1
00:00:23,398 --> 00:00:28,871
RIZ AMER
2
00:01:47,566 --> 00:01:50,365
Les extérieurs et les intérieurs ont été filmés
dans les rizières près de Vercelli
3
00:01:51,987 --> 00:01:57,539
Comme en Chine et en Inde, le riz est
cultivé dans le nord de l'Italie depuis des siècles.
4
00:01:57,909 --> 00:01:59,832
Il pousse sur une immense plaine
5
00:01:59,911 --> 00:02:03,791
s'étendant sur les provinces
de Pavie, Novare et Vercelli.
6
00:02:03,874 --> 00:02:09,847
Des millions de mains de femmes sont parties
des signes indélébiles partout dans cette plaine.
7
00:02:09,921 --> 00:02:15,473
Ils ont manipulé et
l'a réorganisé pendant 400, 500 ans.
8
00:02:15,927 --> 00:02:18,521
C'est un travail dur et immuable.
9
00:02:18,972 --> 00:02:23,068
Jambes dans l'eau, dos fléchi avec
le soleil tapait au-dessus de nous.
10
00:02:23,143 --> 00:02:26,022
Et pourtant, seules les femmes peuvent le faire.
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,323
Il faut des mains petites et rapides,
12
00:02:28,398 --> 00:02:32,949
les mêmes mains qui enfilent
une aiguille et bercer un bébé.
13
00:02:33,445 --> 00:02:35,618
C'est Radio Turin.
14
00:02:37,282 --> 00:02:41,662
Nous avons décidé d'offrir à nos auditeurs
un spectacle extraordinaire aujourd'hui.
15
00:02:41,745 --> 00:02:46,125
Nous sommes parmi les trains
qui transportent les riziculteurs.
16
00:02:46,625 --> 00:02:52,007
Chaque année en mai, les travailleurs
départ pour les plaines rizicoles.
17
00:02:52,089 --> 00:02:54,387
Ils viennent de toute l'Italie.
18
00:02:54,466 --> 00:02:59,643
Femmes de tous âges
et les métiers.
19
00:02:59,721 --> 00:03:04,943
Surtout des paysans, mais aussi des usines
ouvriers, commis, couturières.
20
00:03:05,560 --> 00:03:08,439
La saison de la cueillette du riz
dure 40 jours.
21
00:03:08,522 --> 00:03:11,992
Quarante jours de dur labeur.
22
00:03:12,067 --> 00:03:14,866
Écoutons un riziculteur,
un parmi tant d’autres.
23
00:03:14,945 --> 00:03:17,073
Hé, toi, viens ici.
Quel est ton nom?
24
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
Cerri Severina de Monselice.
25
00:03:19,241 --> 00:03:20,834
Écoutez,
26
00:03:20,909 --> 00:03:24,288
parce que Severina Cerri
va partager avec vous
27
00:03:24,371 --> 00:03:29,343
les impressions, les besoins
et les idéaux des travailleurs.
28
00:03:36,842 --> 00:03:39,516
Espérons qu'il ne nous manque pas
au milieu de la foule.
29
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
Quelle prime.
30
00:03:42,097 --> 00:03:44,270
Qui surveille le passage souterrain ?
31
00:03:44,683 --> 00:03:47,106
Donadio et Bonfiglio.
32
00:03:47,185 --> 00:03:50,280
- Quatorze. Il est 14 heures, révérend.
- Oui, 14.
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,733
- Allez, allons-y.
- Je compte sur toi, Amélia.
34
00:03:52,816 --> 00:03:55,740
Sois prudent. Restez ensemble.
35
00:03:55,819 --> 00:03:57,366
Soyez vigilant,
avec toute cette terrible confusion.
36
00:03:57,446 --> 00:03:59,699
- Ne vous inquiétez pas, révérend.
- Sois prudent.
37
00:04:01,825 --> 00:04:03,793
Police.
Montrez-nous votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
38
00:04:03,869 --> 00:04:04,961
Attention.
39
00:04:05,036 --> 00:04:09,792
- Là-bas, sur la voie 6.
- Au départ de la piste 6,
40
00:04:09,875 --> 00:04:13,800
le premier train pour Vercelli.
41
00:04:13,879 --> 00:04:16,758
C'est réservé aux riziculteurs.
42
00:04:18,717 --> 00:04:21,470
Des bonbons, des biscuits. Ces riziculteurs
je l'ai plutôt bien.
43
00:04:21,553 --> 00:04:24,147
Dans le passé
nous avons collecté de l'argent pour eux,
44
00:04:24,222 --> 00:04:26,896
mais cette année
nous n'avons que de la nourriture.
45
00:04:27,434 --> 00:04:29,357
Pour qui travaillez-vous ?
46
00:04:29,644 --> 00:04:31,487
Est-ce que vous apportez aussi des cadeaux ?
47
00:04:31,563 --> 00:04:35,989
J'apporte de bons vœux,
des bisous et... de l'argent.
48
00:04:42,574 --> 00:04:44,042
Je te tiens, voleur.
49
00:04:44,117 --> 00:04:46,495
Ne résistez pas. Haut les mains.
50
00:04:50,957 --> 00:04:53,426
Allons-y.
Viens avec moi.
51
00:04:55,045 --> 00:04:58,049
- Aide! Aide!
- Voleur!
52
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
Après lui !
53
00:05:06,431 --> 00:05:07,853
- Ce qui s'est passé?
- Un voleur !
54
00:05:07,933 --> 00:05:09,526
- L'ont-ils arrêté ?
- Non, il s'est enfui.
55
00:05:09,601 --> 00:05:13,572
- Oh non! Nous sommes en danger !
- Il avait un trench léger.
56
00:05:13,647 --> 00:05:16,526
Un trench léger ?
Il sera alors facile de le repérer.
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,242
Francesca.
58
00:05:21,947 --> 00:05:23,369
Walter.
59
00:05:23,448 --> 00:05:25,792
Ce qui s'est passé?
J'étais sur le point d'appeler l'hôtel.
60
00:05:29,621 --> 00:05:32,215
Embrasse-moi.
Embrasse-moi.
61
00:05:32,290 --> 00:05:35,043
Que se passe-t-il?
Quel est le problème?
62
00:05:35,126 --> 00:05:38,096
Nous nous reverrons bientôt.
Ce n'est pas comme si j'allais en Amérique.
63
00:05:38,171 --> 00:05:41,050
Ne t'inquiète pas.
Embrasse-moi, dis-je !
64
00:05:41,132 --> 00:05:42,930
Ne regarde pas autour de toi, idiot.
65
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
La police m'a reconnu.
66
00:05:45,971 --> 00:05:47,393
Restez immobile.
67
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Attention, attention.
68
00:05:51,810 --> 00:05:57,488
Le deuxième train pour
les riziculteurs embarquent maintenant
69
00:05:57,566 --> 00:05:59,239
sur la piste 4.
70
00:05:59,317 --> 00:06:01,160
Notre train est parti.
71
00:06:01,486 --> 00:06:03,580
J'ai attendu une heure.
J'ai acheté nos billets.
72
00:06:03,655 --> 00:06:07,159
Qu'allons-nous faire ?
- Nous ne pouvons pas partir. Le train est un piège.
73
00:06:07,909 --> 00:06:09,161
Viens.
74
00:06:49,618 --> 00:06:52,542
Deux flics arrivent.
Quel est le plan ?
75
00:06:52,621 --> 00:06:54,464
Si quelque chose arrive,
se mêler aux riziculteurs.
76
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux prendre soin de moi.
77
00:06:56,499 --> 00:06:59,343
Gardez le butin avec vous à tout moment,
sur votre personne. Cela vaut des millions.
78
00:07:46,883 --> 00:07:48,226
Arrêtez ou je tire.
79
00:07:48,593 --> 00:07:50,015
Arrêtez ou je tire !
80
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Écarte-toi, idiot !
81
00:07:52,305 --> 00:07:55,058
Mêlez-vous aux riziculteurs.
Va avec eux et attends-moi.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,193
À l'écart !
83
00:08:10,281 --> 00:08:12,704
Avez-vous vu ça ?
C'était un criminel.
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,206
Tellement beau,
jeune homme raffiné.
85
00:08:14,285 --> 00:08:15,707
- Qu'a-t-il fait ?
- Qui sait ?
86
00:08:15,787 --> 00:08:19,257
- Il a volé l'argent du bar.
- Non, il a dû braquer le train.
87
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
- C'était tellement effrayant.
- Que s'est-il passé, révérend ?
88
00:08:21,918 --> 00:08:25,172
Monter.
Ce ne sont pas nos affaires.
89
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Les filles, soyez prudentes.
90
00:08:26,965 --> 00:08:30,720
Des bijoux valant cinq millions
volé hier soir au Grand Hôtel.
91
00:08:30,802 --> 00:08:36,184
Achetez le Stampa du matin et lisez
tout sur le vol à l'hôtel.
92
00:08:36,266 --> 00:08:40,191
Cinq millions de bijoux d'une valeur
volé hier soir au Grand Hôtel.
93
00:08:47,318 --> 00:08:51,744
- Tu as fini là-dedans ?
- Dépêche-toi. Est-ce que vous pondez un œuf ?
94
00:09:16,473 --> 00:09:19,272
- Excusez-moi.
- Attendez une seconde.
95
00:09:19,350 --> 00:09:20,693
Que veux-tu?
96
00:09:20,769 --> 00:09:22,817
Ici, il appartient à votre ami.
97
00:09:25,231 --> 00:09:27,825
- Quel ami ?
- Celui qui s'est enfui.
98
00:09:27,901 --> 00:09:29,949
Il vous a laissé tomber, n'est-ce pas ?
99
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
Tu peux me parler.
Je ne suis pas flic.
100
00:09:33,156 --> 00:09:36,251
J'ai tout vu à la gare.
- Je t'ai vu aussi.
101
00:09:36,659 --> 00:09:39,208
Ouais, mais il t'a embrassé
avant qu'il ne s'enfuie.
102
00:09:39,287 --> 00:09:40,914
M'a embrassé.
103
00:09:40,997 --> 00:09:43,091
Il a failli me faire tuer.
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,919
Il m'a utilisé,
comme s'il avait dansé avec toi.
105
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Je suppose que c'est
comment il est avec les femmes.
106
00:09:52,383 --> 00:09:55,933
Il avait l'air d'un gentleman.
107
00:09:56,012 --> 00:09:57,980
Et il savait vraiment danser.
108
00:09:59,057 --> 00:10:01,560
Tu étais le meilleur danseur.
109
00:10:02,811 --> 00:10:05,189
Dans ma ville, nous dansons tous les soirs.
110
00:10:05,855 --> 00:10:08,574
En plus, j'ai un talent
pour apprendre de nouveaux pas de danse.
111
00:10:09,526 --> 00:10:11,199
Hé, laisse mon gramophone tranquille !
112
00:10:11,277 --> 00:10:14,326
Lisa, ne laisse personne y toucher.
- D'accord, Silvana.
113
00:10:18,576 --> 00:10:21,170
Alors après ça
tu as décidé de venir avec nous ?
114
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- Après quoi ?
- Après sa fuite.
115
00:10:25,083 --> 00:10:28,428
As-tu lu ça
dans votre magazine ?
116
00:10:29,546 --> 00:10:31,173
J'ai besoin d'un travail.
117
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
j'ai été au chômage
pendant six mois.
118
00:10:36,427 --> 00:10:38,680
Mon garçon, tu n'as vraiment pas de chance.
119
00:10:38,763 --> 00:10:41,812
En plus, ces magazines ne mentent pas.
Tout est vrai.
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,398
As-tu au moins un contrat ?
121
00:10:45,186 --> 00:10:46,312
Non.
122
00:10:49,149 --> 00:10:51,572
Ne vous inquiétez pas.
Il y a de la place pour nous tous.
123
00:10:51,651 --> 00:10:53,198
Nous sommes embauchés
par le ministère du Travail,
124
00:10:53,278 --> 00:10:55,781
mais le patron embauche toujours
plus de filles.
125
00:10:55,864 --> 00:10:57,537
Ils les traitent de « clandestins »
126
00:10:57,615 --> 00:10:59,709
et ils les embauchent même
dans le train.
127
00:10:59,784 --> 00:11:02,378
Viens avec moi. je connais un patron
qui vous mettra dans le livre.
128
00:11:02,453 --> 00:11:03,625
Allez.
129
00:11:07,834 --> 00:11:10,428
Salut.
Comment vont les affaires ?
130
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Allez vous asseoir.
Je m'en occupe.
131
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
Asseyez-vous.
132
00:11:39,657 --> 00:11:43,662
Il y avait un cheval de course
dans cette voiture devant nous.
133
00:11:47,916 --> 00:11:51,637
Est-ce que ton cousin sait
on prend une part de son salaire ?
134
00:11:51,711 --> 00:11:54,134
Qui ne sait pas
à propos de tes sales transactions ?
135
00:11:54,214 --> 00:11:57,593
Écoute, gamin.
Nous le faisons pour leur propre bien.
136
00:11:57,675 --> 00:12:00,394
Sans nous, ils seraient chez eux,
au chômage.
137
00:12:00,470 --> 00:12:01,596
Certainement pas.
138
00:12:01,679 --> 00:12:04,728
Nous avons déjà mis 40 filles supplémentaires
dans le livre. Nous ne pouvons pas le faire.
139
00:12:05,516 --> 00:12:07,939
Eh bien, si c'est une faveur pour toi...
140
00:12:08,019 --> 00:12:10,363
Ne me touche pas, mon pote.
141
00:12:15,068 --> 00:12:17,446
Très bien, nous allons la déposer.
142
00:12:17,528 --> 00:12:19,826
De quoi parles-tu?
143
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
Très bien, très bien.
144
00:12:22,533 --> 00:12:24,285
Voir?
Je me suis occupé de tout.
145
00:12:24,369 --> 00:12:27,248
Vous n'avez rien à craindre.
- Merci.
146
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Mais tu ne devrais pas rester ici.
147
00:12:29,040 --> 00:12:31,793
Et vos bagages ?
- Mes amis vont le regarder.
148
00:12:31,876 --> 00:12:34,254
Je n'aime pas rester
dans la même voiture tout le temps.
149
00:12:54,065 --> 00:12:57,069
VIVE LES TRAVAILLEURS DU RIZ
BISERS AUX TRAVAILLEURS DU RIZ
150
00:13:11,624 --> 00:13:13,342
Tiens, prends ça.
151
00:13:19,590 --> 00:13:22,685
- Irène, tu es de retour.
- Salut, comment vas-tu ?
152
00:13:22,760 --> 00:13:26,185
- Tant de soldats !
- Ils sont logés ici.
153
00:13:26,264 --> 00:13:29,234
Le propriétaire des rizières
laissez-les louer le terrain pendant un certain temps.
154
00:13:29,309 --> 00:13:31,732
Mais maintenant il les expulse
parce que nous sommes là.
155
00:13:31,811 --> 00:13:33,358
Comment savez-vous?
156
00:13:33,646 --> 00:13:36,365
Ce soldat vient de ma ville natale.
157
00:13:36,441 --> 00:13:39,365
Je vais le voir ce soir.
- Vous ne perdez pas de temps.
158
00:13:39,444 --> 00:13:40,696
Je fais ce que je peux.
159
00:13:40,778 --> 00:13:42,701
Quarante jours, c'est long.
Vous n'êtes pas d'accord ?
160
00:13:42,780 --> 00:13:44,953
Alors maintenant c'est notre tour
dans la caserne.
