1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Mogu li te pitati nešto?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Ne ako ćeš pitati
ja zašto jednostavno ne možemo ubiti

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
opet ovaj tip.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Pucati.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Zašto ne možemo
samo ubiti ovog tipa?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Zamislite da ste majka ili
otac, sestra ili brat

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
jednog od pripadnika službe
gad ubijen.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Sada, želite li čuti

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
bio je popušen
u nekoj dalekoj zemlji

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
ili vratili u Ameriku
da mu se sudi za zločine?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Pušio u dalekoj zemlji.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi
cilj je visoke vrijednosti.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Naše naredbe su
da ga dovedu.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Vidite kako je to bilo lako?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
hej Usporite.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Počisti svoje sranje.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Bok, mali.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Reed.
u redu je

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
hej u redu je

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
Ima li još koga ovdje?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Reed!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
dolje! dolje!
Baci oružje!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Baci oružje!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Reed!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Reed!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Reed!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
hajde hajde

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
Imamo ga.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Jesam li to dobro rekao?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Da, gospođo.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Oh, molim te, zovi me Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
A ti si iz Sirije?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Htjela bih negdje otići
tako jednog dana!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Negdje egzotično.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Tu riječ ne znam.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Egzotično?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, to znači, um... tajanstveno,
ali na dobar način.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
žao mi je Razumijem
više nego što mogu govoriti.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Oh, ne, nema potrebe da ti bude žao.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
Nikada ne bih mogao otići u tvoju zemlju
i dobiti posao.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Prvo ne bih znao.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Hm... završili ste tri godine
fakulteta,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
elektrotehnika?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Uh, da, ali zasluge,
oni ne, hm...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
bilo je to u školi u Damasku.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
Egzotično je, zar ne?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Hm...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Volio bih da imamo bolje,
uh, položaj, više...

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
mislim,
ovo uključuje skupljanje smeća

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
i brisanje podova,
dezinfekcija toaleta--

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
Čistoća je pola vjere.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Oh, sviđa mi se to.
odakle je

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Kuran.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Oporavljam se
sam katolik.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Ja... to je mala šala.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Što znači da sam tako odgojen,
ali više ne idem.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Neki od stavova crkve
počeo osjećati..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..zlobno, znaš, previše osuđujuće.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Nije uključeno.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Ne dolazi iz
mjesto ljubavi.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Hm... ti bi
za popravak opreme

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
i biti odgovoran
za inventar opskrbnog ormara

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
i pomoć pri postavljanju događaja
kao naš jesenski karneval.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, radit ću bilo koji posao.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Drago mi je što sam ovdje.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
Amerika je najbolja.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Pa,
daj mu par mjeseci,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
vidjeti osjećaš li se još uvijek tako.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
Amerika nije sve
napucano je biti.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Možeš li početi u ponedjeljak?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Oh, um... ja... um...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Oh, prehlađen si?
Ne! Ne, ne.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
To je dio moje religije
da ne dira ženu.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Iz poštovanja.
Oh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
znaš što
Uh, cijenim to.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
Viteštvo nije mrtvo.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel prikazuje
konstrukcija

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
Babilonske kule,
ali ne i njegovo dovršenje.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Zašto? Jer je Bog intervenirao.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
Kaznio je graditelje
za njihovu oholost

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
u pokušaju dosezanja neba
brkajući njihov govor

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
na različite jezike.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Sada, radnici na slikanju

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
izgradili
lukovi okomiti

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
na nagnuto tlo.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Glatka.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Da, to je bilo loše.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Znaš, ako ti, uh,
nastavi buljiti u nju,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
na kraju će pasti
zaljubljen u tebe.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
što je to,
neka stara korejska poslovica?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Rasistički.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Možete li vidjeti kako toranj

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
nesigurno se naginje
lijevo?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
Napokon ću
predstaviti se.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Da? U svojim snovima?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
Ne, zapravo.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
Nakon ovog razreda,
Reći ću joj za večeras

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
i pozvati je k sebi.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
U našu govornicu?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Jeste li sigurni da može
držati jezik za zubima?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
Zauvijek ću
zatvori usta

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
ako to zovete
taj još jednom.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
ne znam
kako ljudi to rade u Nebraski,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
ali ovdje u civilizaciji,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
dečki ne samo nasumično
prići ženi

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
i početi im smetati.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
Kako se onda ljudi upoznaju?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
Online. Aplikacije za upoznavanje.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Moraš im dati vremena
prvo tebe guglati, brate.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Nema konteksta
da ti razgovaraš s njom.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
krivo

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
Kontekst je da smo oboje super zgodni.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Prokletstvo.
Moramo zauzeti ovo brdo, momci.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Dobivaš
apsolutno kuhano upravo sada!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Pazi na svoju šesticu.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Ne daj da umrem uzalud.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Zapali ove gadove.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Lako. Sjesti!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
Ovi gubitnici
nastavi dopunjavati našu statistiku.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Nisam imao šanse.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Naredniče,
reci Peteu da manje tipka

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
i više pucati.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Nema šanse. Moj razgovor o smeću
stvara diverziju.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Skupite se, ljudi.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Tek smo krenuli
po trnovitom, krvavom putu.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
A nijedan muškarac to ne zna

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
bolji od prijatelja
ostavili smo iza sebe.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Ajme, čovječe. Sjećaš se Jareda?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Naši dani krajnje
očaju je možda kraj.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Ali nemojte pogriješiti!
Ovo će biti dug, okrutan rat.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Koliko dugo?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
Igrao sam se
od jučer.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
ja sam dolje.
Upravo sam naručio kineski.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Sranje, dečki. Moja mama je ovdje.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Moram ići.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE van, Gaza unutra!
ICE van, Gaza unutra!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Korisni idioti.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Slobodna-slobodna Palestina!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Slobodna-slobodna Palestina!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE van, Gaza unutra!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE van, Gaza unutra!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Nema pravde! Nema mira!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Genocid
i vojna okupacija

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
u Palestini se nastavlja,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
s ilegalnim režimom
promijeniti rat u Iranu

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
služeći kao a
zgodno odvraćanje pažnje.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Sve je to ohrabreno
naš vlastiti bijeli supremacist,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
kolonijalno nastrojen
vrhovni diktator

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
da iskorijenimo našu Crnu i Smeđu
braćo i sestre.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Zahtijevamo da Laughton
Sveučilište osuđuje ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
osuditi cionistički apartheid
Vlada Izraela,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
i zamijeniti našu školu
ime tima, "Sveci,"

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
s nečim inkluzivnijim
i manje izazivanja!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
Također ne možemo biti kažnjeni
za sve propuštene ispite

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
ili zakašnjele zadatke
na naše protestiranje

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
sveg desnog ekstremizma
i tiransko ugnjetavanje!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton truba.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
Ako je alternativa,
osiguran je udoban prostor,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
biste li bili voljni
pokrenuti ovaj prosvjed

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
omogućiti jesenski karneval
postaviti ovdje?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Nismo zainteresirani
u udobnosti.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
Potpuno smo svjesni da ovaj quad

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
je uobičajeni dom
tog kapitalista,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
imperijalističko slavlje.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Poanta je u neugodnosti.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Slobodna-slobodna Palestina!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Slobodna-slobodna Palestina!
besplatno-besplatno--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Trebao bi biti
stidite se!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Gospođo, ja samo radim svoj posao.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Pa, eto što
rekao je Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Ti si izdajica!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Ti štitiš
vlastiti tlačitelji!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
ujak Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
Koliko vam prostora treba?
Idi prosvjeduj tamo!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Oh, nije nam dopušteno
zauzimati prostor?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Kad bih htio
da gubim svoje prokleto vrijeme,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Radio bih u trgovačkom centru.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Šutnja je usklađenost!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Šutnja je usklađenost!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Šutnja je usklađenost!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Šutnja je usklađenost!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Našao sam našeg dobavljača za ječam.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Mogu li nam poslati uzorak?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Da. I dok je
nije standardna karakteristika,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Dodao sam mrvicu smreke
do kotla jutros,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
i, čovječe, super je okusa--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Prolazim. Oprostite.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Oprostite.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Sveta skuša.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
ne čini to

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
Mi?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Ne ako je
neka umorna početna linija.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Pa, samo sam htio reći
to je prilično cool tečaj, ha?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Da. Jesmo li završili?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
Dosadilo mi je čekati te
da ispustim svoje knjige,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
kako bih ti mogao pomoći
pokupi ih.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
I oboje stižemo
za istu,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
što čini da nam se ruke dodiruju.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Nešto električno
prolazi između nas.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Znate, tako malo knjiga
biti ispušten danas.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Sve je digitalno.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Što radiš večeras?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Wow! Nema mahovine na tebi.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Vidi, shvaćam
ovo je posljednji trenutak,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
ali moj cimer,
on sam pravi svoj viski,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
i svi se skupimo
petkom navečer

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
i kušajte, družite se.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
Obično krene
oko 20 sati.

