1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[Penantang terliar dari
Sejarah Running Man telah kembali!]

2
00:00:02,870 --> 00:00:07,830
[Rata-rata usia 23,7 tahun]
[7 Perwakilan Idola Bangsa]

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,590
[Rata-rata usia 34,7 tahun]
[Running Man, kalahkan penantang liar!]

4
00:00:11,460 --> 00:00:13,890
[Bajingan kuat sedang menuju ke arahmu!
Bersiaplah!!]

5
00:00:14,510 --> 00:00:17,470
[7 lawan 7.
Running Man vs. Idol-Start!]

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,580
[Seminggu awal Olimpiade.
Lari Olimpiade 2012]

7
00:00:20,580 --> 00:00:24,690
<i>Halo untuk semua pemirsa di berbagai negara,
dan kepada pemirsa luar negeri.</i>

8
00:00:24,690 --> 00:00:26,290
<i>Senang sekali berada di sini.</i>

9
00:00:26,520 --> 00:00:30,550
<i>Halo semuanya.  Senang bertemu dengan kalian semua
Pemirsa lokal Running Man.</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,100
<i>Dan pemirsa dari negara lain.</i>

11
00:00:33,100 --> 00:00:37,430
Namaku Jung Jae Hyung yang akan melakukannya
menjadi MC pada upacara pembukaan Olimpiade.

12
00:00:41,670 --> 00:00:44,460
Halo semuanya. Saya Jung Jae Hyung.

13
00:00:44,460 --> 00:00:49,330
Peri Musik, dan pembawa acara Olimpiade Running Man.

14
00:00:53,590 --> 00:00:56,750
[Apa ini?]
(Mencoba membaca bahasa Prancis)

15
00:00:57,740 --> 00:01:01,900
[Melanjutkan dalam bahasa Prancis]
[Melanjutkan tanpa menghentikan langkahnya]

16
00:01:06,430 --> 00:01:11,880
[Running Man MC-Jung Jae Hyung tiga bahasa]

17
00:01:13,480 --> 00:01:17,690
Untuk tim pertama kami,
Running Man memasuki arena!

18
00:01:18,620 --> 00:01:22,560
Saat kita berbicara, Tim Running Man
kini memasuki arena.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,890
[Perancis] Saat kita berbicara, Tim Running Man
kini memasuki arena.

20
00:01:28,070 --> 00:01:30,570
[Pintu masuk para atlet]

21
00:01:32,350 --> 00:01:34,890
[Pintu masuk Running Man yang antusias]

22
00:01:36,970 --> 00:01:38,820
[Tim Running Man-
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Kim Jong Kook...]

23
00:01:38,820 --> 00:01:42,450
[...Gary, Ha Ha, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,960
Apa yang dia lakukan di sini?  Dia menyebalkan...

25
00:01:44,960 --> 00:01:49,770
<i>Kim Jong Kook, Gary, Ha Ha dan Song Ji Hyo
semuanya masuk dengan senyum cerah...</i>

26
00:01:51,010 --> 00:01:52,730
[Kemajuan pantang menyerah]

27
00:01:52,730 --> 00:01:54,940
Tentang apa perlombaan ini?

28
00:01:57,480 --> 00:02:03,350
<i>Jae Suk Yoo, Suk Jin Ji, Jong Kook Kim,
Gary, Ha Ha... Dimana Ha Ha?</i>

29
00:02:03,350 --> 00:02:04,960
Oh, aku hanya tidak melihatmu
karena kamu sangat pendek.

30
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
Hentikan!!

31
00:02:07,280 --> 00:02:09,690
<i>Kenapa kamu datang ke sini! Mengapa?!</i>

32
00:02:09,700 --> 00:02:12,680
Jika PD yang bertanggung jawab memerintahkan dia untuk melakukannya,
dia melakukannya sampai akhir...

33
00:02:12,850 --> 00:02:15,190
Jika dia disuruh melihat ke arah sana saja,
maka itulah yang dia lakukan!

34
00:02:16,670 --> 00:02:18,480
Jerapah, maukah kamu keluar dan masuk lagi?

35
00:02:19,140 --> 00:02:22,840
Siapa?
[MC meminta jerapah untuk masuk kembali sendirian]

36
00:02:23,850 --> 00:02:25,700
Jae Hyung, pulanglah!  Pulang!!

37
00:02:25,710 --> 00:02:28,270
Kenapa kamu terus mengeluarkan pianonya
kapan pun Jae Hyung ada di sini?

38
00:02:28,670 --> 00:02:32,300
-Apakah piano itu bagian dari set atau semacamnya?
-Saya pikir dia membawanya sendiri.

39
00:02:38,860 --> 00:02:42,050
[Pertunjukan langsung dari lagu tema Kwang Soo]

40
00:02:44,450 --> 00:02:47,360
-Itu keren!
-Pertunjukan piano Jae Hyung keren!

41
00:02:47,770 --> 00:02:52,670
Jae Hyung, itu keren sekali!
[Sting's 'St. Agnes dan kereta yang terbakar']

42
00:02:52,670 --> 00:02:54,980
Aku tidak tahu lagu ini
adalah lagu sedih seperti ini!

43
00:02:58,580 --> 00:03:01,130
Ayo gunakan Jae Hyung untuk bermain
musik latar kami mulai sekarang!

44
00:03:01,130 --> 00:03:03,740
[Tempatkan dia yang bertanggung jawab atas semuanya
musik latar yang akan diputar?]

45
00:03:03,740 --> 00:03:07,740
-Dia bisa memainkannya secara langsung...
-Aku sangat malu terakhir kali aku berada di...

46
00:03:07,740 --> 00:03:08,950
-Oke.
-Mengapa?

47
00:03:08,950 --> 00:03:13,300
Aku masih belum bisa melakukannya
lupakan kalah dari Kwang Soo...

48
00:03:13,300 --> 00:03:16,000
Karena saya punya pengalaman di Running Man sekarang...

49
00:03:16,010 --> 00:03:20,660
Sekarang saya ingin melewati jerapah,
dan Jong Kook...

50
00:03:21,070 --> 00:03:23,520
Sebelum Anda mencoba Jong Kook,
kenapa tidak lewati aku dulu?

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,530
Ada perbedaan besar di sana.

52
00:03:25,530 --> 00:03:29,280
-Sekarang untuk perwakilan Idol...
-Ada perwakilan Idol?

53
00:03:29,280 --> 00:03:31,970
Di sana... Ada sesuatu di sana.

54
00:03:31,970 --> 00:03:34,920
-Apa itu?
-Idola?  Siapa?

55
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
-Lihat bus tingkat itu... Di sana.
-Oh, benarkah itu?

56
00:03:37,790 --> 00:03:41,040
[Dalam rangka memperingati Olimpiade-
Bus tingkat London]

57
00:03:41,040 --> 00:03:43,660
-Itu bus tingkat!
-Dia!

58
00:03:43,960 --> 00:03:46,910
<i>Di seluruh Asia, Amerika, Eropa,
dan di seluruh dunia...</i>

59
00:03:46,910 --> 00:03:49,960
<i>Menciptakan gelombang Hallyu di seluruh dunia
sebagai Idol perwakilan Korea...</i>

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,000
<i>Itu adalah tim Idol yang terdiri dari 6 pria
dan 1 perempuan.</i>

61
00:03:54,000 --> 00:03:58,120
[Komposisi anggota yang sama
sebagai tim Running Man!]

62
00:04:01,290 --> 00:04:04,640
[MC yang pantang menyerah, Jae Hyung]

63
00:04:06,090 --> 00:04:08,070
-Siapa itu?
-6 orang...?

64
00:04:09,330 --> 00:04:12,090
[Perwakilan atlet pertama]

65
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
[Eun Hyuk Super Junior]
Itu Eun Hyuk!

66
00:04:20,050 --> 00:04:23,060
-Ini Eun Hyuk!
-Astaga... Dia sungguh hebat!

67
00:04:24,560 --> 00:04:27,260
-Eun Hyuk adalah atlet yang baik!
-Dia sangat bagus...!

68
00:04:27,630 --> 00:04:29,980
Eun Hyuk sangat pandai dalam semua ini...!

69
00:04:30,900 --> 00:04:33,930
[Perasaan tidak nyaman mulai terasa
dimulai dengan anggota pertama]

70
00:04:35,010 --> 00:04:36,870
Atlet berikutnya yang masuk...

71
00:04:37,380 --> 00:04:39,270
Apakah Nichkhun dari 2PM

72
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
[Atlet kedua-Nichkhun dari 2PM]

73
00:04:42,560 --> 00:04:45,390
-Itu Nichkhun!
-Ya ampun...!

74
00:04:45,390 --> 00:04:48,670
-Dia juga atlet yang sangat bagus!
-Kami dalam masalah besar!

75
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
<i>Dia adalah elemen asing,
yang tidak ditemukan di tim Running Man.</i>

76
00:04:52,160 --> 00:04:55,150
[Sangat khawatir]
Ini tidak adil bagi kami!

77
00:04:55,150 --> 00:04:57,590
-Apakah mereka semua serius ingin menjadi atlet?
-Nichkhun!

78
00:04:57,590 --> 00:05:02,030
<i>Dan mengikuti di belakangnya adalah
Jung Yong Hwa dari CN Blue.</i>

79
00:05:02,030 --> 00:05:03,420
[Jung Yong Hwa CN Blue]

80
00:05:03,420 --> 00:05:06,550
-Itu Yong Hwa!
-Yong Hwa?!  Ini gila!

81
00:05:06,550 --> 00:05:09,190
[Sudah memperkirakan kekalahan mereka]

82
00:05:09,190 --> 00:05:13,610
<i>Meskipun dia paling sering tampil di Running Man,
sayangnya dia tidak pernah bisa menang.</i>

83
00:05:13,610 --> 00:05:16,730
<i>Namun sebagai satu-satunya tamu hari ini yang memilikinya
merobek name tag Kim Jong Kook</i>

84
00:05:16,730 --> 00:05:18,010
<i>Antisipasi terhadap pertandingan ini tinggi.</i>

85
00:05:18,940 --> 00:05:21,340
<i>Dan inilah Lee Joon,
mengikuti tanpa perkenalan.</i>

86
00:05:21,340 --> 00:05:22,960
Kami kalah, kami kalah...

87
00:05:24,450 --> 00:05:27,950
Tapi tetap saja... Meskipun dia berada di tim Idol,
Lee Joon. Menurutku itu tidak akan terlalu buruk.

88
00:05:28,410 --> 00:05:31,120
[Mudah?  Lee Joon MBlaq]

89
00:05:33,930 --> 00:05:36,200
Serius!!  Kami mengerti!!

90
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
-Kami mengerti!
-Hai! Topimu...!

91
00:05:39,680 --> 00:05:43,410
Dan berikutnya... Yoon Doo Joon dari Beast
yang berasal dari latar belakang sepak bola!

92
00:05:44,390 --> 00:05:45,870
Mustahil!!

93
00:05:45,870 --> 00:05:48,630
<i>Maksudku, bagaimana kita bisa berkompetisi
melawan orang-orang ini?!</i>

94
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
Doo Joon terlalu pandai dalam olahraga...!!

95
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Pada levelnya,
dia bisa menjadi atlet nasional...

96
00:05:52,810 --> 00:05:55,200
<i>Ini sungguh keterlaluan!</i>

97
00:05:55,200 --> 00:06:00,400
Kami sekarang melihat atlet berikutnya masuk!
Dan dia adalah... Aku Si Wan dari ZE:A!

98
00:06:00,400 --> 00:06:03,580
<i>-Dia?
-Mereka memilih semua atlet terbaik...!</i>

99
00:06:03,580 --> 00:06:08,640
[Kekuatan tim Idol dengan
bukan satu lawan yang mudah]

100
00:06:08,640 --> 00:06:12,310
<i>Dan yang terakhir, untuk atlet wanita,
itu Eun Jung dari T-Ara!</i>

101
00:06:12,310 --> 00:06:14,190
-Ini Eun Jung!
-Halo!

102
00:06:14,190 --> 00:06:18,490
-Halo!
-Hei, kamu punya sesuatu dengan Ha Ha sebelumnya?!

103
00:06:18,490 --> 00:06:20,850
-Ya!  Halo!
-Bagaimana kabarmu?

104
00:06:22,310 --> 00:06:24,670
[Segera masuk ke mode Prancis]

105
00:06:27,190 --> 00:06:28,960
Jae Hyung, apa yang kamu lakukan?

106
00:06:28,960 --> 00:06:31,210
<i>Mereka memintaku melakukan semua ini,
seolah-olah ini adalah siaran resminya.</i>

107
00:06:32,700 --> 00:06:34,770
Dan ini melengkapi masuknya kedua tim.

108
00:06:34,770 --> 00:06:38,140
Mengikuti tradisi upacara pembukaan...
Akan ada penyalaan api.

109
00:06:40,610 --> 00:06:43,370
[Penyerahan obor]
Itu Dong Wan.

110
00:06:43,370 --> 00:06:50,350
[Kehormatan untuk menyerahkan obor diberikan kepada...
Dewa Penyamaran Yunani, Dong Wan PD]

111
00:06:50,580 --> 00:06:52,560
Hei, dia datang dari sana.
Mari kita tiup obornya.

112
00:06:53,880 --> 00:06:55,020
<i>Lari cepat.</i>

113
00:06:56,940 --> 00:06:58,960
Dong Wan, siapa yang akan melakukannya?

114
00:06:59,810 --> 00:07:03,490
[Menembakkan panah api
langsung menyalakan apinya?]

115
00:07:04,330 --> 00:07:05,570
Dong Wan, hati-hati!

116
00:07:05,810 --> 00:07:07,390
-Apakah dia nyata?
-Dia tidak mungkin...!

117
00:07:08,830 --> 00:07:10,240
Anda harus berhati-hati!

118
00:07:16,870 --> 00:07:19,610
[Permainan yang sudah diatur sebelumnya...]

119
00:07:24,210 --> 00:07:27,390
[Segera padamkan]

120
00:07:27,390 --> 00:07:29,740
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang apa sekarang?

121
00:07:30,790 --> 00:07:32,560
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang?!

122
00:07:33,960 --> 00:07:36,550
[Upacara pencahayaan telah selesai]

123
00:07:37,220 --> 00:07:38,460
Lucu sekali!

124
00:07:41,420 --> 00:07:45,710
[Olimpiade Running Man'
grand opening telah berakhir!]

125
00:07:45,710 --> 00:07:48,900
Kami berharap semua pemirsa akan tetap bersama kami
untuk menyelesaikan Olimpiade kami.

126
00:07:49,050 --> 00:07:52,200
Dan ini adalah... Jung Jae Hyung.

127
00:07:54,560 --> 00:07:56,540
Semuanya sudah berakhir sekarang!

128
00:07:56,550 --> 00:08:00,270
<i>Ini adalah Jung Jae Hyung.
Terima kasih banyak!</i>

129
00:08:00,990 --> 00:08:02,690
-Kerja bagus...
-Jae Hyung, keluar dari sini.

130
00:08:02,990 --> 00:08:06,150
[MC Jae Hyung pamit
dengan ucapan perpisahan yang malu-malu]

131
00:08:06,150 --> 00:08:08,380
-Kenapa kamu tidak menjabat tangan Idol?
-Karena aku merasa canggung.

132
00:08:08,380 --> 00:08:10,160
Kim Jong Kook!  Tunggu saja!!

133
00:08:10,830 --> 00:08:12,010
<i>Aku akan meneleponmu.</i>

134
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Jadi... Apa yang kita lakukan hari ini?

135
00:08:14,040 --> 00:08:17,340
<i>Seperti yang kau lihat...
Tim akan bersaing satu sama lain...</i>

136
00:08:17,340 --> 00:08:20,060
Tapi kita tidak bisa secara realistis
bersaing dengan mereka...

137
00:08:20,060 --> 00:08:24,790
<i>Kepada anggota tim pemenang utama,
hadiahnya adalah medali emas sungguhan untuk semua orang.</i>

138
00:08:24,790 --> 00:08:26,160
[Semua anggota tim pemenang
untuk menerima medali emas sungguhan]

139
00:08:26,550 --> 00:08:30,520
[Mata semua anggota Idol terbuka lebar
saat mendengar berita tentang medali emas asli]

140
00:08:32,070 --> 00:08:34,700
<i>Kamu harus menyelesaikan 3 misi...</i>

141
00:08:34,710 --> 00:08:37,390
<i>Dan dari sana kamu harus pergi
ke tujuan akhir misi Anda.</i>

142
00:08:37,390 --> 00:08:40,690
<i>Untuk mendapatkan keuntungan maksimal
di tujuan akhir Anda</i>

143
00:08:40,690 --> 00:08:44,570
<i>penting untuk menang sebanyak-banyaknya
dari 3 misi yang mengarah ke sana.</i>

144
00:08:44,570 --> 00:08:49,250
<i>Kalau begitu, kau bisa memulainya
misi terakhirmu dengan keunggulan.</i>

145
00:08:49,250 --> 00:08:51,200
-Apakah itu benar?
-Kita hanya perlu memenangkan semuanya, bukan?

146
00:08:51,460 --> 00:08:53,220
Kami akan melakukan itu.  Kami hanya akan memenangkan semuanya.

147
00:08:53,230 --> 00:08:55,180
Mengapa kamu berkata
hal yang menakutkan seperti itu?

148
00:08:55,420 --> 00:08:58,280
-Aku minta maaf, tapi...
-Kamu membuat komentar menakutkan seperti itu dengan mudahnya.

149
00:08:58,280 --> 00:08:59,590
Sebuah komentar tentang memenangkan semuanya...

150
00:08:59,590 --> 00:09:03,110
<i>Jika kamu melihat ke sana,
Anda akan melihat bus tingkat Olimpiade...</i>

151
00:09:03,110 --> 00:09:07,030
<i>Tingkat pertama memiliki atap,
tetapi tingkat kedua tidak memilikinya.</i>

152
00:09:07,520 --> 00:09:11,470
<i>Tim mana yang akan melaju di level mana
diputuskan dengan bermain Batu-gunting-kertas.</i>

153
00:09:11,860 --> 00:09:12,890
[Pertarungan batu-kertas-gunting!]

154
00:09:13,780 --> 00:09:16,080
<i>Ini akan menjadi pertandingan tunggal dengan para kapten
dari masing-masing tim.</i>

155
00:09:16,080 --> 00:09:17,650
[Satu kompetisi dengan
kapten dari masing-masing tim]

156
00:09:19,670 --> 00:09:23,030
[Kapten tim idola adalah Eun Hyuk,
lahir pada tahun 1986]

157
00:09:23,030 --> 00:09:24,460
-Siapa yang harus menjadi kapten?
-Lakukanlah, Jae Suk.

