1 00:01:59,720 --> 00:02:01,210 Hai, Curly. 2 00:02:01,856 --> 00:02:03,346 Ingat saya? 3 00:02:03,824 --> 00:02:05,382 Mitch Robbins? 4 00:02:05,793 --> 00:02:08,023 Saya berada dalam pemanduan lembu terakhir anda. 5 00:02:08,295 --> 00:02:11,423 Ingat tak? Kami melahirkan anak lembu itu bersama-sama. 6 00:02:12,600 --> 00:02:13,862 Apa khabar? 7 00:02:14,502 --> 00:02:17,994 saya minta maaf. Itu satu perkara yang bodoh untuk dikatakan, kerana... 8 00:02:18,739 --> 00:02:22,140 Mengapa masuk ke dalam itu? Mengapa membuat anda tertekan? 9 00:02:23,110 --> 00:02:24,543 Bagaimanapun... 10 00:02:25,613 --> 00:02:27,843 Saya banyak berfikir tentang awak. 11 00:02:28,482 --> 00:02:30,279 Awak mengubah seluruh hidup saya. 12 00:02:31,085 --> 00:02:33,076 Anda betul, koboi. 13 00:02:34,155 --> 00:02:35,645 "Satu perkara." 14 00:02:36,424 --> 00:02:38,085 "Hanya satu perkara." 15 00:02:48,169 --> 00:02:50,603 Rakyat bandar. 16 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 Saya kubur dia hidup-hidup! 17 00:03:32,813 --> 00:03:33,802 Hello? 18 00:05:05,840 --> 00:05:06,829 Ya! 19 00:06:07,234 --> 00:06:08,565 Hai, Ibu. 20 00:06:09,703 --> 00:06:13,469 Ia adalah 8 September 1952. 21 00:06:14,208 --> 00:06:17,803 Kami memandu pulang dari Mak Cik Marsha, air saya pecah... 22 00:06:17,878 --> 00:06:21,143 ayah kamu melompat pembahagi dari Saw Mill River Parkway... 23 00:06:21,215 --> 00:06:23,706 dan membawa saya ke Hospital Doktor... 24 00:06:24,151 --> 00:06:26,312 dan pada 5:16... 25 00:06:27,988 --> 00:06:30,149 keluar awak datang. 26 00:06:31,058 --> 00:06:33,720 Selamat hari lahir, sayang! 27 00:06:34,194 --> 00:06:37,186 Saya tidak percaya anda berumur 40 tahun. 28 00:06:39,500 --> 00:06:42,560 Saya telah diatasi. Cakap dengan ayah awak. 29 00:06:42,836 --> 00:06:45,828 - Hai, Ayah. - Hai, budak lelaki. selamat hari jadi. 30 00:06:45,906 --> 00:06:47,305 Terima kasih. apa khabar 31 00:06:47,374 --> 00:06:50,935 Saya mendapat sista pada buah zakar saya. Ini ibu awak. 32 00:06:51,011 --> 00:06:53,002 Jangan risau, dia baik-baik saja. 33 00:06:53,180 --> 00:06:56,343 Jadi, bagaimana rasanya menjadi 40? 34 00:06:56,517 --> 00:06:59,509 - Sebenarnya, Ibu, saya rasa hebat. - Kenapa, apa yang salah? 35 00:06:59,586 --> 00:07:02,680 Ma, dia baik-baik saja. Dia tidak pernah menjadi lebih baik. 36 00:07:03,958 --> 00:07:06,688 Anda juga di sana? Hai, Barbara. 37 00:07:06,760 --> 00:07:08,887 Dengar, kamu berdua, ada... 38 00:07:08,963 --> 00:07:12,126 Leo, Leo! Anjing itu perlu keluar. 39 00:07:12,199 --> 00:07:14,531 Leo! Dia mustahil. 40 00:07:14,702 --> 00:07:17,466 - Saya akan biarkan dia dibilur. - Dia maksudkan anjing. 41 00:07:17,538 --> 00:07:18,903 Hentikan itu! 42 00:07:18,973 --> 00:07:21,464 Saya perlu pergi, dia kencing di atas permaidani! 43 00:07:21,542 --> 00:07:23,100 Dia maksudkan Ayah. 44 00:07:25,879 --> 00:07:27,574 'Selamat tinggal, ibu. 45 00:07:27,648 --> 00:07:30,708 'Bye, budak lelaki hari jadi malaikat. 46 00:07:31,819 --> 00:07:32,808 'Selamat tinggal. 47 00:07:33,887 --> 00:07:36,720 - Selamat hari jadi, sayang. - Terima kasih. 48 00:07:38,826 --> 00:07:40,691 Oh, budak lelaki! 49 00:07:41,261 --> 00:07:43,923 - Sungguh mimpi ngeri. - Mereka ibu bapa awak. 50 00:07:44,398 --> 00:07:47,561 Tidak, bukan mereka. Saya mengalami mimpi ngeri yang... 51 00:07:48,235 --> 00:07:50,999 Saya tidak mahu bercakap mengenainya... 52 00:07:51,071 --> 00:07:54,199 kerana hari ini adalah hari lahir saya. 53 00:07:54,274 --> 00:07:56,174 Yang besar 4-0. 54 00:07:57,811 --> 00:08:00,245 Dan saya berasa baik, saya benar-benar berasa hebat. 55 00:08:00,814 --> 00:08:03,078 Saya rasa baik, ya. 56 00:08:03,617 --> 00:08:08,554 Jururawat, hari ini adalah hari lahir saya. Saya ingin melihat lautan, tolong. 57 00:08:08,789 --> 00:08:09,847 terima kasih. 58 00:08:11,025 --> 00:08:14,358 Saya 40. Dan anda tahu apa? Ia tidak begitu dahsyat. 59 00:08:14,428 --> 00:08:17,761 Tidak ada pesta kejutan, bukan? Tolong, tiada pesta kejutan? 60 00:08:17,831 --> 00:08:21,597 Isteri Abe mengadakan pesta kejutan, dia berjalan masuk, mereka menjerit, "Kejutan! "... 61 00:08:21,668 --> 00:08:24,637 dan dia berkata, "Kejutan yang lebih besar: Saya diserang sakit jantung! " 62 00:08:24,705 --> 00:08:27,538 Abe Goodman mempunyai berat 400 paun. 63 00:08:27,608 --> 00:08:29,769 Siapa yang awak beritahu, saya seorang pemalas. 64 00:08:30,044 --> 00:08:32,274 Saya terpaksa membantu membawa perkhemahan itu dia dikebumikan. 65 00:08:32,346 --> 00:08:33,813 Tiada pesta mengejut. 66 00:08:34,114 --> 00:08:37,015 Hanya makan malam dan wayang, awak, saya dan anak-anak... 67 00:08:37,284 --> 00:08:40,776 kemudian kedua-dua kanak-kanak itu akan tidur di rumah kakak saya. 68 00:08:41,655 --> 00:08:46,319 Dan anda dan saya akan mempunyai seluruh rumah kepada diri kita sendiri. 69 00:08:46,627 --> 00:08:48,857 Sepanjang malam. 70 00:08:49,196 --> 00:08:50,959 Itu hadiah saya untuk awak. 71 00:08:57,838 --> 00:08:59,567 Bolehkah saya membuka hadiah saya sekarang? 72 00:09:00,774 --> 00:09:01,900 Malam ini. 73 00:09:06,213 --> 00:09:09,307 Tetapi, lihat, lelaki kecil itu nak pergi perarakan. 74 00:09:10,184 --> 00:09:12,015 Simpan kekuatan anda. 75 00:09:12,252 --> 00:09:13,810 Anda akan memerlukannya. 76 00:09:14,655 --> 00:09:16,384 Saya suka di sini. 77 00:09:17,024 --> 00:09:19,254 Saya sangat gembira kami berpindah dari bandar. 78 00:09:19,393 --> 00:09:21,725 - 'Pagi! - Selamat pagi! 79 00:09:22,496 --> 00:09:24,157 Kerja bagus. 80 00:09:24,565 --> 00:09:26,430 Saya hanya tidak menolak masa lagi. 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 Saya bos sekarang dan saya suka. 82 00:09:28,802 --> 00:09:30,394 - 'Pagi! - 'Pagi! 83 00:09:33,073 --> 00:09:35,974 Mahu berpatah balik? Ayuh, mari kita pergi. 84 00:09:36,076 --> 00:09:40,513 Bagaimana anda akan masuk ke dalam pakaian mandi? Tengok awak, berat awak 800 paun. 85 00:09:40,914 --> 00:09:43,109 Dan jangan beritahu saya ThighMaster. 86 00:09:43,183 --> 00:09:46,118 Anda sangat tidak sihat. Saya 40 dan awak 1. 87 00:09:46,186 --> 00:09:47,881 Tengok awak. 88 00:09:47,955 --> 00:09:50,446 awak macam ni bak besar daging lembu atau sesuatu. 89 00:09:50,524 --> 00:09:53,857 Kekal di lorong anda. Kenapa langgar saya, Norman? Saya menyelamatkan nyawa awak. 90 00:09:54,161 --> 00:09:56,755 Jika bukan kerana saya, anda akan menjadi 100 dompet. 91 00:10:26,260 --> 00:10:27,659 Okay, kami kembali. 92 00:10:27,861 --> 00:10:31,490 Saya Dr Jeffrey Sanborn. Kesakitan emosi adalah sama nyata dengan kesakitan fizikal. 93 00:10:31,565 --> 00:10:34,864 Hanya kerana anda tidak dapat melihat luka pada X-ray tidak bermakna ia tidak ada. 94 00:10:34,935 --> 00:10:36,869 Ingat, saya rasa sakit awak. 95 00:10:37,070 --> 00:10:40,767 Jika anda ingin bercakap dengan saya tentang apa-apa, hubungi 555-HELP. 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,974 Kami telefon sekarang bersama Kenny dari New Jersey. 97 00:10:44,511 --> 00:10:48,038 - Kenny? Terima kasih kerana menunggu. - Tidak mengapa. 98 00:10:48,682 --> 00:10:52,015 Kenny, awak kata anda menjadi sangat tertekan pada waktu malam. 99 00:10:52,085 --> 00:10:55,316 Masa tu baju dalam almari aku hidup. 100 00:10:55,756 --> 00:10:56,848 maafkan saya? 101 00:10:57,057 --> 00:10:59,150 Bukan, sebenarnya... 102 00:10:59,426 --> 00:11:01,951 Waktu malam apabila saya bersendirian dan fikiran saya... 103 00:11:02,029 --> 00:11:03,519 saya faham. 104 00:11:03,597 --> 00:11:06,498 Saya berpura-pura ada kawan siapa datang... 105 00:11:06,567 --> 00:11:08,694 Adakah ini pakaian lelaki atau perempuan? 106 00:11:08,769 --> 00:11:11,932 Tidak, saya tidak mempunyai pakaian wanita. Ia adalah pakaian lelaki. 107 00:11:12,005 --> 00:11:13,165 Tiada langsung? 108 00:11:13,507 --> 00:11:16,237 Hai. jangan lupa. Mesyuarat jualan akan berlangsung dalam masa 10 minit. 109 00:11:16,310 --> 00:11:18,540 Saya ingin bercakap dengan anda tentang Phil. 110 00:11:18,612 --> 00:11:21,604 Tiada siapa yang berkata apa-apa apabila anda memberi rakan anda pekerjaan lama anda... 111 00:11:21,682 --> 00:11:24,048 walaupun dia tidak mempunyai pengalaman dalam radio atau jualan... 112 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 - Saya tahu. ... kerana awak bos. 113 00:11:26,119 --> 00:11:29,054 Tapi awak kata anda akan membiarkan dia pergi dua bulan lalu. 114 00:11:29,122 --> 00:11:30,555 saya tahu. 115 00:11:30,624 --> 00:11:33,991 - Dia membebankan wang stesen. - Ia mengambil sedikit masa. 116 00:11:34,394 --> 00:11:37,295 Dia berada di pejabatnya sekarang. Dia cuba yang terbaik. 117 00:11:40,567 --> 00:11:43,730 Dia telah melalui masa yang sukar. Dia sedang dibersihkan dalam perceraiannya. 118 00:11:43,804 --> 00:11:44,964 Dia baru sahaja turun. 119 00:11:45,038 --> 00:11:48,565 Jadi kenapa awak bawa dia ke konvensyen Las Vegas? 120 00:11:48,642 --> 00:11:53,170 Mereka akan mengenakan caj kepada anda untuk lebihan bagasi. Anda tidak boleh terus menangguhkan perkara ini. 121 00:11:53,247 --> 00:11:57,240 Lois, hari ini hari lahir saya. Adakah anda tahu apa hadiah anda kepada saya? 122 00:11:57,384 --> 00:11:59,545 Tidak mahu bercakap tentang ini lagi? 123 00:11:59,620 --> 00:12:01,781 Terima kasih, itu sahaja yang saya mahukan. 124 00:12:07,561 --> 00:12:09,893 Kami kembali bersama Kenny dari New Jersey. 125 00:12:10,063 --> 00:12:14,329 Wanita yang anda temui, adakah mereka berkata sesuatu untuk membuat anda rasa mereka tidak menyukai anda? 126 00:12:14,401 --> 00:12:17,564 Bukan apa-apa yang mereka katakan, ia hanya... 127 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 perasaan keseluruhan yang saya dapat bahawa mereka... 128 00:12:22,276 --> 00:12:24,267 Apa yang anda dapat? 129 00:12:25,379 --> 00:12:27,108 Adakah anda di sana, Kenny? 130 00:12:28,448 --> 00:12:30,143 Adakah anda sihat? 131 00:12:30,217 --> 00:12:32,742 Adakah pakaian di dalam almari anda hidup semula? 132 00:12:36,623 --> 00:12:38,614 - Apa yang berlaku? - Nombor salah. 133 00:12:39,092 --> 00:12:40,354 Cakap dengan saya. 134 00:12:40,627 --> 00:12:43,619 Kenny kena pergi. Dia sedang memasak sarapan untuk seluar dalamnya. 135 00:12:43,897 --> 00:12:46,388 - Siapa ini? - Saya sepasang stokinnya. 136 00:12:49,369 --> 00:12:52,634 Anda memanggil pakar psikiatri stesen bukannya bekerja? 137 00:12:53,140 --> 00:12:56,906 Nah, ia percuma. Adakah anda tahu berapa kos psikiatri? 138 00:12:57,177 --> 00:12:59,611 Bagaimanapun, lelaki ini membantu saya. 139 00:12:59,813 --> 00:13:01,405 Membantu anda? 140 00:13:01,481 --> 00:13:04,678 Tahun lepas lelaki ini lakukan laporan trafik kami dari helikopter. 141 00:13:04,751 --> 00:13:07,652 Jika ini tidak berkesan, dia akan menjadi pengkritik filem. 142 00:13:07,721 --> 00:13:10,417 Apa yang berlaku? Anda telah melakukan lebih baik. 143 00:13:12,893 --> 00:13:15,157 Saya berfikir untuk kembali dengan Arlene. 144 00:13:15,228 --> 00:13:16,627 Adakah anda serius? 145 00:13:16,697 --> 00:13:19,222 Saya tidak pasti dia akan membawa saya kembali, tapi mungkin... 146 00:13:19,433 --> 00:13:21,196 Fikirkan tentang apa yang anda katakan. 147 00:13:21,268 --> 00:13:24,499 Berbalik kepada Arlene adalah seperti memecah masuk semula ke Alcatraz. 148 00:13:24,771 --> 00:13:26,466 Awak sengsara dengan Arlene. 149 00:13:28,075 --> 00:13:29,804 Ya, tetapi saya tidak keseorangan. 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,915 Pulang dengan saya malam ini. Hari jadi saya, kita akan keluar. 151 00:13:35,982 --> 00:13:38,416 - Saya terlupa hari lahir awak! - Jangan risau. 152 00:13:38,485 --> 00:13:41,079 Cuma ikut saya. Tetapi anda tidak boleh tidur... 153 00:13:41,588 --> 00:13:43,317 kerana saya dan Barbara... 154 00:13:43,957 --> 00:13:45,515 - Anda tidak boleh. - Tidak mengapa. 155 00:13:45,592 --> 00:13:48,686 Kemudian hujung minggu ini kita akan ke Vegas. Itu pasti menyeronokkan. 156 00:13:52,432 --> 00:13:55,265 Oh, nak, kita ada mesyuarat besar, jadi jom. 157 00:13:57,170 --> 00:14:01,504 Alhamdulillah saya dapat kerja ini pergi ke setiap hari atau saya akan menjadi gila. 158 00:14:05,112 --> 00:14:07,478 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi. 159 00:14:07,547 --> 00:14:10,209 Ada apa dengan champagne? Apa yang kita raikan? 160 00:14:10,283 --> 00:14:11,944 Kami meraikan dua perkara. 161 00:14:12,018 --> 00:14:14,919 Pertama, hari ini berlaku hari jadi saya yang ke-40. 162 00:14:16,790 --> 00:14:20,954 Kedua, dan mungkin yang lebih penting, sebentar lagi George Leyton akan menelefon... 163 00:14:21,027 --> 00:14:24,258 untuk memaklumkan kami secara rasmi bahawa kami ahli gabungan New York... 164 00:14:24,331 --> 00:14:26,128 untuk Pertunjukan Jerry Jackson! 165 00:14:28,802 --> 00:14:30,793 - Pertunjukan itu adalah lombong emas! - Sudah tentu. 166 00:14:30,871 --> 00:14:33,271 Sememangnya, saya terpaksa membersihkannya slot 6:00 hingga 10:00. 167 00:14:33,340 --> 00:14:36,571 Kita bercakap tentang perubahan penjadualan, pemasaran, promosi dan jualan. 168 00:14:36,643 --> 00:14:37,905 Ini bagus untuk stesen kami! 169 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 - Panggilan untuk Mitch, talian 1. - Letakkan ia melalui. 170 00:14:42,349 --> 00:14:44,078 Ini mesti panggilannya. 171 00:14:44,217 --> 00:14:47,482 Letakkan pada pembesar suara, Saya ingin berkongsi ini dengan semua orang. 172 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 'Pagi. Awak ada berita baik untuk saya? 173 00:14:51,958 --> 00:14:54,688 Malam ini, saya akan tarik seluar awak... 174 00:14:54,761 --> 00:14:57,889 tenggelamkan tangan saya ke dalam pantat kecil awak yang comel... 