:14,047 --> 02:19:16,481 Et je suis trop vieux pour tout ça. 1827 02:19:16,727 --> 02:19:18,683 Je mérite un peu de repos. 1828 02:19:20,967 --> 02:19:24,562 Mon maître, VitaIis, m'a appris à lire 1829 02:19:25,007 --> 02:19:26,645 et je joue de l'accordéon. 1830 02:19:27,327 --> 02:19:29,238 Il était comme un père pour moi. 1831 02:19:30,287 --> 02:19:32,118 Et c'est un grand artiste. 1832 02:19:33,367 --> 02:19:35,119 Je connaissais aussi cette dame 1833 02:19:35,567 --> 02:19:37,603 qui vivait sur un bateau comme un palais. 1834 02:19:39,287 --> 02:19:40,766 C'est la vérité. 1835 02:19:41,047 --> 02:19:43,356 Elle avait perdu son propre fils. 1836 02:19:43,967 --> 02:19:45,878 Elle était si gentille avec moi. 1837 02:19:47,007 --> 02:19:47,962 Elle t'aimerait bien. 1838 02:19:49,247 --> 02:19:51,158 Nous irons ensemble, je le promets. 1839 02:19:52,247 --> 02:19:54,681 J'ai promis de lui écrire. 1840 02:19:56,807 --> 02:20:00,516 je ne l'ai pas encore fait mais je ne suis pas très bon dans ce domaine. 1841 02:20:03,047 --> 02:20:04,082 Tu veux dire maintenant ? 1842 02:20:05,327 --> 02:20:07,557 Ce sera notre secret, 1843 02:20:08,607 --> 02:20:11,121 notre lettre à la dame sur le bateau. 1844 02:20:21,407 --> 02:20:23,398 ''Mon cher comte, 1845 02:20:23,567 --> 02:20:26,877 '' J'ai trouvé l'enfant à l'adresse qu'on m'a indiquée. 1846 02:20:27,167 --> 02:20:28,361 ''Il est venu avec moi. 1847 02:20:29,687 --> 02:20:31,803 « Considérez-le parti pour de bon. 1848 02:20:32,207 --> 02:20:33,765 ''Notre affaire est terminée. 1849 02:20:33,927 --> 02:20:36,999 '' Ni vous ni personne d'autre je n'entendrai plus jamais parler de lui. 1850 02:20:37,167 --> 02:20:40,125 ''Votre serviteur, CharIes Fontane.'' 1851 02:20:46,367 --> 02:20:50,360 L'air pur ici dans les Pyrénées a fait des merveilles. Regarder! 1852 02:20:51,127 --> 02:20:52,719 Presque comme neuf. 1853 02:20:54,487 --> 02:20:56,079 Tu es guérie, Johanna. 1854 02:20:57,607 --> 02:21:01,486 Pourquoi rester dans les Pyrénées, en France, encore ? 1855 02:21:04,247 --> 02:21:07,045 Vous pouvez être très persuasif. 1856 02:21:10,087 --> 02:21:13,762 As-tu eu des nouvelles du jeune garçon 1857 02:21:13,927 --> 02:21:16,441 qui est resté ici un moment ? 1858 02:21:18,967 --> 02:21:22,482 Mon contact s'est renseigné sur le sujet, comme vous l'avez demandé. 1859 02:21:22,647 --> 02:21:23,841 Et? 1860 02:21:24,687 --> 02:21:26,518 Rien. Pas une trace. 1861 02:21:27,287 --> 02:21:30,996 Votre contact ne vous donne pas informations très précises. 1862 02:21:31,487 --> 02:21:34,285 Si j'étais toi, Je ne lui ferais pas confiance. 1863 02:21:34,447 --> 02:21:36,324 Mais je lui fais confiance. 1864 02:21:36,487 --> 02:21:39,081 Je sais où est le garçon. 1865 02:21:41,127 --> 02:21:42,082 Tu fais? 1866 02:21:42,247 --> 02:21:46,081 Avec un certain Monsieur Fontane, à St-Pierre-du-Perray. 1867 02:21:46,287 --> 02:21:48,960 Rémi m'a écrit comme il l'avait promis. 1868 02:21:49,127 --> 02:21:52,597 J'ai répondu en lui disant venir ici dès qu'il le pourra. 1869 02:21:54,327 --> 02:21:55,316 Et ça ? 1870 02:22:18,087 --> 02:22:20,237 Que faites-vous ici? 1871 02:22:21,167 --> 02:22:24,876 Tu m'as dit que l'enfant était parti... 1872 02:22:25,527 --> 02:22:27,040 pour de bon ! 1873 02:22:28,887 --> 02:22:30,400 Oui, pour de bon. 1874 02:22:30,767 --> 02:22:31,961 Où est-il ? 1875 02:22:32,607 --> 02:22:34,438 Que veux-tu dire? 1876 02:22:36,367 --> 02:22:38,323 Il vit ici. 1877 02:22:38,487 --> 02:22:40,000 Non, non... 1878 02:22:40,487 --> 02:22:44,366 - Ne t'embête pas à mentir. - Je ne mens pas. 1879 02:22:45,807 --> 02:22:48,879 Je t'ai écrit et je t'ai dit que Rémi était parti. C'est vrai. 1880 02:22:50,167 --> 02:22:51,725 Il a disparu de ta vie. 1881 02:22:53,247 --> 02:22:56,842 Mais il n'a pas disparu de ta vie, n'est-ce pas, CharIes ? 1882 02:22:58,847 --> 02:23:00,644 La vieille Pierrette l'adoptera. 1883 02:23:00,807 --> 02:23:02,240 Je voulais qu'il parte ! 1884 02:23:03,687 --> 02:23:04,836 Pas de ma vie, 1885 02:23:06,567 --> 02:23:08,444 de tout le monde ! 1886 02:23:09,487 --> 02:23:11,637 Ne me suis-je pas dit assez clairement ? 1887 02:23:12,567 --> 02:23:15,639 Où est-il ? Dans quelle pièce est-il ? 1888 02:23:20,247 --> 02:23:22,442 Arrête de mentir à propos de cet enfant. 1889 02:23:22,767 --> 02:23:25,565 Tu vas me le dire la vérité maintenant. 1890 02:23:26,647 --> 02:23:28,558 Je sais qu'il est là. 1891 02:23:29,927 --> 02:23:33,636 Pensez à votre nièce. Maintenant, où est-il ? 1892 02:23:33,807 --> 02:23:35,525 Tu ne vas pas le tuer ? 1893 02:23:35,687 --> 02:23:37,757 Ne me suis-je pas fait comprendre ? 1894 02:23:37,967 --> 02:23:39,844 Pas assez clair ? 1895 02:23:40,647 --> 02:23:41,682 Qui est là ? 1896 02:23:42,367 --> 02:23:43,720 Tout le monde dort. 1897 02:23:48,007 --> 02:23:50,123 Si je ne trouve pas ce garçon, 1898 02:23:50,527 --> 02:23:52,836 tu sais qui je vais trouver à la place ? 1899 02:23:53,767 --> 02:23:55,280 Ta nièce. 1900 02:23:56,127 --> 02:24:00,006 Je prendrai ta nièce à la place. comme consolation. 1901 02:24:00,807 --> 02:24:04,277 Pour la dernière fois, où est le garçon ? 1902 02:24:04,447 --> 02:24:07,439 Dans la chambre au sommet des latrines. 1903 02:24:11,687 --> 02:24:12,483 Allons-y. 1904 02:24:44,047 --> 02:24:46,356 Vous avez réussi à l'ouvrir ! 1905 02:24:48,207 --> 02:24:49,083 Je ne comprends pas. 1906 02:24:56,047 --> 02:24:56,843 Espèce de ver ! 1907 02:25:54,007 --> 02:25:56,123 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 1908 02:26:01,767 --> 02:26:03,086 Je reviendrai. 1909 02:26:17,727 --> 02:26:19,240 Où est la fosse commune ? 1910 02:26:19,407 --> 02:26:22,683 La fosse commune ? Quelle tombe commune ? 1911 02:26:22,847 --> 02:26:25,680 Pourquoi, y a-t-il des Iots des fosses communes ? 1912 02:26:26,007 --> 02:26:28,362 Je pensais qu'il n'y en avait qu'un, 1913 02:26:28,527 --> 02:26:30,757 pour les pauvres, les sans-abri, 1914 02:26:30,927 --> 02:26:34,317 et un petit garçon qui un vieil homme stupide n'a pas protégé. 