1
00:00:01,502 --> 00:00:02,803
Hapo awali kwenye Timu ya SEAL...
JASON: Huyo ni mtoto wa Ash Spenser.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,306
Kitabu cha baba yangu ... najua mengi
wanaume walikuwa na shida nayo.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,774
Baba yake ndiye pekee asiyestahili
kwa sababu alikuwa nayo

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,641
tabia mbaya ya kuandika kitabu

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,643
bila kuwa afisa.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Angalia, ikiwa tunapumzika,
basi tunapumzika.

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,613
Tatizo sikuwahi kuwa hapa.

8
00:00:12,646 --> 00:00:13,814
Hapana. Tatizo letu ni

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,649
hata haupo hapa
ukiwa hapa.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
Wewe ni mwalimu?
Mwanafunzi wa daraja.

11
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Fasihi.

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
RAY:
Hiyo damu inatoka wapi?

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,589
kifo cha Nate
si juu yako.

14
00:00:21,622 --> 00:00:24,192
Nate alikuwa akificha burner
simu kutoka kwa mkewe.

15
00:00:24,225 --> 00:00:27,828
Unafikiri, kwa sababu Nate alikuwa na
simu, alikuwa akimdanganya Molly.

16
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Simu zote ni kwenda na kurudi
nambari moja.

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,100
JASON:
Ni anwani sawa, Norfolk.

18
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Kuna nini huko Norfolk?

19
00:00:40,508 --> 00:00:42,843
(mvua inanyesha)

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,079
(ngurumo za radi)

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,317
(kukohoa)

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
(kilio)

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
(mtu anapiga kelele kwa mbali)

24
00:01:20,448 --> 00:01:22,450
(ngurumo za radi)

25
00:01:26,520 --> 00:01:27,521
(milio ya risasi ya haraka)

26
00:01:27,555 --> 00:01:29,557
(kupiga kelele)

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,642
MWANAMKE:
Mheshimiwa Carter?

28
00:01:48,676 --> 00:01:51,445
Mheshimiwa Carter? Bw. Carter.

29
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
Mkurugenzi Johnson
tutakuona sasa.

30
00:01:53,747 --> 00:01:54,715
Ukinifuata,
tafadhali?

31
00:01:54,748 --> 00:01:56,750
Asante.

32
00:01:58,686 --> 00:02:02,756
Tunahitaji kumlinda
kwa sababu yeye ni mali.

33
00:02:02,790 --> 00:02:05,593
Sipingi hili
na wewe tena.

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,696
Mwisho wa siku,
ni wito wangu.

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
Nzuri. Kisha hatutafanya
kuwa na tatizo.

36
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
Wakati mwingine ni lini
utakuwa na comms?

37
00:02:12,966 --> 00:02:16,937
Sawa, Doug.
Nitazungumza nawe basi.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,939
Nilidhani ulitakiwa
kusema juu sasa,

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,841
na wengine
wazee wa serikali.

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,377
Huwezi kufikiria jinsi gani
boring inafika hapo juu.

41
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
(anacheka)

42
00:02:24,845 --> 00:02:26,314
Kwa hivyo Doug amerudi
katika Makabila?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
Oh.

44
00:02:28,316 --> 00:02:31,819
Sawa. Hiyo ni
kusafishwa kibinafsi.

45
00:02:31,852 --> 00:02:33,621
Unajua jambo hilo
hakuna mtu anakuambia

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
kuhusu kupigwa teke la juu
mahali hapa

47
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
ndivyo unavyoenda juu zaidi,
kidogo unajua.

48
00:02:37,358 --> 00:02:40,694
Angalia, Oliver, kwa kweli nimechelewa
kwa chakula cha jioni tayari.

49
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
Unakutana na nani?

50
00:02:41,962 --> 00:02:44,498
Unamkumbuka rafiki yangu Helen
kutoka Jimboni?

51
00:02:44,532 --> 00:02:46,300
Ee Mungu wangu.
Ataniua.

52
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
Nilikuonya mara ngapi

53
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
kutoruhusu Wakala kuwa
upendo wako mmoja wa kweli?

54
00:02:50,738 --> 00:02:52,773
Hiyo ni mbaya sana
tofauti na wewe.

55
00:02:52,806 --> 00:02:54,842
Unajuaje Helen
na mimi si kitu?

56
00:02:54,875 --> 00:02:58,379
Nitahamia Berkshires,
fungua uokoaji wa ng'ombe wa shimo.

57
00:02:58,412 --> 00:02:59,680
Ee Mungu.

58
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
Tayari nina mbili
wazazi halisi,

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
kwa hivyo ikiwa umeshuka tu hapa

60
00:03:03,317 --> 00:03:04,752
kuongea nikiwa
nitakutana na mwanaume mzuri...

61
00:03:04,785 --> 00:03:07,655
Mandy.

62
00:03:07,688 --> 00:03:10,658
Mkurugenzi alitoa tu
mwanga wa kijani, hatimaye.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
Tutaenda kumchukua.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,727
Mchinjaji wa Travnik.

65
00:03:13,761 --> 00:03:14,895
Baljic?

66
00:03:14,928 --> 00:03:16,797
Shetani mwenyewe.

67
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
Na mimi nataka wewe
ili kuirudisha nyuma.

68
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
Sijui niseme nini.

69
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Nimeheshimiwa.

70
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
(kengele inasikika)

71
00:03:25,739 --> 00:03:28,909
MWANAUME:
Sasa, Bw. na Bibi Hayes.

72
00:03:28,942 --> 00:03:30,644
Kama mtoto wako Michael

73
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
labda tumekuambia, sisi
napenda kutazama yetu, uh,

74
00:03:32,613 --> 00:03:35,616
masuala ya kinidhamu kama moja tu
nafasi zaidi ya kujifunza.

75
00:03:35,649 --> 00:03:37,585
Sawa. Nyakati zinazoweza kufundishwa.

76
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
Hiyo si lugha
tunatumia tena,

77
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
lakini hilo ndilo wazo hasa.

78
00:03:41,522 --> 00:03:43,791
Angalia, nani anajua nini
dunia ina akiba

79
00:03:43,824 --> 00:03:45,359
kwa vijana wetu
mara wanapojitosa

80
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
zaidi ya kuta zetu.

81
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
Sisi, uh, hatuwezi kutarajia
kila hali

82
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
wana uwezekano wa kukutana nao,

83
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
kwa hivyo tunachojaribu kufanya ni, uh,

84
00:03:52,966 --> 00:03:55,603
wape zana za kutengeneza
uamuzi bora

85
00:03:55,636 --> 00:03:57,538
haijalishi-hali.

86
00:03:57,571 --> 00:04:02,776
Na Michael hakufanya vizuri zaidi
uamuzi kutokana na mazingira.

87
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
Mapigano kamwe
uamuzi sahihi.

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,847
Samahani, wewe ni nani?
Unafanya nini tena?
Jason.

89
00:04:06,880 --> 00:04:08,782
Ndiyo.
Unamkumbuka bwana Fazzano.

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
Mshauri wa mwongozo wa Michael.

91
00:04:10,818 --> 00:04:11,919
Tafadhali, niite Keith.

92
00:04:11,952 --> 00:04:13,687
samahani,
lakini ulikuwa unatuambia

93
00:04:13,721 --> 00:04:15,356
jinsi si sahihi kupigana.

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,824
Hukubaliani.

95
00:04:16,857 --> 00:04:18,392
Naam, inaonekana kwangu kama
ulimwengu unaoutayarisha

96
00:04:18,426 --> 00:04:19,893
wanafunzi wako kwa
ni ulimwengu

97
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
wapi, ukiuliza vizuri sana,

98
00:04:22,029 --> 00:04:24,298
watu wabaya
nitakuacha peke yako.

99
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
Je, ndivyo unavyoona?

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
Ninaogopa kuwa tuna, uh,

101
00:04:27,901 --> 00:04:30,638
tanga kwa umbali fulani
kutoka kwa uhakika.

102
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
Kama—kama nilivyokuwa nikisema, kwa sababu ndivyo
mara ya kwanza Michael

103
00:04:33,073 --> 00:04:35,476
ameonyesha tabia ya shida,

104
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
tutataka kuangalia

105
00:04:37,578 --> 00:04:40,781
katika mabadiliko yoyote ya hivi karibuni
mazingira ya nyumbani.

106
00:04:40,814 --> 00:04:44,385
KEITH:
Sasa, tunaelewa hayo mawili
mmekuwa mkiishi kando.

107
00:04:44,418 --> 00:04:47,655
Uh, ndio, kwa karibu
miezi sita hivi.

108
00:04:47,688 --> 00:04:49,457
Na jinsi gani Michael
kujisikia kuhusu hili?
Unafikiri anajisikiaje?

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,925
ALANA:
sidhani
Sina budi kukuambia

110
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
jinsi inexpressive
Wavulana wa miaka 11 wanaweza kuwa.

111
00:04:54,828 --> 00:04:55,963
Niamini, Bibi Hayes,
Michael sio mbaya zaidi

112
00:04:55,996 --> 00:04:56,630
kwenye alama hiyo.

113
00:04:56,664 --> 00:04:58,832
Mara nyingi wao kukua nje yake.

114
00:04:58,866 --> 00:05:01,835
Naam, alionekana kuwa
kuchukua hatua, hivyo ...