175 00:14:57,964 --> 00:15:00,023 dan memberi anda mandi lidah. 176 00:15:00,333 --> 00:15:04,326 Saya akan bermula di kaki anda dan perlahan-lahan meningkatkan cara saya... 177 00:15:04,905 --> 00:15:05,894 Hello? 178 00:15:11,912 --> 00:15:13,675 Rochelle baharu. 179 00:15:14,648 --> 00:15:16,138 Phil, kami di sini. 180 00:15:16,883 --> 00:15:18,043 Kami di sini. 181 00:15:27,861 --> 00:15:29,920 - Lihat, kemari! - Saya bangun. 182 00:15:33,266 --> 00:15:34,255 apa? 183 00:15:37,370 --> 00:15:38,359 tiada apa. 184 00:15:42,642 --> 00:15:44,701 maafkan saya. datang melalui. 185 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 kerinting! 186 00:15:56,556 --> 00:15:57,818 saya minta maaf... 187 00:16:02,896 --> 00:16:04,227 Siapakah itu? 188 00:16:04,531 --> 00:16:06,931 Saya fikir ia adalah orang lain. 189 00:16:08,435 --> 00:16:11,097 Jom, hari jadi awak. jom pergi. 190 00:16:24,084 --> 00:16:26,245 - Bagaimana jika dia seorang narkoleptik? - WHO? 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,077 kerinting. 192 00:16:30,724 --> 00:16:32,988 kerinting? Bos jejak? 193 00:16:34,895 --> 00:16:38,854 Mereka masuk ke dalam khayal ini di mana nampaknya mereka sudah mati, tetapi... 194 00:16:38,932 --> 00:16:41,594 - mereka tidak. - Dia sudah mati. Kami periksa. 195 00:16:42,168 --> 00:16:43,260 Dia adalah... 196 00:16:44,938 --> 00:16:47,133 Mengapa anda berfikir tentang ini? 197 00:16:49,075 --> 00:16:51,305 Saya fikir saya hanya melihat Curly di dalam kereta api. 198 00:16:52,012 --> 00:16:54,003 Itu yang saya kejar. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,114 Ya, betul. 200 00:16:56,550 --> 00:16:59,883 Kami kuburkan dia hidup-hidup. Dia berada di bawah tanah selama setahun... 201 00:16:59,953 --> 00:17:01,887 bangun, membersihkan diri... 202 00:17:01,955 --> 00:17:04,719 dan naik komuter ke New Rochelle. 203 00:17:04,858 --> 00:17:06,519 Itu masuk akal. 204 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 awak betul. 205 00:17:08,929 --> 00:17:11,420 Saya pasti penat, itu sahaja. 206 00:17:23,710 --> 00:17:25,200 Sayang, saya sudah pulang. 207 00:17:25,345 --> 00:17:27,245 Cuba teka siapa yang datang makan malam? 208 00:17:28,381 --> 00:17:30,645 Jadi anda tahu dia akan datang? 209 00:17:30,717 --> 00:17:32,947 - Ya, saya menjemputnya. - Bagaimana anda boleh melakukannya? 210 00:17:33,019 --> 00:17:35,146 - Apa yang awak cakap? - Saya akan pergi. 211 00:17:35,221 --> 00:17:37,086 Awak tahu saya tak tahan dengan dia. 212 00:17:37,290 --> 00:17:40,987 - Oh, Tuhanku. - Sayang, ini Phil, kawan kita. 213 00:17:41,962 --> 00:17:44,396 Saya tidak bercakap tentang Phil. 214 00:17:48,301 --> 00:17:50,064 Awak fikir saya maksudkan Phil? 215 00:17:50,604 --> 00:17:51,593 Tidak, Phil. 216 00:17:53,974 --> 00:17:55,805 saya sayang awak. 217 00:17:56,042 --> 00:17:58,033 Lalu apa yang kita bincangkan? 218 00:17:59,312 --> 00:18:01,405 - Kemudian anda tidak tahu. - Tidak, saya tidak. 219 00:18:01,481 --> 00:18:02,971 Bolehkah saya membeli vokal? 220 00:18:03,116 --> 00:18:06,142 - Abang awak ada di sini. - Oh, tidak. 221 00:18:06,353 --> 00:18:08,981 Glen? Glen gila? 222 00:18:09,222 --> 00:18:10,780 Apa maksud awak, dia ada di sini? 223 00:18:10,857 --> 00:18:12,916 Apa yang saya maksudkan? Dia di sini! 224 00:18:12,993 --> 00:18:16,121 Dia di sarang kami, menonton sinetron Sepanyol. 225 00:18:16,830 --> 00:18:18,627 Apa khabar dia? Bagaimana rupa dia? 226 00:18:19,232 --> 00:18:22,565 Dia masuk dan bertanya kepada saya untuk membuatkan dia sandwic, tiada kerak... 227 00:18:22,636 --> 00:18:25,400 kemudian mula membuat panggilan jarak jauh. 228 00:18:25,472 --> 00:18:26,564 Oh, Tuhan. 229 00:18:26,640 --> 00:18:29,803 Pertama, dia melakukan tiga adegan daripada Godfather II. 230 00:18:30,210 --> 00:18:32,735 Dia masih melakukan itu? Saya suka itu. 231 00:18:34,014 --> 00:18:37,347 Saya memberi amaran kepada awak. Jika anda menyebut The Godfather kepadanya... 232 00:18:37,417 --> 00:18:40,215 Saya akan merobek lengan awak dan memukul kamu sampai mati bersama mereka. 233 00:18:40,286 --> 00:18:42,186 Ini bermula sebagai hari lahir yang baik. 234 00:18:42,255 --> 00:18:46,521 - Apa yang dia buat? - Tiada apa-apa. Dia naib presiden Lazy. 235 00:18:46,593 --> 00:18:48,891 Dia pergi dari satu ahli keluarga kepada yang lain... 236 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 tinggal di sana sehingga mereka membuangnya. 237 00:18:51,164 --> 00:18:52,791 Dia meminjam wang. 238 00:18:52,999 --> 00:18:55,229 Pinjaman menunjukkan niat untuk membayar balik. 239 00:18:55,301 --> 00:18:57,098 Dia mendapat pekerjaan yang bukan pekerjaan. 240 00:18:57,170 --> 00:19:00,401 Kami hanya mendengar daripadanya melalui pertukaran kad alamat. Dia sesat. 241 00:19:00,473 --> 00:19:04,842 Dia adalah jiwa yang hilang, dia adalah tin kemek... Dia di belakang saya, bukan? 242 00:19:07,380 --> 00:19:08,677 Buenos dias. 243 00:19:08,748 --> 00:19:10,147 Hello, Glen. 244 00:19:10,250 --> 00:19:12,411 - Bagaimana sandwic anda? - Menyenangkan. 245 00:19:13,153 --> 00:19:14,984 Saya minta maaf dengan apa yang saya katakan. 246 00:19:15,221 --> 00:19:17,416 Air dari belakang itik. Datang sini. 247 00:19:19,225 --> 00:19:22,319 Tengok awak, awak masih abang terkecil di dunia. 248 00:19:22,395 --> 00:19:23,760 - Hei, Glen. - Phil. 249 00:19:23,830 --> 00:19:26,196 Lama tak jumpa. apa khabar 250 00:19:26,966 --> 00:19:29,730 Saya akan bercerai, saya tinggal sendiri... 251 00:19:29,903 --> 00:19:31,894 berjuang untuk alasan untuk hidup. 252 00:19:34,174 --> 00:19:36,335 Terlalu banyak maklumat untuk saya. 253 00:19:37,210 --> 00:19:39,940 Saya tidak boleh mengatasi tempat ini. Maksud saya, lihatlah. 254 00:19:40,747 --> 00:19:45,013 Anda mendapat burung dan pokok, dan anda mendapat ikan itu dan anda mendapat seekor lembu... 255 00:19:46,052 --> 00:19:47,576 By the way... 256 00:19:47,654 --> 00:19:50,316 - ada sesuatu yang tidak kena dengan lembu anda. - Apa? 257 00:19:51,257 --> 00:19:55,159 Saya fikir saya akan membantu kerja-kerja, anda tahu, jadi saya fikir... 258 00:19:55,495 --> 00:19:56,655 susu lembu. 259 00:19:56,730 --> 00:20:00,461 Saya sampai di bawah sana dan saya menarik dan menarik. 260 00:20:00,600 --> 00:20:02,090 Tiada, tiada setitik pun. 261 00:20:02,669 --> 00:20:06,036 Nama lembu itu ialah Norman. Anda telah menarik batangnya. 262 00:20:08,608 --> 00:20:10,337 Saya akan pergi mencuci. 263 00:20:13,012 --> 00:20:14,809 Izinkan saya bertanya kepada anda satu soalan: 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,508 Siapa yang telah membunuh Frankie Pentangeli? 265 00:20:22,021 --> 00:20:24,148 Rosato Brothers. 266 00:20:25,058 --> 00:20:26,582 Siapa yang memberi arahan? 267 00:20:27,794 --> 00:20:29,261 Saya suka ini. 268 00:20:29,929 --> 00:20:31,487 Ada budak ni... 269 00:20:31,798 --> 00:20:33,197 Saya membesar dengan. 270 00:20:33,466 --> 00:20:36,264 Dia lebih muda daripada saya, memandang tinggi kepada saya. 271 00:20:36,936 --> 00:20:38,927 Kami melakukan kerja pertama kami bersama-sama. 272 00:20:39,172 --> 00:20:43,108 Bekerja di jalanan kami. benda adalah baik. Kami memanfaatkannya sebaik mungkin. 273 00:20:43,810 --> 00:20:45,141 Saya kena berubah. 274 00:20:45,211 --> 00:20:48,442 Semasa larangan, kami berlari molase ke Kanada. 275 00:20:48,615 --> 00:20:50,014 Mendapat kekayaan. 276 00:20:50,083 --> 00:20:53,348 Lari molase ke Kanada. Anda harus menjalankan otak ke kepala anda. 277 00:20:56,389 --> 00:20:58,914 Saya tidak percaya anda berdua adalah daripada kumpulan gen yang sama. 278 00:20:58,992 --> 00:21:01,654 - Dia dari hujung yang cetek. - Bila dia nak pergi? 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,691 Saya akan bercakap dengannya malam ini. 280 00:21:03,830 --> 00:21:05,525 Hai, ayah. selamat hari jadi. 281 00:21:05,665 --> 00:21:09,533 - Terima kasih, Holly. Adakah anda melihat bapa saudara anda? - Dia meminjam $10 daripada saya. 282 00:21:09,602 --> 00:21:12,537 - Adakah anda melihat abang anda? - Dia bersembunyi dari Uncle Glen. 283 00:21:12,605 --> 00:21:15,574 Cari dia dan beritahu dia kami akan pergi dalam beberapa minit. 284 00:21:15,809 --> 00:21:16,935 Siapa tu? 285 00:21:17,177 --> 00:21:19,475 Ia adalah Curtis. Saya ajak dia ikut kami. 286 00:21:19,546 --> 00:21:21,605 - Curtis? Percubaan makmal? - Ayah! 287 00:21:23,616 --> 00:21:28,076 Saya tahu awak suka dia, tapi hari jadi saya dan saya mahu ini menjadi perkara keluarga. 288 00:21:28,154 --> 00:21:30,952 - Ibu! - Jawab pintu. 289 00:21:36,830 --> 00:21:38,627 Saya tidak percaya Curtis ini. 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,531 Dia mempunyai lapan juta anting-anting, hidungnya dicucuk... 291 00:21:41,601 --> 00:21:43,296 Dia bukan budak, dia gewang memancing. 292 00:21:43,903 --> 00:21:46,394 Inilah perniagaan yang kami pilih... 293 00:21:47,440 --> 00:21:48,998 Apa yang kita lakukan terhadap dia? 294 00:21:49,075 --> 00:21:53,808 Kami sepatutnya bersendirian malam ini. Saya bercadang untuk membuat bising. 295 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 Saya akan hantar dia pulang bersama Phil. Ia sempurna! 296 00:21:59,152 --> 00:22:01,382 Malam ini adalah malam kita. 297 00:22:02,488 --> 00:22:05,048 Malam ini, saya Energizer Bunny. 298 00:22:06,559 --> 00:22:09,585 Seseorang meletakkan peluru melalui matanya. 299 00:22:16,236 --> 00:22:18,329 Adakah anda santai sekarang? 300 00:22:27,213 --> 00:22:28,612 Sudah tiba masanya. 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,751 - Saya akan berubah. - Tukar? 302 00:22:36,189 --> 00:22:37,850 ke dalam apa? 303 00:22:42,595 --> 00:22:44,529 Suami anda di luar bandar? 304 00:22:44,697 --> 00:22:46,358 - Apa? - Tiada apa-apa. 305 00:22:47,333 --> 00:22:49,494 Ia hanya sesuatu yang membantu saya. 306 00:23:04,984 --> 00:23:07,384 Saya Antonio, menari dengan saya. 307 00:23:08,955 --> 00:23:10,718 Oh, sayang. 308 00:23:17,463 --> 00:23:19,954 Saya kelihatan seperti orang bodoh. 309 00:23:45,625 --> 00:23:47,115 Apa ini? 310 00:24:02,008 --> 00:24:04,272 Apa yang awak ada dalam topi awak, Curly? 311 00:24:22,628 --> 00:24:25,062 Apa kejadahnya ini? 312 00:24:27,667 --> 00:24:30,158 "$1,000,000 emas. 313 00:24:30,236 --> 00:24:32,898 "Saya ambil, awak jumpa. " 314 00:24:33,606 --> 00:24:35,039 - Apa yang... - Mitch! 315 00:24:37,643 --> 00:24:39,975 - Saya sudah bersedia. - Kejap lagi. 316 00:24:55,128 --> 00:24:57,062 selamat hari jadi. 317 00:24:59,098 --> 00:25:00,087 Wah. 318 00:25:01,567 --> 00:25:03,592 Jika saya menjerit terlalu kuat... 319 00:25:04,404 --> 00:25:05,632 lasak. 320 00:25:31,631 --> 00:25:32,723 Saya sudah selesai. 321 00:25:35,334 --> 00:25:36,824 Apa yang berlaku? 322 00:25:37,336 --> 00:25:41,500 - Saya cuma... - Terdapat, saya rasa, terlalu banyak jangkaan. 323 00:25:41,841 --> 00:25:44,207 Anda tahu, dan anda kelihatan sangat hebat. 324 00:25:44,610 --> 00:25:48,842 Dan ciuman itu hebat, sungguh indah, ciuman yang hebat, dan... 325 00:25:49,982 --> 00:25:51,973 lebih baik begini. 326 00:25:53,986 --> 00:25:55,248 Untuk siapa? 327 00:25:55,621 --> 00:25:58,556 awak. Maksud saya, bagi kita, maksud saya... 328 00:25:59,625 --> 00:26:01,490 kerana sekarang... 329 00:26:04,430 --> 00:26:08,924 yang itu keluar dari jalan, dan dalam 10 minit syif baru bermula... 330 00:26:09,302 --> 00:26:11,634 dan saya akan mengawal sepenuhnya. 331 00:26:12,038 --> 00:26:15,439 Jadi, pergilah bersembunyi di mana-mana bilik dalam rumah dan saya akan pergi mencari awak. 332 00:26:16,576 --> 00:26:19,170 - Apa? - Pergi. Ia akan menjadi hebat. 333 00:26:21,714 --> 00:26:23,579 Mana-mana bilik dalam rumah. 334 00:26:23,749 --> 00:26:26,047 Saya rasa saya membuatkan awak terlalu teruja. 335 00:26:27,286 --> 00:26:28,548 Pergi bersembunyi. 336 00:26:35,361 --> 00:26:37,488 Saya bersembunyi. 337 00:26:39,198 --> 00:26:40,893 Saya tidak percaya ini! 338 00:26:41,000 --> 00:26:42,627 - Mitch? - Okay. 339 00:27:00,253 --> 00:27:01,880 Saya rasa sakit awak. 340 00:27:01,954 --> 00:27:05,412 Beritahu saya lagi. tahun lepas anda menguburkan seseorang yang anda sayangi? 341 00:27:06,325 --> 00:27:10,056 Seseorang yang sangat saya sayangi. Dengan siapa saya mempunyai hubungan yang sangat baik. 342 00:27:10,363 --> 00:27:13,298 Tetapi kini individu mati ini nampaknya mengekori saya. 343 00:27:13,366 --> 00:27:15,960 - Maafkan saya? - Saya merancang, saya melihat dia... 344 00:27:16,035 --> 00:27:17,764 Anda mendengar kacang ini? 345 00:27:19,338 --> 00:27:20,498 Dia gila. 346 00:27:20,606 --> 00:27:23,336 - Adakah anda melihat dia sekarang? - Kena pergi. 347 00:27:24,110 --> 00:27:26,010 - 'Pagi. - Adakah anda sibuk? 348 00:27:26,546 --> 00:27:29,515 Sebenarnya, boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 349 00:27:29,916 --> 00:27:30,905 apa? 350 00:27:30,983 --> 00:27:32,712 Awak tahu, lupakan sahaja. 351 00:27:32,785 --> 00:27:35,481 Saya suka mendengar tentang masalah orang lain. 352 00:27:35,555 --> 00:27:37,352 Buat saya rasa normal. 353 00:27:38,991 --> 00:27:42,085 Saya tahu ini akan kedengaran gila, tetapi... 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,651 Saya melihat dia lagi. 355 00:27:43,729 --> 00:27:45,856 - WHO? - Kerinting. 356 00:27:47,066 --> 00:27:48,294 Ya Allah, Mitch. 357 00:27:48,367 --> 00:27:52,599 Semalam dalam hujan, di luar tingkap saya. Saya berlari keluar, tetapi dia sudah tiada. 358 00:27:52,805 --> 00:27:55,035 Saya beritahu awak, kita tanam dia hidup-hidup. 