158
00:09:24,460 --> 00:09:27,190
-Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini...
-Suk Jin, suruh Suk Jin melakukannya.

159
00:09:27,190 --> 00:09:30,110
[Kapten tim Running Man adalah kakak berhidung besar,
lahir pada tahun 1966]

160
00:09:30,120 --> 00:09:33,910
[Saudara laki-laki berhidung besar yang menonjolkan diri sendiri]

161
00:09:34,730 --> 00:09:36,220
<i>Ini satu pertandingan... Hanya satu pertandingan.</i>

162
00:09:37,890 --> 00:09:42,480
[Apakah ini akan menjadi pertarungan melawan terik matahari,
atau menghemat energi mereka di tingkat pertama?]

163
00:09:42,810 --> 00:09:44,150
Aku akan melempar batu.

164
00:09:44,150 --> 00:09:46,040
Seorang pria selalu menggunakan tinju.

165
00:09:46,040 --> 00:09:47,460
-Aku akan membuang batunya.
-Gunting batu-kertas!

166
00:09:47,610 --> 00:09:50,070
[Saudara laki-laki berhidung besar, lahir pada tahun 1966, menang!]

167
00:09:50,370 --> 00:09:53,940
[Menguasai sejak awal!
Bahayanya sejak awal balapan.]

168
00:09:58,100 --> 00:10:01,210
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa.  Kami masih muda.

169
00:10:01,210 --> 00:10:04,440
Kami akan mengambil level pertama!  Tingkat pertama!!

170
00:10:04,440 --> 00:10:05,830
[Meskipun Running Man
memiliki keunggulan saat ini...]

171
00:10:05,830 --> 00:10:08,610
[...Akankah mereka mendapatkan kemenangan terakhir
atas Grup Idola yang sengit?]

172
00:10:08,830 --> 00:10:11,120
[Awal Olimpiade Running Man 2012!]

173
00:10:18,510 --> 00:10:21,480
[Level pertama yang bagus dan keren
dengan AC!]

174
00:10:22,980 --> 00:10:26,080
[Iri]
Kalau begitu, kita akan naik ke level kedua.

175
00:10:27,370 --> 00:10:29,070
Siwan, aku minta maaf!

176
00:10:29,500 --> 00:10:32,190
Yong Hwa... Oh perutku!

177
00:10:36,880 --> 00:10:39,350
-Hei Nichkhun...
-Kita semua satu tim!

178
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
-Kamu pergi ke atas sana.
-Sampai jumpa nanti.

179
00:10:42,850 --> 00:10:46,300
Nichkhun menjadi jauh lebih santai...

180
00:10:49,180 --> 00:10:51,650
[Panas...!]

181
00:10:54,020 --> 00:10:57,760
[Kursi yang dipanggang di bawah sinar matahari]

182
00:10:59,240 --> 00:11:02,940
[Masih memberi mereka perpisahan yang cerah]
Sampai jumpa semuanya!

183
00:11:05,580 --> 00:11:10,330
<i>Karena beberapa orang merasa canggung di sini...
Mari kita cari tahu berapa umur setiap orang.</i>

184
00:11:10,330 --> 00:11:12,460
-'88.
-Si Wan tahun '88.

185
00:11:12,460 --> 00:11:14,280
'88... '88... '88...
[Si Wan, Nichkhun, Eun Jung, Lee Joon semuanya '88]

186
00:11:14,280 --> 00:11:17,550
Yong Hwa dan Doo Joon berusia '89.
Mereka anak-anak.

187
00:11:17,550 --> 00:11:20,180
-Saya yang termuda, Pak.
-Yong Hwa, kamu salah satu yang termuda?

188
00:11:20,910 --> 00:11:22,940
-Apakah Doo Joon yang termuda?
-Dia yang termuda.

189
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
Tampaknya sangat tidak mungkin...

190
00:11:24,810 --> 00:11:28,120
-Bukankah dia tampak seperti itu?
-Aku bahkan mendapat izin untuk terlihat lebih muda!

191
00:11:28,120 --> 00:11:31,070
-Bukankah aku terlihat jauh lebih muda?
-Dan aku '86.

192
00:11:31,070 --> 00:11:33,170
[Dan kapten tim hanya berusia '86]
Veteran kami yang berpengalaman.

193
00:11:34,190 --> 00:11:36,000
Saya bukan seorang veteran...

194
00:11:36,920 --> 00:11:39,790
-Jadi yang tertua adalah yang lahir tahun '86?
-Ya.

195
00:11:39,790 --> 00:11:41,560
<i>Suk Jin lahir pada tahun '66.</i>

196
00:11:43,360 --> 00:11:46,860
[Kompetisi hari ini
yang melampaui 20 tahun]

197
00:11:46,860 --> 00:11:48,680
-Jika dia lahir saat perang...
-Ibuku lahir tahun '61.

198
00:11:49,640 --> 00:11:53,700
-Melawan Suk Jin...
-Mengapa kamu mengungkapkan usia ibumu?

199
00:11:53,700 --> 00:11:55,620
Apa?  Dia ibuku!

200
00:11:56,380 --> 00:11:59,550
Mengapa kamu bereaksi terhadap ibuku?
[Saya kira...]

201
00:11:59,550 --> 00:12:01,830
Akulah yang mengungkapkan usia ibuku...!

202
00:12:02,570 --> 00:12:04,680
-Kalian berdua lucu.
-Kamu lucu!

203
00:12:04,680 --> 00:12:06,460
[Duo ini menampilkan selera humor yang tidak biasa]

204
00:12:07,600 --> 00:12:11,030
Daripada batu-gunting-kertas,
itu seharusnya mook-jji-ppa.

205
00:12:11,440 --> 00:12:14,580
Kau tahu bahwa Lee Joon terus memberitahuku
apa yang harus dibuang untuk itu, kan?

206
00:12:14,580 --> 00:12:18,860
-aku hanya... Aku hanya ingin kita semua melakukannya dengan baik...
-Kamu mata-mata, bukan?!

207
00:12:18,890 --> 00:12:20,680
-Bagaimana aku bisa menjadi mata-mata?!
-Mengintai!!

208
00:12:20,690 --> 00:12:24,780
-Mereka punya mata-mata di Running Man!
-Saya tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi mata-mata.

209
00:12:26,010 --> 00:12:28,280
Saya bukan seseorang yang bisa menjadi mata-mata,
kamu bajingan!

210
00:12:30,540 --> 00:12:33,130
-Tidak ada mata-mata di sini hari ini.
-Tidak ada mata-mata!

211
00:12:33,130 --> 00:12:34,520
<i>Sepertinya kita sudah sampai.</i>

212
00:12:36,920 --> 00:12:40,030
-Itu dia... Running Man...
-Aku melihat bendera Running Man.

213
00:12:40,040 --> 00:12:42,460
[Menemukan bendera Running Man]

214
00:12:43,100 --> 00:12:44,740
<i>Bukankah sebaiknya kita segera turun dari bus?</i>

215
00:12:46,660 --> 00:12:48,030
Ayo turun dari bus!

216
00:12:48,410 --> 00:12:50,770
-Ya tuan!
-Ayo turun!

217
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
Saya yakin di atas sana sangat panas!

218
00:12:54,210 --> 00:12:55,350
[Panas yang bisa dirasakan
segera setelah mereka turun dari bus]

219
00:12:55,350 --> 00:12:58,070
-Apakah kalian seksi?
-Ya, ini sangat panas.

220
00:13:04,260 --> 00:13:07,240
[Dunia yang berbeda dari tingkat kedua.
Interior tingkat pertama yang sejuk dan menyegarkan]

221
00:13:07,240 --> 00:13:09,900
-Kita harus menang apapun yang terjadi.
-Ya, kita harus menang.

222
00:13:11,060 --> 00:13:13,930
<i>Kami akan segera memulai balapan.</i>

223
00:13:13,930 --> 00:13:17,730
<i>Tim pertama yang mencapai tujuan
akan mendapatkan keuntungan.</i>

224
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
-Dimana?!  Dimana itu?!
-Aku tahu ini akan terjadi!

225
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
<i>-Dimana?!  Dimana itu?!
-Aku tahu ini akan terjadi!</i>

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
<i>Sepatuku!  Sepatuku hampir jatuh!</i>

227
00:13:32,170 --> 00:13:34,350
[Awal yang luar biasa dari tim idola]

228
00:13:39,730 --> 00:13:42,230
Bagaimana kamu bisa lari begitu cepat seperti itu?

229
00:13:47,860 --> 00:13:50,030
[Tim pertama yang menyeberang dengan menempelkan namanya
ke orang di depanmu

230
00:13:50,030 --> 00:13:52,760
...bukannya menyerahkan tongkat estafet, dialah yang menang]

231
00:13:52,760 --> 00:13:54,050
<i>Tebakan kami benar!</i>

232
00:13:54,050 --> 00:13:56,470
Anda harus menempelkan label nama
ke orang di depanmu.

233
00:13:58,210 --> 00:14:01,370
[Dan tim ini sudah terlihat kalah]

234
00:14:01,370 --> 00:14:06,810
<i>Di depanmu adalah pintu masuk perlombaan,
dan perlombaannya ada di sana.</i>

235
00:14:07,440 --> 00:14:10,950
[Kursus balap alam khusus
yang sudah disiapkan di Pulau]

236
00:14:10,950 --> 00:14:12,720
<i>Kamu akan mulai dari bendera R1,
dan lanjutkan ke bendera R2</i>

237
00:14:12,720 --> 00:14:17,610
<i>Kemudian kamu akan melewati R3, R4, R5, R6,
lalu turunkan ke R7...</i>

238
00:14:17,610 --> 00:14:23,550
<i>Dan yang terakhir, pelari terakhir harus melakukannya
berputar-putar dan keluar dari garis finis.</i>

239
00:14:24,030 --> 00:14:26,690
[Tim idola yang pertama tiba
memiliki cincin bagian dalam]

240
00:14:27,180 --> 00:14:29,480
-Aku menjadi gugup tanpa alasan...
-Ini adalah pertandingan pertama kami.

241
00:14:31,510 --> 00:14:33,580
[R7 terakhir adalah
Jae Suk vs.Eun Hyuk]

242
00:14:33,580 --> 00:14:35,430
<i>Kau harus berhati-hati karena
sudutnya sangat tajam.</i>

243
00:14:35,430 --> 00:14:37,420
Yang lebih buruk dari itu adalah situasiku.

244
00:14:37,960 --> 00:14:39,410
Berada dalam situasi ini
lebih buruk dari sudut itu.

245
00:14:39,410 --> 00:14:42,610
Apakah situasi ini sendiri sedang naik
melawan Idola bahkan masuk akal?

246
00:14:42,950 --> 00:14:44,780
Saya memiliki kebutuhan yang sangat besar untuk memenangkan ini.

247
00:14:46,490 --> 00:14:48,840
Ini bukan hanya tentang kemenangan...
Tapi keinginan yang besar untuk menang...?

248
00:14:49,290 --> 00:14:53,090
-Tapi denganmu Idola...
-Tapi bukankah kalian juga cukup cepat?

249
00:14:53,090 --> 00:14:55,410
Jong Kook dan Gary tampak sangat cepat...

250
00:14:55,410 --> 00:14:57,160
Meskipun mereka cepat,
mereka cepat di antara kita sendiri.

251
00:14:57,550 --> 00:14:58,910
Kami hanya cepat di antara kami sendiri.

252
00:14:58,920 --> 00:15:01,130
[Saya kira...
Mereka sangat suka berkelahi satu sama lain]

253
00:15:01,130 --> 00:15:03,820
Yang kami bicarakan adalah itu
padahal itu yang kalian semua katakan...

254
00:15:03,820 --> 00:15:08,200
Anda mungkin menyembunyikan bakat Anda untuk diri Anda sendiri,
jadi kita semua akan bekerja sangat keras.

255
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
Ada baiknya untuk berpikir seperti itu
agar kamu tidak menjadi sombong.

256
00:15:10,310 --> 00:15:12,250
Namun... Tunggu dan lihat saja.

257
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
Tunggu saja dan lihat bagaimana hasilnya.

258
00:15:16,510 --> 00:15:19,270
Apa yang akan terjadi dengan Suk Jin?
aku paling penasaran dengan hal itu...

259
00:15:19,270 --> 00:15:21,090
Dia melawan Doo Joon dari semua orang?

260
00:15:21,090 --> 00:15:24,760
Dia benar-benar memiliki nasib buruk.
Bagaimana dia bisa dijodohkan dengan Doo Joon?

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,220
Mereka seharusnya membuatku melawan Eun Jung...

262
00:15:28,220 --> 00:15:30,930
Cukup rapuh harus naik
melawan Eun Jung...

263
00:15:33,210 --> 00:15:36,580
-Kamu tidak akan membuatku terlihat terlalu buruk, kan?
-Kenapa aku melakukan itu?

264
00:15:36,580 --> 00:15:38,640
-Kami seperti keluarga!
-Tentu saja...!

265
00:15:38,640 --> 00:15:41,230
Anda tahu apa yang saya katakan, kan?
Jangan terlalu membuatku malu.

266
00:15:41,930 --> 00:15:43,790
Sebenarnya aku cukup baik
saat berlari di acara ini.

267
00:15:43,790 --> 00:15:44,980
Benar-benar?

268
00:15:45,370 --> 00:15:49,970
Ini jarak yang cukup jauh...
Nichkhun dan Ha Ha...

269
00:15:50,220 --> 00:15:51,650
[Semakin mereka memikirkannya,
semakin mereka khawatir...]

270
00:15:51,650 --> 00:15:55,020
[Akankah Running Man mampu melakukannya dengan baik?]

271
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
[Semua orang siap di stasiun mereka.
Siap memulai balapan!]

272
00:15:59,360 --> 00:16:01,020
[Berjalan kaki juga?]

273
00:16:02,990 --> 00:16:04,630
<i>Siap!</i>

274
00:16:08,840 --> 00:16:11,620
[Satu permainan tanpa konsesi]

275
00:16:11,930 --> 00:16:18,780
[Apakah itu Running Man yang berpengalaman...
Atau Tim Idola yang ambisius?]

276
00:16:24,390 --> 00:16:25,880
<i>Siap!</i>

277
00:16:27,200 --> 00:16:28,340
<i>Siap!</i>

278
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
[Perlombaan-Mulai!]

279
00:16:39,760 --> 00:16:41,490
-Mereka berangkat!
-Ini gila!

280
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
Oh!  Merpati terbang ke sana!

281
00:16:44,700 --> 00:16:46,240
<i>Mereka memberi tahu kita tentang perlombaan dimulai!</i>

282
00:16:50,990 --> 00:16:53,190
[Perlombaan dimulai!]

283
00:16:55,820 --> 00:16:58,970
[Kecepatan luar biasa sang idola]

284
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
[Dengan mikrofon yang tergantung di leher]

285
00:17:03,920 --> 00:17:06,150
[Menyentuh pelari ke-2!]

286
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
[Anak Bunga Si Wan vs. Tuan Jong Kook yang Mampu]

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
-Jong Kook!  Jong Kook yang baik!
-Dia sangat cepat!

288
00:17:24,110 --> 00:17:26,460
[Tn. Jong Kook yang Mampu]

289
00:17:30,350 --> 00:17:33,980
[Dengan rambutnya yang berapi-api beterbangan]

290
00:17:35,520 --> 00:17:41,280
[Tuan. Mampu mengejar ketinggalan
dengan kecepatan kilat]

291
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
[Dia melewati Si Wan!]

292
00:17:46,950 --> 00:17:50,010
-Jong Kook sangat cepat!
-Dia menyusulnya!

293
00:17:50,010 --> 00:17:52,160
-Dia melewatinya!
-Dia melewatinya.

294
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
<i>-Dia melewatinya!
-Dia melewatinya.</i>

295
00:17:57,050 --> 00:18:00,090
[Tn. Mampu mengatasi kesenjangan dari
pelari pertama dan melampaui]

296
00:18:05,760 --> 00:18:09,970
[Tongkat penanda nama disentuhkan ke pelari ke-3]

297
00:18:14,220 --> 00:18:16,070
Tidak!!

298
00:18:17,540 --> 00:18:19,280
Kumpulkan kekuatanmu!

299
00:18:20,010 --> 00:18:22,860
[Gary berlari dengan gigi terkatup
untuk memanfaatkan celah tersebut demi keuntungannya]

300
00:18:22,860 --> 00:18:27,600
[Tapi... Berhenti meringis...?]

301
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Lee Joon sebenarnya tidak terlalu cepat.

302
00:18:38,140 --> 00:18:41,500
[Dengan kemajuan Gary,
kesenjangannya tetap menguntungkan]

303
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
<i>Kumpulkan kekuatanmu!!</i>

304
00:18:44,430 --> 00:18:46,800
-Cepat!
-Buru-buru!  Dengan cepat!!

305
00:18:49,230 --> 00:18:52,640
[R4.  Eun Jung vs Ji Hyo]

306
00:18:57,170 --> 00:19:00,170
[Lepaskan tongkat tanda nama]

307
00:19:02,030 --> 00:19:03,650
Aku menjadi sangat gugup karena aku tidak bisa melihatnya.

308
00:19:06,070 --> 00:19:09,120
[Penasaran dengan pelari selanjutnya]

309
00:19:09,540 --> 00:19:12,780
[Lari cepat Ace Ji Hyo]

310
00:19:18,310 --> 00:19:19,540
Kita menang?  Kita menang?!

311
00:19:19,540 --> 00:19:21,210
Apakah kita menang?

312
00:19:22,100 --> 00:19:23,090
Ji Hyo!

313
00:19:23,540 --> 00:19:30,590
[Semangat juang Ji Hyo dalam balapan]

314
00:19:31,020 --> 00:19:32,670
Running Man saat ini menang!

315
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Dengan serius?  Mustahil!

316
00:19:37,710 --> 00:19:40,660
[Kesenjangan yang secara mengejutkan semakin melebar]

317
00:19:42,300 --> 00:19:44,140
[Tongkat estafet kakak berhidung besar lepas]

318
00:19:44,450 --> 00:19:48,360
[3 pelari tersisa.
Kesenjangan serius bagi tim Idol]

319
00:19:53,550 --> 00:19:56,600
[Doo Joon lepas landas seperti roket]

320
00:19:57,530 --> 00:20:00,200
[Yang jogging...]

321
00:20:01,370 --> 00:20:02,420
<i>Suk Jin, cepat!</i>

322
00:20:02,430 --> 00:20:03,730
[Yang berlari]

323
00:20:06,950 --> 00:20:08,710
[Hah?]

324
00:20:08,710 --> 00:20:13,410
Kenapa dia sangat lambat?  Buru-buru!
[Kesenjangan yang tidak ada lagi]

325
00:20:14,760 --> 00:20:17,550
[Kwang Soo vs. Yong Hwa]

326
00:20:21,090 --> 00:20:23,740
<i>Yong Hwa!  Apa yang terjadi dengan janjimu?!</i>

327
00:20:24,270 --> 00:20:29,690
[Apa?  Menyalip...?!]