115
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
KEITH:
Na katika miezi
tangu Bw. Hayes alipohama,

116
00:05:04,137 --> 00:05:05,973
kumekuwa na zaidi

117
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
mageuzi ya
mipango ya ndani?

118
00:05:09,843 --> 00:05:12,580
Je, unauliza
kama tulianza kuchumbiana?

119
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
Katika matukio
ya kutengana kwa ndoa

120
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
watoto wanaweza kuwa
hypersensitive kwa mabadiliko.

121
00:05:16,684 --> 00:05:18,986
Sawa. Naam, nadhani naweza
jibu mwenyewe tu,

122
00:05:19,019 --> 00:05:22,723
lakini kwa kadiri hiyo inavyoendelea,
jibu ni hapana.

123
00:05:22,756 --> 00:05:25,859
Hakuna mageuzi zaidi.

124
00:05:25,893 --> 00:05:27,127
KEITH:
Bw. Hayes.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
Swali sawa.

126
00:05:28,996 --> 00:05:33,534
Ina hali yako ya ndani
hivi karibuni iliendelea kufuka?

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
Mheshimiwa Hayes?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
*

129
00:05:46,614 --> 00:05:48,616
(kuguna)

130
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
Angalia, haikusumbui

131
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
kwamba mwana-wetu ni
kukua kwa wakati mmoja

132
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
ambapo alifundishwa kutofanya hivyo
kumpiga mnyanyasaji ngumi usoni?

133
00:06:01,194 --> 00:06:02,963
Uh, si kweli.

134
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Mbali na hilo, Caden sio mnyanyasaji.

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,001
Alikuwa mmoja wa Michael
marafiki wa karibu wote mwaka jana.

136
00:06:08,035 --> 00:06:10,971
Mpaka mimi na mama yake
inaweza kuweka pamoja,

137
00:06:11,004 --> 00:06:13,173
waliingia katika baadhi ya kuanguka nje
juu ya msichana.

138
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
Au labda Xbox.

139
00:06:16,877 --> 00:06:19,680
Unafikiri Michael anajua
kwamba tumekuwa ...?

140
00:06:19,713 --> 00:06:21,649
Je! Kujidanganya?

141
00:06:21,682 --> 00:06:24,151
Lo, ndivyo tunavyofanya?
Ndiyo. (anacheka)

142
00:06:24,184 --> 00:06:25,886
Mmm.

143
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
sijali nini
unataka kuiita.

144
00:06:27,755 --> 00:06:30,791
Ninachojua ni kwamba nataka
kuendelea kufanya hivyo, ndivyo tu.

145
00:06:30,824 --> 00:06:31,959
Kwa nini?

146
00:06:31,992 --> 00:06:33,827
Nini...? sikufanya hivyo
hata fikiria kweli

147
00:06:33,861 --> 00:06:34,962
hiyo ingehitaji
maelezo.

148
00:06:34,995 --> 00:06:36,964
Sawa. Ninasema...

149
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
nini kimebadilika?

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,068
Tulianza kukosana?

151
00:06:41,101 --> 00:06:42,870
(anacheka)
Najisikia kama,

152
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
Ninahisi kama nina miaka 15 tena
na tuko nyuma

153
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
ya lori la mjomba wako.

154
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
Bado unaonekana sawa.

155
00:06:47,975 --> 00:06:51,912
Ndiyo.
Hiyo ni aina ya shida.

156
00:06:51,945 --> 00:06:56,083
Unaonekana sawa, pia,
lakini wewe sivyo.

157
00:06:57,685 --> 00:06:58,986
Jason,

158
00:06:59,019 --> 00:07:02,656
wakati wewe kwanza
kuanza kusambaza,

159
00:07:02,690 --> 00:07:05,726
ngumu kama ilivyokuwa kuwa na wewe
imepita miezi yote hiyo,

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,228
ilikuwa na thamani yake.
(anacheka)

161
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
Maana nilijua
ungekuwa nyuma.

162
00:07:09,963 --> 00:07:11,932
(anapumua)

163
00:07:11,965 --> 00:07:15,102
Kisha, mahali fulani ndani,

164
00:07:15,135 --> 00:07:18,472
uliacha kurudi.

165
00:07:18,506 --> 00:07:22,776
Sijui, Alana.

166
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
sijui.

167
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
Nadhani sisi sio 15 tena.

168
00:07:29,717 --> 00:07:31,785
Hapana.

169
00:07:31,819 --> 00:07:33,887
Hapana, nadhani hatuko.

170
00:07:36,256 --> 00:07:38,959
OLIVER:
Luka Baljic,
Dalali wa silaha wa Serbia.

171
00:07:38,992 --> 00:07:42,095
Tuna sababu ya kuamini kwamba yuko
kijana anayewapa Taliban

172
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
kwa kutoboa silaha za .50-cal
bunduki za sniper

173
00:07:45,132 --> 00:07:47,000
wamekuwa wakitumia
dhidi ya APC zetu.

174
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
Hizo ndizo silaha
ambayo iliua majini wanne

175
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
wiki chache zilizopita huko Kandahar?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,104
Mm-hmm.

177
00:07:51,138 --> 00:07:53,240
Usafirishaji unaofuata ni mzigo wa SA-7s.

178
00:07:53,273 --> 00:07:56,644
Baljic anatarajiwa nchini Estonia
Saa 72 za kusimamia utoaji

179
00:07:56,677 --> 00:07:59,713
ya usafirishaji wake unaofuata kwake
wakimbiaji, haswa mtu huyu,

180
00:07:59,747 --> 00:08:03,551
Abukhan Kadyrov,
Chechen kitaifa.

181
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
Ex-Nisamehe. Vijana hawa
ni silaha za meli

182
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
hadi Afghanistan
kupitia Estonia?

183
00:08:07,020 --> 00:08:09,790
Ni wazi hawajui
jinsi ya kuangalia ramani.

184
00:08:09,823 --> 00:08:12,192
Tunajiamini katika yetu
akili na uchambuzi wetu.

185
00:08:12,225 --> 00:08:15,028
Ambapo utaalamu wako unaingia
inakuja na njia

186
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
kunyakua Baljic ambayo inafanya
uharibifu mdogo iwezekanavyo

187
00:08:17,064 --> 00:08:18,899
kwa mahusiano yetu ya kidiplomasia.

188
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
Labda mimi tu
nyuma kidogo hapa,

189
00:08:20,634 --> 00:08:22,269
kwa sababu ya Estonia
bado katika E.U.

190
00:08:22,302 --> 00:08:24,605
Kweli? Kwa nini usipate tu
mamlaka za mitaa

191
00:08:24,638 --> 00:08:26,907
kumchukua
na kumkabidhi?

192
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
Kuna wasiwasi fulani
Waestonia wanaweza kusitasita

193
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
kumkamata.

194
00:08:30,077 --> 00:08:31,779
Wako katika hali tete
hali, kidiplomasia.

195
00:08:31,812 --> 00:08:35,282
Cha kusikitisha ni kwamba baadhi ya Waserbia wanaofanya mijengo migumu
bado unamchukulia mtu huyu kama shujaa.

196
00:08:35,315 --> 00:08:36,817
Kwa hiyo, nini, yeye
alipigana huko Bosnia?

197
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
Aliamuru a
Mgawanyiko wa Scorpion.

198
00:08:38,051 --> 00:08:41,121
Lo, hiyo si nzuri.
Hapana.

199
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Baljic anawajibika kibinafsi
kwa mauaji

200
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
zaidi ya elfu moja
Raia wa Kiislamu wa Bosnia.

201
00:08:46,794 --> 00:08:49,129
Je! Kwa hiyo yeye ni muuza silaha
na mhalifu wa vita.

202
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Angalau yeye si mvivu.
Lazima iwe, kama, nini,

203
00:08:51,665 --> 00:08:53,200
Miaka 20 tangu tuende
baada ya mhalifu wa vita.

204
00:08:53,233 --> 00:08:54,668
Silaha za Baljic
wameua

205
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
makumi ya watumishi wa Marekani,

206
00:08:56,704 --> 00:08:59,973
ndio maana sisi sasa
kumchukulia kama tishio lililo karibu.

207
00:09:00,007 --> 00:09:03,110
1994, Travnik--
mauaji hayo

208
00:09:03,143 --> 00:09:05,145
Nilikuambia kuhusu.

209
00:09:05,178 --> 00:09:06,680
Kandahar,
wiki mbili zilizopita.

210
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
Chukua chaguo lako.

211
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Usalama ukoje?

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,004
Maelezo yake ya ulinzi
imeundwa pekee

213
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
ya wavulana waliohudumu
chini yake.

214
00:09:32,139 --> 00:09:33,173
Kwa hivyo ni vita
wahalifu, pia.

215
00:09:33,206 --> 00:09:34,742
Yeye haendi popote

216
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
bila angalau mbili
au watatu kati yao.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,344
Angalia, mtu yeyote anataka
kufanya kesi

218
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
kwa kumchukua
hotelini?

219
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
Ingekuwa mauzo magumu
kwa Amri, hata hivyo.

220
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
Idara ya Jimbo
kweli wasiwasi

221
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
uharibifu
ya mali binafsi.

222
00:09:46,854 --> 00:09:48,822
Oh, ni vizuri kujua
vipaumbele.
Hmm.

223
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
Sawa, tunajua vipaumbele--
hoteli imetoka.

224
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Vigezo vingi sana, sawa?