359 00:27:55,107 --> 00:27:57,837 Dia marah, dan dia mahu topinya kembali. 360 00:27:59,545 --> 00:28:02,139 - Saya bawa awak pulang. - Tidak, biar saya jelaskan. 361 00:28:02,215 --> 00:28:04,706 Tiada siapa yang kembali dari kematian untuk topi mereka. 362 00:28:04,984 --> 00:28:07,680 - Jika ini ada di dalamnya? - Ini ada dalam topi Curly? 363 00:28:07,753 --> 00:28:09,721 Ia dijahit dalam jalur topi. 364 00:28:10,690 --> 00:28:12,021 Baca ini. 365 00:28:12,258 --> 00:28:14,954 "West Pac, makan habuk saya. Saya ambil, awak jumpa. 366 00:28:15,027 --> 00:28:18,656 "$1,000,000. L. Washburn. " Siapa L. Washburn? 367 00:28:18,731 --> 00:28:20,631 - Tiada idea. - Apa ini? 368 00:28:21,000 --> 00:28:22,763 Saya fikir ia adalah peta harta karun. 369 00:28:22,835 --> 00:28:25,030 - Tidak bergurau? - Saya tidak membayangkan ini, bukan? 370 00:28:25,104 --> 00:28:26,799 Ada sekeping hilang. 371 00:28:26,872 --> 00:28:29,602 Tetapi ia menunjukkan jejak dan X di mana ia dikebumikan. 372 00:28:29,675 --> 00:28:33,771 $1,000,000! Saya mendapat buku Time-Life itu di Barat Lama... 373 00:28:33,846 --> 00:28:37,680 dan saya terbaca ada wang yang terkubur itu tidak pernah ditemui. 374 00:28:37,917 --> 00:28:40,750 Saya yakin peta ini memberitahu anda di mana ia dikebumikan. 375 00:28:40,820 --> 00:28:43,220 Memberitahu anda di mana apa yang dikebumikan? 376 00:28:44,924 --> 00:28:46,653 Nenek Phil. 377 00:28:50,630 --> 00:28:52,860 apa khabar? Kami sangat sibuk. 378 00:28:54,634 --> 00:28:57,797 Saya akan lakukan sedikit lagi kajian tentang ini... 379 00:28:59,438 --> 00:29:00,803 Nenek. 380 00:29:03,175 --> 00:29:05,200 Wah, besar pejabat ni. 381 00:29:06,112 --> 00:29:07,773 Ia tidak begitu besar. 382 00:29:08,914 --> 00:29:11,314 "Mitch Robbins, Pengurus Stesen." 383 00:29:12,118 --> 00:29:15,417 - Apa itu? Saya sibuk sikit. - Tiada apa-apa. 384 00:29:15,488 --> 00:29:18,423 Baguslah awak dapat Phil kerja. Itu sangat bagus. 385 00:29:18,491 --> 00:29:21,392 - Apa yang berlaku, kira-kira lima bulan sekarang? - Ya. 386 00:29:23,562 --> 00:29:28,022 Saya menghubungi awak kira-kira enam bulan lalu, dan bertanya sama ada terdapat sebarang bukaan... 387 00:29:28,467 --> 00:29:31,994 dan awak kata tak ada apa-apa. Kemudian sebulan berlalu... 388 00:29:32,438 --> 00:29:35,168 sesuatu terbuka, dan Phil mendapatnya. 389 00:29:37,576 --> 00:29:40,067 Nasib saya yang sukar, saya rasa. Atau masa yang buruk. 390 00:29:42,448 --> 00:29:44,848 Saya sentiasa cuba untuk menjaga awak. 391 00:29:45,584 --> 00:29:47,484 jaga saya? 392 00:29:47,853 --> 00:29:50,947 Mikey, awak adik lelaki saya, dan awak jaga saya? 393 00:29:51,691 --> 00:29:54,319 Awak adik saya. Nama saya bukan Mikey. 394 00:29:54,393 --> 00:29:57,055 Hantar Fredo untuk melakukan ini, hantar Fredo untuk berbuat demikian. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,323 - Saya bijak. - Berhenti. 396 00:29:58,397 --> 00:30:00,456 Saya pandai, saya mahu hormat! 397 00:30:00,533 --> 00:30:03,001 Bolehkah anda berhenti dengan perkara Godfather ini! 398 00:30:03,602 --> 00:30:06,196 Anda mahu bercakap tentang ini? Serius? 399 00:30:08,474 --> 00:30:11,238 Sebab awak ada kerja untuk kawan dan bukan untuk abang. 400 00:30:11,644 --> 00:30:13,874 Dan jangan beritahu saya dia istimewa, boleh? 401 00:30:13,946 --> 00:30:16,710 Saya suka Phil, tetapi mari kita hadapi itu... 402 00:30:16,782 --> 00:30:19,683 dia lamb chop pendek grill campur. 403 00:30:19,952 --> 00:30:21,180 Jadi apabila anda berkata... 404 00:30:21,253 --> 00:30:23,847 Saya akan memberitahu anda sesuatu, dan saya akan jujur. 405 00:30:24,323 --> 00:30:28,054 Saya tidak mahu awak bekerja di sini sebab saya tak boleh harapkan awak. 406 00:30:31,397 --> 00:30:35,527 Saya telah cuba membantu anda pada masa lalu dan anda telah memalukan saya, terus terang. 407 00:30:35,801 --> 00:30:38,599 - Bila? - Bila? Perkara agensi iklan? 408 00:30:38,804 --> 00:30:42,638 Bob Richardson memberi anda kerja itu sebagai nikmat peribadi kepada saya. 409 00:30:42,775 --> 00:30:44,572 Dan anda mengecewakannya. 410 00:30:45,945 --> 00:30:49,403 Bob Richardson berkata perkara yang mengerikan tentang awak di belakang awak. 411 00:30:49,682 --> 00:30:51,582 Saya bergaduh dengan dia. 412 00:30:51,717 --> 00:30:55,915 Saya berkata saya tidak peduli siapa dia, dia tak boleh cakap pasal abang macam tu. 413 00:30:55,988 --> 00:30:58,252 Dan saya enggan bekerja di sana lagi. 414 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Dia memberitahu saya anda tidak pernah muncul. 415 00:31:04,964 --> 00:31:06,932 Oh, Bob Richardson itu. 416 00:31:07,266 --> 00:31:08,665 Lelaki itu. Dia... 417 00:31:16,575 --> 00:31:19,806 Saya hanya akan berurusan dengan fakta yang abang saya rasa saya bodoh. 418 00:31:19,879 --> 00:31:23,406 Jangan jadikan ini sebagai opera. Saya tidak fikir anda seorang yang bodoh. 419 00:31:23,682 --> 00:31:27,140 Tidak? Jangan sekali-kali dalam hidup anda awak pernah cakap awak bangga dengan saya. 420 00:31:27,987 --> 00:31:29,249 Untuk apa? 421 00:31:30,022 --> 00:31:31,011 Terima kasih. 422 00:31:34,960 --> 00:31:35,949 sial! 423 00:31:37,229 --> 00:31:39,720 Glen, tunggu sebentar. Datang sini. 424 00:31:39,799 --> 00:31:43,064 - Glen, kemari. - Lepaskan saya, pembuli besar. 425 00:31:43,135 --> 00:31:46,070 Kemarilah! Dengar cakap saya. saya minta maaf... 426 00:31:46,238 --> 00:31:47,705 tetapi anda menetapkan saya untuk itu. 427 00:31:48,307 --> 00:31:50,172 Anda mempunyai hak untuk merasai perasaan anda. 428 00:31:51,043 --> 00:31:53,273 Tolong dengar cakap saya? 429 00:31:54,246 --> 00:31:57,272 Jumaat, saya akan ke Las Vegas. 430 00:31:57,349 --> 00:31:59,078 Ada konvensyen besar. 431 00:31:59,151 --> 00:32:01,051 Kenapa awak tidak ikut saya dan Phil? 432 00:32:01,120 --> 00:32:03,748 Saya akan memperkenalkan anda, anda akan bertemu orang, membuat kenalan. 433 00:32:03,823 --> 00:32:05,552 Mungkin sesuatu akan berlaku... 434 00:32:05,624 --> 00:32:08,252 jika anda benar-benar mencari pekerjaan yang serius. 435 00:32:08,761 --> 00:32:11,753 - Okay? - Hei, Mitch. Ayuh. Saya jumpa beberapa... 436 00:32:12,131 --> 00:32:13,359 Nenek. 437 00:32:13,966 --> 00:32:15,126 Bolehkah anda meminjamkan saya $10? 438 00:32:17,036 --> 00:32:21,166 Dan kemudian ia hanya mengenai saya. West Pac: Laluan Kereta Api Pasifik Barat. 439 00:32:21,240 --> 00:32:24,607 Saya akan bertaruh kepada anda bahawa $1,000,000 adalah dari rompakan kereta api. 440 00:32:24,677 --> 00:32:27,145 $1,000,000! 441 00:32:27,213 --> 00:32:30,580 Lebih kuat sedikit, beberapa peniaga retak tidak mendengar awak. terima kasih. 442 00:32:30,883 --> 00:32:32,612 Dapatkan anda sedikit tanpa kafein. 443 00:32:53,439 --> 00:32:54,497 Saya faham! 444 00:32:57,877 --> 00:32:59,344 Tengok ni. 445 00:33:00,779 --> 00:33:02,406 "12 Jun 1908." 446 00:33:02,615 --> 00:33:04,446 Itulah yang tertera pada peta! 447 00:33:04,517 --> 00:33:07,645 Apa kaitan Curly dengan ini? Pada tahun 1908 dia belum lahir lagi. 448 00:33:07,720 --> 00:33:11,212 Tengok ni. Tempat permulaan pada peta, Spencer... 449 00:33:11,290 --> 00:33:14,817 ia hanya 65 batu dari Las Vegas. 450 00:33:15,160 --> 00:33:16,821 Inilah nasib! 451 00:33:16,962 --> 00:33:18,224 naik milik anda. 452 00:33:19,231 --> 00:33:21,495 "$1,000,000 dalam jongkong emas hilang." 453 00:33:22,101 --> 00:33:25,502 Itu ketika itu. Emas 10 kali ganda lebih bernilai sekarang. 454 00:33:25,571 --> 00:33:26,868 Dua puluh! 455 00:33:26,939 --> 00:33:28,338 $20,000,000! 456 00:33:29,008 --> 00:33:32,409 Maaf. Apa yang saya sedang buat? Saya semakin gila! Ini mengarut. 457 00:33:32,478 --> 00:33:35,447 Ia tidak gila. Semuanya sesuai dengan tempatnya. Tengok. 458 00:33:35,514 --> 00:33:38,005 Saya mendapat perbicaraan perompak kereta api. 459 00:33:40,286 --> 00:33:43,084 "Ketua kumpulan itu, Lincoln Washburn..." 460 00:33:43,856 --> 00:33:46,222 - L. Washburn! - Saya tidak percaya ini. 461 00:33:46,292 --> 00:33:50,490 “... mencabar pihak berkuasa. 'Saya ambil, awak jumpa', katanya. 462 00:33:51,096 --> 00:33:54,088 “Setakat ini, tiada satu pun emas telah pulih. " 463 00:33:54,500 --> 00:33:57,025 Tiada satu pun daripada emas yang telah ditemui. 464 00:33:59,605 --> 00:34:01,163 - Jom buat. - Buat apa? 465 00:34:01,240 --> 00:34:03,401 - Pergi kejar emas! - Adakah anda serius? 466 00:34:03,776 --> 00:34:09,237 Dari Las Vegas, mari pergi ke Spencer, ikuti peta dan lihat ke mana ia membawa kita! 467 00:34:09,315 --> 00:34:12,716 - Anda semakin teruja. - Awak betul. 468 00:34:13,085 --> 00:34:15,610 Ini boleh menjadi peluang seumur hidup. 469 00:34:15,754 --> 00:34:16,982 suci... 470 00:34:17,222 --> 00:34:19,918 Anda di luar kawalan. Berhenti dan fikir sebentar. 471 00:34:19,992 --> 00:34:22,290 Mengapa Curly menyimpan sesuatu seperti ini dalam topinya? 472 00:34:22,361 --> 00:34:25,489 Dia tidak boleh mengambil kabinet fail pada pacuan lembu. 473 00:34:26,565 --> 00:34:31,025 Maksud saya, kenapa letak peta itu ke dalam topinya? Mengapa dia tidak pergi mendapatkan harta itu? 474 00:34:31,103 --> 00:34:33,162 Mungkin dia tidak pernah melakukannya. 475 00:34:33,238 --> 00:34:37,265 Dia tidak pernah melakukannya? Untuk $20,000,000 anda akan belanjakan masa anda. 476 00:34:39,545 --> 00:34:40,739 Mitch! 477 00:34:46,285 --> 00:34:51,348 Apabila saya melihat peta ini, saya juga teruja. Tetapi kita tidak boleh menjadi gila. Maksud saya, saya 40! 478 00:34:51,790 --> 00:34:53,587 Apakah maksudnya? 479 00:34:53,659 --> 00:34:55,149 Entahlah! 480 00:34:59,798 --> 00:35:00,992 Ayuh! 481 00:35:01,066 --> 00:35:04,126 Jika anda menunjukkan kepada saya apa kaitan semua ini dengan Curly... 482 00:35:04,203 --> 00:35:07,434 maka saya akan percaya awak. Kemudian saya akan berkata, "Ia benar." 483 00:35:07,506 --> 00:35:09,667 Tetapi anda tidak boleh. Jadi ia tidak. 484 00:35:12,878 --> 00:35:14,778 Temui Lincoln Washburn. 485 00:35:24,857 --> 00:35:27,121 Hai, sayang, saya di Las Vegas. 486 00:35:27,993 --> 00:35:29,984 Ya, di konvensyen. 487 00:35:30,896 --> 00:35:34,093 Kami hanya duduk di luar sini bersantai di tepi kolam. 488 00:35:34,366 --> 00:35:37,335 Cuaca panas, kira-kira 120... 489 00:35:37,436 --> 00:35:40,064 tetapi kering, jadi anda tidak menyedarinya. 490 00:35:40,139 --> 00:35:42,801 Sayang, dengar, inilah perkaranya. 491 00:35:43,142 --> 00:35:47,101 Mereka mempunyai sejenis barang elektrik di hotel. 492 00:35:48,247 --> 00:35:52,581 saya tak tahu. Ia adalah satu perkara. Papan suis meletup. 493 00:35:53,652 --> 00:35:55,643 Apa yang saya lakukan? 494 00:35:56,221 --> 00:35:58,951 Tiada panggilan masuk, tiada panggilan keluar. 495 00:35:59,458 --> 00:36:04,157 Jadi anda perlu menghubungi saya melalui telefon bimbit, kerana saya akan memilikinya dengan saya setiap saat. 496 00:36:05,097 --> 00:36:08,555 Baiklah. Jadi jangan hubungi hotel... 497 00:36:09,301 --> 00:36:11,132 hubungi saya. 498 00:36:12,871 --> 00:36:16,272 Saya perlu pergi, sayang. Kami akan berjumpa dengan Siegfried dan Roy. 499 00:36:18,010 --> 00:36:20,103 Saya sayang awak juga. 'Selamat tinggal. 500 00:36:23,949 --> 00:36:25,644 Awak tipu dia. 501 00:36:25,718 --> 00:36:28,346 Apa yang saya akan lakukan, beritahu dia perkara sebenar? 502 00:36:28,420 --> 00:36:32,618 Bahawa saya membahayakan kerjaya saya untuk menyewa burros dan pergi memburu harta karun? 503 00:36:32,691 --> 00:36:35,125 Saya pasti dia akan benar-benar menyokong. 504 00:36:36,528 --> 00:36:39,656 awak tahu, seluruh keadaan ini menitis dengan ironi. 505 00:36:40,032 --> 00:36:42,227 - Adakah ia? - Oh, menitis. 506 00:36:42,434 --> 00:36:47,394 Bagaimana jika ia adalah idea saya dan bukannya idea anda? Jika saya memikul tugas saya untuk memburu harta karun? 507 00:36:47,473 --> 00:36:50,704 Anda akan berkata, "Glen yang sama gila, tidak bertanggungjawab." 508 00:36:50,776 --> 00:36:54,439 Tetapi anda melakukannya dan semuanya betul. Bagaimana anda menerangkannya? 509 00:36:54,513 --> 00:36:55,775 Dengar... 510 00:36:55,914 --> 00:36:59,577 kita tahu ia adalah satu setengah hari untuk emas dan sehari setengah kembali. 511 00:36:59,651 --> 00:37:01,744 Kami akan kembali pada hari Isnin, atas. 512 00:37:01,820 --> 00:37:04,618 Tunggu. kenapa awak membuat saya rasa bersalah tentang ini? 513 00:37:04,690 --> 00:37:07,420 Bukankah sepatutnya kamu bersyukur kami termasuk anda? 514 00:37:07,493 --> 00:37:09,893 Jika ia nyata, bahagian anda mungkin $7 juta... 515 00:37:09,962 --> 00:37:11,589 Semuanya sudah ditetapkan. 516 00:37:12,564 --> 00:37:15,590 bagus. Mana kawan saya yang lain? 517 00:37:15,768 --> 00:37:18,601 Dia ada di dalam, menetap dengan pasangan saya. 518 00:37:18,937 --> 00:37:22,634 Itu banyak barang untuk beberapa hari berkhemah. Penyodok, tali... 519 00:37:22,741 --> 00:37:24,709 Nah, sebenarnya... 520 00:37:24,777 --> 00:37:27,644 kami ahli seismologi dari Caltech. 521 00:37:27,946 --> 00:37:29,573 - Oh, ya? - Ya. 522 00:37:30,415 --> 00:37:33,282 Adakah anda tahu apa-apa tentang geologi atau gempa bumi? 523 00:37:33,352 --> 00:37:34,341 Tidak. 524 00:37:34,419 --> 00:37:38,321 Nah, plat benua berada dalam keadaan melampau... 525 00:37:38,490 --> 00:37:39,957 ketegangan seismik... 526 00:37:40,025 --> 00:37:43,517 sepanjang keseluruhan ini igneus, poligami, Jurassic... 527 00:37:43,896 --> 00:37:45,454 wilayah Hasidic. 528 00:37:45,898 --> 00:37:49,299 Dan apabila pinggan dalam keadaan tegang itu... 529 00:37:49,368 --> 00:37:51,802 apa yang perlu kita lakukan ialah menggali... 530 00:37:52,204 --> 00:37:53,762 dan berehat mereka. 531 00:37:55,207 --> 00:37:56,367 Golly. 