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
na 201 Ballinger,
ako se želiš pridružiti.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
U redu.
U redu?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Da?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Slobodna-slobodna Palestina!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE van, Gaza unutra!
ICE van, Gaza unutra!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Slobodna-slobodna Palestina!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Slobodna-slobodna Palestina!
Rekao si u redu?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
U redu, kao u
primljene informacije.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
ništa ne znam
o tebi ili obrnuto.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
To je ono što sam mislio da možemo
razgovarati kasnije u, hm...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
pa, moj cimer
zove to speakeasy,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
ali mi ga zbog toga ismijavamo.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
Više je kao salon.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Preferirate salon?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Da. znaš,
neki ljudi misle da muškarci

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
ne bi trebalo nasumično
više prilaziti ženama.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Da pogodim, ne slažete se?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Trebao bi donijeti
prijatelj večeras,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
ako te to čini
udobnije.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Obećavam da će biti
vrijedan događaj.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Razmislit ću o tome.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
U redu.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Hej, jesi li završio taj esej?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Ne, nisam čak
započeo je još.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
Pomoći vam oko nečega, gospođice?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Časopisi.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. ovuda.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
Upravo tamo.
Hvala.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Dakle, što ste odlučili?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Kako--imaš blizanku?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Ovdje sam
tekuća stipendija.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Cross country.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Ali nisam ni
vidim da prolaziš pored mene.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Išao sam gore
stubište za održavanje.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Neću te više gnjaviti.
ja samo...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
morao vidjeti
taj osmijeh još jednom.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Oh, moje ime je Devlin.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Prijatelji me zovu Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elizabeta.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy-ukratko.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Stvarno se nadam da se vidimo kasnije,
Lizzy-ukratko.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
OK, bok.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
Što je s ogromnim naočalama?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Hm, pokušavaš li
izgledati pametno?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Da. Je li uspjelo?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
ali ozbiljno,
ovo je tako cool.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Hvala, dušo.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Koji članak
je tvoj favorit?

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Oh, mislio sam...
-Zapravo, ne.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Koja je mami najdraža?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Oh. Ona voli
Frontier Tech.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
To je onaj koji sam ja pokupio!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Stvarno sam ponosan na tebe, tata.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Pa,
to nas čini dvoje.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
Slobodno-besplatno
Palestina! Slobodna-slobodna Palestina!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
Vjerujete li
što radiš ovdje

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
stvarno može napraviti razliku?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Svaki značajan
počelo je kretanje u povijesti

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
uz protestiranje.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Što biste rekli nekome

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
tko ne razumije
ovaj prosvjed?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Cionizam je a
supremacistički modalitet.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Odrediti da neki ljudi
su odabrani, a drugi nisu

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
je etničko čišćenje
prerušen u nacionalizam.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Oprostite. Uh, P.J.,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Ovdje sam samo student.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Koliko--koliko Židova
su u Palestini

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
a koliko Arapa u Izraelu?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
Odgovor je nula Židova
u Palestini,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
milijuna Arapa u Izraelu.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Dakle, što je
država aparthejda?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Da. Pa Židovi
ne bi trebali biti tamo.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
To je ukradena zemlja.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Ali ti si na ukradenoj zemlji.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Cijelo ovo područje nekad je pripadalo
monaškoj plemenskoj naciji.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
znamo to,
ali već smo ih počastili

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
sa zemljišnom priznanicom
prvog dana.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh! Oh, u redu.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
U redu. Dobro. Dobro.
Pa to vjerojatno znate

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
prije toga, miran
Irokezi su ovdje napredovali.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Ali onda jednog dana,
ujahali su Monačani

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
sa svojim nadmoćnim brojem
skalpirati svoje ljude,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
siluju svoje žene,
i ubiti njihove bebe,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
sve zato što su oni to htjeli
zemlju i voljeli su ubijati.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Uf! Da.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
To je revizionistička povijest
incela koji diše na usta!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Palestinci
mogao napraviti Gazu

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
užurbana metropola.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
Cijeli svijet im je pružio pomoć
učiniti upravo to.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
Umjesto toga, glasali su za Hamas,
teroristička organizacija

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
financirao bivši živ
fanatici Irana,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
jer ih nije briga
o domovini.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Oni samo žele ubijati Židove.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Sada se vi kreteni okrećete
moju domovinu u bezgraničje,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
vrtić bez zakona za hrpu
ološa trećeg svijeta

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
koji sve mrze
o Americi osim o našem novcu!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Jeste li vidjeli to?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
Stranka nasilja jer
nemas dobre argumente.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
ti si sretnik
Kasnim na nastavu.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
I kako su
vaše kefije šalove

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
ne kulturno prisvajanje?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
Jeste li upoznali
s predsjednikom sveučilišta?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Da. George Huber
je u potpunosti osviješten

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
našeg punog popisa zahtjeva.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Ali zapravo, nema ništa
star, bijel, hetero, cis-mužjak

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
mogao učiniti za nas osim dati ostavku

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
i napraviti put
za obojenu osobu.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
Upravni odbor je
u mrtvoj točki u pogledu pregovora

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
uz protest ili njegovo uklanjanje,
pa dolazim k tebi.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
Oni studenti tamo vani
dosta su poput nekih od nas

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
tijekom Vijetnama.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
Što želiš učiniti?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
Okrenuti vatrogasno crijevo na njih?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Poštujem njihovo pravo
protestirati. Naravno.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Ali dolazi točka
gdje poremećaj može--

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Njihovi se glasovi moraju čuti!
Mmm, mmm.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Vjeruj mi, tri dana,
Pokušavao sam ih čuti.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Pa čisto
navuci uši, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Trebali bi se loše ponašati!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
Tu treba
biti nula očekivanja

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
pristojnosti, uljudnosti,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
a pristojnosti više.
Mm-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
S obzirom na trenutnu klimu,
treba lik kao polarizirajući

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
kao Clay Saunders
čak smije ući u kampus?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
Gospodin Saunders je
blizak osobni prijatelj

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
kancelara Friedmana.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Ovo je odluka
Ne mogu se boriti.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
Zar ne možeš?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Ovi mladi ljudi stavljaju
njihove akademske karijere

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
na liniji.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Možda biste i vi trebali?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Dr. James je u pravu.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Zagrlivši učenike
solidarno

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
dat će im platformu
donijeti stvarnu promjenu

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
u ovom bogom zaboravljenom,
loše rođena zemlja!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
tako je.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amen.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Mogao bih biti bolji saveznik.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Ovo sada čujem.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Uh, da?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Lokacija njihovog kampa

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
je središnji trgovački centar
ovog sveučilišta.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Biste li rekli da je područje
svi mi imamo pravo

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
biti unutra?
Naravno!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Mm-hmm.
Da, da, bih.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Ipak prosvjedujući tamo,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
zauzimaju područje otvoreno za sve
i to samo za njih.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Mogao bi otići dolje
i objasniti da su se pokvarili

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
Laughtonovo pravilo
zabrana kampiranja u kampusu.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Mogla bi im reći
oni su dani

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
velikodušnu amnestiju od 72 sata,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
ali sada oni
mora počistiti travu

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
da dopuste svojim bližnjima
pravo studenata koji plaćaju školarinu

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
da povrati javni prostor.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Možete im reći tamo
neće biti daljnjih pregovora,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
a ako se ne pridržavaju,

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
sigurnost našeg kampusa,
u spoju

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
s
Policijska uprava Harper,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
nasilno će ih ukloniti.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
Trebala bi
neka ostanu pri svom...

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Svi će dobiti priliku
govoriti.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Samo jedan po jedan, molim.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
Što?
Svi, molim vas...

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Kako ti se čini
treba postupati?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Vau.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Možemo li molim te
samo razgovaraj izravno s--

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
Zapravo sam te branio.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
braniti me? Od čega?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
A ti si oko
biti majka?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Ne, ne.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Znamo sve o
kancelarov raspored godišnjih odmora.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
Kancelar nikada...