161
00:13:45,616 --> 00:13:47,710
Imaginez à quel point ils puent.
162
00:13:47,785 --> 00:13:50,755
Bonne chose
J'ai toujours aimé les soldats.
163
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Et toi?
164
00:13:52,123 --> 00:13:54,751
J'ai vu plus de soldats
qu'un général à la retraite.
165
00:13:54,834 --> 00:13:57,212
D'après leur puanteur, je peux dire
à quel régiment ils appartiennent.
166
00:13:57,295 --> 00:14:01,175
- Quel est ton nom?
- C'est Emilia, mais appelle-moi Argentine.
167
00:14:01,257 --> 00:14:02,600
Excusez-moi.
168
00:14:03,509 --> 00:14:06,058
Tu as dit que ton fiancé nous rencontrerait,
mais je ne le vois pas.
169
00:14:06,137 --> 00:14:07,730
Il doit être occupé.
170
00:14:07,805 --> 00:14:11,605
Il travaille dans une ferme
où j'étais travailleur du riz l'année dernière.
171
00:14:11,684 --> 00:14:13,186
C'est là que je l'ai rencontré.
172
00:14:13,269 --> 00:14:15,863
Une fois que nous serons mariés,
Je le verrai tout le temps.
173
00:14:21,652 --> 00:14:24,326
J'ai peur, Anna.
Et si je ne peux pas tenir le coup ?
174
00:14:24,405 --> 00:14:28,751
Je vais essayer de travailler pour deux, Gabriella.
Nous devons ramener le riz à la maison.
175
00:14:28,826 --> 00:14:31,670
Nous devons y arriver.
Allons-y.
176
00:14:33,164 --> 00:14:36,543
Choisissons un lit tout de suite.
Sinon, ils les écraseront tous.
177
00:14:39,003 --> 00:14:41,347
- Cette paille est humide.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
178
00:14:41,422 --> 00:14:44,426
- Que font-ils ?
- Ils remplissent leurs matelas.
179
00:14:44,509 --> 00:14:46,978
Tu pourras aller faire le tien plus tard.
Il n'y a pas d'urgence.
180
00:14:47,053 --> 00:14:48,771
Je n'ai pas à le faire.
J'ai apporté mon matelas en laine.
181
00:14:48,846 --> 00:14:50,644
J'aime dormir confortablement.
182
00:14:51,891 --> 00:14:55,395
Hé, belle !
Quelle est ta taille de buste ?
183
00:14:57,897 --> 00:15:00,446
Je vis en mourant dans la caserne
184
00:15:00,525 --> 00:15:03,904
PAS EN TEMPS DE GUERRE
MAIS AU TEMPS DE LA VIE
185
00:15:03,986 --> 00:15:05,829
SERGENT MARCO GALLI
186
00:15:08,366 --> 00:15:10,334
J'aime ça.
C'est comme une voiture-lits.
187
00:15:10,410 --> 00:15:12,458
Il y a de la place pour nous deux.
Haut ou bas ?
188
00:15:12,537 --> 00:15:15,290
- Haut.
- Je ne recommanderais pas le haut.
189
00:15:19,961 --> 00:15:21,963
Tu as vraiment la tête dure.
190
00:15:24,715 --> 00:15:26,888
Alors tu veux t'installer ici ?
191
00:15:28,052 --> 00:15:29,395
Je voudrais.
192
00:15:29,470 --> 00:15:32,223
Francesca, tu peux y aller.
Toutes les lattes manquent ici.
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,271
Il n'y a de place que pour un.
194
00:15:35,226 --> 00:15:37,274
Un mouchoir parfumé.
195
00:15:37,353 --> 00:15:39,151
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
196
00:15:40,189 --> 00:15:41,691
Des amandes confites ?
197
00:15:42,859 --> 00:15:44,406
C'est le mien.
198
00:15:46,154 --> 00:15:49,829
Tu portes des amandes confites
en souvenir de ton fiancé ?
199
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
Vous pouvez les garder.
200
00:15:51,492 --> 00:15:53,836
Les cadeaux de mariage ne font pas bon ménage
avec la vie militaire.
201
00:15:53,911 --> 00:15:56,915
Si tu penses au mariage pendant
tu es dans l'armée, tu es fou.
202
00:15:56,998 --> 00:15:59,171
Que mangeraient deux personnes ?
Des billets de loterie ?
203
00:15:59,709 --> 00:16:01,928
Allez. Donne-moi un coup de main.
204
00:16:02,462 --> 00:16:05,841
Dans deux minutes tu hériteras
tout mon kit et mon caboodle
205
00:16:05,923 --> 00:16:08,847
avec les 200 punaises de lit
qui vivent ici.
206
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
- Quoi?
- Punaises.
207
00:16:11,512 --> 00:16:12,980
Punaises?
208
00:16:13,764 --> 00:16:15,357
Merci beaucoup!
209
00:16:16,058 --> 00:16:17,685
As-tu peur ?
210
00:16:17,768 --> 00:16:20,567
J'aime dormir la nuit.
N'est-ce pas ?
211
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
Vous vous y habituerez.
212
00:16:23,483 --> 00:16:25,201
je l'ai depuis 10 ans
pour s'y habituer.
213
00:16:25,276 --> 00:16:27,745
Du front à la caserne,
les casernes vers le front.
214
00:16:27,820 --> 00:16:29,572
Le sommeil n'est pas une option.
215
00:16:29,655 --> 00:16:32,124
Mais ce sont mes pensées
ça m'empêche de dormir.
216
00:16:33,117 --> 00:16:37,623
Ils vont me libérer
d'une minute à l'autre, donc je ne peux pas dormir un clin d'œil.
217
00:16:38,206 --> 00:16:42,382
- Vous êtes du coin ?
- Non, de Lombardie.
218
00:16:42,460 --> 00:16:44,883
Et toi?
- De Ferrare.
219
00:16:46,506 --> 00:16:48,634
- Quel est ton nom?
- Silvane.
220
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Pourquoi, tu veux
m'écrire une lettre ?
221
00:16:50,801 --> 00:16:53,475
Oui. Des tonnes de bisous de Marco.
222
00:16:56,349 --> 00:16:57,942
À un de ces quatre.
223
00:16:59,810 --> 00:17:01,278
QUI VEUT
UN PEU D'AMOUR...
224
00:17:01,354 --> 00:17:04,153
Ne lis pas les ordures
ils ont écrit sur les murs.
225
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Je l'ai déjà lu.
226
00:17:06,692 --> 00:17:08,990
« L’amour » peut rester.
227
00:17:15,743 --> 00:17:18,041
Quelle étrange façon de me faire la cour.
228
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Comment sais-tu qu'il l'était ?
229
00:17:20,831 --> 00:17:22,378
Les hommes me font toujours la cour.
230
00:17:22,458 --> 00:17:25,678
Dépêchez-vous, les filles !
Continuez à remplir ces matelas !
231
00:17:26,128 --> 00:17:28,222
Continue. Finissons-en.
232
00:17:32,843 --> 00:17:36,893
- J'ai déjà mal au dos.
- Vous exagérez toujours.
233
00:17:49,151 --> 00:17:52,781
Si vous n'avez pas de contrat,
viens avec moi quand tu auras fini.
234
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
Je dois te parler.
235
00:17:54,323 --> 00:17:56,701
Que se passe-t-il?
N'en veulent-ils pas cette année ?
236
00:17:56,784 --> 00:17:59,082
Ce ne serait pas la première fois.
237
00:17:59,161 --> 00:18:02,040
C'est leur propre faute. Pourquoi ne le font-ils pas
passer par les canaux habituels ?
238
00:18:06,794 --> 00:18:10,219
Silvana était là,
mais elle voulait changer avec moi.
239
00:18:10,298 --> 00:18:12,801
Elle préfère être près de la porte.
240
00:18:15,886 --> 00:18:17,513
Qu'est-ce que tu cherches?
241
00:18:21,225 --> 00:18:23,694
C'était ici.
Je viens de le mettre ici.
242
00:18:23,769 --> 00:18:26,693
- Dis-moi ce que c'est. Je vais t'aider.
- Non, ce n'est rien.
243
00:18:26,772 --> 00:18:31,118
Ça te dérange que j'aie pris ce lit ?
C'est plus facile, avec le bébé.
244
00:18:31,193 --> 00:18:33,662
Je m'appelle Andreina.
J'ai dû l'emmener avec moi.
245
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
Je n'avais nulle part où le laisser.
246
00:18:43,164 --> 00:18:44,632
Que se passe-t-il?
247
00:18:44,707 --> 00:18:47,005
On dirait
ils ont décidé de renvoyer chez eux
248
00:18:47,084 --> 00:18:49,178
ceux qui n'ont pas
un contrat syndical.
249
00:18:49,253 --> 00:18:54,384
J'ai toujours dit que ça n'en valait pas la peine
venir ici sans contrat.
250
00:18:55,176 --> 00:18:56,348
Non.
251
00:18:58,638 --> 00:19:00,436
Ils ne peuvent pas nous renvoyer.
252
00:19:00,514 --> 00:19:02,107
Ce n'est pas juste.
253
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
Nous sommes là pour travailler, pas pour voler !
254
00:19:04,769 --> 00:19:06,988
Laissez-moi parler.
255
00:19:07,647 --> 00:19:10,275
Si cela ne tenait qu'à moi, je vous prendrais tous.
256
00:19:10,858 --> 00:19:12,610
Mais ce sont les ordres du patron.
257
00:19:13,402 --> 00:19:16,747
Il n'a pas tout à fait tort.
Le syndicat y est mêlé.
258
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
Et si on faisait une inspection ?
259
00:19:19,200 --> 00:19:22,545
Nous voulons rester.
Vous ne pourrez pas nous renvoyer.
260
00:19:22,620 --> 00:19:24,873
Je ne fais que transmettre la commande.
261
00:19:25,289 --> 00:19:27,883
Pas de contrat, pas de travail.
262
00:19:27,958 --> 00:19:30,256
Ils paieront votre voyage de retour.
263
00:19:30,878 --> 00:19:33,006
Même une journée complète de travail.
264
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
Une journée complète pour chacun d'entre vous.
265
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
Nous ne demandons pas la charité.
266
00:19:37,093 --> 00:19:40,063
Tout ce que nous voulons c'est rester ici
et travaille comme tous les autres.
267
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
- Nous sommes humains aussi.
- Ça suffit !
268
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
Plier bagage.
269
00:19:45,017 --> 00:19:46,985
Je ferais mieux de ne pas te trouver ici
demain matin !
270
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Calmez-vous les filles !
271
00:19:51,816 --> 00:19:56,617
Assez de bavardages. Calme-toi!
272
00:20:05,663 --> 00:20:07,461
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
273
00:20:08,541 --> 00:20:13,468
Les jeunes femmes aux plantations,
les anciens à la cueillette.
274
00:20:20,010 --> 00:20:23,685
Les jeunes femmes aux plantations,
les anciens à la cueillette.
275
00:20:46,912 --> 00:20:48,880
Que fais-tu encore ici ?
276
00:20:49,749 --> 00:20:51,547
Vous ne comprenez pas ?
277
00:20:52,168 --> 00:20:54,387
Il t'est interdit
d'entrer dans les champs.
278
00:21:00,259 --> 00:21:01,806
Que penses-tu faire ?
279
00:21:01,886 --> 00:21:04,810
On pourrait essayer les autres rizières,
mais cela ne servirait à rien.
280
00:21:04,889 --> 00:21:07,187
Il est trop tard pour trouver du travail maintenant.
281
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Mais attendez !
282
00:21:10,519 --> 00:21:14,740
Si on peut se fondre parmi les habitués,
tout ira bien.
283
00:21:17,735 --> 00:21:20,079
Allez, voyons
si vous pouvez les convaincre de nous garder.
284
00:21:20,154 --> 00:21:23,499
- Vous donnez l'impression que c'est facile.
- Tu la fermes !
285
00:21:25,618 --> 00:21:29,088
Tu penses que j'aime l'idée
de perdre ma part de ton salaire ?
286
00:21:32,583 --> 00:21:34,256
Allez, alors.
287
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Qu'est-ce qu'on attend ?
288
00:21:40,257 --> 00:21:41,850
Allez. Allons-y.
289
00:21:45,012 --> 00:21:46,764
Pourquoi pas? Allons-y.
290
00:21:50,017 --> 00:21:54,898
Nous avons ouvert l'eau
sur la Fontana Nuova.
291
00:22:08,869 --> 00:22:13,295
Eau ouverte
sur le terrain de Maurizio.
292
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
Que faites-vous ici?
293
00:22:57,459 --> 00:22:59,757
Les clandestins sont quand même venus.
294
00:22:59,837 --> 00:23:02,511
Ils doivent aimer travailler gratuitement.
295
00:23:05,384 --> 00:23:06,886
Maintenant, c'est à vous de décider.
296
00:23:06,969 --> 00:23:09,643
Il faut vraiment creuser,
cassez-vous le dos si nécessaire.
297
00:23:09,722 --> 00:23:12,316
Il faut travailler deux fois plus dur
comme les autres.
298
00:23:12,391 --> 00:23:14,064
Quand ils voient
ce dont tu es capable,
299
00:23:14,143 --> 00:23:16,191
ils ne rêveront pas
de vous expulser.
300
00:23:16,270 --> 00:23:19,490
Maintenant, va faire tes 'yobs'.
- Allez. Allez, allez !
301
00:23:20,190 --> 00:23:23,490
Es-tu fou ? Ils doivent partir.
Ce sont les ordres du patron.
302
00:23:25,029 --> 00:23:27,498
Regardez simplement. Ne t'inquiète pas.
Tu me remercieras plus tard.
303
00:23:27,573 --> 00:23:31,077
Nos filles font plus de travail
et beaucoup plus rapide aussi.
304
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
C'est aussi à votre avantage.
305
00:23:33,621 --> 00:23:36,716
Vos filles devront suivre.
306
00:23:36,790 --> 00:23:39,714
Vous aurez fière allure avec le patron.
Vous économiserez du temps et de l'argent.
307
00:23:39,793 --> 00:23:41,215
Aucun doute là-dessus !
308
00:23:42,880 --> 00:23:46,384
Dépêchez-vous de planter !
Dépêchez-vous de choisir !
309
00:23:47,718 --> 00:23:49,391
Allez !
310
00:23:50,387 --> 00:23:52,810
Mettez-y un peu d'huile de coude,
allez !
311
00:23:52,890 --> 00:23:55,063
Maintenez la bonne distance.
312
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Ne perdons pas de temps.
313
00:24:08,781 --> 00:24:11,079
Laissez-moi vous aider.
De cette façon, vous travaillerez plus rapidement.
314
00:24:18,248 --> 00:24:20,296
Plus près les uns des autres !
315
00:24:20,376 --> 00:24:22,799
Pas si dispersé !
316
00:24:22,878 --> 00:24:26,428
Allez-y,
il faut travailler plus vite !
317
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
Regarde jusqu'où
les clandestins sont arrivés.
318
00:24:31,762 --> 00:24:34,686
Je ne peux plus continuer comme ça.
319
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
Allez!
Il faut tenir jusqu'au coucher du soleil.
320
00:24:37,351 --> 00:24:39,149
Sinon, adieu le contrat.
321
00:24:44,066 --> 00:24:45,864
Regardez à quel point ils sont en retard.
322
00:24:45,943 --> 00:24:48,162
Il n'y a aucun moyen
ils vont rattraper leur retard maintenant.