1915 02:26:34,487 --> 02:26:35,886 Un garçon de onze ans. 1916 02:26:36,327 --> 02:26:38,477 C'est là-bas. 1917 02:26:39,567 --> 02:26:42,559 Mais il n'y a pas eu tous les enfants de cet âge 1918 02:26:42,727 --> 02:26:43,921 enterré récemment. 1919 02:26:44,087 --> 02:26:46,396 - Il y a deux semaines. - Non. 1920 02:26:46,727 --> 02:26:50,242 Des bébés, une jeune fille... J'en suis responsable. 1921 02:26:50,487 --> 02:26:52,921 Alors ne me raconte pas mes affaires. 1922 02:26:53,087 --> 02:26:55,965 Trente ans J'en ai été responsable. 1923 02:26:56,127 --> 02:26:58,402 Vous devez vous tromper de cimetière. 1924 02:26:58,567 --> 02:27:00,159 Trente ans ! 1925 02:27:00,367 --> 02:27:02,961 Alors ne viens pas ici je me dis mon boulot ! 1926 02:27:03,127 --> 02:27:05,197 Je sais qui est enterré là-bas. 1927 02:27:16,367 --> 02:27:18,039 Que faites-vous ici? 1928 02:27:19,567 --> 02:27:22,206 Ils ont essayé de me tuer. 1929 02:27:22,367 --> 02:27:24,835 Je ne comprends pas pourquoi. 1930 02:27:25,007 --> 02:27:25,996 Viens avec moi. 1931 02:27:44,327 --> 02:27:47,922 Je vais juste attendre ici pour que mon maître revienne. 1932 02:27:48,087 --> 02:27:49,679 Il ne reviendra pas. 1933 02:27:49,847 --> 02:27:51,326 Il le fera. Il a promis. 1934 02:27:51,487 --> 02:27:52,966 Il a déjà été 1935 02:27:53,127 --> 02:27:57,439 et le padrone lui a dit tu avais été tué. 1936 02:27:57,607 --> 02:27:59,962 Donc je ne le retrouverai jamais, ni lui ni Capi ? 1937 02:28:00,127 --> 02:28:04,405 Capi est là. Le padrone a fait semblant il avait été avec toi. 1938 02:28:04,567 --> 02:28:05,886 Je vais le sauver. 1939 02:28:06,287 --> 02:28:07,402 Et puis? 1940 02:28:08,847 --> 02:28:13,284 Tant que j'ai Capi Je peux m'en sortir. 1941 02:28:13,887 --> 02:28:17,596 La belle dame sur le bateau m'a dit d'aller la voir. 1942 02:28:17,767 --> 02:28:20,998 Je peux travailler pour elle. C'est quelque chose à viser. 1943 02:28:21,487 --> 02:28:23,079 Puis-je venir avec toi ? 1944 02:28:23,847 --> 02:28:26,407 Si tu veux mais je n'ai pas d'argent. 1945 02:28:26,887 --> 02:28:30,516 L'homme qui t'a emmené a donné de l'argent au padrone. 1946 02:28:30,687 --> 02:28:33,247 Cet argent ne lui appartient pas. 1947 02:28:33,407 --> 02:28:35,284 Non, ce n'est pas le cas. 1948 02:28:35,567 --> 02:28:37,398 Je sais où il le cache. 1949 02:28:37,567 --> 02:28:38,716 J'ai une idée. 1950 02:28:38,887 --> 02:28:39,956 Quoi? 1951 02:28:46,207 --> 02:28:48,482 - Ce sera toi la prochaine fois ! - Ricardo ! 1952 02:28:49,007 --> 02:28:51,919 Que fais-tu? Où est le charbon ? 1953 02:28:52,087 --> 02:28:56,046 Dites au padrone! J'ai vu quelque chose briller dans le charbon. 1954 02:28:56,207 --> 02:28:57,435 Montre-moi. 1955 02:28:59,167 --> 02:29:01,283 - Et le padrone ? - Montre-moi d'abord. 1956 02:29:03,367 --> 02:29:05,483 Derrière la pile à gauche. 1957 02:29:17,687 --> 02:29:18,802 Rémi, tu es de retour ? 1958 02:29:19,047 --> 02:29:20,639 Nous nous sommes occupés de Capi. 1959 02:29:20,967 --> 02:29:24,004 Allez! Comment vas-tu, mon garçon ? 1960 02:29:24,167 --> 02:29:25,600 Capi... 1961 02:29:28,367 --> 02:29:31,120 - Où est Ricardo ? - Dans la cave. 1962 02:29:31,287 --> 02:29:32,606 Dans la cave ? 1963 02:29:35,727 --> 02:29:37,445 Attends ici, Capi. 1964 02:30:28,207 --> 02:30:31,483 Il y a beaucoup d'argent ici. Ça suffira. 1965 02:30:31,647 --> 02:30:33,797 Laisse-moi sortir d'ici, Mattia ! 1966 02:30:34,927 --> 02:30:37,122 Je vais t'avoir pour ça ! 1967 02:30:37,927 --> 02:30:39,724 Es-tu sûr que c'est par ici ? 1968 02:30:39,887 --> 02:30:42,720 Oui, j'ai lu le panneau. 1969 02:30:42,927 --> 02:30:44,280 Pouvez-vous lire ? 1970 02:30:45,407 --> 02:30:47,045 Ce n'est pas si difficile. 1971 02:30:48,447 --> 02:30:52,360 Nous ne sommes plus des mendiants. Nous sommes des artistes maintenant, n'est-ce pas ? 1972 02:30:52,647 --> 02:30:54,365 Oui, très bien. 1973 02:30:55,167 --> 02:30:59,285 La route ouverte est synonyme de liberté, la liberté d'errer, 1974 02:30:59,447 --> 02:31:02,519 pour découvrir la France, pour découvrir le monde... 1975 02:31:05,087 --> 02:31:07,806 La liberté d'observer, d'apprendre... 1976 02:31:08,287 --> 02:31:10,357 VitaIis m'a appris ça. 1977 02:31:10,527 --> 02:31:12,358 J'aimerais apprendre des choses. 1978 02:31:18,007 --> 02:31:21,283 Aucun garçon n'avait été enterré dans la fosse commune de Montmartre. 1979 02:31:22,007 --> 02:31:24,441 Pas de garçon ? C'est impossible. 1980 02:31:24,607 --> 02:31:25,801 Non, garçon ! 1981 02:31:26,207 --> 02:31:27,925 Aucun garçon de onze ans. 1982 02:31:28,767 --> 02:31:30,837 Quelqu'un a dû me mentir. 1983 02:31:31,887 --> 02:31:34,276 - Qui a menti ? - Je ne sais pas. 1984 02:31:35,127 --> 02:31:38,199 - Personne n'aurait intérêt à mentir à ce sujet ! - Mais... 1985 02:31:38,367 --> 02:31:39,482 Où est Rémi ? 1986 02:31:39,647 --> 02:31:40,557 Comment devrais-je le savoir ? 1987 02:31:40,727 --> 02:31:42,285 Il n'est pas là. 1988 02:31:47,087 --> 02:31:48,202 Où est-il ? 1989 02:31:48,407 --> 02:31:50,045 Reste là, toi ! 1990 02:31:51,687 --> 02:31:55,680 - Où est Rémi ? - Il doit être toujours en vie. 1991 02:31:58,967 --> 02:32:01,720 Comme je le suis ! Où est-il ? 1992 02:32:02,527 --> 02:32:03,926 Il est parti. 1993 02:32:06,607 --> 02:32:07,881 Où? 1994 02:32:09,687 --> 02:32:11,120 Il n'a pas dit. 1995 02:32:16,767 --> 02:32:21,124 Si j'arrête ça, l'alcool prend feu et whoosh ! 1996 02:32:21,847 --> 02:32:22,996 Pas si drôle, hein ? 1997 02:32:25,447 --> 02:32:28,007 Un homme venait de la famille du garçon. 1998 02:32:29,207 --> 02:32:31,960 Ridicule ! Comment aurait-il su... 1999 02:32:32,167 --> 02:32:33,885 Il savait, il savait ! 2000 02:32:35,647 --> 02:32:36,966 Il savait quoi ? 2001 02:32:37,127 --> 02:32:40,961 Il cherchait un enfant avec un gros chien blanc. 2002 02:32:41,127 --> 02:32:44,164 Il te suivait pendant longtemps. C'est la vérité. 2003 02:32:44,487 --> 02:32:45,761 Je jure. 2004 02:32:47,167 --> 02:32:49,397 Un petit homme d'une cinquantaine d'années ? 2005 02:32:49,567 --> 02:32:51,364 - Avec un chapeau noir. - Nom? 2006 02:32:51,527 --> 02:32:53,358 Il cherchait le garçon. 2007 02:32:53,527 --> 02:32:54,562 Nom? Adresse? 