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Kada je to odlučeno?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Javit ćemo vam se.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton više ne može
jamče vašu sigurnost.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
Oni su koljena
njihovu sigurnost u kampusu

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
u pokušaju smirivanja
propalestinski prosvjed.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Mm-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Još uvijek želiš proći
s ovim?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Sada više nego ikada.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Vau! Vrijeme je za odustajanje.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Da. Skoro sam spreman.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Podovi izgledaju stvarno sjajno.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Dobar posao, čovječe.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
hej
Mi kršćani imamo nedjelje.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Mislim da Židovi rade subotu.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Koji je muslimanski dan odmora?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Uh-oh. ne ne

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Nikad ne mirujemo.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Svaki dan, mi radimo za Allaha.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
U redu. Svaka čast.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
Neradne ruke su
đavolja radionica.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Laku noć, čovječe.
I ti također.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Zove me Golijat ♪
a ja nosim Davidovu masku ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Pretpostavljam da kamenje dolazi ♪
sada prebrzo za nju ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, opusti se.
Nije još ni devet.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Hej, uh, ima li tko otkriti bilješke
od smreke?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Dobivam flastere
i mrlja oposuma.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Jeste li čuli ijednu riječ koju sam rekao?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Da, ali način
taj ljubičastokosi ghoul

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
pričao s tobom me razbjesnio!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Nisam to shvatio osobno.
Ja sam nepristran novinar.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Ne postoji takva stvar.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
To joj je doslovno posao.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Ne treba joj neki muškarac
doći i spasiti je.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Čekati. Samo u slučaju.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
požuri.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Stišajte.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
Preklinjem te.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
Nekima od nas,
studiranje je važno.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
Petak je navečer.
Postoje službeni mirni sati,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
a ja ne želim
moram nazvati--

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Prijetiš li nam,
ti prokleti komunjara?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Idite u salon na 1. katu.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Tamo jako smrdi!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, zašto ne uđeš
i pridružite nam se?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Ne. Ovdje sam da učim.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Možete li imati svoju zabavu
bez glazbe?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Ne pregovaramo
s teroristima.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Ti mu reci, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Malo ću stišati. U redu?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Hvala, P.J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Vrlo korisno.
Pa, da, naravno.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Pa, moraš biti čvrst
s Egipćanima.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Oni vide ljubaznost
kao slabost koju treba iskoristiti.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
U šali sam htio reći
to je rasistički,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
ali mislim
zapravo je rasistički.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Bilo tko će ići slušati
kapetanu Saundersu sutra?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Tko je sad to?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
umirovljeni vojnik Delta Forcea

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
s novom knjigom.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Cijelo njegovo sranje
upozorava Ameriku

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
koje muslimani progone
promišljena strategija

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
nadmašiti nas u pokušaju

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
demografski preplaviti
i na kraju istisnuti

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
naš judeo-kršćanski način života.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
Mislim, on je čista suprotnost
onih prosvjednika s mrtvim mozgom,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
i ima pravo!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
Ovo je neugodno,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
ali nemam pojma
o čemu je prosvjed

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
i zašto bi me bilo briga.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Hvala.
ni ja.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Ne bi te trebalo biti briga.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Možda bi ti trebalo malo biti stalo
samo da znam gdje si.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Htio bih stajati na travi
gdje su šatori.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Znaš, mislim da jest
tako nevjerojatno jadan

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
da se sveučilište preselilo
jesenski karneval

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
do parkirališta.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Imate toliko mišljenja.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Da, pokupio sam ih
moja dva putovanja u inozemstvo.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Irak i Afganistan
učinit će ti to.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Vrati se u svoj sarkofag,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Začepi dovraga!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Nemoj šaptati
u govornici?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Da.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Ovo je Peyton.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Cool. Bok. Da.
Uđi. Uđi.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
hvala vam
Ovo je za vas.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Uh, jasno je.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Mislio sam da si rekao
bio je viski.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Uh, to je viski.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Uh, samo što nije ostario,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
pa dolazi uobičajena jantarna boja
iz hrastovih bačava,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
ali taj korak preskačemo.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Ono što mu nedostaje u okusu,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
to čini
jer u gorućoj glavobolji.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
Uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Ignorirajte ga.
U redu.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Za nove prijatelje!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Vau, ide dolje
kao mrtvi dim.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Malo smreke, ne?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Nisam ništa rekao.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Bili smo predstavljeni na
dvije lokalne televizijske postaje,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
radio emisija,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
a u dvije različite
tiskane publikacije!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Sve su priče bile pozitivne,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
i stvarno su donijeli
u pozivima podrške

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
od šire javnosti!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Dobar tisak danas.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Naša riječ izlazi na vidjelo.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Mislio sam da bismo se mogli razdvojiti
na pola sutra

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
i poslati grupu u Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Poremetiti
Predavanje Claya Saundersa.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
Je li vrijeme?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
hoćeš li doći

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! Bilo je tamo,
baš kao što si rekao.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Sjajno. Daj svima pizzu.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
super.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Zaslužili su!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Spreman sam, Handžar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Što možemo učiniti?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Volio bih da se povučeš ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ S te izbočine, prijatelju ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Mogli biste prekinuti veze ♪
sa svim lažima... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Znaš, kakva je atmosfera ovdje
je vrlo kasno 20. stoljeće.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
što to znači,
kao 90-ih?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Da.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
To Kwan radi.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Njegovi roditelji svaki
zasebno doseljeni

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
iz Južne Koreje '95.

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
zaljubili jedno u drugo
a zatim i s alternativnim rockom.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Vau, ja... volim tu priču.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Sada mi reci jednu.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
Što želiš učiniti?
sa svojim životom?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Volio bih da sam jedan od tih ljudi
koji su oduvijek znali.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Uf. Mrzim te ljude.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Da. Pa barem
ti si ovdje s vještinom.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Ne mogu otvoriti radnu trgovinu
nakon diplome.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Koji je tvoj glavni predmet?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pred-med.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Činilo se kao izazov.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
Koji su vaši interesi?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Vas.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Znaš da nismo nikad
doći ću bilo gdje

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
ako nastaviš biti
tako ogoljeno izravna.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Ali ne znam.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Ja... želio bih poboljšati stvari
na neki način.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Hm, valjda je to
zašto ljudi završe

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
pomoć djeci i životinjama.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Isplata je tako jasna.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Sve dok si dobro
s tim da nije bogat.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
Što radiš sutra?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Eto ga opet!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Pa, mogu li te odvesti
na karneval?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
To je jedina stvar ovdje
koji se osjeća kao kod kuće.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Počinje u tri.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Idem čuti govornika.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Da. Vi ste poznati
sa svojim radom?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Uh... ne baš.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Moj tata je bio, pomalo.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
Što ako sam te sreo poslije
predavanje, i mogli bismo--

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
Niti ne znaju
koja rijeka

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
ili koje more
oni pjevaju o!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
Bar se trude
pomoći!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Pa, pokušajte nositi
ona suknja u Teheranu,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
bit ćeš kamenovan do smrti!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Sviđa mi se ova suknja.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Bit ću vani.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Bože

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Ne, ne.
Sestre prije gospoda.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
On je ovdje zbog GI Billa.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
Ima PTSP!
Bilo je lijepo upoznati vas sve.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Mislimo da je bio razotkriven
agentu orange u nekom trenutku.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
On je... on je ustrijeljen
u glavu, kunem se.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
jao Bože!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
br.
Nisam uvrijeđen.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Samo, uh, imajte rok.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
I pijana sam.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
ja sam slijepa.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Točno u špijunke, čovječe.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
To sranje bode.
Kako treba.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Znaš, mogao si
upravo pomogao bratu

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
i bilo je lijepo.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Ja sam onaj s braćom
koji nije stigao kući

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
zbog naivnih uvjerenja
kao njezina!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Nije sve
bitka, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
To je tebi lako
reći, zvijezda staze.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Hej, zbog čega
vrijedi li, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Lizzy se čini nevjerojatno.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Da.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Moji su roditelji čak čuli
o našem prosvjedu.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Nisam kontaktirao
s njima maloprije,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
ali, hm, sestra mi je poslala poruku

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
i to je rekla
počinju shvaćati

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
da smo zapravo
radeći nešto

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
od, poput, vrijednosti i vrijednosti.
Mm-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Mislim da ih to ubija

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
vidjeti me kako sada napredujem.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Neustrašivi vođa!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Pucao sam
trupe daleko

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
iz vašeg bezglutenskog
dvostruko povrće.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Slušajte svi!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
Znam da si imao dug dan,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
ali sada nije vrijeme
za zabavu za spavanje!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Imamo oči na sebi,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
ali sveučilišne
igranje igara,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
pomicanje festivala
i nalaženje

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
sa svojim redovito
planirano programiranje.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
Do sutra ujutro,
bit ćemo stare vijesti...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
osim ako ne podignemo nivo.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Vi ste se žrtvovali
toliko već.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Pojavio si se za ljudska prava,
za zajednicu, za ljubav.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
I zbog vašeg truda,
dobili smo pažnju

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
elitne skupine
pravih boraca za slobodu!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
O, da!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
A ako nastavimo
da učinimo svoj dio,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
oni će se pridružiti našoj stvari
i pojačati našu poruku.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Sve do cijelog svijeta
je prisiljen vidjeti istinu!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Nema više samozadovoljstva
od naših kolega studenata.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Sutra ćemo ih zaustaviti
u svojim stazama,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
donijeti ovo mjesto
do velikog zastoja,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
i odbijte biti ignorirani!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Da!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
Nakon brzog odbijanja

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
njegove posljednje žalbe,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, koji će sada potrošiti
ostatak života

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
u supermax zatvoru,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
danas je viđen kako se smije
na saveznom sudu.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Proglašen krivim za svoju ulogu

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
kao voditelj vanjskih poslova
za ISIS,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
al-Madhi inzistira da jest
prorečeni dvanaesti imam

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
koji je, prema Kur'anu,
pojavit će se u posljednjim danima

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
donijeti pravdu i mir
cijelom svijetu.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
Nakon organiziranja
događaji masovnih ubojstava

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
u više zemalja,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
al-Madhi je uhićen
prije sedam godina u Somaliji.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Njegovo zarobljavanje dovelo je do smrti
jednog američkog vojnika.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Reci mi sve ♪
tvoje misli o Bogu ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Reci mi jesam li jako daleko? ♪
Te knjige su na prodaju.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
oprosti?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Ovo je knjižara,
nije knjižnica.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Oh, uh, da.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Jer nije fer
ostalima

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
ako vodite bilješke
a ne plaćati.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Da?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Cool.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Reci mi sve ♪
tvoje misli o Bogu ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ 'Jer sam na putu ♪
da je vidim ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noah, bok.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Uđi. Imam tvoju tezu
povukao upravo ovdje.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Nisam bio siguran da hoćeš
biti ovdje danas.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Oh, ne. imam...