323
00:24:53,909 --> 00:24:56,913
Que fais-tu, Silvana ?
Vous partez en balade ?
324
00:24:56,996 --> 00:25:01,217
Ne parle pas pendant que tu travailles,
bon sang !
325
00:25:01,291 --> 00:25:02,838
On ne parle pas au travail.
326
00:25:02,918 --> 00:25:05,797
Si tu as quelque chose à dire,
chante-le. C'est comme ça que ça se passe.
327
00:25:20,936 --> 00:25:24,907
Regardez à quelle vitesse les clandestins commencent
328
00:25:24,982 --> 00:25:29,328
Ils nous font paraître lents au reste d'entre nous
329
00:25:29,653 --> 00:25:33,328
C'est comme ça qu'ils nous trahissent
330
00:25:33,407 --> 00:25:37,503
Illégaux, non, non, non, non
331
00:25:37,578 --> 00:25:41,424
C'est comme ça qu'ils nous trahissent
332
00:25:41,498 --> 00:25:45,628
Illégaux, non, non, non, non
333
00:25:46,378 --> 00:25:49,757
Mieux vaut se dépêcher au début maman
334
00:25:49,840 --> 00:25:52,969
Parce que plus tard, le soleil brille fort
335
00:25:53,594 --> 00:25:56,973
La pauvre, l'illégal
336
00:25:57,056 --> 00:26:00,356
Qui travaille si dur
quand tu ne le fais pas
337
00:26:00,434 --> 00:26:03,984
La pauvre, l'illégal
338
00:26:04,063 --> 00:26:08,193
Qui travaille si dur
quand tu ne le fais pas
339
00:26:09,318 --> 00:26:13,164
Quelle est la chaleur du soleil, quelle est l'épaisseur de l'air
340
00:26:13,238 --> 00:26:18,460
Ce mode de vie n'est pas juste
341
00:26:18,535 --> 00:26:22,290
Quelle est la chaleur du soleil, quelle est l'épaisseur de l'air
342
00:26:22,372 --> 00:26:26,047
Ce mode de vie n'est pas juste
343
00:26:26,126 --> 00:26:28,970
Hé, les endormis,
tu ne les vois pas ?
344
00:26:29,046 --> 00:26:30,889
Gardez le rythme !
345
00:26:30,964 --> 00:26:35,014
Foreman, tu cries trop
346
00:26:35,094 --> 00:26:38,724
Nous savons comment le travail est fait
347
00:26:39,139 --> 00:26:42,734
Les croûtes, les croûtes, les croûtes
348
00:26:42,810 --> 00:26:46,360
Vous devriez les surveiller, tout le monde
349
00:26:46,730 --> 00:26:50,576
Les croûtes, les croûtes, les croûtes
350
00:26:50,651 --> 00:26:53,700
Vous devriez les surveiller, tout le monde
351
00:26:53,779 --> 00:26:56,202
- Ne les écoutez pas. Continue.
- Calme!
352
00:26:56,281 --> 00:26:58,033
Travaillez plus vite !
353
00:26:58,117 --> 00:27:01,747
Andreina est trop vieille
354
00:27:01,829 --> 00:27:04,673
Elle peut ? gérer les rizières
355
00:27:04,748 --> 00:27:08,343
Andreina est trop vieille
356
00:27:08,418 --> 00:27:11,262
Elle peut ? gérer les rizières
357
00:27:18,137 --> 00:27:20,515
Que fais-tu ?
Continuez à travailler !
358
00:27:20,597 --> 00:27:24,318
Des croûtes ! Traîtres ! Des lâches !
359
00:27:41,201 --> 00:27:42,703
Que veux-tu de nous ?
360
00:28:14,526 --> 00:28:17,746
Arrêtez ça, arrêtez de vous battre !
Arrêtez de vous bagarrer !
361
00:28:17,821 --> 00:28:20,916
Une seule femme est en faute.
C'est elle.
362
00:28:20,991 --> 00:28:22,789
C'est la chef des jaunes.
363
00:28:24,828 --> 00:28:26,045
Je l'ai vue.
364
00:28:26,121 --> 00:28:29,967
Elle a dit aux autres
travailler plus vite que nous.
365
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Eh bien, je -
366
00:28:33,295 --> 00:28:35,013
Que veux-tu de moi ?
367
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
Pourquoi tu ne parles pas ?
Avez-vous une mauvaise conscience ?
368
00:28:38,592 --> 00:28:40,139
Allez, parle !
369
00:28:43,222 --> 00:28:44,474
Arrêt!
370
00:28:58,695 --> 00:29:00,413
Pourquoi les as-tu mis
tout contre elle ?
371
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Voulez-vous qu'ils l'assassinent ?
372
00:29:20,884 --> 00:29:23,558
Êtes-vous devenu fou?
Essayez-vous de faire tuer quelqu'un ?
373
00:29:23,929 --> 00:29:26,057
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?
C'est une croûte.
374
00:29:26,139 --> 00:29:27,482
Ce n'est pas une raison pour la lyncher.
375
00:29:27,557 --> 00:29:30,777
A cause d'elle
nous devons travailler deux fois plus dur.
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,025
Tu as cru cet idiot ?
377
00:29:33,105 --> 00:29:36,200
Mais elle avait raison.
Cette femme est responsable.
378
00:29:36,275 --> 00:29:38,994
Crier comme ça
ne vous mènera nulle part.
379
00:29:39,945 --> 00:29:42,198
Personne ne fait rien
sans raison.
380
00:29:43,073 --> 00:29:45,622
Peut-être qu'elle a besoin de travail
plus que vous.
381
00:29:46,994 --> 00:29:50,043
Oui, ils essaient de l'envoyer
et ses amis loin.
382
00:29:51,498 --> 00:29:53,921
Alors ils se défendaient.
N'est-ce pas vrai ?
383
00:29:54,001 --> 00:29:56,880
Ils n'ont jamais arrêté de penser à
les dégâts qu'ils nous faisaient.
384
00:29:56,962 --> 00:29:59,681
Et toi?
Qu'avez-vous fait pour nous aider ?
385
00:29:59,756 --> 00:30:01,850
Tu sais parfaitement
à quel point nous sommes désespérés.
386
00:30:02,509 --> 00:30:05,262
Tu ne vois pas cette dispute
entre vous, ça ne sert à rien ?
387
00:30:07,347 --> 00:30:09,691
Et si vous vous réunissiez tous
et j'ai trouvé une solution ?
388
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Exactement.
389
00:30:12,311 --> 00:30:15,986
L'avez-vous entendu ?
Nous devons tous être d’accord.
390
00:30:16,064 --> 00:30:19,193
Droite.
Ils ne devraient pas être maltraités.
391
00:30:19,276 --> 00:30:21,449
Et si nous allions tous chez le patron ?
392
00:30:21,528 --> 00:30:24,031
Soit nous y allons tous, soit nous travaillons tous.
393
00:30:24,114 --> 00:30:26,082
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?
394
00:30:26,158 --> 00:30:28,035
J'y suis.
Allons voir le patron.
395
00:30:28,118 --> 00:30:30,917
Si vous nous aidez, nous vous aiderons.
396
00:30:30,996 --> 00:30:33,670
Allez, les filles. Montrons-leur
de quoi nous sommes faits.
397
00:30:39,629 --> 00:30:42,052
Allez de l’avant avec les objectifs.
Je me rattraperai dans un moment.
398
00:30:52,476 --> 00:30:53,773
Silvane.
399
00:30:58,398 --> 00:31:00,696
Étais-tu là aussi,
au milieu de tout ce chaos ?
400
00:31:06,156 --> 00:31:07,954
Pourquoi m'as-tu accusé ?
401
00:31:09,409 --> 00:31:10,911
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
402
00:31:11,912 --> 00:31:13,209
S'en aller.
403
00:31:13,789 --> 00:31:16,918
- Dis-moi ce que je t'ai fait.
- Quittez les rizières !
404
00:31:18,919 --> 00:31:20,387
Non, tu dois me le dire.
405
00:31:21,505 --> 00:31:23,223
Pourquoi veux-tu que je parte ?
406
00:31:23,298 --> 00:31:25,676
Parce que tu es un voleur.
Tu es un voleur !
407
00:31:27,636 --> 00:31:29,559
Je ne t'ai rien pris.
408
00:31:30,347 --> 00:31:33,567
C'est toi le voleur.
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
409
00:31:33,892 --> 00:31:37,112
Vous l'avez volé avec votre ami.
Voleur! Voleur!
410
00:31:38,355 --> 00:31:42,451
Je l'ai pris là où tu l'avais caché.
J'ai tout compris dès le début.
411
00:31:42,526 --> 00:31:44,403
Les voleurs n'ont pas leur place ici avec nous.
412
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
Que se passe-t-il?
413
00:31:52,994 --> 00:31:56,544
Remettez-la à la police.
Elle a volé ce collier.
414
00:31:57,833 --> 00:31:59,801
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
415
00:32:03,547 --> 00:32:04,890
Eh bien...
416
00:32:05,882 --> 00:32:07,475
tu vas me dénoncer ?
417
00:32:07,551 --> 00:32:09,599
Je ne me mêle pas de ce genre de choses.
418
00:32:09,678 --> 00:32:11,225
Ce n'est pas à moi de te juger.
419
00:32:12,889 --> 00:32:14,687
Toi aussi, tu devrais rester en dehors de ça.
420
00:32:16,560 --> 00:32:18,312
Rendez-lui le collier.
421
00:32:25,569 --> 00:32:27,617
Combien penses-tu que ça vaut ?
422
00:32:28,655 --> 00:32:30,032
Je ne sais pas.
423
00:32:30,574 --> 00:32:32,918
je n'ai jamais vu
des trucs comme ça de près.
424
00:32:32,993 --> 00:32:34,540
Ce n'est pas pour les gens comme nous.
425
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
Que veux-tu que je fasse ?
426
00:32:37,789 --> 00:32:40,793
Je suis à ta merci.
- Je ne suis pas un mouchard.
427
00:32:41,668 --> 00:32:43,420
C'est à vous de décider.
428
00:32:46,423 --> 00:32:48,266
Ne devrait-elle pas aller en prison ?
429
00:32:48,341 --> 00:32:51,436
La prison a été inventée par des gens
qui n'y sont jamais allés.
430
00:32:54,264 --> 00:32:56,437
La prison n'est pas la seule solution.
431
00:32:57,601 --> 00:32:59,274
Et la prison n’a jamais sauvé personne.
432
00:32:59,936 --> 00:33:01,404
Tu vois, Silvana...
433
00:33:02,439 --> 00:33:04,783
si Francesca avait un visage différent,
434
00:33:05,525 --> 00:33:07,823
J'aurais pu la dénoncer.
435
00:33:09,738 --> 00:33:12,787
Tu ne sais pas
c'est le visage qui compte ?
436
00:33:13,116 --> 00:33:16,586
Depuis que j'ai enfilé cet uniforme,
437
00:33:16,661 --> 00:33:18,709
J'ai vu des millions de visages.
438
00:33:19,331 --> 00:33:23,427
Même ici, parmi vous,
il y en a de toutes sortes.
439
00:33:24,669 --> 00:33:28,264
Chacune a son destin
et personne ne peut le changer.
440
00:33:28,340 --> 00:33:31,640
Sergent, ils vous appellent
au terrain.
441
00:33:33,887 --> 00:33:35,309
Au revoir.
442
00:34:11,341 --> 00:34:12,684
Et puis?
443
00:34:13,176 --> 00:34:16,180
Ensuite, j'étais une femme de chambre
pour une femme riche.
444
00:34:16,638 --> 00:34:18,686
Elle était jeune et belle.
445
00:34:19,349 --> 00:34:22,944
- Était-elle très élégante ?
- Elle avait tout.
446
00:34:23,520 --> 00:34:28,492
Je l'ai habillée, déshabillée,
mettre ses bas, ses chaussures.
447
00:34:28,567 --> 00:34:31,116
Pourquoi?
Son dos était-il blessé ?
448
00:34:32,529 --> 00:34:35,123
Pourquoi crient-ils ?
449
00:34:35,198 --> 00:34:37,451
Pourquoi crient-ils ?
450
00:34:37,534 --> 00:34:40,128
Ils se disputent avec le patron
sur les clandestins.
451
00:34:40,203 --> 00:34:41,830
On croise les doigts.
452
00:34:47,043 --> 00:34:48,795
Allez, dis-m'en plus.
453
00:34:48,878 --> 00:34:51,222
Pourquoi veux-tu
savoir pour moi ?
454
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
Après cette maison, où es-tu allé ?
Qu'as-tu fait d'autre ?
455
00:34:56,970 --> 00:35:00,065
Ils m'ont viré parce que
J'allais avoir un bébé.
456
00:35:00,765 --> 00:35:02,859
Je l'avais rencontré.
457
00:35:03,310 --> 00:35:07,065
C'était un gentleman,
et je suis tombée amoureuse de lui comme un idiot.
458
00:35:07,147 --> 00:35:08,899
Il m'a fait tellement de cadeaux.
459
00:35:09,649 --> 00:35:12,198
Je savais qu'il était spécial.
460
00:35:12,902 --> 00:35:15,781
Il a dit ça avec une nouvelle robe
Je ressemblerais à une dame.
461
00:35:17,157 --> 00:35:21,082
Quand il gagnait aux cartes, il
loue une voiture et emmène-moi en voyage.
462
00:35:21,161 --> 00:35:23,539
Étiez-vous là
quand il jouait ?
463
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Non, c'est dangereux.
464
00:35:27,292 --> 00:35:29,511
Une fois, ils l'ont mis en prison.
465
00:35:30,587 --> 00:35:33,136
Francesca,
Veux-tu me donner ma chance ?
466
00:35:33,590 --> 00:35:35,968
Il n’en avait que celui de six pouces.
467
00:35:36,051 --> 00:35:38,145
Je suppose qu'ils sont utilisés
aux chevaux ici.
468
00:35:38,219 --> 00:35:40,267
Comme on dit, plus il y en a, mieux c'est.
469
00:35:41,431 --> 00:35:45,277
Vous vous êtes réconciliés tous les deux ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
470
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
Les contraires s'attirent.
471
00:36:12,128 --> 00:36:13,596
Est-ce que tu l'aimes bien ?
472
00:36:13,672 --> 00:36:15,140
C'est un marin.
473
00:36:16,049 --> 00:36:19,644
Il a voyagé aussi jusqu'à Shanghai.
474
00:36:23,014 --> 00:36:24,732
Mais j'ai été dans le coin aussi.
475
00:36:24,808 --> 00:36:27,937
- Vous avez rompu tous les deux ?
- J'ai rompu avec lui.
476
00:36:32,482 --> 00:36:35,406
Ils l'ont relâché, et il s'attendait
moi pour le soutenir dans mon travail.
477
00:36:35,485 --> 00:36:37,328
Mais j’en avais assez.
478
00:36:46,538 --> 00:36:49,508
Où étions-nous ?
Oh, qu'est-il arrivé au bébé ?
479
00:36:52,335 --> 00:36:54,178
Il n'est jamais né.
480
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
J'étais heureux.
481
00:36:57,465 --> 00:36:59,513
Mais il n'en voulait pas.
482
00:37:00,176 --> 00:37:03,430
Vous savez comment sont les hommes.
- Ici. Fumée.
483
00:37:05,682 --> 00:37:08,310
Il a dit que les enfants ne sont qu'une nuisance.
484
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
qu'ils ne font qu'apporter des ennuis.