328
00:20:29,690 --> 00:20:31,550
Yonghwa!  Hai!

329
00:20:35,350 --> 00:20:36,600
Kwang Soo.  Kwang Soo!

330
00:20:37,110 --> 00:20:38,300
Kwang Soo!!

331
00:20:39,230 --> 00:20:41,760
[Doo Joon dan Yong Hwa
membalikkan perlombaan]

332
00:20:43,030 --> 00:20:44,160
[Penasaran- Apa yang terjadi?]

333
00:20:46,100 --> 00:20:47,480
<i>Kwang Soo!</i>

334
00:20:50,110 --> 00:20:51,630
<i>-Kwang Soo!
-Cepat!</i>

335
00:20:53,720 --> 00:20:56,340
[Perbedaannya beberapa meter]

336
00:20:56,770 --> 00:20:59,280
[Sekarang kemenangan tergantung pada pelari terakhir]

337
00:21:00,180 --> 00:21:01,760
Yoo Jae Suk, berjuang!]

338
00:21:02,950 --> 00:21:04,790
[Kerja bagus!]

339
00:21:07,310 --> 00:21:09,850
[Hanya 0,5 detik?
Menyerahkan tongkat estafet dalam hitungan detik]

340
00:21:12,610 --> 00:21:15,470
[Veteran Yoo-ruce Willis vs.
Eun Hyuk yang ambisius]

341
00:21:16,260 --> 00:21:18,770
[Perlombaan antara keduanya
menentukan pemenang]

342
00:21:19,280 --> 00:21:21,710
Apa yang harus dilakukan...?  Saya sangat khawatir.

343
00:21:24,030 --> 00:21:26,710
Untuk leg terakhir itu...
Eun Hyuk terlalu cepat.

344
00:21:28,700 --> 00:21:31,490
[Tapi Yoo-ruce Willis melakukannya
pekerjaan yang layak untuk mengikuti di belakang]

345
00:21:31,490 --> 00:21:33,520
-Hati-hati.
-Jae Suk!

346
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
[Sudut tajam lapangan]

347
00:21:35,450 --> 00:21:37,230
<i>Jae Suk, berkelahi!</i>

348
00:21:37,230 --> 00:21:39,120
<i>Jangan menyerah!</i>

349
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
[Eun Hyuk semakin menjauh
sejak berbelok di tikungan]

350
00:21:41,620 --> 00:21:44,170
[Ah... Kesenjangan yang semakin lebar...]

351
00:21:44,600 --> 00:21:46,860
[Pemenangnya sepertinya sudah cukup pasti...]

352
00:21:47,650 --> 00:21:49,060
Ada kesenjangan besar di sana.

353
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
Itu Kwang Soo.

354
00:21:51,530 --> 00:21:53,140
Itu salahnya.

355
00:21:55,690 --> 00:21:56,850
Eun Hyuk, tunggu!

356
00:21:56,850 --> 00:21:59,190
Hei, apa golongan darahmu?

357
00:22:03,300 --> 00:22:06,230
[Bahkan bisa mengetahui golongan darahnya
saat dia berpacu dengan...]

358
00:22:12,030 --> 00:22:15,210
[Tim idola menang!]

359
00:22:17,240 --> 00:22:20,280
Tim Idola!  Tim Idola...!

360
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Kerja bagus.

361
00:22:22,330 --> 00:22:25,060
[Mengucapkan selamat satu sama lain
atas upaya terbaik mereka]

362
00:22:26,650 --> 00:22:28,300
Jaraknya sangat jauh!

363
00:22:28,840 --> 00:22:30,130
Wow... Jauh sekali.

364
00:22:33,210 --> 00:22:35,460
-Jika kita melakukannya sedikit lebih baik...
-Kalian masih melakukan pekerjaan dengan baik.

365
00:22:36,270 --> 00:22:40,040
[Tim Idol menikmati kemenangan dramatis mereka]

366
00:22:42,280 --> 00:22:44,100
Jae Suk, itu sama saja dengan kemenangan bagi kita.

367
00:22:45,450 --> 00:22:46,810
Apa maksudmu menang?
Kami baru saja kalah!

368
00:22:49,760 --> 00:22:53,140
[Harimau, yang menyalakan api dalam sprintnya]

369
00:22:53,140 --> 00:22:56,340
-Kami hampir kalah dalam perlombaan ini...
-Aku belum pernah berlari sekeras ini di Running Man sebelumnya.

370
00:22:59,740 --> 00:23:00,840
Itu dia!

371
00:23:02,630 --> 00:23:04,610
[Kenapa dia menuju ke sini karena marah?]

372
00:23:04,610 --> 00:23:06,080
Myuk PD!

373
00:23:08,040 --> 00:23:09,230
-Anda!
-Apa?!

374
00:23:09,230 --> 00:23:12,370
Orang yang menonton pertunjukan
memberitahuku bahwa beratku 53 kg!

375
00:23:12,380 --> 00:23:14,180
-Apa yang akan kamu lakukan?!
-Ji Hyo... Ji Hyo...

376
00:23:14,220 --> 00:23:17,170
[Berat badan Ji Hyo tadi
setelah penayangan acara minggu lalu]

377
00:23:17,170 --> 00:23:20,360
-Ji Hyo... Kita kalah.
-Hilang atau apalah, aku hancur, Jae Suk!

378
00:23:22,550 --> 00:23:26,530
Pria di sana berkata...
Bahwa berat saya 53 kg...!

379
00:23:26,540 --> 00:23:29,020
-Ji Hyo, kamu tidak...
-Ji Hyo...

380
00:23:29,740 --> 00:23:32,540
-Anda bisa menurunkan berat badan saja.
-Myuk PD!

381
00:23:32,540 --> 00:23:35,000
[Untuk sementara, tidak ada pengukuran berat badan siapa pun...]

382
00:23:35,610 --> 00:23:38,910
<i>Sampai kita tiba di tujuan selanjutnya,
Tim idola akan naik di level pertama.</i>

383
00:23:45,000 --> 00:23:47,660
-Sangat menyenangkan di sini!
-Ini mendinginkan keringatku!

384
00:23:48,650 --> 00:23:51,690
Permainannya terlalu mudah dibalik.

385
00:23:51,700 --> 00:23:56,560
Ketika Anda mendengar punggung ditampar,
kamu seharusnya memblokirnya.

386
00:23:56,730 --> 00:24:00,070
Lalu orang yang datang
akan kehilangan tempo mereka.

387
00:24:00,070 --> 00:24:02,300
Kamu tampak sangat marah pada Kwang Soo.

388
00:24:02,300 --> 00:24:04,330
Bagaimana mungkin kami sempat memikirkannya
menghalangi mereka seperti itu?

389
00:24:04,330 --> 00:24:07,030
Dia bisa saja memblokirnya!
Ini semua tentang keterampilan!

390
00:24:07,030 --> 00:24:09,790
Jika dia melakukannya, tidak peduli seberapa cepatnya mereka,
mereka tidak akan bisa menang seperti itu.

391
00:24:09,790 --> 00:24:10,990
Aku tidak keberatan kita kalah...

392
00:24:10,990 --> 00:24:13,080
Tapi menurutku kita tidak bisa
berolahraga dengan Jong Kook.

393
00:24:13,800 --> 00:24:15,890
-Mengapa?
-Kamu terlalu banyak memarahi!

394
00:24:15,890 --> 00:24:17,770
Bagaimana kamu bisa memarahi lebih dari ayahku?

395
00:24:18,710 --> 00:24:20,550
Jika sepertinya mereka mengarah ke kanan,
lalu kamu ke kanan.

396
00:24:20,550 --> 00:24:23,920
[Pelatihan tanpa akhir dari Pelatih Kook]

397
00:24:23,920 --> 00:24:25,020
Kemudian mereka kehilangan waktu.

398
00:24:25,020 --> 00:24:27,780
Apa yang akan terjadi jika seseorang memblokir
jalan yang akan kamu tempuh?

399
00:24:27,780 --> 00:24:29,930
Maka kamu tidak akan bisa
terus berlari seperti itu.

400
00:24:29,930 --> 00:24:32,120
[Semua orang yang tidak dimarahi, bergegaslah
ke sisi Pelatih Kook]

401
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Meskipun ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan,
Eun Hyuk sangat cepat...

402
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
Semuanya cepat!
Tidak satu pun dari mereka yang tidak cepat!

403
00:24:36,140 --> 00:24:38,580
Itu terlalu memberatkan,
dan tikungannya sangat menakutkan...

404
00:24:38,580 --> 00:24:40,730
Apa yang menakutkan?
Anda tidak berpikir dia takut karenanya?

405
00:24:40,730 --> 00:24:42,660
Kamu tidak berpikir itu Jong Kook
apakah menakutkan?

406
00:24:43,470 --> 00:24:45,980
Ayo kita bertempur sekali saja.
Semua orang berkumpul.

407
00:24:45,980 --> 00:24:50,310
-Kami hanya akan memenangkan pertandingan berikutnya.
-Jong Kook... Kita bisa memenangkan pertandingan berikutnya.

408
00:24:50,310 --> 00:24:51,660
Jika suasana hatimu sedang buruk,
kita semua pasti sedang bad mood.

409
00:24:51,660 --> 00:24:53,340
Dan jika Anda ingin berperang,
maka kita semua harus melakukannya.

410
00:24:53,840 --> 00:24:55,300
Mari kita menangkan yang berikutnya.

411
00:24:56,830 --> 00:25:00,220
Atas atau bawah?
Mari kita lakukan di bawah.

412
00:25:00,220 --> 00:25:01,640
1, 2, 3, berkelahi!

413
00:25:02,450 --> 00:25:04,380
Tidak bisakah kita setidaknya memilih jika kita mau
melakukannya di bawah atau di atas?

414
00:25:04,880 --> 00:25:06,920
Dia sebaiknya pergi ke London saja.

415
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
-Menurutmu apa pertandingan selanjutnya?
-Oh! Sangat menyenangkan di sini!

416
00:25:11,450 --> 00:25:15,510
[Kalahkan Tim Running Man
naik ke level kedua]

417
00:25:15,510 --> 00:25:16,820
<i>Kerja bagus.</i>

418
00:25:16,820 --> 00:25:19,020
Kini saatnya bersama para Idol...

419
00:25:21,460 --> 00:25:23,600
[Tertangkap oleh Pelatih Kook]

420
00:25:24,830 --> 00:25:28,640
Tapi yang baru kusadari hari ini adalah...
Tim Running Man tidak boleh dianggap mudah.

421
00:25:28,640 --> 00:25:29,820
Tidak, itu tidak mudah.

422
00:25:29,820 --> 00:25:33,060
Mereka hanya mengatakan bahwa mereka tidak baik...

423
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
Tentu saja mereka bagus.

424
00:25:34,710 --> 00:25:37,260
Sudah berapa tahun mereka
sudah melakukan Running Man sekarang?

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,230
<i>Karena mereka sudah melakukannya selama beberapa tahun,
tentu saja bagus...</i>

426
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Meskipun kita tidak tahu
apa pertandingan selanjutnya...

427
00:25:42,100 --> 00:25:44,030
[Tanpa ragu,
ini jam pelatihan Pelatih Kook]

428
00:25:44,030 --> 00:25:46,860
-Kita semua harus saling membantu...
-Aku akan bisa bertahan jika kamu tidak ada di sini!

429
00:25:47,680 --> 00:25:50,550
-Jika kamu tidak ada di sini, aku bisa selamat dari ini!
-Jika kamu tidak ada di sini, aku bisa selamat dari ini!

430
00:25:50,550 --> 00:25:53,430
Saya sangat stres secara mental
bahwa menurutku aku tidak bisa selamat dari ini!

431
00:25:53,430 --> 00:25:55,110
Ini bukan waktunya untukku
untuk hidup dalam ketakutan padamu!

432
00:25:55,110 --> 00:25:56,320
Jika kamu tidak ada di sini, aku bisa selamat dari ini!

433
00:25:56,320 --> 00:25:59,450
-Ya!  Katakan padanya!
-Kalian lebih tua dari dia!

434
00:25:59,450 --> 00:26:01,430
aku rasa aku tidak bisa...!

435
00:26:02,620 --> 00:26:04,970
-Hai!  Katakan padanya!
-Aku merasa jauh lebih baik sekarang!

436
00:26:04,970 --> 00:26:08,050
[Meskipun dia mungkin merasa lebih baik setelahnya
pergi ke Pelatih Kook...]

437
00:26:08,050 --> 00:26:09,450
Jong Kook, aku minta maaf.

438
00:26:09,450 --> 00:26:13,170
Jong Kook, aku minta maaf.
[Permintaan maaf segera]

439
00:26:13,170 --> 00:26:15,010
-Apa yang perlu kamu sesali?
-Itu hanya lelucon.

440
00:26:15,020 --> 00:26:17,560
-Karena kita sedang merekam pertunjukan...
-Kamu terlalu kasar.

441
00:26:19,210 --> 00:26:23,700
[Merasa cemas setelah diaduk
kemarahan harimau]

442
00:26:23,700 --> 00:26:26,290
-Jong Kook...
-Semua orang rentangkan kakimu dan goyangkan.

443
00:26:26,290 --> 00:26:28,730
[Kalau begitu, segera lanjutkan pelajarannya]

444
00:26:28,740 --> 00:26:30,600
Mengapa kita selalu mendengarkannya?
Ini sangat aneh.

445
00:26:31,570 --> 00:26:34,320
Jika tidak ada olah raga di dunia ini,
apa yang akan dia lakukan?

446
00:26:35,300 --> 00:26:38,180
[Pelatih Kook yang tak kenal lelah...]

447
00:26:39,600 --> 00:26:41,490
<i>-Itukah ini?
-Apa itu?  Bola voli?</i>

448
00:26:41,490 --> 00:26:44,250
[Tempat mereka tiba setelahnya
bepergian sebentar adalah...?]

449
00:26:45,810 --> 00:26:48,120
<i>-Apakah ini dia?
-Menurutku itu bola voli atau semacamnya.</i>

450
00:26:48,120 --> 00:26:50,930
<i>-Ada matrasnya juga.
-Apa-apaan ini sekarang?</i>

451
00:26:50,930 --> 00:26:54,460
<i>Menurutku itu matrasnya
yang mereka gunakan untuk berjatuhan.</i>

452
00:27:00,280 --> 00:27:03,000
[Pengumpulan orang banyak
setelah mendengar kedatangan Running Man]

453
00:27:05,840 --> 00:27:06,910
Bola voli!

454
00:27:10,450 --> 00:27:15,060
[Sambutan luar biasa dari penonton
pada penampilan Tim Idol]

455
00:27:21,970 --> 00:27:23,300
Kami tidak akan kalah kali ini!

456
00:27:23,920 --> 00:27:25,180
Kami tidak akan kalah kali ini.

457
00:27:25,180 --> 00:27:27,950
-Kita akan menang kali ini.
-Kita bisa memenangkan ini.

458
00:27:27,950 --> 00:27:29,570
Kami tidak akan kalah sekali pun.

459
00:27:31,840 --> 00:27:33,270
Luruskan kepalamu,
dan terima saja!

460
00:27:33,510 --> 00:27:37,510
[Bola voli trampolin.
Tim pertama yang mencetak 15 poin menang!]

461
00:27:38,240 --> 00:27:41,730
[Tim idola pertama kali berkumpul
sebuah "Berjuang" untuk menang]

462
00:27:41,890 --> 00:27:44,090
1, 2, 3... Berjuang!

463
00:27:44,090 --> 00:27:45,850
[Tim Running Man berteriak 'Fighting'
agar mereka tidak dimarahi oleh Pelatih Kook]

464
00:27:50,970 --> 00:27:53,610
[Dengan trampolin besar,
kenangan masa kecil bermain kembali...]

465
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
[...Hah?]

466
00:27:58,170 --> 00:28:02,440
[Idola dengan jurusan balet...
Fleksibilitas besar Lee Joon]

467
00:28:04,110 --> 00:28:08,890
[Panggung pribadinya?]

468
00:28:17,770 --> 00:28:19,970
[Anak bunga, Si Wan juga
pamer dengan backflipnya]

469
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
[Tim Idola menampilkannya
keterampilan luar biasa untuk semua orang]

470
00:28:29,280 --> 00:28:31,860
<i>Aku Si Wan!  Aku Si Wan...!</i>

471
00:28:33,450 --> 00:28:34,800
<i>Kita tidak bisa terus melompat...
Hanya orang yang menguasai bola yang bisa melompat.</i>

472
00:28:35,060 --> 00:28:38,410
[Tanpa ragu,
Pelajaran Pelatih Kook dimulai lagi]

473
00:28:42,400 --> 00:28:45,270
[Mencoba untuk tidak terlambat pada jam pelajaran...]

474
00:28:47,890 --> 00:28:49,630
Satu-satunya orang yang harus melompat
adalah orang yang melakukan paku.

475
00:28:49,630 --> 00:28:51,300
Dan yang lainnya, jalan saja.

476
00:28:52,610 --> 00:28:55,820
[Latihan lompat jerapah tinggi]

477
00:29:01,770 --> 00:29:03,480
Ratakan telapak tangan Anda
dan menyatukannya seperti ini.

478
00:29:03,480 --> 00:29:06,470
Dan satukan kedua jari ini seperti ini.

479
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
[Pelajaran privat dari Pelatih Kook]

480
00:29:11,070 --> 00:29:13,630
-Berjuang!!
-Berkelahi!

481
00:29:18,160 --> 00:29:19,610
Kita harus memenangkan ini!

482
00:29:21,330 --> 00:29:23,450
[Tidak mungkin...!]

483
00:29:25,120 --> 00:29:28,210
[Permainan 15 poin-Mulai!]

484
00:29:32,330 --> 00:29:35,740
[Lee Joon memanfaatkan sepenuhnya
leverage dari trampolin]

485
00:29:38,010 --> 00:29:39,410
Jae Suk!

486
00:29:39,700 --> 00:29:42,140
[Hampir tidak bisa menguasai bola]

487
00:29:42,140 --> 00:29:47,280
[Lee Joon terbang tinggi... Menjebak?]

488
00:29:50,000 --> 00:29:52,820
[Apa yang...]

489
00:29:56,380 --> 00:29:59,540
[Terlalu mudah...
Tim Running Man 1: Tim Idol 0]

490
00:30:01,280 --> 00:30:04,850
[Bagaimanapun, itu adalah trampolin,
jadi tidak mudah mengendalikan tubuh...]