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Imam puno posla za nagurati
u sljedeća dva tjedna. Ili manje.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Ova beba nije strpljiva.
dođi

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
Ja... mislim,
zbog peticije...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
Vrtilo se okolo
profesorima i studentima također.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Zovu te
biti otpušten,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
ali nisam potpisao.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
Što sam navodno napravio?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Uglavnom se govorilo o rasizmu.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Uh...pričajmo o umjetnosti
a ostalo zaboravi za sada.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Tata me izgubio.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Pa, još uvijek sam
tražeći moje.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Uskoči. Da vidimo
ako ga možemo pronaći.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Moj tata to nikad nije radio
meni prije.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
u redu je

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
Sigurno jesi
ne želiš doći?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Znaš zip
o vanjskim poslovima.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Ti samo ideš
za tu široku.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Želite li se pridružiti ili ne?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Žao mi je što ne mogu čekati
tvoja ruka, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
Moram dobiti rat.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
To je lažni rat.
Umjesto toga možete pobijediti sutra.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
prijatelju moj,
kuća izgrađena na pijesku

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
uskoro će oprati.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
Što?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Pretvarajući se
netko tko nisi

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
nije dobar način za početak
romantična veza.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Želim je vidjeti.
Je li to takav zločin...

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
To bi bilo sve.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
To je sve.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
Narod, ujedinjen,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
neće se dijeliti.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
Narod, ujedinjen...
u redu! U redu!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
mi nismo--
Vrijeme je!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Da!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
Narod, ujedinjen,
neće se dijeliti!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Narod, ujedinjen,
neće se dijeliti!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Nažalost, borba
je donesen

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
do našeg kućnog praga.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Hvala.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Naša jedina nada je da ti...

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
ti i tvoja generacija
mogu vidjeti što je na kocki,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
i znate, vi se dignite
prigodi.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Posljednja žalba Asada al-Madhija
danas je odbijen.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Bilo kakva razmišljanja o tome,
s obzirom na veliku ulogu

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
igrao si u njegovom hvatanju?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Dobro, netko
uradili domaću zadaću.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Kakvu vrstu
bih li bio novinar da nisam?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Uh, kao i većina.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Uh, ali ne,
u--svom ozbiljnošću,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
hm... život,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
vječnost u zatvoru
nije dovoljno

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
za--za takvo čudovište.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
Mislite li
da vlada

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
trebao tražiti
smrtna kazna za njega?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
Moj dobar prijatelj...
tako mislio.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Zabavna zabava sinoć.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
- Uh, stvarno?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Čak i kako je završilo?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Uh, pa, uh, imaš sreće

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
jer se ne sjećam
kako je završilo...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
točno.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Trebala bi to učiniti
za karijeru, usput.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Kao, napravi svoj viski
i, znaš, prodati ga.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Oh. Da.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Ja, uh... stvarno želim.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
želiš li,
kao, sjediti minutu?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Da. Uh, zajedno?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Da.
Da.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Da?
Da.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
U redu.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Dakle, jeste li došli gore
imate li već kakvih ideja za brendiranje?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
Volim dolaziti
s nazivima za stvari.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
Uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Dame i gospodo!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Zarobljeni ste
od strane Društva za oslobođenje Gaze

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
i održat će se
dok se naši zahtjevi ne ispune!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Buduće generacije
će nam suditi

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
za naše današnje akcije.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Imamo ljude na svakim vratima

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
i prozor koji su
motiviraniji

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
da te zadržim unutra
nego si da izađeš!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
vjeruj mi

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
Jeste li ljuti?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Imati gdje biti
i želiš otići odavde?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Zatim nazovi i pošalji poruku
administracija

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
i moliti ih
prestati podržavati prolijevanje

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
nevine krvi!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Zaustavite prolijevanje krvi.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Zovite upravu!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Mogu li oni to stvarno učiniti?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
Sigurno misle da mogu.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Izvadite telefone!
Upišite broj!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Nemoj ni pomišljati na to.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Ne!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Nema mira! Nema pravde!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Nema mira!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hej, gdje su svi?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Preuzimanje Studentskog zbora.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
Što? Idemo!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Hej, ima li itko
izgledati poznato?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
br.
u redu je u redu je

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Pronaći ćemo...
Brynn! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
Tata!
Bogu hvala!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Čekali smo minutu
u liniji oslikavanja lica,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
a onda sam se okrenuo
na sekundu--

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
hej
Zbog toga smo ovdje.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Hvala.
u redu je

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
Hvala!
Nema na čemu.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
Mi nismo
reći ću mami za ovo.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
U redu?
Hoće li biti ljuta?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Da.
Bit će jako ljuta.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Hej, dispečer.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
Što se događa
na vrhu tornja?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Uh, neko društvo
ima radni nalog

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
za čišćenje prozora.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Očistiti ih ili zamijeniti?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Čisto, mislim.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Hej, ako je sve tiho
na karnevalu,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
slobodno provjerite.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Mi smo koalicija
razvlaštenih

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
koji odbijaju popustiti
hijerarhijama moći!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Pridružite nam se!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Ovdje zbog predavanja?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Pretpostavljam da jesam, da.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
Razgovor je besplatan.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Potpisane knjige koštaju 30 dolara.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Mmm.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Oh, ti si na VIP listi.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Evo ti ulaznica.
I knjige u kući!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Hvala.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Naši studenti,
fakultet, osoblje i bivši studenti

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
imati niz gledišta.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Promicat ćemo sigurnost
za sve članove naše zajednice

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
dok ganja
našu obrazovnu misiju

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
a s obzirom na cijeli asortiman

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
od prethodno spomenutog
gledišta.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
Sada je to a
neprobojna izjava, zar ne?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
Izgubio si me
kod "gore spomenutog".

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Pa--
možda se samo vratimo

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
na online nastavu.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Ne, mislim legalno,
moraš--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
Uzeli su
nad zgradom.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
Prosvjednik,
oni su dolje,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
i blokirali su vrata!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
To je kazneno djelo otmice.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Nazovemo li konačno
u policiji?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Pa, ne mogu.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Mislim, možda jedan
od tebe mogao,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
ali sigurno ne mogu.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, uh, ovo je, uh,
jasno vaša nadležnost,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
upravljanje objektima. Pravo?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
Mislim, kažem, učinimo to.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Ne, ona, ona bi to trebala učiniti.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Dame i gospodo,
Sveučilište Laughton

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
s ponosom pozdravlja
Kapetan Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Uh, čuješ li me dobro?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Da.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
Dobro.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Obraćamo li pozornost?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Da.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Ovdje dolazi teži dio.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
Postoje tri načina islama
osvojit će Zapad.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Kroz useljavanje,
kroz utrobe naših žena,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
i korištenjem vlastitih
Zapadne slobode protiv nas.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Moramo prisiliti ruku
ovog sveučilišta.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Nema pravde, nema mira!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Naša školarina
koristi se za ubijanje djece

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
u državi aparthejda!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Nema pravde, nema mira!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
Što ih čini tako opasnima...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
jesu li to njihovi ciljevi
nisu u ovom životu,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
ali sljedeći.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
Zagrobni život.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
Vjeruju da ovaj svijet...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Naš svijet...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
je...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
Iluzija.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Ekber!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Ekber!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
Islam nije dosljedan

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
s osnovama
zapadnih vrijednosti.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
Prilično debela knjiga, ha?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Sloboda govora?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Oni to ne podnose.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Odvajanje crkve
a država?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Zaboravi na to.
Prava žena?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
br.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
Hm...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
oni--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
žele smrt

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
gorljivo kao i mi...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
željeti život.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Nitko unutra ni van!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Ti si u mom razredu psihologije!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Hm...Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, Farrah će
želim dobiti novinare tamo.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
Zašto bi inače bila
poduzeti ovaj korak?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Da proširimo vijest, zar ne?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Mi možemo pomoći u tome.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Daj mi sekundu.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Bit ćeš dobro
u ovom poslu, mali.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
ja znam

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
Oni to vjeruju
je li njihovo pravo uzeti od tebe,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
da te potčinim,
čak i da te ubijem.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Učinjena su užasna djela
nemuslimanima

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
nije samo dozvoljeno,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
ali potaknut od Allaha.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
Zašto?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Jer njihov krajnji cilj,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
njihov najveći cilj je džihad.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
Hvala puno.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Šerifov odjel
već ima jedinicu u blizini--

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Ne, ne želim znati
bilo koji detalj.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Ali ne biste li trebali...
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
Što zaboga...