532 00:37:56,608 --> 00:37:57,905 Baiklah. 533 00:37:57,976 --> 00:38:00,843 Jadi ada gambar lelaki ini dalam surat khabar lama... 534 00:38:00,913 --> 00:38:03,939 dan dia kelihatan sama seperti lelaki itu dengan peta dalam topinya. 535 00:38:04,049 --> 00:38:06,984 Ia mesti telah bapanya atau datuknya... 536 00:38:07,052 --> 00:38:10,283 tapi itulah yang meyakinkan kami emas itu benar-benar ada. 537 00:38:10,355 --> 00:38:11,583 Phil. 538 00:38:12,658 --> 00:38:17,288 Saya tidak begitu percaya dalam perniagaan memburu harta karun ini... 539 00:38:17,429 --> 00:38:20,694 tetapi saya pasti ingin anda lelaki banyak nasib. 540 00:38:22,968 --> 00:38:26,199 - Kami tidak mahu kelihatan bodoh. - Tidak mengapa. 541 00:38:26,271 --> 00:38:29,638 Ramai budak bandar datang sini berfikir anda akan menggali beberapa emas. 542 00:38:29,708 --> 00:38:32,006 Neraka, ia mengekalkan kami dalam perniagaan. 543 00:38:32,077 --> 00:38:35,376 - Mari mulakan. Terima kasih banyak-banyak. - Oh, perkara yang pasti. 544 00:38:35,881 --> 00:38:38,509 - Baiklah! - Sekarang, kamu semua berhati-hati. 545 00:38:38,617 --> 00:38:43,577 Terbalikkan but anda pada waktu malam, perhatikan langkah anda, perhatikan di mana anda mencangkung. 546 00:38:45,757 --> 00:38:46,951 Mencangkung? 547 00:38:47,226 --> 00:38:51,890 Seorang budak bandar datang ke sini kira-kira setahun yang lalu. Dia mencangkung untuk menjalankan perniagaannya... 548 00:38:51,964 --> 00:38:54,899 seekor ular derik membawanya tepat ke dalam keister. 549 00:39:00,005 --> 00:39:02,565 Jumpa anda dalam beberapa hari, saya harap. 550 00:39:03,075 --> 00:39:05,509 Adakah anda memberitahunya sepanjang hidup anda? 551 00:39:05,611 --> 00:39:07,875 - Sudah tentu tidak, saya cuma... - Phil! 552 00:39:08,747 --> 00:39:11,841 Saya akan berfikir dua kali sebelum kembali kepada isteri anda. 553 00:39:11,917 --> 00:39:15,045 Ia seperti melekat pada bola anda dalam perangkap beruang. 554 00:39:16,955 --> 00:39:19,389 Itu akan menjadi perkara yang buruk, bukan? 555 00:39:23,762 --> 00:39:25,753 Saya bergurau, itu gurauan. 556 00:39:28,767 --> 00:39:32,328 Kita patut pergi, 'sebab, lihat, kita berada di tempat orang cacat. 557 00:39:38,510 --> 00:39:41,070 Gay dalam tentera. Fikiran anda? 558 00:39:44,316 --> 00:39:47,012 Kami akan kembali selepas rehat komersial ini. 559 00:39:47,085 --> 00:39:48,916 'Selamat tinggal. Jom, kawan-kawan. 560 00:39:57,829 --> 00:39:59,126 Semoga berjaya. 561 00:39:59,197 --> 00:40:01,757 Semoga anda mendapat banyak dan banyak emas. 562 00:40:20,819 --> 00:40:21,945 Nah? 563 00:40:22,020 --> 00:40:24,318 Ia berkata, "Kugiran itu memainkan cara." 564 00:40:24,556 --> 00:40:26,922 band apa? Apakah "bermain cara"? 565 00:40:26,992 --> 00:40:29,756 saya tak tahu. Ini sangat sukar dibaca. 566 00:40:33,165 --> 00:40:34,928 Mana arah utara? 567 00:40:35,500 --> 00:40:36,558 Naik. 568 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 Apakah yang anda maksudkan, "naik"? 569 00:40:38,704 --> 00:40:40,968 Utara pada peta sentiasa naik. 570 00:40:41,606 --> 00:40:43,665 Jadi, saya rasa itu bermakna... 571 00:40:43,842 --> 00:40:45,469 kita patut naik. 572 00:40:45,978 --> 00:40:47,240 apa yang awak cakap ni? 573 00:40:47,312 --> 00:40:51,908 Setiap kali anda naik anda akan ke utara, dan setiap kali anda turun, selatan? 574 00:40:54,920 --> 00:40:58,287 Sekarang awak mula menakutkan saya. Bertahan di sini. 575 00:40:59,491 --> 00:41:04,360 Mungkin anda sepatutnya membeli kompas bukannya empat paun kerepek tortilla. 576 00:41:06,598 --> 00:41:08,361 Jom tengok. 577 00:41:08,800 --> 00:41:11,132 Saya tidak dapat melihat apa-apa di sini. 578 00:41:11,336 --> 00:41:12,803 Tengok ni. 579 00:41:13,438 --> 00:41:15,235 Semuanya ditulis begitu kecil. 580 00:41:15,307 --> 00:41:17,707 - Saya tahu. Apa ini? - Saya tidak tahu. 581 00:41:17,776 --> 00:41:20,677 - Beri saya peta. - Biar Magellan tengok. 582 00:41:20,746 --> 00:41:23,214 Ya, sebahagian daripada kita datang bersedia. 583 00:41:24,149 --> 00:41:26,709 Bolehkah anda pegang ini, sila? terima kasih. 584 00:41:26,785 --> 00:41:28,810 Bergerak, awak berada dalam cahaya saya. 585 00:41:33,458 --> 00:41:34,823 Baiklah. 586 00:41:34,893 --> 00:41:37,521 Sekarang, matahari terbenam di timur, bukan? 587 00:41:37,896 --> 00:41:40,262 Tidak, matahari terbenam di barat. 588 00:41:41,366 --> 00:41:44,563 Itu pun jika anda berada di Timur. Tetapi kita sudah jauh dari Barat sekarang... 589 00:41:44,636 --> 00:41:49,403 - jadi kami melepasi tempat matahari terbenam. - Anda tidak boleh melepasi tempat matahari terbenam. 590 00:41:49,474 --> 00:41:53,205 Dan jika anda fikir anda boleh, maka saya terus ke selatan dari orang bodoh. 591 00:41:53,278 --> 00:41:55,178 - Yang turun. - Betul. 592 00:41:56,915 --> 00:42:01,079 Bercakap tentang orang bodoh, ia tidak berkata, "Kugiran itu memainkan caranya." 593 00:42:01,153 --> 00:42:03,178 Ia berkata, "Tangan menunjukkan jalan." 594 00:42:03,255 --> 00:42:05,348 Itu lebih baik, apa maksudnya? 595 00:42:08,994 --> 00:42:11,258 - Tangan menunjukkan jalan. - Ya. 596 00:42:19,838 --> 00:42:21,829 Tangan menunjukkan jalan. 597 00:42:22,374 --> 00:42:24,137 Lihat, ia adalah tangan! 598 00:42:24,209 --> 00:42:27,042 Tangan menunjukkan jalan. Peta itu nyata! 599 00:42:29,114 --> 00:42:31,105 Lihatlah! Ini dia! 600 00:42:31,183 --> 00:42:32,844 Ia nyata! 601 00:42:33,819 --> 00:42:35,810 Tangan menunjukkan jalan. 602 00:42:38,356 --> 00:42:39,721 Baiklah! 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,521 Kami akan mendapatkan emas! 604 00:42:47,399 --> 00:42:48,627 awak buat apa? 605 00:42:48,700 --> 00:42:52,101 Saya sedang membuat tarian Walter Huston daripada Treasure of the Sierra Madre. 606 00:42:52,170 --> 00:42:56,004 Oh, ya. Dia menjumpai emas itu dan dia melakukan tarian itu. Saya menyukainya. 607 00:42:57,576 --> 00:42:59,601 Kaya, budak-budak. Kita akan kaya. 608 00:42:59,878 --> 00:43:00,970 Ia nyata! 609 00:43:02,414 --> 00:43:04,245 Peta itu nyata! 610 00:43:04,950 --> 00:43:06,611 Peta terbakar! 611 00:43:06,685 --> 00:43:08,482 - Ia terbakar! - Sial! 612 00:43:09,121 --> 00:43:11,521 Dapatkannya. Oh, tidak! 613 00:43:15,894 --> 00:43:17,191 Saya faham! 614 00:43:28,240 --> 00:43:29,537 Tontonlah! 615 00:43:48,493 --> 00:43:49,983 Kiropraktor. 616 00:43:50,529 --> 00:43:51,587 Dua belas. 617 00:43:54,132 --> 00:43:55,622 sukar dipercayai. 618 00:43:56,401 --> 00:43:57,595 Juga 12. 619 00:43:57,669 --> 00:43:59,728 - Bagaimana anda melakukannya? - Empat belas. 620 00:44:00,238 --> 00:44:02,832 Tidak, saya benar-benar bertanya kepada anda, macam mana nak buat? 621 00:44:04,576 --> 00:44:08,535 Saya tidak tahu, saya secara automatik melihat berapa banyak huruf yang terdapat dalam setiap perkataan. 622 00:44:08,613 --> 00:44:10,740 Abang saya, Lelaki Hujan. 623 00:44:12,184 --> 00:44:13,674 Wayne Newton. 624 00:44:13,752 --> 00:44:14,810 sebelas. 625 00:44:14,920 --> 00:44:17,013 Ya, pasti 11. 626 00:44:19,391 --> 00:44:20,949 Izinkan saya bertanya kepada anda: 627 00:44:21,026 --> 00:44:25,019 Jika saya benar-benar mati hari ini, adakah anda masih akan bermain permainan ini? 628 00:44:25,730 --> 00:44:29,166 Mitch, sudah berakhir. awak okay. Semua orang okay. 629 00:44:29,501 --> 00:44:31,765 Saya tahu, saya minta maaf, saya cuma... 630 00:44:32,304 --> 00:44:36,400 Saya hanya sedikit membatu dengan ketinggian, sebab itu saya tidak tinggi. 631 00:44:36,675 --> 00:44:38,040 Dengar, Phil. 632 00:44:38,109 --> 00:44:42,409 Saya membuat anda salinan peta sekiranya perkara seperti ini berlaku lagi. 633 00:44:44,249 --> 00:44:46,911 Jadi Phil mendapat salinan, tetapi bukan saya. 634 00:44:47,786 --> 00:44:49,913 Kami tidak memerlukan tiga salinan. 635 00:44:51,523 --> 00:44:54,617 Tetapi mengapa, secara automatik, adakah Phil mendapat salinan itu? 636 00:44:54,693 --> 00:44:56,684 Nah, kerana... 637 00:44:59,664 --> 00:45:00,858 saya nampak. 638 00:45:01,800 --> 00:45:04,462 - Apa maksudnya? - Maksudnya saya nampak. 639 00:45:06,671 --> 00:45:09,367 - Awak nak pergi mana? - Saya akan tidur. 640 00:45:15,080 --> 00:45:16,513 Dengar, Phil. 641 00:45:17,882 --> 00:45:20,715 Adakah okey dengan anda jika Glen mendapat salinan itu? 642 00:45:21,586 --> 00:45:23,747 - Baiklah. - Terima kasih. 643 00:45:25,023 --> 00:45:28,288 Saya telah memberinya $7 juta, kenapa bukan peta? 644 00:45:28,460 --> 00:45:32,920 Baiklah, mari kita pergi. saya beritahu awak, Saya sudah menjemputnya ke Las Vegas. 645 00:45:33,198 --> 00:45:34,756 Apa yang boleh saya katakan kepadanya? 646 00:45:34,833 --> 00:45:37,529 "Berdiri di meja rolet itu, kami akan kembali dalam masa tiga hari"? 647 00:45:37,602 --> 00:45:38,591 Ia adalah janggal. 648 00:45:38,670 --> 00:45:42,037 Saya tahu dia abang awak dan saya tahu dia seorang yang baik... 649 00:45:42,107 --> 00:45:45,975 tetapi saya mempunyai perasaan yang dahsyat ini dia akan melakukan sesuatu untuk mengacaukan ini. 650 00:45:46,044 --> 00:45:48,308 Dia sudah membakar peta. 651 00:45:48,380 --> 00:45:51,577 saya tahu. Saya akan perhatikan dia. Saya akan bertanggungjawab untuk dia. 652 00:45:51,650 --> 00:45:54,551 Saya tidak mahu apa-apa yang mengacaukan ini. Ia terlalu penting. 653 00:45:54,619 --> 00:45:57,554 jangan risau. Setakat ini, begitu baik. Kami berseronok. 654 00:45:57,622 --> 00:45:59,249 Saya hampir terbunuh hari ini. 655 00:46:37,996 --> 00:46:39,657 Saya membuat anda peta. 656 00:46:40,799 --> 00:46:42,061 awak buat? 657 00:46:42,367 --> 00:46:44,801 Ya, saya masukkan ke dalam beg pelana awak. 658 00:46:45,136 --> 00:46:46,364 Terima kasih. 659 00:46:50,809 --> 00:46:54,540 Ia sangat bermakna bagi saya bahawa anda membawa saya bersama dalam perkara ini. 660 00:46:54,612 --> 00:46:57,638 - Lihat, ayuh. - Tidak, saya maksudkannya, anda tahu. 661 00:46:58,149 --> 00:47:00,083 Ia mengingatkan saya... 662 00:47:00,685 --> 00:47:04,553 Ingat bila Ibu akan paksa kamu bawa saya menonton wayang bersama kawan-kawan awak? 663 00:47:04,622 --> 00:47:06,089 Dia tidak pernah memaksa saya. 664 00:47:06,157 --> 00:47:10,059 Dia hanya akan berkata jika saya tidak, dia akan menggantung dirinya dengan tuala yang bagus. 665 00:47:14,232 --> 00:47:16,700 Tetapi anda benar-benar baik mengenainya. 666 00:47:17,235 --> 00:47:21,001 Saya ingat awak beri saya Kotak Susu Duds peribadi saya... 667 00:47:21,072 --> 00:47:23,632 dan awak bawa saya ke bilik air... 668 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 semasa bahagian terbaik filem itu. 669 00:47:27,879 --> 00:47:29,847 Dan awak benarkan saya duduk di sebelah awak. 670 00:47:34,719 --> 00:47:36,710 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 671 00:47:36,788 --> 00:47:37,880 pasti. 672 00:47:37,956 --> 00:47:39,514 awak buat apa? 673 00:47:40,024 --> 00:47:41,514 Apa yang saya buat? 674 00:47:41,726 --> 00:47:44,661 Kadang-kadang kami tidak mendengar daripada anda selama berbulan-bulan. 675 00:47:46,297 --> 00:47:48,128 Saya melakukan banyak perkara. 676 00:47:48,433 --> 00:47:49,923 Jualan, kebanyakannya. 677 00:47:51,536 --> 00:47:54,198 Untuk sementara waktu saya adalah seorang detektif haiwan. 678 00:47:54,406 --> 00:47:59,309 Apakah itu? Seekor pudel memanggil dan berkata, "Isteri saya bermain-main dengan bulldog"? 679 00:48:00,845 --> 00:48:01,903 Tidak. 680 00:48:02,814 --> 00:48:06,250 Sekali, secara tidak sengaja, saya menjumpai seekor anjing dan memanggil pemiliknya. 681 00:48:06,317 --> 00:48:08,979 Dia memberi saya $100. Jadi saya membuat perniagaan daripadanya. 682 00:48:09,053 --> 00:48:12,147 Saya akan mencari anjing yang hilang dan menghubungi pemiliknya. Orang ramai membayar tebusan besar. 683 00:48:12,223 --> 00:48:15,624 - Tebusan! Tuhanku... - "Tebusan" ialah pilihan perkataan yang salah. 684 00:48:15,960 --> 00:48:19,555 Itulah perkataan yang mereka gunakan di mahkamah, tetapi saya masih melawannya. 685 00:48:19,631 --> 00:48:21,121 Baik untuk awak. 686 00:48:25,203 --> 00:48:27,034 Ada kuda Phil. 687 00:48:28,039 --> 00:48:29,529 Mana Phil? 688 00:48:38,183 --> 00:48:40,845 - Awak okay? - Saya tunggu sebentar. 689 00:48:40,919 --> 00:48:42,318 Ya, betul. 690 00:48:47,926 --> 00:48:51,020 Dia pasti menghadapi masalah. Bersantai, jangan tegang! 691 00:48:58,303 --> 00:48:59,702 Oh, Tuhanku. 692 00:49:02,307 --> 00:49:04,298 Terlalu banyak kerepek tortilla. 693 00:49:04,375 --> 00:49:06,275 Saya telah digigit oleh pengacau! 694 00:49:06,377 --> 00:49:07,810 Mitch, tolong! 695 00:49:08,146 --> 00:49:09,408 Seekor ular! 696 00:49:12,383 --> 00:49:13,748 Seorang pengacau! 697 00:49:14,185 --> 00:49:17,484 Dia menggigit keldai saya. Tuhan, saya akan mati! 698 00:49:19,090 --> 00:49:20,114 Bertahanlah. 699 00:49:20,191 --> 00:49:23,024 Seseorang, sedut racun itu. Tolonglah! 700 00:49:23,862 --> 00:49:27,764 - Dia kawan awak. - Ya, tetapi awak tidur dengan kakaknya. 701 00:49:27,832 --> 00:49:29,732 Saya hilang perasaan. 702 00:49:29,968 --> 00:49:32,698 Tidak bolehkah kita menunggu sehingga racun itu naik? 703 00:49:32,770 --> 00:49:35,295 saya faham. Glen, menghisap pantatnya. 704 00:49:35,373 --> 00:49:36,499 apa? 705 00:49:36,808 --> 00:49:38,332 Saya tidak boleh bercakap. 706 00:49:38,510 --> 00:49:40,171 lidah saya kelu. 707 00:49:40,245 --> 00:49:44,306 Saya telah melakukan sejuta kebaikan kepada anda, dan suatu ketika saya meminta anda melakukan sesuatu... 708 00:49:44,382 --> 00:49:48,580 Dan satu masa adalah menghisap racun keluar dari keldai rakan anda? Lupakan! 