491
00:30:05,710 --> 00:30:08,290
<i>Tidak apa-apa!  Tidak apa-apa!</i>

492
00:30:08,470 --> 00:30:10,440
[Teruslah membuat mereka bingung dengan melompat]

493
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
[Tim Idol memanfaatkan
atribut khusus arena]

494
00:30:18,230 --> 00:30:20,850
[Servis Blank Ji]

495
00:30:26,940 --> 00:30:29,920
[Tim Running Man 2: Tim Idol 0]

496
00:30:31,300 --> 00:30:34,410
[Tim Idola
kandidat jebakan yang kuat, Lee Joon]

497
00:30:37,250 --> 00:30:39,300
[Di sinilah permainan berhenti...!]

498
00:30:42,890 --> 00:30:44,000
Itu bagus!

499
00:30:44,000 --> 00:30:45,060
Pukul itu!

500
00:30:47,850 --> 00:30:49,550
-Pukul itu!
-Blokir!

501
00:30:50,750 --> 00:30:52,610
[Lonjakan Yong Hwa!]

502
00:30:54,170 --> 00:30:57,180
Tim Running Man 2: Tim Idol 1]

503
00:30:57,450 --> 00:31:00,850
[Segera setelah kesalahan itu,
Pelajaran satu poin dari Pelatih Kook]

504
00:31:01,160 --> 00:31:04,610
<i>Yoon Doo Joon!  Yoon Doo Joon...!</i>

505
00:31:05,650 --> 00:31:07,180
<i>Yoon Doo Joon!</i>

506
00:31:09,450 --> 00:31:12,090
[Kembalinya Eun Hyuk di udara!]

507
00:31:12,440 --> 00:31:15,600
[Akurat mengenai titik kosong!]

508
00:31:16,920 --> 00:31:20,760
[Tim Idol mengeluarkan skornya
dalam beberapa saat]

509
00:31:22,180 --> 00:31:24,010
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

510
00:31:28,740 --> 00:31:31,230
[...Hah?]

511
00:31:33,790 --> 00:31:37,230
[Anggota tertua,
Penerimaan yang lemah dari kakak berhidung besar]

512
00:31:38,460 --> 00:31:40,110
<i>Aku tidak percaya itu!</i>

513
00:31:40,860 --> 00:31:42,520
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu mengincarku?

514
00:31:45,030 --> 00:31:47,470
[Lagi?!]

515
00:31:50,400 --> 00:31:53,420
[Servis terarah lainnya berhasil!]

516
00:31:53,420 --> 00:31:56,380
[Tim Running Man 2: Tim Idol 4]

517
00:31:56,570 --> 00:31:59,250
<i>Eun Jung...!  </i>

518
00:32:00,320 --> 00:32:02,550
-Jong Kook...!
-Itu bagus!

519
00:32:02,550 --> 00:32:04,770
[Penerimaan brankas Pelatih Kook]

520
00:32:12,170 --> 00:32:14,940
[Dia tampaknya memiliki keuntungan paling besar
tipe tubuh untuk bola voli...]

521
00:32:14,940 --> 00:32:18,670
[Tim Running Man 2: Tim Idol 5]

522
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
<i>Kamu bisa melakukannya sebaik mungkin.</i>

523
00:32:31,410 --> 00:32:34,290
[Kembalinya jerapah yang menyedihkan...]

524
00:32:35,340 --> 00:32:38,650
[Jerapah menerima tip dari semua orang]

525
00:32:40,010 --> 00:32:42,250
[Jerapah]
Kami sangat menyukai Jerapah!!

526
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
[Tim Running Man 2: Tim Idol 6]

527
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
<i>Kerja bagus!</i>

528
00:32:51,640 --> 00:32:55,410
[Refleks mengejutkan Pelatih Kook]

529
00:32:58,220 --> 00:33:01,040
[Kenapa bola itu harus pergi
menuju jerapah di semua tempat?]

530
00:33:01,590 --> 00:33:05,710
[Jerapah panjang menghalangi
hanya dengan menjadi dirinya sendiri]

531
00:33:06,690 --> 00:33:09,780
[Dinobatkan sebagai Lubang Hitam Running Man]

532
00:33:10,750 --> 00:33:14,530
Kwang Soo...
[Bahkan penggemar Kwang Soo tetap diam...]

533
00:33:16,230 --> 00:33:19,430
[Tim Running Man 2: Tim Idol 7]

534
00:33:26,330 --> 00:33:29,080
[Apa itu tadi?]

535
00:33:29,080 --> 00:33:32,280
[Apakah itu bola voli?]

536
00:33:32,280 --> 00:33:33,650
Waktu habis, waktu habis!

537
00:33:36,430 --> 00:33:39,460
[Ledakan Ha Ha]

538
00:33:41,970 --> 00:33:43,330
Saya ingin melakukannya dengan baik juga!

539
00:33:51,940 --> 00:33:55,760
[Ke lokasi jerapah
sedang menjaga dengan tatapan kosong]

540
00:33:55,760 --> 00:34:00,400
[Tim idola
kemenangan sepihak sedang berlangsung...]

541
00:34:04,670 --> 00:34:07,730
[Tim Running Man merasakan urgensinya
ketika mereka bahkan tidak bisa mengendalikan tubuh mereka sendiri]

542
00:34:13,130 --> 00:34:15,640
[Sungguh sial...
Memukul kamera di atas jaring]

543
00:34:15,640 --> 00:34:18,170
[Di dalam pengadilan!]

544
00:34:19,350 --> 00:34:22,030
[Poin Tim Idol diterima]

545
00:34:25,500 --> 00:34:27,320
Waktu!  Waktu!!

546
00:34:27,320 --> 00:34:30,690
[Tim Running Man 5: Tim Idol 11]
[Kecepatan sepihak Tim Idol]

547
00:34:31,550 --> 00:34:33,720
Saya pikir kita perlu menyusun strategi.

548
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
Kwang Soo... Kamu belum bermain
bermain bola voli sebelumnya, bukan?

549
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
Saya pandai bermain bola voli.

550
00:34:37,920 --> 00:34:41,780
[Menembak Kwang Soo, lubangnya]

551
00:34:41,780 --> 00:34:44,970
-Kamu tidak perlu mencoba memukul terlalu keras.
-Anda hanya perlu mengirimkannya melalui internet.

552
00:34:44,970 --> 00:34:47,220
Tidak perlu serakah.
Tidak perlu untuk itu.

553
00:34:48,170 --> 00:34:54,590
[Akankah Tim Running Man mampu
untuk membalikkan keadaan...?]

554
00:34:55,610 --> 00:34:59,030
<i>Pria Lari!  Manusia Lari!</i>

555
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
[rindunya Ace Yong Hwa!]

556
00:35:09,140 --> 00:35:13,060
[Perilaku yang terlalu seremonial]

557
00:35:15,490 --> 00:35:17,090
Bola voli adalah tentang semangat tim!

558
00:35:17,860 --> 00:35:20,640
[Blank Ji merasa bingung di trampolin]

559
00:35:26,540 --> 00:35:29,040
Tenang... Tenang!
Kwang Soo, jangan melompat!

560
00:35:29,080 --> 00:35:32,650
[Jerapah menghalangi dirinya sendiri?]

561
00:35:32,650 --> 00:35:35,610
[Bagaimana itu bisa terjadi!]

562
00:35:36,860 --> 00:35:40,620
[Bola voli adalah tentang semangat tim!
Jerapah akhirnya berhasil melakukannya!]

563
00:35:40,820 --> 00:35:43,450
[Tim Running Man 7: Tim Idol 11]

564
00:35:43,450 --> 00:35:45,330
Berjuang!

565
00:35:49,140 --> 00:35:52,070
[Kenapa harus pergi ke
jerapah lagi dari semua orang?]

566
00:35:52,070 --> 00:35:55,980
[Oh... Bagaimana lubangnya, jerapah
melakukannya lagi dua kali berturut-turut?]

567
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Tiba-tiba mereka baik-baik saja...!

568
00:36:04,580 --> 00:36:05,710
<i>Berjuang!!</i>

569
00:36:05,710 --> 00:36:10,660
[Mengikuti dari belakang!]
[Tim Running Man 12: Tim Idol 13]

570
00:36:12,580 --> 00:36:16,670
Sebarkan melalui internet!
[Lonjakan sengit Doo Joon!]

571
00:36:18,360 --> 00:36:21,410
[Bisa jadi adegan yang epik...]

572
00:36:23,000 --> 00:36:26,210
[Akhirnya, skor genap]
[Tim Running Man 13: Tim Idol 13]

573
00:36:28,630 --> 00:36:29,900
Ayo pergi!

574
00:36:37,350 --> 00:36:39,420
[Permainan yang merangsang 'Fighting' dari Fast Jae Suk!]

575
00:36:43,470 --> 00:36:46,080
[Tim Running Man 14: Tim Idol 13]

576
00:36:46,090 --> 00:36:48,130
[Akhirnya membalikkan permainan!]

577
00:36:48,720 --> 00:36:50,810
[Mencairnya kegembiraan]

578
00:36:51,500 --> 00:36:55,080
[Jika mereka mencetak satu poin lagi,
kemenangan yang menggetarkan untuk Running Man]

579
00:36:56,830 --> 00:36:58,440
Tinggalkan, tinggalkan... Itu milikku.

580
00:36:59,780 --> 00:37:01,520
[Apakah ini sudah berakhir?]

581
00:37:01,850 --> 00:37:04,410
[Ah...]

582
00:37:05,650 --> 00:37:09,130
[Jae Suk terjebak dalam jaring
bersama dengan bolanya]

583
00:37:09,530 --> 00:37:13,540
[Deuce!]
[Tim Running Man 14: Tim Idol 14]

584
00:37:13,930 --> 00:37:18,000
[Peraturan: Jika terjadi deuce,
tim pertama yang mencetak 2 poin menang]

585
00:37:21,990 --> 00:37:26,270
Bagus.
[Jenis kegugupan yang berbeda dari sebelumnya]

586
00:37:28,730 --> 00:37:31,610
[Jerapah?]

587
00:37:31,610 --> 00:37:34,190
[Serangan Jerapah berhasil!]

588
00:37:36,040 --> 00:37:39,540
[Kemenangan ada di depan mata mereka!]
[Jerapah akhirnya kendur!]

589
00:37:40,800 --> 00:37:42,080
Hanya ada satu poin tersisa?

590
00:37:43,740 --> 00:37:47,430
[Titik Pertandingan]
[Tim Running Man 15: Tim Idol 14]

591
00:37:47,430 --> 00:37:51,210
[Apakah ini akan menjadi kemenangan mereka?
Atau akankah itu menjadi hasil yang lain?]

592
00:37:52,940 --> 00:37:56,570
[Kegugupannya sangat peka
karena berada di depan orang banyak ini]

593
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
<i>Ayo lakukan ini dengan benar!</i>

594
00:38:03,560 --> 00:38:05,630
[Tiba-tiba bersemangat?]

595
00:38:07,910 --> 00:38:10,990
[Tepat pada saat itu,
servisnya mengarah ke Lee Joon!]

596
00:38:10,990 --> 00:38:13,850
[Tim Idol dikalahkan dengan sia-sia]

597
00:38:20,790 --> 00:38:26,430
[Melompat dengan mudah]

598
00:38:26,430 --> 00:38:28,380
[Bingung?]

599
00:38:32,150 --> 00:38:34,770
[Dan itulah yang dia rindukan]

600
00:38:34,770 --> 00:38:36,270
Apa yang kamu lakukan?!

601
00:38:39,430 --> 00:38:42,800
[Kesalahan luar biasa yang dilakukan oleh Ballet Idol]

602
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
[Permainan berakhir!]

603
00:38:48,090 --> 00:38:51,610
[Kemenangan Tim Running Man!]

604
00:38:56,260 --> 00:38:58,360
[Kecewa...]

605
00:38:58,360 --> 00:39:02,180
Lee Joon... Sungguh melegakan
Lee Joon ada di tim itu...!

606
00:39:03,430 --> 00:39:05,170
[Seharusnya aku tidak melompat...!]

607
00:39:08,510 --> 00:39:10,830
[Kalahkan Tim Idol sekali lagi
akan duduk di tingkat kedua]

608
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Terima kasih!

609
00:39:13,300 --> 00:39:16,310
[Berterima kasih kepada semua penggemar yang menyemangati mereka]

610
00:39:20,410 --> 00:39:22,230
<i>Kita seharusnya memenangkan pertandingan itu!</i>

611
00:39:22,230 --> 00:39:24,410
Saya merasa lebih lemah karena panas sekali.

612
00:39:24,850 --> 00:39:27,640
Kita pasti tidak bisa menganggap entengnya...

613
00:39:28,170 --> 00:39:30,940
Saya pikir kami punya beberapa
kerja sama tim yang serius sedang berlangsung...

614
00:39:30,940 --> 00:39:33,790
Dua tahun kami bekerja bersama
memungkinkan kami bekerja secara sinkron.

615
00:39:33,790 --> 00:39:35,170
Kami benar-benar sinkron hari ini.

616
00:39:35,170 --> 00:39:36,780
Kita bisa melakukan ini.

617
00:39:36,790 --> 00:39:40,110
Jika ini yang kami rasakan pada balapan pertama,
kita mungkin bisa melakukannya.

618
00:39:40,110 --> 00:39:42,580
Akui saja ini...
Bahwa mereka bukanlah lawan yang mudah.

619
00:39:42,580 --> 00:39:44,400
Tentu saja!  Saya pasti akan mengakuinya.

620
00:39:44,900 --> 00:39:49,020
Meskipun mereka adalah yang terbaik...
Kerja sama tim kami juga tidak bisa dianggap enteng.

621
00:39:49,020 --> 00:39:50,480
Oke!  Anda benar!

622
00:39:52,180 --> 00:39:54,300
Alasannya adalah,
itu karena aku sudah berbicara denganmu sebelumnya,

623
00:39:54,300 --> 00:39:56,770
dan semua kekuatan supermu keluar
tanpa kalian sadari.

624
00:39:56,770 --> 00:39:59,260
[Kekuatan super...?]

625
00:39:59,260 --> 00:40:01,520
Saya pikir kami menang hanya karena itu
kita tidak dimarahi olehnya.

626
00:40:02,060 --> 00:40:04,430
Aku sedang serius tentang hal ini sekarang.

627
00:40:05,330 --> 00:40:08,200
<i>Untuk kompetisi terakhir...</i>

628
00:40:08,200 --> 00:40:10,890
<i>Di tujuan akhir,
ada Sun-gong dan Hu-gong.</i>

629
00:40:10,890 --> 00:40:15,210
<i>Saat kau mengetahuinya nanti,
Anda akan melihat betapa pentingnya hal tersebut.</i>

630
00:40:15,210 --> 00:40:17,930
<i>Dan tim yang memenangkan misi ini
akan mampu menghadapi Sun-gong itu.</i>

631
00:40:17,930 --> 00:40:19,390
Benarkah?

632
00:40:22,040 --> 00:40:26,190
[Running Man Tim-1: Tim Idol-1]
[Pertandingan apa yang akan menentukan hasil seri?]

633
00:40:26,410 --> 00:40:28,310
-Game ketiga adalah rintangan bawah air.
-Wow!  Apa itu?

634
00:40:28,820 --> 00:40:33,130
<i>Jika kamu melewati anggota melewati rintangan
dan silangkan ketiganya...</i>

635
00:40:33,130 --> 00:40:35,560
-Semua anggota?
-Tidak, hanya satu.

636
00:40:35,560 --> 00:40:39,240
-Hanya satu anggota?
-Hanya lewati satu anggota melalui...

637
00:40:39,430 --> 00:40:41,600
<i>Anggota yang melewati rintangan terakhir...</i>

638
00:40:41,600 --> 00:40:45,760
<i>Dan berlari ke sini
menarik bendera adalah pemenangnya.</i>

639
00:40:45,760 --> 00:40:47,900
-Lalu kita dapat ini!
-3 pertandingan.

640
00:40:49,080 --> 00:40:52,230
[2 terbaik dari 3]

641
00:40:52,230 --> 00:40:54,630
[Seorang wanita yang harus dilewati pada game pertama]

642
00:40:56,080 --> 00:40:58,550
[Pertama kali menyelam ke dalam air]

643
00:41:03,590 --> 00:41:07,990
[Tim Idol dipenuhi dengan kegembiraan
saat melihat air]

644
00:41:11,560 --> 00:41:14,700
Yang paling penting adalah...
Semua orang berkumpul.

645
00:41:16,670 --> 00:41:20,170
[Tidak diragukan lagi,
pelajaran Pelatih Kook lainnya dimulai]

646
00:41:21,470 --> 00:41:25,220
[Pesaing game pertama, Ji Hyo, sedang berlatih]

647
00:41:29,030 --> 00:41:30,440
Itu benar!  Itu bagus!

648
00:41:30,440 --> 00:41:31,950
<i>Itu benar!  Itu bagus!</i>

649
00:41:31,950 --> 00:41:33,540
[Kekuatan belajar?
Pemahaman pengetahuan yang lancar]

650
00:41:33,540 --> 00:41:36,020
Jae Suk... Kurasa kita bisa saja
bersiaplah untuk langkah selanjutnya di sana.

651
00:41:37,400 --> 00:41:41,290
Ya, itu... Itu...
Apa yang baru saja mereka katakan?

652
00:41:41,290 --> 00:41:44,420
[Setelah menguping pelajaran Pelatih Kook,
berkumpul untuk segera berlatih]

653
00:41:44,420 --> 00:41:46,250
Hei, para Idol meniru kita!

654
00:41:47,820 --> 00:41:49,060
<i>Eun Jung punya banyak ketakutan...</i>

655
00:41:49,230 --> 00:41:51,490
[...Hah?]

656
00:41:51,520 --> 00:41:53,420
[Terjun bebas]

657
00:41:57,740 --> 00:41:58,980
<i>Tidak apa-apa, tidak apa-apa.</i>

658
00:42:02,070 --> 00:42:04,440
<i>Saat bunyi peluit,
kita akan memulai pertandingannya.</i>

659
00:42:04,650 --> 00:42:07,330
<i>Sekarang, 1... 2...!</i>

660
00:42:08,990 --> 00:42:10,510
<i>Cepat, cepat, cepat!</i>

661
00:42:12,330 --> 00:42:13,850
<i>Cepat, cepat, cepat!</i>

662
00:42:14,890 --> 00:42:17,340
[Tim Running Man bergerak dengan tertib
atas perintah Pelatih Kook]

663
00:42:17,340 --> 00:42:18,430
Injak aku!

664
00:42:19,150 --> 00:42:20,650
Injak aku!

665
00:42:26,450 --> 00:42:28,250
[Eun Jung berhasil]

666
00:42:36,770 --> 00:42:38,540
Bagus, bagus, bagus!!