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
uhvati me
Predsjednik Sjedinjenih Država.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Ne možemo bježati i sakriti se

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
od onoga što dolazi.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Moramo se boriti.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
...cijela ekipa.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Dovraga, gospodo.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
Osjetio sam to u svojoj torbi.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Preskočite ga.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Pokrivaj me, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Oh!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Želiš li me
da te slikam?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Da, molim.
Da. To bi bilo super.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Naravno.
Hvala.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Oni - oni pucaju!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Trčanje!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Pokret, pokret!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Oh, ne! Uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Dolje, dolje!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Katie! Katie!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Cure, cure, hajde!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
hajde
Idi straga. Ići.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Evo me! Evo me.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Mene želiš.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
Pusti ove ljude!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
Na koljenima.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
Gotovo je.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Ići! hajde

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
Kučkin sin!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Nitko od vas ne može ući?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Oh, dovraga ne!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
Živac ovih ljudi.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Provjerite prozor.
U redu.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
hajde
hajde, hajde, hajde.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Daj mi to.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Sranje.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
hej

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Ne!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
hajde hajde

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
hajde

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Stop.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Jeste li pogođeni?
da...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
vi?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
što...

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
Dobra stvar za tebe,
dugotrajan sam.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Ići. Ići. Ići! Ići!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Ovo je planirani napad.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Moramo otići odavde.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Kako?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Trčimo.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Čim taj snajperist odabere
još jedna meta, bježimo.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
i znam da možeš trčati.
Ovdje imam prijatelje.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Ne mogu ih samo ostaviti...
slušaj me!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
Što? Kao moj tata?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Sve si krivo shvatio.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
hej Krivo ste me shvatili.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Ne, ne znam.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Da, imaš!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Sve što kažem je da idemo van
odavde samo dovoljno dugo

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
vratiti se
s malo prave vatrene moći.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
U redu? na mene!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
Ja ostajem.
na mene!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Ne!
Jedan.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
Ja ostajem.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Jeste li samo pokušali
da me nokautira?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
br.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
Što si namjeravao učiniti,
odvuci me, ha?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Da. Da! Da!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
bio sam!
Lud.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
Što je...

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
koji je tvoj plan, Supermane?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
hej hej hej hej

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Trebaš doktora. hajde

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
O moj Bože.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
Idemo odavde.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Ići. Ići. Ići!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
Što je s tobom?
Odmah sam iza tebe.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
Što
u paklu se ovdje događa?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Ovo nije samo prosvjed.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Ovaj tip nam maše.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
Netko ima pištolj!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
Pozvat ću pojačanje.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Ali ipak ulazimo!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Još od Parklanda,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
ulazimo odmah--

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Nema pravde, nema mira!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
Pomakni se,
ti prljava nakazo!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Nema pravde, nema mira!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Nema pravde, nema mira!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
hej Uzmi ovo.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
To je dobra stvar.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lance,
što radiš Uhvatite ga!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Vani se puca.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
Što? policajci?
ne znam

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Mislio sam da je karneval.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Jebi se s njega!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
sta to radis

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Možemo ići uživo. Jeste li spremni?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Dušo, odjebi...

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
O moj Bože!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Potez!
Kreni, kreni, kreni. Potez!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Potez!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
hajde
hajde U redu.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Odavde možete sami.
Ja ostajem.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devlin, daj mi pištolj.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
ne ne ne ne
Slušaj, Devlin!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Tvoj otac je umro

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
jer je postao emotivan.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Kad smo ušli tamo,
on...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
vidio je klinca.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Računam da ga je to natjeralo
misliti na tebe.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
Pokušao ga je spasiti,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
baš kao što pokušavaš
da spasiš svoje prijatelje sada, u redu?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
I zaboravio je svoj trening.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
čuješ li me

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Hvala, nisam to znao.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Nije ni napunjen.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Nije ni učitano!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Spusti to dolje!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Ne, ne. Ja nisam-ja nisam--

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
Prazna je.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
Što se dovraga događa?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Vrlo aktivan strijelac!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Ne samo jedan.
Još dva u Colvinu.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Dovuci svoje dupe ovamo!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Kako si nabavio pištolj?
Nemam čak ni prokleti pištolj.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Potez.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Potez!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Samo mi daj
prokleti broj, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
Ovdje je riječ o životu ili smrti.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
Gore!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Gore, gore!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Potez!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
gotovo je!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Da. Da. ovdje sam

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Došao sam
guverner Virginije,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Guverner McAllister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Sad mu reci
da dobijem predsjednika.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Uh, idemo
treba dobiti predsjednika...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
na liniji.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
ne znam

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Sada!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Ovo nije
štitit će nas još dugo.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Moja spavaonica je tamo.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Moj cimer je vojni veterinar.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
U redu.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Četiri stvari veće
nego što su sve stvari:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
žene, konji, moć i rat.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Zna li netko tko je to rekao?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helen Keller?
Uh, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Nije li to Kipling, naredniče?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Da, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
Balada o...

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, ti prljavi džokeju deva!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Nema šanse da me čuješ
igrica preko slušalica...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Policija! Otvoriti!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
u redu je

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Policija! Otvoriti!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
u redu je

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
Moje ime
je Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Ja sam iseljenik
Islamske države

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
u Iraku i al-Shamu.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Mi koji volimo
i robujte Allahu uzvratili

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
protiv Amerikanaca
i cionisti

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
i uspostavljena
slavni kalifat.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
Bilo je to mjesto gdje su muslimani
mogao živjeti dostojanstveno

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
i naći utočište
od pošasti sekularizma

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
i zemlje nevjere.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Ali, nažalost, tvoj
imperijalizam vam ne bi dopustio

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
da nas ostavi na miru,
slijedeći Allahove puteve.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
br.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
Bio je uništen.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Ali Allahova čuda,
nikad ne prestaju.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
Za ovdje, danas unutra
vaših Sjedinjenih Država,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
uspostavljamo novi kalifat.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
Može biti mala,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
ali svaka duša
koji istinski robuje Allahu

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
je cijeli svijet.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
I to samo u pravom hilafetu
možemo li istinski robovati Allahu.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
Velika Sotona Amerika
će pasti.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, mora pasti.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Da. Da, da.
Da naravno.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
naravno,
Odmah ću ga staviti.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
tko je ovo

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
Ovo je Quill,
s FBI-em.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Vi niste predsjednik.
br.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
On je takva kukavica
da on dopušta ženi

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
cjenkati se umjesto njega?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Vaša zemlja
je ispod prezira.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
Slušajte pažljivo,
Zamjenik ravnatelja.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
Borac za slobodu
Asad Al-Mahdi čeka suđenje

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
u vašem zatvoru Wallens Ridge.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
Treba ga pustiti
i doveden ovamo u Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
Tu sam svjestan
su diplomatske procedure

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
i savezničke nacije da informiraju,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
ali to je
bez ikakvih posljedica za mene.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Vaša briga bi trebala biti
uz sigurnost talaca

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
koje držimo,
i ne dopuštam nikakvo cjenkanje.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Ako mi se ne javi
od tebe svaki sat

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
na vrhu sata
sa sigurnošću

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
da je al-Madhi dobro
i u tranzitu,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
počet ćemo s egzekucijama.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Naš dron je spojen na eksploziv
po cijelom kampusu.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Ako netko pokuša
srušiti ga,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
priđi zgradi,
ili se miješati na bilo koji način...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
ubijat ćemo ljude
dok ne prestaneš.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
Vjerska sloboda je zapisana
u vašu konstituciju

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
i očekujemo
da ti to poštuješ.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Dakle, vidite...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
njihova sudbina ovisi o tebi,
Zamjenik Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
Njihova krv će biti
na tvojim rukama.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Trebao si
neka ga ubiju šehidom

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
umjesto da ga ostavi
ovako

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Mogao bih mu pomoći.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Vi ste liječnik?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Učiti biti.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Policija.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Yo, naredniče, jeste li se smrzli?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Dobivamo
naše guzice predali su nam ovdje!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
Trebao sam otići
u trgovačku školu.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
Spreman.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Upravo smo izgubili prijenos uživo.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Prokletstvo.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
Časni Kur'an nas vodi

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
u formaciji
Dar al-Islama,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
naša kuća mira.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
I svi ste pozvani
pridružiti se ovom veličanstvenom projektu

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
nakon što imate
bio očišćen i pročišćen.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
Je li to ono što mislim da jest?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Da.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Vidite, nitko od vas
su Ljudi Knjige.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Vi ste nevjernici.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Tijela žena
nisu čisti,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
a muške duše nečiste.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Moramo odvojiti Sabayu
od Ghulama

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
te vas u skladu s tim rasteretiti.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, učini nešto.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
Učinite nešto!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
Žene iz Laughtona
pretvarati se...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
nekontaminiran,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
ali one su kurve
koji se prostituiraju.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
A Božiji poslanik reče

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
taj jedan od znakova
sata

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
je li to robinja
rađa svoga gospodara.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
Gore.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Vi ćete žene biti dio
ovog proročanstva, ali...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
ne ovako.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Pogledajte ovdje.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Rascjep grudi,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
gola bedra,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
sve je to haram,
osmišljen kako bi bilo kojeg čovjeka natjerao na grijeh.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
To je odvratno.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Vi ćete žene pokrivati
sebe ispravno