485
00:37:13,440 --> 00:37:16,068
Alors j'ai fait tout ce qu'il voulait.
486
00:37:16,651 --> 00:37:18,324
Mais je n'avais rien. Juste lui.
487
00:37:19,571 --> 00:37:21,869
Et il me ruinait.
488
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
Mais il était tout ce que j'avais.
489
00:37:27,078 --> 00:37:29,046
Je t'envie tellement, Silvana.
490
00:37:29,539 --> 00:37:31,587
J'aimerais que nous puissions échanger nos places.
491
00:37:31,958 --> 00:37:34,381
Au moins tu as vécu un peu.
492
00:37:35,170 --> 00:37:37,593
Tu n'as pas toujours été
dans cet état misérable de pauvreté.
493
00:37:37,672 --> 00:37:39,720
Vous avez vu
des choses merveilleuses.
494
00:37:57,901 --> 00:38:00,245
- Tu te sens un peu mieux ?
- Ce n'est rien.
495
00:38:00,320 --> 00:38:04,541
- C'est peut-être le riz qu'ils nous donnent.
- Bien sûr, c'est la faute du riz.
496
00:38:04,616 --> 00:38:06,710
Il y a plusieurs raisons
vomir.
497
00:38:07,368 --> 00:38:09,917
Ouais, comme voir certains visages.
498
00:38:16,628 --> 00:38:19,177
Comment as-tu fini
tu prends le collier ?
499
00:38:21,257 --> 00:38:23,055
Un jour, il est venu me voir.
500
00:38:23,134 --> 00:38:25,387
Il m'avait trouvé un travail dans un hôtel.
501
00:38:26,387 --> 00:38:29,436
S'il n'a pas payé une dette,
il allait aller en prison.
502
00:38:31,100 --> 00:38:33,273
Il avait tout réglé.
503
00:38:33,561 --> 00:38:36,280
L'heure à laquelle se trouvait la clé.
504
00:38:37,524 --> 00:38:40,448
Il s'est mis à genoux
pour me convaincre.
505
00:38:41,027 --> 00:38:42,995
Il était presque en larmes.
506
00:38:43,071 --> 00:38:45,369
L'as-tu mis
encore dans le matelas ?
507
00:38:45,448 --> 00:38:46,665
Oui.
508
00:38:49,077 --> 00:38:53,799
- Ne t'inquiète pas. Je n'y toucherai pas.
- J'aurais aimé ne jamais y avoir touché.
509
00:38:57,460 --> 00:38:59,804
As-tu entendu
qu'est-ce que ce sergent a dit ?
510
00:39:00,964 --> 00:39:02,966
J'aimerais lui parler à nouveau.
511
00:39:04,884 --> 00:39:06,761
J'y ai beaucoup réfléchi.
512
00:39:07,595 --> 00:39:10,269
Pensez-vous
ton ami viendra ?
513
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
Qui sait ?
514
00:39:12,517 --> 00:39:14,360
Je parie qu'il le fera.
515
00:39:14,686 --> 00:39:17,485
Tu aurais eu des ennuis
si tu n'avais pas trouvé le collier.
516
00:39:18,815 --> 00:39:20,237
Est-ce qu'il te bat ?
517
00:39:21,985 --> 00:39:24,033
Quoi, tu ne l'aimes plus ?
518
00:39:25,530 --> 00:39:26,998
Je ne sais pas.
519
00:39:27,073 --> 00:39:29,451
Les filles, nous avons gagné !
520
00:39:29,534 --> 00:39:32,583
Le patron a dit
il va embaucher des clandestins.
521
00:40:00,481 --> 00:40:04,486
On aurait dit que tu ne voulais pas
les flics pour vous voir.
522
00:40:06,529 --> 00:40:09,203
- Votre confiance en moi est touchante.
- Quel emmerdeur !
523
00:40:09,282 --> 00:40:12,536
Je te connais depuis deux heures.
Qu'est-ce que je sais de toi ?
524
00:40:12,619 --> 00:40:16,123
Je parle et je parle.
Je t'ai raconté ma vie, mais toi...
525
00:40:16,205 --> 00:40:18,082
Vous ne connaissez pas le proverbe arabe ?
526
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
« Pourquoi parler quand on peut se taire ? »
527
00:40:21,377 --> 00:40:22,549
Ici.
528
00:40:22,921 --> 00:40:25,265
Mais avez-vous demandé des nouvelles des femmes ?
- Oui.
529
00:40:25,340 --> 00:40:27,388
Rien à faire, même pas ici.
530
00:40:27,467 --> 00:40:29,390
Ni le mien ni le vôtre.
531
00:40:30,053 --> 00:40:33,808
Tiens, mange. Mais je la trouverai.
Vous pouvez compter dessus.
532
00:40:33,890 --> 00:40:37,269
Et quand je la trouve -
533
00:40:37,685 --> 00:40:40,905
Plus tard, nous essaierons là-bas.
Peut-être que nous aurons de la chance.
534
00:40:46,361 --> 00:40:50,286
"J'ai pensé à toi
pendant 12 mois. Auguste. »
535
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
Qui connaît un Augusto ?
536
00:40:52,909 --> 00:40:55,833
« Nous avons dansé ensemble l’année dernière.
Antoine. »
537
00:40:55,912 --> 00:40:58,006
Hé, est-ce que quelqu'un connaît Antonio ?
538
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Hé les filles, regardez ici !
539
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Nous avons ce que vous voulez.
540
00:41:03,962 --> 00:41:06,056
Approche-toi du mur, ma belle.
541
00:41:06,130 --> 00:41:07,677
Hé, brune !
542
00:41:07,757 --> 00:41:09,134
Hé, blonde !
543
00:41:09,217 --> 00:41:11,640
Marisa n'est-elle pas là cette année ?
544
00:41:11,719 --> 00:41:14,393
Marisa, quelqu'un te cherche.
545
00:41:16,224 --> 00:41:18,477
Je m'appelle Marisa.
Qui demande ?
546
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
Quelqu'un qui ne peut pas t'oublier !
547
00:41:20,645 --> 00:41:22,613
Y a-t-il quelqu'un de Trévise ?
548
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
- Qui veut une fille de Trévise ?
- C'est moi, Séverino.
549
00:41:26,025 --> 00:41:30,280
- Je ne te connais pas.
- Nous avons dansé ensemble à la fête.
550
00:41:30,780 --> 00:41:32,828
J'ai dansé avec beaucoup de gars.
551
00:41:32,907 --> 00:41:35,001
Écarte-toi, Angelo.
552
00:41:35,076 --> 00:41:36,919
- Qui es-tu?
- C'est moi.
553
00:41:36,995 --> 00:41:39,418
- Oh, c'est toi !
- Souviens-toi?
554
00:41:39,497 --> 00:41:42,046
Je t'ai envoyé une carte de Noël.
555
00:42:05,815 --> 00:42:08,489
- Dépêchez-vous et chargez le camion.
- Très bien, sergent.
556
00:42:14,657 --> 00:42:17,706
Tenez-le là. Ça va
pour être la meilleure photo de la saison.
557
00:42:17,785 --> 00:42:20,254
Sourire. Allez, souriez.
558
00:42:20,329 --> 00:42:23,003
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Vous gâchez la composition.
559
00:42:23,082 --> 00:42:25,130
- Est-ce que c'est bon ?
- Je préférais ça avant.
560
00:42:25,209 --> 00:42:27,428
Ils ruinent toujours mon art.
- Dépêche-toi.
561
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
Prêt? Constant.
Regardez l'oiseau.
562
00:42:30,089 --> 00:42:32,057
Tenez-le. Fait!
563
00:42:32,133 --> 00:42:35,228
- Deux exemplaires.
- Ils seront prêts dans une heure.
564
00:42:37,180 --> 00:42:39,399
Allez-y, les filles !
565
00:42:39,474 --> 00:42:42,023
Les bonnes choses sont là !
566
00:42:42,101 --> 00:42:44,945
J'ai les derniers styles,
le plus chic, tout pour vous.
567
00:42:45,021 --> 00:42:47,194
Il suffit de regarder ces soutiens-gorge.
568
00:42:53,488 --> 00:42:57,038
Pourquoi as-tu fait ça ?
Cela gâche tout. Je te l'ai dit.
569
00:42:57,450 --> 00:42:59,327
Je dois le vouloir.
570
00:42:59,911 --> 00:43:01,788
je te le ferai savoir
quand le moment sera venu.
571
00:43:05,374 --> 00:43:07,422
Vous êtes un vrai casse-tête.
572
00:43:07,502 --> 00:43:09,721
Et toi?
573
00:43:09,796 --> 00:43:12,720
Tu n'as pas l'air pareil
homme sérieux tu étais l'autre jour,
574
00:43:12,799 --> 00:43:15,222
quand tu as dit toutes ces choses
à Francesca.
575
00:43:15,718 --> 00:43:17,891
Gardez vos mains pour vous.
576
00:43:18,638 --> 00:43:21,983
Je ne veux pas être sérieux maintenant.
577
00:43:24,977 --> 00:43:27,105
Mais quel collier !
578
00:43:27,939 --> 00:43:29,737
Qui sait combien ça vaut ?
579
00:43:29,816 --> 00:43:32,490
Cela pourrait tout aussi bien ne rien valoir.
Elle doit le garder caché.
580
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
Si quelqu'un le voit, il l'arrêtera.
581
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
Elle est riche de toute façon.
582
00:43:36,239 --> 00:43:37,957
Parce qu'elle a volé ?
583
00:43:39,075 --> 00:43:42,375
- Mais tu lui as pardonné.
- Je n'ai pardonné à personne.
584
00:43:42,453 --> 00:43:44,205
De quoi parles-tu?
585
00:43:45,123 --> 00:43:49,253
Je vois, donc tu parlais juste
comme ça pour m'impressionner.
586
00:43:49,585 --> 00:43:51,303
Non, c'est très simple.
587
00:43:52,255 --> 00:43:55,930
Le destin de cette fille
a déjà été décidé.
588
00:43:57,760 --> 00:43:59,478
Le mien aussi.
589
00:43:59,554 --> 00:44:02,273
Écoute, lis ma paume.
590
00:44:03,850 --> 00:44:05,443
Qui peut le dire ?
591
00:44:07,562 --> 00:44:10,031
Tout ce que je sais c'est que mon destin
se trouve loin de l'uniforme.
592
00:44:10,106 --> 00:44:12,575
Dès que je peux, je pars.
Je pars à l'étranger.
593
00:44:12,650 --> 00:44:14,618
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
594
00:44:16,654 --> 00:44:19,783
je resterais en Italie
si j'avais une maison et un travail.
595
00:44:20,908 --> 00:44:24,708
j'ai attendu 10 ans
pour me débarrasser de cet uniforme.
596
00:44:25,454 --> 00:44:28,207
Et maintenant j'ai peur
s'habiller en civil.
597
00:44:28,916 --> 00:44:32,011
C'est pourquoi j'y ai pensé pendant
si longtemps avant de remettre mes papiers.
598
00:44:32,920 --> 00:44:35,218
J'ai passé tellement de temps
dans les tranchées
599
00:44:35,298 --> 00:44:38,552
que maintenant, même si je vais danser,
600
00:44:38,634 --> 00:44:42,355
J'entends encore les balles
sifflant à mes oreilles.
601
00:44:43,264 --> 00:44:47,815
Je sais comment faire tellement de choses,
comment manipuler autant d'armes,
602
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
mais je n'ai pas de métier.
603
00:44:49,979 --> 00:44:54,029
je peux tout faire
et en même temps rien.
604
00:44:54,108 --> 00:44:56,952
Donc si je dois recommencer,
605
00:44:57,320 --> 00:45:00,915
Autant partir loin
où cela pourrait être plus facile.
606
00:45:00,990 --> 00:45:02,663
Où veux-tu aller ?
607
00:45:03,784 --> 00:45:05,832
Peut-être en Amérique du Sud.
608
00:45:07,663 --> 00:45:09,791
On dit qu'il y a du travail là-bas.
609
00:45:10,124 --> 00:45:11,842
C'est un territoire vierge.
610
00:45:12,877 --> 00:45:14,754
C'est peut-être le cas.
611
00:45:15,379 --> 00:45:18,223
Mais tu n'as jamais rien lu
sur l'Amérique du Sud.
612
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
Mais au Nord
tout est électrique.
613
00:45:20,384 --> 00:45:23,388
Ouais, même la chaise est électrique.
614
00:45:24,180 --> 00:45:27,104
Alors, tu veux venir avec moi ?
615
00:45:27,183 --> 00:45:30,232
C'est dur de partir loin seul.
616
00:45:30,311 --> 00:45:33,110
Je serai libéré dans quelques jours,
et ensuite nous pourrons partir.
617
00:45:33,189 --> 00:45:36,318
- Qui a dit que c'était mon destin ?
- Je fais.
618
00:45:36,943 --> 00:45:38,741
Essayez-le et vous verrez.
619
00:45:40,863 --> 00:45:43,537
Arrêtez-le. Ne recommencez pas.
620
00:45:45,910 --> 00:45:47,412
D'accord.
621
00:45:49,038 --> 00:45:50,711
Il se fait tard.
622
00:45:51,207 --> 00:45:53,676
Les militaires ont chargé le camion.
623
00:45:56,045 --> 00:45:57,763
Est-ce que je te verrai ce soir ?
624
00:45:58,214 --> 00:45:59,932
Je ne sais pas.
625
00:46:03,928 --> 00:46:07,774
Tenez-le là, les filles.
Ne bouge pas.
626
00:46:07,848 --> 00:46:09,646
L'armée ruine mon art.
627
00:46:09,725 --> 00:46:11,147
- Sergent.
- Ah, c'est toi.
628
00:46:11,227 --> 00:46:13,025
Regardez par ici.
Constant.
629
00:46:13,104 --> 00:46:15,778
Regardez l'oiseau !
630
00:46:19,235 --> 00:46:21,488
L'autre jour,
nous n'avons pas fini de parler.
631
00:46:21,946 --> 00:46:23,994
Mon histoire est compliquée.
632
00:46:24,073 --> 00:46:26,371
Je voudrais expliquer.
- Quoi?
633
00:46:27,910 --> 00:46:31,255
- Je sens que je peux te faire confiance.
- Moi? Pourquoi?
634
00:46:31,580 --> 00:46:33,423
Je ne sais pas pourquoi,
635
00:46:33,916 --> 00:46:37,887
mais quand je te vois,
j'ai l'impression de rencontrer un ami.
636
00:46:38,421 --> 00:46:39,843
Je suis heureux de l'entendre.
637
00:46:41,257 --> 00:46:43,009
Ne t'inquiète pas, Francesca.
638
00:46:43,426 --> 00:46:44,848
Je dois partir maintenant.
639
00:46:44,927 --> 00:46:47,430
Bonne chance.
- Au revoir.
640
00:46:51,183 --> 00:46:55,279
Allez, j'ai marché 30 miles
voir ma fiancée.
641
00:47:18,461 --> 00:47:21,055
J'ai trouvé une place sous les peupliers.
642
00:47:21,130 --> 00:47:22,473
L'herbe est si haute.
643
00:47:22,548 --> 00:47:25,973
Papa nous offre une vache
comme ma dot. Qu'en penses-tu?
644
00:47:27,553 --> 00:47:29,555
Tu veux la vache ou l'argent ?
645
00:47:30,306 --> 00:47:31,808
La vache va beaucoup mieux.