2008 02:32:54,727 --> 02:32:58,242 Il ne voulait pas que je sache donc il ne me l'a pas dit. 2009 02:33:01,367 --> 02:33:02,959 Sortez d'ici, vous ! 2010 02:33:03,327 --> 02:33:07,923 Il s'appelle Charles Fontane. Il a perdu son portefeuille ici. 2011 02:33:08,087 --> 02:33:09,566 Son portefeuille ! Vite! 2012 02:33:10,167 --> 02:33:11,202 Vite! 2013 02:33:13,007 --> 02:33:15,840 Mes enfants s'enfuient, mon argent est volé... 2014 02:33:16,207 --> 02:33:17,526 Je suis ruiné. 2015 02:33:17,807 --> 02:33:21,038 Alors ce Monsieur Fontane Parti avec Rémi et Capi ? 2016 02:33:21,207 --> 02:33:23,767 Oui. Vous pouvez voir le chien n'est pas là. 2017 02:33:27,127 --> 02:33:32,042 Teresa Bevilacqua a encore chanté Don Juan à l'opéra. 2018 02:33:32,207 --> 02:33:35,643 Avec un nouveau partenaire, et elle était meilleure que jamais ! 2019 02:33:53,727 --> 02:33:56,480 Et maintenant ? Je t'ai tout dit. 2020 02:33:58,647 --> 02:34:01,764 Je cherche un enfant. Vous savez de quel enfant je parle. 2021 02:34:01,927 --> 02:34:05,397 Toi aussi? Un enfant, quel enfant ? 2022 02:34:05,567 --> 02:34:07,364 Tout le monde le veut. 2023 02:34:07,527 --> 02:34:10,405 C'est une malédiction, ce garçon ! 2024 02:34:11,087 --> 02:34:12,315 Une malédiction ! 2025 02:34:13,567 --> 02:34:17,082 Je ne sais pas où il est, Je ne sais pas. 2026 02:34:21,327 --> 02:34:23,966 Un homme est venu le chercher il y a quelques semaines. 2027 02:34:24,127 --> 02:34:28,006 M. Fontane de St-Pierre-du-Perray. Je connais son adresse. 2028 02:34:29,327 --> 02:34:31,522 Je le sais aussi. 2029 02:34:33,767 --> 02:34:35,678 Je cherche le garçon 2030 02:34:36,207 --> 02:34:40,041 qui s'est enfui de la maison de M. Fontane. 2031 02:34:40,767 --> 02:34:42,564 Est-il revenu ici ? 2032 02:34:42,727 --> 02:34:46,037 Il n'avait pas intérêt à mettre les pieds à nouveau dans cet endroit ! 2033 02:34:46,207 --> 02:34:48,801 Si vous ne me croyez pas, regardez ! 2034 02:34:48,967 --> 02:34:51,401 Bonne visite. 2035 02:34:51,567 --> 02:34:55,924 Il a parlé à tout le monde ici d'un endroit il aimerait y retourner. 2036 02:34:57,127 --> 02:35:01,200 C'était quelque part en province, un bateau sur un canal au sud. 2037 02:35:01,887 --> 02:35:03,115 Un bateau. 2038 02:35:03,287 --> 02:35:04,766 C'est mon argent... 2039 02:35:06,367 --> 02:35:08,119 Je connaissais le bateau. 2040 02:35:15,167 --> 02:35:17,362 J'aurais aimé en savoir plus sur la musique. 2041 02:35:17,847 --> 02:35:19,326 Avec ce que nous gagnerons, 2042 02:35:20,127 --> 02:35:23,085 tu pourrais payer les cours avec un vrai maître. 2043 02:35:23,407 --> 02:35:26,080 Il va t'apprendre... Qu'est-ce que c'était ? 2044 02:35:26,247 --> 02:35:28,636 La dominante. Regarder! 2045 02:35:34,727 --> 02:35:36,479 Une seule leçon devrait suffire. 2046 02:35:37,967 --> 02:35:41,198 Il y avait un magasin comme celui-ci près de mon ancien maître, 2047 02:35:41,367 --> 02:35:43,244 mais je n'ai jamais osé y entrer. 2048 02:35:43,727 --> 02:35:44,921 Eh bien, allez. 2049 02:35:46,087 --> 02:35:48,601 Allez. Capi, tu attends ici. 2050 02:35:48,847 --> 02:35:52,237 - Hélio, monsieur. - Puis-je vous aider, jeunes messieurs ? 2051 02:35:53,607 --> 02:35:55,962 - Mon ami a une question. - J'écoute. 2052 02:35:57,847 --> 02:35:59,041 Eh bien, continuez ! 2053 02:35:59,407 --> 02:36:02,524 Pourquoi un violon accordé sur certaines notes 2054 02:36:02,687 --> 02:36:03,836 et pas les autres ? 2055 02:36:04,007 --> 02:36:05,998 C'est une question très astucieuse. 2056 02:36:06,167 --> 02:36:09,079 C'est très simple. La deuxième chaîne 2057 02:36:10,447 --> 02:36:14,042 à gauche de l'instrument devrait être réglé sur A. 2058 02:36:14,207 --> 02:36:17,404 Les autres cordes sont accordés par quintes. 2059 02:36:17,567 --> 02:36:19,285 Donc la quatrième corde est G, 2060 02:36:19,687 --> 02:36:22,281 le troisième est D, le deuxième est A 2061 02:36:22,567 --> 02:36:25,035 et le premier, ou chanterelle, est E. 2062 02:36:26,127 --> 02:36:29,517 Pourquoi la première chaîne on appelle la chanterelle ? 2063 02:36:29,687 --> 02:36:31,643 Vous avez beaucoup de questions ? 2064 02:36:31,807 --> 02:36:34,196 je peux jouer mais je ne connais pas les notes. 2065 02:36:34,367 --> 02:36:36,244 Tu sais jouer du violon ? 2066 02:36:36,407 --> 02:36:37,760 Montre-moi. 2067 02:37:22,047 --> 02:37:24,800 Et tu dis tu ne connais pas les notes ? 2068 02:37:25,847 --> 02:37:27,405 Je peux jouer à ça aussi. 2069 02:37:44,407 --> 02:37:46,204 C'est merveilleux ! 2070 02:37:46,367 --> 02:37:48,961 je pourrais faire un grand musicien de votre part. 2071 02:37:49,127 --> 02:37:51,925 Tu pourrais aller à Paris, au Conservatoire. 2072 02:37:52,087 --> 02:37:53,315 Mattia, je regarde. 2073 02:37:57,247 --> 02:37:59,636 - On dirait VitaIs. - C'est lui ! 2074 02:37:59,807 --> 02:38:01,160 Vous connaissez cet homme ? 2075 02:38:01,767 --> 02:38:03,723 - Mon maître. - De la musique ? 2076 02:38:04,167 --> 02:38:07,125 Non, il avait des chiens et un singe. 2077 02:38:07,807 --> 02:38:09,718 Nous avons monté un spectacle ensemble. 2078 02:38:09,887 --> 02:38:13,641 Alors ça ne peut pas être lui. Il a juste le même aspect. 2079 02:38:13,967 --> 02:38:18,006 VitaIo Pedrotti en faisait partie des plus grands barytons de tous les temps. 2080 02:38:18,167 --> 02:38:22,285 A la Scala de Milan, le San CarIo à Naples, partout. 2081 02:38:22,567 --> 02:38:27,243 J'avais moi-même le très grand privilège 2082 02:38:27,407 --> 02:38:32,925 de l'entendre à l'Opéra de Paris le 1 6 février 1 867 2083 02:38:33,087 --> 02:38:37,797 chez Maestro Rossini Cendrillon. 2084 02:38:38,127 --> 02:38:40,687 Alors cette histoire d'un dresseur de chiens... 2085 02:38:41,167 --> 02:38:42,316 Je ne pense pas ! 2086 02:38:42,487 --> 02:38:44,079 Mais, monsieur... 2087 02:38:44,247 --> 02:38:46,363 VitaIo, VitaIis... même chose ! 2088 02:38:46,767 --> 02:38:48,598 C'est impossible. 2089 02:38:49,367 --> 02:38:53,440 Il était l'un des plus grands chanteurs de notre époque. 2090 02:38:54,367 --> 02:38:58,963 Lui et Teresa Bevilacqua, son partenaire et Iove. 2091 02:38:59,127 --> 02:39:00,606 Jusqu'au jour... 2092 02:39:01,887 --> 02:39:03,684 On a dit qu'il avait perdu la voix 2093 02:39:04,607 --> 02:39:06,882 et Teresa Bevilacqua l'a quitté. 