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
nakon što ste se oprali
vaših kurvinstava.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Podijelite ih i poredajte.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
Gore! Sada!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Čovječe, tamo.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Žena ovdje.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Potez!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
Zdravo?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Zar me ne poznaješ?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Handžar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Jesmo li vas uplašili?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
mislio sam...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
oružje, ja...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
Nisam te poznavao
bi to učinio!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
Pusti me - dođi,
daj da ti nešto pokažem.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Upravo smo ustali
na 2. katu.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Oh, jebote.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Oh. Bok, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Oh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
tko je ovo

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Sigurnost kampusa.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Gdje dovraga
jesi li dobio tu stvar?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Oh, znaš,
od terorista

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Upravo sam ubio u našoj sobi!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
Napadnuti smo,
i trebamo intel.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Ali naše komunikacije imaju
nokautiran.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telefoni, WiFi, radio.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Pretpostavljam da koriste
ometač baraža

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
na sve,
osim frekvencija

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
izrezbarili su.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Idem prema
salon na prvom katu.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
Usrani kompjuter tamo dolje
ima ethernet vezu,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
vjerojatno jedan hardwired
u podatkovni centar

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
izvan raspona
bilo koje tehnologije

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
ovi dečki koriste.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Gdje si našao
ovaj ludi bijeli dječak?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
Dali su mu
meni kao cimerici.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
Odavde možete vidjeti
prva naša pobjeda.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Bit će ih još mnogo.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
"I zapamti, o Muhammede,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
„kada oni koji
nevjerujući plotted

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
"protiv tebe da te ubijem
ili vas obuzdati

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
"ili te istjerati iz Mekke.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
“Ali oni planiraju, a Allah planira.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
A Allah je
najbolji od planera."

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Oboje ste učinili svoj dio
u našem osvajanju,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
i na tome sam zahvalan.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Vaša vlada ubija ljude
u cijelom svijetu.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
Oni to slave.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Zar ti je samo stalo
kad izgledaju kao ti?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
Amerika je uništila naš izvorni,
slavni kalifat.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
Mučili su
i zatvorio našeg halifu,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
ali mogli su
ne ubiti naš duh.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Naša svrha nadilazi
stvari ovoga svijeta.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Jednostavno nismo očekivali
toliko smrti.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
Ubili smo
pravu količinu da ulije strah.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Mnoge smo pustili da pobjegnu, pa su mogli
reci drugima o našoj snazi,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
i one preostale
su...tipke klavira.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Očekivao sam veći otpor,
ali ne bih se trebao čuditi.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Toliko u vašoj zemlji

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
ne može se ni smetati
rađati djecu,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
ali ovo je dan koji
reći ćeš svojima o.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
mi nismo--
nećemo imati djece.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Svi mi se sviđaju, a Bruce...

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
Ja sam homoseksualac.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Vi ćete se pokvariti
naš kalifat.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Handžar, želimo
ista stvar!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Da sruši ovo
imperijalistička nacija zajedno!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Ja-ja sam stvorio
Unija muslimanske solidarnosti!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
ja--ja--
Uzalud trošiš zrak, nevjerniče!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
O moj Bože!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Ne! Ne, molim te, Bože!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Bog?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
Otključajte svoja osjetila.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
probuditi.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
Zanos.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
Zašto svaka reklama samo
sada imaju parove mješovitih rasa?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Da. I ja mislim da je glupo,

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
ali izlazim samo s bijelim ženama.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Rami je u pravu.
Ovdje loše smrdi.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Oh, on je mrtav, usput.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Čekati.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Dakle, vidite njihovu sudbinu
ovisi o vama, zamjeniče Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
Njihova krv će biti
na tvojim rukama.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Kakvo iznenađenje.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultraradikalan
muslimanski džihadisti.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Ove jezive slike

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
uhvaćeni su prije nekoliko minuta

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
od strane News Channel 5's
vlastiti David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Sranje. Kwan i Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
I Maya također.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
David,
kao i njegov snimatelj,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
sada drže kao taoce

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
na Sveučilištu Laughton
Studentski zbor.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Zar to nije tvoje
djevojka, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
Teror
očito na pogođenim licima

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
od talaca.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Prokletstvo.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
Idemo sada na pregled uživo

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
ispred Laughtonovih glavnih vrata.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
Lijepo je vidjeti da postoji
toliko policajaca izvan kampusa.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Postoji nevjerojatan broj

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
neodgovorenih učenika
i fakultet u ovom trenutku.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Gradonačelnica Harpera Gabrielle Flores
imao ovo za reći.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
- Ovo bi trebalo biti dobro.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Imamo komadiće
na zagonetku upravo sada,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
ali nemamo punu
i točna slika.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
Oni koji šire mržnju,
podjela i radikalizacija

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
nemaju mjesta u našem lijepom gradu,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
uključujući službene osobe
od naše federalne vlade.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
To je klinički ludo.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
Šef policije Poole kaže

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
blokiraš ga
od slanja SWAT tima.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
Upravo sam došao
od predlaganja radne skupine

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
za rješavanje sistemskih uzroka
ove vrste tragedije.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Dopuštam Harper PD
i osobe koje prvi odgovaraju

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
po obodu
kampusa,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
ali nije mi ugodno
pojačavajući temperaturu

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
-dopuštajući više policije--
Ti jebeni--

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Koji kurac, P.J.?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Nitko ne dolazi.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Nitko nas ne spašava.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Želiš li svoju djevojku
silovao i odrubio glavu?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Stop!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
ne želim
Avery mrtav, u redu?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
ja je volim

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Ona nema pojma.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Dakle, što da radimo?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Slažeš li se s ovim?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Da! Zavjetovao sam se
zaštititi ovaj fakultet

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
i svi u njemu.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
Ono što ti ljudi najviše žele
je umrijeti i otići u raj.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Sedamdeset i dvije djevice
i sve to.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Sve što govorim je,
pomozimo im da dođu tamo.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Stop.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Što kažeš na to, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Vjerujete Sjedinjenim Državama

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
nije sve to
je napucan biti.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Želite li dati sebe
jednom od mojih ljudi?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Naš halifa ima različite ukuse,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
a samo Allah zna
koje će mu se svidjeti.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Budite strpljivi, braćo,
i bit ćeš nagrađen.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
Kako ja to znam?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Jer ti
su vjerni i jaki.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Dovedite žene
dolje u teretanu.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
Ima tuševe gdje
mogu se učiniti čistima.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Vrati se. Vrati se.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Jala, jala, jala.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
U redu. U redu.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Gospodo, slušajte
dok ja brusim naš plan.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Mogao sam jednostavno premjestiti svoje stvari!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Nema vremena.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Recimo ovaj razvodnik
predstavlja studentski zbor.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Ova čaša smo mi
u Ballingeru.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
I, uh, ova kutija za maramice
je zvonik.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Napravite čašu u toranj.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Da. Zašto bi napravio
kutija za maramice toranj

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
kad je čaša viša?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Sranje, dečki
mi ćemo umrijeti.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
U redu.
Okruženi smo i brojčano nadjačani.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Treba nam diverzija,
pa će propustiti naš napad.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Kakav napad?
Noćna racija.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Terrence i ja izlazimo
snajperist tornja,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
dok Dev dobivaš
u studentski zbor

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
i osloboditi što više talaca
što je moguće. U redu?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
Ako to učinimo kako treba,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
svu pažnju
bit će na tornju.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Dakle, trebali biste moći
ušuljati se,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
a Bob je tvoj ujak.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
Zašto ne možemo ići sada?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
Zašto čekamo
do večeras?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
U ratu postoji
ali jedan povoljan trenutak;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
velika je umjetnost zgrabiti ga.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleon Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
Napravimo kompletnu inventuru
od svega oružja koje imamo.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Prestani to raditi!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Skinite košulje!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Čujem samo beskorisne riječi,
Zamjenik ravnatelja,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
i pozivam vas da me ne testirate.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
Na koljenima. Sada!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Sljedeći put kad mi telefon zazvoni,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Očekujem čuti glas
našeg kalifa,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
Sam Asad al-Madhi.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Tamo gdje pripadaš.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
Može li se to napraviti
emitirati na našem signalu?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Potez!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
Ima još nešto.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
Još jedan blagoslov od Allaha.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Još jedan znak da
udovoljavamo Njemu.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
Kći milijardera.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Kakav moćan štit za nas...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
to je kao željezna kupola
za naš kalifat.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
Količina šekela koju on
je ukrao i zgrtao sredstva

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
da će znati
ljudi na vlasti.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Htjet će biti ponovno izabrani
i on će ponuditi svoju kesu

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
ako ostanete neozlijeđeni.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Njegov krvni tlak
je preniska.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Treba mu tekućina, fiziološka otopina.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
Studentska ambulanta
je također blizu.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
to je...
br.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Pošalji nekoga sa mnom.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
dajem vam riječ.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Neću pokušati pobjeći.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Handžar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
Vrijeme je.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
Što je to dovraga?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
Uzeli su
preko naših telefona.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Neka vrsta trojanskog programa.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Da. To je vraški jezivo.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
To mi se ni malo ne sviđa.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noa!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Oh, Bože.