646
00:48:30,282 --> 00:48:31,875
Walter, attends.
647
00:48:33,369 --> 00:48:34,916
Je lui parlerai plus tard.
648
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
je ne sais pas pourquoi
elle porte le collier.
649
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
Mais personne d’autre ne sait rien.
650
00:48:39,208 --> 00:48:40,710
Ne t'inquiète pas.
651
00:48:41,168 --> 00:48:42,920
Je m'en occupe.
652
00:48:43,003 --> 00:48:44,550
Arrêt.
653
00:52:00,993 --> 00:52:02,415
Désolé.
654
00:52:02,953 --> 00:52:05,001
J'avais un compte à régler avec cette fille.
655
00:53:08,686 --> 00:53:10,905
Vous lui avez certainement montré !
656
00:53:21,073 --> 00:53:23,075
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
657
00:53:23,450 --> 00:53:25,999
Walter, arrête. Vous avez déjà
risquait de trop s'exposer.
658
00:53:26,328 --> 00:53:27,830
Qui est ce type ?
659
00:53:28,163 --> 00:53:30,837
Je ne sais pas.
Son fiancé, peut-être.
660
00:53:31,709 --> 00:53:34,087
Mais regarde, voici le collier.
661
00:53:34,169 --> 00:53:36,342
C'est faux, espèce d'idiot !
662
00:53:36,714 --> 00:53:38,682
Tu ne sais pas
tu as pris le mauvais ?
663
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
C'est dans tous les journaux.
664
00:53:41,760 --> 00:53:43,728
Quel excellent travail vous avez fait.
665
00:53:51,186 --> 00:53:53,939
- Faux.
- Oui, faux, espèce d'idiot !
666
00:54:14,209 --> 00:54:15,756
C'est assez.
667
00:54:15,836 --> 00:54:18,965
Sortons d'ici maintenant.
D'abord Nanni, puis toi, Peppe.
668
00:54:19,047 --> 00:54:21,516
Nous nous retrouverons à l'endroit habituel,
d'accord ?
669
00:54:21,592 --> 00:54:26,314
- Tu penses qu'on a 35 livres ?
- Peut-être même un peu plus.
670
00:55:28,700 --> 00:55:31,044
Donnez-le-moi.
Continue.
671
00:55:42,130 --> 00:55:43,632
Se comporter.
672
00:55:47,678 --> 00:55:49,976
Vous n'êtes pas des hommes. Vous êtes des fourmis.
673
00:55:51,139 --> 00:55:54,063
Vous emportez un grain
de riz à la fois.
674
00:55:55,102 --> 00:55:56,570
Qui es-tu?
675
00:55:58,021 --> 00:56:00,319
Un homme qui te surveille
pendant trois jours.
676
00:56:02,192 --> 00:56:04,490
Que faites-vous ici?
677
00:56:05,112 --> 00:56:06,989
J'habite à l'étage.
678
00:56:07,906 --> 00:56:12,252
Avec la crise du logement,
les prisons sont toutes pleines à craquer.
679
00:56:15,539 --> 00:56:17,587
Il y a certainement beaucoup de riz ici.
680
00:56:18,667 --> 00:56:22,672
Combien pensez-vous qu'il y a
dans tous les entrepôts réunis ?
681
00:56:25,841 --> 00:56:27,218
Tu veux fumer ?
682
00:56:30,053 --> 00:56:33,148
Combien, selon vous ?
- Qui sait ?
683
00:56:33,223 --> 00:56:35,476
Vingt ou trente tonnes.
684
00:56:38,604 --> 00:56:41,858
Si vous continuez à ce rythme,
cela vous prendra cent ans.
685
00:56:43,066 --> 00:56:46,070
Pensez-vous à le voler
tout d'un coup ?
686
00:56:48,405 --> 00:56:49,873
Pourquoi?
687
00:56:50,532 --> 00:56:52,330
Cela vous semble-t-il une mauvaise idée ?
688
00:56:57,122 --> 00:56:59,796
Tu aurais besoin
tous les camions dont ils disposent.
689
00:56:59,875 --> 00:57:02,173
C'est l'esprit.
690
00:57:03,211 --> 00:57:06,556
Combien penses-tu
juste le riz ici vaut-il ?
691
00:57:07,341 --> 00:57:09,309
Même si nous l'avons sous-vendu,
au moins sept millions.
692
00:57:09,968 --> 00:57:11,641
Nous avons juste besoin
trouver quelqu'un pour l'acheter.
693
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
Non, nous avons juste besoin
pour le sortir d'ici.
694
00:57:16,558 --> 00:57:17,901
Droite.
695
00:57:19,102 --> 00:57:21,150
Nous pouvons faire un plan ensemble.
696
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Vous pouvez toujours me trouver ici.
697
00:57:24,608 --> 00:57:26,326
Maintenant débarrassez-vous de ces petits sacs.
698
00:57:26,401 --> 00:57:29,120
Tu pourrais tout gâcher
pour quelques centimes et finir en prison.
699
00:57:30,072 --> 00:57:31,324
Bonne nuit.
700
00:57:54,930 --> 00:57:56,773
Encore du riz trop cuit.
701
00:57:57,182 --> 00:57:59,184
Ne servent-ils rien d'autre ?
702
00:58:11,113 --> 00:58:13,286
Qu'avez-vous dit à ces hommes ?
703
00:58:13,657 --> 00:58:15,204
C'est juste du business.
704
00:58:16,451 --> 00:58:19,045
Pourquoi ne quittons-nous pas cet endroit ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
705
00:58:19,121 --> 00:58:21,044
Où veux-tu aller
sans argent ?
706
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Directement dans les bras
de la police ?
707
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
C'est le meilleur endroit
pour nous deux.
708
00:58:25,460 --> 00:58:27,804
Tu peux travailler
et gagner de l'argent.
709
00:58:28,130 --> 00:58:31,509
Et qui va me trouver,
enfermé ici ?
710
00:58:31,925 --> 00:58:33,302
D'ailleurs,
711
00:58:34,219 --> 00:58:37,974
J'aurais peut-être trouvé un moyen
pour nous procurer une grosse liasse de fric.
712
00:58:40,934 --> 00:58:42,777
Mais cette fille sait tout.
713
00:58:43,311 --> 00:58:46,281
C'est une tête brûlée. Tu n'as jamais
je sais à quoi elle pense.
714
00:58:47,232 --> 00:58:48,984
Elle est dedans aussi, à ce stade.
715
00:58:49,359 --> 00:58:52,283
Tu lui as dit que c'était un faux ?
- Bien sûr que non.
716
00:58:52,821 --> 00:58:54,698
Dans ce cas, ne vous inquiétez pas.
717
00:58:54,781 --> 00:58:57,910
Elle se sentira responsable
et je ne parlerai pas.
718
00:58:58,577 --> 00:59:00,671
Je peux sentir ces choses.
719
00:59:00,746 --> 00:59:03,841
Mais elle pourrait être dangereuse.
Ce n'est qu'une enfant.
720
00:59:04,541 --> 00:59:06,009
Vous appelez ça un enfant ?
721
00:59:06,626 --> 00:59:11,052
Je connais pas mal de gars
qui aimerait jouer avec elle.
722
00:59:11,757 --> 00:59:13,509
Et ces jambes !
723
00:59:19,848 --> 00:59:23,068
Allez, continue.
Les vôtres sont sympas aussi.
724
00:59:24,311 --> 00:59:25,813
Arrêtez-le.
725
00:59:26,480 --> 00:59:28,528
Je n'aime pas tes bêtises.
726
00:59:29,858 --> 00:59:31,986
Nous impliquons les gens
qui n'ont rien à voir avec nous.
727
00:59:34,029 --> 00:59:36,031
S'ils ne sont pas impliqués maintenant,
ils le seront.
728
00:59:36,531 --> 00:59:38,204
Je suis responsable.
729
00:59:40,535 --> 00:59:42,663
C'est tout ce que tu dis.
730
00:59:43,455 --> 00:59:45,799
Personne d'autre ne compte à part vous.
731
00:59:46,541 --> 00:59:48,919
A la gare tu avais besoin d'aide,
732
00:59:49,002 --> 00:59:53,678
et bien sûr, j'étais là
prêt à faire votre offre.
733
00:59:54,633 --> 00:59:57,136
J'étais même prêt à mourir.
734
00:59:59,179 --> 01:00:00,772
Donne-moi un baiser.
735
01:00:01,515 --> 01:00:04,109
Tu ne m'aimes plus ?
- Découpez-le.
736
01:00:04,726 --> 01:00:06,228
Je pars.
737
01:00:07,521 --> 01:00:10,240
Mes collègues de travail le sont déjà
dans le dortoir.
738
01:00:41,513 --> 01:00:45,359
Hé, vous les filles !
Avez-vous peur de l'eau ?
739
01:00:45,433 --> 01:00:48,812
- Cette eau sale ?
- Il fait froid !
740
01:00:48,895 --> 01:00:51,148
Jetez-moi du savon !
741
01:00:51,523 --> 01:00:55,027
- Tu ne vas pas te baigner ?
- Non, je retourne à la ferme.
742
01:00:55,110 --> 01:00:56,783
Est-ce qu'il t'attend ?
743
01:00:57,154 --> 01:01:00,033
- OMS?
- Votre ami, Walter.
744
01:01:00,699 --> 01:01:02,747
Je te l'ai dit.
Il n'est plus là.
745
01:01:03,785 --> 01:01:05,162
Il est parti.
746
01:01:11,126 --> 01:01:14,175
Tu ne me crois pas ?
- Si tu le dis.
747
01:01:14,713 --> 01:01:17,307
Est-ce qu'il revient ?
- Je ne sais pas.
748
01:01:17,716 --> 01:01:19,718
Je ne sais jamais ce qu'il va faire.
749
01:01:19,801 --> 01:01:22,475
S'il le fait, c'est la preuve qu'il vous aime.
750
01:01:22,554 --> 01:01:23,646
Oui.
751
01:01:24,222 --> 01:01:27,101
Je suis d'accord.
S'il revient,
752
01:01:27,184 --> 01:01:29,812
c'est parce que
il y a quelqu'un qu'il aime.
753
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Voici la pluie.
754
01:01:43,992 --> 01:01:46,620
Dans une heure, il va pleuvoir.
755
01:01:46,703 --> 01:01:48,922
Vite, sortons d'ici.
756
01:01:48,997 --> 01:01:50,340
Silvane.
757
01:01:53,460 --> 01:01:55,508
Alors maintenant tu dois me garder
quand je suis déshabillé ?
758
01:01:55,587 --> 01:01:57,589
Tu parles comme si tu ne l'avais pas fait
m'a donné une raison de le faire.
759
01:01:57,672 --> 01:02:00,516
Que penses-tu faire ?
Lâchez prise et faites demi-tour.
760
01:02:02,469 --> 01:02:04,187
Qui était cet homme ?
761
01:02:04,846 --> 01:02:06,348
Comment devrais-je le savoir ?
762
01:02:06,890 --> 01:02:09,609
Tout ce que je sais c'est
qu'il sait certainement faire du boogie-woogie.
763
01:02:09,684 --> 01:02:14,110
Boogie-woogie, romans,
des tabloïds bon marché, c'est tout ce que vous savez.
764
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
C'est vrai, c'est tout ce que je sais,
765
01:02:16,358 --> 01:02:18,702
avec mes pieds
dans l'eau toute la journée.
766
01:02:19,027 --> 01:02:21,701
Que sais-tu de moi ?
- Il n'y a pas grand chose à savoir.
767
01:02:22,030 --> 01:02:24,453
Après ce que je t'ai dit,
tu mets le collier,
768
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
et maintenant tu es impliqué.
769
01:02:26,368 --> 01:02:31,215
Tu es tellement énervé juste
parce que je voulais m'amuser.
770
01:02:31,790 --> 01:02:34,839
Il n'y avait aucun danger.
Personne n'a rien remarqué.
771
01:02:34,918 --> 01:02:37,387
Ils pensaient probablement
c'était des bijoux fantaisie.
772
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Vous ne comprenez pas ?
773
01:02:40,423 --> 01:02:42,926
Tu n'aurais pas dû y toucher.
774
01:02:43,009 --> 01:02:46,183
Même si ce n'était qu'une épingle,
c'étaient des biens volés.
775
01:02:46,263 --> 01:02:48,641
Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu dénonces Francesca ?
776
01:02:48,723 --> 01:02:51,442
Tout ce que vous faites, c'est prêcher.
Signalez-la, signalez-la !
777
01:02:51,518 --> 01:02:53,191
La signaler ?
778
01:02:53,979 --> 01:02:56,903
Tu ne sais pas ça dans les yeux
de la loi, tu es son complice ?
779
01:02:57,399 --> 01:02:59,493
Moi? Qu'ai-je fait ?
780
01:02:59,567 --> 01:03:02,161
Assez pour aller en prison.
781
01:03:08,576 --> 01:03:11,955
- Non, Marco. Non.
- Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
782
01:03:12,038 --> 01:03:14,882
Ton destin est celui que je t'ai proposé,
avec moi.
783
01:03:14,958 --> 01:03:17,677
L'offre est toujours bonne.
784
01:03:17,752 --> 01:03:20,756
Laisse-moi partir d'ici.
Je ne veux plus jamais te revoir.
785
01:03:24,050 --> 01:03:25,393
Que fais-tu?
786
01:03:25,760 --> 01:03:27,353
Êtes-vous fou?
787
01:03:28,179 --> 01:03:31,433
Que voulez-vous de moi?
Je ne vous ai certainement pas cherché.
788
01:03:34,602 --> 01:03:36,104
Tu as raison.
789
01:03:44,195 --> 01:03:47,244
Nous serions
si malheureux ensemble.
790
01:03:48,700 --> 01:03:50,794
Je commence à le penser aussi.
791
01:03:52,287 --> 01:03:54,381
Vous avez tout à fait raison.
792
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Heureusement, nous nous en sommes rendu compte à temps.
793
01:03:59,753 --> 01:04:02,723
Si tu veux connaître la vérité,
Je m'en suis rendu compte il y a longtemps.
794
01:04:02,797 --> 01:04:04,970
Je ne suis pas fait pour toi.
795
01:04:09,054 --> 01:04:12,103
Tu ferais mieux d'arrêter
qui font le tour de la ferme.
796
01:04:12,891 --> 01:04:14,234
Eh bien,
797
01:04:14,684 --> 01:04:19,155
Je doute que j'en ai envie...
plus.
798
01:04:20,148 --> 01:04:21,320
C'est mieux ainsi.
799
01:04:21,399 --> 01:04:24,699
Silvana, dépêche-toi ! Il fait froid!
800
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Au revoir, Marco.
801
01:05:03,817 --> 01:05:06,320
Voir? C'est presque fini.
802
01:05:08,279 --> 01:05:09,622
À quoi je ressemble ?
803
01:05:09,697 --> 01:05:13,702
Ça fera une jolie moustiquaire
si votre fiancé vous abandonne.
804
01:05:20,875 --> 01:05:23,879
Miss Ouvrière du Riz
et son orchestre !
805
01:05:33,054 --> 01:05:36,684
Découpez-le !
Tu es ridicule !
806
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Garçon, es-tu grincheux.
807
01:05:39,936 --> 01:05:42,655
C'est pire qu'un enterrement ici.
808
01:05:43,565 --> 01:05:46,284
Tu verras à la fin,
quand ils disent,
809
01:05:46,359 --> 01:05:48,327
"Voici votre salaire et votre riz,
810
01:05:48,403 --> 01:05:51,998
mais nous te donnons 10 livres
moins parce qu'il a plu
811
01:05:52,073 --> 01:05:54,997
et tu as dépensé
cinq jours assis.