667
00:42:46,560 --> 00:42:50,110
[Ji Hyo berhasil melewati rintangan pertama
dengan melemparkan tubuhnya ke dalamnya]

668
00:42:51,480 --> 00:42:54,350
[Blank Ji diseret ke dalam air
sekarang bahkan sebelum dia tahu apa yang terjadi]

669
00:42:59,300 --> 00:43:03,150
[Terbang seperti burung...]

670
00:43:06,820 --> 00:43:09,480
[Dengan mudah melewati rintangan kedua
dengan waktu luang]

671
00:43:09,480 --> 00:43:11,580
-Bagus, bagus!
-Eun Jung, kerja bagus!

672
00:43:11,580 --> 00:43:15,880
-Ji Hyo... Tangkap dia... Injak dia!
-Ji Hyo... Kita harus mencapai yang terakhir!

673
00:43:19,260 --> 00:43:21,350
[Merasa seperti kematian sudah berakhir]

674
00:43:23,240 --> 00:43:25,380
<i>1...2...</i>

675
00:43:27,960 --> 00:43:30,350
-Apa yang kamu lakukan?
-Buru-buru! Kita harus memindahkannya!

676
00:43:32,710 --> 00:43:34,560
[Grup Idola sudah unggul
dengan 1 rintangan]

677
00:43:39,560 --> 00:43:43,550
Lakukan dengan cepat!  Cepat dan lompat!
Cepat dan lompat!!

678
00:43:43,550 --> 00:43:45,640
[Jerapah papan lompat manusia
terasa seperti kematian yang menghangat]

679
00:43:45,650 --> 00:43:48,100
1...2...3...!

680
00:43:49,220 --> 00:43:52,700
[Blank Ji berhasil dengan gerakan gunting!]

681
00:43:57,880 --> 00:43:59,350
[Bahkan tanpa kesempatan untuk melakukannya
kembalikan pikirannya...]

682
00:43:59,350 --> 00:44:02,530
[tubuhnya sudah diseret
ke rintangan ke-3]

683
00:44:04,260 --> 00:44:07,470
[Ini adalah kesempatan mereka untuk mengejar ketinggalan
tim Idol selagi mereka bermain-main]

684
00:44:08,000 --> 00:44:10,310
[Eun Jung bangkit untuk menantang
rintangan ke-3 dan terakhir]

685
00:44:11,620 --> 00:44:14,120
[Rintangan ke-3 yang tidak mudah
dengan 'tingginya yang lebih tinggi]

686
00:44:15,110 --> 00:44:17,360
[Saat itu!]

687
00:44:17,360 --> 00:44:20,030
Cepat dan lompat!  Cepat dan lompat!!

688
00:44:20,030 --> 00:44:23,000
<i>1... 2... 3...!</i>

689
00:44:27,510 --> 00:44:29,610
[Berhasil dengan melemparkan seluruh tubuhnya ke dalamnya!]

690
00:44:30,290 --> 00:44:32,590
<i>Lari!  Berlari!  Lari!!</i>

691
00:44:33,920 --> 00:44:36,510
[Eun Jung juga berhasil
hampir pada saat yang bersamaan!]

692
00:44:39,540 --> 00:44:42,060
[Sekarang bergerak untuk mengambil bendera
di garis finis!]

693
00:44:46,570 --> 00:44:49,200
[Seperti salmon yang mencoba berenang ke hulu...]

694
00:44:49,870 --> 00:44:53,180
[Menuju bendera di garis finis!]

695
00:44:55,540 --> 00:44:58,770
[Eun Jung vs. Ji Hyo... Siapa yang akan menang?]

696
00:44:59,970 --> 00:45:01,020
<i>Percepat!</i>

697
00:45:02,690 --> 00:45:06,060
[Ji Hyo tiba lebih dulu!]

698
00:45:06,290 --> 00:45:09,770
[Running Man memenangkan ronde pertama!]

699
00:45:11,650 --> 00:45:13,750
[Energi terkuras...]

700
00:45:15,710 --> 00:45:18,320
[Menang melalui kerja tim mereka]

701
00:45:18,320 --> 00:45:20,380
<i>Kali ini,
standarnya naik sedikit lebih tinggi.</i>

702
00:45:20,380 --> 00:45:24,110
[Untuk putaran kedua,
ketinggian rintangan dinaikkan lebih tinggi]

703
00:45:25,120 --> 00:45:28,070
-Running Man, bertarung!
-Kita harus mengakhirinya sekarang juga!

704
00:45:28,070 --> 00:45:30,180
-Ayo akhiri sekarang juga!
-Jangan berlarut-larut lagi.

705
00:45:30,540 --> 00:45:34,050
-Ayo lakukan ini, ayo lakukan!
-Ayo pergi!!  Berkelahi!!

706
00:45:34,050 --> 00:45:35,440
[Pesaing putaran kedua adalah...
Kwang Soo Running Man vs. Si Wan Idol]

707
00:45:46,670 --> 00:45:49,450
Anda harus menginjak bahunya...
Di pundaknya.  1, 2, 3!

708
00:45:50,710 --> 00:45:54,270
[Gagal menjatuhkan bar]

709
00:45:58,410 --> 00:46:02,110
Jong Kook, membungkuklah sedikit.  Membungkuk.
1...2...3...!

710
00:46:02,880 --> 00:46:05,590
[Hatinya merasakan urgensinya,
dan tubuhnya sangat panjang...]

711
00:46:05,590 --> 00:46:07,110
Kwang Soo, tenanglah.

712
00:46:07,120 --> 00:46:08,910
1, 2, 3!

713
00:46:09,420 --> 00:46:11,280
[Selama ini,
Si Wan juga melewati rintangan ke-2]

714
00:46:11,280 --> 00:46:12,900
1, 2, 3!

715
00:46:13,160 --> 00:46:16,790
[Menyelam seolah dia perenang nasional]

716
00:46:16,790 --> 00:46:19,070
[Menenggelamkan dengan sangat gagah]

717
00:46:21,900 --> 00:46:23,780
[Sekarang lanjutkan ke rintangan ketiga dan terakhir]

718
00:46:23,780 --> 00:46:25,750
<i>Bagus, bagus... Oke!</i>

719
00:46:25,760 --> 00:46:27,900
[Tim Running Man masih pada rintangan pertama]

720
00:46:28,800 --> 00:46:31,140
[Menenggelamkan lagi dengan bar]

721
00:46:31,140 --> 00:46:33,280
[Terjatuh?]

722
00:46:34,460 --> 00:46:37,900
-Ini terlalu sulit!  Ini terlalu sulit!
-Apa-apaan ini?

723
00:46:37,900 --> 00:46:40,960
Serius... Bisakah kita mengganti orangnya?

724
00:46:40,960 --> 00:46:42,830
Ini terlalu sulit bagiku!

725
00:46:43,770 --> 00:46:46,310
[Running Man sudah merasa kalah]

726
00:46:46,310 --> 00:46:47,890
Sudah kubilang dia tidak akan bekerja
karena dia terlalu berat!

727
00:46:47,890 --> 00:46:49,800
Apa sebenarnya yang sedang kita lakukan?

728
00:46:50,450 --> 00:46:52,050
Hei kamu...!

729
00:46:52,120 --> 00:46:55,900
[Papan lompat manusia, harimau meledak]

730
00:46:56,480 --> 00:46:57,460
Saya bisa melakukan ini!

731
00:46:59,720 --> 00:47:03,130
[Tenggelam bersama]

732
00:47:04,600 --> 00:47:07,210
Aku bisa melakukan ini... Aku bisa melakukan ini!!

733
00:47:09,510 --> 00:47:12,080
[Sementara itu, Si Wan dengan mudah melewatinya
rintangan ke-3 juga]

734
00:47:12,090 --> 00:47:14,930
-Si Wan, lewat sini!  Ayo lewat sini!
-Ayo... Ayo lewat sini!

735
00:47:17,900 --> 00:47:20,660
[Mengantisipasi kemenangan]

736
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
aku akan melakukannya!

737
00:47:26,240 --> 00:47:29,090
[Jerapah hanya berlatih
tentang cara menenggelamkan harimau...]

738
00:47:29,090 --> 00:47:31,660
-Sudah kubilang dia terlalu berat!
-Aku bisa melakukan ini!

739
00:47:33,820 --> 00:47:37,490
Ya!  Ya!!
[Tim idola memenangkan putaran kedua!]

740
00:47:37,490 --> 00:47:40,320
-Dia tidak bisa melakukan ini...
-Bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya?!

741
00:47:41,880 --> 00:47:44,030
[Skor saat ini:
Tim Running Man 1: Tim Idol 1]

742
00:47:45,220 --> 00:47:47,930
[Kali ini, Pelatih Kook melakukan latihannya]

743
00:47:47,930 --> 00:47:49,590
Kamu tidak bisa... Kamu terlalu berat.

744
00:47:50,650 --> 00:47:53,860
Kamu terlalu berat... Kamu terlalu berat.

745
00:47:53,860 --> 00:47:56,740
Itu harus menjadi orang yang lebih ringan.
[Penderitaan]

746
00:47:56,740 --> 00:47:58,500
Sudah kubilang kamu terlalu berat!

747
00:48:01,500 --> 00:48:04,670
[Ditujukan sebagai papan lompat manusia
karena tinggi]

748
00:48:06,390 --> 00:48:09,220
[Merasa seperti kematian sudah berakhir]

749
00:48:09,220 --> 00:48:11,470
-1, 2, 3!
-Oke!

750
00:48:11,590 --> 00:48:14,070
[Yoo-ruce Willis terpilih
sebagai pesaing terakhir]

751
00:48:14,770 --> 00:48:16,700
[Bahu Kwang Soo...]

752
00:48:19,990 --> 00:48:23,280
Angkat dia dengan hati-hati.
[Pesaing kali ini adalah Eun Hyuk]

753
00:48:23,280 --> 00:48:25,380
1, 2, 3!

754
00:48:27,700 --> 00:48:31,480
[Lompatan yang mengejutkan]

755
00:48:33,370 --> 00:48:35,800
[Fleksibilitas yang luar biasa]

756
00:48:36,610 --> 00:48:39,600
[Sudah merasa seperti mereka menang]

757
00:48:40,710 --> 00:48:43,570
-Kita harus menang tidak peduli apa kali ini.
-Ini benar-benar kesempatan terakhir kita.

758
00:48:43,570 --> 00:48:45,230
Saya sangat ingin menang!

759
00:48:45,230 --> 00:48:48,740
-Tidak apa-apa!  Kita bisa melakukannya!!
-Ayo menang!!

760
00:48:51,720 --> 00:48:54,210
Berkumpul!  Idola... Ya!

761
00:48:56,380 --> 00:49:01,840
[Babak terakhir rintangan bawah air-Mulai!]

762
00:49:01,840 --> 00:49:03,470
Cepat, cepat!

763
00:49:06,610 --> 00:49:08,300
[Sudah!]

764
00:49:09,690 --> 00:49:13,060
[Seperti apa seharusnya putaran terakhir?
Kedua tim dengan kecepatan kilat!]

765
00:49:17,220 --> 00:49:19,550
[Dengan lompatan,
mengubah kembali ke gaya rambut klasik]

766
00:49:20,390 --> 00:49:22,050
1, 2, 3!

767
00:49:25,090 --> 00:49:28,150
[Dengan keterampilan melompat yang hebat,
berhasil melewati rintangan pertama dengan mudah]

768
00:49:30,420 --> 00:49:32,480
[Kapan dia mendapatkan topi renang?]

769
00:49:35,040 --> 00:49:36,970
[Dalam beberapa saat,
tiba di rintangan kedua]

770
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
1, 2, 3!

771
00:49:39,390 --> 00:49:41,390
[Berhasil melewati rintangan kedua dalam satu kesempatan!]

772
00:49:43,180 --> 00:49:45,630
[Leher ke leher]

773
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
[Sekarang kendala terakhir]

774
00:49:54,330 --> 00:49:57,780
-Ini lebih tinggi dari yang kukira.
-1, 2, 3!

775
00:49:57,780 --> 00:49:59,290
[Pertama?!]

776
00:50:01,450 --> 00:50:04,570
[Eun Hyuk yang fleksibel gagal!]

777
00:50:06,140 --> 00:50:09,500
[Jika Jae Suk berhasil seperti ini...]

778
00:50:09,500 --> 00:50:10,810
[Ah... Gagal]

779
00:50:12,800 --> 00:50:15,780
[Benar-benar bukan ketinggian yang mudah...]

780
00:50:16,910 --> 00:50:20,210
[Kemenangan hilang dalam labirin kekacauan]

781
00:50:23,100 --> 00:50:25,830
[Jae Suk kembali menerima tantangan]

782
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Eun Hyuk juga bangkit hampir di waktu yang bersamaan]

783
00:50:30,050 --> 00:50:33,720
[Jae Suk yang melompat lebih dulu]

784
00:50:33,720 --> 00:50:38,960
[Akankah dia...?]

785
00:50:41,950 --> 00:50:44,880
[Wow!  Sukses!]

786
00:50:45,730 --> 00:50:49,190
[Bagaimana ini bisa terjadi?
Kekuatan topi renang...?]

787
00:50:50,720 --> 00:50:53,230
[Menuju ke garis finis
dengan rambutnya menempel di kepalanya]

788
00:50:57,470 --> 00:50:59,010
[Eun Hyuk juga berhasil saat ini?]

789
00:50:59,700 --> 00:51:01,910
[Ah... Barnya...]

790
00:51:04,080 --> 00:51:06,450
[Jae Suk menuju ke garis finis]

791
00:51:10,890 --> 00:51:13,240
[Kemenangan Tim Running Man
selama ronde ke-3!]

792
00:51:14,290 --> 00:51:16,690
[Kemarahan...]

793
00:51:18,140 --> 00:51:20,660
[Tim Running Man memenangkan rintangan bawah air!]

794
00:51:22,870 --> 00:51:24,540
Kami benar-benar luar biasa!

795
00:51:25,390 --> 00:51:26,860
Kwang Soo, kamu melakukan pekerjaan dengan baik!

796
00:51:27,650 --> 00:51:30,530
[Tim Idol sangat terpukul
kalahkan 2 dari 3 tantangan]

797
00:51:30,820 --> 00:51:32,530
Ini sungguh mengecewakan.

798
00:51:35,090 --> 00:51:38,910
[Kompetisi final yang telah lama ditunggu-tunggu]
[Museum Hansung]

799
00:51:38,910 --> 00:51:41,080
-Apakah itu topi?
-Ada topi di depan pintu masuk.

800
00:51:41,080 --> 00:51:42,460
[Akankah Tim Idola yang kalah
mampu membalikkan situasi mereka?]

801
00:51:43,540 --> 00:51:46,860
[Apa misi terakhirnya
untuk Olimpiade Running Man?]

802
00:51:48,800 --> 00:51:50,330
Itu menyerang dan bertahan.

803
00:51:50,330 --> 00:51:51,670
[Pergeseran petak umpet]

804
00:51:51,670 --> 00:51:56,360
[Setelah waktu yang diberikan habis,
pergantian tim ofensif dan defensif]

805
00:51:56,360 --> 00:51:58,790
[Tim dengan anggota yang masih hidup menang]

806
00:51:58,790 --> 00:52:00,880
Saya pikir kita harus memilih.

807
00:52:00,880 --> 00:52:04,740
[Waktu peralihan menyerang dan bertahan adalah
setiap 15 menit!]

808
00:52:04,740 --> 00:52:07,150
Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan.
Entah menyerang atau bertahan.

809
00:52:07,150 --> 00:52:10,310
-Ayo lakukan pelanggaran.
-Saya pikir bersembunyi dulu akan lebih baik.

810
00:52:10,310 --> 00:52:14,210
-Hal yang benar-benar kami kuasai...
-Kami tahu di mana tempat persembunyian yang bagus...

811
00:52:14,790 --> 00:52:16,860
-Kalau begitu mari kita pilih itu.
-Oke, oke...

812
00:52:16,860 --> 00:52:19,420
-Ayo pilih itu.
-Mereka yang ingin melakukan pelanggaran terlebih dahulu?

813
00:52:19,420 --> 00:52:21,120
[Tunjukkan tangan
dari mereka yang ingin menyerang lebih dulu]

814
00:52:21,120 --> 00:52:22,400
-Dan itu adalah suara bulat!
-Banyak orang yang ingin melakukan pelanggaran.

815
00:52:22,720 --> 00:52:26,930
[Hanya 4 dari 7 yang mengangkat tangan,
dan itu dengan suara bulat?]

816
00:52:26,960 --> 00:52:29,200
Tapi ketika Anda berkata dengan suara bulat,
tidak ada satu orang pun yang mengatakan apa pun.

817
00:52:29,200 --> 00:52:36,320
[Meskipun tidak sepakat,
sudah diputuskan mereka akan melakukan pelanggaran terlebih dahulu!]

818
00:52:36,320 --> 00:52:40,220
-Jong Kook...
-Kita tidak bisa... Tempat ini terlalu luas.

819
00:52:41,200 --> 00:52:42,430
Apa itu?

820
00:52:42,980 --> 00:52:45,610
[Pintu masuk Tim Idol]

821
00:52:46,870 --> 00:52:48,830
Serang semaumu...!

822
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Kalian tunggu saja.

823
00:52:54,660 --> 00:52:55,930
[Pergeseran petak umpet]

824
00:52:55,940 --> 00:52:58,640
[Setelah waktu yang diberikan habis,
pergantian tim ofensif dan defensif]

825
00:52:58,640 --> 00:52:59,990
[Tim dengan anggota yang masih hidup menang]

826
00:53:00,490 --> 00:53:03,300
[Doo Joon berhati-hati
untuk tidak merusak gaya rambutnya]

827
00:53:03,300 --> 00:53:05,550
Doo Joon,
bagian depan rambutmu tidak bergerak sama sekali!

828
00:53:06,930 --> 00:53:10,110
[Bagian depan rambutku adalah harga diriku!]

829
00:53:12,020 --> 00:53:13,980
Apakah itu harga dirinya atau semacamnya?

830
00:53:14,810 --> 00:53:19,540
[Lonceng mulai muncul
untuk pertama kalinya setelah sekian lama!]

831
00:53:19,540 --> 00:53:23,390
Anda akan mengetahui tentang Running Man
ketika Anda bertemu Jong Kook di jalan buntu.

832
00:53:23,390 --> 00:53:26,740
[Kursus wajib Running Man]
[Untuk melihat pria ini di lorong buntu]

833
00:53:26,740 --> 00:53:28,990
Melihat Jong Kook saat itu
apa sebenarnya Running Man itu...

834
00:53:29,740 --> 00:53:33,660
[Segera anggota Tim Idol akan melakukannya
mengalami teror teatrikal itu juga]

835
00:53:34,390 --> 00:53:41,200
[Tim idola yang bertahan lebih dulu
diberi waktu 3 menit untuk bersembunyi]

836
00:53:41,210 --> 00:53:44,170
Hai anak-anak... Hati-hati dengan suara ini!