709 00:49:48,653 --> 00:49:50,018 saya buta. 710 00:49:50,722 --> 00:49:52,246 awak kat mana? 711 00:49:52,924 --> 00:49:54,824 Saya di sini, Phil. 712 00:49:55,293 --> 00:49:59,559 Jangan risau, Phil, saya akan lakukannya. Tetapi saya tidak akan melupakan ini, Glen. 713 00:50:02,634 --> 00:50:04,261 Mitch, tolong... 714 00:50:04,435 --> 00:50:07,199 jangan beritahu anak-anak saya yang saya mati mengambil najis. 715 00:50:08,039 --> 00:50:09,165 Okay. 716 00:50:13,378 --> 00:50:14,402 Cepat. 717 00:50:21,819 --> 00:50:23,810 Adakah anda akan menghisap, sudah? 718 00:50:29,694 --> 00:50:31,685 Itu bukan gigitan ular. 719 00:50:34,933 --> 00:50:36,764 Anda duduk di atas kaktus. 720 00:50:41,739 --> 00:50:43,536 Anda duduk di atas kaktus. 721 00:50:45,977 --> 00:50:50,676 Saya merasakan sengatannya, saya melihat ular itu, dan saya teringat apa yang mereka katakan... 722 00:50:52,383 --> 00:50:54,510 Saya fikir saya benar-benar akan mati. 723 00:50:54,586 --> 00:50:57,817 - Dah habis, awak okay. - Anda akan melakukannya. 724 00:50:58,056 --> 00:51:00,456 Anda akan menghisap pantat saya. 725 00:51:00,858 --> 00:51:02,223 dah habis. 726 00:51:02,827 --> 00:51:05,193 - Awak kawan saya, Mitch. - Pasti saya. 727 00:51:05,263 --> 00:51:07,322 Awak betul-betul ambil berat tentang saya! 728 00:51:11,302 --> 00:51:12,929 Tidak mengapa, Phil. 729 00:51:15,607 --> 00:51:17,734 Dia menjadi sedikit emosi. 730 00:51:25,750 --> 00:51:27,718 Dulu kami memang rapat. 731 00:51:27,785 --> 00:51:29,184 Oh, Tuhan. 732 00:51:56,414 --> 00:51:58,211 Jom dapatkan emas tu! 733 00:51:58,816 --> 00:52:00,716 Saya mahu emas itu! 734 00:52:04,722 --> 00:52:07,282 "Ini adalah perniagaan yang kami pilih." 735 00:52:25,443 --> 00:52:28,742 Memukul ketiga, dan bermain di padang tengah... 736 00:52:29,013 --> 00:52:31,675 Nombor 7, Mickey Mantle. 737 00:52:34,786 --> 00:52:36,219 saya tak nampak. 738 00:52:42,026 --> 00:52:44,290 Bagaimanakah TV tahu apa yang hendak dirakam? 739 00:52:44,429 --> 00:52:47,887 Kerana anda telah memberitahu VCR, dan sebaik sahaja anda memberitahu VCR... 740 00:52:47,965 --> 00:52:50,661 - Ia memberitahunya? - Ya, anda tidak memberitahu TV apa-apa. 741 00:52:50,735 --> 00:52:52,794 VCR melakukan semua kerja. 742 00:52:54,205 --> 00:52:56,765 Ia satu konvensyen yang hebat, sayang. saya sayang... 743 00:52:57,041 --> 00:52:58,235 Hello? 744 00:53:33,544 --> 00:53:36,445 Phil, ini dendeng daging atau dendeng ayam belanda? 745 00:53:36,614 --> 00:53:38,241 Adakah ia benar-benar penting? 746 00:53:38,883 --> 00:53:40,851 Bagaimana mereka berjaya melakukannya? 747 00:53:40,952 --> 00:53:43,477 tersentak? Ia satu proses yang menarik. 748 00:53:43,554 --> 00:53:45,818 Ambil sekeping daging yang sangat baik... 749 00:53:45,890 --> 00:53:49,621 kemudian seorang pemandu teksi New York City duduk di atasnya selama empat bulan. 750 00:53:53,498 --> 00:53:57,662 Bagaimana dua orang bodoh yang ketawa itu kami menyewa barangan ini dari feel... 751 00:53:57,735 --> 00:54:00,169 bila kita bawa balik semua emas tu? 752 00:54:01,506 --> 00:54:05,943 Pandangan pada wajah-wajah itu, mereka yang mengunyah tembakau, menyimpan senjata... 753 00:54:06,310 --> 00:54:11,270 ayam-screw, adik-berkahwin, tempat duduk-tandas-terbiar-di-halaman-mempunyai... 754 00:54:11,349 --> 00:54:13,909 kekurangan vitamin, muka hodoh. 755 00:54:14,552 --> 00:54:16,850 Mereka di belakang saya, bukan? 756 00:54:18,923 --> 00:54:20,550 Apa khabar, budak-budak. 757 00:54:25,329 --> 00:54:29,095 Kebetulan sekali. Kami hanya bercakap tentang anda. 758 00:54:29,200 --> 00:54:31,600 - Awak buat apa di sini? - Kami mengikut awak. 759 00:54:31,669 --> 00:54:35,070 Bukankah itu bagus, ya? Bercakap tentang perkhidmatan. 760 00:54:35,139 --> 00:54:38,540 Semuanya hebat. Peralatan, makanan... 761 00:54:38,609 --> 00:54:42,705 Dendeng tu, lupakan. Lebih baik daripada ibu, tetapi dia menggunakan bawang ... 762 00:54:42,780 --> 00:54:44,372 Kami mahu peta! 763 00:54:45,149 --> 00:54:46,173 Peta? 764 00:54:46,250 --> 00:54:49,151 Stretch lama di sana memberitahu kami. 765 00:54:49,287 --> 00:54:50,811 Oh, peta. 766 00:54:53,658 --> 00:54:58,152 Seperti yang anda katakan, kami seperti semua orang bodoh budak kota yang datang mencari harta karun. 767 00:54:59,564 --> 00:55:00,588 Tidak. 768 00:55:00,665 --> 00:55:05,159 Koboi ini menyimpan peta ini dalam topinya, dan itu bermakna ia adalah sesuatu yang istimewa. 769 00:55:05,870 --> 00:55:08,930 - Dan jika ayahnya melakukan penahanan itu... - Kami mahu peta itu! 770 00:55:09,006 --> 00:55:12,169 - Jangan buat kami mencarinya. - Fellas, ayuh sekarang. 771 00:55:13,644 --> 00:55:16,579 Saya tahu apa yang awak rasa, Saya pernah ke sana. 772 00:55:17,481 --> 00:55:19,108 Saya masih di sana. 773 00:55:19,350 --> 00:55:21,978 Anda rasa seperti tiada kawalan sepanjang hidup awak... 774 00:55:22,053 --> 00:55:24,021 bahawa tiada yang masuk akal... 775 00:55:24,088 --> 00:55:26,022 Ada dalam beg pelana. 776 00:55:34,565 --> 00:55:38,296 Ayuh, awak tak boleh tinggalkan kami begini. Kami tidak akan membuat sebarang masalah. 777 00:55:38,369 --> 00:55:42,863 Kami mempunyai keluarga, kami mempunyai anak. Mari kita pergi dan kita akan melupakan semuanya. 778 00:55:42,940 --> 00:55:45,033 - Sudah tentu. - Bukan saya. 779 00:55:45,109 --> 00:55:47,441 Jika saya melihat salah seorang daripada anda, saya akan membunuh anda! 780 00:55:47,511 --> 00:55:49,240 Adakah anda akan diam? 781 00:55:49,313 --> 00:55:50,575 Budak babi! 782 00:55:57,221 --> 00:56:00,088 Itu isteri saya. Saya benar-benar harus mengambil ini. 783 00:56:00,157 --> 00:56:03,183 Jadi jika anda hanya menariknya keluar dan tekan "Hantar"? 784 00:56:10,101 --> 00:56:13,298 Nampaknya awak tidak akan bercakap kepadanya selepas semua. 785 00:56:14,839 --> 00:56:16,466 Baiklah, lihat... 786 00:56:16,774 --> 00:56:18,571 anda ada dua pilihan. 787 00:56:18,676 --> 00:56:22,442 Kami boleh meninggalkan anda di sini, dan haiwan akan menghidu daging anda terbakar di bawah sinar matahari... 788 00:56:22,513 --> 00:56:25,607 dan akan turun ke sini dan mengunyah anda dengan teruk. 789 00:56:25,683 --> 00:56:26,741 Atau? 790 00:56:27,051 --> 00:56:29,781 Kami boleh menembak anda di kepala sekarang. 791 00:56:30,922 --> 00:56:33,288 Saya fikir kita menembak mereka sekarang. 792 00:56:33,691 --> 00:56:35,682 Ada kata-kata terakhir? 793 00:57:10,494 --> 00:57:13,156 Curly, saya tahu! awak masih hidup! 794 00:57:16,934 --> 00:57:20,165 Saya bersumpah, kami fikir anda sudah mati. Kami tidak tahu. 795 00:57:20,972 --> 00:57:22,496 Tolong, Curly. 796 00:57:25,076 --> 00:57:28,477 Saya minta maaf kami menguburkan awak, tetapi awak kelihatan sangat mati. 797 00:57:30,381 --> 00:57:31,871 Maaf, Curly. 798 00:57:32,016 --> 00:57:33,950 Saya bukan Curly. 799 00:57:35,619 --> 00:57:36,916 Saya Duke. 800 00:57:38,189 --> 00:57:39,315 Duke? 801 00:57:39,557 --> 00:57:41,388 Curly adalah abang saya. 802 00:57:42,460 --> 00:57:43,927 abang awak? 803 00:57:45,429 --> 00:57:46,691 Abang? 804 00:57:48,366 --> 00:57:49,856 Malam yang lain... 805 00:57:49,934 --> 00:57:52,926 itu anda di dalam kereta api ke New Rochelle, bukan? 806 00:57:53,004 --> 00:57:54,096 Ya. 807 00:57:54,171 --> 00:57:58,335 Dan saya berada di luar tingkap anda malam itu. Anda mempunyai rumah yang indah. 808 00:57:58,476 --> 00:58:01,968 Terima kasih, kami melakukan banyak kerja. Di mana anda pernah menjadi gudang alat. 809 00:58:02,046 --> 00:58:04,776 Sisi lain adalah bencana total. Kayu reput... 810 00:58:04,849 --> 00:58:06,908 Mana peta abang? 811 00:58:07,051 --> 00:58:09,451 Peta itu. Mereka mendapat peta itu. 812 00:58:09,653 --> 00:58:11,314 Anda memberi mereka... 813 00:58:11,389 --> 00:58:14,449 - Awak beri mereka peta abang saya? - Tidak, tidak mengapa. 814 00:58:14,525 --> 00:58:17,085 - Mereka tidak mempunyai peta sebenar. - Apa? 815 00:58:17,261 --> 00:58:20,230 apa maksud awak? Ia adalah peta yang anda berikan kepada saya. 816 00:58:20,297 --> 00:58:23,664 Saya tidak membuat anda salinan sebenar, saya mengubahnya. 817 00:58:23,834 --> 00:58:26,325 - Kenapa? - Sekiranya perkara seperti ini berlaku. 818 00:58:26,404 --> 00:58:27,996 Awak tak percayakan saya. 819 00:58:28,072 --> 00:58:31,940 Saya menarik anda satu salinan yang membawa ke lebuh raya! Saya mahu awak selamat. 820 00:58:32,009 --> 00:58:34,944 Tidak! Anda fikir saya akan menyelinap pergi dan mencuri emas. 821 00:58:35,012 --> 00:58:36,707 Tidak, saya tidak. L... 822 00:58:39,183 --> 00:58:41,617 Adakah anda dua pixie akan memusnahkannya? 823 00:58:43,854 --> 00:58:46,379 Mana peta sial? 824 00:58:57,234 --> 00:58:59,634 Apa yang awak sedang merenung? 825 00:58:59,837 --> 00:59:02,635 Kembar Curly, saya tidak dapat mengatasinya. 826 00:59:03,040 --> 00:59:04,769 Nah, atasinya... 827 00:59:04,842 --> 00:59:07,208 atau saya akan jadikan awak kembar. 828 00:59:09,146 --> 00:59:10,511 Oh, saya faham. 829 00:59:14,351 --> 00:59:19,345 Sekeping itu hilang apabila kami menemuinya. Dan saya tidak sengaja membakar lubang itu. 830 00:59:23,427 --> 00:59:27,261 Tidak boleh memberitahu anda berapa kerap ayah saya letakkan saya dan abang saya berlutut... 831 00:59:27,364 --> 00:59:29,594 dan memberitahu kami tentang harta ini. 832 00:59:29,667 --> 00:59:32,761 Dia kata kita semua akan keluar bersama apabila tiba masanya... 833 00:59:32,837 --> 00:59:36,364 - apabila mereka tidak memerhatikannya. - Kenapa awak tunggu lama sangat? 834 00:59:36,440 --> 00:59:38,567 Jika Curly mempunyai peta, mengapa anda tidak... 835 00:59:38,642 --> 00:59:41,702 Kami tidak tahu ada peta sehingga setahun yang lalu. 836 00:59:43,881 --> 00:59:45,371 ibu kita meninggal dunia. 837 00:59:46,450 --> 00:59:47,849 Dia berumur 95 tahun. 838 00:59:49,420 --> 00:59:51,354 Ditikam pada pergaduhan bar. 839 00:59:55,259 --> 00:59:57,750 Dia memberikan Curly peta di ranjang kematiannya. 840 00:59:57,828 --> 01:00:01,764 Dia menulis kepada saya, menyuruh saya pulang, bahawa kita akan menjadi kaya. 841 01:00:01,832 --> 01:00:05,233 Sehingga itu, dia akan menyimpannya di bawah topinya. 842 01:00:05,736 --> 01:00:07,294 Di manakah anda? 843 01:00:08,205 --> 01:00:09,968 Anda menulis buku? 844 01:00:10,541 --> 01:00:11,599 Tidak. 845 01:00:13,410 --> 01:00:15,435 Pada masa saya kembali... 846 01:00:15,579 --> 01:00:18,013 Curly telah mati kerana memandu lembu. 847 01:00:20,151 --> 01:00:22,119 Bodoh anak lelaki jalang. 848 01:00:23,821 --> 01:00:25,584 Rakannya, Cookie... 849 01:00:26,123 --> 01:00:29,957 memberitahu saya bahawa anda mempunyai topinya, jadi saya datang mencari awak. 850 01:00:30,161 --> 01:00:31,628 Terjumpa awak, bukan? 851 01:00:31,695 --> 01:00:35,825 Kenapa awak tak ketuk dan beritahu saya? Kenapa awak menakutkan hidup saya? 852 01:00:35,900 --> 01:00:38,494 Kerana saya tidak tahu lelaki jenis apa awak dulu. 853 01:00:38,569 --> 01:00:41,538 Dan saya tidak pasti anda tahu tentang peta. 854 01:00:41,605 --> 01:00:43,232 Jika anda tidak... 855 01:00:43,340 --> 01:00:45,706 Saya pasti tidak akan memberitahu anda. 856 01:00:45,976 --> 01:00:49,969 Kemudian anda keluar dari sini, Saya fikir saya akan membiarkan anda melakukan semua kerja... 857 01:00:50,080 --> 01:00:52,344 dan kemudian ambil sahaja daripada anda. 858 01:00:54,051 --> 01:00:56,519 Kamu semua patut pulang ke bandar. 859 01:00:56,587 --> 01:00:58,817 Balik, apa maksud awak, balik? 860 01:00:59,657 --> 01:01:02,387 Mommies anda akan risau tentang anda. 861 01:01:04,295 --> 01:01:06,058 Terima kasih atas peta. 862 01:01:07,598 --> 01:01:09,930 Hei, tunggu sebentar, anda tidak boleh... 863 01:01:10,501 --> 01:01:11,991 Saya tidak boleh apa? 864 01:01:14,872 --> 01:01:16,134 tiada apa. 865 01:01:35,459 --> 01:01:37,222 Itu sahaja, saya rasa. 866 01:01:56,213 --> 01:01:57,737 Apa yang awak mahukan? 867 01:01:57,815 --> 01:02:01,216 Anda mungkin kelihatan seperti Curly, tetapi anda tidak seperti dia. 868 01:02:04,088 --> 01:02:06,750 Curly adalah seorang yang baik, seorang yang baik. 869 01:02:06,890 --> 01:02:08,414 Dia ada maruah. 870 01:02:08,492 --> 01:02:12,155 Dia tidak mahu melihat anda memperlakukan kawan-kawannya begini. 871 01:02:12,229 --> 01:02:14,493 - Awak kawan dia? - Ya. 872 01:02:14,565 --> 01:02:16,863 Sebenarnya, dia mengubah seluruh hidup saya. 873 01:02:16,934 --> 01:02:20,495 Saya benar-benar keliru, dan dia memberitahu saya bahawa satu perkara ... 874 01:02:21,205 --> 01:02:23,537 Dia memberitahu anda tentang satu perkara itu? 875 01:02:23,607 --> 01:02:26,838 Ya. Dan jika dia ada di sini dan melihat apa yang anda lakukan... 876 01:02:26,910 --> 01:02:29,378 dia akan menendang najis hidup daripada anda. 877 01:02:31,148 --> 01:02:33,878 Jadi, Curly memberitahu anda tentang satu perkara. 878 01:02:36,520 --> 01:02:38,454 Dia pasti sukakan awak. 879 01:02:38,989 --> 01:02:40,217 Dia buat. 880 01:02:46,964 --> 01:02:49,262 Anda dan rakan anda ingin menunggang... 881 01:02:49,333 --> 01:02:50,800 Sebagai rakan kongsi? 882 01:02:50,868 --> 01:02:54,736 Neraka, separuh daripada apa yang ada di sana adalah lebih daripada yang saya perlukan. 883 01:02:55,005 --> 01:02:56,131 Separuh? 884 01:02:56,507 --> 01:03:00,170 Maksud anda, anda mendapat separuh dan kami bertiga perlu berpecah separuh? 885 01:03:02,479 --> 01:03:05,209 Yang baik. Saya akan pergi bersama-sama dengan itu. 886 01:03:06,784 --> 01:03:08,752 Hanya ingat sesuatu. 887 01:03:08,819 --> 01:03:11,287 Jangan main-main dengan kami, kawan. Kami dari New York. 888 01:03:16,558 --> 01:03:19,186 Awak pernah cakap dengan saya macam tu lagi... 889 01:03:19,260 --> 01:03:21,421 dan saya akan memusingkan bola anda... 890 01:03:21,596 --> 01:03:24,326 ke dalam anting-anting. Faham? 