812
01:05:55,368 --> 01:05:57,962
Vous souvenez-vous de 1942 ?
813
01:05:58,037 --> 01:06:02,258
Une semaine de pluie et 15 livres
moins de riz dans nos sacs.
814
01:06:23,104 --> 01:06:26,904
Vêtements, parfums, cigarettes.
815
01:06:26,983 --> 01:06:28,576
Tu veux une aspirine ?
816
01:06:28,651 --> 01:06:30,824
Nous écrivons des lettres d'amour.
817
01:06:30,904 --> 01:06:34,625
Allez, les filles.
La pluie d'été vous rend belle.
818
01:06:35,575 --> 01:06:38,374
Mademoiselle, écrivez une lettre à votre petit ami.
819
01:06:38,453 --> 01:06:41,673
Loin des yeux, loin du cœur.
820
01:06:41,748 --> 01:06:45,548
Si vous n'écrivez pas, vous le perdrez.
Allez, écris une lettre d'amour.
821
01:06:45,627 --> 01:06:48,551
Un livre parfait, bien écrit,
sans fautes d'orthographe.
822
01:06:48,630 --> 01:06:52,635
Originalité, ressenti, passion.
823
01:07:53,695 --> 01:07:55,413
Ah, c'est toi.
824
01:07:55,863 --> 01:07:58,662
espériez-vous
pour quelque chose de mieux ?
825
01:08:01,327 --> 01:08:04,627
- Je pensais que tu étais parti.
- Je l'avais fait, mais je suis revenu.
826
01:08:05,373 --> 01:08:08,172
-Pourquoi ?
- Pour danser avec toi.
827
01:08:09,210 --> 01:08:14,592
Merci beaucoup, mais après cette nuit
J'ai juré d'arrêter de danser pour de bon.
828
01:08:15,383 --> 01:08:19,388
Ensuite, nous pourrions discuter un moment.
829
01:08:19,971 --> 01:08:22,975
Oui, mais pas ici.
830
01:08:23,057 --> 01:08:24,400
Pourquoi pas?
831
01:08:25,935 --> 01:08:27,562
Il pleut dehors.
832
01:08:28,563 --> 01:08:31,032
D'ailleurs,
c'est mieux si je ne montre pas mon visage.
833
01:08:33,067 --> 01:08:34,569
Effrayé?
834
01:08:37,947 --> 01:08:39,540
Allez.
835
01:08:40,450 --> 01:08:42,248
Nous n'avons pas beaucoup parlé,
836
01:08:43,202 --> 01:08:45,625
mais j'ai l'impression que
Je te connais depuis longtemps.
837
01:08:45,705 --> 01:08:46,877
Moi aussi.
838
01:08:46,956 --> 01:08:50,836
Vous n'en avez pas marre de ces gens ?
839
01:08:50,918 --> 01:08:54,172
Que dois-je faire d'autre ?
Il ne reste que 15 jours.
840
01:08:55,256 --> 01:08:58,851
Vous avez besoin d'un travail plus raffiné.
841
01:09:02,263 --> 01:09:05,893
Ce sont les mains d'une dame.
Il vous suffit de prendre soin d'eux.
842
01:09:07,018 --> 01:09:09,646
- C'est absurde.
- Maintenant tu as peur.
843
01:09:10,188 --> 01:09:13,192
Chaque fois que nous nous sommes vus,
quelque chose de grave est arrivé.
844
01:09:13,775 --> 01:09:16,449
A la gare -
- As-tu eu peur alors ?
845
01:09:16,527 --> 01:09:18,950
Non, mais il y a eu beaucoup de problèmes
l'autre soir.
846
01:09:19,030 --> 01:09:20,282
Tu vois?
847
01:09:21,032 --> 01:09:25,128
C'est pourquoi je me sens
comme si je te connaissais depuis longtemps.
848
01:09:26,329 --> 01:09:29,708
Sans échanger un mot, nous avons
déjà fait beaucoup de choses ensemble.
849
01:09:29,791 --> 01:09:31,509
Nous sommes presque intimes.
850
01:09:32,085 --> 01:09:33,883
Es-tu content de m'avoir rencontré ?
851
01:09:33,961 --> 01:09:36,805
- Qui sait ?
- Ne sois pas timide.
852
01:09:37,465 --> 01:09:41,470
Toutes les filles ne peuvent pas dire qu'elles ont eu
une aventure avec un gars comme moi.
853
01:09:43,262 --> 01:09:45,060
Tu penses que tu es si spécial ?
854
01:09:45,139 --> 01:09:46,686
Eh bien,
855
01:09:46,766 --> 01:09:51,021
pas si tu préfères les types
comme ce sergent.
856
01:09:51,646 --> 01:09:55,071
Les hommes qui passent toute la journée
pourrir dans des casernes.
857
01:09:57,402 --> 01:09:59,575
Il est vraiment amoureux de moi.
858
01:10:00,029 --> 01:10:03,158
Je ne peux pas supporter ces types nécessiteux.
- Bonne fille.
859
01:10:03,825 --> 01:10:06,203
Je savais que tu étais un esprit libre.
860
01:10:06,744 --> 01:10:07,996
D'ailleurs,
861
01:10:08,705 --> 01:10:11,174
les hommes l'aiment
je ne mérite pas une beauté comme toi.
862
01:10:14,711 --> 01:10:16,338
Fille stupide.
863
01:10:26,681 --> 01:10:29,981
Laissez-le ouvert.
Au moins, nous aurons un peu d'air frais.
864
01:10:38,985 --> 01:10:40,703
Regardez-les !
865
01:10:41,320 --> 01:10:44,290
Allez, c'est ton tour.
866
01:10:44,365 --> 01:10:47,790
Non, pas moi !
867
01:11:02,175 --> 01:11:03,722
Vous savez quoi?
868
01:11:03,801 --> 01:11:05,895
Vous m'avez vidé la tête.
869
01:11:06,888 --> 01:11:09,141
Nous sommes à genoux
dans l'eau toute la journée
870
01:11:09,223 --> 01:11:11,476
et on se laisse effrayer par un peu de pluie.
871
01:11:11,559 --> 01:11:16,156
C'est déjà le sixième jour,
et nous avons perdu 12 livres de riz.
872
01:11:16,230 --> 01:11:18,983
Il faut rattraper le temps perdu.
873
01:11:19,066 --> 01:11:21,160
Parce que si nous rentrons tard,
874
01:11:21,235 --> 01:11:24,535
beaucoup d'entre nous perdront
nos contrats de récolte.
875
01:11:25,072 --> 01:11:28,667
Si vous êtes à la hauteur, nous vous montrerons
ce temps, de quoi nous sommes faits.
876
01:11:29,160 --> 01:11:31,504
Nous irons travailler de toute façon.
877
01:11:32,163 --> 01:11:33,585
J'y suis.
878
01:11:34,040 --> 01:11:35,758
- Moi aussi.
- Moi aussi.
879
01:11:36,834 --> 01:11:39,087
Cela ne nous concerne pas.
880
01:11:44,175 --> 01:11:47,349
- Allons-y. Ils y vont tous.
- Elle a raison. Allons-y.
881
01:11:49,847 --> 01:11:51,099
Laissez-les tranquilles.
882
01:11:51,182 --> 01:11:53,480
Qu'est-ce qui nous importe
s'ils ne veulent pas venir ?
883
01:11:54,435 --> 01:11:55,982
Laissez-les partir.
884
01:11:56,062 --> 01:11:59,032
Pour chaque jour supplémentaire que nous restons,
on en fait un peu plus.
885
01:11:59,440 --> 01:12:02,865
Ils ne nous paieront peut-être pas,
mais ils doivent au moins nous nourrir.
886
01:12:03,444 --> 01:12:08,200
Mais quand ils ont voulu expulser
les clandestins, ils nous ont aidés.
887
01:12:08,282 --> 01:12:11,786
- Tu ferais mieux de ne pas venir.
- Ne t'inquiète pas. Je me sens bien.
888
01:12:12,495 --> 01:12:14,543
Allez, les filles.
Mettons-nous au travail.
889
01:12:14,622 --> 01:12:16,545
Chaque jour est un autre
deux livres de riz.
890
01:12:16,624 --> 01:12:17,841
Qu'est-ce qu'une petite pluie ?
891
01:12:17,917 --> 01:12:20,545
L'humidité ici est
nous tuant de toute façon.
892
01:12:20,628 --> 01:12:23,802
- Où allez-vous tous ?
- Au travail !
893
01:12:24,465 --> 01:12:26,559
Nous serons trempés jusqu'aux os.
894
01:12:27,009 --> 01:12:30,479
Ne sais-tu pas que l'eau de pluie
rend vos cheveux bouclés ?
895
01:12:30,555 --> 01:12:33,229
- Vraiment?
- Bien sûr. Allez!
896
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
- Reste ici. Écoute-moi pour une fois.
- Non, je veux y aller aussi.
897
01:12:42,191 --> 01:12:43,864
Je vais avec eux.
898
01:12:58,416 --> 01:13:01,340
Éloignez-vous de là.
Voulez-vous que quelqu'un vous voie ?
899
01:13:11,596 --> 01:13:13,724
Tu ne vois pas
tu es tout mouillé ?
900
01:13:22,899 --> 01:13:24,492
Je dois y aller.
Laisse-moi partir.
901
01:13:24,567 --> 01:13:27,537
- Tu ne veux pas m'embrasser ?
- Oui, mais recule.
902
01:13:32,742 --> 01:13:34,665
Laisse-moi tranquille.
Laissez-moi partir !
903
01:14:03,898 --> 01:14:07,368
- Silvana n'est pas encore arrivée.
- Nous l'avons appelée et appelée.
904
01:14:07,443 --> 01:14:09,491
Elle doit avoir
quelque chose de mieux à faire.
905
01:14:12,239 --> 01:14:13,866
Pas comme ça.
Vous le faites mal.
906
01:14:13,950 --> 01:14:17,329
Nous arrachons les mauvaises herbes,
pas le riz.
907
01:14:17,954 --> 01:14:19,376
Qu'est-ce qui ne va pas?
908
01:14:20,164 --> 01:14:21,381
Tu ne vois pas ?
909
01:14:21,457 --> 01:14:24,631
Le riz est la plante
sans la ligne blanche sur la feuille.
910
01:14:27,922 --> 01:14:29,924
Êtes-vous malade?
- Non.
911
01:14:30,007 --> 01:14:32,135
Je t'ai dit de ne pas venir !
912
01:14:32,218 --> 01:14:35,313
C'est presque fini.
Ne t'inquiète pas.
913
01:14:39,684 --> 01:14:42,062
Cela pourrait être dangereux
dans son état.
914
01:14:48,025 --> 01:14:49,698
Nous devons faire quelque chose.
915
01:14:50,111 --> 01:14:52,580
Emmenons-la au talus.
916
01:14:55,408 --> 01:14:57,456
Prévenez les autres équipes.
Chanter!
917
01:14:58,953 --> 01:15:04,881
Gabriella veut que vous sachiez
918
01:15:04,959 --> 01:15:10,056
Qu'elle est couverte de sang
919
01:15:10,131 --> 01:15:14,386
Nous allons la coucher
920
01:15:14,468 --> 01:15:19,224
Utiliser le remblai comme lit
921
01:15:19,557 --> 01:15:23,733
Nous allons la coucher
922
01:15:23,811 --> 01:15:29,193
Utiliser le remblai comme lit
923
01:15:32,611 --> 01:15:38,744
Gabriella est désespérée
924
01:15:38,826 --> 01:15:44,299
Son amour l'a laissée au sec
925
01:15:44,373 --> 01:15:49,049
Nous l'avons accueillie
à bras ouverts
926
01:15:49,128 --> 01:15:54,601
Pour lui apporter du réconfort
à son heure de besoin
927
01:15:54,675 --> 01:15:59,101
Nous l'avons accueillie
à bras ouverts
928
01:15:59,180 --> 01:16:04,528
Pour lui apporter du réconfort
à son heure de besoin
929
01:16:06,729 --> 01:16:13,362
Sang d'amour et de douleur
930
01:16:13,694 --> 01:16:17,073
La conséquence de tomber amoureux
931
01:16:17,156 --> 01:16:19,875
Assez ! Assez!
932
01:16:19,950 --> 01:16:24,296
Elle est tombée comme une fleur
933
01:16:24,371 --> 01:16:30,128
Comme une fleur piétinée
934
01:16:30,211 --> 01:16:34,466
Elle est tombée comme une fleur
935
01:16:34,548 --> 01:16:40,476
Comme une fleur piétinée
936
01:16:52,900 --> 01:16:55,153
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
937
01:16:55,236 --> 01:16:56,863
Assez!
938
01:17:04,203 --> 01:17:07,002
Non, laisse-moi partir !
939
01:17:07,081 --> 01:17:08,799
Assez!
940
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
On dirait
les autorités arrivent
941
01:19:11,789 --> 01:19:13,291
à la fête des riziculteurs.
942
01:19:13,374 --> 01:19:16,753
C'était dans le journal.
- Heureusement que j'ai apporté mes hymnes.
943
01:19:16,835 --> 01:19:19,133
Allez, là-bas.
944
01:19:19,213 --> 01:19:22,433
- Les autorités, à quoi ça sert ?
- Pour nous féliciter.
945
01:19:22,508 --> 01:19:25,887
- Que savent-ils de nous ?
- Ils savent toujours tout.
946
01:19:25,970 --> 01:19:29,395
Nous allons avoir un super groupe.
Ils connaissent toutes les dernières chansons.
947
01:19:29,473 --> 01:19:31,601
L'accordéoniste est beau.
948
01:19:31,684 --> 01:19:33,982
Pour les maux de dos,
il n'y a rien de mieux que de danser.
949
01:19:34,061 --> 01:19:35,358
Si tu es jeune-
950
01:19:35,437 --> 01:19:37,906
Je vais danser jusqu'à ce que je sois vieux.
951
01:19:37,982 --> 01:19:39,325
Ici.
952
01:19:40,067 --> 01:19:41,614
Allez.
953
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
Je veux danser jusqu'à ce que je tombe.
954
01:19:45,155 --> 01:19:49,160
C'est la première fois que la fête pour
les ouvriers commencent par un mariage.
955
01:19:49,243 --> 01:19:51,837
Quelle idée folle,
se marier le dernier jour.
956
01:19:52,746 --> 01:19:56,421
- Allez. Tirez sur la ficelle.
- Démêlez ce ballon.
957
01:19:56,500 --> 01:19:58,719
Y a-t-il une ampoule à l'intérieur ?
958
01:19:58,794 --> 01:20:01,013
Qu'attendez-vous, des matchs ?
959
01:20:01,088 --> 01:20:04,012
Je sais avec qui je vais danser.
Et toi?
960
01:20:04,091 --> 01:20:07,095
Je retrouverai ma copine à la fête.
961
01:20:08,262 --> 01:20:13,234
- J'espère qu'il y a assez de nourriture.
- Il y en aura pour tout le monde.
962
01:20:18,564 --> 01:20:21,909
Comme ça, bien.
La mariée est charmante.
963
01:20:21,984 --> 01:20:24,533
Et papa et maman ?
Merveilleux!
964
01:20:24,611 --> 01:20:27,160
Ça va être un chef-d'œuvre,
la meilleure photo de la saison.