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Oh, Bože.

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Molim vas pomozite mi.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Molim vas, pomozite nam.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Sigurno će ovo izgorjeti?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Naravno.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
U osnovi je kerozin.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Da sam ja taj tip
u tornju...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
Zaključao bih se tamo
iznutra.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Nekoliko od ovih
trebao bi ga natjerati da siđe,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
a mi ćemo čekati.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
U redu! Dobio sam AK-47
s tri puna mag

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
od tipa kojeg sam ubio
plus njegovo bočno oružje,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
SIG Sauer s dva spremnika,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
i Glock
koju je Devlin donio,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
pa to je pištolj
za svakog od nas...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Gdje je mag?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Ajme, sranje!
Ostavio sam ga na quadu.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... čekaj.
Vidio sam ovo jednom na YouTubeu.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Isuse, P.J.!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Trebate tečaj
u sigurnom rukovanju oružjem.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
Glock će pojesti SIG mag
sve dok držite dno

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
od toga u stilu šalice za čaj
slobodnom rukom.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
Kakvo olakšanje.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Muslimani čine pet poziva
na molitvu dnevno.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Trebao bi postojati jedan
noću oko 21 sat.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
Mole se odmah nakon toga.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
Tada idemo.
Unija, toranj.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Kako ćemo dobiti
na ova mjesta?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Elektronička glavna kartica.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Kad padne mrak, puzat ćemo
do podnožja tornja.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, ti ćeš otvoriti
vrata predvorja za nas,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
zatim daj Devu ključ
da otvori bočna vrata

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
studentskog zbora.
U redu.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Znam onu koja vodi
do stepenica za održavanje.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
U redu.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Nema Boga osim Allaha.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Nema Boga osim Allaha.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Muhammed
je Božiji poslanik.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Muhammed
je Božiji poslanik.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
tražim oprost
od Allaha dž.š.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
tražim oprost
od Allaha dž.š.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Nema Boga osim Allaha.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Nema Boga osim Allaha.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Muhammed
je Božiji poslanik.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Muhammed je
Božiji poslanik.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
tražim oprost
od Allaha dž.š.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
tražim oprost

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
od Allaha dž.š.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Vas. Niste nam se pridružili.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
Ne, ja...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
mi smo novinari.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Obratiš se ili umreš.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Mi smo... mi smo oko
ponovno ići uživo.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Ja--mislio sam da je to
što si htio.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
tražim oprost
od Allaha dž.š.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
tražim oprost

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
od Allaha dž.š.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Muhammed
je Božiji poslanik!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Muhammed
je Božiji poslanik.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Nema Boga osim Allaha.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Nema Boga osim Allaha.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Muhammed je
Božiji poslanik.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Muhammed
je Božiji poslanik.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Nema Boga osim Allaha.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Nema Boga osim Allaha.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Muhammed je
Božiji poslanik.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Muhammed
je Božiji poslanik.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
tražim oprost
od Allaha dž.š.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Ve alejkum es-selam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Zdravo, kalife.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
Otac.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Nema Boga osim Allaha.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Nema Boga osim Allaha.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Sići!
Ja sam dobro.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Čovječe, dolje!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Ne može me izvući odavde.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
Plus, ako me nastaviš tjerati
sve te gore-dolje stvari,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
ionako bih radije umro.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
U redu. Dobro. Dobro. Dobro.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Na poziciji smo.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Ne dugo.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
U redu, u redu, u redu, u redu!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Molim! Molim!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Odričem se imperijalista

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
vlada Sjedinjenih Država

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
i zlo
a dekadencija se proširila

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
u ime kapitalizma
i demokracije.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Prihvaćam pravu vjeru,
Islam, svim srcem.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
Jedan i jedini Bog je Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Ništa od toga nije halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
samo voće.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
Propa - propaganda
od-- Sjedinjenih Država

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
je gola u svojim lažima.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Uzmi djevojku sljedeću.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Izokrenut će slaba srca
dok ne prokrvare.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
ja to ne mogu.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Ja sam kršćanin.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Bog će znati
ne misliš to ozbiljno.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Pravo?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Čekati. pusti mene.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Znam te, studente novinaru.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Koja je vaša namjera ovdje?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Dobar sam na kameri
i mogu čitati ove riječi,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
ali ljudi će znati
tjeraš nas na to.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Ono što ste pročitali je istina.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Tvoja istina.
Ne sumnjajte.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Mi ćemo se pobrinuti
da svi uskoro povjeruju.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
Vjerovanje se ne može natjerati.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
Mora se zaraditi.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Vi ste odvažni.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Ako te halifa ne uzme
za sebe, hoću.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Onda ćete vidjeti kako
zaslužiti svoje uvjerenje.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Evo ga.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Dobro, jednom ovo
smeće staje, idemo.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
između tebe i mene,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
izgleda kao Dev
dobro bi došao jedan posljednji ohrabrujući razgovor.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
U redu.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
Što? Nešto nije u redu?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
Moram nešto priznati.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Hej, znam,
Prilično sam uplašen--

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
Nikad nisam
bilo koja inozemna putovanja.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Nikad nisi bio u vojsci?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
Dovraga, da, jesam!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Samo nikad nisam bio raspoređen.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Vodio sam skladište vozila.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Pa radio sam tamo.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Vjerujem da je ovo dio
gdje kažeš,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
"P.J., ništa od toga nije važno

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
"jer si bio
tako veliki prijatelj

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
a ti si jasno
nadaren za borbu."

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Ti kradljivče hrabrosti
govno.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Shvaćaš ovo
nije igra, zar ne?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Ovo su naši životi, kretenu.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Naši stvarni životi.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Kako je to prošlo?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Uh, da.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Samo sam ga morao ispraviti
malo, znaš?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Oh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
U redu.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
Amerika je debela, pohlepna,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
apatična zemlja.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Sustav nepravde
bit će rastavljen

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
i zamijenjen jednim
predstavljajući Poslanika.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Idi, idi. Sjediti.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Sjediti!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
Bez IV,
on će možda izdržati sat vremena.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Izgleda da su zastali
lift izlazi na pet.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
Pucati u ljude je jedna stvar,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
ali tjerajući nas da uzmemo sve
ove stepenice su đavolske.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Samo se pretvarajte da ste
inzulin je gore.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Ne! nemoj

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Ne!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
dolaziš li

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Da.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
hajde

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Potez!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Hajde, hajde, hajde.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Ići!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Hvala ti, Devline.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, čekaj!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
Imam ideju.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
br.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
van! van!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
Baci to!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, miči se!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
Baci to!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Sada! Spusti to dolje!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Spusti to, čovječe.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
Čekati? Jesi li lud?

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Imam ideju.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Pritisnite gumb.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
Yo, kupaonica,
kupaonica, kupaonica.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Idi u kupaonicu!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Ići! Ići!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Nikada ne preskačite dan za noge.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
Idemo.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
Što dovraga?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Pokaži mi ruke!
Pokaži mi ruke!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Pomoć!
Pomoć.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Pomoć. Pomoć! molim pomoć!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Ići!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Oh. Hej, retardirani.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Ti si sljedeći.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
Što je to?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Handžar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
Prokletstvo! bravo

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Više kao srednje
s toplim ružičastim središtem.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Nisi u pravu, stari.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Handžaru se ovo neće svidjeti.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Allah nas uči
žene moraju biti disciplinirane.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
hajde hajde

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
Idemo.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
hajde

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
hajde Idemo.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, hajde, čovječe!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Ne mogu brate.
Upravo su uzeli Mayu.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
A Lizzy je na klinici.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Ponekad majmuni padnu
od drveća.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
Što?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
Znači da moram ostati.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
To je doslovno
stara korejska poslovica.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Osposobi taj pištolj!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Nemam više metaka!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Dobro je da možeš trčati!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
I ja sam vani!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
Baci to!
u redu, u redu.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
dobro, dobro! Hej, hej.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Ruke iza glave!
Odmah su iza nas!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
Oni dolaze!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Ne, on nije jedan od njih!
on je...