2094 02:39:09,007 --> 02:39:10,918 Il a disparu. 2095 02:39:13,087 --> 02:39:14,884 C'était une légende. 2096 02:39:15,687 --> 02:39:17,245 Une légende. 2097 02:39:28,727 --> 02:39:30,399 - Oui? - Monsieur Fontane, s'il vous plaît. 2098 02:39:30,567 --> 02:39:32,603 - Il n'est pas là. - Où est-il ? 2099 02:39:33,207 --> 02:39:34,765 Que lui veux-tu ? 2100 02:39:36,127 --> 02:39:38,357 Lise, rentre à l'intérieur. 2101 02:39:39,367 --> 02:39:43,246 Je dois trouver M. Fontane, c'est dans son propre intérêt. 2102 02:39:43,407 --> 02:39:45,204 Il n'est pas là. 2103 02:39:45,367 --> 02:39:48,723 Et le garçon qu'il est venu chercher il y a quelques semaines... 2104 02:39:49,207 --> 02:39:50,879 - Quel garçon ? - Rémi. 2105 02:39:51,207 --> 02:39:55,086 Je ne sais pas où il est. Il est parti aussi. 2106 02:40:12,127 --> 02:40:12,957 Qu'est-ce que c'est? 2107 02:40:16,287 --> 02:40:17,561 Allez-y, alors. 2108 02:40:22,967 --> 02:40:26,004 Vous connaissez Rémi, n'est-ce pas ? Tu es son ami. 2109 02:40:26,447 --> 02:40:29,644 Je suis aussi son ami. Nous avons voyagé ensemble. 2110 02:40:30,287 --> 02:40:31,800 Il t'a parlé de moi ? 2111 02:40:33,567 --> 02:40:35,239 Où sont-ils ? 2112 02:40:47,887 --> 02:40:51,436 Votre maître ne vous l'a jamais dit quelque chose sur lui-même ? 2113 02:40:53,127 --> 02:40:54,924 Une seule fois, au bord de la mer. 2114 02:40:55,927 --> 02:40:58,282 Il a dit qu'il était allé en Amérique. 2115 02:40:58,447 --> 02:41:00,358 Tu ne lui as pas demandé ? 2116 02:41:00,887 --> 02:41:02,161 Il n'a jamais répondu. 2117 02:41:02,327 --> 02:41:04,682 Ce doit être une histoire d'amour. 2118 02:41:05,727 --> 02:41:07,399 C'est quoi une histoire d'amour. 2119 02:41:07,967 --> 02:41:10,401 Eh bien, une histoire d'amour... 2120 02:41:11,647 --> 02:41:13,205 c'est une histoire d'amour ! 2121 02:41:14,407 --> 02:41:16,125 Une histoire d'amour ? 2122 02:41:16,807 --> 02:41:18,638 Je parie que c'est vraiment adorable. 2123 02:41:20,327 --> 02:41:22,283 C'est vrai, Capi, il est temps de dormir. 2124 02:41:30,087 --> 02:41:31,156 Un bel instrument. 2125 02:41:31,327 --> 02:41:33,682 Ouais, ça va nous faire remarquer. 2126 02:41:33,847 --> 02:41:36,122 Les gens se rassembleront. 2127 02:41:40,687 --> 02:41:42,040 Je préfère le violon. 2128 02:41:42,207 --> 02:41:45,802 Moi aussi, mais tu as être capable de lire de la musique. 2129 02:41:46,327 --> 02:41:50,081 C'est étrange. J'ai la musique dans ma tête, 2130 02:41:50,247 --> 02:41:51,999 Je dois juste le laisser tomber. 2131 02:41:52,847 --> 02:41:54,724 Combien coûte une vache ? 2132 02:41:54,887 --> 02:41:58,402 Ce sera plus cher qu'une trompette, je pense. 2133 02:41:58,567 --> 02:42:01,559 J'aimerais acheter une vache pour la vieille mère Barberin. 2134 02:42:02,007 --> 02:42:03,998 Devons-nous lui en acheter un ? 2135 02:42:04,167 --> 02:42:06,806 Ce n'est pas seulement mon argent, c'est le vôtre aussi. 2136 02:42:07,767 --> 02:42:09,041 Vous êtes le padrone. 2137 02:42:09,207 --> 02:42:13,564 Non, j'avais un padrone, mon maître, VitaIis. 2138 02:42:13,727 --> 02:42:15,319 Il m'a tout appris. 2139 02:42:15,767 --> 02:42:17,120 Est-ce que je le reverrai ? 2140 02:42:17,287 --> 02:42:21,075 Eh bien, si tu n'es pas le padrone, tu es mon ami. 2141 02:42:21,247 --> 02:42:24,364 Et j'aimerais acheter une vache pour la dame qui vous a élevé. 2142 02:42:25,087 --> 02:42:26,440 Je me demande... 2143 02:42:26,967 --> 02:42:30,118 Je me demande si cet homme disait la vérité, 2144 02:42:30,287 --> 02:42:31,720 L'oncle de Lise. 2145 02:42:32,047 --> 02:42:33,719 Je t'ai parlé de Lise ? 2146 02:42:33,927 --> 02:42:36,077 Oui, vous l'avez fait ! 2147 02:42:36,887 --> 02:42:40,197 Ah ! C'est peut-être le début d'une histoire d'amour. 2148 02:42:40,367 --> 02:42:44,406 Oh, alors c'est quand tu te sens bien avec une autre personne. 2149 02:42:44,567 --> 02:42:45,682 Je suppose. 2150 02:42:46,487 --> 02:42:49,081 Il a prétendu connaître ma famille. 2151 02:42:49,247 --> 02:42:51,044 Est-ce que j'ai vraiment une maman ? 2152 02:42:51,207 --> 02:42:53,721 Un comme la dame sur le bateau ? 2153 02:42:54,447 --> 02:42:57,439 Comprenez-vous pourquoi quelqu'un a essayé de me tuer ? 2154 02:42:57,607 --> 02:42:58,517 Non, je ne le fais pas. 2155 02:42:58,687 --> 02:43:01,406 Qui cela aurait-il pu être ? Ma famille ? 2156 02:43:01,847 --> 02:43:04,407 Mais alors ça n'aurait pas pu être ma famille. 2157 02:43:06,407 --> 02:43:07,476 Pourquoi? 2158 02:43:07,647 --> 02:43:08,762 Je ne sais pas. 2159 02:43:09,207 --> 02:43:12,085 - Je reviens tout de suite. - Juste quelques minutes. 2160 02:43:12,887 --> 02:43:13,956 Est-ce grave ? 2161 02:43:14,327 --> 02:43:17,444 Une blessure par arme à feu. Un accident, affirme-t-il. 2162 02:43:17,607 --> 02:43:19,598 La balle a touché sa poitrine droite. 2163 02:43:19,767 --> 02:43:21,439 Est-ce qu'il vivra ? 2164 02:43:42,527 --> 02:43:44,119 Je veux la vérité. 2165 02:43:46,887 --> 02:43:49,481 Je ne voulais pas qu'il le tue. 2166 02:43:50,367 --> 02:43:54,201 Le garçon a réussi à s'enfuir, merci à Lise. 2167 02:43:55,127 --> 02:43:56,958 J'ai été blessé... 2168 02:43:58,287 --> 02:44:01,438 Lise, peux-tu me chercher Un verre d'eau, s'il vous plaît ? 2169 02:44:08,367 --> 02:44:10,119 Maintenant, dis-moi tout. 2170 02:44:10,807 --> 02:44:12,843 Oui, je le ferai. 2171 02:44:13,567 --> 02:44:14,636 Tout. 2172 02:44:17,687 --> 02:44:21,566 Alors la femme allemande sur le bateau est-ce que sa vraie mère ? 2173 02:44:22,127 --> 02:44:24,687 C'est incroyable ! Impossible ! 2174 02:44:24,847 --> 02:44:26,405 Sa vraie mère, oui. 2175 02:44:26,687 --> 02:44:29,326 Et son beau-frère veut sa mort ? 2176 02:44:30,287 --> 02:44:34,360 Pour qu'il soit le seul héritier à la fortune Strausberg. 2177 02:44:34,927 --> 02:44:37,282 Mais si Rémi arrive au bateau, 2178 02:44:37,447 --> 02:44:39,119 le tueur sera là ! 2179 02:44:39,287 --> 02:44:42,643 Pas si fort, s'il vous plaît, monsieur. Vous allez fatiguer le patient. 