965
01:20:27,239 --> 01:20:29,333
Allez. Ayez l'air vivant !
966
01:20:29,408 --> 01:20:32,287
Attention au birdie !
L'oiseau ! Tenez-le !
967
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Fait.
968
01:20:34,580 --> 01:20:37,129
Allez, les filles. S'aligner.
969
01:20:37,207 --> 01:20:40,302
Je distribue les sacs de riz.
970
01:20:46,133 --> 01:20:48,352
Il n'y a aucun moyen
90 livres de riz rentreront ici.
971
01:20:48,427 --> 01:20:50,225
C’est toujours le cas auparavant.
972
01:20:50,304 --> 01:20:51,931
- Donne-m'en un.
- Et moi.
973
01:20:52,014 --> 01:20:53,231
Quand est-ce qu'ils le distribuent ?
974
01:20:53,307 --> 01:20:55,059
Demain matin,
avant de partir.
975
01:20:55,142 --> 01:20:58,737
Ces camions ne suffiront pas à
emmenez tous les ouvriers à la gare.
976
01:20:58,812 --> 01:21:00,906
Nous ferons deux ou trois voyages.
977
01:21:00,981 --> 01:21:03,700
Vous êtes arrivé tôt. tu aurais eu
il est temps de venir demain matin.
978
01:21:03,776 --> 01:21:06,279
Et te laisse avoir
tout le plaisir ce soir ?
979
01:21:06,695 --> 01:21:08,447
Mais tu vas juste
laisser les camions là-bas
980
01:21:08,530 --> 01:21:09,907
quand tu vas à la fête ?
981
01:21:09,990 --> 01:21:12,459
- Qui les toucherait ?
- Bien, qui les toucherait ?
982
01:21:12,534 --> 01:21:14,536
Laissez-le. Il va s'en occuper.
983
01:21:15,037 --> 01:21:16,710
Tiens, fume une cigarette.
984
01:21:17,790 --> 01:21:21,260
Écoute,
avec un plein d'essence,
985
01:21:21,335 --> 01:21:25,010
jusqu'où peut aller un camion comme celui-ci ?
986
01:21:25,506 --> 01:21:29,261
130 milles ?
- Êtes-vous fou? Au moins 300.
987
01:21:29,343 --> 01:21:31,937
Il y a un réservoir supplémentaire là-dedans.
- Incroyable.
988
01:21:32,513 --> 01:21:35,938
Que diriez-vous d'un verre
avec nous tous ce soir ?
989
01:21:36,016 --> 01:21:37,017
Pourquoi pas?
990
01:21:37,101 --> 01:21:40,856
Avec toute cette viande,
il doit y avoir un steak pour nous aussi.
991
01:21:40,938 --> 01:21:42,861
Bien sûr,
il y en a pour tout le monde.
992
01:21:42,940 --> 01:21:44,613
Cela n’arrive qu’une fois par an.
993
01:21:44,691 --> 01:21:47,615
En fin de saison,
ils organisent une fête pour les riziculteurs.
994
01:21:49,238 --> 01:21:52,367
Ne t'inquiète pas pour mon sac, Andreina.
Je m'en suis déjà occupé.
995
01:21:52,449 --> 01:21:53,666
D'accord.
996
01:22:00,207 --> 01:22:02,130
Et nos sacs ?
997
01:22:02,209 --> 01:22:05,008
Tiens, Anna, donne ça à Gabriella.
998
01:22:05,504 --> 01:22:07,598
Dis-lui de se souvenir de Silvana.
999
01:22:07,673 --> 01:22:09,346
Et toi?
1000
01:22:09,425 --> 01:22:11,268
Je vais me débrouiller.
1001
01:22:11,343 --> 01:22:12,390
Merci, Silvana.
1002
01:22:12,469 --> 01:22:15,689
Ils seront ravis à la maison.
Et Gabriella aussi, bien sûr.
1003
01:22:19,977 --> 01:22:23,106
- Pourquoi t'a-t-elle donné sa part ?
- Je ne sais pas.
1004
01:22:23,480 --> 01:22:25,574
Elle est peut-être un peu folle,
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
1005
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
C'est fait. Obtenir les camions
sera un jeu d'enfant.
1006
01:22:39,413 --> 01:22:41,882
Il y a une tonne de riz prête à partir.
1007
01:22:41,957 --> 01:22:46,178
Mais comment passer la porte ?
Il va être gardé.
1008
01:22:46,253 --> 01:22:47,800
Tout le monde sera au bal.
1009
01:22:48,714 --> 01:22:51,092
Mais un cri
et ils nous attaqueront tous en même temps.
1010
01:22:54,261 --> 01:22:56,935
Dommage que tu ne sois pas tout muet
comme lui.
1011
01:22:58,140 --> 01:23:01,360
Non, Nanni dit que ça va
il y a beaucoup de policiers là-bas.
1012
01:23:01,435 --> 01:23:03,062
Le préfet vient au bal.
1013
01:23:03,145 --> 01:23:05,864
N'as-tu pas peur
de rester coincé ici ?
1014
01:23:14,114 --> 01:23:16,116
Préparez les camions.
1015
01:23:16,200 --> 01:23:18,578
Soyez prêt à partir
dès qu'il fait nuit.
1016
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
Et plus de bavardage.
1017
01:23:20,496 --> 01:23:22,544
Je m'occupe du reste. D'accord?
1018
01:23:23,040 --> 01:23:25,259
Ils nous souhaiteront même de bons sentiers.
1019
01:23:30,214 --> 01:23:32,433
Où étiez-vous?
J'étais inquiet.
1020
01:23:32,966 --> 01:23:34,684
Nous avons tout prêt.
1021
01:23:34,760 --> 01:23:36,262
C'est votre tour maintenant.
1022
01:23:37,846 --> 01:23:41,271
Tu veux m'aider, n'est-ce pas ?
- Je ferai ce que tu veux.
1023
01:23:41,350 --> 01:23:43,478
Oui, mais tu as besoin
être enthousiaste.
1024
01:23:44,269 --> 01:23:46,738
Je sais.
Je n'aime pas ça non plus.
1025
01:23:46,813 --> 01:23:48,690
Mais pour nous, c'est tout.
1026
01:23:50,984 --> 01:23:52,486
Qu'est-ce qui ne va pas?
1027
01:23:54,655 --> 01:23:58,080
Demain, ils allaient se diviser
ce riz parmi mes amis.
1028
01:23:58,158 --> 01:24:00,286
Et ce n'est même pas tant que ça.
1029
01:24:01,453 --> 01:24:03,376
Je vais vous dire la vérité.
1030
01:24:03,455 --> 01:24:05,799
je ne comprends pas
pourquoi nous devons le prendre,
1031
01:24:06,166 --> 01:24:09,670
pour le voler quand tu as un collier
ça vaut tellement plus.
1032
01:24:12,256 --> 01:24:13,678
Écoute...
1033
01:24:18,595 --> 01:24:20,063
le collier....
1034
01:24:21,181 --> 01:24:22,899
tu aimes ça, n'est-ce pas ?
1035
01:24:24,184 --> 01:24:25,436
Bien.
1036
01:24:25,852 --> 01:24:27,354
Alors je vous le donnerai.
1037
01:24:28,480 --> 01:24:31,029
C'est mon cadeau de fiançailles pour vous.
1038
01:24:32,192 --> 01:24:33,785
- À moi ?
- Oui, à toi.
1039
01:24:34,111 --> 01:24:36,113
Tu peux faire
tout ce que vous voulez avec.
1040
01:24:37,322 --> 01:24:38,539
Oui.
1041
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
Et de toute façon nous serons riches, non ?
1042
01:24:43,036 --> 01:24:45,255
Dès que nous aurons l'argent
pour le riz,
1043
01:24:45,330 --> 01:24:47,378
nous irons nous reposer dans un grand hôtel.
1044
01:24:51,712 --> 01:24:53,385
Dis-moi la vérité.
1045
01:24:53,463 --> 01:24:55,636
j'ai voulu dire
te demander depuis longtemps.
1046
01:24:56,341 --> 01:24:58,685
Portez-vous parfois un masque ?
1047
01:25:00,429 --> 01:25:01,601
Quoi?
1048
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
Un masque noir.
1049
01:25:04,891 --> 01:25:06,268
Walter.
1050
01:25:07,060 --> 01:25:09,688
Cet autre arrive,
Francesca.
1051
01:25:22,576 --> 01:25:24,044
Je reviens tout de suite.
1052
01:25:26,747 --> 01:25:28,545
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1053
01:25:30,250 --> 01:25:33,049
- Nous devons parler. C'est important.
- Qu'est-ce que c'est?
1054
01:25:35,130 --> 01:25:36,427
Écoute,
1055
01:25:36,673 --> 01:25:39,392
nous ne sommes pas parmi les riches
où il est permis de voler.
1056
01:25:39,885 --> 01:25:43,230
Ils ont tous travaillé comme des mules
pendant des semaines et des semaines.
1057
01:25:43,305 --> 01:25:46,354
Le gouvernement vous donnera
une mention honorable.
1058
01:25:46,433 --> 01:25:48,060
Ils vous donneront une récompense.
1059
01:25:48,143 --> 01:25:50,396
Non, ils ne nous donneront rien.
1060
01:25:50,937 --> 01:25:53,440
Seulement ce que nous avons gagné.
1061
01:25:54,107 --> 01:25:57,953
Le riz
que vous envisagez de voler.
1062
01:25:58,028 --> 01:26:00,247
Je sais ce que tu complotes.
1063
01:26:01,031 --> 01:26:02,374
Bonne fille.
1064
01:26:03,408 --> 01:26:05,911
Il était une fois,
il t'a fallu plus de temps pour comprendre.
1065
01:26:06,787 --> 01:26:08,835
Mais je ne peux pas te reprendre
dans l'équipe.
1066
01:26:08,914 --> 01:26:10,712
Votre place a été prise.
1067
01:26:10,791 --> 01:26:12,759
Je m'en fiche.
1068
01:26:12,834 --> 01:26:14,962
Je ne reviendrai jamais vers toi.
1069
01:26:15,462 --> 01:26:17,590
Mais restez à l'écart.
1070
01:26:18,548 --> 01:26:21,347
C'est le seul endroit honnête
Je l'ai déjà connu.
1071
01:26:21,426 --> 01:26:23,645
J'ai peur de devoir te décevoir.
1072
01:26:24,680 --> 01:26:26,148
Sortez d'ici
1073
01:26:26,515 --> 01:26:28,483
avant de vous dénoncer.
1074
01:26:28,892 --> 01:26:30,394
Maintenant tu m'écoutes.
1075
01:26:31,353 --> 01:26:35,233
C'est le plus gros travail que j'ai jamais fait.
Restez en dehors de cela.
1076
01:26:35,315 --> 01:26:37,568
Ouvrier du riz ou femme de chambre,
tu es toujours connecté à moi.
1077
01:26:37,651 --> 01:26:38,903
Ne l'oubliez pas.
1078
01:26:38,985 --> 01:26:40,612
Jusqu'en prison.
1079
01:26:41,655 --> 01:26:42,827
En plus...
1080
01:26:44,324 --> 01:26:47,669
la prison n'est pas la pire chose
cela pourrait vous arriver.
1081
01:26:48,495 --> 01:26:49,712
Bien?
1082
01:26:51,039 --> 01:26:52,791
As-tu fini de parler ?
1083
01:26:54,042 --> 01:26:56,170
Je mets juste les choses au clair.
1084
01:26:57,295 --> 01:26:59,548
Ouais, tout est clair maintenant.
1085
01:27:01,174 --> 01:27:04,553
- D'accord, ça suffit maintenant.
- Oui, ça suffit.
1086
01:27:04,636 --> 01:27:07,230
Mais tu viens avec moi.
- Le suis-je maintenant ?
1087
01:27:08,306 --> 01:27:09,808
Il va te ruiner
1088
01:27:10,142 --> 01:27:11,815
pour la vie.
1089
01:27:12,644 --> 01:27:14,066
Comme il l'a fait avec moi.
1090
01:27:14,146 --> 01:27:16,194
Non, nous allons nous marier.
1091
01:27:16,273 --> 01:27:19,026
Je te l'ai dit.
J'en ai marre d'être pauvre.
1092
01:27:19,443 --> 01:27:21,366
Ne vois-tu pas
que m'est-il arrivé ?
1093
01:27:21,987 --> 01:27:24,536
C'est différent.
Il m'aime vraiment.
1094
01:27:25,282 --> 01:27:28,582
- Et tu le crois ?
- Nous nous sommes fiancés aujourd'hui.
1095
01:27:28,660 --> 01:27:30,913
Il m'a fait un cadeau.
Tu sais ce qu'il m'a donné ?
1096
01:27:30,996 --> 01:27:33,465
Nous vous avons assez longtemps supporté.
Sortez d'ici.
1097
01:27:34,374 --> 01:27:36,502
Et rappelez-vous ce que j'ai dit.
1098
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
C'est tellement merveilleux d'être amoureux.
1099
01:27:53,810 --> 01:27:56,029
Maintenant, j'ai besoin que tu prouves ton amour.
1100
01:27:56,438 --> 01:27:58,861
Je t'ai dit que j'avais besoin de ton aide
pour que le plan fonctionne.
1101
01:27:58,940 --> 01:28:03,161
Tu peux aller aux rizières
sans attirer l'attention.
1102
01:28:03,236 --> 01:28:06,331
Afin de nous ouvrir la voie
pendant que nous chargeons les camions,
1103
01:28:06,656 --> 01:28:08,533
nous devons créer une perturbation.
1104
01:28:08,617 --> 01:28:10,415
Écoutez attentivement.
1105
01:28:10,494 --> 01:28:12,622
Voici ce que vous devez faire -
1106
01:28:13,079 --> 01:28:17,801
- Bonne chance, Sergent !
- Reste célibataire quand même !
1107
01:28:17,876 --> 01:28:22,632
- Envoyez-nous une carte postale !
- Nous serons bientôt libérés aussi !
1108
01:28:31,807 --> 01:28:33,434
Es-tu venu me voir ?
1109
01:28:33,517 --> 01:28:37,067
- Alors tu pars ?
- Oui, j'ai été libéré.
1110
01:28:37,687 --> 01:28:40,611
Je sais que tu n'aimes pas me parler,
mais tu dois m'écouter.
1111
01:28:40,982 --> 01:28:42,484
Quelque chose de terrible se passe
arriver.
1112
01:28:42,567 --> 01:28:45,787
Nous devons agir immédiatement.
Je n'ai nulle part où me tourner.
1113
01:28:47,113 --> 01:28:48,456
Que se passe-t-il?
1114
01:28:48,532 --> 01:28:49,533
Mlle OUVRIÈRE DU RIZ 1948
1115
01:28:49,616 --> 01:28:51,584
J'épouserai la plus jolie fille.
1116
01:28:51,660 --> 01:28:54,880
Qu'est-ce que j'obtiens si je vote pour vous ?
1117
01:28:54,955 --> 01:28:56,832
Pas même un nickel en bois !
1118
01:28:58,959 --> 01:29:00,961
Venez ici.
Viens ici, Greta Garbo !
1119
01:29:01,044 --> 01:29:02,170
Allez en enfer.
1120
01:29:02,254 --> 01:29:07,135
- Je vote pour le gros.
- Regarde comme elle est magnifique.
1121
01:29:07,217 --> 01:29:11,222
- Tu ne vois pas qu'elle a les jambes arquées ?
- Et tu te trouves beau ?