225
00:09:51,258 --> 00:09:52,793
Tungeweza kusubiri mpaka
anatoka nje,

226
00:09:52,826 --> 00:09:54,027
kumshika barabarani.

227
00:09:54,061 --> 00:09:55,028
Nini kama yeye
haondoki,

228
00:09:55,062 --> 00:09:56,296
unaagiza huduma ya chumba pekee?

229
00:09:56,329 --> 00:09:57,631
Sawa, angalia, popote pengine

230
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
tuna uhakika atakuwa?

231
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
Kitu pekee tunachojua
kwenye ratiba yake

232
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
ni mkutano wa Kadyrov.

233
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
JASON: Tumepata
lini, wapi?

234
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
Bandari ya Tallinn iko wapi.

235
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Wakati ni kutofautiana.

236
00:10:05,338 --> 00:10:06,774
Inategemea lini
shehena inafika.

237
00:10:06,807 --> 00:10:08,676
Inapaswa kuwa katika saa 72 zijazo.

238
00:10:08,709 --> 00:10:09,910
Je, tunaweza kumpiga bandarini?

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Wanajeshi wana usalama
kwenye bandari, sawa?

240
00:10:11,244 --> 00:10:13,681
MANDY: Mm-hmm.
(anacheka)
Nzuri.

241
00:10:13,714 --> 00:10:15,683
Je!
Samahani, tuko
wanapaswa kuogopa

242
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
wa jeshi la Estonia?

243
00:10:16,917 --> 00:10:18,819
RAY: Sio kuhusu
kuwa na hofu, knucklehead.

244
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
Ni kuhusu kuepuka
uwezekano wengine bahati mbaya

245
00:10:20,888 --> 00:10:23,991
Mbunge wa Estonia aingiza pua yake ndani,
anajivuta --

246
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
masikini mtoto wa kibwebwe anaishia
kuanzisha vita.

247
00:10:25,959 --> 00:10:27,060
Nasema tu,
pesa yangu ni juu yetu.

248
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
Sawa, kumbuka
tunafanya kazi kwa kiwango cha chini

249
00:10:28,829 --> 00:10:29,997
katika nchi ya NATO.

250
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
Hiyo inamaanisha hakuna helos,
silaha zote za indig.

251
00:10:32,032 --> 00:10:34,935
Kwa hivyo tunazungumza Glocks na AKs?
Inasikika sawa.

252
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Mgonge katika usafiri,
gari kwa gari.

253
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
Lo!
RAY:
Ndio?

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
Inaanza shule ya zamani.
JASON: Hiyo ni kweli.

255
00:10:40,173 --> 00:10:41,441
Kweli, lini
mara ya mwisho tulikimbia

256
00:10:41,474 --> 00:10:42,843
gari la msingi wa gari
kizuizi?

257
00:10:42,876 --> 00:10:44,945
Ah, mtu, ni kama
kuendesha baiskeli, Davis.

258
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
JASON: Ni kama kuendesha baiskeli.
RAY: Niko kwenye uhakika.

259
00:10:46,313 --> 00:10:48,348
JASON: Wewe si juu ya uhakika.
Niko kwenye uhakika!

260
00:10:48,381 --> 00:10:49,649
JASON:
Hapana, sivyo.

261
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
Habari.

262
00:10:53,987 --> 00:10:55,188
Nini mpango
na Oliver?

263
00:10:55,222 --> 00:10:56,824
Hadithi yake ni nini?

264
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Alinishauri kupitia
chapisho langu la kwanza,

265
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
safi nje ya Shamba.

266
00:10:59,727 --> 00:11:01,061
Kutupiga kila wakati
na hizi nuggets ndogo

267
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
hekima ya akili aliyoipata.
Sawa.

268
00:11:03,731 --> 00:11:05,899
Rogers' "Kanuni za Kubadilika"?
Miongoni mwa wengine, ndio.

269
00:11:05,933 --> 00:11:09,336
Baadhi ya mambo hayo, mimi nina
hakika amejipanga tu.
Ndiyo.

270
00:11:09,369 --> 00:11:12,906
Yeye ni kidogo, uh, mwandamizi
kwa kupeleka, si unafikiri?

271
00:11:12,940 --> 00:11:15,242
(anacheka)
Oliver alitumia

272
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
takriban miaka minne
kumkimbiza Baljic katika miaka ya 1990.

273
00:11:17,911 --> 00:11:20,881
Na kisha 9/11, ghafla,
hakuna aliyejali shabaha

274
00:11:20,914 --> 00:11:23,350
isipokuwa unaweza kuonyesha uhusiano
na ugaidi wa kimataifa.

275
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
Kwa hivyo Baljic ni "
mmoja aliyetoka"?

276
00:11:25,753 --> 00:11:28,088
Sana sana.
Na, niamini,

277
00:11:28,121 --> 00:11:30,724
huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu malengo ya Oliver.

278
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
Ninakuamini.

279
00:11:36,096 --> 00:11:38,198
STELLA: Unajua, imekuja
kwa umakini wangu kwamba, um...

280
00:11:38,231 --> 00:11:42,202
kwamba kuna kijana
na jina lako la mwisho

281
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
anatoa kusoma
katika Norfolk kesho

282
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
kutoka kwake,
uh, kitabu chake

283
00:11:46,339 --> 00:11:50,778
kuhusu kazi yake ya hadithi
kama... kama MUHURI wa Jeshi la Wanamaji.

284
00:11:50,811 --> 00:11:54,081
Naweza kudhani tu
kwamba hiyo si bahati mbaya?

285
00:11:54,114 --> 00:11:56,116
Kwa hivyo, sasa ni nani
Mbwa Mwindaji wa Fadhila?

286
00:11:56,149 --> 00:11:57,918
Umesema yako
baba alikuwa katika Navy.

287
00:11:57,951 --> 00:11:58,919
Ndio, alikuwa.

288
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
Katika Timu ya Sita ya SEAL.

289
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
Ndio, ni kweli ... ni
si kweli kuitwa hivyo tena.

290
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
Chochote inaitwa,
baba yako ni kama hadithi

291
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
katika huo huo
kitengo cha ushindani wa kejeli

292
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
ambayo unajaribu kuingia.

293
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
Wauu, wa, wa, wa. Tena...
(husafisha koo)

294
00:12:11,531 --> 00:12:14,935
angalia, wangu, um, uteuzi wangu
na-na hali ya mafunzo

295
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
ni, kama ... ni kweli ...
si kitu

296
00:12:17,537 --> 00:12:19,239
ambayo natakiwa kueleza,
kwa hivyo ikiwa unaweza tu, kama ...

297
00:12:19,272 --> 00:12:21,041
(sauti ya kukata)
acha tu hilo.

298
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Unajua nilijiingiza
psych kama undergrad?

299
00:12:23,543 --> 00:12:26,179
Ndio, umetaja.

300
00:12:27,915 --> 00:12:30,050
Kwa nini? Je - hii ndio sehemu
utaniambia wapi

301
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
kwamba kile ninachofundisha kweli
maana ni kumuua baba yangu

302
00:12:32,085 --> 00:12:34,822
na badala yake
katika mapenzi ya mama yangu?

303
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Kwa hivyo, utaenda?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
Kwa kusoma?
Mm-hmm.

305
00:12:40,260 --> 00:12:44,097
Um, ninamaanisha, sikuwa
kwa kweli kupanga juu yake.

306
00:12:44,131 --> 00:12:45,332
Jinsi gani?

307
00:12:45,365 --> 00:12:47,801
Kwa sababu tayari najua
nini kinatokea katika kitabu.

308
00:12:47,835 --> 00:12:49,136
mimi sifanyi.

309
00:12:52,072 --> 00:12:55,042
Haya, tutaenda pamoja.

310
00:12:55,075 --> 00:12:58,045
Itakuwa furaha. nataka
kukutana na baba maarufu.

311
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
Unataka kukutana na baba yangu?
Mm-hmm.

312
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Na hii ni nini,
kama, tarehe yetu ya tatu?

313
00:13:03,050 --> 00:13:04,017
Hii ni tarehe?

314
00:13:04,051 --> 00:13:05,018
(anacheka)

315
00:13:05,052 --> 00:13:07,020
(anacheka)

316
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
Kwa umakini, ingawa,
Nataka kukutana naye.

317
00:13:09,322 --> 00:13:11,191
Ndio, nina-nina hakika
kwamba utafanya, wakati fulani.

318
00:13:11,224 --> 00:13:13,460
Ni tu ... Unajua,
hii inahisi...

319
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
kama labda tunapaswa kusubiri

320
00:13:15,162 --> 00:13:17,164
mpaka tufahamiane
bora kidogo.

321
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Pengine tunapaswa...

322
00:13:19,566 --> 00:13:21,034
kujuana
bora kidogo

323
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
kabla hatujalala pamoja tena,
sawa?

324
00:13:23,070 --> 00:13:24,304
Hapana, hapana, hapana, hapana.

325
00:13:24,337 --> 00:13:25,305
Lazima niende. Samahani.

326
00:13:25,338 --> 00:13:27,140
Shikilia, shikilia.
(kupiga kelele)

327
00:13:27,174 --> 00:13:29,176
Shikilia.
Je!

328
00:13:29,209 --> 00:13:32,279
Boss, ningependa
kusajili malalamiko.

329
00:13:32,312 --> 00:13:35,082
Ni aina ya
jambo la rasilimali watu.