891 01:03:25,433 --> 01:03:26,798 Pergi untuk itu. 892 01:03:33,174 --> 01:03:36,337 Kami dekat. Tak sampai sehari. 893 01:03:37,846 --> 01:03:41,338 Bolehkah anda mendengarnya? Itulah emas, ia menyanyi kepada kami: 894 01:03:41,516 --> 01:03:43,211 "Datang dan dapatkan saya." 895 01:03:46,888 --> 01:03:49,550 Curly silap, ada dua perkara. 896 01:03:50,325 --> 01:03:52,486 Walau apa pun ini... 897 01:03:53,128 --> 01:03:55,153 dan emas. 898 01:03:58,233 --> 01:03:59,860 Jom dapatkannya. 899 01:04:25,426 --> 01:04:30,090 Phil, awak takkan jumpa perempuan duduk di rumah membaca buku Time-Life tersebut. 900 01:04:30,165 --> 01:04:31,757 Anda perlu keluar, pergi ke tempat lain. 901 01:04:31,833 --> 01:04:34,700 Jika seorang wanita menginginkan seseorang seperti saya, dia pergi ke pon... 902 01:04:34,769 --> 01:04:37,329 dan mendapat dirinya seekor anjing berkaki tiga. 903 01:04:38,173 --> 01:04:40,573 Jika ini bukan soalan terlalu peribadi... 904 01:04:40,642 --> 01:04:43,509 bila kali terakhir anda bersama seorang wanita? 905 01:04:45,180 --> 01:04:46,477 Sabtu. 906 01:04:46,648 --> 01:04:48,639 Sabtu akan menjadi setahun. 907 01:04:50,318 --> 01:04:52,912 Jika saya tahu Saya akan memberikan anda kek. 908 01:04:52,987 --> 01:04:54,386 Siapa dia? 909 01:04:54,455 --> 01:04:57,754 - Gadis ini saya temui semasa memandu lembu. - Bonnie. 910 01:04:57,825 --> 01:04:59,656 Betul, Bonnie. Dia comel. 911 01:04:59,827 --> 01:05:02,022 Dia juga sangat manis, tetapi... 912 01:05:02,096 --> 01:05:06,294 Saya sudah dua minggu dari perkahwinan saya. Saya hanya seguni besar air mata. 913 01:05:06,467 --> 01:05:08,765 Tertanya-tanya adakah saya masih tahu bagaimana untuk melakukannya? 914 01:05:08,836 --> 01:05:12,772 Ayuh, ia seperti menunggang basikal, cuma awak berbogel. 915 01:05:12,840 --> 01:05:16,833 Bercakap tentang itu, adakah anda pernah ikut ibu bapa kita yang melakukannya? 916 01:05:17,145 --> 01:05:18,203 Tidak. 917 01:05:18,746 --> 01:05:20,509 - Kenapa, kan? - Ya. 918 01:05:24,586 --> 01:05:26,611 - Betul ke? - Perkara paling teruk yang pernah saya lihat. 919 01:05:26,688 --> 01:05:29,054 Ia satu perkara yang mengerikan untuk tatapan anak kecil. 920 01:05:29,123 --> 01:05:31,353 Ini berlaku tiga minggu lalu, di Florida. 921 01:05:32,227 --> 01:05:35,025 - Adakah anda masuk ke bilik tidur? - Ia berada di dapur. 922 01:05:36,564 --> 01:05:39,965 Rupa-rupanya ia adalah spontan, kerana Pop masih memakai topi... 923 01:05:40,034 --> 01:05:43,060 yang mempunyai rumput palsu dan bola golf. Ia adalah mengerikan. 924 01:05:43,137 --> 01:05:45,901 Buah lilin terbang ke mana-mana, anjing menyalak... 925 01:05:45,974 --> 01:05:48,772 gambar anak-anak saya berkepak ke atas dan ke bawah pada peti ais. 926 01:05:48,943 --> 01:05:51,571 - Okay, hentikan. - Pop bekerja keras. 927 01:05:52,880 --> 01:05:55,713 Cukup dengan itu, adakah anda membawa kereta itu? 928 01:05:55,783 --> 01:05:57,808 Saya rasa itu cantik. 929 01:05:58,119 --> 01:05:59,450 Bukan dari sudut saya. 930 01:05:59,520 --> 01:06:02,978 Dua orang bercinta selepas bertahun-tahun, itu hebat. 931 01:06:03,057 --> 01:06:05,890 Hebat? Sejam kemudian kami makan di atas meja itu. 932 01:06:24,612 --> 01:06:25,909 Awak okay? 933 01:06:27,715 --> 01:06:31,651 - Kali pertama menunggang kuda dalam 50 tahun. - Apa? Tetapi anda seorang koboi. 934 01:06:33,087 --> 01:06:36,716 Saya dilahirkan di sini, tetapi pergi ketika saya berumur 15 tahun. 935 01:06:36,958 --> 01:06:38,619 awak pergi mana? 936 01:06:39,127 --> 01:06:40,651 Perang Dunia Kedua. 937 01:06:40,928 --> 01:06:43,590 Berbohong tentang umur saya dan menyertai Tentera Laut. 938 01:06:44,365 --> 01:06:47,129 Mula-mula lihat biru besar. Selepas perang... 939 01:06:47,235 --> 01:06:51,103 Marin Saudagar, bot sewa, apa sahaja untuk kekal di lautan. 940 01:06:53,174 --> 01:06:56,007 Telah mengelilingi dunia 21 kali. 941 01:06:56,911 --> 01:06:59,243 Curly suka tanah itu. 942 01:06:59,347 --> 01:07:00,974 Saya suka laut. 943 01:07:01,582 --> 01:07:03,914 Jadi anda seperti ombak dan rumput. 944 01:07:06,020 --> 01:07:08,147 - Anda fikir itu lucu? - Tidak. 945 01:07:08,556 --> 01:07:10,922 Saya hanya berfikir apa yang saya ingin lakukan kepada awak. 946 01:07:28,643 --> 01:07:29,667 Tengok tu. 947 01:07:31,579 --> 01:07:33,706 Lihatlah betapa hebatnya dia. 948 01:07:34,215 --> 01:07:35,910 Majestic, awak tahu? 949 01:07:35,983 --> 01:07:39,783 Saya bermimpi tentang kuda seperti ini. Saya mahu menunggang bersamanya. 950 01:07:39,887 --> 01:07:40,876 kenapa? 951 01:07:40,955 --> 01:07:43,583 Untuk melihat bagaimana keadaannya menunggang bersama haiwan liar. 952 01:07:43,658 --> 01:07:45,888 Macam pergi bercuti dengan Arlene. 953 01:07:49,030 --> 01:07:50,122 Ayuh. 954 01:08:59,567 --> 01:09:01,194 Ke mana dia pergi? 955 01:09:20,321 --> 01:09:21,447 sial! 956 01:09:27,061 --> 01:09:28,653 Ke mana dia pergi? 957 01:09:30,565 --> 01:09:31,759 senyap. 958 01:09:39,574 --> 01:09:41,804 - Apa itu? - Ia adalah gempa bumi. 959 01:09:43,377 --> 01:09:44,742 Pergi! Pergi! 960 01:09:44,946 --> 01:09:47,414 Dia ada kawan, pergi dari sini! 961 01:09:50,017 --> 01:09:51,314 rempuhan! 962 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 sial! 963 01:10:06,467 --> 01:10:07,729 Pergi! Pergi! 964 01:10:09,937 --> 01:10:12,872 Mari menuju ke pokok. Ayuh, pergi! 965 01:10:19,647 --> 01:10:21,274 Jom, jom. 966 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Oh, tidak! Duke! 967 01:10:41,202 --> 01:10:44,035 - Saya kehilangan sialan... - Lupakan peta, ayuh! 968 01:10:44,272 --> 01:10:46,968 - Anak lelaki jalang! - Mari kita pergi dari sini! 969 01:10:54,615 --> 01:10:56,446 Saya akan mengejar Glen. 970 01:10:57,285 --> 01:10:58,411 Tolong! 971 01:11:00,988 --> 01:11:01,977 Mitch! 972 01:11:20,374 --> 01:11:21,363 Tolong! 973 01:11:23,411 --> 01:11:24,776 saya datang! 974 01:11:27,148 --> 01:11:29,673 - Tarik mereka ke atas! - Yang mana? 975 01:11:29,750 --> 01:11:32,184 Pergi ke hadapan dan tarik mereka ke atas! 976 01:11:33,354 --> 01:11:34,582 Saya tidak boleh! 977 01:11:42,730 --> 01:11:43,856 Mitch! 978 01:11:48,102 --> 01:11:49,228 satu... 979 01:11:49,303 --> 01:11:50,463 dua... 980 01:11:59,614 --> 01:12:00,603 Mitch! 981 01:12:07,455 --> 01:12:09,184 awak buat apa? 982 01:12:09,790 --> 01:12:11,917 Saya selamatkan awak, sialan. 983 01:12:19,133 --> 01:12:21,465 Glen, gerabak itu terkoyak! 984 01:12:21,769 --> 01:12:24,294 - Apa? - Anda perlu melompat. 985 01:12:44,058 --> 01:12:46,822 Kami datang ke tepi, anda perlu melompat sekarang! 986 01:12:46,894 --> 01:12:48,589 - Saya tidak boleh! - Lompat! 987 01:12:48,663 --> 01:12:50,995 - Saya tidak boleh! - Awak sakit di pantat... 988 01:12:51,265 --> 01:12:55,463 dengar cakap saya, sekali. Keluarkan keldai gemuk anda dari sini, dan lompat sekarang! 989 01:12:55,836 --> 01:12:57,599 Ayuh, lompat... 990 01:12:58,372 --> 01:12:59,566 sekarang! 991 01:13:03,477 --> 01:13:06,742 - Mitch, buat sesuatu! - Tunggu! 992 01:13:55,930 --> 01:13:58,330 - Awak okay? - Ya. 993 01:14:00,634 --> 01:14:02,101 awak okay tak? 994 01:14:02,770 --> 01:14:03,759 Ya. 995 01:14:08,309 --> 01:14:10,038 Anda boleh melepaskan sekarang. 996 01:14:11,712 --> 01:14:12,804 Tak lama lagi. 997 01:14:35,369 --> 01:14:37,064 Awak selamatkan nyawa saya! 998 01:14:37,938 --> 01:14:40,839 Anda hebat! Dan cara anda melakukannya... 999 01:14:42,409 --> 01:14:46,243 Ini jauh berbeza daripada hanya menghisap pantat Phil. 1000 01:14:48,516 --> 01:14:49,847 maafkan saya? 1001 01:14:51,218 --> 01:14:52,845 Betul ke saya dengar? 1002 01:14:53,187 --> 01:14:56,748 - Ya, Phil fikir ular menggigitnya... - Saya tidak kisah. 1003 01:14:59,193 --> 01:15:01,218 Sekarang, apa sahaja yang berlaku sebelum ini... 1004 01:15:01,595 --> 01:15:03,256 berhenti sekarang. 1005 01:15:06,467 --> 01:15:08,401 Adakah ini benar-benar teruk? 1006 01:15:08,769 --> 01:15:10,361 Nampak macam... 1007 01:15:10,604 --> 01:15:13,300 awak bermalam dengan pelacur Singapura. 1008 01:15:13,374 --> 01:15:15,001 Hebat, itu sahaja. 1009 01:15:18,112 --> 01:15:19,374 saya dah mati. 1010 01:15:19,446 --> 01:15:22,643 - Ia hanya calar. - Tidak, anda tidak faham. 1011 01:15:22,983 --> 01:15:24,712 Barbara tidak dapat menghubungi saya. 1012 01:15:24,785 --> 01:15:27,049 Sekarang, dia dipanggil hotel di Vegas... 1013 01:15:27,121 --> 01:15:31,182 dan menyedari bahawa saya telah berbohong kepadanya. Kemudian saya kembali dengan calar di belakang saya? 1014 01:15:31,258 --> 01:15:33,123 Itu sahaja, ia sudah berakhir. saya dah bercerai. 1015 01:15:33,194 --> 01:15:37,062 Pada masa ini minggu depan, Saya akan makan malam dengan cahaya lilin bersama Phil. 1016 01:15:37,131 --> 01:15:40,157 Baiklah, pilih malam, kerana peta sudah tiada. 1017 01:15:42,670 --> 01:15:46,106 Semuanya telah dipijak: Makanan, khemah, beg tidur... 1018 01:15:46,173 --> 01:15:47,640 Apa yang tinggal? 1019 01:15:47,741 --> 01:15:50,733 Tiga topi keledar penambang dan satu tiub Chap Stick. 1020 01:15:50,811 --> 01:15:52,676 Apa bezanya? 1021 01:15:53,781 --> 01:15:56,614 Satu-satunya perkara yang penting adalah peta itu. 1022 01:16:04,024 --> 01:16:06,458 - Ini semua salah saya. - Salah awak? 1023 01:16:06,927 --> 01:16:08,394 Saya menjatuhkannya. 1024 01:16:08,462 --> 01:16:12,228 Anda tidak akan mempunyai, jika saya tidak bermain-main dengan kuda jantan. 1025 01:16:15,102 --> 01:16:16,694 Saya minta maaf, Duke. 1026 01:16:17,037 --> 01:16:18,664 Saya betul-betul minta maaf. 1027 01:16:19,940 --> 01:16:24,604 Jika kita tidak sesat, adakah kita akan berjaya kembali ke bandar sebelum kita mati kelaparan? 1028 01:16:25,112 --> 01:16:27,672 Baru sehari setengah. Saya boleh menggunakan setiap saat... 1029 01:16:27,748 --> 01:16:30,148 memikirkan pembohongan lain untuk memberitahu Barbara. 1030 01:16:31,185 --> 01:16:33,050 Jika kamu pulang ke rumah... 1031 01:16:33,354 --> 01:16:36,084 Saya tidak membahagikan harta dengan awak. 1032 01:16:36,156 --> 01:16:40,786 - Apa? Awak tak balik dengan kami? - Tidak. Emasnya begitu. 1033 01:16:40,861 --> 01:16:45,093 Ya, tetapi sarapan pancake grand-slam di Mirage adalah seperti itu. 1034 01:16:45,332 --> 01:16:47,232 Duke, kami tidak mempunyai peta. 1035 01:16:47,835 --> 01:16:51,066 Apa yang anda akan lakukan? Bersiar-siar berharap untuk tersandung pada emas? 1036 01:16:51,138 --> 01:16:52,366 Sesuatu seperti itu. 1037 01:16:52,439 --> 01:16:55,840 Tolong jangan ambil ini dengan cara yang salah, tapi awak gila. 1038 01:16:56,410 --> 01:17:00,312 Insane datang sejauh ini dan kemudian baru balik. 1039 01:17:04,385 --> 01:17:07,013 Jika kamu mahu pulang, teruskan. 1040 01:17:07,855 --> 01:17:09,482 Tetapi, emas itu... 1041 01:17:13,127 --> 01:17:15,652 Itulah satu-satunya impian yang saya tinggalkan. 1042 01:17:21,402 --> 01:17:23,495 "Di atas punggung kerbau... 1043 01:17:23,771 --> 01:17:26,001 "dan di bawah orang yang beku. " 1044 01:17:26,340 --> 01:17:27,432 apa? 1045 01:17:28,742 --> 01:17:31,575 “Lepas belakang kerbau dan di bawah rakyat beku! " 1046 01:17:31,645 --> 01:17:33,135 Itulah peta yang lain. 1047 01:17:34,848 --> 01:17:38,045 macam mana awak tahu? Anda tidak pernah melihat peta sebenar. 1048 01:17:38,118 --> 01:17:42,248 Saya melihatnya semalam untuk satu minit ketika kami mencari tangan. 1049 01:17:43,490 --> 01:17:48,086 Ini bukan menghafal filem, atau memberitahu berapa banyak huruf dalam "falafel". 1050 01:17:48,162 --> 01:17:50,187 Tujuh. Sekarang, saya memberitahu anda... 1051 01:17:50,264 --> 01:17:52,698 emas itu akan berada di tangan kita menjelang malam esok. 1052 01:17:52,766 --> 01:17:54,700 Saya boleh melukis anda peta yang tepat. 1053 01:17:54,768 --> 01:17:58,067 Saya boleh bawa kita ke sana. Apa yang anda perlu lakukan ialah mempercayai saya. 1054 01:18:01,141 --> 01:18:02,631 Mitch, tolong... 1055 01:18:02,710 --> 01:18:04,678 sekali dalam hidup awak... 1056 01:18:05,379 --> 01:18:06,869 percayakan saya sahaja. 1057 01:18:21,695 --> 01:18:23,026 Percayakan awak? 1058 01:18:26,600 --> 01:18:28,864 Adakah anda pasti ia berkata, "kerbau kembali"? 1059 01:18:28,936 --> 01:18:32,337 Kami tidak melihat apa-apa yang kelihatan seperti punggung kerbau. tiada apa. 1060 01:18:32,406 --> 01:18:33,600 Anda tahu sesuatu? 1061 01:18:33,674 --> 01:18:36,234 Anda tidak berhenti merengek sejak kita mula. 1062 01:18:36,310 --> 01:18:39,302 Macam nak pergi bercuti dengan ambulans. 1063 01:18:39,413 --> 01:18:42,109 diam! Anda tidak sepatutnya berada dalam perkara ini! 1064 01:18:42,916 --> 01:18:46,181 ya? Jika bukan kerana saya, kita tidak akan berada di sini. 1065 01:18:46,286 --> 01:18:47,947 Mati beku! 1066 01:18:49,423 --> 01:18:51,288 Cepat, ia akan keluar! 1067 01:18:57,531 --> 01:18:59,294 Itu yang terakhir. 1068 01:19:06,507 --> 01:19:07,872 selamat malam. 1069 01:19:07,941 --> 01:19:11,433 selamat malam? Bagaimana dengan selamat tinggal? Kita akan mati di sini. 1070 01:19:11,512 --> 01:19:13,173 Matahari terbit di... 1071 01:19:13,547 --> 01:19:14,912 lima jam. 1072 01:19:15,582 --> 01:19:18,517 Esok pagi kita semua akan menjadi kaya. 1073 01:19:26,860 --> 01:19:28,521 Hei, lihat, kawan-kawan... 1074 01:19:28,595 --> 01:19:30,790 kami benar-benar dalam masalah di sini. 1075 01:19:33,567 --> 01:19:35,592 Sekiranya kita tidak pernah menemui jalan keluar... 1076 01:19:35,669 --> 01:19:37,330 dan saya mati dulu... 1077 01:19:38,972 --> 01:19:40,166 makan saya. 1078 01:19:42,476 --> 01:19:43,670 Makan awak? 1079 01:19:44,778 --> 01:19:46,905 Maksud saya, jika anda mati kelaparan. 