2180 02:44:43,167 --> 02:44:45,727 Je ne peux pas le dire à la police. Ils vont rire. 2181 02:44:45,887 --> 02:44:49,004 Le garçon n'a aucune relation du mien. 2182 02:44:49,167 --> 02:44:51,920 Même pas lointain ! 2183 02:44:53,647 --> 02:44:54,841 Monsieur... 2184 02:44:55,287 --> 02:44:56,436 s'il vous plait ! 2185 02:44:56,687 --> 02:44:58,643 - Juste une seconde. - D'accord. 2186 02:44:59,287 --> 02:45:01,847 Bon, je vais chercher quelqu'un. 2187 02:45:02,447 --> 02:45:05,405 Je dois d'abord arriver au bateau. 2188 02:45:05,767 --> 02:45:07,962 Il voulait voir Mme Barberin. 2189 02:45:08,767 --> 02:45:11,725 Vous pourriez le trouver là-bas si tu es rapide. 2190 02:45:12,727 --> 02:45:14,558 Puis-je vous demander une faveur ? 2191 02:45:15,767 --> 02:45:17,439 Emmène Lise avec toi. 2192 02:45:18,447 --> 02:45:20,597 Pierrette ne restera pas. 2193 02:45:22,567 --> 02:45:26,526 Prends soin de la fille. J'ai répondu à tous ses besoins. 2194 02:45:30,007 --> 02:45:33,283 Rémi doit lui manquer. Je vous en prie. 2195 02:45:35,007 --> 02:45:36,759 je t'en supplie... 2196 02:45:41,887 --> 02:45:43,206 J'attendrai dehors. 2197 02:45:46,407 --> 02:45:47,886 Maintenant, ma chérie. 2198 02:45:51,047 --> 02:45:54,483 Nous allons y aller dans un merveilleux voyage, 2199 02:45:55,367 --> 02:45:56,766 juste nous deux. 2200 02:45:58,007 --> 02:45:59,520 Ne pleure pas. 2201 02:46:06,327 --> 02:46:08,443 Tu as promis de ne pas pleurer. 2202 02:46:16,047 --> 02:46:18,197 La nouvelle Roussette est vraiment jolie. 2203 02:46:18,367 --> 02:46:21,677 Elle nous a coûté tout notre argent mais elle est belle. 2204 02:46:21,967 --> 02:46:23,559 Ô mère Barberin je l'aimerai bien. 2205 02:46:23,727 --> 02:46:25,160 Longue vie à Roussette ! 2206 02:46:28,087 --> 02:46:30,920 Idiot! Tu lui as fait peur. Vite, attrape-la ! 2207 02:46:31,087 --> 02:46:33,965 Attrapez-la, vite ! 2208 02:46:34,367 --> 02:46:35,516 Plus rapide! 2209 02:46:35,727 --> 02:46:37,046 Attends, Roussette ! 2210 02:46:37,207 --> 02:46:39,277 Roussette, reviens ! 2211 02:46:40,167 --> 02:46:42,886 Revenez, Roussette ! 2212 02:46:46,967 --> 02:46:49,640 C'est ta vache ? Où sont les papiers ? 2213 02:46:51,847 --> 02:46:55,044 Nous allons à Chavarnon, à la vieille mère Barberin. 2214 02:46:55,367 --> 02:46:56,641 Elle m'a élevé. 2215 02:46:56,807 --> 02:46:58,843 Menteur! Vous l'avez volée. 2216 02:46:59,007 --> 02:47:00,486 Non, nous l'avons achetée. 2217 02:47:00,647 --> 02:47:01,716 Comment? 2218 02:47:01,887 --> 02:47:03,366 Des voleurs ! 2219 02:47:03,527 --> 02:47:05,199 Le juge tranchera. 2220 02:47:05,367 --> 02:47:08,165 Emilie, mets la vache dans mon champ. 2221 02:47:29,287 --> 02:47:31,357 Puis-je coucher avec toi ? J'ai peur. 2222 02:47:31,527 --> 02:47:34,121 Oui, allez. J'ai Capi. 2223 02:47:37,087 --> 02:47:38,440 C'est ma faute. 2224 02:47:38,607 --> 02:47:39,881 Ce n'est pas le cas. 2225 02:47:40,047 --> 02:47:42,880 Le vétérinaire sait que nous l'avons achetée. 2226 02:47:43,047 --> 02:47:44,446 Que pouvons-nous faire ? 2227 02:47:44,607 --> 02:47:45,926 Je ne sais pas. 2228 02:48:04,887 --> 02:48:06,764 On dit que tu as volé une vache. 2229 02:48:07,407 --> 02:48:11,639 Le village est en ébullition. Fier de vous, n'est-ce pas ? 2230 02:48:11,807 --> 02:48:12,762 Non, monsieur. 2231 02:48:12,927 --> 02:48:14,645 ''Votre Honneur''. 2232 02:48:15,887 --> 02:48:19,596 Non, Votre Honneur. Nous avons acheté la vache, honnêtement ! 2233 02:48:19,767 --> 02:48:21,997 A la foire, à Ardentes. 2234 02:48:22,167 --> 02:48:23,566 Nous allons vérifier. 2235 02:48:23,727 --> 02:48:26,639 Il y avait un vétérinaire qui a vu notre argent. 2236 02:48:27,047 --> 02:48:29,959 Nous allons vérifier. Pourquoi as-tu acheté une vache ? 2237 02:48:30,127 --> 02:48:31,719 Pour la femme qui m'a élevé. 2238 02:48:32,167 --> 02:48:34,635 Elle avait une adorable vache, Roussette. 2239 02:48:35,007 --> 02:48:39,523 Mais elle a dû le vendre, Je ne sais pas pourquoi, à Chavarnon. 2240 02:48:39,687 --> 02:48:41,837 Comment s'appelle cette femme ? 2241 02:48:42,367 --> 02:48:43,800 Ô mère Barberin. 2242 02:48:44,327 --> 02:48:47,876 La femme du maçon qui a été blessé à Paris ? 2243 02:48:50,087 --> 02:48:51,918 Nous allons vérifier. 2244 02:48:53,287 --> 02:48:57,041 Bien, prends ces deux amis un petit déjeuner copieux : 2245 02:48:57,207 --> 02:48:59,038 café au lait, pain, beurre... 2246 02:48:59,207 --> 02:49:00,242 Mais... 2247 02:49:01,167 --> 02:49:02,316 Cela devrait le couvrir. 2248 02:49:02,487 --> 02:49:04,443 Oui, bien sûr, Votre Honneur. 2249 02:49:07,407 --> 02:49:08,965 Il connaît la vieille mère Barberin. 2250 02:49:09,127 --> 02:49:10,765 Il va nous libérer. 2251 02:49:10,967 --> 02:49:12,082 ''Nous allons vérifier'' ! 2252 02:49:13,167 --> 02:49:15,920 Les crêpes sont-elles si bonnes ? 2253 02:49:16,567 --> 02:49:20,242 Quoi? Sont-ils si gentils ? C'est le paradis ! 2254 02:49:20,407 --> 02:49:21,476 Paradis? 2255 02:49:21,647 --> 02:49:25,799 C'est une sorte de lait, de beurre, de la farine et des œufs... 2256 02:49:25,967 --> 02:49:27,719 mais mieux ! 2257 02:49:33,527 --> 02:49:35,995 Écoute, c'est aussi le paradis. 2258 02:49:36,207 --> 02:49:37,435 Tu viens ? 2259 02:49:38,167 --> 02:49:39,486 Oui, allez. 2260 02:49:43,247 --> 02:49:46,125 J'ai vraiment raté Vieille mère Barberin. 2261 02:49:47,087 --> 02:49:49,317 Ce sera génial de la revoir. 2262 02:49:50,887 --> 02:49:53,526 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 2263 02:50:02,487 --> 02:50:03,806 Mère Barberin ! 2264 02:50:13,687 --> 02:50:16,565 D'où viens-tu, Rémi ? 2265 02:50:20,287 --> 02:50:22,676 Voici Mattia et mon chien Capi. 2266 02:50:22,847 --> 02:50:27,079 Je suis si heureuse de te voir. Vous devez mourir de faim. 2267 02:50:27,247 --> 02:50:28,646 Que veux-tu? 2268 02:50:28,807 --> 02:50:29,762 Des crêpes ? 2269 02:50:29,927 --> 02:50:33,044 Des crêpes ? Ah, mais pour ça, j'aurai besoin de... 2270 02:50:33,207 --> 02:50:36,279 Miik? Oui, tu n'as pas Roussette plus. 2271 02:50:36,447 --> 02:50:38,642 Ne t'inquiète pas. Je vais trouver quelque chose. 2272 02:50:38,807 --> 02:50:42,004 Viens avec moi. Allez... 