330
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
Ndio, mimi ni masikio yote.

331
00:13:36,950 --> 00:13:38,551
Hii inapaswa kuwa nzuri.

332
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
RAY: Nimefahamisha
kwa muda sasa nimepata

333
00:13:40,353 --> 00:13:42,322
vizuizi vya gari kwa gari
mbaya sana,

334
00:13:42,355 --> 00:13:44,191
na ikiwa tutawahi kufanya moja
kwa kweli...

335
00:13:44,224 --> 00:13:46,526
Ray, ni wimbo wa chini kabisa katika wimbo
eneo ambalo hauko chini.

336
00:13:46,559 --> 00:13:49,162
Visingizio.
ERIC: Sawa,

337
00:13:49,196 --> 00:13:50,197
tuache gumzo.

338
00:13:50,230 --> 00:13:51,865
Hebu tufanye kukimbia-kupitia.

339
00:13:51,899 --> 00:13:54,902
*

340
00:14:01,174 --> 00:14:04,144
(magurudumu yanapiga kelele,
kufufua injini)

341
00:14:06,513 --> 00:14:08,281
(milio ya risasi)

342
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
(kupiga kelele)

343
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
*

344
00:14:25,165 --> 00:14:27,867
(matairi yanapiga kelele)

345
00:14:37,477 --> 00:14:39,612
sekunde 24.

346
00:14:39,646 --> 00:14:40,613
Imefanywa vizuri.

347
00:14:40,647 --> 00:14:42,449
(kuhema)

348
00:14:42,482 --> 00:14:44,651
Wacha tuipate chini ya 20.
Sawa.

349
00:14:44,684 --> 00:14:47,187
Hebu turudishe,
pitia tena.

350
00:14:49,189 --> 00:14:50,190
Ningeweza kufanya vizuri zaidi.

351
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Unasahau jambo hilo
tulizungumza juu ya kusahau?

352
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
Siwezi kukumbuka.

353
00:14:54,261 --> 00:14:56,363
Niko serious,
Jason.

354
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Tayari umeenda.

355
00:15:00,633 --> 00:15:03,236
Anwani tuliyopata
katika lori la Nate--

356
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
tayari umeenda,
si wewe?

357
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
(Ray anadhihaki)

358
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Huyo ni nani
anaishi huko.

359
00:15:11,478 --> 00:15:14,114
Kweli, Nate alikuwa nayo kila wakati
ladha nzuri.

360
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
Sasa nini?

361
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
(anacheka) sielewi jamani.
Unampata Yesu, hatimaye?

362
00:15:21,621 --> 00:15:23,523
Unamaanisha nini kumtafuta Yesu?
Unazungumzia nini?

363
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
Najaribu tu kuelewa
mbona unajali sana.

364
00:15:25,625 --> 00:15:27,260
Ninamaanisha, sio kama Nate
ndiye mchezaji mwenza wa kwanza tuliyekuwa naye

365
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
kupata baadhi ya upande--
hii inathibitisha tu

366
00:15:28,728 --> 00:15:30,597
kwamba hakuwa ubaguzi.

367
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
Au-ama una wazimu kwamba alikuwa
kuwaficha wavulana wake?

368
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Siyo, sawa? Ni Alana.

369
00:15:35,168 --> 00:15:36,603
Anaendelea kuniuliza
kama najua chochote

370
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
au kama nimepata kitu.

371
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
sijui
nitamwambia nini.

372
00:15:39,339 --> 00:15:40,940
Si- sina wazo.

373
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
Unajua nini, mtu,

374
00:15:45,578 --> 00:15:48,315
Sijui kwanini uongo
anapata rap mbaya kama hiyo.

375
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
I mean, unataka kuniambia
kitu ambacho siwezi kubadilisha?

376
00:15:51,118 --> 00:15:53,286
Ndiyo.
Kitu
hiyo itaniumiza?

377
00:15:53,320 --> 00:15:55,188
Uongo kwangu, mtoto.
Naam, chochote kilichotokea

378
00:15:55,222 --> 00:15:59,192
kwa, uh, "yeye anayetembea
njia ya udanganyifu

379
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
wataona lugha…”
"Anayefanya mazoezi

380
00:16:01,394 --> 00:16:04,164
"udanganyifu hautadumu
katika nyumba yangu, wala usikawie
mbele yangu."
Ndiyo.

381
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
Ndiyo.
Hapa kuna jambo, kusema uwongo
si lazima udanganyifu.

382
00:16:07,200 --> 00:16:09,369
Hasa wakati inasaidia
kulinda kumbukumbu ya mtu mzuri.

383
00:16:09,402 --> 00:16:11,004
(anapumua)

384
00:16:11,038 --> 00:16:13,206
Nate alikuwa
hakika mtu mzuri.
(vifuniko vya chupa)

385
00:16:27,587 --> 00:16:29,756
(mazungumzo yasiyoeleweka)

386
00:16:44,804 --> 00:16:48,308
Macho juu.
Lengo linaloelekea kaskazini kwenye uchochoro.

387
00:16:48,341 --> 00:16:51,244
Nimempata.
Kuelekea sokoni.

388
00:16:58,485 --> 00:17:01,288
Sambamba na wewe kaskazini,
upande wa magharibi.

389
00:17:09,729 --> 00:17:13,266
Lenga sasa kuelekea magharibi
kupitia soko.

390
00:17:23,176 --> 00:17:26,113
Sonny, yuko
kama sekunde 30 nje.

391
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
(milio)

392
00:17:56,376 --> 00:17:57,610
*

393
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Seti ya kifaa cha kufuatilia.
Katika harakati.

394
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
Nakili.

395
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
Lengo ni kuacha kwa wauzaji.
Simama karibu.

396
00:18:32,212 --> 00:18:35,848
Lengo linaendelea
kupitia soko.

397
00:18:35,882 --> 00:18:38,318
Tatu,

398
00:18:38,351 --> 00:18:40,320
mbili,

399
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
moja.

400
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
Unapaswa kuwa naye.

401
00:18:43,490 --> 00:18:45,325
Nimempata.

402
00:18:45,358 --> 00:18:49,162
Lengo la kuvuka Rava, kuelekea magharibi.

403
00:18:49,196 --> 00:18:50,230
Nakili.

404
00:18:52,565 --> 00:18:54,634
Sasa kuvuka

405
00:18:54,667 --> 00:18:58,371
kuelekea kaskazini kwenye Allika,
upande wa mashariki wa barabara.

406
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
Ndiyo, samahani.

407
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
Alikwenda wapi?

408
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
Tuna taswira?

409
00:19:20,327 --> 00:19:23,296
Nilimwona akiingia wa kwanza
akijenga Allika.

410
00:19:23,330 --> 00:19:25,398
Siwezi kujua ni mlango gani
kutoka kwa pembe yangu.

411
00:19:25,432 --> 00:19:27,234
Jamani.

412
00:19:27,267 --> 00:19:29,436
Siwezi kukaribia zaidi
bila kuvutia umakini.

413
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
Sawa, weka macho yako
kwenye milango.

414
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
Ninakuja kwako.

415
00:19:46,819 --> 00:19:48,788
Brock, umekaribia, nimefika mbali.

416
00:19:48,821 --> 00:19:51,324
Sonny, shikilia sana
ikiwa watarudi nje.

417
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
Nakili.

418
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
*

419
00:20:04,537 --> 00:20:05,638
Wito wote, vunja.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Rudia, vunja mawasiliano.

421
00:20:09,809 --> 00:20:11,478
Neno gani, baba mkubwa?

422
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
Mmoja wa walinzi,
tunajuana.

423
00:20:13,480 --> 00:20:15,548
Tumechomwa moto.

424
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
Jakub Kowal. Kipolandi.

425
00:20:23,423 --> 00:20:24,624
Tulifanya naye upasuaji
nchini Afghanistan.

426
00:20:24,657 --> 00:20:26,626
miaka 13.
Kikosi Maalum cha Poland.

427
00:20:26,659 --> 00:20:27,760
Alikuwa na GROM?

428
00:20:27,794 --> 00:20:29,662
JASON: Ah, ndio.
Wanaharamu wagumu.

429
00:20:29,696 --> 00:20:32,932
Inaonekana Baljic ameamua
ili kuboresha mkao wake wa usalama.

430
00:20:32,965 --> 00:20:34,066
Guy ndio mpango wa kweli.

431
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
Damn aibu aliamua kufanya kazi
kwa msafishaji wa kikabila.

432
00:20:36,403 --> 00:20:38,004
Sawa,
hii inafanya nini kwa op?

433
00:20:38,037 --> 00:20:40,940
Mtu yeyote anaona njia
kwamba hatutoi mimba?

434
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
OLIVER:
Sawa, tazama,

435
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
y-nyinyi wawili ndio
anajua machoni, ndio?

436
00:20:45,778 --> 00:20:47,480
Ndio, anajua
mimi pia.
Sawa, kwa hivyo tunachukua

437
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
ninyi watatu
nje ya timu ya watekaji nyara.

438
00:20:48,815 --> 00:20:50,883
Haiachi sana
wa timu ya wanyang'anyi, sivyo?

439
00:20:50,917 --> 00:20:52,419
Hakutakuwa
timu ya kunyakua.

440
00:20:52,452 --> 00:20:55,355
Hakuna njia
Baljic anakutana sasa.