1080 01:19:46,980 --> 01:19:50,416 Makan awak? saya pun tak suka bercakap dengan anda melalui telefon. 1081 01:19:50,484 --> 01:19:54,113 Saya sanggup korbankan diri saya untuk kebaikan kumpulan. 1082 01:19:54,421 --> 01:19:55,683 "Makan saya"? 1083 01:19:56,023 --> 01:19:58,287 Imej yang indah: "Makan saya." 1084 01:19:58,358 --> 01:20:00,792 Glen, saya masih lapar. Adakah Phil lagi? 1085 01:20:00,861 --> 01:20:02,522 Lulus Phil. 1086 01:20:03,497 --> 01:20:05,192 Dia juga sejuk! 1087 01:20:05,265 --> 01:20:07,825 Pesta yang hebat, terima kasih kepada Phil. 1088 01:20:09,403 --> 01:20:11,428 Baiklah, jadi jangan makan saya. 1089 01:20:11,538 --> 01:20:15,304 Yesus Kristus! Macam pisspot sikit. 1090 01:20:24,685 --> 01:20:28,143 Mungkin jika kita berhimpit bersama, kita boleh berkongsi kehangatan badan kita. 1091 01:20:28,222 --> 01:20:31,658 Saya membaca dalam buku Time-Life saya orang boleh bertahan dengan cara itu. 1092 01:20:31,758 --> 01:20:34,283 Maksud saya, kami bertiga 98.6s. 1093 01:20:34,828 --> 01:20:36,796 Berapa harganya, Glen? 1094 01:20:36,864 --> 01:20:39,799 295.8. Itu terlalu panas. 1095 01:20:41,368 --> 01:20:43,336 Jadi, apa yang anda katakan? 1096 01:20:43,637 --> 01:20:45,366 Nah, saya katakan... 1097 01:20:45,973 --> 01:20:47,463 kita patut berpelukan. 1098 01:20:48,242 --> 01:20:49,607 Sepanjang malam? 1099 01:20:51,378 --> 01:20:52,367 Ya. 1100 01:20:55,249 --> 01:20:56,307 Okay. 1101 01:20:57,651 --> 01:20:59,141 Ayuh, Glen. 1102 01:21:11,131 --> 01:21:12,257 Mudah. 1103 01:21:19,239 --> 01:21:21,605 Berdiam diri. Saya cuba untuk tidur. 1104 01:21:27,714 --> 01:21:29,204 Awak tahu tak? 1105 01:21:30,050 --> 01:21:31,915 Ia lebih panas sedikit. 1106 01:21:37,424 --> 01:21:38,755 Hei, kawan-kawan? 1107 01:21:40,694 --> 01:21:42,286 Bagaimana dengan Duke? 1108 01:21:43,063 --> 01:21:44,587 Bagaimana dengan dia? 1109 01:21:46,066 --> 01:21:47,966 Bukankah kita patut menjemput... 1110 01:21:48,669 --> 01:21:51,297 - jemput dia... - Untuk apa? Untuk menyertai kami? 1111 01:21:51,605 --> 01:21:54,039 - Apa awak, gila? - Tengok dia. 1112 01:21:54,775 --> 01:21:56,242 Dia boleh mati. 1113 01:21:57,611 --> 01:21:59,238 Ini tidak betul. 1114 01:22:00,914 --> 01:22:02,279 Siapa yang akan bertanya kepadanya? 1115 01:22:05,118 --> 01:22:08,315 - Anda telah bergaul dengan dia yang terbaik. - Jangan paksa saya buat ini. 1116 01:22:08,388 --> 01:22:09,582 Pergi. 1117 01:22:10,757 --> 01:22:12,247 Selamatkan tempat saya. 1118 01:22:19,700 --> 01:22:20,792 Duke? 1119 01:22:21,568 --> 01:22:24,264 - Ya. - Lelaki dan saya tertanya-tanya... 1120 01:22:24,338 --> 01:22:27,330 jika anda mahu kembali ke tempat kami dan... 1121 01:22:27,708 --> 01:22:30,336 anda tahu, mungkin kita semua boleh... 1122 01:22:33,480 --> 01:22:34,504 Semua apa? 1123 01:22:36,883 --> 01:22:37,872 Peluk. 1124 01:22:39,286 --> 01:22:40,548 Tuhan yang suci. 1125 01:22:40,721 --> 01:22:43,849 - Saya di sini dengan muzikal sialan. - Tidak. 1126 01:22:45,592 --> 01:22:47,321 Apa yang saya maksudkan ialah... 1127 01:22:49,162 --> 01:22:50,652 kehangatan badan. 1128 01:22:50,864 --> 01:22:53,560 Dan jika kita saling menekan antara satu sama lain... 1129 01:22:56,470 --> 01:22:58,768 Ayuh, kamu boleh mati di sini. 1130 01:22:58,939 --> 01:23:00,099 Mungkin. 1131 01:23:05,679 --> 01:23:06,941 kerinting... 1132 01:23:07,614 --> 01:23:09,241 pernah sebut saya? 1133 01:23:09,616 --> 01:23:12,710 Baiklah, Curly tidak begitu apa yang awak panggil gabby. 1134 01:23:13,654 --> 01:23:17,385 Dia bukan kotak cerewet itu yang anda ingat dari masa muda anda. 1135 01:23:18,292 --> 01:23:21,819 - Bilakah kali terakhir anda melihatnya? - Oh, Tuhan, lama dahulu. 1136 01:23:22,562 --> 01:23:24,655 Tapi bila dah ada kembar... 1137 01:23:24,731 --> 01:23:27,666 anda melihat dia setiap masa awak tengok cermin. 1138 01:23:29,369 --> 01:23:32,497 Kadang-kadang anda tidak tahu apa yang anda ada, sehingga... 1139 01:23:33,040 --> 01:23:35,338 Sehingga anda tidak memilikinya lagi. 1140 01:23:35,809 --> 01:23:37,800 Saya suka mempunyai seorang abang. 1141 01:23:40,781 --> 01:23:42,146 Adakah Curly... 1142 01:23:42,716 --> 01:23:44,081 mati gembira? 1143 01:23:45,252 --> 01:23:46,742 Adakah sesiapa? 1144 01:23:49,456 --> 01:23:51,287 Nah, saya fikir dia melakukannya. 1145 01:23:51,758 --> 01:23:56,627 Salah satu perkara terakhir yang dia katakan kepada saya ialah, "Tiada apa-apa seperti membawa masuk kawanan". 1146 01:23:56,697 --> 01:23:59,495 Ia mesti bagaimana anda rasa apabila anda berada di laut. 1147 01:24:00,133 --> 01:24:03,432 Saya kehilangan bot saya dalam keadaan ribut kira-kira dua tahun lalu. 1148 01:24:03,503 --> 01:24:05,095 Separuh gemuruh. 1149 01:24:05,172 --> 01:24:08,733 Saya bukan pelaut yang cukup baik, jadi saya datang ke darat. 1150 01:24:10,544 --> 01:24:12,535 Apa yang awak buat sejak tadi? 1151 01:24:12,612 --> 01:24:14,637 Seorang kawan kepada anak saya... 1152 01:24:15,349 --> 01:24:20,150 membuka restoran makanan laut di San Diego, Lanun Bahagia. 1153 01:24:21,188 --> 01:24:23,622 - Saya bekerja di sana. - Anda pengurus? 1154 01:24:25,692 --> 01:24:27,592 Saya lanun gembira. 1155 01:24:27,761 --> 01:24:30,161 Burung di bahu saya, topi lanun... 1156 01:24:30,230 --> 01:24:32,027 satu tangan adalah mata kail. 1157 01:24:32,232 --> 01:24:35,292 "Mahu bagaimana burger awak masak, kawan? " 1158 01:24:37,671 --> 01:24:41,698 Kadang-kadang tak tahan, nak untuk meludah ke dalam sup kerang mereka. 1159 01:24:41,775 --> 01:24:44,107 Saya telah menjadi kelasi selama 50 tahun. 1160 01:24:44,177 --> 01:24:46,145 Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan apa-apa lagi. 1161 01:24:46,213 --> 01:24:47,840 Saya akan tersesat. 1162 01:24:50,050 --> 01:24:51,449 Mitch, saya... 1163 01:24:52,119 --> 01:24:54,212 Saya perlu mencari emas itu. 1164 01:24:54,821 --> 01:24:56,448 Saya perlukan emas itu. 1165 01:25:37,164 --> 01:25:40,190 Kawan-kawan, ayuh. Adakah anda sihat? 1166 01:25:40,667 --> 01:25:43,465 Awak okay? Ayuh, bangun. 1167 01:25:44,371 --> 01:25:46,805 Kawan-kawan, kami berjaya! Kami masih hidup. 1168 01:25:47,507 --> 01:25:49,270 Ayuh, kami melakukannya. 1169 01:25:49,342 --> 01:25:50,934 Ayuh, bangun. 1170 01:25:51,445 --> 01:25:53,310 Baiklah, sekarang dengar. 1171 01:25:53,613 --> 01:25:56,844 Ini dia. Ini sudah selesai. Kita nak balik. 1172 01:25:57,350 --> 01:25:59,181 Dengar, tiada hujah, Glen. 1173 01:25:59,252 --> 01:26:01,447 Kami tidak akan bertahan lagi malam seperti ini. 1174 01:26:01,521 --> 01:26:04,081 - Anda tidak mendapat hujah di sini. Mari kita pergi. - Betul. 1175 01:26:04,157 --> 01:26:06,022 Lebih baik kita beritahu Duke. 1176 01:26:07,694 --> 01:26:09,093 Di mana dia? 1177 01:26:10,497 --> 01:26:13,398 Kamu berkemas, saya akan pergi cari dia. Ayuh. 1178 01:26:17,571 --> 01:26:18,697 Duke? 1179 01:26:39,559 --> 01:26:40,753 Oh, tidak. 1180 01:26:41,328 --> 01:26:42,761 Bukan dia juga. 1181 01:26:43,296 --> 01:26:46,595 Ada apa dengan keluarga ini? Semua orang mati duduk? 1182 01:26:47,367 --> 01:26:49,733 Anda tidak akan memeluk kami, anda dadah besar! 1183 01:26:51,371 --> 01:26:54,534 Anda fikir saya sudah mati, bukan? apa yang awak nak? 1184 01:26:54,608 --> 01:26:55,905 Dengar, Duke... 1185 01:26:56,109 --> 01:26:59,909 Saya tahu apa erti harta ini bagi anda, tapi kita nak balik. 1186 01:27:01,581 --> 01:27:03,572 Maksud awak, balik ke arah itu? 1187 01:27:05,085 --> 01:27:09,545 - Atas belakang kerbau? - Kerbau apa di belakang? Tidak ada! 1188 01:27:09,623 --> 01:27:13,423 Ada belakang kerbau di bawah sana. Di sini, lihat melalui ini. 1189 01:27:13,994 --> 01:27:15,552 Tengok bawah sana. 1190 01:27:16,663 --> 01:27:19,928 Kami melintasinya dalam gelap dan tidak mengetahuinya pun. 1191 01:27:20,700 --> 01:27:22,031 Betul kata Glen. 1192 01:27:22,102 --> 01:27:24,366 Dia juga betul tentang orang beku. 1193 01:27:24,437 --> 01:27:26,905 - Bagaimana awak tahu? - Tengok bawah sana. 1194 01:27:28,475 --> 01:27:30,238 Saya tidak percaya. 1195 01:27:32,078 --> 01:27:33,773 Itu emas, kawan. 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,815 Adakah anda masih akan kembali? 1197 01:27:42,122 --> 01:27:44,022 Berikan saya ini. Pergi dapatkan semua orang. 1198 01:27:44,090 --> 01:27:45,819 Lihatlah mereka! kawan-kawan! 1199 01:27:49,362 --> 01:27:51,296 Kita akan menjadi kaya! 1200 01:28:04,444 --> 01:28:07,607 "Datang dan dapatkan saya. Datang dan dapatkan saya." 1201 01:28:19,125 --> 01:28:22,686 Ini boleh jadi. Terdapat pintu masuk ke sebuah gua. Ayuh. 1202 01:28:26,833 --> 01:28:28,494 Ayuh, mari kita pergi. 1203 01:28:36,242 --> 01:28:37,971 Saya tidak percaya. 1204 01:28:44,651 --> 01:28:47,381 - Mana barangnya? - Dapatkannya. Letakkannya. 1205 01:28:55,795 --> 01:28:57,490 Ke mana kita hendak pergi sekarang? 1206 01:28:57,564 --> 01:29:01,557 Saya akan bertaruh itulah yang berlaku pada penjuru peta yang tiada. 1207 01:29:03,370 --> 01:29:05,668 Apa masalahnya, Duke? Adakah anda melihat sesuatu? 1208 01:29:05,739 --> 01:29:06,899 senyap. 1209 01:29:07,841 --> 01:29:10,071 Ayah saya berada di dalam gua ini. 1210 01:29:11,378 --> 01:29:13,642 - Bagaimana anda boleh tahu? - Saya hanya boleh. 1211 01:29:14,247 --> 01:29:17,705 Pasti, seperti yang selalu kita boleh katakan semasa ayah kami berada di bilik air. 1212 01:29:18,618 --> 01:29:20,381 Terdapat banyak laluan. 1213 01:29:21,388 --> 01:29:24,414 - Mari berpecah dan masing-masing mengambil satu. - Sendirian? 1214 01:29:26,559 --> 01:29:28,322 Saya akan ambil yang ini. 1215 01:29:33,099 --> 01:29:34,327 Hei, Mitch... 1216 01:29:34,601 --> 01:29:37,866 bagaimana jika gua terperangkap samar? 1217 01:29:38,738 --> 01:29:43,004 Anda pergi ke laluan yang salah dan anda dipenggal kepala anda? 1218 01:29:43,410 --> 01:29:46,868 Atau batu besar datang berguling ke arah anda, dan ia menghancurkan kepala anda? 1219 01:29:46,946 --> 01:29:48,914 Adakah anda akan diam? Hentikan! 1220 01:29:48,982 --> 01:29:51,883 Mengapa anda perlu berkata sesuatu seperti itu? 1221 01:29:53,386 --> 01:29:56,878 Tengok ni. Terdapat tiga terowong. Apa yang kita buat sekarang? 1222 01:30:00,627 --> 01:30:03,357 Okay, Glen, ambil yang di tengah. 1223 01:30:03,830 --> 01:30:05,320 Saya akan ambil yang ini... 1224 01:30:05,398 --> 01:30:07,366 dan awak ambil itu. Okay? 1225 01:31:14,567 --> 01:31:16,933 Adakah kamu semua akan diam? 1226 01:31:30,850 --> 01:31:32,545 Jangan lakukan itu sekarang. 1227 01:31:38,057 --> 01:31:40,048 Ayuh! 1228 01:31:40,126 --> 01:31:41,457 terima kasih. 1229 01:32:50,697 --> 01:32:52,096 - Cari apa-apa? - Tidak, awak? 1230 01:32:52,165 --> 01:32:53,826 Ya, saya jumpa awak. 1231 01:32:57,904 --> 01:33:00,134 - Bolehkah anda mendengar sesuatu? - Ya. 1232 01:33:00,440 --> 01:33:02,374 Bunyinya seperti kereta api. 1233 01:33:02,709 --> 01:33:03,971 Kereta api? 1234 01:33:04,077 --> 01:33:06,409 Hei, lihat, ada beberapa jejak. 1235 01:33:17,290 --> 01:33:19,815 - Adakah sesuatu datang? - Saya tidak tahu. 1236 01:33:21,160 --> 01:33:22,889 Begini cara anda memberitahu. 1237 01:33:28,368 --> 01:33:30,165 awak buat apa? 1238 01:33:30,236 --> 01:33:32,431 Saya sedang mendengar getaran. 1239 01:33:36,609 --> 01:33:38,668 Ya, sesuatu akan datang. 1240 01:33:42,415 --> 01:33:45,509 Dan ia pasti akan datang dari arah itu. 1241 01:33:58,264 --> 01:33:59,231 Itu adalah Mitch. 1242 01:34:11,744 --> 01:34:13,211 awak okay tak? 1243 01:34:14,580 --> 01:34:16,844 - Saya tidak apa-apa. - Awak kat mana? 1244 01:34:18,017 --> 01:34:20,383 - Ikut trek. - Saya faham. 1245 01:34:50,216 --> 01:34:51,376 Hello. 1246 01:35:12,705 --> 01:35:14,104 saya jumpa. 1247 01:35:15,208 --> 01:35:16,607 saya jumpa. 1248 01:35:18,678 --> 01:35:19,736 kawan-kawan! 1249 01:35:20,213 --> 01:35:21,840 Saya jumpa emas. 1250 01:35:26,686 --> 01:35:29,849 “Man, sungguh tergesa-gesa emas. Saya jumpa emas itu. 1251 01:35:29,922 --> 01:35:32,516 "Ini milik saya, saya beritahu awak. Itu semua emas saya. 1252 01:35:32,759 --> 01:35:36,786 “Kita tidak perlu tunjukkan kepadanya tiada lencana busuk. Saya jumpa emas! " 1253 01:35:38,498 --> 01:35:39,863 Bawah sini! 1254 01:35:41,901 --> 01:35:44,631 - Di mana ia? - Dia jumpa? 1255 01:35:44,704 --> 01:35:46,194 Kawan-kawan, saya jumpa emas! 1256 01:35:46,272 --> 01:35:47,796 Biar saya lihat! 1257 01:35:58,584 --> 01:36:00,552 Bolehkah saya hanya mengatakan satu perkara? 1258 01:36:00,620 --> 01:36:01,951 Kami kaya! 1259 01:36:08,494 --> 01:36:10,462 Kami berjaya! 1260 01:36:11,030 --> 01:36:13,055 Apa yang sedang berlaku? 1261 01:36:13,733 --> 01:36:16,327 Duke, kami menemuinya! Kami menjumpai emas itu. 1262 01:36:17,503 --> 01:36:18,765 awak buat? 1263 01:36:19,605 --> 01:36:22,631 - Di sini, Duke. - Sial! 1264 01:36:26,212 --> 01:36:28,373 Anda menjumpai emas itu? suci... 1265 01:36:38,458 --> 01:36:42,451 Berdirilah, budak-budak. Sudah tiba masanya untuk tarian Walter Huston. 1266 01:36:45,832 --> 01:36:49,529 - Hei, Duke, tiada lagi lanun gembira. - Betul, tidak lagi. 1267 01:36:51,404 --> 01:36:54,168 Anda percaya lelaki ini? Semalam dia tak peluk aku pun! 1268 01:36:54,240 --> 01:36:56,037 Lihat bagaimana wang membuat perbezaan? 1269 01:37:03,783 --> 01:37:06,581 Mari kita pergi mendapatkan burros dan mula memuatkan barang ini. 1270 01:37:06,652 --> 01:37:08,313 Berhenti di situ. 1271 01:37:08,454 --> 01:37:11,355 Adakah anda benar-benar berfikir kami akan membenarkan anda mengambil emas dari sini? 1272 01:37:11,424 --> 01:37:14,188 - Terima kasih kerana melakukan semua kerja. - Saya tidak percaya ini. 1273 01:37:14,260 --> 01:37:17,229 - Macam mana awak ikut kami, Babi? - Tak kisahlah. 