2273 02:50:42,167 --> 02:50:43,361 Monsieur Barberin ? 2274 02:50:43,527 --> 02:50:45,995 Il a trouvé un emploi à UsseI 2275 02:50:46,167 --> 02:50:48,522 comme veilleur de nuit. 2276 02:50:48,687 --> 02:50:50,325 Alors on arrive à joindre les deux bouts. 2277 02:50:50,487 --> 02:50:52,159 Qu'y a-t-il dans la grange ? 2278 02:50:52,407 --> 02:50:53,840 Plus rien. 2279 02:50:54,007 --> 02:50:54,837 Viens avec moi. 2280 02:50:55,007 --> 02:50:56,042 Où? 2281 02:50:56,407 --> 02:50:58,238 Où m'emmènes-tu ? 2282 02:50:59,767 --> 02:51:01,325 Où m'emmènes-tu ? 2283 02:51:07,407 --> 02:51:09,602 C'est une vache, une petite vache. 2284 02:51:09,767 --> 02:51:12,964 Elle était toute seule alors Mattia et moi avons pensé... 2285 02:51:13,127 --> 02:51:14,401 Elle voulait une famille. 2286 02:51:14,567 --> 02:51:15,682 Elle est pour toi. 2287 02:51:15,847 --> 02:51:17,166 Tu l'as achetée ? 2288 02:51:17,407 --> 02:51:22,197 Mes petits chéris ! je vais sortir ma poêle à frire 2289 02:51:22,607 --> 02:51:24,438 et trouvez les œufs. 2290 02:51:24,767 --> 02:51:27,201 Je n'aurais jamais cru c'est possible. 2291 02:51:28,207 --> 02:51:31,836 Mon maître, VitaIis, m'a appris lire, écrire 2292 02:51:32,447 --> 02:51:34,756 et comment être un artiste. C'est une légende. 2293 02:51:35,127 --> 02:51:37,846 C'était un chanteur célèbre, 2294 02:51:38,127 --> 02:51:39,401 partout dans le monde. 2295 02:51:39,567 --> 02:51:42,286 Un homme m'a enlevé à Paris 2296 02:51:42,447 --> 02:51:45,359 et puis un autre homme j'ai essayé de me tuer. 2297 02:51:45,967 --> 02:51:47,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 2298 02:51:47,567 --> 02:51:50,240 Nous en reparlerons plus tard. 2299 02:51:50,407 --> 02:51:52,398 Est-ce que tu reviens ici à Iive ? 2300 02:51:52,567 --> 02:51:55,365 Il y a cette femme étrangère sur un bateau 2301 02:51:55,527 --> 02:51:57,961 qui, j'en suis sûr, nous aidera, 2302 02:51:58,687 --> 02:51:59,881 Mattia et moi. 2303 02:52:01,647 --> 02:52:03,763 Je veux m'améliorer au violon. 2304 02:52:05,887 --> 02:52:08,720 Donc tu étais un artiste avec M. VitaIis ? 2305 02:52:08,887 --> 02:52:10,115 Oui, avec une puce. 2306 02:52:10,447 --> 02:52:13,280 Pas une vraie puce, bien sûr. 2307 02:52:13,927 --> 02:52:17,806 C'était juste une blague. Et j'ai joué l'accordéon. Voulez-vous entendre? 2308 02:52:17,967 --> 02:52:19,161 Allez, Mattia. 2309 02:53:11,767 --> 02:53:14,918 Tu ne peux plus parler, Je ne peux pas chanter. 2310 02:53:15,967 --> 02:53:18,561 Nous sommes pareils, toi et moi. 2311 02:53:19,407 --> 02:53:21,762 J'étais un chanteur célèbre en Italie. 2312 02:53:22,567 --> 02:53:26,958 Don Giovanni, le Barbier de Séville, la Cénérentola... 2313 02:53:27,407 --> 02:53:28,999 Le savez-vous ? 2314 02:53:30,167 --> 02:53:33,284 C'est un opéra du Maestro Rossini. 2315 02:53:33,607 --> 02:53:36,519 Cenerentola est italienne pour Cendrillon. 2316 02:53:36,727 --> 02:53:38,445 Vous connaissez Cendrillon ? 2317 02:53:40,047 --> 02:53:42,163 Eh bien, tu es Cendrillon maintenant, 2318 02:53:42,327 --> 02:53:45,876 tu es venu pour sauver le prince Rémi, et moi... 2319 02:53:46,887 --> 02:53:48,400 Je suis une vieille bête stupide ! 2320 02:53:50,487 --> 02:53:52,125 De qui parles-tu ? 2321 02:53:53,007 --> 02:53:54,520 L'acheteur de votre bateau. 2322 02:53:54,687 --> 02:53:56,325 Acheteur? Il y a un acheteur ? 2323 02:53:56,967 --> 02:54:01,085 Nous devons nous dépêcher. Dans quelques jours nous serons de retour chez nous en Bavière. 2324 02:54:02,727 --> 02:54:05,685 Le futur Comte et la comtesse von Strausberg... 2325 02:54:06,047 --> 02:54:07,162 Oui, je sais. 2326 02:54:08,567 --> 02:54:10,205 Dois-je lui demander de venir ? 2327 02:54:10,887 --> 02:54:14,721 Attendez encore une semaine, s'il vous plaît. S'il revenait... 2328 02:54:16,527 --> 02:54:19,724 De qui parles-tu, ma chérie ? 2329 02:54:50,807 --> 02:54:53,765 Madame, nous n'avons pas encore été introduit... 2330 02:54:53,927 --> 02:54:57,920 Vitalis! Tu es un grand chanteur, 2331 02:54:58,247 --> 02:54:59,566 une légende. 2332 02:54:59,727 --> 02:55:02,764 Une légende ! Voici Lise, une amie de Rémi. 2333 02:55:03,287 --> 02:55:04,276 Entrez. 2334 02:55:04,447 --> 02:55:06,085 Je cherche Rémi. 2335 02:55:06,247 --> 02:55:07,885 Il est parti vers le sud 2336 02:55:09,967 --> 02:55:12,083 voir une dame sur un bateau. 2337 02:55:12,247 --> 02:55:13,521 Cette dame... 2338 02:55:14,807 --> 02:55:16,399 Je pense que c'est sa mère, 2339 02:55:17,047 --> 02:55:18,162 sa vraie mère. 2340 02:55:18,327 --> 02:55:19,646 Quoi? 2341 02:55:19,807 --> 02:55:21,718 Mais il ne me l'a pas dit. 2342 02:55:21,887 --> 02:55:22,956 Il ne le sait pas. 2343 02:55:23,247 --> 02:55:26,319 Mais ça veut dire Rémi a trouvé sa vraie famille. 2344 02:55:26,487 --> 02:55:27,806 Quelle chance! 2345 02:55:27,967 --> 02:55:30,162 Non, c'est très mauvais, chance. 2346 02:55:30,327 --> 02:55:32,283 Il y a cet homme 2347 02:55:32,447 --> 02:55:33,880 qui veut faire du mal à Rémi. 2348 02:55:34,047 --> 02:55:36,197 Qui voudrait faire ça ? 2349 02:55:36,367 --> 02:55:39,677 S'il n'y a aucune preuve, il peut hériter de son frère. 2350 02:55:39,847 --> 02:55:41,439 C'est leur tradition. 2351 02:55:41,607 --> 02:55:43,723 La preuve... Attendez une minute ! 2352 02:55:44,607 --> 02:55:46,643 J'ai peut-être des preuves. 2353 02:55:46,807 --> 02:55:51,323 Rémi était toujours dans son emmaillotage vêtements quand il a été retrouvé. 2354 02:55:52,047 --> 02:55:55,483 Si la dame sur le bateau reconnaît les vêtements, 2355 02:55:55,647 --> 02:55:57,319 il n'y aura aucun doute. 2356 02:55:57,487 --> 02:56:00,877 - Elle saura que Rémi est son fils. - Je pense que oui. 2357 02:56:01,527 --> 02:56:03,916 - Et l'oncle... - Si nous sommes à temps ! 2358 02:56:04,567 --> 02:56:08,082 Je vais trouver les vêtements tout de suite. Ils sont si jolis. 2359 02:56:08,247 --> 02:56:12,718 Il y a des initiales et une couronne brodés dessus. 2360 02:56:13,247 --> 02:56:17,718 Je les ai lavés très soigneusement et je ne les ai pas touchés depuis. 