837
00:53:45,360 --> 00:53:49,730
[Tim Idol lari bersembunyi!]

838
00:53:49,730 --> 00:53:51,560
<i>Hati-hati dengan suara ini!!</i>

839
00:53:51,930 --> 00:53:55,490
-Tempat ini agak kecil...
-Tidak ada tempat untuk bersembunyi!

840
00:53:56,000 --> 00:53:57,330
Kemana saya harus pergi?

841
00:53:57,950 --> 00:53:59,110
Dengan serius...?

842
00:53:59,850 --> 00:54:00,950
Ini menakutkan.

843
00:54:01,950 --> 00:54:04,900
Mari kita gerakkan kaki kanan kita sedikit.

844
00:54:06,570 --> 00:54:08,840
<i>Lari, Si Wan...!</i>

845
00:54:08,840 --> 00:54:11,280
<i>[Teror!]
Si Wan...!</i>

846
00:54:11,280 --> 00:54:13,170
<i>Eun Jung, cepat bersembunyi!</i>

847
00:54:18,220 --> 00:54:20,430
Wow... Ini benar-benar menegangkan.

848
00:54:24,240 --> 00:54:26,340
Aku bisa merasakan hatiku menciut.

849
00:54:28,340 --> 00:54:29,670
aku benar-benar ingin pergi...

850
00:54:29,670 --> 00:54:33,300
Karena di baju ini ada tulisan Korea...

851
00:54:33,940 --> 00:54:35,700
Merobek label nama...

852
00:54:35,700 --> 00:54:40,530
[Merasa seperti sedang mengejar nama
telah menjadi olahraga Olimpiade...!]

853
00:54:40,540 --> 00:54:42,990
[Merasa seolah-olah mereka telah terpilih
perwakilan nasional untuk olahraga ini]

854
00:54:43,650 --> 00:54:45,500
Inilah yang diinginkan banyak orang...

855
00:54:45,720 --> 00:54:48,490
Ini pertama kalinya kami bersatu
di tim yang sama seperti ini...

856
00:54:49,180 --> 00:54:52,010
Saya...tidak pernah tahu bahwa Anda akan mengatakan persatuan.

857
00:54:52,860 --> 00:54:56,260
[Ikon pengkhianatan berbicara tentang persatuan...]

858
00:54:57,270 --> 00:54:58,320
-Aku tidak melakukan pengkhianatan lagi...
-Apa maksudmu tidak?

859
00:54:58,320 --> 00:55:01,300
-Ayo lakukan "Pertarungan."
-Waktu Running Man!

860
00:55:01,300 --> 00:55:03,180
-1, 2, 3...
-Berjuang!

861
00:55:05,330 --> 00:55:07,900
[Tim Running Man mulai bergerak!]

862
00:55:08,950 --> 00:55:13,000
[Tim Running Man dengan gabungan mereka
pengetahuan lama dan keterampilan mengejar mereka]

863
00:55:13,000 --> 00:55:16,830
[Penuh percaya diri]

864
00:55:16,830 --> 00:55:19,550
Aku benar-benar penuh emosi atas hal ini sekarang.

865
00:55:19,550 --> 00:55:22,660
[Setelah sekian lama pengkhianatan,
bersatu meningkatkan semangat mereka]

866
00:55:26,340 --> 00:55:30,440
<i>[Tim penyerang, waktunya menyerang.
Tim penyerang, waktunya menyerang.</i>

867
00:55:30,980 --> 00:55:34,750
[Ledakan kegugupan!]

868
00:55:41,130 --> 00:55:43,180
Apa yang harus dilakukan?
Rasanya aku akan menjadi gila sekarang.

869
00:55:45,150 --> 00:55:51,640
[Jika ada maraton di Olimpiade,
untuk Running Man, itu akan menjadi pengejaran!]

870
00:55:52,750 --> 00:55:57,710
[2 tahun pengalaman!
Memang benar Perwakilan Nasional sedang mengejar!]

871
00:55:58,470 --> 00:55:59,910
[Namun...]

872
00:56:00,350 --> 00:56:04,710
[Pemuda! Ambisi! Potensi Tim Idol
itu tidak boleh dianggap enteng!]

873
00:56:12,450 --> 00:56:13,760
[Waktu tersisa hingga saklar]

874
00:56:13,770 --> 00:56:16,020
<i>Pastikan untuk bersembunyi dengan baik,
karena aku bisa melihat helaian rambutmu!</i>

875
00:56:18,460 --> 00:56:22,000
[Kakak laki-laki dan adik laki-laki
melakukan pencarian skala penuh]

876
00:56:28,890 --> 00:56:31,680
Bagus...!  Saya tahu salah satu dari Anda ada di sini!

877
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
[Suara bel berbunyi
semakin dekat!]

878
00:56:36,620 --> 00:56:38,070
Saya melihat bayangan lewat begitu saja!

879
00:56:38,640 --> 00:56:42,940
[Tn. Mampu mengunci mangsanya
oleh pergerakan bayangan!]

880
00:56:44,020 --> 00:56:46,470
-Tidak ada yang lewat sini?
-Apakah kamu melihat seseorang?

881
00:56:46,480 --> 00:56:50,240
[Tim Running Man melakukan pengejaran
dengan tenang dan teratur]

882
00:56:50,240 --> 00:56:51,900
Tidak ada seorang pun yang melewati jalan ini.

883
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
[Si Wan... Cepatlah melarikan diri]

884
00:57:00,090 --> 00:57:03,090
[Lee Joon juga membuat
pelariannya ke tempat lain!]

885
00:57:05,680 --> 00:57:06,880
Cepat!  Buru-buru!

886
00:57:07,220 --> 00:57:10,190
[Lee Joon melarikan diri dengan selamat
menuju kantor]

887
00:57:11,370 --> 00:57:16,660
[Adapun Si Wan... Kamu menyebutnya persembunyian?]

888
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
[Menemukan Si Wan!]

889
00:57:27,570 --> 00:57:28,900
Si Wan...

890
00:57:28,900 --> 00:57:31,750
[Segera ditemukan
dari bersembunyi dengan berbahaya]

891
00:57:31,750 --> 00:57:34,690
-Si Wan... Si Wan...
-Halo.

892
00:57:34,990 --> 00:57:38,920
Si Wan...
[Konfrontasi dengan tembok di antaranya]

893
00:57:39,310 --> 00:57:41,700
Si Wan... Tak perlu gugup.

894
00:57:41,990 --> 00:57:44,400
[Apa yang harus saya lakukan?  Apa yang harus saya lakukan?]

895
00:57:44,590 --> 00:57:46,750
Kemana perginya semua orang?

896
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
[Ini tidak akan berhasil... Ayo kita lari!]

897
00:57:50,440 --> 00:57:53,260
[Si Wan berusaha melakukannya
melarikan diri dari Yoo-ruce Willis!]

898
00:57:53,790 --> 00:57:55,700
[Gary berbaring menunggu]

899
00:57:56,530 --> 00:57:59,430
Gary!
[Inilah yang membedakan Running Man]

900
00:57:59,700 --> 00:58:03,220
Aku mengerti kamu!!
[Ini adalah pengepungan!]

901
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
[Si Wan, menggagalkan Gary
dan melanjutkan usahanya untuk melarikan diri!]

902
00:58:06,870 --> 00:58:08,710
[Namun...!]

903
00:58:11,070 --> 00:58:13,280
[Wow Gary, tak henti-hentinya mengejarnya!]

904
00:58:13,540 --> 00:58:15,790
[Menangkap Si Wan dari Tim Idol!]

905
00:58:16,230 --> 00:58:18,410
[Memohon]
Aku baru saja punya waktu beberapa menit...!

906
00:58:18,410 --> 00:58:20,830
Kami merasa setidaknya kami harus merobeknya
satu tag nama untuk memulai...!

907
00:58:25,160 --> 00:58:28,040
[Meskipun dia sudah mati,
Si Wan masih belum ingin mati]

908
00:58:28,040 --> 00:58:31,180
-Si Wan, kamu tidak seharusnya seperti ini.
-Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini!

909
00:58:31,810 --> 00:58:33,190
Setiap kali saya menonton pertunjukan...

910
00:58:33,190 --> 00:58:35,590
Selalu ada banyak tempat untuk bersembunyi,
tapi kenapa tidak ada satupun disini?!

911
00:58:39,190 --> 00:58:41,360
Apa yang akan saya lakukan di penjara sendirian?

912
00:58:41,360 --> 00:58:42,990
Sendiri?

913
00:58:45,010 --> 00:58:46,910
Kamu akan segera bertemu teman-temanmu.

914
00:58:46,910 --> 00:58:49,480
[Tim Idola, Si Wan-Out!]

915
00:58:49,990 --> 00:58:51,250
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

916
00:58:53,000 --> 00:58:57,670
[Running Man Tim-7: Tim Idol-6]

917
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
<i>[Aku Si Wan, Keluar.  Aku Si Wan, Keluar]</i>

918
00:59:01,720 --> 00:59:04,890
-Tapi Si Wan...
-Kita harus memenangkan medali emas itu...

919
00:59:10,240 --> 00:59:13,910
<i>[Aku Si Wan, Keluar.  Aku Si Wan, Keluar]</i>

920
00:59:15,700 --> 00:59:19,300
[Akhirnya, dimulainya pengejaran yang sebenarnya...!]

921
00:59:21,020 --> 00:59:24,880
[Kegugupan bertambah banyak setelah mendengar
bahwa salah satu rekan tim mereka telah digulingkan]

922
00:59:26,630 --> 00:59:28,350
Ini bukan lelucon...

923
00:59:34,450 --> 00:59:38,420
[Nichkhun mencoba membuat tempat persembunyiannya
bahkan lebih baik lagi dengan membuat blokade]

924
00:59:48,180 --> 00:59:51,140
Jika kebetulan mereka datang ke sini...
Ayo lewat sini...

925
00:59:51,780 --> 00:59:53,480
Matikan lampu.

926
00:59:53,490 --> 00:59:56,410
Ya, saya suka ini!
Ini sempurna!

927
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
[Berapa banyak waktu yang tersisa untuk peralihan?]

928
01:00:05,860 --> 01:00:08,540
Mungkin kita bisa bersembunyi di bawah sini untuk saat ini.

929
01:00:08,550 --> 01:00:11,460
[Dua anggota Tim Idol
berjalan dengan hati-hati]

930
01:00:13,880 --> 01:00:17,310
[Suara bel berbunyi!]

931
01:00:22,920 --> 01:00:25,820
Oh!  Jung Yong Hwa!
Itu Jung Yong Hwa!

932
01:00:25,820 --> 01:00:28,390
[Ace Ji Hyo menemukan
Yong Hwa dari Tim Idol!]

933
01:00:29,220 --> 01:00:32,050
lantai 2!  Dia ada di lantai 2!

934
01:00:32,050 --> 01:00:34,590
[Tapi Yong Hwa tidak akan pernah menyerah dengan mudah!]

935
01:00:39,740 --> 01:00:42,490
Hei!  Hai!  Yonghwa!

936
01:00:42,490 --> 01:00:45,650
[Yong Hwa melarikan diri untuk melarikan diri
saat dia melihat jaringnya mendekat!]

937
01:00:46,250 --> 01:00:47,720
Tangkap dia!  Tangkap dia!

938
01:00:47,720 --> 01:00:50,120
[Cukup menggagalkan Ace Ji Hyo!]

939
01:00:50,910 --> 01:00:51,990
Hei!

940
01:00:52,530 --> 01:00:55,850
[Inilah yang kamu sebut pengetahuan!
Tuan Mampu mencari pintu seberang!]

941
01:00:57,660 --> 01:01:00,840
[Ace dan kakak berhidung besar mengejar
dari ujung sana!]

942
01:01:00,840 --> 01:01:02,250
Gary, kamu dimana?

943
01:01:03,660 --> 01:01:07,700
[Dasar-dasar pengejaran Running Man:
Selalu mengepung pengejaran!]

944
01:01:08,970 --> 01:01:10,730
[Yong Hwa, kamu cepat!]

945
01:01:11,730 --> 01:01:13,180
Dia sangat cepat!

946
01:01:13,190 --> 01:01:16,280
[Tapi saat itu...
Tuan Jong Kook yang Mampu mengejar!]

947
01:01:16,280 --> 01:01:19,640
[Saat melakukan pengejaran,
Tuan Mampu adalah spesialisnya!]

948
01:01:19,870 --> 01:01:21,640
[Yong Hwa Tim Idol ditangkap!]

949
01:01:23,660 --> 01:01:24,790
Yonghwa!

950
01:01:28,520 --> 01:01:30,460
[Tim Idola, Yong Hwa-Out!]

951
01:01:31,020 --> 01:01:36,260
[Running Man Tim-7: Tim Idol-5]

952
01:01:38,700 --> 01:01:42,400
[Jung Yong Hwa-Keluar.  Jung Yong Hwa-Keluar]
Yonghwa?!

953
01:01:43,530 --> 01:01:47,940
[Yong Hwa, kamu juga?
Sudah dua orang yang digulingkan!]

954
01:01:54,650 --> 01:01:57,060
<i>Jong Kook, sudah hampir waktunya untuk beralih.</i>

955
01:01:57,060 --> 01:01:59,130
<i>Sudah hampir waktunya untuk beralih.
kita harus menemukannya dengan cepat!</i>

956
01:01:59,610 --> 01:02:01,650
-Ayo lewat sini.
-Ke arah mana?

957
01:02:01,650 --> 01:02:04,830
[Harus mengusir sebanyak yang mereka bisa
sebelum mereka harus beralih...!]

958
01:02:05,710 --> 01:02:06,830
<i>Kemana arahnya?</i>

959
01:02:12,130 --> 01:02:16,250
[Upaya Doo Joon Tim Idol untuk melarikan diri!]

960
01:02:17,390 --> 01:02:19,170
Doo Joon!  Doo Joon!

961
01:02:19,170 --> 01:02:22,840
[Pasti berasal dari latar belakang sepak bola!
Dia sangat cepat!!]

962
01:02:25,910 --> 01:02:28,390
[Tuan. Jong Kook yang cakap tidak aktif!]

963
01:02:32,330 --> 01:02:36,040
[Tuan. Mampu... Tangkap dia!]

964
01:02:43,310 --> 01:02:44,410
Doo Joon...

965
01:02:49,840 --> 01:02:52,910
<i>[Waktunya mematikan.  Saatnya mematikan]</i>

966
01:02:53,480 --> 01:02:58,070
[15 menit telah berlalu.
Peran menyerang dan bertahan harus diubah!]

967
01:02:58,070 --> 01:03:00,830
<i>[Waktunya mematikan.  Saatnya mematikan]</i>

968
01:03:02,240 --> 01:03:05,890
[Tim Idola yang bersembunyi
sekarang dapat menyerang keinginan hati mereka!]

969
01:03:07,730 --> 01:03:09,650
Saya seharusnya menahannya 2 menit lagi!

970
01:03:11,150 --> 01:03:12,560
Tunggu, tunggu...

971
01:03:12,560 --> 01:03:16,630
[Tim Running Man Pertahanan-7:
Tim Idola Pelanggaran-5]

972
01:03:18,330 --> 01:03:23,490
[Running Man yang sekarang bertahan harus melakukannya
lepaskan loncengnya dan ganti tagnya]

973
01:03:24,960 --> 01:03:26,800
Lihatlah mata Doo Joon!

974
01:03:27,930 --> 01:03:29,100
Apakah kamu takut?

975
01:03:29,100 --> 01:03:32,380
[Beberapa saat sebelum perannya terbalik!]

976
01:03:33,670 --> 01:03:37,240
[Tim idola selesai mengganti tag
tandai pelanggaran mereka dan pasang loncengnya]

977
01:03:41,470 --> 01:03:43,620
Aku akan menangkap mereka semua dengan gila-gilaan.

978
01:03:47,280 --> 01:03:48,720
Ini aku mulai bergerak!

979
01:03:53,690 --> 01:03:56,570
[Hitung mundur hingga perubahan waktu mati!]

980
01:03:56,570 --> 01:04:00,210
[Saatnya keluar dari sana!]

981
01:04:05,640 --> 01:04:10,730
[Serangan balik Tim Idol akan segera dimulai]

982
01:04:10,730 --> 01:04:13,480
[Mulai!]

983
01:04:15,230 --> 01:04:18,680
[Running Man bersatu
dan bersikap tenang dan hati-hati]

984
01:04:18,680 --> 01:04:20,780
Jangan lari.  Jangan mendekat.

985
01:04:20,780 --> 01:04:24,780
[Harus menanggung serangan balik yang sengit
dari Tim Idol!]

986
01:04:28,140 --> 01:04:31,870
[Pelajaran yang didapat dari pengetahuan?
Doo Joon menuju ke arah berlawanan]

987
01:04:34,090 --> 01:04:38,930
[Sangat berbeda dengan Running Man yang
penuh percaya diri selama penyerangan!]

988
01:04:46,960 --> 01:04:50,110
[Hah?  Lee Joon berangkat
setelah melihat seseorang!]

989
01:04:55,400 --> 01:04:59,190
[Lee Joon, mengunci
Yoo-ruce Willis sebagai targetnya!]

990
01:05:02,020 --> 01:05:04,080
[Lee Joon cepat!]

991
01:05:13,850 --> 01:05:17,350
[Bagaimana nasib Yoo-ruce Willis yang ilahi?]

992
01:05:21,780 --> 01:05:25,980
[Running Man Tim-6: Tim Idol-5]

993
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Suara bel itu...

994
01:05:27,300 --> 01:05:28,730
Dia sudah selesai juga!

995
01:05:29,510 --> 01:05:32,360
[Jerapah Kwang Soo ditangkap oleh Doo Joon]

996
01:05:32,360 --> 01:05:35,160
[Oh!  Kwang Soo berusaha menggagalkannya!]

997
01:05:36,100 --> 01:05:38,970
[Tapi dengan serangan Lee Joon,
dia berada dalam situasi berbahaya!]

998
01:05:41,110 --> 01:05:43,880
[Pemandangan jerapah
ditangkap oleh 2 cheetah]

999
01:05:43,880 --> 01:05:46,720
[Dia menggagalkan mereka!]

1000
01:05:47,080 --> 01:05:49,540
[Jika dia bisa melarikan diri dari sini,
mungkin saja dia tetap hidup!]

1001
01:05:52,760 --> 01:05:55,030
[Hah...?]

1002
01:05:56,340 --> 01:06:00,650
[Mengapa dia merobek label namanya sendiri?]

1003
01:06:01,820 --> 01:06:03,120
Ini... Ini ada di tanganku...

1004
01:06:08,070 --> 01:06:09,630
Aku merobeknya, Jae Suk...