1274 01:37:17,296 --> 01:37:20,993 Ini emas kita sekarang, dan saya khuatir kita tidak boleh meninggalkan saksi. 1275 01:37:35,114 --> 01:37:38,083 Dapatkan pistol! Cepat! 1276 01:37:53,900 --> 01:37:55,060 Mitch! 1277 01:37:56,335 --> 01:37:57,427 Glen! 1278 01:38:14,987 --> 01:38:17,285 Lebih baik begini, bukan? 1279 01:38:17,557 --> 01:38:20,048 Lebih baik saya daripada awak. 1280 01:38:20,426 --> 01:38:23,088 Dengan cara ini Barbara dan anak-anak... 1281 01:38:26,499 --> 01:38:28,967 Maaf saya bukan abang yang baik. 1282 01:38:29,402 --> 01:38:30,926 Tidak, saya minta maaf. 1283 01:38:31,604 --> 01:38:36,200 Jangan risau, kami akan dapatkan bantuan. Tunggu, kami akan dapatkan bantuan, anda akan lihat. 1284 01:38:36,576 --> 01:38:38,476 Seseorang dapatkan bantuan! 1285 01:38:39,111 --> 01:38:40,601 Dapatkan bantuan! 1286 01:38:41,547 --> 01:38:44,038 tak apa. Awak selalu tolong saya. 1287 01:38:45,685 --> 01:38:47,710 Awak bawa saya ke wayang. 1288 01:38:49,789 --> 01:38:51,188 memang kelakar... 1289 01:38:51,791 --> 01:38:53,588 tak sakit pun. 1290 01:38:55,695 --> 01:38:56,787 Glen? 1291 01:39:13,112 --> 01:39:17,845 Awak bunuh dia! awak anak jalang! Awak bunuh abang kawan baik saya! 1292 01:39:21,320 --> 01:39:25,017 Ini bukan peluru sebenar. Ini adalah kosong. 1293 01:39:26,058 --> 01:39:27,184 apa? 1294 01:39:30,963 --> 01:39:32,624 Ini adalah kosong. 1295 01:39:33,032 --> 01:39:34,158 Di sini. 1296 01:39:35,334 --> 01:39:37,996 - Ia adalah cat! - Apa yang sedang berlaku? 1297 01:39:39,071 --> 01:39:41,198 - Itu kelakar! - Ya, kelakar. 1298 01:39:42,275 --> 01:39:44,140 Hei, siapa di bawah sana? 1299 01:39:46,646 --> 01:39:50,207 Apa atas nama keldai John Wayne sedang berlaku di sini? 1300 01:39:50,616 --> 01:39:53,380 Batu Tanah Liat? Dari pemanduan lembu? 1301 01:39:53,786 --> 01:39:56,482 Saya ingat awak berdua. awak buat apa? 1302 01:39:59,859 --> 01:40:01,918 Baldi omong kosong yang hebat! 1303 01:40:03,162 --> 01:40:05,426 Ia Kerinting, hidup semula. 1304 01:40:06,032 --> 01:40:08,557 Saya bukan Curly, saya abangnya, Duke. 1305 01:40:08,701 --> 01:40:10,293 Siapa awak? 1306 01:40:10,369 --> 01:40:13,361 Saya Batu Tanah Liat. Neraka, saya telah mencari awak selama berbulan-bulan. 1307 01:40:14,807 --> 01:40:17,503 - Apa yang awak buat pada anak lelaki saya? - Anak lelaki awak? 1308 01:40:17,910 --> 01:40:21,437 - Apa yang berlaku? Kami mendengar tembakan. - Adakah semua orang baik-baik saja? 1309 01:40:21,981 --> 01:40:23,972 Ira dan Barry Shalowitz? 1310 01:40:24,617 --> 01:40:26,517 Mitch? Phil? 1311 01:40:28,287 --> 01:40:29,754 awak buat apa kat sini? 1312 01:40:29,822 --> 01:40:33,690 Oh, Tuhan, ia Kerinting! Dia telah kembali dari kematian. 1313 01:40:33,759 --> 01:40:35,249 Dia kelihatan hebat. 1314 01:40:35,328 --> 01:40:37,421 Itu Duke, abang Curly. 1315 01:40:37,496 --> 01:40:39,828 Adakah sesiapa tolong... 1316 01:40:39,999 --> 01:40:42,024 beritahu saya apa yang berlaku di sini? 1317 01:40:42,101 --> 01:40:44,331 - Adakah Curly tidak memberitahu anda? - Tidak! 1318 01:40:44,403 --> 01:40:45,927 Hell, itu idea dia. 1319 01:40:46,005 --> 01:40:48,803 Kami mengambil orang pada pencarian harta karun Barat yang sebenar. 1320 01:40:48,874 --> 01:40:51,775 Ikut betul-betul dalam langkah daripada geng Washburn lama. 1321 01:40:51,844 --> 01:40:54,813 Ya, kami mendapat peta ini, dan kami mengikuti petunjuk ini... 1322 01:40:54,880 --> 01:40:56,609 Ia telah mengujakan. 1323 01:40:57,350 --> 01:40:58,510 Ia telah hebat. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:00,882 Lebih baik daripada pacuan lembu itu. Ya, tuan-ee. 1325 01:41:02,288 --> 01:41:04,882 Lebih seronok. Anda tidak mempunyai untuk melihat di mana anda melangkah. 1326 01:41:04,957 --> 01:41:08,085 Ya, tetapi kami sebenarnya menemuinya. 1327 01:41:08,160 --> 01:41:10,958 Ya, dan ia milik kita. 1328 01:41:11,030 --> 01:41:12,190 Apa, itu? 1329 01:41:12,264 --> 01:41:15,859 Semua orang mendapati itu. Neraka, itu hanya plumbum yang dicat dengan emas. 1330 01:41:15,935 --> 01:41:18,563 Hanya untuk menjadikannya lebih menyeronokkan. 1331 01:41:19,338 --> 01:41:21,329 Tengok sendiri. 1332 01:41:25,644 --> 01:41:27,771 Kemudian, untuk memberinya angsa tambahan... 1333 01:41:27,847 --> 01:41:30,179 budak-budak masuk, berpura-pura merompak mereka... 1334 01:41:30,249 --> 01:41:32,444 dan tembak mereka dengan pelet cat. 1335 01:41:32,518 --> 01:41:34,713 Menakutkan Evian daripada mereka. 1336 01:41:38,190 --> 01:41:40,420 Kemudian tidak ada harta karun yang sebenar? 1337 01:41:41,560 --> 01:41:45,052 Curly datang ke sini berkali-kali, tetapi dia tidak pernah menemui apa-apa. 1338 01:41:45,131 --> 01:41:47,725 Tetapi dia menulis kepada saya, berkata kita akan menjadi kaya. 1339 01:41:47,800 --> 01:41:51,065 Saya tidak tahu tentang menjadi kaya, tetapi anda membuat hidup yang baik. 1340 01:41:51,137 --> 01:41:53,071 Dia mahu memotong awak untuk sekeping. 1341 01:41:53,139 --> 01:41:55,699 Setakat yang saya bimbang, anda boleh mendapatkan bahagiannya. 1342 01:41:59,178 --> 01:42:00,975 Itu yang dia maksudkan? 1343 01:42:02,047 --> 01:42:03,514 Saya percaya begitu. 1344 01:42:07,720 --> 01:42:11,281 Awak lelaki datang ke sini berfikir bahawa ini adalah nyata? 1345 01:42:18,063 --> 01:42:19,052 Ya. 1346 01:42:23,402 --> 01:42:25,336 sukar dipercayai. 1347 01:42:34,914 --> 01:42:37,007 Tidak boleh dipercayai oleh Tuhan! 1348 01:42:40,920 --> 01:42:42,581 - Sedia? - Saya terluka. 1349 01:42:47,693 --> 01:42:48,955 saya dah dapat. 1350 01:42:51,263 --> 01:42:53,527 Kami Barry dan Ira Shalowitz. 1351 01:42:55,935 --> 01:42:58,062 Kami tolong kebumikan abang awak. 1352 01:43:01,006 --> 01:43:03,736 Mungkin suatu hari nanti saya boleh melakukan perkara yang sama untuk awak. 1353 01:43:09,081 --> 01:43:11,345 Baiklah, senang bertemu dengan awak. 1354 01:43:13,786 --> 01:43:16,516 Anda memulakan perbualan dengan, "Kami kebumikan abang awak"? 1355 01:43:16,589 --> 01:43:18,921 - Saya bingung. - Ia tidak sopan. 1356 01:43:18,991 --> 01:43:21,824 Ayuh, jom dapatkan minuman sejuk dan... 1357 01:43:21,894 --> 01:43:23,691 - Pergi ke suatu tempat? - Tidak. 1358 01:43:25,197 --> 01:43:29,497 Saya akan bawa anak-anak Clay turun dan tunjukkan kepada mereka di mana kami meninggalkan kuda kami. 1359 01:43:29,568 --> 01:43:31,092 Kami akan membantu anda. 1360 01:43:31,170 --> 01:43:34,003 saya boleh buat. Kamu semua kena pergi ke Las Vegas. 1361 01:43:34,073 --> 01:43:36,098 Saya tidak perlu pergi ke mana-mana. 1362 01:43:39,912 --> 01:43:43,177 Apa yang awak akan lakukan, Duke? Bekerja untuk Clay Stone? 1363 01:43:43,249 --> 01:43:47,083 Datang ke sini setiap minggu dan mencari harta karun palsu? Tidak, terima kasih. 1364 01:43:50,589 --> 01:43:52,386 Jadi apa yang anda akan lakukan? 1365 01:43:53,259 --> 01:43:54,692 emas itu... 1366 01:43:56,195 --> 01:43:58,459 Emas itu ada di sini di suatu tempat. 1367 01:43:58,531 --> 01:44:01,056 - Duke... - Tidak, di sini di suatu tempat. 1368 01:44:07,072 --> 01:44:08,539 Terima kasih kerana... 1369 01:44:08,707 --> 01:44:10,766 menjadi kawan terakhir Curly. 1370 01:44:11,544 --> 01:44:13,273 Ia adalah kesenangan saya. 1371 01:44:14,146 --> 01:44:15,670 Okay, jom. 1372 01:44:16,015 --> 01:44:17,539 Ayuh, sayang. 1373 01:44:21,186 --> 01:44:24,678 Adakah Curly pernah memberitahu anda apakah satu perkara itu? 1374 01:44:26,625 --> 01:44:30,152 Dia kata itu apa anda perlu memikirkan sendiri. 1375 01:44:32,798 --> 01:44:33,856 Tuhan. 1376 01:44:34,400 --> 01:44:37,233 Dia benar-benar sakit di pantat, bukan? 1377 01:44:54,720 --> 01:44:56,984 - Kira-kira lima minit. - Baik. 1378 01:44:57,723 --> 01:44:59,884 Nah, betapa bodohnya kita? 1379 01:45:00,659 --> 01:45:02,650 Saya tidak rasa bodoh itu. 1380 01:45:03,195 --> 01:45:06,358 - Kemudian awak bodoh. - Tidak, saya keliru. 1381 01:45:08,000 --> 01:45:10,935 - Mengapa saya tidak berasa lebih teruk? - Saya tidak tahu. 1382 01:45:12,338 --> 01:45:14,499 Fikirkan sejenak. 1383 01:45:14,907 --> 01:45:17,000 Seberapa buruk perasaan anda sebenarnya? 1384 01:45:20,245 --> 01:45:23,339 saya tak tahu. Anda tahu, tidak seteruk saya sepatutnya. 1385 01:45:26,151 --> 01:45:28,346 Saya berasa cukup baik, sebenarnya. 1386 01:45:29,655 --> 01:45:31,088 Kenapa begitu? 1387 01:45:31,857 --> 01:45:34,223 Nah, kami mempunyai pengembaraan yang hebat... 1388 01:45:34,293 --> 01:45:37,353 kami tidak dibunuh, yang sentiasa menjadi ciri yang saya suka. 1389 01:45:37,429 --> 01:45:40,956 - Dan kami menjumpai kotak penuh dengan plumbum. - Itu bukan cara saya melihatnya. 1390 01:45:41,033 --> 01:45:43,331 Maksud saya, kamu menyelamatkan nyawa saya. 1391 01:45:44,803 --> 01:45:47,601 Maksud saya, awak melangkah di hadapan peluru. 1392 01:45:48,707 --> 01:45:51,301 Anda melompat pada seorang lelaki yang bersedia untuk menembak saya. 1393 01:45:51,377 --> 01:45:54,369 - Mereka kosong. - Tetapi awak tidak tahu itu. 1394 01:45:54,446 --> 01:45:57,415 Kami tidak mempunyai sebarang lawatan berpandu atau kotak makan tengah hari. 1395 01:45:57,483 --> 01:45:59,713 Yang kami ada hanyalah satu sama lain. 1396 01:46:01,086 --> 01:46:02,678 Dan kami berjaya. 1397 01:46:03,222 --> 01:46:04,314 saya... 1398 01:46:04,623 --> 01:46:06,284 kawan baik saya... 1399 01:46:08,160 --> 01:46:09,684 dan abang saya. 1400 01:46:12,064 --> 01:46:14,362 Kami menemui harta karun Washburn! 1401 01:46:15,768 --> 01:46:17,065 Kami melakukannya. 1402 01:46:18,404 --> 01:46:20,133 Kami mendapati emas itu! 1403 01:46:21,974 --> 01:46:23,441 Philly-boy... 1404 01:46:23,942 --> 01:46:25,432 anda melakukan yang hebat. 1405 01:46:26,879 --> 01:46:28,039 Terima kasih. 1406 01:46:36,455 --> 01:46:38,423 Saya sangat bangga dengan awak. 1407 01:47:20,232 --> 01:47:22,166 Tuhan, lihatlah bandar ini! 1408 01:47:23,268 --> 01:47:25,498 Dipenuhi dengan orang yang terdesak. 1409 01:47:27,272 --> 01:47:29,638 Mengapa anda fikir mereka datang ke sini? 1410 01:47:29,708 --> 01:47:34,236 Nah, bufetnya cantik. Ada $3.95 makan semua. 1411 01:47:34,313 --> 01:47:37,009 Mereka mahu mendapat jackpot, menjadi kaya. 1412 01:47:38,884 --> 01:47:41,648 Dengar, saya berasa sedih untuk anda, saya benar-benar melakukannya. 1413 01:47:41,720 --> 01:47:45,281 Tetapi bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian? Mungkin minum bersama? 1414 01:47:45,357 --> 01:47:48,485 Isteri saya datang dari lapangan terbang sekarang juga. 1415 01:47:48,560 --> 01:47:50,152 Saya memberitahu dia segala-galanya... 1416 01:47:50,229 --> 01:47:53,721 dan saya merancang petang yang hebat ini daripada diherdik. 1417 01:47:53,899 --> 01:47:55,389 saya faham. 1418 01:47:55,567 --> 01:47:57,899 saya kembali... 1419 01:47:59,071 --> 01:48:01,665 untuk memberitahu anda bahawa saya tahu apa ini. 1420 01:48:05,410 --> 01:48:06,934 itu kejujuran... 1421 01:48:08,347 --> 01:48:09,837 integriti. 1422 01:48:11,350 --> 01:48:13,113 Hebat, itu hebat. 1423 01:48:13,185 --> 01:48:15,745 Jadi, dengar, terima kasih kerana menakutkan saya... 1424 01:48:15,821 --> 01:48:17,311 dan mungkin... 1425 01:48:17,990 --> 01:48:19,252 Kejujuran. 1426 01:48:22,261 --> 01:48:23,489 Gotcha. 1427 01:48:28,433 --> 01:48:30,094 Awak tahu, Mitch... 1428 01:48:30,335 --> 01:48:32,326 sampai habis... 1429 01:48:34,306 --> 01:48:37,434 Saya merancang untuk menipu anda dan rakan-rakan anda. 1430 01:48:41,947 --> 01:48:44,245 Saya akan mencari emas... 1431 01:48:44,316 --> 01:48:46,841 kemudian saya akan mengatakan saya tidak menemuinya... 1432 01:48:46,919 --> 01:48:49,353 dan selepas kamu pergi, saya pergi... 1433 01:48:49,421 --> 01:48:52,857 Saya akan memiliki semuanya, semuanya untuk diri saya sendiri. 1434 01:48:54,626 --> 01:48:55,820 Hanya... 1435 01:48:57,462 --> 01:48:59,089 Saya tidak dapat melakukannya. 1436 01:48:59,164 --> 01:49:01,496 Sudah tentu tidak, kerana ia tidak di atas sana. 1437 01:49:01,567 --> 01:49:03,797 - Ya, betul. - Tidak, bukan. 1438 01:49:04,069 --> 01:49:06,333 Curly berada di atas sana sejuta kali. 1439 01:49:06,405 --> 01:49:07,838 ibu saya... 1440 01:49:07,906 --> 01:49:11,137 tidak mahu kami berdua untuk mencari harta itu tanpa yang lain. 1441 01:49:11,210 --> 01:49:14,543 Dia mahukan anak lelakinya untuk melakukan sesuatu bersama-sama. 1442 01:49:17,716 --> 01:49:20,207 Jadi dia memberi Curly peta itu... 1443 01:49:23,755 --> 01:49:25,245 Tunggu sebentar. 1444 01:49:29,928 --> 01:49:32,226 Dia menghantar saya sudut yang hilang. 1445 01:49:36,768 --> 01:49:37,928 di sana. 1446 01:49:38,003 --> 01:49:39,493 Tengok tu. 1447 01:49:47,379 --> 01:49:49,006 "Panas di jejak saya. 1448 01:49:49,481 --> 01:49:51,312 "Dikebumikan semula di sini, 1909. 1449 01:49:53,118 --> 01:49:54,608 "L. Washburn." 1450 01:49:58,490 --> 01:50:00,583 Adakah anda melukis ini sendiri? 1451 01:50:00,659 --> 01:50:02,456 Adakah itu yang anda lakukan? 1452 01:50:03,262 --> 01:50:06,857 Anda pelawak. Anda terkejar-kejar. Dasar bajingan. 1453 01:50:06,932 --> 01:50:10,629 Lupakan saja. Saya tidak akan kembali ke sana. Tiada apa-apa di sana. 1454 01:50:10,702 --> 01:50:15,105 Saya sedang memburu harta karun. Apalah saya, salah seorang daripada Bajingan Kecil? 1455 01:50:19,211 --> 01:50:21,702 Apa pendapat anda tentang itu, Spanky? 1456 01:50:24,816 --> 01:50:26,147 Ini adalah... 1457 01:50:32,691 --> 01:50:34,625 Ia mempunyai kawan. 1458 01:50:40,766 --> 01:50:43,428 "Datang dan dapatkan saya. Datang dan dapatkan saya."