441
00:20:55,388 --> 00:20:57,424
Sawa? Kowal ni mwadilifu
nitamuweka katika hoteli hiyo

442
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
mpaka amchukue
kwa uwanja wa ndege.

443
00:20:58,825 --> 00:21:00,793
Kwa hivyo tunawapiga njiani
kwa uwanja wa ndege.
Lini?

444
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
Unamaanisha nini?
Lini?
Lini?

445
00:21:02,995 --> 00:21:04,731
Anamaanisha, ni lini
wanaenda airport?

446
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
Au unajua kitu
hatujui?
Ndiyo.

447
00:21:06,999 --> 00:21:09,336
Vema, sawa.
Kwa hiyo, tunaangalia hoteli.
Muda gani?

448
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Unamweka humo ndani wiki nzima.
Ndio, wakati huo,

449
00:21:11,538 --> 00:21:13,606
atakuwa na magari hayo
fanya uwanja wa ndege bandia,

450
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
tuendelee kubahatisha kila mara
ikiwa Baljic yuko kwenye moja
ya magari.

451
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
Sawa,
kwa hivyo tunaingia hotelini!

452
00:21:19,946 --> 00:21:22,048
Mossad walifanya hivyo miaka michache iliyopita
huko Dubai.
Mossad.

453
00:21:22,081 --> 00:21:23,883
Ilikuwa ni mauaji,
na miezi ya kupanga.

454
00:21:23,916 --> 00:21:25,885
Na bado waliishia
wakichukuliwa picha zao.

455
00:21:25,918 --> 00:21:27,787
RAY: Kwa vyovyote vile, the
lengo walilopiga,

456
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
hawakujua
walikuwa wanakuja.

457
00:21:29,522 --> 00:21:31,591
Kowal na vijana wake wako ndani
chumba cha hoteli sasa hivi,

458
00:21:31,624 --> 00:21:34,927
kusubiri juu yetu, kuimarisha
milango, kufunga nje ya madirisha.

459
00:21:34,961 --> 00:21:37,063
OLIVER: Umejuaje hilo?
Kwa sababu tunamjua.
Tulifanya mazoezi naye,

460
00:21:37,096 --> 00:21:38,965
tulifanya kazi naye,
tulipigana pamoja naye.

461
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Hiyo ndiyo hasa tungefanya.

462
00:21:43,370 --> 00:21:45,104
Davis,

463
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
nipate, uh,
Nambari ya hoteli ya Baljic, unaweza?

464
00:21:54,046 --> 00:21:56,383
Nenda kamchukue
hotelini?

465
00:21:56,416 --> 00:21:59,452
Imekuwa muda tangu mimi
hii karibu na hatua, sawa?

466
00:21:59,486 --> 00:22:01,521
Ilikuwa adrenaline.
Nilibebwa.

467
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
Muda mrefu kama hayo ndiyo yote.

468
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Hiyo ina maana gani?

469
00:22:04,957 --> 00:22:08,861
Ni kazi zetu.
Ni maisha yao, unakumbuka?

470
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
Bila shaka nakumbuka.

471
00:22:11,030 --> 00:22:12,565
Oliver, najua
umekuwa ukijaribu

472
00:22:12,599 --> 00:22:14,767
ili kupata misheni hii yenye taa ya kijani
tangu '01.

473
00:22:14,801 --> 00:22:16,936
Nataka tu kuhakikisha,
sasa tunakaribia sana,

474
00:22:16,969 --> 00:22:18,905
huwezi kukamata
homa ya dhahabu.

475
00:22:18,938 --> 00:22:22,475
Nadhani umebahatika
na Samir kama nyangumi wako mweupe.

476
00:22:22,509 --> 00:22:24,777
Guy alikuwa jamaa wa kigaidi anayetembea.

477
00:22:24,811 --> 00:22:27,747
I mean, I bet wewe kamwe got
ilipunguzwa kwa taa ya kijani.

478
00:22:27,780 --> 00:22:29,949
Kweli, sikuwahi kuzungumza
mtu yeyote kumlenga.

479
00:22:29,982 --> 00:22:31,918
Kumpata mara zote
sehemu ngumu.

480
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
Baljic ilikuwa rahisi kupata.

481
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
Mara akagundua
tulibadilisha vipaumbele vyetu,

482
00:22:35,054 --> 00:22:37,590
alitoka mafichoni
na kurudi kwenye maisha yake ya zamani.

483
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
Takwimu kwa muda mrefu
huku akijiweka wazi

484
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
kwa uhusiano wowote wa ugaidi,
muswada wa watoto hao waliouawa

485
00:22:42,695 --> 00:22:44,931
haitatoka kamwe.

486
00:22:44,964 --> 00:22:46,999
Lo, hata hivyo.

487
00:22:47,033 --> 00:22:50,437
Nadhani hakuna kitu
kufanya sasa lakini kukaa nyuma,

488
00:22:50,470 --> 00:22:53,005
natumai mpango wa Jason unatosha
kusimamisha Baljic

489
00:22:53,039 --> 00:22:55,442
kutoka kwa kukunja ndoano
tena tena.

490
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
Ash Spenser alitumia miaka 15
katika Timu za SEAL,

491
00:23:18,598 --> 00:23:21,901
kitengo cha MUHURI cha Ngazi ya Kwanza
zamani ikijulikana kama SEAL Team Six.

492
00:23:21,934 --> 00:23:23,970
Yeye ndiye mwanzilishi wa Ash Spenser
Mafunzo ya Silaha za Mbinu,

493
00:23:24,003 --> 00:23:25,705
vilevile

494
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
Ash Spenser
Ushauri wa Usalama

495
00:23:27,540 --> 00:23:30,109
na Ash Spenser Tactical
Suluhisho za Usalama,

496
00:23:30,142 --> 00:23:31,911
vilevile
kama mchangiaji wa mara kwa mara

497
00:23:31,944 --> 00:23:34,881
kwenye vyombo mbalimbali vya habari vya cable
kama mtaalam wa somo

498
00:23:34,914 --> 00:23:37,617
juu ya mbinu na usalama.

499
00:23:37,650 --> 00:23:40,520
Mabibi na mabwana,
tafadhali nisaidie karibu

500
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
kwa Mazungumzo yetu
na mfululizo wa Waandishi

501
00:23:42,755 --> 00:23:45,892
shujaa wa kweli wa Amerika,

502
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
Mkuu Mwandamizi Ashland Spenser!

503
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
Asante, jamani, asante.

504
00:23:52,231 --> 00:23:54,567
(wanachama wa hadhira)

505
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
Naam, hiyo ilikuwa mdomo kabisa
hapo, Rick.

506
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
Asante
kwa utangulizi huo. Ndiyo.

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,173
Um, unajua, nilikuwa nimeketi
kuna wasiwasi kidogo

508
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
nikiwa nasikiliza
kwa wasifu huo

509
00:24:03,142 --> 00:24:05,177
kwamba baadhi yenu wanaweza kuwa
kumtarajia Arnold Schwarzenegger,

510
00:24:05,211 --> 00:24:07,680
lakini unanizeesha kidogo,
na unaweza kuwa unaamua

511
00:24:07,714 --> 00:24:08,981
kwamba uko ndani
chumba kibaya.

512
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
(kicheko)
Ukweli ni kwamba,

513
00:24:10,650 --> 00:24:16,956
waendeshaji wengi wa Tier One
si mengi ya kuangalia.

514
00:24:16,989 --> 00:24:18,658
Hapana, hatuko
mashujaa wakuu.

515
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
Hatufanani
wanariadha wa kitaaluma.

516
00:24:21,728 --> 00:24:23,796
Na tunavaa suruali zetu
mguu mmoja kwa wakati mmoja.

517
00:24:23,830 --> 00:24:25,965
Naam, mara nyingi.
(midomo)

518
00:24:25,998 --> 00:24:28,134
Kwa hivyo kabla hatujaanza
jioni hii,

519
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
Ningependa kujua
jinsi hadhira inavyofahamika

520
00:24:30,202 --> 00:24:32,038
na baadhi ya masomo
tutakuwa tunagusa msingi,

521
00:24:32,071 --> 00:24:36,142
kwa hivyo, kwa kuinua mikono, ni ngapi
unajua BUD/S ni nini?

522
00:24:36,175 --> 00:24:40,747
Bora kabisa. Na ndiyo maana
Ninapenda kusoma huko Virginia!

523
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
(kicheko)
(Jivu husafisha koo)

524
00:24:49,055 --> 00:24:51,558
Nashukuru wito,
lakini nilitumaini

525
00:24:51,591 --> 00:24:53,159
ulikuwa tu
hapa likizo.

526
00:24:53,192 --> 00:24:56,529
Hmm. Ni nini kiliitoa?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
Mwavuli katika kinywaji changu?

528
00:24:58,130 --> 00:25:01,133
Je, uko hapa kwa ajili ya Baljic?

529
00:25:01,167 --> 00:25:03,836
Itakuwaje nikikuambia mimi sivyo?
Je, ungeniamini?

530
00:25:03,870 --> 00:25:07,139
Eh, labda sivyo.

531
00:25:07,173 --> 00:25:10,042
Ulikuwa unawinda hawa jamaa.

532
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
Ndio, hiyo ilikuwa
muda mrefu uliopita,

533
00:25:12,144 --> 00:25:13,746
hata kabla
mimi na wewe tulikutana.