1005
01:06:09,720 --> 01:06:12,380
[Bukan sesuatu yang ingin kamu banggakan...]

1006
01:06:19,020 --> 01:06:21,000
Sebentar lagi,
kita akan kembali bertahan...

1007
01:06:21,460 --> 01:06:23,200
Tapi aku akan mendapatkan semuanya
sekarang sebelum itu terjadi.

1008
01:06:26,960 --> 01:06:29,660
[Menampilkan pertunjukan belnya yang antusias]

1009
01:06:39,130 --> 01:06:43,210
[Mengapa masuk ke dalam kotak yang diletakkan di sana
bagi tim pertahanan untuk bersembunyi?]

1010
01:06:50,190 --> 01:06:52,800
[Apakah ada seseorang di sini?]

1011
01:07:01,240 --> 01:07:03,490
[Sepertinya aku mendengar bel berbunyi...]

1012
01:07:05,310 --> 01:07:06,530
Bukankah kamu di tim kami?

1013
01:07:08,480 --> 01:07:09,470
Siapa itu?

1014
01:07:10,800 --> 01:07:14,220
[Suara bel berbunyi terdengar
dari dalam kotak]

1015
01:07:14,220 --> 01:07:15,710
Siapa itu?

1016
01:07:20,280 --> 01:07:21,630
Apa yang kamu lakukan di sana?

1017
01:07:21,630 --> 01:07:24,680
[Akan meluncurkan serangan mendadak!]

1018
01:07:27,710 --> 01:07:29,320
Aku akan membantumu, aku akan membantumu.

1019
01:07:30,000 --> 01:07:33,120
[Bagaimana menurutnya itu rencana yang bagus...]

1020
01:07:37,340 --> 01:07:38,650
Dia membuatku takut!

1021
01:07:45,790 --> 01:07:48,110
[Pasti panas di sana...]

1022
01:07:48,110 --> 01:07:51,620
Haruskah kita duduk secara diagonal satu sama lain?
Bagaimana kalau seperti ini?

1023
01:07:51,620 --> 01:07:53,650
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Yah, aku...

1024
01:07:53,650 --> 01:07:57,660
-Ya ampun, Ha Ha...
-Nichkhun!  Datang saja, duduklah sekarang.

1025
01:07:59,460 --> 01:08:03,350
-Kami baru saja berbicara...
-Kenapa kita tidak punya tempat duduk sekarang?

1026
01:08:03,350 --> 01:08:05,400
Aku dan Nichkhun...

1027
01:08:05,410 --> 01:08:08,910
Sejak dia masih kecil, aku mengenalnya.
Saya juga kenal orang tuanya.

1028
01:08:08,920 --> 01:08:12,320
Dan aku bahkan mengenal semua adiknya juga.

1029
01:08:12,320 --> 01:08:14,310
Kenapa lagi saya menyebutkan ini?

1030
01:08:15,210 --> 01:08:16,510
Aku akan keluar dari sini saja.

1031
01:08:16,950 --> 01:08:19,600
Anda dapat mengirim saya pergi.
Aku sama sekali tidak akan melarikan diri!

1032
01:08:19,600 --> 01:08:22,670
Aku hanya mengatakan bahwa aku akan pergi...
Anda dapat merobeknya kapan saja!

1033
01:08:22,670 --> 01:08:25,140
-Aku akan mengantarmu keluar.
-Doo Joon, kamu bisa tinggal di sini saja.

1034
01:08:25,140 --> 01:08:27,970
Kenapa kami tidak mengantarmu keluar saja?

1035
01:08:27,970 --> 01:08:30,000
-Ayo pergi!
-Kenapa kamu tidak memimpin?

1036
01:08:30,000 --> 01:08:32,900
[Ha Ha memimpin dengan percaya diri]
Saya percaya kalian.

1037
01:08:32,900 --> 01:08:34,990
Aku akan beritahu kalian di mana Suk Jin berada.

1038
01:08:35,000 --> 01:08:37,610
Maka itu genap... Tanpa syarat.

1039
01:08:37,610 --> 01:08:41,330
[Pada akhirnya, mempersembahkan saudara laki-laki berhidung besar
hidup untuk mengeluarkan dirinya dari bahaya]

1040
01:08:41,330 --> 01:08:44,910
Di sini.  Ha...!
-B... 2...!

1041
01:08:46,580 --> 01:08:48,720
[Beginilah Haroro...
Bagaimana pria ini bertahan...]

1042
01:08:48,720 --> 01:08:51,420
Oke.  Ayo pergi.
Kami Ha-B-2.  Ha-B-2!

1043
01:08:51,430 --> 01:08:55,310
[Sebenarnya,
Haroro adalah ahli pengkhianatan]

1044
01:08:55,860 --> 01:08:57,430
Mengapa kamu tidak berjalan lebih lambat?

1045
01:08:59,610 --> 01:09:01,200
Di sana... Di sana.

1046
01:09:01,940 --> 01:09:05,080
[Dia serius menunjukkannya
tempat anggota tim Running Man bersembunyi!]

1047
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
[Apa yang harus kita lakukan padanya?]

1048
01:09:07,080 --> 01:09:09,110
[Haruskah kita mengakhirinya saja?]

1049
01:09:13,950 --> 01:09:15,930
Menurutku, Nichkhun tidak
dapat menjadi bagian dari Ha-B-2!

1050
01:09:15,930 --> 01:09:19,030
-Ha!
-B!  2!

1051
01:09:19,030 --> 01:09:21,530
Berkelahi!
[Ha Ha memulai pelariannya!]

1052
01:09:26,500 --> 01:09:29,480
[Ha Ha, bagaimana bisa
melarikan diri ke jalan buntu seperti itu?]

1053
01:09:32,550 --> 01:09:35,110
-Ha ha...
-Doo Joon, urus itu.

1054
01:09:35,120 --> 01:09:37,160
<i>Aku tidak percaya ke sinilah aku melarikan diri.</i>

1055
01:09:37,160 --> 01:09:39,730
Ini sungguh melegakan.
Aku ingin kalian selamat dari ini...

1056
01:09:42,030 --> 01:09:46,060
[Penipu terhebat, Ha Ha-Out!]

1057
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
<i>[Waktunya untuk peralihan.
Saatnya peralihan]</i>

1058
01:09:54,380 --> 01:09:57,160
[Kelelahan murni]
Aku sangat seksi!

1059
01:09:59,630 --> 01:10:01,390
Aku benar-benar hampir pingsan.

1060
01:10:02,600 --> 01:10:07,770
[Running Man Tim-4: Tim Idol-5]

1061
01:10:11,450 --> 01:10:13,360
Saatnya beralih?  Oke!!

1062
01:10:13,360 --> 01:10:15,310
Oke...!!

1063
01:10:15,770 --> 01:10:18,400
[Mampu bernapas lega
setelah berlari selama 15 menit]

1064
01:10:20,470 --> 01:10:23,520
[Hitung mundur hingga mati!]

1065
01:10:23,520 --> 01:10:28,380
[Kegugupan semakin meningkat
di Tim Idol lagi...]

1066
01:10:28,630 --> 01:10:31,450
[Kenapa kamu tidak sedikit gugup...?]

1067
01:10:40,880 --> 01:10:44,000
[Tim Running Man segera berangkat
untuk memulai pencarian skala penuh mereka!]

1068
01:10:50,190 --> 01:10:52,830
[Oh!  Ada seseorang di sini!]

1069
01:10:56,310 --> 01:10:59,370
Lee Joon...!

1070
01:11:03,180 --> 01:11:06,800
[Gary menunjukkan keterampilan mengejarnya!
Mengejar Lee Joon dengan kecepatan penuh!]

1071
01:11:08,100 --> 01:11:11,580
[Lee Joon... Mungkin sebaiknya kamu melakukannya
terus bersembunyi di dalam kotak itu...]

1072
01:11:13,260 --> 01:11:16,080
[Bagaimanapun, pengejaran yang sangat memuaskan!]

1073
01:11:18,800 --> 01:11:21,980
[Tapi kesenjangan yang semakin lebar di antara mereka!
Kalau terus begini, dia akan kehilangan Lee Joon!]

1074
01:11:21,980 --> 01:11:24,290
<i>Lee Joon!</i>

1075
01:11:25,600 --> 01:11:26,830
Datang... Mereka datang!

1076
01:11:41,260 --> 01:11:43,710
[Kehilangan semua kekuatan
di kakinya secara otomatis]

1077
01:11:46,300 --> 01:11:47,960
[Ada satu di sana juga!
Cepat datang padaku!]

1078
01:11:49,650 --> 01:11:52,930
[Pikirannya masih tertuju pada jalan-jalan...]

1079
01:11:52,930 --> 01:11:54,440
Apa-apaan ini...
Dia membuatku takut!

1080
01:11:54,440 --> 01:11:57,090
Kenapa harus Jong Kook
dari semua orang...?

1081
01:11:58,840 --> 01:12:00,940
Saya juga kaget!
Melihat Jong Kook muncul seperti itu...

1082
01:12:01,380 --> 01:12:04,170
Jong Kook...
Aku terkejut melihatmu di sana juga!

1083
01:12:04,180 --> 01:12:07,040
[Apakah Anda sedang menyerang atau bertahan,
orang ini pasti akan menakuti siapa pun...!]

1084
01:12:07,040 --> 01:12:09,140
Tiba-tiba, Lee Joon mulai berteriak
segera setelah dia berbelok di tikungan!

1085
01:12:09,570 --> 01:12:11,020
Jadi aku berpikir, apa-apaan ini!?

1086
01:12:11,720 --> 01:12:13,710
Dan aku melihatnya di sana dengan mulutnya
terbuka selebar ini!

1087
01:12:13,710 --> 01:12:17,230
-Aku baru saja melihatnya jatuh ke lantai.
-Ya, dia baru saja pingsan!

1088
01:12:17,230 --> 01:12:20,210
[Tn. Mampu, Jong Kook...
Kebanggaan dari kegiatan Running Man]

1089
01:12:21,490 --> 01:12:23,710
Mari kita istirahat sebentar.
Mari kita istirahat sebentar.

1090
01:12:23,710 --> 01:12:25,140
[Tim Idol kelelahan karena semua kegugupan]

1091
01:12:29,640 --> 01:12:34,540
[Lonceng berbunyi mendekat
itu bahkan tidak akan memberi mereka istirahat sejenak]

1092
01:12:34,620 --> 01:12:35,930
Ayo keluar dari sini sekarang.

1093
01:12:35,940 --> 01:12:37,840
Keluar dari sini adalah yang terbaik.

1094
01:12:39,170 --> 01:12:40,620
Mereka sedang bergerak!

1095
01:12:43,130 --> 01:12:46,890
[Pasangan hari Senin dari masa lalu
sedang bergerak setelah mengusir mereka!]

1096
01:12:49,570 --> 01:12:51,050
Dengan cara ini, kita harus menempuh jalan ini.

1097
01:12:51,050 --> 01:12:53,140
Mari kita tunggu mereka di sini.

1098
01:12:53,140 --> 01:12:56,030
-Kita hanya perlu lari dari mereka sekarang.
-Hai teman-teman...!

1099
01:12:56,830 --> 01:12:58,150
Kemana kalian pergi?

1100
01:13:05,760 --> 01:13:09,890
[Wow!  Serangan mendadak Kakak Berhidung Besar!]

1101
01:13:11,720 --> 01:13:15,690
[Tapi... Mereka semua melarikan diri darinya...]

1102
01:13:16,150 --> 01:13:18,710
[Seperti air yang jatuh melalui lubang]

1103
01:13:20,230 --> 01:13:21,600
Hei!  Kembali ke sini!

1104
01:13:21,850 --> 01:13:23,850
[Berpisah dan melarikan diri
ke 3 rute berbeda!]

1105
01:13:24,730 --> 01:13:26,680
Hei, kemarilah Gary.

1106
01:13:27,050 --> 01:13:30,000
[Dari semua tempat dimana Doo Joon melarikan diri,
itu jalan buntu!]

1107
01:13:30,000 --> 01:13:31,990
Doo Joon!

1108
01:13:32,560 --> 01:13:35,200
Saatnya menyerah....
Anda bahkan tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.

1109
01:13:35,800 --> 01:13:40,130
[Meskipun dia mungkin dewa Doo Joon...
Dia kelelahan dan menemui jalan buntu...]

1110
01:13:40,130 --> 01:13:42,050
Karena kami punyamu di sini...

1111
01:13:44,250 --> 01:13:49,470
[Running Man Tim-4: Tim Idol-3]

1112
01:13:51,240 --> 01:13:52,640
Suk Jin!

1113
01:13:53,110 --> 01:13:57,490
[Running Man sedang berguling...
Sekarang temukan Eun Jung juga!]

1114
01:14:05,850 --> 01:14:08,310
-Suk Jin...
-EunJung...

1115
01:14:11,900 --> 01:14:14,110
Jika Anda mengambil terlalu banyak waktu, saya akan pergi.

1116
01:14:14,120 --> 01:14:16,330
<i>Ji Hyo, aku tidak bisa.
Saya pikir Anda perlu merobeknya.</i>

1117
01:14:18,340 --> 01:14:21,370
[Ace Ji Hyo, yang mengambil tindakan untuk menanganinya sendiri]

1118
01:14:25,930 --> 01:14:30,620
[Running Man Tim-4: Tim Idol-2]

1119
01:14:32,130 --> 01:14:34,870
Kebetulan...
Apakah ada cara agar saya bisa berada di tim Anda?

1120
01:14:38,730 --> 01:14:41,870
<i>[Eun Jung-Out.  Eun Jung-Keluar]</i>

1121
01:14:45,080 --> 01:14:47,140
saya baik-baik saja.  Aku pandai melarikan diri.

1122
01:14:50,880 --> 01:14:52,720
Seseorang di sini... Seseorang di sini!

1123
01:14:52,720 --> 01:14:56,190
[Tn. Kim Jong Kook yang Mampu]
Suk Jin... Lihat ke sana.

1124
01:14:56,820 --> 01:15:00,120
[Datang ke sini bersama Kakak berhidung besar
untuk mencari di atap]

1125
01:15:00,590 --> 01:15:01,940
Mulailah dari bawah sana.

1126
01:15:04,760 --> 01:15:05,940
Itu Jong Kook!

1127
01:15:12,340 --> 01:15:16,260
[Tapi bagaimanapun juga...
Waktu untuk beralih semakin dekat...]

1128
01:15:17,120 --> 01:15:19,600
Lebih mudah bersembunyi di sini...
Karena gelap.

1129
01:15:23,120 --> 01:15:25,320
[Sirene memperingatkan mereka tentang saklar!]

1130
01:15:25,320 --> 01:15:28,510
[Waktunya sangat indah]
Hei!  Berhenti!

1131
01:15:28,510 --> 01:15:30,240
Hai!  Berhenti!

1132
01:15:30,240 --> 01:15:32,840
[Karena sudah waktunya untuk beralih,
semua aktivitas harus dihentikan]

1133
01:15:32,840 --> 01:15:36,330
<i>[Waktunya beralih!]
Hentikan aktivitas, hentikan aktivitas.</i>

1134
01:15:36,670 --> 01:15:41,330
[Running Man Tim-4: Tim Idol-2]

1135
01:15:43,480 --> 01:15:45,300
Suk Jin, apakah kamu siap?

1136
01:15:45,450 --> 01:15:46,790
Anda akan mengusir saya?

1137
01:15:46,790 --> 01:15:48,950
-Ya.
-Tidak mungkin... Kamu tidak bisa melakukan itu.

1138
01:15:48,950 --> 01:15:50,920
Anda berolahraga sedikit, bukan?

1139
01:15:51,380 --> 01:15:54,180
Kamu sedang apa sekarang?
Serius... Anak itu...!

1140
01:15:54,180 --> 01:15:57,190
-Bersiaplah... Bersiaplah...!
-Kalau begitu, ayo lakukan ini.

1141
01:15:57,850 --> 01:16:00,040
[Aku sudah selesai... Aku sudah selesai... Ini Nichkhun...!]

1142
01:16:07,110 --> 01:16:09,150
[Hitung mundur untuk peralihan!]

1143
01:16:15,090 --> 01:16:16,880
[Mulai!]

1144
01:16:17,400 --> 01:16:19,130
[Serangan Tim Idol dimulai!]

1145
01:16:20,150 --> 01:16:23,740
[...Hah?  Kenapa dia tidak mengejar Suk Jin?]

1146
01:16:24,310 --> 01:16:27,400
[Daripada mengejar Suk Jin,
Nichkhun menuju ke tingkat atas]

1147
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
[Aku ingin tahu apakah Suk Jin berhasil melarikan diri?]

1148
01:16:32,410 --> 01:16:36,990
[Nichkhun, kamu tidak... Mengincar Tuan yang Mampu?!]

1149
01:16:40,770 --> 01:16:44,150
[Nichkhun menantang Tuan Capable secara langsung!]

1150
01:16:45,140 --> 01:16:46,800
-Jong Kook, kenapa kamu melarikan diri?
-Hah?

1151
01:16:46,800 --> 01:16:48,360
-Kenapa kamu tidak lari dariku?
-Karena kamu datang sendiri.

1152
01:16:49,430 --> 01:16:52,210
[Ngomong-ngomong, hanya mereka yang ada di sini.
Nichkhun sendiri yang mudah dikalahkan?]

1153
01:16:52,210 --> 01:16:54,410
-Aku punya waktu 15 menit, Jong Kook.
-Aku tahu.

1154
01:16:54,410 --> 01:16:59,850
[Tn. Mampu vs. Nichkhun.
Sekarang kalau dipikir-pikir, keduanya...]

1155
01:17:00,100 --> 01:17:04,230
[Pada episode spesial Thailand setahun yang lalu,
mereka punya sejarah pertarungan lain!]

1156
01:17:04,660 --> 01:17:09,390
[Nichkhun, yang menjadikan Tuan yang Mampu
berkeringat!]

1157
01:17:10,310 --> 01:17:13,850
[Keduanya berhadapan lagi!
Siapakah itu?]

1158
01:17:14,660 --> 01:17:16,940
[Kekuatan vs. kekuatan!
Tidak akan mundur!]

1159
01:17:18,250 --> 01:17:19,530
-Aku bisa mencium bau obatnya.
-Di mana?

1160
01:17:19,530 --> 01:17:21,280
-Kamu tidak sehat, kan?
-Hah?

1161
01:17:22,430 --> 01:17:24,120
Bagi saya, bau obat
seperti aroma parfum.

1162
01:17:24,130 --> 01:17:25,800
<i>Bagiku, bau obat
seperti aroma parfum.</i>

1163
01:17:26,390 --> 01:17:29,490
[Nichkhun berpura-pura terlibat dalam percakapan
tapi pilih label nama saja!]