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
sranje

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
ovdje sam

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
ja znam

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
Očekivali ste
drugi tip.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
Je li mrtav?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Da.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Moglo bi se reći da je razočaravajući
72 djevice dok govorimo.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Jesi li upucan?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Oh, da.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Znaš, molio sam se za pomoć.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
I evo vas.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Samo radim svoj posao, gospođo.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Tvoj red.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
čitati.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
br.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Ne!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Ne! Ne!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Ja, kći
milijardera Jamesa Dupreeja,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
bili opako islamofobični
u prošlosti

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
i ovime se odričem Amerike.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Moj otac je marioneta za Izrael

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
i želim da zna...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Radije ću umrijeti nego imati tebe
predaj se ovim ljudima!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Federalci idite kući!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Ova osoba je propisno izabrana?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Gospodine pomozi nam.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Izgled. Pogledaj ih.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
Oni su fašisti.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
Gradonačelnik drži
tražeći da te vidim.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Reci joj da čita
ustav.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Federalci idite kući!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Tvoj tata je bio moj prijatelj.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Bio mi je najbolji prijatelj.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
Voljela sam ga.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Nedostaje mi svaki dan.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
Mnogo si sličan njemu...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
u tvom poludignutom položaju,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
tvrdoglav magarac put.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Bio bi ponosan na tebe.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Šef te želi vidjeti.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
Bio sam zloban
Islamofobičan u prošlosti,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
i ovime se odričem Amerike.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Radije ću umrijeti nego imati tebe
predaj se ovim ljudima!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Sranje.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Mm-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Jesi li dobro, čovječe?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
vidjet ćeš.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
Vojna industrija
kompleks opet pobjeđuje.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
Hvala.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Oh, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
hej Teresa Quill iz FBI-a.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Već sam te nominirao
i tvoj prijatelj P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
za Kongres
zlatna medalja,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
najviši u našoj zemlji
građanska čast.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Hvala. hm
kad ideš unutra?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
Ima još
studenti tamo.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
Dok vaša operacija spašavanja
bio izuzetno hrabar,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
to je zakompliciralo stvari.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
Ibrahimovi zahtjevi
sada su se promijenile

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
da je njegov hilafet propao.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Zatražio je helikopter
dovesti njega i njegova oca

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
do aviona s punim gorivom
u zračnoj luci Dulles.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Njegov otac?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Ibrahim je
Asad al-Madhijev sin.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Zbunjujuće, znam.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
No redom je promijenio ime
uskladiti s proročanstvom--

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
Zašto jednostavno ne
ubiti ove tipove?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
Dok cijenim
osjećaj,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
ali iskreno,
ovo je iznad tvoje glave.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Saunders je ovdje bio Delta Force,
najbolji od najboljih.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
Osobno je uhvatio Asada
u Somaliji.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
Preklinjao me je

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
pustiti ga na slobodu
na ove gadove,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
i zar misliš da ne želim?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
br.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Ne?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Mislim da ne želiš
da ih olabavi.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
U suprotnom, samo biste.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Ovo su vanjski poslovi
na najvišoj razini.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Nije jednostavno.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Mislim da jest.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Nazovi Devlina na telefon
sa svojom obitelji.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Sigurna sam da su zabrinuti.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Vau.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Zvoni.
Hej, stari.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Upravo ću se popišati u hlače.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
Oprostite?
Kupaonica.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Federalci idite kući!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, tamo natrag.
Federalci idite kući!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Vau, ne! Ne!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Idi natrag.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Federalci idite kući!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Samo ćeš sjediti tamo?
ha?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Federalci idite kući! Federalci idite kući!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Vraćamo se unutra.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Federalci idite kući! Federalci idite kući!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Tako si seksi sada.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Ti stvarno
ne smije pušiti u blizini streljiva.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
Nije upaljeno.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Jednostavno mi se sviđa okus.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Vi dečki postajete lupež?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Ne možemo jednostavno učiniti ništa.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Sam si rekao
vratili bismo se unutra.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
Čim mi
imao dovoljno vatrene moći.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
Povucite ove
ispod tvoje nove odjeće.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
Što kažeš

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
okrećemo te SOB-ove
u finu crvenu maglu?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Federalci idite kući! Federalci idite kući!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Federalci idite kući!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-ha.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
Jesu li tamo stvari pod kontrolom?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Apsolutno.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Čekaj, senatore,
daj da te nazovem.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
Što dovraga?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
oprezno!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Možete ih aktivirati
sada sve odjednom.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
Na daljinu. Samo upišite kod.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Napredujte tijekom snimanja.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Ne pucajte,
pojedinačni hitac.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Kad naciljaš,
držati oba oka otvorena.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Ovo nije video igrica, sine.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
Dok se krećemo, jedan čovjek će nas pokrivati
dok drugi momci idu.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
To zovu preskakanje.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Zatvori usta i slušaj.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Gospodine, da, gospodine!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Svi ustanite. Sada!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
I u slučaju,
situacija postaje tečna,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
diže sise, zapamti,
sloboda u porazu

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
je bolje
nego ropstvo u pobjedi.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Sjajan citat!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
Tko je to rekao?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
jesam.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Tvoj tata je koristio
zaboraviti i to.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Njegov tata?
Kako znaš njegovog oca?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Dev? Kako poznaje tvog tatu?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Pripremite se za jamčevinu!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ Jednokratna stvar ♪
palo mi je na pamet ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Što je stvarno ♪
a što se prodaje? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ Poslao sam poljubac ♪
i pokušao ga odnijeti kući ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Nisi li ti, nisam li ja ♪
Pokrivaj me!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
kamo ideš

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Moram nastaviti s pritiskom.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
U redu.
hajde

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Negdje u vazolinu ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ Dva puta ♪
i to mi je učinilo ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Punch pijan ♪
i bez jamčevine ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Mislim da bih bio sigurniji sam ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Set!
♪ Muhe u vazolinu mi smo ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Ponekad mi se oduševi ♪
hajde

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Zaglavi ovdje ♪
cijelo vrijeme ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
hajde
♪ Nisi li ti, nisam li ja ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Traži stvari ♪
koje ne možeš vidjeti ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Oslijepiti izvan dosega ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Negdje u vazolinu ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Možete li mi pomoći
preko bombe?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Da.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
Pucate li?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Mislim da ne pucaš!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
Nisam li?
U redu. sad ću. Vau!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Kako da ne ubijemo djevojke?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Moramo se razdvojiti.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Pokušajte dobiti sliku sa strane
prije nego što dođu do te ptice.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
Gore! Gore!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Potez!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
Na tri.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
Jedan, dva, rokenrol.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
isprazni ga!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Sići!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Zaglavi ovdje ♪
cijelo vrijeme ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Nisi li ti, nisam li ja ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Traži stvari ♪
koje ne možeš vidjeti ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Oslijepiti, izvan dosega ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Negdje u vazolinu ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Daj mi najbliže računalo.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Molim. Molim.
Da, da.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
Hvala.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
sveta! Sranje.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
P.J.!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
Ptici. Idi, idi, idi!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Ne vidim. Ne vidim.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Nemoj mi umrijeti,
ti ludi gade!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Mislim da jesam.
Mislim da jesam. Mislim da jesam.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
Samo sam htjela
da znaš da--

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
da ja--ja--
da te volim.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
volim te

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Uvijek sam te volio

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
otkad sam te vidio
u brucoškoj orijentaciji.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Nosite li
pancirni prsluk?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
Još uvijek jako, jako boli.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
Još uvijek boli.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Sada se osjećam puno bolje.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Pazi!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
jesi dobro

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Progutao sam žvaku.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
Idemo.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
jao

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
Kako znaš što trebaš učiniti?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
Ja sam Azijat.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devlin!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Kapetan Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Imam nedovršena posla
sa svojim zarobljenikom.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Nećeš pobijediti.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
Prvi kalifat
na američkom tlu.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Nadahnut će milijune,
mnogi od njih su već ovdje.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Nećeš preživjeti oluju
koji će doći.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Samo pucaj, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
Moram vjerovati
da ćeš me upucati?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Upucat ćeš me.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
U okovima?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
Bit ću nagrađen
10 000 puta u sljedećem životu.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Kad umreš, ništa si.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Kada umremo, mi smo mučenici.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
Samo jedan način da saznate!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Ovo nije američki način.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
Američki način
je vaše radne snage

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
i--i tvoja iskušenja,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
tvoja klimatska promjena,
i tvoji pobačaji!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Vau!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
Zapravo, to je
američki način.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Mogu li te odvesti
sad na karneval?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Da.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Ti kažeš ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Nemamo ništa zajedničko ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Nema dodirnih tačaka ♪
za početak od ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ I raspadamo se ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Reći ćeš svijet ♪
ispriječio se između nas ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Naši životi imaju ♪
stani između nas ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Ipak, poznajem te ♪
samo me briga ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ I rekao sam, "Što je s ♪
Doručak kod Tiffanyja?" ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Rekla je, "Mislim ♪
Sjećam se tog filma i ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Koliko se sjećam, mislim ♪
oboje nam se to nekako svidjelo" ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ A ja sam rekao, "Pa, to je ♪
jedina stvar koju imamo" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Vidim te, ♪
jedini koji me poznavao ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ I sada tvoje oči vide ♪
kroz mene ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Pretpostavljam da sam bio u krivu ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ I što sad? ♪
Jasno je vidjeti da smo gotovi ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ I mrzim ♪
kad stvari budu gotove ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Kad je toliko toga ostalo neučinjeno ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ I rekao sam, "Što je s ♪
Doručak kod Tiffanyja?" ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Rekla je, "Mislim da ja ♪
sjeti se tog filma i ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Koliko se sjećam, mislim ♪
oboje nam se to nekako svidjelo" ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ A ja sam rekao, "Pa, to je ♪
jedina stvar koju imamo" ♪