534
00:25:13,780 --> 00:25:15,047
(kunusa)

535
00:25:15,081 --> 00:25:18,084
Sasa unawafanyia kazi.

536
00:25:18,117 --> 00:25:20,219
Ah, Baljic sio mbaya sana.

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,321
Kamwe hakutendei
kama mtumishi.

538
00:25:22,354 --> 00:25:24,657
Humwaga moja wakati
zamu yako inaisha.

539
00:25:24,691 --> 00:25:27,293
Hata utani
sasa na kisha.

540
00:25:27,326 --> 00:25:30,997
Na pesa zake hutumia.

541
00:25:31,030 --> 00:25:32,799
Mara nyingi.

542
00:25:32,832 --> 00:25:34,701
Anaamini a
uamuzi wa kitaaluma

543
00:25:34,734 --> 00:25:36,235
kuhusu alipo
anaweza na hawezi kwenda.

544
00:25:36,268 --> 00:25:40,106
Wewe hukumtaka
kufanya safari?

545
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
Sikutaka afanye
kuondoka Serbia kabisa.

546
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
Niliweza kuona hilo.

547
00:25:43,810 --> 00:25:46,078
Hakuna mtu ataingia huko
kumfuata na kumshika.

548
00:25:50,149 --> 00:25:52,184
Unajua, bado unaweza
achana na mtu huyu.

549
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Fanya iwe ya kuvutia kwako.
Labda upate kidogo

550
00:25:54,120 --> 00:25:57,023
pesa ya fadhila.
(anacheka)

551
00:25:57,056 --> 00:26:01,160
Kuwa pigo kwa mtaalamu wangu
sifa, ingawa, ndiyo?

552
00:26:01,193 --> 00:26:04,196
Uko tayari kabisa kushuka
na meli kwa mtu huyu?

553
00:26:04,230 --> 00:26:05,965
Kwa ajili yake?

554
00:26:05,998 --> 00:26:09,936
Ni swali la lini
meli inaenda chini.

555
00:26:09,969 --> 00:26:11,370
Ndiyo.

556
00:26:11,403 --> 00:26:13,973
Kufikia sasa, yote tumefanya
ni doa barafu.

557
00:26:14,006 --> 00:26:17,143
Huwezi kutuzuia
kutoka kumchukua.

558
00:26:17,176 --> 00:26:19,779
Nadhani naweza.

559
00:26:20,980 --> 00:26:22,649
Ngoja nikuulize swali.

560
00:26:22,682 --> 00:26:24,617
Miaka mitatu baada ya kuondoka GROM,

561
00:26:24,651 --> 00:26:27,153
na wewe hapa
kufanya kazi kwa watu wabaya?

562
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
Subiri hadi upate
miaka michache iliyopita...
Mm-hmm.

563
00:26:29,188 --> 00:26:30,623
...umeona nini
chaguzi ni.

564
00:26:30,657 --> 00:26:32,124
Unataka kuendelea
kujipatia riziki

565
00:26:32,158 --> 00:26:33,860
kwa kutumia vipaji
Mungu alikupa.

566
00:26:36,028 --> 00:26:38,898
Wewe ni mlinzi
ambaye anafanya kazi kwa mvulana

567
00:26:38,931 --> 00:26:41,000
wanaowaua wanawake na watoto.

568
00:26:42,268 --> 00:26:45,738
(anapumua)

569
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
Sikumwona Ray
wewe mchana huu.

570
00:26:48,307 --> 00:26:51,310
Ray.
Aliamua kukaa naye nje
ya recce yako ndogo?

571
00:26:51,343 --> 00:26:52,779
Ndio,
unajua nini?

572
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
Anavuta macho mengi
karibu hapa.

573
00:26:54,714 --> 00:26:56,248
Mahali hapa sio sawa
sufuria inayoyeyuka.

574
00:26:56,282 --> 00:26:58,017
(anapumua)

575
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
Natumai utatoa
yeye bora yangu.
Mm-hmm.

576
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
Asante kwa kinywaji.
Ndiyo.

577
00:27:08,728 --> 00:27:11,063
Hakuenda kwa hilo.

578
00:27:11,097 --> 00:27:14,667
Tulisikia. Naam, usifanye
niambie unashangaa.

579
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Niambie nini.

580
00:27:16,235 --> 00:27:18,671
Utahitaji utuwekee nafasi
ndege ya kibiashara kurudi.

581
00:27:18,705 --> 00:27:21,107
Wewe na wavulana hamtaenda
kuruka nyuma na sisi wengine?

582
00:27:21,140 --> 00:27:24,777
Mabadiliko ya mpango.

583
00:27:27,714 --> 00:27:29,248
Asante, bwana.

584
00:27:29,281 --> 00:27:30,249
RICK:
Hii ilikuwa nzuri.

585
00:27:30,282 --> 00:27:31,951
Halo, Rick,
furaha ya kweli.
Asante, bwana.

586
00:27:31,984 --> 00:27:33,185
Furaha ya kweli.
Asante.

587
00:27:33,219 --> 00:27:34,420
Ah!

588
00:27:34,453 --> 00:27:36,723
Peke yake mwishowe.
(Stella anacheka)

589
00:27:36,756 --> 00:27:38,257
Lazima uwe Stella.

590
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
Afadhali ningekuwa.
Nimefurahi kukutana nawe.

591
00:27:40,326 --> 00:27:41,728
Sikiliza, nilionywa

592
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
kwamba kulikuwa na masomo fulani
kwamba, uh,

593
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
inapaswa kuwa
kuepukwa usiku wa leo?
Oh.

594
00:27:46,098 --> 00:27:48,134
Lakini walikuwa wengi sana,
kuanzia siasa

595
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
kwa dini kwa picha za watoto
unajua nani,

596
00:27:50,469 --> 00:27:52,371
na kama nina au sina
yoyote kati ya hizo zilizo juu yangu--

597
00:27:52,404 --> 00:27:53,973
hakuna njia
Nitaweza

598
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
kuweka yote hayo
ujinga moja kwa moja.

599
00:27:55,407 --> 00:27:57,844
Kwa hiyo, nitaomba msamaha
mapema

600
00:27:57,877 --> 00:27:59,812
kwa kosa lolote
nipate kusababisha.

601
00:27:59,846 --> 00:28:01,881
Asante.
Rudi moja kwa moja kwako.

602
00:28:01,914 --> 00:28:03,249
Unajua, uh, lini
Nilikutana na mwanao kwanza,

603
00:28:03,282 --> 00:28:06,118
alijaribu kuniambia
"ufeministi" inamaanisha nini?

604
00:28:06,152 --> 00:28:08,020
Unatania.

605
00:28:09,856 --> 00:28:11,257
Naam, hatujajua
kila mmoja kwa muda mrefu,

606
00:28:11,290 --> 00:28:13,793
lakini sidhani kama ningekuwa
kujiweka nje kwenye kiungo

607
00:28:13,826 --> 00:28:16,328
kama nimesema hiyo sio njia
kukuchukua.

608
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
Na bado, tuko hapa.

609
00:28:18,330 --> 00:28:20,366
Alilelewa
bora kuliko hayo.

610
00:28:20,399 --> 00:28:22,268
Ungejuaje?

611
00:28:24,336 --> 00:28:27,406
Mwanangu anamaanisha nini,
Stella, ndio ukweli

612
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
kwamba nilikuwa mbali na nyumbani
kidogo kabisa,

613
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
hata kabla ya mama yake
na nikagawanyika.

614
00:28:31,911 --> 00:28:33,846
Oh.
Unaona, kuwa baba
na kuwa SEAL ya Navy--

615
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
huo ni ukinzani.

616
00:28:36,082 --> 00:28:37,516
Si lazima iwe.

617
00:28:37,549 --> 00:28:41,220
STELLA:
Ni kama kuwa mwanamke
na kuwa na taaluma?

618
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Kweli?

619
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
Hasa.

620
00:28:45,457 --> 00:28:48,327
Umekuwa wapi maisha yangu yote?

621
00:28:48,360 --> 00:28:50,362
Njoo hapa. Ah.

622
00:28:50,396 --> 00:28:52,398
Sisi, uh ... tumemaliza hapa?

623
00:28:52,431 --> 00:28:54,066
(anacheka)

624
00:28:54,100 --> 00:28:55,434
Nampenda msichana huyu.

625
00:28:55,467 --> 00:28:58,905
Natumaini kukuona
tena, mwanadada.

626
00:28:58,938 --> 00:29:00,940
Nipigie baadaye.
Tutakuwa na chakula cha jioni.

627
00:29:00,973 --> 00:29:03,342
Sawa.

628
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
(mwanamke akiongea bila kujieleza
juu ya P.A.)

629
00:29:09,882 --> 00:29:12,251
Tunapata pombe ya bure kwenye ndege hii?
Hilo ni darasa la kwanza.

630
00:29:12,284 --> 00:29:13,552
Subiri, sisi sio darasa la kwanza?

631
00:29:13,585 --> 00:29:15,421
Nani alisema chochote
kuhusu "sisi"?

632
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
(anacheka)
Unaona, hiyo—hiyo ni
sio haki jamani.

633
00:29:17,489 --> 00:29:19,325
Hiyo si haki, Jason.
Ni sawa.

634
00:29:19,358 --> 00:29:22,028
Hapana, si sawa.
(anacheka):
Ndiyo.