2361 02:56:20,327 --> 02:56:24,115 J'ai toujours su, au fond, qu'ils seraient utiles un jour, 2362 02:56:24,287 --> 02:56:26,517 et que Rémi serait content. 2363 02:56:27,087 --> 02:56:28,440 Regarder. 2364 02:56:40,767 --> 02:56:42,166 La voilà ! 2365 02:56:49,527 --> 02:56:52,963 Non, je vais rester ici. Après tout, elle ne me connaît pas. 2366 02:56:53,127 --> 02:56:55,595 Vous partez seul. 2367 02:56:55,767 --> 02:56:58,201 Ne soyez pas stupide ! J'ai une idée. 2368 02:56:58,967 --> 02:57:02,482 Capi, va dire à la dame que je ne suis pas seul. 2369 02:57:02,807 --> 02:57:05,446 Vas-y, Capi. C'est parti, Capi. 2370 02:57:06,687 --> 02:57:09,520 Il y en aura au moins 300 invités au mariage. 2371 02:57:10,447 --> 02:57:15,521 Nous pouvons inviter la comtesse von StaIheim et sa famille. 2372 02:57:15,687 --> 02:57:16,483 Non, Georges ! 2373 02:57:16,847 --> 02:57:19,680 Nous avons dit que ce serait juste une affaire modeste. 2374 02:57:22,687 --> 02:57:23,802 Capi ? 2375 02:57:25,007 --> 02:57:26,520 Oui, c'est Capi ! 2376 02:57:27,607 --> 02:57:29,598 - Capi ? - Un ami. 2377 02:57:29,767 --> 02:57:31,678 Un ami qui est venu me voir. 2378 02:57:36,127 --> 02:57:37,845 Un ami ? Vous n'êtes pas sérieux. 2379 02:57:38,007 --> 02:57:39,645 Et il ne sera pas seul. 2380 02:57:45,967 --> 02:57:50,006 Rémi, mon petit Rémi ! Je savais que je te reverrais. 2381 02:57:52,367 --> 02:57:54,642 Tu vois, je t'attendais. 2382 02:58:01,087 --> 02:58:02,884 Je t'ai attendu. 2383 02:58:05,327 --> 02:58:06,919 Tu m'as manqué. 2384 02:58:08,127 --> 02:58:10,766 Mais j'ai un ami avec moi : Mattia. 2385 02:58:12,247 --> 02:58:14,363 Bienvenue à bord, Mattia. 2386 02:58:20,887 --> 02:58:23,765 Rémi a grandi dans une ferme pauvre, 2387 02:58:23,927 --> 02:58:27,203 mais il pourrait s'avérer être le fils d'un comte. 2388 02:58:27,927 --> 02:58:29,565 Tu ne peux pas aller plus vite ? 2389 02:58:29,727 --> 02:58:31,877 Ce ne sont pas des chevaux de course ! 2390 02:58:32,047 --> 02:58:33,400 Ne galopent-ils jamais ? 2391 02:58:33,567 --> 02:58:37,196 Non, jamais. Quel est l'intérêt de ça ? 2392 02:58:41,367 --> 02:58:42,959 Nous n'en sommes toujours pas là. 2393 02:58:44,647 --> 02:58:46,603 Merci, mais nous sommes pressés. 2394 02:58:46,767 --> 02:58:48,359 N'en parlez pas. 2395 02:58:49,087 --> 02:58:52,716 Je connais un raccourci. On trouvera peut-être un courrier en ville. 2396 02:58:54,847 --> 02:58:57,759 AdieuII. La vie est trop courte pour se dépêcher. 2397 02:58:59,567 --> 02:59:00,602 Presque là. 2398 02:59:00,967 --> 02:59:03,527 Vous voyez la ville ? C'est là que ça se passe. 2399 02:59:07,007 --> 02:59:09,726 L'homme a dit Mattia est très talentueux. 2400 02:59:09,887 --> 02:59:11,639 Il pourrait être un virtuose. 2401 02:59:11,807 --> 02:59:13,604 Rémi, s'il te plaît ! 2402 02:59:14,127 --> 02:59:15,924 Et Vitalis ? 2403 02:59:16,167 --> 02:59:19,842 Il a dit qu'il était une légende, et un grand chanteur. 2404 02:59:20,407 --> 02:59:21,965 Mais je l'ai perdu. 2405 02:59:23,807 --> 02:59:26,446 Il m'est arrivé tellement de choses. 2406 02:59:26,847 --> 02:59:29,566 Je veux que tu me dises tout. 2407 02:59:29,727 --> 02:59:31,479 N'est-ce pas une longue histoire ? 2408 02:59:31,647 --> 02:59:33,399 Oui, monsieur, très longtemps. 2409 02:59:35,207 --> 02:59:38,916 Nous l'entendrons demain. Vous devez être très fatigué. 2410 02:59:39,247 --> 02:59:42,239 Oui, tu devrais te reposer. Georg a raison. 2411 02:59:47,047 --> 02:59:49,436 Allez, allez. 2412 02:59:55,407 --> 02:59:57,682 Je t'avais dit que tu serais le bienvenu. 2413 02:59:57,847 --> 03:00:01,806 Voir! De vrais draps et un vrai lit ! 2414 03:00:04,047 --> 03:00:06,766 Capi, ne prends pas tout le lit. 2415 03:00:08,407 --> 03:00:11,638 Ne me dis pas, ma chérie, que tu vas accueillir 2416 03:00:11,807 --> 03:00:14,321 chaque chien abandonné et errant que vous trouvez ! 2417 03:00:15,567 --> 03:00:19,719 Georg, s'il te plaît ! Je suis plutôt fatigué aussi. 2418 03:00:27,607 --> 03:00:28,642 Bonne nuit. 2419 03:00:29,967 --> 03:00:31,241 Bonne nuit. 2420 03:01:17,127 --> 03:01:18,242 Non, merci. 2421 03:01:24,887 --> 03:01:25,922 Merci. 2422 03:01:33,767 --> 03:01:35,246 As-tu bien dormi ? 2423 03:01:35,407 --> 03:01:36,442 Oui. 2424 03:01:36,607 --> 03:01:38,484 - Pas de bisou ? - Oui, madame. 2425 03:01:38,647 --> 03:01:40,239 ''Madame''? 2426 03:01:40,407 --> 03:01:42,716 Eh bien, que devrais-je... 2427 03:01:43,727 --> 03:01:45,445 - Bonjour, Mattia. - Madame. 2428 03:01:45,607 --> 03:01:47,677 - Prêt pour mon histoire ? - Oui, continue. 2429 03:01:47,847 --> 03:01:50,202 Tu devrais t'habiller, Johanna. 2430 03:01:50,407 --> 03:01:51,886 J'ai beaucoup de temps. 2431 03:01:52,047 --> 03:01:54,766 Laissez-les manger d'abord, ils doivent avoir faim. 2432 03:01:54,927 --> 03:01:56,042 Oui! 2433 03:01:56,487 --> 03:01:58,921 - A plus tard. - Merci, madame. 2434 03:01:59,647 --> 03:02:02,923 Je peux lire les notes dans le livre, c'est facile. 2435 03:02:03,087 --> 03:02:06,159 Mais tu devras lire les mots pour moi. 2436 03:02:07,007 --> 03:02:09,601 - Bien, n'est-ce pas ? - Que diriez-vous d'une promenade ? 2437 03:02:10,847 --> 03:02:15,045 Il n'y a rien de tout à fait pareil une bonne promenade le matin. 2438 03:02:16,687 --> 03:02:17,915 Oui Monsieur. 2439 03:02:19,047 --> 03:02:21,322 - À venir? - Non, plus tard. 2440 03:02:36,807 --> 03:02:38,126 Votre chien ? 2441 03:02:38,287 --> 03:02:40,357 Il m'accompagne partout. 2442 03:02:44,007 --> 03:02:45,122 Où allons-nous ? 2443 03:02:46,607 --> 03:02:50,236 Je vais me promener tous les jours, tout seul. 2444 03:02:50,567 --> 03:02:53,525 C'est plus agréable quand on a de la compagnie, tu ne penses pas ? 2445 03:02:53,727 --> 03:02:56,639 Oui Monsieur. C'est plus sympa. 2446 03:02:57,127 --> 03:03:00,961 J'ai beaucoup marché avec mon maître, VitaIis. 2447 03:03:01,367 --> 03:03:02,766 J'aime marcher. 2448 03:03:04,007 --> 03:03:07,443 Nous avons vu beaucoup de choses, n'est-ce pas, Capi ? 2449 03:03:11,367 --> 03:03:13,881 Monsieur, j'aimerais y retourner maintenant. 2450 03:03:14,127 --> 03:03:16,322 Je dois lire pour Mattia. 