1122
01:29:11,304 --> 01:29:13,557
Nous sommes le jury !
1123
01:29:22,482 --> 01:29:26,203
Elle a dû finir comme ça,
avec un criminel.
1124
01:29:26,278 --> 01:29:29,031
Nous ne pouvons pas abandonner Silvana.
Vous pouvez toujours la sauver.
1125
01:29:29,114 --> 01:29:30,115
Moi?
1126
01:29:30,198 --> 01:29:34,203
Heureusement, je suis un civil maintenant.
Je peux aller où je veux.
1127
01:29:34,744 --> 01:29:37,247
Il y a des tonnes de gens
à la ferme. Dites-leur.
1128
01:29:37,330 --> 01:29:38,957
C'est dur pour moi.
1129
01:29:39,499 --> 01:29:42,628
Les filles me traitent
comme si j'étais l'un d'entre eux.
1130
01:29:42,711 --> 01:29:44,884
Il faudrait que je t'explique tout,
1131
01:29:44,963 --> 01:29:46,510
dis-leur ce que j'ai fait.
1132
01:29:52,679 --> 01:29:56,934
C'est dur, mais nous devons apprendre
prendre ses responsabilités.
1133
01:29:57,225 --> 01:29:58,647
Tu as raison.
1134
01:29:59,352 --> 01:30:01,025
C'est ce que je ferai.
1135
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
Il y a des tonnes de gens
à la ferme...
1136
01:30:05,775 --> 01:30:08,198
même la police.
1137
01:30:22,918 --> 01:30:25,797
Silvane ! Silvane ! Silvane !
1138
01:30:25,879 --> 01:30:28,632
Elle n'est pas là.
1139
01:30:28,715 --> 01:30:30,513
Nous ne pouvons pas la trouver.
1140
01:31:11,633 --> 01:31:14,512
- Que fait Silvana ?
- Je ne sais pas pourquoi elle est en retard.
1141
01:31:16,763 --> 01:31:17,764
JURY
1142
01:31:17,847 --> 01:31:19,520
La voilà !
1143
01:31:19,599 --> 01:31:22,944
Elle arrive !
Le plus beau de tous ! Le gagnant !
1144
01:31:39,119 --> 01:31:40,621
Hourra pour Silvana!
1145
01:31:42,122 --> 01:31:44,341
De l'eau dans les champs !
1146
01:31:44,416 --> 01:31:45,884
Que se passe-t-il ?
1147
01:31:46,209 --> 01:31:49,088
Viens ! Vite !
1148
01:31:52,173 --> 01:31:55,768
- Viens vite.
- Les champs sont inondés !
1149
01:32:03,727 --> 01:32:06,571
- Ce qui se passe?
- Reste calme. N'ayez pas peur.
1150
01:32:13,528 --> 01:32:16,202
Je vais aller voir ça.
Peut-être qu'ils ont attrapé Silvana.
1151
01:33:15,632 --> 01:33:19,136
Tout notre travail! Les écluses
a dû céder.
1152
01:33:19,219 --> 01:33:20,766
Nous aurons
briser les remblais
1153
01:33:20,845 --> 01:33:22,313
afin de laisser sortir l'eau.
1154
01:33:22,388 --> 01:33:26,109
Si nous ne nous dépêchons pas, les inondations
fera pourrir tout le riz.
1155
01:33:26,184 --> 01:33:29,154
- Tiens, donne-moi une pelle.
- Moi aussi.
1156
01:33:49,415 --> 01:33:51,793
- Ce qui s'est passé?
- Allez. Donnez-nous un coup de main.
1157
01:34:17,360 --> 01:34:19,488
- C'est de ça que tu avais peur ?
- Oui.
1158
01:34:19,571 --> 01:34:23,041
- Ils ont fait ça.
- Il est peut-être déjà trop tard.
1159
01:34:24,200 --> 01:34:27,124
- Que pouvons-nous faire maintenant ?
- Viens avec moi.
1160
01:34:27,203 --> 01:34:30,252
- Et les champs ?
- Nous ne servons à rien ici.
1161
01:34:30,331 --> 01:34:33,676
Ils ont ouvert les écluses
pour que tout le monde vienne ici.
1162
01:34:34,377 --> 01:34:37,597
Venons-en à la ferme.
Peut-être pouvons-nous encore les arrêter.
1163
01:35:12,040 --> 01:35:14,509
Francesca et le sergent
sont juste derrière moi.
1164
01:35:16,044 --> 01:35:17,671
Vite, viens avec moi.
1165
01:36:50,221 --> 01:36:52,315
Avez-vous entendu ça ? Une arme à feu !
1166
01:36:52,390 --> 01:36:54,188
S'il a des ennuis, nous le battons.
1167
01:36:54,267 --> 01:36:57,396
Battons-le maintenant.
Si nous restons, ils nous attraperont.
1168
01:36:57,478 --> 01:37:00,823
Ouais, allons-y. C'est de sa faute pour
mêler une femme à tout ça.
1169
01:37:00,898 --> 01:37:02,571
- Droite!
- Prends celui-là. Je vais prendre celui-ci.
1170
01:37:02,650 --> 01:37:03,776
D'accord.
1171
01:37:04,402 --> 01:37:05,654
Laissez-le.
1172
01:37:05,737 --> 01:37:07,455
Inquiétez-vous pour lui.
1173
01:37:12,118 --> 01:37:14,621
- Sortons d'ici. Je vais t'aider.
- Non.
1174
01:37:14,954 --> 01:37:17,753
Je veux aller jusqu'au bout.
1175
01:37:18,124 --> 01:37:19,501
Nous sommes coincés.
1176
01:37:19,959 --> 01:37:21,632
Nous ne sortirons jamais d'ici.
1177
01:37:22,003 --> 01:37:25,052
Espèce de rat, espèce de salope !
Je te ferai payer pour ça !
1178
01:37:29,427 --> 01:37:31,896
Où vas-tu?
Tu ne vois pas que je saigne ?
1179
01:37:31,971 --> 01:37:34,349
Il y a une trousse de premiers secours. Il faut
il y a des bandages à l'intérieur.
1180
01:37:34,432 --> 01:37:37,185
Si tu vas jusqu'ici,
ils vont te tirer dessus, espèce d'idiot.
1181
01:37:37,810 --> 01:37:39,312
Faites quelque chose.
1182
01:37:40,646 --> 01:37:43,525
Mon poignet, mon épaule.
1183
01:37:44,525 --> 01:37:46,994
Je ne pourrai pas me défendre.
1184
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
Francesca, où vas-tu ?
1185
01:37:55,495 --> 01:37:56,462
Restez en arrière !
1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,517
Ne t'inquiète pas.
Je ne tirerai pas.
1187
01:38:09,592 --> 01:38:11,094
Tant que que vous restez sur place.
1188
01:38:11,177 --> 01:38:13,430
Tout ton sang empoisonné
doit s'écouler hors de vous.
1189
01:38:13,513 --> 01:38:16,107
Votre carrière se termine ici.
1190
01:38:28,277 --> 01:38:31,030
Prends mon arme.
C'est ici, dans ma poche.
1191
01:38:31,531 --> 01:38:33,078
Bien, donne-le-moi.
1192
01:38:39,038 --> 01:38:40,540
Vous essayez.
1193
01:38:41,124 --> 01:38:42,467
Non, ne tremble pas.
1194
01:38:42,542 --> 01:38:44,715
Oui, c'est bien.
Bonne fille.
1195
01:38:45,628 --> 01:38:47,255
Enlevez la sécurité.
1196
01:38:49,006 --> 01:38:51,054
Bien, c'est vrai.
C'est prêt maintenant.
1197
01:38:51,634 --> 01:38:53,728
La plus légère pression sur la gâchette -
1198
01:38:54,387 --> 01:38:55,684
Écoutez attentivement.
1199
01:38:55,763 --> 01:38:58,391
Il y a cinq balles.
Il ne faut pas les gaspiller.
1200
01:39:02,562 --> 01:39:04,064
Visez soigneusement.
1201
01:39:05,189 --> 01:39:07,908
Non, tends ton bras.
1202
01:39:07,984 --> 01:39:09,327
Prolongez-le.
1203
01:39:09,735 --> 01:39:12,284
- Tiens-toi tranquille ! Ne bouge pas !
- Tirer.
1204
01:39:12,822 --> 01:39:14,199
Tirer!
1205
01:39:17,118 --> 01:39:19,917
Ne tirez pas.
Vous pourriez manquer d'ici.
1206
01:39:22,498 --> 01:39:25,968
Espèce d'imbécile !
Vous avez gâché trois tirs.
1207
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
Il ne reste que deux balles.
1208
01:39:31,048 --> 01:39:33,642
Je t'ai mis dans ce pétrin.
1209
01:39:34,051 --> 01:39:37,146
je n'ai rien été
mais pas de chance pour toi.
1210
01:39:38,055 --> 01:39:41,434
j'aurais aimé que ce soit
c'est tout le contraire avec toi.
1211
01:39:42,643 --> 01:39:45,943
Je suis idiot de parler ainsi maintenant.
1212
01:39:46,022 --> 01:39:50,072
Cela n'a rien à voir avec vous.
J'aurais rencontré Silvana de toute façon.
1213
01:39:50,651 --> 01:39:52,369
Je ne l'ai pas compris.
1214
01:39:52,737 --> 01:39:58,039
Je suppose que mon destin était d'être seul
après 10 ans dans l'armée.
1215
01:39:58,117 --> 01:39:59,744
Ou du moins -
1216
01:40:02,830 --> 01:40:05,253
Je n'étais pas censé être avec Silvana.
1217
01:40:19,347 --> 01:40:23,068
- Que fais-tu?
- Tu devrais tourner le volant de cette façon.
1218
01:40:23,142 --> 01:40:24,894
- Regarder!
- Les agriculteurs arrivent.
1219
01:40:24,977 --> 01:40:28,072
Regarder! Ils volent !
1220
01:40:32,318 --> 01:40:33,820
- Donne-le-moi.
- Non.
1221
01:40:33,903 --> 01:40:35,530
Plus de tir.
1222
01:40:35,613 --> 01:40:37,615
Je ne peux pas le faire.
1223
01:40:40,159 --> 01:40:41,661
As-tu peur ?
1224
01:40:42,370 --> 01:40:46,000
Je savais que tu aurais peur.
As-tu peur ?
1225
01:40:49,210 --> 01:40:51,178
Trop de sang.
1226
01:40:51,254 --> 01:40:52,176
Silvane !
1227
01:40:53,506 --> 01:40:55,634
Fais quelque chose, Silvana.
1228
01:40:55,716 --> 01:40:58,435
Dites-nous ce que vous voulez faire,
et nous vous aiderons.
1229
01:40:58,928 --> 01:41:01,477
Nous pouvons encore vous sauver.
1230
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Avez-vous perdu votre sang-froid ?
1231
01:41:04,517 --> 01:41:06,110
Regardez dehors.
1232
01:41:06,185 --> 01:41:08,028
Les champs sont inondés.
1233
01:41:08,521 --> 01:41:10,774
La totalité de la récolte pourrait être perdue.
1234
01:41:10,856 --> 01:41:12,858
Pourquoi tu ne me réponds pas,
Silvane ?
1235
01:41:12,942 --> 01:41:14,569
Répondre!
1236
01:41:15,069 --> 01:41:18,369
Je suis ton ami.
Je sais que tu n'es pas mauvais.
1237
01:41:18,906 --> 01:41:21,409
Gardez votre souffle, imbécile !
1238
01:41:22,994 --> 01:41:25,622
Pensez-vous qu'une femme
pourrais-tu tomber amoureux de toi ?
1239
01:41:25,705 --> 01:41:28,424
Avec ces haillons tu as été
que tu portes depuis 10 ans ?
1240
01:41:28,499 --> 01:41:30,126
Elle m'aime.
1241
01:41:30,209 --> 01:41:33,053
Elle ne fait que ce que je lui dis.
N'est-ce pas vrai ?
1242
01:41:34,547 --> 01:41:38,723
Francesca est parfaite
pour un clochard comme toi.
1243
01:41:38,801 --> 01:41:41,395
Je te la donnerai avec plaisir.
Elle est à toi.
1244
01:41:42,513 --> 01:41:43,514
Francesca !
1245
01:41:59,238 --> 01:42:00,581
Tuez-la !
1246
01:42:00,906 --> 01:42:03,079
Vite, tue-la !
1247
01:42:06,162 --> 01:42:07,755
Ne vous approchez pas !
1248
01:42:11,542 --> 01:42:13,965
Voici le collier. Prends-le.
1249
01:42:14,045 --> 01:42:16,343
Prends-le. C'est à toi.
1250
01:42:16,422 --> 01:42:19,266
Francesca, c'est tout ce que nous avons.
1251
01:42:19,592 --> 01:42:21,185
Allons-y.
1252
01:42:25,765 --> 01:42:27,392
Le collier...
1253
01:42:29,101 --> 01:42:30,694
est faux.
1254
01:42:32,772 --> 01:42:35,150
Cela ne vaut rien.
Est-ce que tu comprends?
1255
01:42:35,941 --> 01:42:37,739
Il est connu depuis le début.
1256
01:42:37,818 --> 01:42:39,661
C'est pour ça qu'il te l'a donné.
1257
01:42:39,737 --> 01:42:41,956
Il l'a utilisé pour vous séduire.
1258
01:42:42,657 --> 01:42:46,127
C'est faux, tout comme lui.
- Arrêt!
1259
01:42:46,786 --> 01:42:48,379
Espèce de lâche.
1260
01:43:25,491 --> 01:43:27,664
Silvana, où vas-tu ?
1261
01:43:30,121 --> 01:43:31,498
Que va-t-elle faire ?
1262
01:44:55,706 --> 01:44:57,253
Que fais-tu?
1263
01:44:59,919 --> 01:45:01,967
Redescends, Silvana !
1264
01:45:12,598 --> 01:45:14,396
Où vas-tu, Silvana ?
1265
01:46:57,870 --> 01:47:01,124
Continue.
Il est temps pour toi de partir.
1266
01:47:01,206 --> 01:47:03,880
Les camions attendent.
Allez.
1267
01:47:04,793 --> 01:47:07,546
Il n'y a plus rien à voir ici.
Il est temps de partir.
1268
01:48:11,944 --> 01:48:14,993
Et donc, une autre saison
de la cueillette du riz est passée.
1269
01:48:15,948 --> 01:48:17,700
Il est temps de rentrer à la maison.
1270
01:48:17,783 --> 01:48:21,583
Certains y retourneront
à la machine à coudre.
1271
01:48:21,662 --> 01:48:25,212
D'autres se disperseront partout
les champs de blé pour la récolte.
1272
01:48:25,624 --> 01:48:28,719
Pourtant, d'autres reviendront
aux usines.
1273
01:48:28,794 --> 01:48:31,422
Puis l'année prochaine, en mai,
1274
01:48:31,839 --> 01:48:34,718
ils retourneront dans les rizières.
1275
01:48:34,800 --> 01:48:37,974
Peut-être les mêmes
nous avons appris à le savoir.
1276
01:48:38,387 --> 01:48:42,062
De Arceto, Schio, Nonantola,
1277
01:48:42,516 --> 01:48:46,362
de Rio Saliceto,
Casumaro, Cento,
1278
01:48:46,895 --> 01:48:49,694
d'Émilie,
Vénétie, Lombardie,
1279
01:48:50,065 --> 01:48:52,067
de toutes les villes du nord.