635
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
(mazungumzo yasiyoeleweka)

636
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
*

637
00:30:22,021 --> 00:30:25,024
*

638
00:30:34,166 --> 00:30:36,135
Habari njema. Inaonekana kama
uchezaji wako wa uwanja wa ndege ulifanya kazi.

639
00:30:36,168 --> 00:30:37,436
Mkutano wa Kadyrov
nyuma.

640
00:30:37,469 --> 00:30:40,139
Habari mbaya--
Baljic alibadilisha eneo.

641
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
Badala ya bandari,
wanaenda Freedom Square.

642
00:30:42,474 --> 00:30:44,243
Ni msongamano mkubwa,
iliyojaa watu.

643
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
Naam, yeye ni makini sana.
Lazima nimpe hiyo.

644
00:30:46,012 --> 00:30:48,480
Yeah, Baljic pengine takwimu kama
ikiwa mchezo wetu wa uwanja wa ndege ulikuwa wa kuchekesha,

645
00:30:48,514 --> 00:30:49,916
tungeogopa sana
kumshika

646
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
katikati ya
watu wote hao.

647
00:30:51,450 --> 00:30:53,152
Jamaa anatengeneza jina lake
raia wa bunduki,

648
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
na sasa anataka
kujificha nyuma yao.

649
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
Kutoka kwa mwanadiplomasia
mtazamo wa mahusiano,

650
00:30:56,522 --> 00:30:57,890
ni mbaya zaidi
kuliko hoteli.

651
00:30:57,924 --> 00:30:59,391
Sawa. Nitakuambia nini.

652
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
Tunamkatiza tu
kabla hajafika uwanjani.

653
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Ndiyo, tunafanya. Davis, toa
mimi picha ya sasa.

654
00:31:03,229 --> 00:31:05,998
SONNY:
Gari kwa gari?
Kama tulivyopanga.

655
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Nisaidie.

656
00:31:07,466 --> 00:31:09,368
Sawa. Njia yoyote
wanachukua kutoka hotelini

657
00:31:09,401 --> 00:31:11,503
kwa mraba huwalazimisha
kupitia hili

658
00:31:11,537 --> 00:31:14,240
makutano hapa hapa.
SONNY: Sawa, hii
ni eneo lililopitiwa

659
00:31:14,273 --> 00:31:15,908
hapa hapa.
Kweli, unajua nini?

660
00:31:15,942 --> 00:31:18,044
Huenda ikaelekezwa sana
ili hilo lifanye kazi.

661
00:31:18,077 --> 00:31:20,512
Ndio, fujo gani hiyo? Inaonekana
kama mtu ameondoa IED.

662
00:31:20,546 --> 00:31:22,181
Inaonekana kama tovuti ya ujenzi.

663
00:31:22,214 --> 00:31:23,916
Oh, unataka
kuzungumzia msongamano.

664
00:31:23,950 --> 00:31:25,617
Hiyo itaifanya kuwa kweli
vigumu kukaribia vya kutosha.

665
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
Unaniambia. Katika
katikati ya jiji hivyo,

666
00:31:27,319 --> 00:31:29,521
sawa, majibu ya polisi
itakuwa fupi sana

667
00:31:29,555 --> 00:31:30,957
kuliko tulivyochimba.

668
00:31:30,990 --> 00:31:32,491
Tutakuwa na
ili kuongeza kasi ya V.I.
Ndiyo.

669
00:31:32,524 --> 00:31:35,094
Sawa, una ufikiaji gani
kwa magari yanayozunguka hapa?

670
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Una upendeleo wowote
kama kuandika?

671
00:31:36,528 --> 00:31:37,563
Nzito.

672
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
(kuinua injini)

673
00:31:55,681 --> 00:31:57,616
niko hapa.

674
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
Wako mbali kiasi gani?

675
00:31:59,651 --> 00:32:03,122
Takriban mikwaju miwili.
Inapaswa kuwa kwako hivi karibuni.

676
00:32:03,155 --> 00:32:05,557
Nakili hiyo.

677
00:32:32,018 --> 00:32:34,686
(mlango unagongwa)

678
00:32:37,223 --> 00:32:39,691
Vitalu vitano nje, wavulana.

679
00:32:39,725 --> 00:32:42,361
Ni wakati wa kwenda.

680
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
KOWAL:
Habari!

681
00:32:56,108 --> 00:32:58,244
(mino ya pembe)

682
00:32:58,277 --> 00:33:00,746
(kupiga honi)
Haya, haya, haya!

683
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
(kupiga honi)

684
00:33:09,121 --> 00:33:11,190
Haya, haya, haya,
hujambo, hujambo!

685
00:33:11,223 --> 00:33:12,991
Haya!

686
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
Nenda wakati.
Tatu...

687
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
mbili, moja!

688
00:33:22,668 --> 00:33:25,304
(akishangaa kwa Kipolandi)

689
00:33:44,723 --> 00:33:46,292
JASON (juu ya comm):
TOC, hii ni Bravo 1.

690
00:33:46,325 --> 00:33:47,559
Visual hasi kwenye lengo.

691
00:33:47,593 --> 00:33:49,027
Hayupo kwenye gari.

692
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
Yuko kwenye uchochoro.

693
00:33:57,703 --> 00:34:00,406
TOC, kichwa lengwa
kaskazini. Katika harakati.

694
00:34:13,519 --> 00:34:17,055
*

695
00:34:45,251 --> 00:34:49,621
(kuhema)

696
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
Ni vizuri kukuona
tena Raymond.

697
00:34:54,726 --> 00:34:58,264
Ya viungo vyote vya gin
katika ulimwengu wote, je, Jakub?

698
00:35:03,702 --> 00:35:05,204
Hutaki
kufanya hivi.

699
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
Si kwa ajili yake.

700
00:35:08,407 --> 00:35:11,243
Wakati wa mashua ya maisha.

701
00:35:25,357 --> 00:35:27,359
(akizungumza Kiserbia)

702
00:35:29,261 --> 00:35:32,264
(Kuomboleza kwa Baljic)

703
00:36:05,264 --> 00:36:08,200
Najua ulichofanya.

704
00:36:08,234 --> 00:36:10,402
Naam, hiyo inasikika
kupanuka.

705
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Zaid Pashtan ni nani?

706
00:36:13,439 --> 00:36:15,341
Yeye ni chanzo.

707
00:36:15,374 --> 00:36:16,908
Nimekuwa nikisoma faili lake.

708
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
Inageuka yeye ndiye chanzo pekee

709
00:36:18,610 --> 00:36:20,512
anasema silaha za Baljic
wanaenda kwa Taliban.

710
00:36:20,546 --> 00:36:22,681
Vipi kuhusu vizuizi?

711
00:36:22,714 --> 00:36:25,517
Wanandoa wa Taliban
wakizungumza kwenye simu zao,

712
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
wakisema jinsi wanavyoshukuru
kuhusu usafirishaji unaokuja?

713
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
Hiyo inaweza kumaanisha chochote.

714
00:36:29,388 --> 00:36:32,458
Uchambuzi wa akili
ni sanaa ya kuunganisha

715
00:36:32,491 --> 00:36:33,692
aina mbalimbali za...

716
00:36:33,725 --> 00:36:35,661
Yeye ni wewe. Zaid.

717
00:36:35,694 --> 00:36:37,596
Ulimtengeneza.

718
00:36:37,629 --> 00:36:39,865
Mpe Baljic uhusiano na hofu,

719
00:36:39,898 --> 00:36:41,667
Green-light dhamira hii.

720
00:36:41,700 --> 00:36:43,535
Luka Baljic anaongoza
hadi The Hague

721
00:36:43,569 --> 00:36:46,605
kufungiwa mahali asipoweza
kufanya madhara yoyote zaidi.

722
00:36:46,638 --> 00:36:48,940
Na kujibu kwa madhara
tayari amefanya.

723
00:36:48,974 --> 00:36:51,777
Dunia ni salama zaidi
na zaidi tu mahali sasa

724
00:36:51,810 --> 00:36:54,380
kuliko ilivyokuwa jana.

725
00:36:54,413 --> 00:36:56,982
Haijalishi jinsi gani
tumefika hapa, tuko hapa.

726
00:36:57,015 --> 00:36:59,285
Umedanganya akili.

727
00:36:59,318 --> 00:37:01,587
Roketi hizo hazikuwa kamwe
kuelekea Taliban.

728
00:37:01,620 --> 00:37:02,754
Kunyakua-na-kunyakua
kutoka katikati

729
00:37:02,788 --> 00:37:04,890
ya mji mkuu wa Ulaya?

730
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Kwa nafasi ndogo hata
ya mafanikio,

731
00:37:06,792 --> 00:37:10,262
op hiyo inahitaji Tier One
waendeshaji.

732
00:37:10,296 --> 00:37:11,463
Lakini uhalifu dhidi ya ubinadamu,

733
00:37:11,497 --> 00:37:12,698
vizuri, wao si
muhimu vya kutosha

734
00:37:12,731 --> 00:37:15,467
kuhalalisha matumizi
wa waendeshaji wa Tier One.

735
00:37:15,501 --> 00:37:16,768
Wazee walihitaji

736
00:37:16,802 --> 00:37:20,406
tishio lililo karibu.

737
00:37:20,439 --> 00:37:22,708
Njia pekee niliyoona
kuangalia kisanduku hicho.

738
00:37:22,741 --> 00:37:24,910
Umenitumia.

739
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
Kila kitu sawa?

740
00:37:36,922 --> 00:37:39,024
Ndiyo. Sawa.

741
00:37:39,057 --> 00:37:41,427
Wewe?
Ndio, sawa.

742
00:37:49,335 --> 00:37:50,702
Wewe kufikiri nje
utafanya nini

743
00:37:50,736 --> 00:37:52,037
kuhusu mwanamke wa siri wa Nate?

744
00:37:52,070 --> 00:37:53,772
Nadhani ni bora zaidi
kwa wote wanaohusika,

745
00:37:53,805 --> 00:37:55,006
tunaiweka tu kitandani.

746
00:37:55,040 --> 00:37:57,809
Piga simu ya kuchoma ya Nate,

747
00:37:57,843 --> 00:38:00,045
acha siri zake zote
tu kufa pamoja naye.

748
00:38:00,078 --> 00:38:02,714
Naonekana kukumbuka utetezi
kwa kitu

749
00:38:02,748 --> 00:38:03,782
kwenye mistari hiyo hiyo.

750
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
Inamaanisha kusema uwongo kwa Alana.

751
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
Kweli, unajua, uwongo sio
lazima udanganyifu.

752
00:38:15,827 --> 00:38:17,062
CLAY: Unatafuta
mbaya sana, huh?

753
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
(anacheka)

754
00:38:18,630 --> 00:38:21,032
Ulifunga moja juu yake
tena jana usiku?

755
00:38:21,066 --> 00:38:23,902
Wanandoa wa wazee
alitaka kuniona.

756
00:38:23,935 --> 00:38:26,905
Sio kama tunaweza kwenda
cheza kwenye msingi.

757
00:38:26,938 --> 00:38:29,408
Msichana wangu Stella anaendeleaje?

758
00:38:29,441 --> 00:38:31,443
Yuko sawa.
Yeye hutuma bora yake.

759
00:38:31,477 --> 00:38:33,812
Yeye, um... alitaka nifanye
nakuambia alikuwa na wakati mzuri--

760
00:38:33,845 --> 00:38:35,747
anasikitika hatukuweza
fanya tena jana usiku.

761
00:38:35,781 --> 00:38:39,351
Nilikuambia huna
chochote cha kuwa na wasiwasi.

762
00:38:39,385 --> 00:38:41,353
Kila mtu ananipenda.

763
00:38:41,387 --> 00:38:44,022
Oh, ndiyo.
Kwa hiyo nasikia.

764
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
Mungu...

765
00:38:46,958 --> 00:38:49,795
(hushusha pumzi)
Vijana hao.

766
00:38:49,828 --> 00:38:51,430
Wanaogopa sana
kuonekana nami,

767
00:38:51,463 --> 00:38:52,931
Naapa kwa Mungu, bar
walichagua jana usiku

768
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
lazima iwe
nusu ya kufika Richmond.

769
00:38:54,900 --> 00:38:57,369
Nadhani ndivyo wanamaanisha
kwa PNG'd, huh?

770
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Yote haya yamekwisha
kitabu cha kijinga.

771
00:38:59,037 --> 00:39:00,138
(anaugulia)

772
00:39:00,171 --> 00:39:01,807
Nadhani ni lazima
shukuru tu

773
00:39:01,840 --> 00:39:04,443
kwamba hawajajaribu
kukuzuia usinione.

774
00:39:04,476 --> 00:39:05,944
Ndio, unajua,
Adamu anasema anaona

775
00:39:05,977 --> 00:39:09,080
sera ya persona non grata
kama "usiulize, usiambie."

776
00:39:09,114 --> 00:39:13,018
Adamu aliniambia kuwa wewe
walikuwa chini-watano.

777
00:39:13,051 --> 00:39:14,853
Mara moja.

778
00:39:14,886 --> 00:39:18,457
Naam, nadhani nina deni kwako
kuomba msamaha.

779
00:39:18,490 --> 00:39:20,826
Najua kuwa mwanangu
inakufanya kuwa lengo.

780
00:39:20,859 --> 00:39:23,695
Hii haikuwa na chochote
kufanya na wewe.

781
00:39:23,729 --> 00:39:25,096
Sikuwa nikiigiza tu.

782
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
Nadhani ungejua.

783
00:39:27,866 --> 00:39:29,901
Yaani nasema tu
haikuweza

784
00:39:29,935 --> 00:39:31,503
imesaidia kesi yako yoyote,
na ziara ya kitabu

785
00:39:31,537 --> 00:39:32,704
kuja kupitia hapa
niweke mbele

786
00:39:32,738 --> 00:39:33,705
ya akili ya kila mtu.

787
00:39:33,739 --> 00:39:36,475
Ndio, nadhani, uh ...

788
00:39:36,508 --> 00:39:39,110
nadhani ungeweza kuuliza
kuruka kituo kimoja kwenye ziara.

789
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
Unajua, labda tu
aliacha kusoma hapa

790
00:39:40,879 --> 00:39:42,948
hadi baada ya Uchaguzi
au mpaka niachwe.

791
00:39:42,981 --> 00:39:44,950
Hutaangushwa.
Lakini, unajua,
hiyo ingekuhitaji

792
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
kumfikiria mtu
isipokuwa wewe mwenyewe.

793
00:39:46,518 --> 00:39:47,819
Unajua nini, nilikuwa
kufikiria tu

794
00:39:47,853 --> 00:39:49,488
Sijasikia kutoka
mama yako hivi karibuni,

795
00:39:49,521 --> 00:39:50,689
na huyu hapa.

796
00:39:52,991 --> 00:39:55,126
Samahani, hiyo ilikuwa ...
hiyo ilikuwa chini.

797
00:39:55,160 --> 00:39:56,662
Usizungumze juu ya mama yangu.

798
00:39:56,695 --> 00:39:57,863
Ilikuwa ni mzaha tu.

799
00:39:57,896 --> 00:39:59,631
Kisha usifanye mzaha.

800
00:40:01,232 --> 00:40:02,834
Udongo.

801
00:40:04,903 --> 00:40:07,973
Najua ilikuwa mbaya kwako
baada ya kutengana.

802
00:40:08,006 --> 00:40:09,040
Ndio, unajua, na hivyo
ingekuwa kali zaidi

803
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
ikiwa umekwama.

804
00:40:10,576 --> 00:40:11,843
Unajua, ingekuwa
kukupa muda zaidi

805
00:40:11,877 --> 00:40:13,144
kunifundisha kuwa kama wewe.

806
00:40:13,178 --> 00:40:15,080
Unajua, kama ningekuwa
mbaya sana,

807
00:40:15,113 --> 00:40:16,982
kwanini ni mwanangu wa pekee
kutumia maisha yake

808
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
kufuata nyayo zangu?

809
00:40:18,617 --> 00:40:21,853
sifuati
katika nyayo zako.

810
00:40:21,887 --> 00:40:23,589
Ninazifuta.

811
00:40:23,622 --> 00:40:24,823
Unafikiri kuwa
baba hayupo

812
00:40:24,856 --> 00:40:25,891
ni kwa sababu ya Timu?

813
00:40:25,924 --> 00:40:27,192
Ulikuwa haupo kwa sababu yako.

814
00:40:27,225 --> 00:40:28,994
Je, ungeniacha
psychobabble?

815
00:40:29,027 --> 00:40:32,097
Ulitumia maisha yako yote
kuangalia kwenye kioo.

816
00:40:32,130 --> 00:40:34,466
Unafikiri hiyo ndiyo aina
ya mtu nataka kuwa?

817
00:40:38,970 --> 00:40:41,039
Udongo.

818
00:40:41,072 --> 00:40:43,074
Udongo.

819
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
Usifanye hivi.

820
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
(mbwa akibweka kwa mbali)

821
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
(piga)

822
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
Hey, ni mimi.

823
00:41:30,021 --> 00:41:31,222
Uh, ilienda moja kwa moja
kwa barua ya sauti,

824
00:41:31,256 --> 00:41:33,191
hivyo ni lazima iwe
na mteja au kitu.

825
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
Angalia, nilitaka tu kukuambia
ambayo nina-ninapanga

826
00:41:35,260 --> 00:41:37,996
inakuja wikendi hii
kumpata Michael

827
00:41:38,029 --> 00:41:39,698
na kuwa na kidogo
mtu wakati naye.

828
00:41:39,731 --> 00:41:40,766
Unajua, kidogo
baba na mwana--

829
00:41:40,799 --> 00:41:42,300
tazama kinachoendelea kwake.

830
00:41:42,333 --> 00:41:45,571
Mpaka simu ya Nate ya burner
ni wasiwasi,

831
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
angalia, hakuna njia nzuri
kufikia historia ya eneo,

832
00:41:49,340 --> 00:41:50,909
kwa hivyo huo ni mwisho mbaya.

833
00:41:50,942 --> 00:41:52,978
Tutazungumza juu yake
nikikuona.

834
00:41:53,011 --> 00:41:55,647
Wape hao watoto
busu kutoka kwangu, sawa?

835
00:42:12,998 --> 00:42:15,066
(husafisha koo)

836
00:42:20,071 --> 00:42:21,940
(anapumua)

837
00:42:26,011 --> 00:42:27,579
(anacheka)

838
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
(anacheka)

839
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Unafanya nini
huko Afghanistan?

840
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
Manukuu yanayofadhiliwa na
CBS

841
00:43:07,118 --> 00:43:10,121
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH
fikia.wgbh.org