1164
01:17:30,460 --> 01:17:32,840
Aku teringat waktu di Thailand...
Apakah kamu ingat itu?

1165
01:17:32,840 --> 01:17:34,950
[Orang lain...akan datang!]

1166
01:17:34,990 --> 01:17:37,890
[Eun Hyuk dari Tim Idol bergabung!]

1167
01:17:39,250 --> 01:17:42,610
[Jika ini terjadi, itu akan terjadi
Tuan Mampu vs. Nichkhun dan Eun Hyuk!]

1168
01:17:42,610 --> 01:17:44,240
Ini adalah masalah!

1169
01:17:44,790 --> 01:17:47,330
[Harimau dikepung
oleh 2 cheetah muda!]

1170
01:17:48,080 --> 01:17:50,740
Anda tahu ini tidak benar!  Teman-teman... Teman-teman!
[Serangan ganas!]

1171
01:17:52,150 --> 01:17:54,180
[Tuan. Mampu bingung!]

1172
01:17:56,580 --> 01:18:00,270
[Akhirnya, label namanya ada di genggamannya!]

1173
01:18:01,820 --> 01:18:03,970
[Jong Kook-Out!]
Jong Kook, aku minta maaf!

1174
01:18:06,160 --> 01:18:08,010
Aku tidak menyangka kamu akan datang.

1175
01:18:10,160 --> 01:18:13,220
-Bagaimana kamu tahu untuk datang?
-Jika itu hanya Nichkhun saja, aku bisa melakukannya.

1176
01:18:13,540 --> 01:18:15,560
Hai!  Kita punya Jong Kook!

1177
01:18:15,560 --> 01:18:17,100
Kita menangkap Jong Kook!!

1178
01:18:17,100 --> 01:18:20,590
[Running Man tanpa Jong Kook...
Siapa yang akan menjadi pemenang utama...?]

1179
01:18:23,550 --> 01:18:27,600
<i>[Kim Jong Kook-Out.  Kim Jong Kook-Out]</i>

1180
01:18:27,600 --> 01:18:28,970
Kim Jong Kook keluar?!

1181
01:18:30,380 --> 01:18:33,000
[Running Man, kehilangan titik fokusnya]

1182
01:18:33,000 --> 01:18:36,890
[Sangat penting untuk tetap bersembunyi
sampai waktu berikutnya beralih]

1183
01:18:49,680 --> 01:18:52,400
[Sekarang semangat Eun Hyuk dan Nichkhun
dalam mode pencarian penuh]

1184
01:19:03,200 --> 01:19:08,410
[Dengan hanya tersisa beberapa orang yang selamat,
pencarian menjadi lebih detail]

1185
01:19:21,840 --> 01:19:23,490
Ah... Jadi ada tempat seperti ini di sekitar...

1186
01:19:24,450 --> 01:19:26,240
-Eun Hyuk, itu kamu.
-Ya, Suk Jin.

1187
01:19:26,240 --> 01:19:28,220
Aku punya urusan di sini.

1188
01:19:28,220 --> 01:19:30,920
-Aku ada rapat di sini.
-Oh, di sini?

1189
01:19:31,220 --> 01:19:33,330
-Ya, ada di sini.
-Bukankah di sini pengap?

1190
01:19:33,330 --> 01:19:37,490
Alasan saya harus menundanya
waktu di sini sedikit adalah...

1191
01:19:37,490 --> 01:19:38,860
Tapi, Suk Jin...

1192
01:19:41,510 --> 01:19:44,170
[Tidak ada gunanya mencoba melawannya...]

1193
01:19:51,330 --> 01:19:55,240
<i>[Ji Suk Jin-Out.  Ji Suk Jin-Keluar]</i>

1194
01:19:56,580 --> 01:20:00,380
[Running Man Tim-2: Tim Idol-2]

1195
01:20:08,840 --> 01:20:12,770
[Sekarang tersisa 2 lawan 2.
Pertandingan ujung ke ujung]

1196
01:20:13,150 --> 01:20:14,770
Bagaimana kalau kita pergi ke teater?

1197
01:20:22,860 --> 01:20:25,640
[Mendekati bunyi bel berbunyi]

1198
01:20:26,040 --> 01:20:29,340
[Panik...!]

1199
01:20:30,540 --> 01:20:32,060
Bagaimana kalau kita coba di aula?

1200
01:20:44,760 --> 01:20:47,760
[Meskipun aku gugup,
Saya harus mengambil kamera]

1201
01:20:54,740 --> 01:20:58,590
[Di mana Gary dan Ji Hyo?]

1202
01:21:07,630 --> 01:21:12,050
[Oh...!  Dia mendekat!]

1203
01:21:12,880 --> 01:21:16,110
<i>Tolong... Tolong...</i>

1204
01:21:34,840 --> 01:21:36,820
[Dia baru saja pergi?!!]

1205
01:21:49,420 --> 01:21:51,730
[Sirene untuk mematikannya!
15 menit sudah habis!]

1206
01:21:57,180 --> 01:22:01,060
Itu bagus.  Itu bagus.  Itu bagus!

1207
01:22:02,510 --> 01:22:07,360
[Hentikan semua aktivitas.
Bersiaplah untuk beralih dari tempatmu saat ini]

1208
01:22:11,240 --> 01:22:14,790
Bukankah ada yang menabraknya?  Bukan seseorang?

1209
01:22:17,700 --> 01:22:19,270
Oh!  Itu gila!

1210
01:22:19,270 --> 01:22:22,010
Itu gila!  Apa-apaan ini?

1211
01:22:22,010 --> 01:22:24,370
Saat dia memukul kotak itu,
Aku membiarkan tubuhku ikut digerakkan.

1212
01:22:24,370 --> 01:22:27,580
[Dia sendiri menganggapnya menarik
bahwa dia tidak tertangkap]

1213
01:22:29,030 --> 01:22:33,320
[Nichkhun akan segera menjadi mangsanya
dan Gary akan menjadi pemburu]

1214
01:22:33,800 --> 01:22:36,170
-Kamu tidak tahu?
-Tidak, aku tidak tahu!

1215
01:22:37,720 --> 01:22:39,660
Aku pikir hatiku
benar-benar akan terjatuh.

1216
01:22:40,990 --> 01:22:42,430
Anda siap untuk berlari, bukan?

1217
01:22:42,430 --> 01:22:45,920
Nichkhun!  Aku melihatmu di sana!  Saya mengerti!

1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,610
Anda siap untuk berlari?

1219
01:22:47,610 --> 01:22:51,380
[Hitung mundur hingga peralihan]

1220
01:22:57,670 --> 01:22:58,960
[Mulai!]

1221
01:22:58,960 --> 01:23:01,120
Ji Hyo!  Ji Hyo!

1222
01:23:01,120 --> 01:23:05,230
[Mungkin kesempatan terakhir untuk menangkap Nichkhun]

1223
01:23:05,230 --> 01:23:08,780
-Ji Hyo!  Ji Hyo!
-Dimana dia?

1224
01:23:08,810 --> 01:23:10,400
Di sana!  Dia di sana!

1225
01:23:10,880 --> 01:23:12,210
Buru-buru!  Buru-buru!!

1226
01:23:12,370 --> 01:23:14,650
[Dia di sini!]

1227
01:23:15,690 --> 01:23:17,900
[Nichkhun lolos dengan mudah]

1228
01:23:19,910 --> 01:23:23,040
[Jarang bisa mengejar kecepatannya]

1229
01:23:30,210 --> 01:23:34,730
[Pada akhirnya...
Nichkun dari Tim Idol berhasil melarikan diri]

1230
01:23:37,770 --> 01:23:39,550
Ah!  Kami hampir menangkapnya!

1231
01:23:44,070 --> 01:23:46,270
<i>Ini benar-benar sudah lama sekali
karena kita sudah menyelesaikan urusan belnya.</i>

1232
01:23:46,270 --> 01:23:47,340
Itu menyenangkan...

1233
01:23:47,450 --> 01:23:51,660
-Pertama-tama, suara itu... Menyenangkan.
-Suara itu sangat menarik.

1234
01:23:51,660 --> 01:23:53,530
-EunJung?
-Ya?

1235
01:23:53,530 --> 01:23:55,070
Mengapa kamu tidak memilikinya?

1236
01:23:55,480 --> 01:23:57,910
-Tapi kamu sudah mulai memakannya.
-Ada beberapa di belakangmu.

1237
01:23:57,910 --> 01:24:00,080
Anda benar-benar mengira saya akan melakukannya
menyuruhmu makan yang ini?

1238
01:24:00,900 --> 01:24:02,210
Eun Jung, serius...!

1239
01:24:02,360 --> 01:24:04,340
-Jae Suk sering memperlakukan kita dengan hal-hal seperti ini.
-Benar-benar?

1240
01:24:04,340 --> 01:24:07,450
Tidakkah kamu tahu kalau dia membelikan IU mobil?

1241
01:24:10,600 --> 01:24:12,870
-Apakah kamu benar-benar membelikannya mobil?
-Apakah kamu melakukannya?

1242
01:24:12,870 --> 01:24:15,170
Anda tidak hanya berbicara tentang melakukannya,
tapi kamu benar-benar membelikannya mobil?

1243
01:24:15,170 --> 01:24:17,830
Bukannya aku membelikannya satu...
Bukannya aku benar-benar membelikannya satu...

1244
01:24:17,830 --> 01:24:19,440
Sudah kubilang dia murah hati.

1245
01:24:19,440 --> 01:24:23,020
Kami akan pindah
ke asrama lain segera...

1246
01:24:23,510 --> 01:24:25,590
-Kulkasnya bagus.
-Lemari es?  Lemari es.

1247
01:24:26,480 --> 01:24:29,120
[Dia akan menjadi jin lampu hari ini]

1248
01:24:30,160 --> 01:24:33,210
-Tidak mungkin.  Menurutmu dia akan melakukannya?
-Kau tahu pendingin yang ada es di dalamnya.

1249
01:24:33,550 --> 01:24:35,260
Oke, kalau begitu...

1250
01:24:35,260 --> 01:24:36,970
-Oke, kalau begitu...
-Wow!!

1251
01:24:39,640 --> 01:24:42,510
[Suasananya seolah-olah
itu sudah dibeli]

1252
01:24:45,040 --> 01:24:47,160
aku tinggal di rumah bersama orang tuaku...

1253
01:24:47,160 --> 01:24:50,010
Dan kami belum memiliki AC
di rumah dalam lebih dari 10 tahun...!

1254
01:24:50,040 --> 01:24:52,760
[Kali ini AC...!]

1255
01:24:52,760 --> 01:24:55,700
-Kamu memilih yang bagus.
-Tolong belikan saya AC.

1256
01:24:55,730 --> 01:24:57,840
Oke, lalu AC.

1257
01:25:01,950 --> 01:25:03,740
Antre.  Bentuklah sebuah garis!

1258
01:25:03,750 --> 01:25:06,360
Ada 9 dari kita yang tinggal bersama
dan asramanya sangat kecil.

1259
01:25:06,360 --> 01:25:07,720
-Jadi...?
-Sebuah rumah?!

1260
01:25:07,720 --> 01:25:10,410
-Ya!  Sebuah rumah!
-Baiklah kalau begitu!

1261
01:25:14,670 --> 01:25:17,000
Jae Suk, kamu benar-benar keren!

1262
01:25:17,000 --> 01:25:20,610
Saya ingin kursi pijat itu
pijatan sampai ke kakiku.

1263
01:25:21,290 --> 01:25:24,460
-Berapa kali seminggu Anda akan menggunakannya?
-Aku akan menggunakannya setiap hari.

1264
01:25:29,890 --> 01:25:31,990
<i>Serius, terima kasih banyak, Jae Suk!</i>

1265
01:25:31,990 --> 01:25:34,120
-Kwang Soo...
-Aku akan menelepon ibuku dan memberitahunya!

1266
01:25:34,120 --> 01:25:35,680
Bisakah Anda meminjamkan saya $200.000?

1267
01:25:35,920 --> 01:25:37,640
Izinkan saya meminjam $200.000.

1268
01:25:38,500 --> 01:25:41,480
-Jika aku membeli semua barang ini untuk anak-anak...
-Tidak ada pinjaman uang di antara keluarga!

1269
01:25:45,740 --> 01:25:46,860
[Sekarang tinggal 2 menit lagi sampai
sudah waktunya mereka bertukar peran lagi]

1270
01:25:46,860 --> 01:25:49,610
[Jika mereka menunggu sedikit lebih lama lagi,
Tim Idol akan bisa menyerang!]

1271
01:25:49,610 --> 01:25:52,940
-Datang dan cabut namaku, Gary!
-Oh baiklah!

1272
01:25:53,940 --> 01:25:56,320
-Ayo dapatkan salah satunya sekarang.
-Kejar salah satu dari mereka?

1273
01:25:56,320 --> 01:25:59,980
[Itu Ace kami!
Mengusulkan untuk menangkap satu dengan sisa waktu]

1274
01:25:59,980 --> 01:26:01,170
<i>Ayo ke sini!</i>

1275
01:26:02,050 --> 01:26:05,900
[Empat yang terakhir akhirnya saling berhadapan!]

1276
01:26:06,320 --> 01:26:09,790
-Tidak banyak waktu tersisa sekarang.
-Kami tahu itu.

1277
01:26:11,110 --> 01:26:14,170
[Sekarang...!]

1278
01:26:14,170 --> 01:26:16,760
[Tim Running Man memulai serangan mereka!]

1279
01:26:16,760 --> 01:26:19,770
[Siapa targetnya?
Nichkhun? Atau Eun Hyuk?]

1280
01:26:20,040 --> 01:26:22,600
[Ace Ji Hyo menyerang Nichkhun!]

1281
01:26:24,090 --> 01:26:26,780
[Tapi saat itu juga!]

1282
01:26:26,780 --> 01:26:30,220
[Gary memegang tangan Eun Hyuk
tag nama entah bagaimana!]

1283
01:26:31,170 --> 01:26:33,430
[Gary berhasil merobek
Label nama Eun Hyuk!]

1284
01:26:33,430 --> 01:26:37,940
[Tidak ada waktu lagi!
Harus cepat dan tangkap Nichkhun!]

1285
01:26:43,550 --> 01:26:48,130
<i>[Eun Hyuk-Keluar.  Eun Hyuk-Keluar]</i>

1286
01:26:48,130 --> 01:26:50,610
Tidak, hanya Eun Hyuk yang digulingkan!
Eun Hyuk keluar!

1287
01:26:50,610 --> 01:26:52,260
[Pengumuman tadi bukan tentang peralihan
tapi tentang Eun Hyuk yang digulingkan!]

1288
01:26:52,260 --> 01:26:56,480
[Mereka tidak bergerak sedikitpun sambil berpikir
bahwa itu adalah pengumuman tentang peralihan!]

1289
01:26:56,480 --> 01:27:00,710
[Kedua tim putus asa!!]

1290
01:27:05,270 --> 01:27:09,310
[Matikan, sirene berbunyi!]

1291
01:27:09,320 --> 01:27:11,170
[Dengan perhatian penuh]

1292
01:27:11,170 --> 01:27:14,750
Peluangnya terlihat bagus...
Tapi Nichkhun bukanlah seseorang yang bisa diajak main-main.

1293
01:27:14,750 --> 01:27:17,310
<i>Dia harus membuat Gary sekarang juga untuk menang.</i>

1294
01:27:22,370 --> 01:27:24,400
[Gary bahkan kehilangan sepatu dengan satu kakinya!]

1295
01:27:24,660 --> 01:27:26,720
Anda tahu bahwa kami sedang melakukan ini
begitu dia bilang mulai, kan?

1296
01:27:26,720 --> 01:27:30,220
[Mengalahkan dari sini!]
[Satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup adalah mereka lari!!]

1297
01:27:32,740 --> 01:27:34,680
[Mulai!]

1298
01:27:35,190 --> 01:27:38,690
[Nichkhun langsung menatap Gary,
tapi Ji Hyo menghalanginya!]

1299
01:27:38,690 --> 01:27:40,650
Jalankan Gary!  Cepat lari!

1300
01:27:43,430 --> 01:27:45,680
[Nichkhun mulai bergerak
untuk Ace Ji Hyo dulu!]

1301
01:27:46,320 --> 01:27:48,860
[Ji Hyo-Keluar!]

1302
01:27:49,590 --> 01:27:52,910
[Sekarang pertarungan terakhir!]
[Gary Running Man vs. Nichkhun dari Tim Idol!]

1303
01:27:52,910 --> 01:27:54,320
Saya tidak punya sepatu!

1304
01:27:57,910 --> 01:28:01,020
[Ah... Lari cepat seorang pelari bertelanjang kaki...]

1305
01:28:02,990 --> 01:28:05,480
-Apa-apaan ini?
-Kami kalah... Kami kalah.

1306
01:28:05,480 --> 01:28:08,780
Kang Gary harus mencalonkan diri untuk itu
dan meninggalkan sepatunya...

1307
01:28:09,260 --> 01:28:11,960
Dia meninggalkan salah satu sepatunya...

1308
01:28:11,960 --> 01:28:14,450
-Benarkah?
-Itu benar-benar gila.

1309
01:28:17,410 --> 01:28:19,640
Khun!  Kakiku membunuhku!

1310
01:28:20,990 --> 01:28:24,760
[Apakah dia bisa bertahan tanpa alas kaki seperti itu
sampai tiba waktunya untuk mematikan berikutnya?]

1311
01:28:32,950 --> 01:28:34,710
Seseorang di sini!  Seseorang di sini!

1312
01:28:36,490 --> 01:28:41,860
Dia berjalan masuk dengan dia di tangan...
[Hasilnya adalah...?]

1313
01:28:43,690 --> 01:28:44,810
Itu masih di punggungmu.

1314
01:28:44,810 --> 01:28:47,650
Aku... aku berjanji padanya.

1315
01:28:47,650 --> 01:28:49,380
[Merobeknya di depan semua orang
untuk disaksikan semua orang!]

1316
01:28:50,820 --> 01:28:52,060
Ini tidak benar!

1317
01:28:53,250 --> 01:28:55,560
[Nichkhun menyingkirkannya
anggota Running Man terakhir!]

1318
01:28:55,760 --> 01:29:00,170
[Olimpiade Running Man-
Tim Idola, pemenang utama!]

1319
01:29:03,200 --> 01:29:05,420
Doo Joon... Selamat.

1320
01:29:05,420 --> 01:29:08,820
[Medali emas asli untuk tim pemenang]

1321
01:29:11,040 --> 01:29:12,490
-Terima kasih!
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1322
01:29:16,330 --> 01:29:18,380
Ayo pergi!  Ke London!

1323
01:29:18,380 --> 01:29:21,170
Perwakilan Korea, Berjuang!!

1324
01:29:21,460 --> 01:29:24,900
<i>Subtitel oleh DramaFever</i>