2451 03:03:17,247 --> 03:03:21,286 Vous avez toute la journée pour ça. Je veux te montrer quelque chose. 2452 03:03:21,447 --> 03:03:22,641 Quoi? 2453 03:03:23,287 --> 03:03:24,959 Tu verras. Marchez ! 2454 03:03:34,007 --> 03:03:35,838 Y a-t-il quelqu'un à bord ? 2455 03:03:43,927 --> 03:03:44,882 Est-ce que Rémi est là ? 2456 03:03:45,047 --> 03:03:46,366 Oui, nous nous sommes réunis. 2457 03:03:46,527 --> 03:03:49,758 Vous êtes M. VitaIis, la Légende... 2458 03:03:49,927 --> 03:03:51,918 Oui, je suis... Où est Rémi ? 2459 03:03:52,607 --> 03:03:55,201 - Je ne peux pas le voir. -''Où est-il ?'' 2460 03:03:55,367 --> 03:03:57,676 Tu parles de Rémi ? 2461 03:03:58,527 --> 03:04:01,200 Vous venez de faire irruption ici, l'exigeant ! 2462 03:04:01,367 --> 03:04:02,356 Non, je... 2463 03:04:02,527 --> 03:04:04,358 Oui, il est là. 2464 03:04:05,087 --> 03:04:08,284 Dieu merci! Nous sommes arrivés à temps, Lise. 2465 03:04:08,647 --> 03:04:11,366 Vous êtes Lise ? Rémi m'a tout dit à propos de toi. 2466 03:04:11,527 --> 03:04:13,279 Quelle est la signification de ceci ? 2467 03:04:13,447 --> 03:04:15,278 Rémi ne vous l'a pas dit à propos de lui-même ? 2468 03:04:15,447 --> 03:04:18,166 Pas encore. Qu'est-ce qu'il y a à me dire ? 2469 03:04:18,887 --> 03:04:23,085 Il portait ces langes vêtements lorsqu'il a été retrouvé à Paris. 2470 03:04:23,247 --> 03:04:24,600 Les reconnaissez-vous ? 2471 03:04:24,927 --> 03:04:27,521 De quoi tu parles ? 2472 03:04:30,367 --> 03:04:31,595 Des vêtements d’emmaillotage ? 2473 03:04:33,207 --> 03:04:34,640 Ceux là ? 2474 03:04:41,007 --> 03:04:43,805 - Où est Rémi ? - Il est allé avec le monsieur. 2475 03:04:43,967 --> 03:04:44,877 Georges ? 2476 03:04:45,047 --> 03:04:48,403 Georges ? Sa vie est en danger ! Dans quel sens ? 2477 03:04:48,567 --> 03:04:50,956 Je ne sais pas, je ne regardais pas. 2478 03:04:52,167 --> 03:04:53,759 Raconte-moi ton histoire. 2479 03:04:53,927 --> 03:04:56,487 Je te le dirai sur le bateau. 2480 03:04:56,807 --> 03:04:58,160 Tu ne me le dis pas ? 2481 03:04:59,047 --> 03:05:00,366 Quelqu'un a essayé de me tuer. 2482 03:05:00,527 --> 03:05:01,880 Te tuer ? Pourquoi? 2483 03:05:02,687 --> 03:05:05,247 Je pense que c'était ma famille. 2484 03:05:05,967 --> 03:05:07,685 Ne dis pas de bêtises ! 2485 03:05:16,447 --> 03:05:17,880 - Vous les voyez ? - Non. 2486 03:05:33,887 --> 03:05:36,276 Savez-vous où est VitaIis ? 2487 03:05:36,527 --> 03:05:39,200 À Paris. Je ne pense pas que je le reverrai. 2488 03:05:40,767 --> 03:05:42,246 Pouvons-nous y retourner maintenant ? 2489 03:05:44,487 --> 03:05:46,318 Pourquoi toute cette précipitation ? 2490 03:05:46,967 --> 03:05:48,798 Tu ne t'amuses pas ? 2491 03:05:57,447 --> 03:06:00,120 Quelqu'un nous appelle. As-tu entendu, Capi ? 2492 03:06:01,367 --> 03:06:03,403 Oubliez votre chien. 2493 03:06:03,967 --> 03:06:05,719 Nous irons faire une promenade en bateau. 2494 03:06:05,887 --> 03:06:07,843 - Je ne sais pas nager. - Effrayé? 2495 03:06:47,447 --> 03:06:48,436 Au secours ! 2496 03:06:57,967 --> 03:06:58,956 Au secours ! 2497 03:08:17,567 --> 03:08:20,365 C'est une façon étrange pour se retrouver. 2498 03:08:23,407 --> 03:08:25,637 Vous êtes blessé ! 2499 03:08:27,127 --> 03:08:30,005 C'est juste une égratignure. 2500 03:08:32,767 --> 03:08:34,644 Tu te souviens quand je t'ai dit 2501 03:08:34,807 --> 03:08:37,275 cette vieille mère Barberin n'était-ce pas ta mère ? 2502 03:08:37,447 --> 03:08:40,519 C'était la première fois Je t'ai déjà vu pleurer. 2503 03:08:40,727 --> 03:08:44,003 Eh bien, maintenant tu peux aller courir à ta vraie mère. 2504 03:08:44,167 --> 03:08:45,646 - Ma mère ? - Oui. 2505 03:08:46,087 --> 03:08:50,205 La dame sur le bateau est ta vraie mère. 2506 03:08:51,767 --> 03:08:55,680 Vous vous étiez déjà trouvés, alors maintenant, va courir dans ses bras. 2507 03:08:55,847 --> 03:08:57,166 Elle t'attend. 2508 03:08:57,327 --> 03:08:58,396 Et toi? 2509 03:09:02,127 --> 03:09:04,402 Je serai là sous peu. 2510 03:09:05,527 --> 03:09:07,404 Je vais te rattraper. 2511 03:09:07,567 --> 03:09:09,762 Je veux un mot avec Capi. 2512 03:09:11,687 --> 03:09:15,441 Lise, tu es là ! Allez, allons retrouver ma mère. 2513 03:09:18,487 --> 03:09:19,886 Merci... 2514 03:09:20,847 --> 03:09:22,803 C'est tout ce que je voulais voir. 2515 03:09:23,927 --> 03:09:26,316 - Tu peux parler, Lise ! - Oui. 2516 03:09:27,967 --> 03:09:29,639 Quel est mon nom, alors ? 2517 03:09:29,887 --> 03:09:31,115 Rémi ! 2518 03:10:25,007 --> 03:10:26,918 Capi, viens ici. 2519 03:10:27,607 --> 03:10:29,359 Votre maître va mal. 2520 03:10:30,487 --> 03:10:31,806 Il sera bientôt là. 2521 03:10:31,967 --> 03:10:35,676 Nous organiserons une fête pour lui. Nous lui devons notre bonheur. 2522 03:10:35,847 --> 03:10:37,997 Ingrid, sors le champagne. 2523 03:10:38,167 --> 03:10:40,806 Lise, aide-moi à mettre la table. 2524 03:10:43,487 --> 03:10:45,478 Mattia, prends ton violon, 2525 03:10:45,847 --> 03:10:48,077 et Rémi, prends ton accordéon. 2526 03:10:48,327 --> 03:10:52,081 Tu peux jouer pour lui, pour le remercier pour tout ce qu'il a fait. 2527 03:11:25,167 --> 03:11:29,604 Va chercher Rémi, c'est ton maître maintenant. 2528 03:11:32,127 --> 03:11:35,324 Allez, c'est parti ! 2529 03:11:42,367 --> 03:11:43,595 C'est elle. 2530 03:11:45,327 --> 03:11:46,885 Vous ne l'avez jamais connue. 2531 03:11:47,967 --> 03:11:48,956 Cénérentola. 2532 03:11:52,767 --> 03:11:54,359 Elle t'aurait aimé. 2533 03:11:58,167 --> 03:12:01,239 Vas-y, je veux que tu ailles vers lui. 2534 03:12:03,487 --> 03:12:05,045 Plaisir. 2535 03:12:06,127 --> 03:12:07,480 Capi, 2536 03:12:07,727 --> 03:12:09,285 va trouver Rémi. 2537 03:12:11,927 --> 03:12:13,883 Vas-y, Capi ! 2538 03:12:36,407 --> 03:12:39,285 C'est tout pour lui. Il l'a mérité. 2539 03:12:39,727 --> 03:12:40,842 C'est Capi. 2540 03:12:41,567 --> 03:12:42,841 Commence à jouer, Mattia. 2541 03:12:59,607 --> 03:13:00,801 Capi, tu es seul... 2542 03:14:50,567 --> 03:14:52,558 Sous-titres par Howard Bonsor 2543 03:14:52,727 --> 03:14:53,921 Sous-titrage par TVS - TITRA FILM 2544 03:14:54,305 --> 03:15:00,911 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres