1
00:01:22,910 --> 00:01:25,830
Didier, Juliette ist hier.
2
00:01:26,030 --> 00:01:27,630
Ich komme.
3
00:01:38,150 --> 00:01:40,070
- Entschuldigung.
- Wozu?
4
00:01:40,310 --> 00:01:42,230
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
5
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Ich habe es mit Evelyne ausgestanden.
Irgendwelche Zigaretten?
6
00:01:46,990 --> 00:01:48,390
Wer ist Evelyne?
7
00:01:48,630 --> 00:01:51,910
- Ein Kollege. Sie möchte Freunde sein.
- Hübsch.
8
00:01:52,150 --> 00:01:55,830
Nein, das ist es nicht. Wir haben nichts gemeinsam.
9
00:01:56,070 --> 00:01:59,070
Jeder sagt: „Lass uns Freunde sein“
muss verrückt sein.
10
00:01:59,310 --> 00:02:01,030
Vielleicht ist es sexuell.
11
00:02:01,190 --> 00:02:02,390
Es könnte sein.
12
00:02:02,630 --> 00:02:06,590
Nichts Sexuelles an ihr.
Nicht mit diesen Zähnen.
13
00:02:06,790 --> 00:02:07,750
Diese Zähne?
14
00:02:07,990 --> 00:02:12,910
Sie sind grün. Ich glaube, es ist eine Pest.
Sie möchte Freunde sein...
15
00:02:13,150 --> 00:02:15,470
...aber ich kann nicht sehen, wie grün sie sind.
16
00:02:17,830 --> 00:02:19,590
Außerdem wurde ich entlassen.
17
00:02:19,830 --> 00:02:22,110
- Das ist es also.
- Das ist was?
18
00:02:22,310 --> 00:02:25,270
Deshalb bist du verärgert. Warum entlassen?
19
00:02:25,510 --> 00:02:28,310
Mir fehlt der Teamgeist.
Ich bin „nicht freundlich“.
20
00:02:28,550 --> 00:02:30,350
Deshalb also.
21
00:02:30,550 --> 00:02:33,270
Ist das alles, was Sie sagen können? Ich bin pleite.
22
00:02:33,510 --> 00:02:38,150
Wir finden etwas für Sie. Mach dir keine Sorge.
Du wirst sehen.
23
00:02:41,550 --> 00:02:42,550
Er wieder.
24
00:02:42,790 --> 00:02:45,350
Schau ihn dir an. Er verfolgt mich.
25
00:02:47,110 --> 00:02:53,270
Ich sehe ihn immer wieder.
Jeden Tag in den letzten drei Wochen.
26
00:02:53,470 --> 00:02:54,790
Sehen Sie die Jacke?
27
00:02:55,030 --> 00:02:55,990
Nicht schlecht.
28
00:02:56,230 --> 00:02:59,070
- Ich sehe völlig durcheinander aus.
- Du siehst gut aus.
29
00:02:59,310 --> 00:03:01,470
Nein, ich sehe völlig durcheinander aus.
30
00:03:02,470 --> 00:03:06,110
Du bist ein Genie. Er muss ein Idiot sein.
31
00:03:06,310 --> 00:03:09,590
- Ich brauche eine Verjüngungskur.
- Hören Sie auf, an sich selbst zu denken.
32
00:03:10,790 --> 00:03:13,270
Es ist nur ein Film, kein Ball.
33
00:03:13,750 --> 00:03:16,230
- Es ist dieser serbische Film, oder?
- Bosnisch.
34
00:03:19,190 --> 00:03:22,670
Dieses beschissene Stück faschistische Propaganda?
35
00:03:22,910 --> 00:03:24,510
Ich schaue nur nach.
36
00:03:24,710 --> 00:03:27,110
Um Ihre Meinung zu bestätigen?
37
00:03:27,350 --> 00:03:32,070
- Warum einen Film rezensieren, bevor man ihn sieht?
- Ich hatte keine Wahl, keine Zeit.
38
00:03:32,310 --> 00:03:34,270
Sie haben immer die Wahl.
39
00:03:34,790 --> 00:03:37,430
- Warum aufhören?
- Für Ihre Zigaretten.
40
00:03:40,350 --> 00:03:43,470
Gauloises bitte extra hell.
41
00:03:46,750 --> 00:03:50,950
Gauloises extra leicht.
42
00:04:02,750 --> 00:04:03,910
Was ist los?
43
00:04:04,150 --> 00:04:07,350
Sie waren seltsam in diesem Café.
44
00:04:07,750 --> 00:04:09,870
Sie warfen mir böse Blicke zu.
45
00:04:10,070 --> 00:04:15,310
Vielleicht war es nichts, aber es fühlte sich so an
es. Sie schienen sich zu kennen.
46
00:04:15,550 --> 00:04:19,350
Die Eigentümer, die Kunden.
Alle von ihnen.
47
00:04:19,590 --> 00:04:22,190
- Alle verschwören sich.
- Ein Verbrechercafé?
48
00:04:22,430 --> 00:04:28,470
Oder rechtsextreme Anhänger. Das tust du nicht
Finden Sie hier Kriminelle. Trotzdem...
49
00:04:28,670 --> 00:04:30,790
Vielleicht waren es Serben.
50
00:04:31,030 --> 00:04:34,310
Ich hatte das Gefühl, dass sie mich unbedingt beleidigen wollten ...
51
00:04:34,550 --> 00:04:37,630
...warte auf irgendeine Ausrede
um mich zu beschimpfen.
52
00:04:37,830 --> 00:04:42,230
Wenn mich jemand beschimpft,
es bringt mich aus der Fassung.
53
00:04:42,470 --> 00:04:44,430
Ich sehe aus wie ein Vollidiot.
54
00:04:44,670 --> 00:04:46,270
Lass mich hier.
55
00:04:46,870 --> 00:04:48,750
Halten Sie hier an.
56
00:04:48,950 --> 00:04:50,030
Warum?
57
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
Was ist los?
58
00:05:06,390 --> 00:05:09,350
- Wünsch dir was.
- Wir müssen den Film nicht sehen.
59
00:05:09,550 --> 00:05:10,950
Wünsch dir was.
60
00:05:12,910 --> 00:05:15,590
Alles erledigt? Nimm eine Wange.
61
00:05:17,550 --> 00:05:18,670
Falsch.
62
00:05:19,190 --> 00:05:21,230
Schau dir diesen Kerl an.
63
00:05:21,470 --> 00:05:23,430
- Ist er nicht wunderschön?
- NEIN.
64
00:05:23,670 --> 00:05:25,790
Ich werde fragen, ob er Liebe machen möchte.
65
00:05:25,990 --> 00:05:28,110
Wenn er Kondome hat, bin ich weg.
66
00:05:28,350 --> 00:05:30,350
- Ernsthaft?
- Natürlich nicht.
67
00:05:30,590 --> 00:05:33,790
- Du hast ernst geklungen.
- Du bist mir zuwider.
68
00:05:36,790 --> 00:05:40,630
Verzeihung. Hast du...
69
00:05:41,110 --> 00:05:45,910
Hast du Zigaretten?
70
00:05:46,150 --> 00:05:47,270
Nein, tut mir leid.
71
00:05:47,510 --> 00:05:51,430
Rauchen Sie?
72
00:05:51,670 --> 00:05:53,710
Nein, ich trage keine Zigaretten.
73
00:05:55,150 --> 00:05:57,190
- Entschuldigung.
- Es ist alles in Ordnung.
74
00:05:58,510 --> 00:06:00,510
Kenne ich dich nicht?
75
00:06:00,750 --> 00:06:03,070
- Durch Muriel?
- Muriel wer?
76
00:06:03,310 --> 00:06:07,310
Ich weiß nicht.
Haben wir nicht im „L'Industrie“ gegessen?
77
00:06:07,550 --> 00:06:09,470
- Wo?
- 'L'Industrie'.
78
00:06:09,710 --> 00:06:12,550
Ein Restaurant in der Nähe der Bastille.
79
00:06:12,790 --> 00:06:14,750
Ich war noch nie dort.
80
00:06:14,990 --> 00:06:18,630
Damals war es dein Double.
Gehst du in die Oper?
81
00:06:18,790 --> 00:06:21,670
- In der Bastille? Niemals.
- Mitleid.
82
00:06:22,750 --> 00:06:26,710
- Gehst du oft?
- Nur für Konzerte.
83
00:06:27,470 --> 00:06:31,470
Wir kennen uns.
84
00:06:31,710 --> 00:06:36,750
Wir hatten ein cooles Gespräch
über das Fernsehen. Ich bin Fernsehregisseur.
85
00:06:36,950 --> 00:06:40,750
Du hast mir gesagt, dass ich wirklich cool bin
für einen Fernsehregisseur.
86
00:06:41,030 --> 00:06:45,070
Ich bezweifle es.
Ich hasse alles, was „cool“ ist.
87
00:06:45,310 --> 00:06:47,230
Besonders Fernsehregisseure.
88
00:06:47,470 --> 00:06:50,150
- Du bringst mich zum Lächeln.
- Also lächle, du Idiot.
89
00:06:51,790 --> 00:06:56,070
Du bist verrückt.
Ich habe dich nichts gefragt.
90
00:06:56,310 --> 00:07:00,790
Du bist zu mir gekommen, also beleidige mich nicht.
Du bist der Idiot.
91
00:07:02,630 --> 00:07:03,750
Prat.
92
00:07:14,950 --> 00:07:17,310
- Also?
- Wir haben ein Date.
93
00:07:17,510 --> 00:07:21,670
Nein, Sie haben über Zigaretten gesprochen
und Oper.
94
00:07:21,910 --> 00:07:24,990
- Warum dann fragen?
- Er hat dich einen Idioten genannt.
95
00:07:25,230 --> 00:07:28,030
- Er ist ein Fernsehregisseur.
- Wirklich?
96
00:07:28,470 --> 00:07:34,230
- Warum hast du ihn nicht verprügelt?
- So etwas mache ich nicht.
97
00:07:34,470 --> 00:07:36,310
Stolz auf dich?
98
00:07:36,910 --> 00:07:40,110
- Gar nicht.
- Ja, du bist sehr stolz.
99
00:07:40,350 --> 00:07:43,110
Du bist verrückt. Ich habe genug.
100
00:07:43,870 --> 00:07:45,830
Das ist richtig. Verpiss dich.
101
00:07:51,110 --> 00:07:53,430
- Lass mich in ruhe.
- Ich kann nicht.
102
00:07:55,990 --> 00:08:00,790
Ich werde darüber hinwegkommen, aber im Moment
lass mich in Ruhe.
103
00:08:19,870 --> 00:08:24,030
- Danke fürs Kommen.
- Kein Problem.
104
00:08:24,510 --> 00:08:27,270
- Geht es dir gut?
- Irgendwie. Und Juliette?
105
00:08:27,510 --> 00:08:31,110
Wir haben gestritten.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
106
00:08:31,350 --> 00:08:37,270
Wahrscheinlich mit ihrer verrückten Mutter.
Da wird sie verrückt.
107
00:08:37,510 --> 00:08:39,310
Was wolltest du?
108
00:08:39,510 --> 00:08:41,590
Ich werde es dir sagen.
109
00:08:44,390 --> 00:08:46,470
Wo ist das Magazin?
110
00:08:48,350 --> 00:08:49,590
Sag mir.
111
00:08:49,830 --> 00:08:51,110
Gibt es noch offene Stellen?
112
00:08:52,190 --> 00:08:53,750
- Für wen?
- Juliette.
113
00:08:53,950 --> 00:08:55,310
Was macht sie?
114
00:08:55,550 --> 00:08:58,510
Hilfsbibliothekar.
Assistent irgendetwas.
115
00:08:59,030 --> 00:09:01,230
Ich werde sehen.
116
00:09:01,870 --> 00:09:05,870
Es gibt einen Artikel von Jérôme Sauveur.
Es ist wie dein Stil.
117
00:09:11,630 --> 00:09:14,670
Es gibt erstaunlich viele neue Bücher.
118
00:09:21,270 --> 00:09:24,430
Er ist zu gut. Es macht mich krank.
119
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Was ist das für ein Gefallen?
120
00:09:26,950 --> 00:09:28,630
Du wolltest einen Gefallen.
121
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
Sie kennen Onkel Ariel Chatwick-West,
der Professor?
122
00:09:35,910 --> 00:09:40,390
Er könnte mir ein Stipendium verschaffen
um meine Abschlussarbeit zu beenden.
123
00:09:40,590 --> 00:09:43,070
Er hasst mich, aber er würde auf dich hören.
124
00:09:43,310 --> 00:09:44,710
Du überschätzt mich.
125
00:09:44,950 --> 00:09:47,990
Er hat außer mir noch viele andere unterrichtet.
126
00:09:48,230 --> 00:09:51,830
Er mag deine Arbeit.
Sogar dieses serbische Ding.
127
00:09:52,030 --> 00:09:52,990
Bosnisch.
128
00:09:53,230 --> 00:09:55,110
- Du hast es gesehen?
- Nein.
129
00:09:55,350 --> 00:10:01,510
Er hat mir mehrmals gesagt, dass er es lieben würde
Dich kennenzulernen. Bitte tu es für mich.
130
00:10:01,870 --> 00:10:07,990
Was soll ich sagen? „Ich bin Didier Temple.
„Ich rufe im Namen von …“ an.
131
00:10:08,230 --> 00:10:11,910
Er veranstaltet am Dienstag eine Dinnerparty.
132
00:10:12,150 --> 00:10:15,190
Ich gehe nicht,
aber ich werde dich einladen.
133
00:10:16,790 --> 00:10:21,150
- Und der Job für Juliette?
- Ich werde mein Bestes geben.
134
00:10:21,350 --> 00:10:26,710
- Wirklich?
- Ja. Die Einladung wird kein Problem sein.
135
00:10:26,950 --> 00:10:31,510
Also gut. Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.
136
00:10:31,750 --> 00:10:33,470
Du auch.
137
00:11:00,070 --> 00:11:03,790
- Arthur, ich brauche meine Jacke.
- Mama und Papa sind da.
138
00:11:05,390 --> 00:11:06,350
Verdammt.
139
00:11:06,590 --> 00:11:09,150
- Wer ist es?
- Didier.
140
00:11:09,390 --> 00:11:12,310
Es wird Zeit.
141
00:11:13,110 --> 00:11:14,510
Wird es Zeit?
142
00:11:14,750 --> 00:11:18,230
Ich fragte mich, ob ich dich jemals wiedersehen würde.
143
00:11:18,630 --> 00:11:22,870
Du besuchst deinen Bruder,
aber wir existieren nicht.
144
00:11:23,070 --> 00:11:27,430
Wäre es so schrecklich, uns zu besuchen?
hin und wieder?
145
00:11:27,670 --> 00:11:29,350
Seien Sie nicht so vorhersehbar.
146
00:11:29,550 --> 00:11:33,310
- Ich bin vorhersehbar?
- Ich wusste, dass du das sagen würdest.
147
00:11:33,550 --> 00:11:34,870
Reden Sie nicht zurück.
148
00:11:35,110 --> 00:11:36,790
Ich rede mit Didier.
149
00:11:37,030 --> 00:11:42,990
Ich bin zu beschäftigt mit der Arbeit, um einen Besuch abzustatten.
aber ich denke nicht so über dich.
150
00:11:43,390 --> 00:11:45,990
Du sagst nie, was du denkst.
151
00:11:46,190 --> 00:11:49,190
Wir freuen uns sehr, dass Sie viel Arbeit haben.
152
00:11:49,390 --> 00:11:51,150
- Wie geht es Juliette?
- Bußgeld.
153
00:11:51,350 --> 00:11:53,950
- Haben Sie gestritten?
- Vor drei Tagen.
154
00:11:54,150 --> 00:11:57,630
- Was liest du?
- Jérôme Sauveur.
155
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
Du hast es gelesen?
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,150
- Du solltest.
- Warum?
157
00:12:02,390 --> 00:12:03,670
Es ist großartig
158
00:12:03,910 --> 00:12:06,590
„Das goldene Auge des Anfangs.“
hat geschlossen
159
00:12:06,830 --> 00:12:11,310
„Wir müssen uns jetzt dem dunklen Warten stellen.“
für das Ende''.
160
00:12:11,550 --> 00:12:13,310
Genial. Wie deprimierend.
161
00:12:13,550 --> 00:12:16,750
- Ich nehme meine Jacke.
- Wofür ist es?
162
00:12:16,990 --> 00:12:21,030
Ich wurde zu einer Dinnerparty eingeladen
oder so.
163
00:12:21,270 --> 00:12:24,470
Ich kann nicht durcheinander aussehen. Was ist so lustig?
164
00:12:29,670 --> 00:12:32,350
Warum siehst du mich so an?
165
00:12:33,590 --> 00:12:35,710
Kann ich dich nicht ansehen?
166
00:13:03,590 --> 00:13:05,150
Er ist es nicht.
167
00:13:10,830 --> 00:13:11,790
Didier-Tempel.
168
00:13:12,030 --> 00:13:14,470
Ariane Morgenstern. Du bist hier...
169
00:13:14,710 --> 00:13:17,230
Zum Abendessen. Ist es nicht heute Abend?
170
00:13:17,470 --> 00:13:19,190
Ja. Sind Sie eingeladen?
171
00:13:19,510 --> 00:13:21,870
Das macht dreizehn.
172
00:13:25,310 --> 00:13:27,510
Du wusstest nicht, dass ich komme?
173
00:13:27,750 --> 00:13:31,110
Nein, aber keine Sorge.
Ich nehme deinen Mantel.
174
00:13:34,670 --> 00:13:36,670
Tut mir leid, es ist nicht dein Freund.
175
00:13:36,910 --> 00:13:39,990
Violaine Rachat, Herr Temple.
176
00:13:41,790 --> 00:13:44,310
- Macht es Ihnen etwas aus, zu warten?
- Nein.
177
00:13:44,550 --> 00:13:45,550
Ich koche.
178
00:13:45,750 --> 00:13:48,790
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, ich habe genug.
179
00:13:49,750 --> 00:13:53,310
Herr Chatwick-West ist hier, nicht wahr?
180
00:13:53,550 --> 00:13:56,150
Er ist beschäftigt. Er wird bald hier sein.
181
00:13:57,110 --> 00:13:59,190
Wie wäre es mit einem Getränk?
182
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
Nein danke. Ich werde hier warten.
183
00:14:02,990 --> 00:14:05,870
Bis später.
184
00:14:33,230 --> 00:14:35,350
Endlich.
185
00:14:35,990 --> 00:14:38,390
Ich bin pünktlich, nicht wahr?
186
00:14:38,630 --> 00:14:40,790
- Na ja, fast.
- Ganz.
187
00:14:41,030 --> 00:14:43,590
- Ich hasse es zu warten.
- Was hast du gemacht?
188
00:14:43,830 --> 00:14:45,150
Das Mädchen unterrichten.
189
00:14:45,390 --> 00:14:47,470
Ich freue mich, dass du hier bist.
190
00:14:53,830 --> 00:14:55,990
Ich glaube, wir haben uns kennengelernt.
191
00:14:58,350 --> 00:15:00,190
Jérôme Sauveur.
192
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Was ist los?
193
00:15:05,030 --> 00:15:07,750
Wo ist bitte die Toilette?
194
00:15:07,990 --> 00:15:11,390
Oben, erste Tür rechts.
195
00:15:35,870 --> 00:15:37,950
Aufwachen.
196
00:15:38,190 --> 00:15:40,870
Was ist los mit mir?
197
00:15:41,110 --> 00:15:45,950
- Geht es dir gut?
- Ich weiß nicht. Was ist passiert?
198
00:15:47,150 --> 00:15:51,310
Ich dachte, du wärst tot. Bist du verletzt?
199
00:15:51,510 --> 00:15:57,150
Ich stieß mir den Kopf an und setzte mich auf die Badewanne
und dann... ich erinnere mich nicht.
200
00:15:57,510 --> 00:16:01,470
- Vagus-Blackout. Hatten Sie jemals einen?
- Niemals. Bist du sicher?
201
00:16:01,710 --> 00:16:07,190
Ich bin Arzt. Es wird durch einen Schock verursacht.
Du hast Glück, dass du nicht mit dem Gesicht nach unten gefallen bist.
202
00:16:07,430 --> 00:16:10,510
Wie lange bin ich schon so?
203
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Eine Weile.
204
00:16:11,990 --> 00:16:13,670
Habe ich das Abendessen verpasst?
205
00:16:13,910 --> 00:16:16,190
Nein, aber alle sitzen.
206
00:16:16,590 --> 00:16:18,070
Ich glaube es nicht.
207
00:16:18,310 --> 00:16:20,750
- Ich werde es ihnen sagen.
- Sie werden denken, ich sei komisch.
208
00:16:20,990 --> 00:16:23,790
- Sie haben dich vergessen. Geht es dir gut?
- Bußgeld.
209
00:16:24,030 --> 00:16:26,070
- Kein Schwindelgefühl?
- Nein.
210
00:16:26,870 --> 00:16:30,590
Mit kaltem Wasser bespritzen.
Ich sage ihnen, sie sollen warten.
211
00:16:35,910 --> 00:16:39,310
Das Esszimmer befindet sich am Ende des Flurs.
212
00:16:42,110 --> 00:16:43,950
Ich bin sehr tolerant.
213
00:16:44,150 --> 00:16:50,030
Ich kann sogar Kunderas Texte verstehen
auf Janáček. Und Gott weiß...
214
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
...wie langweilig das sein kann.
215
00:17:00,990 --> 00:17:02,150
Fühlen Sie sich besser?
216
00:17:02,910 --> 00:17:05,350
- Ja, danke.
- Gut.
217
00:17:05,590 --> 00:17:08,350
Platz nehmen.
218
00:17:17,110 --> 00:17:21,110
Entschuldigen Sie die Frage...
219
00:17:22,310 --> 00:17:27,790
Ich war heute Abend hierher eingeladen, nicht wahr?
Ich habe keinen Fehler gemacht, oder?
220
00:17:31,030 --> 00:17:32,990
Ich war nicht?
221
00:17:33,230 --> 00:17:36,670
Es tut mir furchtbar leid.
222
00:17:37,870 --> 00:17:39,950
Dein Neffe hat mir versichert...
223
00:17:40,190 --> 00:17:45,910
Martin? Wie seltsam.
Dieser Junge ist sehr seltsam.
224
00:17:47,790 --> 00:17:49,670
Das ist völlig absurd.
225
00:17:49,910 --> 00:17:55,110
Ich gehe einfach hin und rufe ihn später an.
Bitte verzeihen Sie mir.
226
00:17:55,350 --> 00:17:56,310
Mach dir keine Sorgen.
227
00:17:57,510 --> 00:18:00,350
Setzen Sie sich und bedienen Sie sich.
228
00:18:00,590 --> 00:18:03,470
Owen, bitte dienen Sie diesem jungen Mann.
229
00:18:04,350 --> 00:18:06,190
Hinsetzen.
230
00:18:32,630 --> 00:18:35,230
Du bist bei „Testaments Betrayed“ dabei?
231
00:18:35,470 --> 00:18:36,590
Begnadigung?
232
00:18:37,750 --> 00:18:40,590
Kunderas „Testamente“. Nicht nur das.
233
00:18:40,830 --> 00:18:45,350
Er erwähnt Janáček
jede Chance, die er bekommt.
234
00:18:45,870 --> 00:18:47,910
Schon in seinem ersten Roman.
235
00:18:48,150 --> 00:18:50,310
- „Der Witz“.
- Sie sind ein Experte.
236
00:18:50,550 --> 00:18:51,830
Ich bin nicht überrascht.
237
00:18:52,070 --> 00:18:55,630
Was Janáček betrifft, stimme ich Ihnen zu.
238
00:18:55,870 --> 00:19:01,830
Aber die Seiten...
239
00:19:02,190 --> 00:19:06,750
...in 'Testamente'
über Kafka und Hemingway...
240
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
...finde ich wirklich treffend. Nicht wahr?
241
00:19:10,710 --> 00:19:12,870
Zu dieser Hemingway-Geschichte?
242
00:19:13,470 --> 00:19:15,230
„Hügel wie weiße Elefanten“.
243
00:19:15,470 --> 00:19:16,430
Genau.
244
00:19:16,670 --> 00:19:19,990
Er redet immer wieder über Mehrdeutigkeit.
245
00:19:21,070 --> 00:19:25,870
Textpolysemie. Das ist so akademisch.
246
00:19:26,390 --> 00:19:27,390
Es ist.
247
00:19:27,630 --> 00:19:33,470
Im Gegenteil,
Ich finde es sowohl klar als auch kritisch.
248
00:19:34,310 --> 00:19:36,950
Geben Sie mir ein Beispiel.
249
00:19:37,750 --> 00:19:42,590
Eigentlich haben wir nicht darüber gesprochen.
Kundera überhaupt...
250
00:19:42,830 --> 00:19:44,630
...aber über dich.
251
00:19:48,350 --> 00:19:49,830
Über mich?
252
00:19:50,590 --> 00:19:54,390
Ja, über dich. Überrascht es Sie?
253
00:19:54,630 --> 00:19:58,310
Nein. Unter diesen Umständen nein.
254
00:19:58,550 --> 00:20:00,750
Er wird rot.
255
00:20:03,710 --> 00:20:05,390
Wie bezaubernd.
256
00:20:07,710 --> 00:20:10,950
Ihr Schreiben lässt das nicht vermuten
Du bist so schüchtern.
257
00:20:11,110 --> 00:20:14,550
- Du scheinst so zuversichtlich zu sein.
- Wie alle schüchternen Menschen.
258
00:20:15,910 --> 00:20:19,430
Was? Nun ja, vielleicht.
259
00:20:19,670 --> 00:20:22,270
Wie alle schüchternen Menschen.
260
00:20:22,510 --> 00:20:24,070
Sie haben seine Arbeit gelesen?
261
00:20:24,630 --> 00:20:26,150
Einiges davon.
262
00:20:26,390 --> 00:20:27,990
Genial, nicht wahr?
263
00:20:28,230 --> 00:20:29,910
Ja, sehr.
264
00:20:31,710 --> 00:20:33,830
Ich versuche nicht, brillant zu sein.
265
00:20:34,070 --> 00:20:36,390
Aber du bist brillant.
266
00:20:39,150 --> 00:20:43,990
Und um dir zu widersprechen,
Ich denke, du versuchst es zu sein.
267
00:20:44,390 --> 00:20:45,750
Du denkst, dass du es bist.
268
00:20:46,310 --> 00:20:50,270
- Du meinst, er weiß, dass er es ist.
- Ja, er weiß es.
269
00:20:50,590 --> 00:20:52,350
Das tut er wirklich.
270
00:20:52,590 --> 00:20:55,510
Ich mag einige Ihrer Texte.
271
00:20:57,310 --> 00:20:59,430
Mein Neffe muss es dir erzählt haben.
272
00:20:59,670 --> 00:21:01,190
Ich wurde getäuscht.
273
00:21:05,230 --> 00:21:07,870
Den Mund halten.
274
00:21:08,110 --> 00:21:10,990
Ich habe etwas zu sagen, also hör zu.
275
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
Dein Stil...
276
00:21:15,310 --> 00:21:17,590
...verbirgt eine betrügerische Seele.
277
00:21:18,630 --> 00:21:21,510
Sie haben ein Werk angegriffen...
278
00:21:21,750 --> 00:21:23,950
...das hattest du noch nicht einmal gesehen.
279
00:21:24,190 --> 00:21:27,710
Ich spreche von diesem bosnischen Film.
280
00:21:27,910 --> 00:21:31,630
Nein, Serbe. Sie wissen, was ich meine.
281
00:21:31,830 --> 00:21:35,510
Ich war entsetzt. Ich konnte es nicht glauben.
282
00:21:35,830 --> 00:21:40,790
Dann Ihre verworrenen Ablehnungen
in nachsichtigen Publikationen...
283
00:21:41,630 --> 00:21:46,830
...öffnete mir die Augen. Ich habe es verstanden.
284
00:21:47,070 --> 00:21:52,790
Oder besser gesagt, ich sah mit den Augen von
der Geist, was ich jetzt im Fleisch sehe.
285
00:21:54,870 --> 00:21:56,710
Ein literarischer Schurke...
286
00:21:58,150 --> 00:22:01,870
...typisch
der französischen intellektuellen Arroganz ...
287
00:22:02,350 --> 00:22:04,710
...und der Herzlosigkeit.
288
00:22:04,950 --> 00:22:07,710
Ich verstehe nicht, wie mein Neffe...
289
00:22:07,950 --> 00:22:14,110
...deren sinnlose Bewunderung für dich
wird durch Groll gemildert...
290
00:22:14,310 --> 00:22:17,390
...dachte, ich würde dich willkommen heißen
mit offenen Armen.
291
00:22:18,430 --> 00:22:20,550
Du hast nichts zu sagen.
292
00:22:23,110 --> 00:22:25,390
Keine Begründung. Keine Empörung.
293
00:22:25,910 --> 00:22:28,430
Habt einen schönen Abend.
294
00:22:30,910 --> 00:22:34,670
Du wirst immer hungrig sein.
295
00:22:36,470 --> 00:22:38,310
Ein Kritiker.
296
00:22:39,950 --> 00:22:42,230
Ohne Begeisterung oder Kraft.
297
00:22:52,070 --> 00:22:53,190
Verdammt.
298
00:23:49,830 --> 00:23:51,310
- Da drüben.
- Was?
299
00:23:51,550 --> 00:23:53,430
Die Spinne. Töte es.
300
00:23:53,670 --> 00:23:57,030
- Was?
- Es ist riesig und schrecklich.
301
00:23:57,230 --> 00:23:59,110
Warum schrecklich?
302
00:23:59,350 --> 00:24:04,070
Ich habe einmal eines auf meinem Kissen gefunden.
Sie fühlen sich zu Haaren hingezogen.
303
00:24:04,310 --> 00:24:08,750
Es tut mir leid, aber ich suche
für die Garderobe.
304
00:24:08,990 --> 00:24:13,350
Oder ein Kleiderschrank.
Meine Autoschlüssel sind in meinem Regenmantel.
305
00:24:13,590 --> 00:24:17,110
Du wirst es finden. Kannst du noch einmal schauen?
306
00:24:17,310 --> 00:24:20,190
Vergiss die Spinne. Ich kann es nicht sehen.
307
00:24:20,430 --> 00:24:25,030
Ich will einfach gehen.
Haben Sie jemanden mit Mänteln gesehen?
308
00:24:26,390 --> 00:24:30,710
Er lässt mich nicht untergehen.
Er schämt sich für mich.
309
00:24:33,950 --> 00:24:37,030
Herr „West-West“, dieser fette Bastard.
310
00:24:43,670 --> 00:24:45,630
Wer ist er für dich?
311
00:24:47,670 --> 00:24:48,910
Mein Stiefvater.
312
00:24:49,150 --> 00:24:52,910
Nun, ich nenne ihn so.
Ich verbringe die Wochenenden hier...
313
00:24:53,150 --> 00:24:55,110
...oder Mama bekommt kein Geld.
314
00:24:55,350 --> 00:24:59,070
Er langweilt mich mit seinen Predigten
zum Thema Moral...
315
00:24:59,310 --> 00:25:02,110
...während er so viele Schwänze lutscht, wie er kann.
316
00:25:03,310 --> 00:25:05,470
Entschuldigung. Habe ich dich schockiert?
317
00:25:05,710 --> 00:25:08,310
Nein, im Gegenteil.
318
00:25:09,910 --> 00:25:11,910
Du siehst traurig aus.
319
00:25:12,310 --> 00:25:14,070
Ich bin krank.
320
00:25:15,470 --> 00:25:16,590
Ist es ernst?
321
00:25:16,830 --> 00:25:18,750
Es ist anscheinend meine Seele.
322
00:25:18,990 --> 00:25:21,230
Das ist nichts.
323
00:25:22,510 --> 00:25:25,550
- Tut es weh?
- Ich glaube, ich blute.
324
00:25:26,310 --> 00:25:27,870
Lassen Sie mich sehen.
325
00:25:29,070 --> 00:25:32,470
Du hast dir den Kopf abgeschnitten. Es gibt getrocknetes Blut.
326
00:25:33,310 --> 00:25:37,750
Es ist alles in Ordnung.
Wissen Sie, wo der Kleiderschrank ist?
327
00:25:45,830 --> 00:25:48,910
Da ist es. Vielen Dank.
328
00:25:49,750 --> 00:25:52,590
Was machst du?
329
00:25:53,790 --> 00:25:56,950
Schalten Sie das Licht ein. Öffne dich.
330
00:25:57,190 --> 00:25:58,350
Passwort.
331
00:25:58,590 --> 00:26:02,790
Kein Passwort. Schalten Sie das Licht ein
und öffne dich.
332
00:26:06,750 --> 00:26:07,830
Passwort.
333
00:26:08,030 --> 00:26:09,190
Hör auf damit.
334
00:26:14,830 --> 00:26:16,230
Warum das tun?
335
00:26:16,470 --> 00:26:17,870
- 'Paperboy'.
- Was?
336
00:26:18,430 --> 00:26:20,830
Das Passwort ist „Paperboy“.
337
00:26:21,470 --> 00:26:25,430
Du bist mir gegenüber nicht sehr rücksichtsvoll.
Wie schade.
338
00:26:26,030 --> 00:26:27,390
Sie kommen.
339
00:26:27,630 --> 00:26:28,590
Bitte, nein.
340
00:26:28,950 --> 00:26:30,750
Dein Regenmantel.
341
00:26:31,070 --> 00:26:33,430
- Habe ich Zeit?
- Beeil dich.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,190
Großartig.
343
00:26:54,670 --> 00:26:58,750
Du hast das Monster getötet.
Mein Ritter in glänzender Rüstung
344
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
Aurélie, was machst du?
345
00:27:01,110 --> 00:27:03,350
Ich verteidige mich.
346
00:27:03,990 --> 00:27:06,510
Dieses Drecksloch ist voller Ungeziefer
347
00:27:06,750 --> 00:27:08,030
Geh ins Bett.
348
00:27:11,350 --> 00:27:13,630
Er führt jemanden raus.
349
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Werde es los. Es macht mich krank.
350
00:27:33,430 --> 00:27:34,990
Warum „Zeitungsjunge“?
351
00:27:35,790 --> 00:27:38,710
Das Passwort. Warum „Zeitungsjunge“?
352
00:27:39,710 --> 00:27:43,670
Nur etwas, das wir bei den Jungs benutzt haben
in der Schule.
353
00:27:44,150 --> 00:27:45,590
- Wie?
- So was.
354
00:27:52,070 --> 00:27:53,990
Ich bin ein böses Mädchen.
355
00:27:55,070 --> 00:27:56,270
Wirklich?
356
00:27:57,830 --> 00:27:59,790
Ich habe böse Gedanken.
357
00:28:04,030 --> 00:28:05,630
Schließe deine Augen.
358
00:28:05,990 --> 00:28:08,470
- Warum?
- Noch ein Trick.
359
00:28:09,350 --> 00:28:13,110
Es wird nicht lange dauern.
Ich werde sagen, wann ich sie öffnen soll.
360
00:28:24,870 --> 00:28:25,990
Offen.
361
00:28:29,870 --> 00:28:32,510
Du bist verrückt, so reinzuplatzen.
362
00:28:32,990 --> 00:28:34,190
Den Mund halten.
363
00:28:34,430 --> 00:28:35,830
Aussteigen.
364
00:28:40,270 --> 00:28:41,390
Bußgeld.
365
00:28:48,070 --> 00:28:49,030
Verzeihung.
366
00:28:53,470 --> 00:28:55,110
Es tut mir leid
367
00:29:42,190 --> 00:29:46,710
Hallo, hier ist Martin.
Bitte ignorieren Sie mein Fax
368
00:29:46,950 --> 00:29:50,990
Ich habe es nicht geschafft, meinen Onkel zu kontaktieren
369
00:29:51,230 --> 00:29:53,510
Ich glaube nicht, dass es an ist
370
00:29:53,710 --> 00:29:59,390
Das Beste: Rufen Sie mich zurück
371
00:30:00,670 --> 00:30:03,150
Es ist Juliette. Abholen
372
00:30:04,510 --> 00:30:07,470
Wir müssen reden. Es ist etwas passiert
373
00:30:09,070 --> 00:30:10,990
Ich rufe zurück
374
00:30:56,270 --> 00:30:57,430
Was ist das?
375
00:30:57,670 --> 00:31:01,510
Frau Sauvage, es tut mir leid, Sie zu wecken.
Es ist Didier.
376
00:31:01,710 --> 00:31:04,230
Ich muss mit Juliette reden
377
00:31:04,470 --> 00:31:07,750
Juliette? Ist sie nicht bei dir?
378
00:31:08,710 --> 00:31:10,470
Ist sie nicht bei dir?
379
00:31:11,030 --> 00:31:13,150
Warum sollte sie das sein?
380
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
Kann ich hochkommen?
381
00:31:16,470 --> 00:31:21,430
Es tut mir leid, Sie zu stören. Irgendeine Idee
Wo ist sie? Ich mache mir große Sorgen.
382
00:31:22,070 --> 00:31:27,110
Du machst dir große Sorgen? Warum?
Hat sie etwas falsch gemacht?
383
00:31:27,350 --> 00:31:29,950
Es tut mir Leid. Ich mache mir große Sorgen...
384
00:31:31,150 --> 00:31:34,430
...weil ich sie schrecklich liebe.
385
00:31:36,110 --> 00:31:38,070
Wirklich? Schrecklich?
386
00:31:38,550 --> 00:31:43,190
Ich weiß viel über Liebe
und schreckliche Dinge.
387
00:31:43,430 --> 00:31:49,550
Bisher haben Sie nicht viele Beweise vorgelegt
dieser „schrecklichen Liebe“.
388
00:31:50,510 --> 00:31:56,510
Das wird sich ändern. Ich muss sie sehen
Sonst werde ich eine schreckliche Nacht haben.
389
00:31:56,710 --> 00:31:58,910
Wirklich? Schrecklich?
390
00:31:59,150 --> 00:32:03,030
Du bringst mich zum Lachen.
Du weißt nichts von Angst.
391
00:32:03,510 --> 00:32:05,790
Seien Sie bescheiden. Angenommen, Sie haben...
392
00:32:06,030 --> 00:32:07,230
...eine schlimme Nacht.
393
00:32:07,470 --> 00:32:08,630
Bußgeld.
394
00:32:08,830 --> 00:32:12,110
- Eine sehr schlimme Nacht. Kann ich hier bleiben?
- Hier?
395
00:32:12,350 --> 00:32:14,910
In ihrem Zimmer, falls sie kommt.
396
00:32:16,990 --> 00:32:20,990
Sie ist nicht wütend genug
Leute so spät zu stören.
397
00:32:21,230 --> 00:32:25,230
Mach weiter. Es wird dir nicht schaden, zu leiden
ein bisschen.
398
00:32:25,430 --> 00:32:29,470
Es wird nur ein bisschen sein.
Du gehörst nicht zu den Menschen, die sehr leiden müssen.
399
00:32:31,990 --> 00:32:33,950
Didier, Telefon.
400
00:32:37,070 --> 00:32:39,030
- Es wird Zeit
- Was?
401
00:32:39,270 --> 00:32:45,110
Ich habe dir 20 Nachrichten hinterlassen. Ich hatte etwas Schreckliches
Nacht. Du hättest früher anrufen können
402
00:32:45,350 --> 00:32:47,350
Ich war nicht allein.
403
00:32:47,590 --> 00:32:49,230
- Natürlich
- Bedeutung?
404
00:32:49,470 --> 00:32:52,830
Ich kann mir vorstellen, dass du nicht allein warst.
405
00:32:53,670 --> 00:32:55,630
Hattest du eine gute Nacht?
406
00:32:55,870 --> 00:32:57,830
Besser als gut.
407
00:33:00,350 --> 00:33:02,030
Kann ich dich jetzt sehen?
408
00:33:02,270 --> 00:33:04,350
- Du arbeitest.
- Es ist mir egal
409
00:33:04,590 --> 00:33:06,470
- Ich bin weit weg.
- Ich komme
410
00:33:06,710 --> 00:33:09,150
- Ich bin auf der Straße.
- Wo und wann?
411
00:33:09,390 --> 00:33:11,230
- Ungefähr sechs.
- Nicht vorher?
412
00:33:11,470 --> 00:33:12,790
Sechs im Ctuny.
413
00:33:13,030 --> 00:33:14,750
- Wer ist er?
- Wer?.
414
00:33:14,990 --> 00:33:16,390
Kenne ich ihn?
415
00:33:16,990 --> 00:33:18,390
Ich habe ihn gesehen?
416
00:33:20,670 --> 00:33:21,990
Wer ist er?
417
00:33:22,230 --> 00:33:24,990
Ich habe keine Münzen mehr. Sechs im Cluny.
418
00:33:50,670 --> 00:33:53,990
Du bist verrückt, mir das anzutun.
419
00:33:54,230 --> 00:33:56,190
Es war nicht, um dich zu ärgern.
420
00:33:56,670 --> 00:33:59,430
Nein, ich meinte die Zeit. Wir sagten sechs.
421
00:34:01,790 --> 00:34:04,190
Vergiss es. Was ist das für ein Outfit?
422
00:34:04,430 --> 00:34:05,590
Was ist los?
423
00:34:06,190 --> 00:34:08,190
Dieses Kleid ist nicht dein Stil.
424
00:34:08,390 --> 00:34:10,190
Es ist mein Kleid.
425
00:34:13,830 --> 00:34:17,670
- Was isst du?
- Gewässer in Ordnung.
426
00:34:20,190 --> 00:34:21,310
Also?
427
00:34:21,950 --> 00:34:23,510
Du willst es wissen?
428
00:34:24,230 --> 00:34:28,950
Du sagtest, ich hätte ihn schon einmal gesehen.
Es ist Jérôme Sauveur.
429
00:34:29,190 --> 00:34:33,870
Nein, sein Name ist Alain.
Er ist der Typ aus dem Park.
430
00:34:34,110 --> 00:34:35,830
Du machst Witze.
431
00:34:36,070 --> 00:34:37,710
Nein, warum?
432
00:34:38,150 --> 00:34:41,150
Er ist vulgär und abstoßend.
433
00:34:41,390 --> 00:34:46,070
Der Fernsehregisseur, der Sie beleidigt hat
und dich einen Idioten genannt hat?
434
00:34:47,270 --> 00:34:51,030
Das ist die schlimmste Beleidigung
für einen Angreifer...
435
00:34:51,270 --> 00:34:52,230
...und ihr Opfer.
436
00:34:52,470 --> 00:34:56,630
- Du bist so schlau, Liebling.
- Hör auf, dich über mich lustig zu machen.
437
00:34:58,990 --> 00:35:03,470
- Wie haben Sie ihn gefunden?
- Als ich den Park verließ...
438
00:35:03,710 --> 00:35:07,990
...er wollte, dass ich mich entschuldige.
439
00:35:08,470 --> 00:35:12,350
Er sah so traurig aus.
Ich ging mit ihm in ein Café.
440
00:35:12,790 --> 00:35:15,630
- Das ist es?
- Da kann ich aufhören.
441
00:35:22,750 --> 00:35:27,070
Komm schon, Juliette. Ein Fernsehregisseur?
442
00:35:27,470 --> 00:35:28,750
Wie können Sie?
443
00:35:28,990 --> 00:35:30,630
Du bist voller Klischees.
444
00:35:30,870 --> 00:35:35,230
Er macht großartige Dokumentarfilme.
Er ging nach Bangladesch...
445
00:35:35,470 --> 00:35:37,510
...und einen wunderbaren Film gedreht.
446
00:35:37,750 --> 00:35:39,030
Du hast es gesehen?
447
00:35:39,270 --> 00:35:44,190
Wenn ich sage, dass etwas wunderbar ist
Oder Mist, ich habe es gesehen.
448
00:35:44,750 --> 00:35:45,710
Bereits?
449
00:35:45,950 --> 00:35:50,150
Er wird ausstellen
auch seine wunderschönen Fotos.
450
00:35:50,390 --> 00:35:54,750
Nicht für sich selbst,
sondern um dieses Land existieren zu lassen.
451
00:35:55,190 --> 00:35:57,150
Damit es existiert?
452
00:35:57,390 --> 00:36:01,230
Ich werde schreien. Ich schwöre, das bin ich.
453
00:36:01,870 --> 00:36:05,430
Bist du verliebt? Liebst du ihn?
454
00:36:07,790 --> 00:36:11,790
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, du bist derjenige, den ich liebe.
455
00:36:14,470 --> 00:36:17,030
Wirst du ihn wiedersehen?
456
00:36:21,230 --> 00:36:22,270
Guter Liebhaber?
457
00:36:23,750 --> 00:36:26,670
Ich weiß es nicht, aber ich mag es mit ihm.
458
00:36:26,910 --> 00:36:28,030
Warum?
459
00:36:28,750 --> 00:36:30,390
Du willst es wissen?
460
00:36:32,830 --> 00:36:35,950
Er geht mir auf die Nerven. Das hast du nie getan.
461
00:36:36,350 --> 00:36:42,470
Ich wusste es nicht
Du mochtest es, verarscht zu werden.
462
00:36:42,710 --> 00:36:44,310
Ich auch nicht
463
00:36:45,350 --> 00:36:48,950
Das Erschreckende ist, dass er seine Zunge rausstreckt
wenn er kommt.
464
00:36:49,870 --> 00:36:51,590
Er streckt seine Zunge raus?
465
00:36:51,830 --> 00:36:55,430
Ja, aber jetzt finde ich es ziemlich süß.
466
00:36:56,190 --> 00:37:00,710
Zuerst hat er mich ewig verarscht,
durchaus gewissenhaft.
467
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
Nachdem ich gekommen war, steckte er seinen Schwanz hinein
in meinem Arsch.
468
00:37:05,030 --> 00:37:07,310
Ich hatte schreckliche Angst.
469
00:37:07,550 --> 00:37:09,470
Ich zog mich zurück.
470
00:37:09,710 --> 00:37:14,830
Also fing er an, seinen Schwanz herauszuziehen
aus meinem Arsch und das hat mich wahnsinnig gemacht.
471
00:37:15,070 --> 00:37:18,630
Ich habe geschrien, also hat er es reingesteckt
den ganzen Weg.
472
00:37:18,870 --> 00:37:23,350
Sie können sich nicht vorstellen, wie gut es sich anfühlte.
Natürlich geht das nicht.
473
00:37:24,150 --> 00:37:26,230
Ich war völlig offen und begeistert.
474
00:37:26,430 --> 00:37:29,310
Aber ich machte mir Sorgen, dass ich meinen Arsch nicht gereinigt hatte.
475
00:37:29,350 --> 00:37:33,630
Auf dem Blatt sah es milchig aus
Kaffee. So peinlich.
476
00:37:36,190 --> 00:37:40,190
Du sagst es mir
Du hast es ohne Kondom gemacht?
477
00:37:40,430 --> 00:37:41,790
Sein Test war negativ.
478
00:37:42,030 --> 00:37:43,830
Woher weißt du...
479
00:37:44,070 --> 00:37:45,590
...er ist negativ?
480
00:37:49,150 --> 00:37:54,190
Er hat gerade eine schmerzhafte Trennung hinter sich.
Er hat seit zwei Monaten nicht mehr geschlafen.
481
00:37:54,430 --> 00:37:56,070
Haben Sie Beweise?
482
00:37:58,430 --> 00:38:01,830
Er hat furchtbar gelitten.
Er dachte, er wäre impotent.
483
00:38:02,830 --> 00:38:05,230
Ein sensibler, zarter Kerl...
484
00:38:05,470 --> 00:38:08,790
...wer nervt dich?
Zwei Monate sind nichts.
485
00:38:09,030 --> 00:38:11,990
Ich möchte nicht darüber reden.
Es ist geschafft.
486
00:38:12,230 --> 00:38:14,350
Wirst du weitermachen?
487
00:38:15,790 --> 00:38:19,110
Ich verstehe es nicht. Du sagst, du liebst mich.
488
00:38:19,310 --> 00:38:22,390
Ich tue. Was hat das damit zu tun?
Ich bin spät dran.
489
00:38:22,630 --> 00:38:24,830
Du bist gerade angekommen.
490
00:38:25,510 --> 00:38:27,390
Triffst du ihn?
491
00:38:27,630 --> 00:38:29,470
Seien Sie nicht so vorhersehbar.
492
00:38:29,710 --> 00:38:31,470
Ich bin vorhersehbar?
493
00:38:31,630 --> 00:38:33,190
Ich muss sehen...
494
00:38:33,430 --> 00:38:34,910
...sein neuster Film.
495
00:38:35,150 --> 00:38:37,510
- Es geht um Island.
- Wunderbar.
496
00:38:37,750 --> 00:38:39,910
- Wann werde ich dich sehen?
- Keine Ahnung.
497
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
Keine Ahnung? Bußgeld.
498
00:38:42,350 --> 00:38:43,910
Gib mir meine Schlüssel.
499
00:38:47,590 --> 00:38:51,270
Noch etwas. Wie heißt er?
500
00:38:51,510 --> 00:38:53,510
- Ich habe es dir gesagt. Alain.
- Alain was?
501
00:38:54,350 --> 00:38:57,630
Alain de Xantras. „Tschüs
502
00:40:00,030 --> 00:40:02,670
Genau wie die Natur...
503
00:40:03,470 --> 00:40:07,430
Mein armer Schatz, du bist entstellt.
504
00:40:08,030 --> 00:40:11,350
Das bin ich nicht. Es ist nur ein Hämatom.
505
00:40:11,950 --> 00:40:15,350
- Können sie es herausnehmen?
- Das tun sie nicht. Es heilt.
506
00:40:16,110 --> 00:40:17,390
Können sie es heilen?
507
00:40:17,630 --> 00:40:19,790
Vergiss es. Was ist das?
508
00:40:21,110 --> 00:40:23,670
- Ich sagte kein Nougat.
- Es sind Cantuccini.
509
00:40:23,870 --> 00:40:25,870
Das Gleiche. Ich kann nicht kauen.
510
00:40:26,110 --> 00:40:30,950
- Du hast deine Zähne verloren?
- Sie fallen auseinander wie meine Ohren.
511
00:40:31,190 --> 00:40:36,470
Nein, mir geht es gut. Ich habe gerade zwei geknackt
Rippen. Sie sind nicht einmal kaputt.
512
00:40:36,710 --> 00:40:38,550
Warum bleibst du?
513
00:40:38,790 --> 00:40:42,230
Ich stehe unter Beobachtung
für Schädeltrauma.
514
00:40:46,030 --> 00:40:47,990
Mach dir keine Sorge.
515
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
- Mir wird nie etwas passieren.
- Ich hoffe nicht.
516
00:40:53,710 --> 00:40:55,230
War Juliette da?
517
00:40:57,910 --> 00:40:59,910
Nein. Hast du sie gesehen?
518
00:41:00,150 --> 00:41:01,790
Sie rief an und fragte...
519
00:41:02,030 --> 00:41:03,590
...wo du warst.
520
00:41:04,350 --> 00:41:06,070
Hat sie gesagt, warum?
521
00:41:06,310 --> 00:41:07,750
Sie hatte Dinge zurückgelassen...
522
00:41:07,990 --> 00:41:10,350
bei Ihnen zu Hause und hatte keine Schlüssel.
523
00:41:10,590 --> 00:41:12,590
Hast du gesagt, ich wäre im Krankenhaus?
524
00:41:12,790 --> 00:41:15,270
- Habe ich mich geirrt?
- Was hast du gesagt?
525
00:41:15,510 --> 00:41:17,710
Ich sagte, es sei nicht ernst.
526
00:41:19,150 --> 00:41:22,590
Was meinst du mit nicht ernst?
527
00:41:22,830 --> 00:41:26,350
Ich lasse mich auf innere Verletzungen untersuchen.
528
00:41:26,590 --> 00:41:29,990
Es ist schrecklich zu sagen, dass es nicht ernst ist.
529
00:41:30,230 --> 00:41:32,550
Du hast gesagt, das sei nicht der Fall.
530
00:41:33,550 --> 00:41:37,670
Jetzt sage ich, es ist nicht ernst.
531
00:41:37,910 --> 00:41:42,470
Aber das wussten Sie nicht
als sie anrief.
532
00:41:43,310 --> 00:41:44,790
Warum hast du das gesagt?
533
00:41:45,030 --> 00:41:48,710
Weißt du nicht, dass ich Zucker hasse?
nach 40 Jahren?
534
00:41:49,710 --> 00:41:51,110
Was ist das alles?
535
00:42:15,470 --> 00:42:16,910
Es tut mir Leid.
536
00:42:17,150 --> 00:42:20,430
Ich bin gerade angekommen. Ich lasse dich schlafen.
537
00:42:21,190 --> 00:42:23,870
Nein, ich bin froh, dass du mich geweckt hast.
538
00:42:24,110 --> 00:42:25,630
Tut mir leid, ich bin ein bisschen...
539
00:42:25,870 --> 00:42:29,950
Etwas überrascht, mich zu sehen?
Ich werde nicht bleiben.
540
00:42:30,230 --> 00:42:34,230
Ich habe versucht, Sie zu kontaktieren.
Du bist nicht zu...
541
00:42:34,910 --> 00:42:36,870
Nein, es ist nichts.
542
00:42:37,910 --> 00:42:42,030
Ich musste Ihnen sagen, dass ich entsetzt war
neulich.
543
00:42:42,270 --> 00:42:46,190
Ich habe es Ariel erzählt, nachdem du gegangen warst
und ich bin auch gegangen.
544
00:42:47,510 --> 00:42:49,070
Wirklich? Warum?
545
00:42:49,310 --> 00:42:50,870
Ich hasse öffentliche Folter.
546
00:42:51,670 --> 00:42:57,670
Aber Ariel genießt es. Ich glaube, das hatte er
ein Grund, der nichts zu tun hatte...
547
00:42:57,910 --> 00:42:59,470
...mit Ihrem unglücklichen Artikel.
548
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
Pech?
549
00:43:00,950 --> 00:43:02,590
Über den serbischen Film.
550
00:43:03,070 --> 00:43:05,150
Es war bedauerlich...
551
00:43:05,390 --> 00:43:06,870
...in vielerlei Hinsicht.
552
00:43:07,790 --> 00:43:09,790
Das sagen alle immer wieder.
553
00:43:10,470 --> 00:43:12,350
Findest du mich gauche?
554
00:43:14,670 --> 00:43:16,670
Ich bin ein bisschen unbeholfen.
555
00:43:16,870 --> 00:43:20,710
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
556
00:43:20,950 --> 00:43:25,110
Du bist im Krankenhaus
und ich bin derjenige, der jammert. Ich werde gehen.
557
00:43:25,350 --> 00:43:31,470
Ich habe eine Kopie meines neuesten Textes mitgebracht.
Sagen Sie es mir ehrlich, wenn Sie interessiert sind.
558
00:43:32,310 --> 00:43:36,670
Natürlich bin ich interessiert.
Unterschreibe es für mich.
559
00:43:38,590 --> 00:43:40,630
In Ordnung.
560
00:43:42,870 --> 00:43:44,550
Ich bin gerührt, dass du gekommen bist.
561
00:43:44,790 --> 00:43:46,830
Ich lasse meine Karte da.
562
00:43:47,790 --> 00:43:49,990
Ich bin wirklich berührt.
563
00:43:50,910 --> 00:43:54,230
Das ist eine schöne Jacke. Ist es Seide?
564
00:43:54,430 --> 00:44:00,510
Es ist feine Wolle aus einem Geschäft in New.
York - Paul Smith's, wie die Schuhe.
565
00:44:01,710 --> 00:44:02,910
Aldens?
566
00:44:03,150 --> 00:44:05,110
Die Schuhe? Ja.
567
00:44:08,310 --> 00:44:09,270
Dein?
568
00:44:09,510 --> 00:44:14,230
Nein, es ist für dich.
Von Ariane Morgenstern.
569
00:44:18,150 --> 00:44:19,310
Verzeihung.
570
00:44:23,350 --> 00:44:27,070
Unmöglich. Nicht vor Samstag.
571
00:44:27,310 --> 00:44:28,430
Hören...
572
00:44:28,670 --> 00:44:33,150
Ich bin nicht zu Hause und ich bin nicht allein.
573
00:44:34,910 --> 00:44:36,590
Ich sagte nein. Ja.
574
00:44:37,990 --> 00:44:40,190
Ich muss gehen.
575
00:44:42,190 --> 00:44:43,350
Kannst du damit umgehen?
576
00:44:43,870 --> 00:44:46,430
- Was handhaben?
- Frauen.
577
00:44:46,870 --> 00:44:48,190
Ich kann sie nicht verlassen.
578
00:44:48,390 --> 00:44:49,790
Ich kann sie nicht behalten.
579
00:44:50,230 --> 00:44:53,990
Sie halten durch, es ist die Hölle.
Sie gehen, es ist die Hölle.
580
00:44:54,230 --> 00:44:56,830
Im Moment ist die Hölle gleich doppelt.
581
00:44:58,110 --> 00:45:00,550
Hübsche Aussicht. Du hast Glück.
582
00:45:04,030 --> 00:45:07,070
Ich war glücklich in Thônes. Du weißt es?
583
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
In der Nähe des Mont Blanc.
584
00:45:09,790 --> 00:45:15,710
Zwölf Meilen von La Cluzaz entfernt.
Erhabene Landschaft, erhaben ist das Wort.
585
00:45:17,190 --> 00:45:20,350
Was hast du gemacht?
Um dich so glücklich zu machen?
586
00:45:20,590 --> 00:45:22,350
Flucht
587
00:45:24,550 --> 00:45:26,670
Es war sowohl schrecklich als auch göttlich.
588
00:45:27,510 --> 00:45:29,630
Treffen wir uns bald
589
00:45:41,390 --> 00:45:43,470
Das ist der Didier-Tempel
590
00:45:43,710 --> 00:45:44,830
Wer?.
591
00:45:45,550 --> 00:45:47,510
Aurélie Coquille?
592
00:45:47,910 --> 00:45:49,790
Ja, wer ist das?.
593
00:45:50,030 --> 00:45:54,670
Du hast mir deine Nummer durch gegeben.
Ariane. Didier-Tempel.
594
00:46:03,030 --> 00:46:05,510
Sind Sie überrascht, dass ich angerufen habe?
595
00:46:06,390 --> 00:46:08,870
Nein. Ich weiß es nicht.
596
00:46:09,630 --> 00:46:11,670
Sollen wir uns treffen?
597
00:46:12,750 --> 00:46:14,270
Ich weiß es nicht.
598
00:46:14,510 --> 00:46:16,430
Soll ich auflegen?
599
00:46:17,310 --> 00:46:19,110
Ich weiß es nicht
600
00:46:25,190 --> 00:46:26,470
„Papierjunge“
601
00:46:26,910 --> 00:46:28,270
In Ordnung.
602
00:46:30,030 --> 00:46:31,150
Wo?
603
00:46:31,990 --> 00:46:33,590
Wo immer Sie möchten.
604
00:46:33,830 --> 00:46:35,070
Ich weiß es nicht
605
00:46:35,310 --> 00:46:39,830
Mein Platz?
Ich zeige dir meine Félicien Rops.
606
00:46:40,270 --> 00:46:42,230
Du hast einen Félicien Rops?
607
00:46:48,430 --> 00:46:49,910
Treten Sie ein.
608
00:46:57,950 --> 00:47:01,190
Nehmen Sie Platz. Wo immer Sie möchten.
609
00:47:04,390 --> 00:47:07,350
Das ist dein Platz?
610
00:47:09,670 --> 00:47:12,230
Es ist so und es ist nicht so.
611
00:47:13,430 --> 00:47:16,110
Es ist die Wohnung meiner Mutter. Na ja...
612
00:47:16,350 --> 00:47:19,670
Es ist auch nicht wirklich ihr Platz.
613
00:47:43,710 --> 00:47:47,790
Was machst du? Sind Sie ein Student?
614
00:47:49,150 --> 00:47:51,030
Ich verkaufe Dinge.
615
00:47:52,270 --> 00:47:54,190
Was verkaufen Sie?
616
00:47:55,270 --> 00:47:56,230
Dinge.
617
00:47:56,470 --> 00:47:58,070
Du bist ein bisschen jung.
618
00:47:58,270 --> 00:48:00,430
Es gibt kein richtiges Alter.
619
00:48:07,510 --> 00:48:09,710
Und Ihr Félicien Rops?
620
00:48:10,430 --> 00:48:11,550
Später.
621
00:48:12,030 --> 00:48:13,710
Störe ich dich?
622
00:48:13,950 --> 00:48:16,190
Ich fühle, dass ich es bin.
623
00:48:17,670 --> 00:48:19,950
Du kannst mich nicht stören.
624
00:48:20,670 --> 00:48:22,710
Möchten Sie etwas trinken?
625
00:48:22,950 --> 00:48:24,590
Ja, danke.
626
00:48:26,030 --> 00:48:26,990
Was?
627
00:48:27,230 --> 00:48:28,830
Was auch immer Ihnen gefällt.
628
00:48:29,070 --> 00:48:30,230
Alkohol?
629
00:48:31,470 --> 00:48:32,790
In Ordnung.
630
00:48:33,350 --> 00:48:34,830
Ich habe keine.
631
00:48:35,910 --> 00:48:37,590
Was auch immer Ihnen gefällt.
632
00:48:37,830 --> 00:48:39,070
Wasser?
633
00:48:40,190 --> 00:48:41,670
In Ordnung.
634
00:48:54,950 --> 00:48:57,230
Danke. Du trinkst nicht?
635
00:48:57,470 --> 00:49:01,830
Ich muss vorsichtig sein
wegen einer früheren S.A.
636
00:49:02,070 --> 00:49:04,110
- Begnadigung?
- S.A bedeutet...
637
00:49:04,310 --> 00:49:05,950
...Selbstmordversuch.
638
00:49:06,190 --> 00:49:10,150
Ich wurde gerettet, aber es hinterließ Nebenwirkungen.
639
00:49:11,510 --> 00:49:13,310
Welche Art?
640
00:49:13,550 --> 00:49:16,830
- Häufige Nierenkoliken.
- Das ist sehr schmerzhaft.
641
00:49:17,030 --> 00:49:19,470
Ja, sehr.
642
00:49:20,430 --> 00:49:22,070
Also, diese S.A.
643
00:49:22,310 --> 00:49:25,350
Warum hast du das getan, wenn ich fragen darf?
644
00:49:26,590 --> 00:49:28,030
Kein Grund.
645
00:49:28,230 --> 00:49:29,350
Wirklich?
646
00:49:30,110 --> 00:49:31,310
Kaum welche.
647
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Warum schickst du mir...
648
00:49:39,110 --> 00:49:40,990
...deine Nummer?
649
00:49:42,350 --> 00:49:44,270
Ich habe böse Gedanken.
650
00:49:46,990 --> 00:49:48,270
Du sagtest.
651
00:49:48,950 --> 00:49:50,790
Wie meinst du das?
652
00:49:51,030 --> 00:49:55,950
Ich habe eine ungefähre Vorstellung,
aber ich bin mir nicht sicher, ob es passt.
653
00:49:58,030 --> 00:50:01,070
Du kannst mit mir machen, was du willst.
654
00:50:06,430 --> 00:50:07,990
Passt es?
655
00:50:11,550 --> 00:50:13,510
Warum ich?
656
00:50:15,350 --> 00:50:17,230
Du passt.
657
00:50:21,070 --> 00:50:23,430
Zeig mir deine Félicien Rops.
658
00:50:58,270 --> 00:50:59,910
Das ist dein Zimmer?
659
00:51:00,150 --> 00:51:02,630
Es ist so und es ist nicht so.
660
00:51:21,550 --> 00:51:23,830
Sind Sie sicher, dass es ein... ist?
661
00:51:30,350 --> 00:51:31,990
Félicien Rops?
662
00:51:32,350 --> 00:51:34,950
Keine Ahnung. Das wurde mir gesagt.
663
00:51:43,830 --> 00:51:45,630
Schau mich nicht an.
664
00:52:02,110 --> 00:52:05,030
- Du bleibst nicht?
- Ich habe Arbeit.
665
00:52:06,350 --> 00:52:08,830
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
666
00:52:09,030 --> 00:52:11,190
Ich mag dich sehr.
667
00:52:15,950 --> 00:52:18,670
Gibt es jemanden in deinem Leben?
668
00:52:19,190 --> 00:52:21,110
Nur meine Mutter.
669
00:52:23,470 --> 00:52:25,670
Da ist sie.
670
00:52:32,950 --> 00:52:33,910
Herr Tempel.
671
00:52:34,150 --> 00:52:37,870
Meine Mutter, Ana Carmina Burana.
672
00:52:38,750 --> 00:52:40,350
Nennen Sie mich nicht so.
673
00:52:43,150 --> 00:52:45,510
Hast du getan, was ich verlangt habe?
674
00:52:47,990 --> 00:52:51,790
Ich wollte gerade gehen.
675
00:52:53,550 --> 00:52:55,430
Ich führe dich raus.
676
00:52:59,150 --> 00:53:03,190
- Es spielt keine Rolle.
- Ich gehöre dir mit Leib und Seele.
677
00:53:15,830 --> 00:53:17,230
Tut mir leid, Sie zu stören.
678
00:53:17,470 --> 00:53:22,510
Es war nicht geplant, aber ich feiere
meine Genesung. Möchten Sie kommen?
679
00:53:22,750 --> 00:53:24,550
Ich bin in den Bergen.
680
00:53:24,790 --> 00:53:27,630
- In Tignes?
- In Thônes.
681
00:53:27,870 --> 00:53:28,870
Flucht?
682
00:53:29,070 --> 00:53:32,830
Arbeiten mit den Aravis Mountains
und der Sonnenuntergang.
683
00:53:33,070 --> 00:53:38,790
Ich habe deinen Text gelesen. Ich bin anderer Meinung
mit den virtuellen Sachen, aber es hat mir gefallen
684
00:53:38,990 --> 00:53:40,950
Kommen Sie und besprechen Sie es.
685
00:53:41,150 --> 00:53:42,990
Danke. Habt einen schönen Abend.
686
00:53:45,590 --> 00:53:49,270
- Wo sind sie?
- Parken. Stellen Sie es in den Kühlschrank.
687
00:53:49,510 --> 00:53:51,110
Wie geht es ihr?
688
00:53:51,710 --> 00:53:54,790
Sie hat sich die Haare machen lassen
und sie ist schick gekleidet.
689
00:53:54,950 --> 00:53:57,470
- Was trinkst du?
- Rotwein.
690
00:54:00,590 --> 00:54:02,430
Ich mache mir ein bisschen Sorgen.
691
00:54:02,910 --> 00:54:04,150
Mein Bruder.
692
00:54:16,550 --> 00:54:18,750
Ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt.
693
00:54:18,950 --> 00:54:22,030
Das hättest du nicht tun sollen. Wie süß.
694
00:54:23,790 --> 00:54:26,190
- Was ist das?
- Eine Brosche.
695
00:54:26,430 --> 00:54:29,070
Welches Tier ist es?
696
00:54:29,270 --> 00:54:32,350
Ein Salamander. Die Augen sind aus Citrin.
697
00:54:32,590 --> 00:54:37,470
- Es ist eine Eidechse.
- Es wird wunderbar zu meinem grauen Mantel aussehen.
698
00:54:37,710 --> 00:54:39,950
Du könntest es jetzt anprobieren.
699
00:54:49,350 --> 00:54:51,950
Du hast mich nicht erwartet. Darf ich?
700
00:54:58,550 --> 00:54:59,990
Komm mit mir.
701
00:55:00,990 --> 00:55:03,430
- Du hast kaum Narben.
- Es ist geheilt.
702
00:55:03,670 --> 00:55:05,790
War es ein Unfall oder hast du...
703
00:55:06,030 --> 00:55:08,670
Natürlich. Es ist nicht dein Stil.
704
00:55:09,830 --> 00:55:12,430
- Was ist los?
- Ich bin unglücklich.
705
00:55:17,790 --> 00:55:20,430
Ich liebe dich. Ich kann nicht mit ihm reden.
706
00:55:20,670 --> 00:55:25,310
Ich hasse sein Bücherregal.
Es ist voll mit teuren Kunstbüchern...
707
00:55:25,550 --> 00:55:28,110
...und die Encyclopaedia Universalis.
708
00:55:28,350 --> 00:55:30,630
- Schrecklich.
- Ja, schrecklich.
709
00:55:35,350 --> 00:55:37,310
Du sorgst immer noch für mich?
710
00:55:38,550 --> 00:55:40,470
Ich glaube schon.
711
00:55:41,550 --> 00:55:42,910
Freut mich, mich zu sehen?
712
00:55:44,350 --> 00:55:45,950
Ich glaube schon.
713
00:55:52,710 --> 00:55:56,150
Küss mich nicht.
Ich wurde heute zu oft geküsst.
714
00:55:57,670 --> 00:56:00,030
Nimm es nicht schlecht. Verstehen?
715
00:56:01,110 --> 00:56:02,110
Perfekt.
716
00:56:10,030 --> 00:56:11,230
Aufpassen.
717
00:56:11,590 --> 00:56:12,630
Du bist weg?
718
00:56:12,830 --> 00:56:16,150
„Nabucco“ zu sehen.
Die Richtung ist schrecklich.
719
00:56:16,870 --> 00:56:18,190
Du machst Witze.
720
00:56:18,430 --> 00:56:20,750
Hasse mich nicht. Ich bin hin- und hergerissen.
721
00:56:23,070 --> 00:56:25,070
Sie ist weg? Ich wollte...
722
00:56:25,310 --> 00:56:27,190
...um ihr einen Job anzubieten
723
00:56:36,870 --> 00:56:37,830
'Paperboy'
724
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Firma?
725
00:56:39,910 --> 00:56:43,070
Ich habe mich nur gefragt
ob du mich wiedersehen würdest.
726
00:56:43,310 --> 00:56:44,270
Gut
727
00:56:44,510 --> 00:56:46,750
Wann? Störe ich dich?
728
00:56:46,950 --> 00:56:49,550
Es ist eine schlechte Zeit. Ich rufe dich an.
729
00:56:50,470 --> 00:56:53,430
- Juliette ist gegangen?
- Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen leidtäte.
730
00:56:53,630 --> 00:56:55,790
- Hör auf damit.
- Nicht.
731
00:56:56,030 --> 00:56:57,310
Hören Sie auf sich selbst.
732
00:56:57,790 --> 00:56:58,830
Den Mund halten.
733
00:56:59,630 --> 00:57:02,310
Fangen Sie nicht an zu streiten.
734
00:57:02,510 --> 00:57:04,510
- Sehen Sie, wie er spricht?
- Du bist derjenige...
735
00:57:04,750 --> 00:57:05,830
...auf die Bühne gehen.
736
00:57:06,470 --> 00:57:10,470
Das ist ein Albtraum
Und du bist der Schlimmste.
737
00:57:10,630 --> 00:57:11,710
Quiche, jemand?
738
00:57:11,950 --> 00:57:14,670
- Wir sind ein Albtraum?
- Das habe ich nicht gesagt.
739
00:57:14,910 --> 00:57:19,190
Sie sagten, wir wären der Schlimmste.
740
00:57:19,390 --> 00:57:23,030
Du hast uns eingeladen,
Aber wenn wir ein Albtraum sind ...
741
00:57:23,230 --> 00:57:24,190
Nicht du.
742
00:57:24,910 --> 00:57:26,230
Was dann?
743
00:57:28,310 --> 00:57:33,390
Der Albtraum ist das starre Lächeln
auf deinem Gesicht, seit du angekommen bist.
744
00:57:33,630 --> 00:57:38,230
Der Albtraum ist
Hinter diesem Lächeln verbirgst du Empörung ...
745
00:57:38,470 --> 00:57:40,310
...weil du eine Brosche hast...
746
00:57:40,550 --> 00:57:41,990
...statt einer Entschuldigung.
747
00:57:42,230 --> 00:57:45,070
Tut mir leid, dass ich schlecht bin,
für den Salamander...
748
00:57:45,310 --> 00:57:46,590
Du Idiot
749
00:57:46,830 --> 00:57:48,270
Ich vergebe dir...
750
00:57:49,070 --> 00:57:50,190
Genug.
751
00:57:53,830 --> 00:57:56,270
Geh ihr nach.
752
00:57:56,510 --> 00:57:59,270
Du hast sie verärgert, also sei still.
753
00:57:59,510 --> 00:58:00,670
Aussteigen.
754
00:58:22,910 --> 00:58:26,030
Tut mir leid wegen vorhin. Ich war abrupt.
755
00:58:27,110 --> 00:58:30,430
Bist du allein?
Zieh dich an und komm mit mir.
756
00:58:30,670 --> 00:58:33,110
- Wo?
- Nach Italien.
757
00:58:33,350 --> 00:58:34,430
In Ordnung?
758
00:58:35,910 --> 00:58:37,990
Kann ich Kleidung mitbringen?
759
00:58:38,230 --> 00:58:41,430
- Kann ich anrufen?
- Da drin
760
00:58:44,870 --> 00:58:49,030
Arthur tut mir leid wegen vorhin.
Ich war nervös
761
00:58:49,270 --> 00:58:54,910
Ich werde Sie wissen lassen, wo ich bin.
Ich hoffe, Mama... ich rufe zurück.
762
00:59:32,190 --> 00:59:36,270
Das sind die Aravis-Berge
mit dem Berg Tourette.
763
00:59:36,510 --> 00:59:37,510
Tournette.
764
00:59:37,750 --> 00:59:40,430
Ja, woher weißt du das?
765
00:59:40,630 --> 00:59:42,470
Ich weiß Dinge.
766
00:59:44,550 --> 00:59:47,390
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
767
00:59:47,630 --> 00:59:51,230
- Woran denkst du?
- Glück, Flucht.
768
00:59:51,470 --> 00:59:55,430
- Warum sind wir hier?
- Gefällt es dir nicht?
769
00:59:55,670 --> 00:59:56,950
Sie sagten Italien.
770
00:59:57,190 --> 01:00:00,270
- Es liegt auf der anderen Seite des Mont Blanc.
- Gehen wir?
771
01:00:00,510 --> 01:00:03,310
- Im Augenblick?
- Nein, ich brauche ein Bad.
772
01:00:03,550 --> 01:00:07,070
Ich habe geschwitzt wie ein Schwein. Ich muss stinken.
773
01:00:07,750 --> 01:00:11,150
- Magst du keine Berge?
- Es geht ihnen gut. Tust du?
774
01:00:11,390 --> 01:00:12,590
Nicht besonders.
775
01:00:12,790 --> 01:00:14,750
Du wolltest fliehen?
776
01:00:14,990 --> 01:00:16,110
Genau.
777
01:00:18,470 --> 01:00:20,430
Entkommen ist gut.
778
01:00:21,030 --> 01:00:23,510
Sollen wir uns kennenlernen?
779
01:00:23,990 --> 01:00:25,550
Nicht jetzt.
780
01:00:26,070 --> 01:00:27,990
- Ich stinke?
- Du riechst herrlich.
781
01:00:37,990 --> 01:00:39,670
Schau nicht hin.
782
01:00:45,430 --> 01:00:47,030
Nicht zu heiß?
783
01:00:48,270 --> 01:00:49,950
Es ist perfekt
784
01:00:57,510 --> 01:01:00,510
Ich dachte, ich würde dich nie finden.
785
01:01:02,790 --> 01:01:07,830
- Wer hat Ihnen diese Nummer gegeben?
- Dein dummer Bruder. Du bist beschäftigt?
786
01:01:12,790 --> 01:01:15,390
- Was ist los?
- Ich möchte dich sehen.
787
01:01:16,390 --> 01:01:18,510
Ich bin am Samstag wieder da
788
01:01:18,750 --> 01:01:20,350
Nein, jetzt. Ich habe Alain verlassen.
789
01:01:20,590 --> 01:01:22,230
Wirklich? Warum?
790
01:01:22,470 --> 01:01:27,310
Tut er dir leid?
Ich kann ihn nicht ausstehen
791
01:01:27,550 --> 01:01:33,310
Ich möchte dich sehen. Ich nehme
der 23.05-Zug kommt um 8.12 Uhr an
792
01:01:33,550 --> 01:01:37,110
Ich reise in der ersten Klasse.
Können Sie mir das Geld zurückzahlen?
793
01:01:44,390 --> 01:01:47,550
- Liebst du mich nicht mehr?
- Ja
794
01:01:47,790 --> 01:01:50,150
Ist das alles, was Sie sagen können?
795
01:01:53,390 --> 01:01:55,590
Warte, Juliette
796
01:01:55,830 --> 01:01:58,990
- Liebst du mich immer noch?
- Ich habe ja gesagt.
797
01:01:59,230 --> 01:02:01,870
Das bedeutet nichts. Sagen Sie: „Ich liebe dich“.
798
01:02:02,110 --> 01:02:04,310
- Ich liebe dich
- Sei dabei.
799
01:02:08,870 --> 01:02:14,150
Keine Entschuldigung, keine Tränen, kein Mitleid.
Es ist ganz einfach. Kauf mir ein Ticket...
800
01:02:14,390 --> 01:02:15,830
...zurück nach Paris.
801
01:02:17,230 --> 01:02:20,910
Wollen Sie, dass wir alle im Spott ertrinken?
802
01:02:22,470 --> 01:02:24,230
Es ist dumm.
803
01:02:54,870 --> 01:03:00,350
Das sind die Aravis-Berge und
Das ist Mont Tourette. Ich meine Tournette.
804
01:03:00,590 --> 01:03:02,710
- Und das?
- Ich weiß es immer noch nicht.
805
01:03:02,950 --> 01:03:04,350
Warum „noch“?
806
01:03:05,550 --> 01:03:10,510
Ich habe gefragt, aber ich weiß es immer noch nicht.
Hast du keinen Hunger?
807
01:03:10,750 --> 01:03:12,270
Nicht wirklich.
808
01:03:13,950 --> 01:03:17,030
Es gibt Straußensteak
und Kängurufilet.
809
01:03:17,270 --> 01:03:20,630
- Hilf mir.
- Wenn Sie versuchen, weniger unangenehm zu sein.
810
01:03:20,870 --> 01:03:24,830
Ich bin 400 Meilen gereist
bei dir sein...
811
01:03:25,070 --> 01:03:28,110
...und alles, was ich bekomme, ist Känguru
mit Fremden.
812
01:03:28,350 --> 01:03:30,750
Sie sind nett. Ihr Haus...
813
01:03:30,990 --> 01:03:33,630
Es ist mir egal. Ich bin für dich gekommen.
814
01:03:33,870 --> 01:03:37,350
Als ich anrief, hast du nichts gesagt.
815
01:03:37,590 --> 01:03:41,110
Ich war erstaunt.
Du wirst mit mir nicht allein sein.
816
01:03:44,310 --> 01:03:45,270
Treten Sie ein.
817
01:03:50,070 --> 01:03:53,670
Uns war langweilig, also kamen wir hoch.
818
01:03:54,070 --> 01:03:56,590
Das ist Juliette.
819
01:03:56,830 --> 01:04:00,070
Violaine Rachat und Jérôme Sauveur.
820
01:04:00,990 --> 01:04:03,550
Was für eine Aussicht auf den Mont Sulens.
821
01:04:03,790 --> 01:04:05,550
Kennen wir uns nicht?
822
01:04:05,790 --> 01:04:10,630
- Hat er dich nicht verfolgt?
- Ich habe ihn verfolgt, ohne es zu wissen.
823
01:04:10,870 --> 01:04:13,990
- Wirklich?
- Ihr habt einander gefunden.
824
01:04:18,830 --> 01:04:19,910
Aurélie ist hier.
825
01:04:25,270 --> 01:04:26,910
Lasst uns alle etwas trinken.
826
01:04:28,150 --> 01:04:29,510
Natürlich.
827
01:04:42,390 --> 01:04:43,470
Trinken?
828
01:04:44,190 --> 01:04:46,270
- Was isst du?
- Mondeuse.
829
01:04:46,510 --> 01:04:48,830
Ich liebe es. Probieren Sie es aus.
830
01:04:51,750 --> 01:04:54,950
Lustig, dich hier zu sehen.
Was machst du?
831
01:04:55,350 --> 01:04:57,270
Du hast den Laden verlassen?
832
01:04:57,510 --> 01:04:58,830
- Du bist allein?
- Ich arbeite.
833
01:04:59,070 --> 01:05:00,470
Worauf?
834
01:05:02,550 --> 01:05:06,510
- Vielleicht möchte sie es nicht sagen.
- Ich unterrichte sie.
835
01:05:07,470 --> 01:05:09,430
Aber nichts dringt ein.
836
01:05:09,670 --> 01:05:13,310
Du bringst mich in Verlegenheit
und alle anderen.
837
01:05:13,550 --> 01:05:14,710
Entschuldigung.
838
01:05:16,390 --> 01:05:20,030
- Ich dachte, du würdest dich freuen, uns zu sehen.
- Sehr.
839
01:05:26,070 --> 01:05:27,470
Verzeihung.
840
01:05:29,590 --> 01:05:31,230
Habe ich sie verärgert?
841
01:05:36,670 --> 01:05:38,270
Sie ist hübsch.
842
01:05:39,070 --> 01:05:40,470
Ein bisschen neurotisch.
843
01:05:40,710 --> 01:05:43,630
Neurotisch? Reden Sie nicht so.
844
01:05:44,430 --> 01:05:46,550
- Sie wissen, was ich meine.
- Nicht.
845
01:06:14,590 --> 01:06:16,870
- Was ist das?
- Verzeihung.
846
01:06:18,590 --> 01:06:21,390
- Nierenkolik.
- Sind Sie Arzt?
847
01:06:21,630 --> 01:06:24,510
Es ist offensichtlich. Hast du es noch nie gesehen?
848
01:06:27,390 --> 01:06:28,870
Ich brauche Wasser.
849
01:06:30,310 --> 01:06:32,710
Sie hat Schmerzen. Wasser holen.
850
01:06:34,830 --> 01:06:40,190
Nierenkolik. Gibt es einen Arzt?
an diesem Ort? Sind Sie Arzt?
851
01:06:40,430 --> 01:06:43,390
- Es ist eine Nierenkolik.
- Gib ihr eine Spritze.
852
01:06:43,590 --> 01:06:45,870
- Was ist das?
- Nierenkolik.
853
01:06:46,110 --> 01:06:47,310
Tu etwas.
854
01:06:58,190 --> 01:07:00,550
Profé... was?
855
01:07:00,910 --> 01:07:01,990
Profénide.
856
01:07:05,990 --> 01:07:07,590
Lass das Wasser passieren.
857
01:07:11,030 --> 01:07:12,110
Irgendetwas anderes?
858
01:07:12,310 --> 01:07:16,390
- Ich bin kein Idiot. Sie ist bei dir.
- Bist du verrückt?
859
01:07:16,590 --> 01:07:18,230
Du hast ihre Hand gehalten.
860
01:07:18,470 --> 01:07:20,790
Ich hasse es, Menschen leiden zu sehen.
861
01:07:21,030 --> 01:07:23,790
- Du wusstest, was sie hatte.
- Ich hatte es gesehen.
862
01:07:24,030 --> 01:07:25,310
- Wo?
- Vor langer Zeit.
863
01:07:25,550 --> 01:07:27,030
- Wo?
- In Kenia.
864
01:07:27,470 --> 01:07:33,110
Können wir morgen darüber reden?
Ich brauche eine Pause. Deshalb bin ich hier.
865
01:07:33,350 --> 01:07:37,670
Tut mir leid, dass ich Ihren Urlaub ruiniere
mit deinen Freunden.
866
01:07:37,910 --> 01:07:40,230
Ich bin hier, weil du mich verlassen hast.
867
01:07:40,670 --> 01:07:45,630
Hierher zu kommen war eine tolle Idee.
Machen Sie, was Ihnen gefällt. Ich gehe ins Bett.
868
01:07:52,950 --> 01:07:54,390
Ist sie müde?
869
01:07:55,590 --> 01:07:56,550
Also?
870
01:07:56,790 --> 01:07:58,590
Wir brachten sie ins Hotel.
871
01:07:59,110 --> 01:08:02,910
- Hat sie Schmerzen?
- Sie bekam eine Schlafspritze.
872
01:08:03,150 --> 01:08:05,870
- Es ist schrecklich.
- Es ist.
873
01:08:07,990 --> 01:08:11,830
- Möchten Sie etwas trinken?
- Was auch immer Ihnen gefällt.
874
01:08:13,990 --> 01:08:17,750
Etwas alkoholfreies.
Milch und Honig.
875
01:08:17,990 --> 01:08:22,470
Mit etwas Erdbeere.
876
01:09:43,070 --> 01:09:45,830
Ich bin es, Didier.
877
01:09:53,030 --> 01:09:54,550
Fühlen Sie sich besser?
878
01:09:58,190 --> 01:09:59,230
Immer noch Schmerzen?
879
01:09:59,470 --> 01:10:01,630
Nein, es ist vorbei.
880
01:10:04,030 --> 01:10:07,630
Vielen Dank für früher. Für die Geste.
881
01:10:09,990 --> 01:10:11,670
Es war keine Geste.
882
01:10:15,190 --> 01:10:17,430
Es kam von Herzen?
883
01:10:17,990 --> 01:10:19,670
Wenn Sie möchten.
884
01:10:20,310 --> 01:10:21,990
Danke trotzdem.
885
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
Mir geht es gut.
886
01:10:25,390 --> 01:10:28,950
Es ist vorbei. Geh zurück zu deiner Freundin.
887
01:10:31,150 --> 01:10:33,110
Entschuldigung. Es ist die Injektion.
888
01:10:43,710 --> 01:10:46,350
Es ist albern. Du kannst nicht hier bleiben.
889
01:10:49,630 --> 01:10:52,830
Ich bin bei dir
auch wenn du nicht bei mir bist.
890
01:10:53,310 --> 01:10:55,270
So ist es.
891
01:10:59,190 --> 01:11:01,390
Sagen Sie noch einmal meinen Namen.
892
01:11:15,150 --> 01:11:17,310
Du solltest es abholen.
893
01:11:24,510 --> 01:11:27,150
Ich habe dir nichts zu sagen.
894
01:11:30,270 --> 01:11:31,910
Es war niemand.
895
01:11:37,830 --> 01:11:40,670
Du hast etwas Interessantes begonnen.
896
01:11:40,910 --> 01:11:42,950
Ich habe gerade Aurélie gesagt.
897
01:11:44,870 --> 01:11:46,470
Sag es noch einmal.
898
01:12:00,350 --> 01:12:02,030
Mach bitte auf.
899
01:12:02,990 --> 01:12:05,190
- Geh nach Hause.
- Wir müssen reden.
900
01:12:05,430 --> 01:12:09,590
- Morgen.
- Tun Sie das nicht. Es ist unerträglich.
901
01:12:09,830 --> 01:12:10,790
Ich bin krank.
902
01:12:11,430 --> 01:12:13,110
Das ist keine Entschuldigung.
903
01:12:13,670 --> 01:12:14,670
Jérôme...
904
01:12:14,870 --> 01:12:18,590
Ich sagte, ich würde dich nicht mehr sehen.
Ich war klar.
905
01:12:18,830 --> 01:12:21,230
- Warum bist du hier?
- Das ist meine Sache.
906
01:12:21,470 --> 01:12:24,430
- Ich werde die Tür eintreten.
- Weiter.
907
01:12:25,350 --> 01:12:27,350
Okay, morgen. Versprich es mir.
908
01:12:28,830 --> 01:12:29,990
Versprich es mir.
909
01:12:36,510 --> 01:12:38,790
Es war nichts. Wen interessiert das?
910
01:12:42,030 --> 01:12:43,190
Wo waren wir?
911
01:12:43,790 --> 01:12:44,750
Warten.
912
01:12:44,990 --> 01:12:46,270
Später.
913
01:13:02,710 --> 01:13:05,790
Du bist verrückt. Geh weg.
914
01:13:07,190 --> 01:13:09,670
Du hast dich schnell erholt.
915
01:13:10,230 --> 01:13:12,270
Ich wusste es nicht.
916
01:13:12,510 --> 01:13:14,870
- Das habe ich wirklich nicht getan.
- Natürlich.
917
01:13:15,110 --> 01:13:17,310
- Warum bist du hier?
- Spaß haben?
918
01:13:17,550 --> 01:13:19,430
Natürlich bist du das.
919
01:13:19,670 --> 01:13:22,310
Ja, wir sind hysterisch.
920
01:13:22,550 --> 01:13:24,950
- Wirst du uns töten?
- Das ist dumm.
921
01:13:25,190 --> 01:13:26,990
- Aber es gefällt mir.
- Wirklich?
922
01:13:27,230 --> 01:13:28,630
Es gefällt dir?
923
01:13:30,630 --> 01:13:32,510
Was machst du?
924
01:13:32,750 --> 01:13:34,830
Viel Spaß. Du bist an der Reihe.
925
01:13:35,070 --> 01:13:37,630
Was mache ich damit?
926
01:13:37,870 --> 01:13:41,390
Du hast Angst.
Tun Sie einmal, was Sie sagen.
927
01:13:41,630 --> 01:13:42,750
Ich habe Angst.
928
01:13:42,990 --> 01:13:45,030
Betätigen Sie den Abzug.
929
01:13:48,510 --> 01:13:49,790
Hör auf damit.
930
01:13:50,150 --> 01:13:51,750
Du bist still.
931
01:13:52,270 --> 01:13:53,350
Dein Stil...
932
01:13:53,590 --> 01:13:56,310
...ist schwer und ohne Anmut.
933
01:13:59,110 --> 01:14:00,670
Viel Spaß.
934
01:14:08,310 --> 01:14:10,590
Du bist verrückt.
935
01:14:20,910 --> 01:14:22,150
Geht es dir gut?
936
01:14:22,350 --> 01:14:24,950
- Mich?
- Du siehst nicht gut aus.
937
01:14:28,150 --> 01:14:33,710
Ich weiß. Etwas ist explodiert.
Tut mir leid wegen dem Lärm. Es ist jetzt vorbei.
938
01:14:33,950 --> 01:14:36,030
Es ist eine 38er Starterpistole.
939
01:14:36,270 --> 01:14:38,390
Überall verfügbar. Harmlos.
940
01:14:38,630 --> 01:14:42,990
Vielleicht ist es das, aber das wusste ich nicht.
941
01:14:43,230 --> 01:14:45,030
Hast du wirklich gedacht...
942
01:14:45,270 --> 01:14:46,750
Natürlich.
943
01:14:47,750 --> 01:14:51,790
Du hattest Angst. Du schämst dich dafür.
944
01:14:52,030 --> 01:14:53,030
Beschämt?
945
01:14:53,230 --> 01:14:59,150
Mir wurde fast die Hälfte meines Gesichts weggeblasen.
Was meinst du mit harmlos?
946
01:14:59,390 --> 01:15:02,070
Du machst mir Angst. Das macht man einfach nicht.
947
01:15:02,270 --> 01:15:04,710
Ich musste ihn loswerden.
948
01:15:05,070 --> 01:15:07,030
Es gibt andere Möglichkeiten.
949
01:15:07,350 --> 01:15:08,910
Warum hast du geschossen?
950
01:15:11,310 --> 01:15:13,150
Bitte verzeihen Sie mir.
951
01:15:14,550 --> 01:15:16,830
Gehen. Sie muss warten.
952
01:15:17,670 --> 01:15:19,390
Du wirst an eine Lüge denken.
953
01:15:45,510 --> 01:15:47,630
Ich küsse deinen Hals.
954
01:15:49,510 --> 01:15:51,630
Ich küsse deine Haare.
955
01:15:54,430 --> 01:15:56,470
Ich küsse deine Augen.
956
01:15:59,310 --> 01:16:01,390
Ich küsse deinen Mund.
957
01:16:02,950 --> 01:16:05,110
Ich küsse deine Eier.
958
01:16:06,150 --> 01:16:08,550
Ich küsse deine Füße.
959
01:16:09,710 --> 01:16:11,350
Bis später.
960
01:16:15,390 --> 01:16:18,710
Um 8.15 Uhr fährt ein Zug. Ich nehme es.
961
01:16:23,430 --> 01:16:25,590
Möchten Sie Frühstück?
962
01:16:28,350 --> 01:16:30,310
Ich werde es unten haben.
963
01:16:30,870 --> 01:16:34,630
Können Sie mir einen Scheck ausstellen?
für den Zug?
964
01:16:48,590 --> 01:16:51,510
Bitte ein stilles Mineralwasser.
965
01:16:51,750 --> 01:16:53,630
Das sind fünfzehn Franken.
966
01:17:08,350 --> 01:17:09,990
Du gehst nach Hause?
967
01:17:10,870 --> 01:17:11,830
Zur Behandlung?
968
01:17:12,070 --> 01:17:14,150
Nein, für die Arbeit.
969
01:17:15,110 --> 01:17:16,310
Französisch und Mathematik?
970
01:17:16,750 --> 01:17:18,190
Nein, Dessous.
971
01:17:21,230 --> 01:17:22,510
Ich bin Buchhändler.
972
01:17:22,750 --> 01:17:26,430
- Du kommst zurück?
- Nein, wir haben gestritten.
973
01:17:26,670 --> 01:17:30,390
- Mit Didier ist nicht alles in Ordnung.
- Wirklich?
974
01:17:30,830 --> 01:17:32,790
Er weiß nicht, was er will.
975
01:17:33,670 --> 01:17:35,470
Ich langweile dich.
976
01:17:41,750 --> 01:17:43,270
Du lebst in Paris?
977
01:17:44,550 --> 01:17:45,830
Schon lange dort?
978
01:17:46,710 --> 01:17:48,350
Acht Jahre.
979
01:17:51,510 --> 01:17:53,510
Du bist nicht neugierig.
980
01:17:54,150 --> 01:17:56,110
Wie meinst du das?
981
01:17:57,270 --> 01:17:59,230
Du fragst mich nichts.
982
01:17:59,470 --> 01:18:01,430
Was soll ich fragen?
983
01:18:01,670 --> 01:18:04,630
- Ich weiß nicht. Ob ich in Paris lebe.
- Tust du?
984
01:18:07,830 --> 01:18:09,830
Sollte ich mehr fragen?
985
01:18:10,030 --> 01:18:11,550
Ich zwinge dich nicht.
986
01:18:17,950 --> 01:18:22,110
- Sind Jérôme und Violaine deine Freunde?
- Mehr oder weniger.
987
01:18:24,350 --> 01:18:27,550
Bist du schon lange mit Didier zusammen?
988
01:18:27,790 --> 01:18:29,230
Zwei Jahre.
989
01:18:30,230 --> 01:18:32,670
Wie lange läuft es schon schief?
990
01:18:33,710 --> 01:18:35,470
Es war nie richtig.
991
01:18:35,870 --> 01:18:38,070
Was war los?
992
01:18:38,350 --> 01:18:41,230
Alles. Der Sex zum Beispiel.
993
01:18:45,630 --> 01:18:47,550
Verarscht er dich gut?
994
01:18:52,910 --> 01:18:55,470
Du bist es nicht gewohnt, direkte Fragen zu stellen?
995
01:18:56,750 --> 01:18:58,310
Nicht so.
996
01:19:20,750 --> 01:19:22,750
Du hast nicht geantwortet.
997
01:19:23,070 --> 01:19:25,350
Muss ich?
998
01:19:26,510 --> 01:19:29,230
Du findest mich aggressiv? Neugierig?
999
01:19:32,670 --> 01:19:37,310
Streichelt er dich?
Oder stecken Sie es rein, wenn Sie nass sind?
1000
01:19:41,110 --> 01:19:44,350
Bei mir hat er Angst
seinen Steifen zu verlieren.
1001
01:19:44,590 --> 01:19:48,830
Endlich habe ich es geschafft.
Er verliert immer noch die Fassung, aber beim Sex.
1002
01:19:49,750 --> 01:19:53,270
Dann wird er wieder hart,
fängt aber an zu schwitzen.
1003
01:19:53,790 --> 01:19:57,710
Er wirkt distanziert, aber konzentriert.
Weißt du warum?
1004
01:19:59,630 --> 01:20:01,910
Er träumt davon, hart zu bleiben.
1005
01:20:02,750 --> 01:20:03,950
Über Mädchen...
1006
01:20:04,150 --> 01:20:05,910
Das interessiert mich nicht.
1007
01:20:10,950 --> 01:20:14,950
Hast du das geklärt?
oder hat er es dir gesagt?
1008
01:20:15,150 --> 01:20:17,030
Ein bisschen von beidem.
1009
01:20:19,030 --> 01:20:20,590
Enttäuscht es Sie?
1010
01:20:20,830 --> 01:20:23,150
Nein, es bringt mich zum Lachen.
1011
01:20:24,310 --> 01:20:26,270
Das machen alle Jungs.
1012
01:20:27,070 --> 01:20:32,110
Alles Jungs? Nicht alle.
Hatten Sie schon viele davon?
1013
01:20:32,590 --> 01:20:34,030
Ungefähr durchschnittlich.
1014
01:20:35,710 --> 01:20:38,710
Durchschnitt bedeutet höchstens zwei.
1015
01:20:42,230 --> 01:20:44,670
- Ich träume davon, zu kommen.
- Wirklich?
1016
01:20:44,910 --> 01:20:46,150
Nicht wahr?
1017
01:20:46,390 --> 01:20:49,990
- Mit mir. es passiert einfach.
- Immer das Gleiche.
1018
01:20:50,670 --> 01:20:51,790
Wirklich?
1019
01:20:55,950 --> 01:20:59,910
Ich werde zu einem großen Platz voller Menschen geführt.
1020
01:21:00,150 --> 01:21:04,590
Ich trage ein weißes Hemd.
Sie fesseln mich an den Pfahl.
1021
01:21:05,550 --> 01:21:08,670
Sie zünden das Feuer an.
Wenn die Flammen ...
1022
01:21:08,870 --> 01:21:14,390
... fange an, meine Haut zu schwärzen
und mich verschlingen, das ist es.
1023
01:21:16,430 --> 01:21:17,590
Wie Jeanne d'Arc?
1024
01:21:18,430 --> 01:21:21,830
Nein, Jeanne d'Arc war unschuldig.
1025
01:21:22,070 --> 01:21:26,510
Ich bin völlig schuldig.
Ich verdiene es, verbrannt zu werden.
1026
01:21:32,110 --> 01:21:33,750
Noch ein Kaffee?
1027
01:21:33,950 --> 01:21:35,830
Ja, bitte.
1028
01:21:54,430 --> 01:21:57,750
Berühren Sie nicht die Hochzeitsszene.
1029
01:21:58,150 --> 01:21:59,630
Fass es nicht an.
1030
01:21:59,830 --> 01:22:03,430
Wir werden es später beheben. Ich rufe Sie zurück.
1031
01:22:03,670 --> 01:22:05,310
Ihr Island-Dokumentarfilm?
1032
01:22:05,670 --> 01:22:09,110
- Soll ich ein Screening veranstalten?
- Ich werde es im Fernsehen sehen
1033
01:22:09,310 --> 01:22:10,390
Kennst du Island?
1034
01:22:11,670 --> 01:22:14,350
Stellen Sie sich eine moosige Ebene vor.
1035
01:22:14,590 --> 01:22:20,750
Eine endlose Ebene. Grünes Moos, blau
Himmel und vulkanisches Grollen im Untergrund.
1036
01:22:20,990 --> 01:22:23,990
Der Anfang der Welt. Schön.
1037
01:22:26,270 --> 01:22:30,670
Ich habe Ihren Artikel gelesen
über den bosnischen Film.
1038
01:22:31,790 --> 01:22:36,430
Ich fand es bewundernswert. Es ist wunderbar.
Es ist so genau.
1039
01:22:36,670 --> 01:22:38,470
Ich habe den Film nie gesehen, also...
1040
01:22:38,710 --> 01:22:43,470
Deshalb ist es so wunderbar.
Es ist so richtig.
1041
01:22:43,710 --> 01:22:45,150
Du bist brillant.
1042
01:22:45,830 --> 01:22:49,030
- Juliette bewundert dich.
- Wirklich?
1043
01:22:50,590 --> 01:22:54,030
- Sie weiß nicht, was sie will.
- WAHR.
1044
01:22:54,230 --> 01:22:57,150
Ich sorge mich um sie. Das tue ich wirklich.
1045
01:22:58,310 --> 01:23:01,110
Soll ich mit ihr reden?
1046
01:23:02,150 --> 01:23:05,630
Sie verachtet, wer ich im Vergleich zu dir bin.
1047
01:23:05,870 --> 01:23:08,470
- Deshalb wolltest du mich sehen?
- Vielleicht.
1048
01:23:08,710 --> 01:23:10,430
Du hast mich gesehen.
1049
01:23:10,670 --> 01:23:15,190
Du solltest dich nicht schämen für wen
Du wirst ehrlich gesagt mit mir verglichen.
1050
01:23:15,390 --> 01:23:16,750
ich glaube Ihnen
1051
01:23:16,990 --> 01:23:20,310
'Tschüss. Die Tragödie ist noch nicht vorbei.
1052
01:23:24,870 --> 01:23:27,990
Darf ich mir kurz Ihr Handy ausleihen?
1053
01:23:29,630 --> 01:23:30,910
Ist es eingeschaltet?
1054
01:23:31,230 --> 01:23:33,270
Ich bleibe kurz.
1055
01:23:37,150 --> 01:23:41,030
Martin? Es ist Didier. Gib mir Juliette.
1056
01:23:41,230 --> 01:23:46,510
Juliette? Ich bin bei deinem Freund Alain.
Weißt du, was er mir gerade erzählt hat?
1057
01:23:46,750 --> 01:23:50,550
Er sagte: „Die Tragödie ist noch nicht vorbei.“
1058
01:23:51,790 --> 01:23:55,950
Du kannst nicht bei diesem Idioten bleiben.
Es ist beängstigend.
1059
01:24:09,670 --> 01:24:13,350
Sie haben Recht. Die Tragödie ist noch nicht vorbei.
1060
01:24:27,670 --> 01:24:29,790
Wir sagten sieben.
1061
01:24:30,030 --> 01:24:32,230
Entschuldigung. Wie spät ist es?
1062
01:24:32,470 --> 01:24:34,670
Es ist fast acht.
1063
01:24:34,830 --> 01:24:37,030
Darf ich dich noch küssen?
1064
01:24:48,190 --> 01:24:51,430
- Du siehst unkonzentriert aus.
- Es sind meine Augen.
1065
01:24:58,110 --> 01:25:01,990
- Du verbrennst Weihrauch?
- Gefällt es dir nicht?
1066
01:25:02,230 --> 01:25:05,630
Ich weiß nicht. Es liegt im Trend, nicht wahr?
1067
01:25:06,110 --> 01:25:08,470
Du redest wie eine Zeitschrift.
1068
01:25:10,630 --> 01:25:12,510
Wo ist deine Mutter?
1069
01:25:13,750 --> 01:25:16,390
Sie ist bis morgen in Lyon.
1070
01:25:16,630 --> 01:25:17,790
Wozu?
1071
01:25:18,030 --> 01:25:20,270
Ich weiß nicht. Schreckliche Dinge.
1072
01:25:20,510 --> 01:25:23,190
Was hast du gegen sie?
1073
01:25:23,430 --> 01:25:26,030
Schockiere ich dich? Sind Sie katholisch?
1074
01:25:26,830 --> 01:25:28,310
Es ist mir egal.
1075
01:25:29,110 --> 01:25:31,510
Es ist mir egal. Halt mich.
1076
01:25:33,030 --> 01:25:34,310
Enger.
1077
01:25:57,350 --> 01:26:01,110
Was ist los?
1078
01:26:01,870 --> 01:26:02,990
Ein Angriff?
1079
01:26:03,230 --> 01:26:05,830
Nein, mir geht es gut. Geh weg.
1080
01:26:10,350 --> 01:26:12,150
Mir geht es gut. Geh weg.
1081
01:26:29,150 --> 01:26:33,230
- Soll ich jemanden anrufen?
- Keine Notwendigkeit. Geh einfach.
1082
01:26:33,470 --> 01:26:34,750
Was ist los?
1083
01:26:34,990 --> 01:26:40,230
Nichts, du Idiot. Geh einfach.
Du bringst mich in Verlegenheit. Geh weg.
1084
01:26:40,470 --> 01:26:41,990
Ich verstehe nicht.
1085
01:26:42,230 --> 01:26:43,710
Geh weg.
1086
01:26:48,550 --> 01:26:52,990
Nun, wenn es das ist, was Sie...
1087
01:26:53,190 --> 01:26:54,710
Ja, das ist es, was ich.
1088
01:26:55,270 --> 01:26:56,230
Kann ich nicht...
1089
01:26:56,630 --> 01:27:01,590
Ich bin ein Tier.
Ich möchte allein sein wie ein Tier.
1090
01:28:17,870 --> 01:28:20,270
Ist das Aurélie?
1091
01:28:21,190 --> 01:28:24,350
Es ist Didier-Tempel. Ist Aurélie da?
1092
01:28:27,550 --> 01:28:31,310
- Sie bearbeiten sie nur.
- Was?
1093
01:28:31,990 --> 01:28:33,750
Hat sie wohin gebracht?
1094
01:29:10,910 --> 01:29:13,910
- Geht es dir gut?
- Bußgeld.
1095
01:29:15,150 --> 01:29:18,230
Schön, dass du kommst. Ich freue mich.
1096
01:29:18,750 --> 01:29:22,830
Du hast mir Angst gemacht. Das hast du wirklich getan.
1097
01:29:23,030 --> 01:29:26,270
Versprich mir, dass du niemals etwas tun wirst
schon wieder verrückt.
1098
01:29:26,470 --> 01:29:30,710
- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Das ist es, was beängstigend ist.
1099
01:29:34,190 --> 01:29:39,070
Sie haben so geflüstert
den ganzen Tag.
1100
01:29:43,110 --> 01:29:46,790
Ich werde mit ihnen sprechen.
Versprich mir, es nicht noch einmal zu versuchen.
1101
01:29:55,390 --> 01:29:58,430
Ich habe sie letzte Nacht gesehen.
Ich habe es nicht verstanden.
1102
01:29:58,630 --> 01:30:01,390
- Vielleicht wollte ich nicht. Ich bin so...
- Leichtfertig.
1103
01:30:02,750 --> 01:30:05,430
Das ist es, was du bist. Leichtfertig.
1104
01:30:05,670 --> 01:30:07,110
Das ist mir klar.
1105
01:30:07,350 --> 01:30:09,430
Du hast es wieder einmal bewiesen.
1106
01:30:09,750 --> 01:30:11,950
Ich bin genauso erschüttert wie du.
1107
01:30:12,590 --> 01:30:15,470
Dies ist nicht der richtige Ort zum Verwöhnen...
1108
01:30:15,670 --> 01:30:16,630
...in deinen Spielen.
1109
01:30:16,870 --> 01:30:18,070
Nicht so laut.
1110
01:30:18,310 --> 01:30:21,590
- Ich habe dich nicht gefragt.
- Ich werde dich etwas fragen.
1111
01:30:21,830 --> 01:30:22,830
Mach weiter.
1112
01:30:23,030 --> 01:30:25,430
Hast du gesehen, wie du mit ihr gesprochen hast?
1113
01:30:25,710 --> 01:30:30,710
Trächtige Blicke, deine Augen in ihren,
deine Hand in ihrer.
1114
01:30:30,950 --> 01:30:32,830
Was willst du?
1115
01:30:33,390 --> 01:30:39,470
Ich möchte, dass Sie diese schreckliche Tat stoppen.
Ich möchte, dass du mit deinem Spiel aufhörst.
1116
01:30:41,710 --> 01:30:44,190
- Es ist kein Spiel.
- Was?
1117
01:30:44,550 --> 01:30:46,750
Was willst du von ihr?
1118
01:30:49,470 --> 01:30:53,350
Sie hat mich nichts gefragt. Ich habe gemacht...
1119
01:30:53,590 --> 01:30:54,550
...keine Versprechen.
1120
01:30:54,790 --> 01:30:57,990
Du gehst, kommst zurück und gehst wieder.
1121
01:30:58,190 --> 01:30:59,390
Du wirfst sie.
1122
01:30:59,630 --> 01:31:02,590
Du führst sie weiter. Das ist falsch.
1123
01:31:03,790 --> 01:31:08,070
Du weißt, dass sie das getan hat
lange bevor sie mich traf.
1124
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
- Aus dem gleichen Grund.
- Was?
1125
01:31:10,830 --> 01:31:12,510
Sie ist leidenschaftlich.
1126
01:31:12,750 --> 01:31:14,830
Das ist ihr und unseres Unglück.
1127
01:31:17,230 --> 01:31:23,150
Sie warf sich auf mich. Das hätte ich tun sollen
abgelehnt. Da bin ich schuldig.
1128
01:31:23,390 --> 01:31:29,510
Wen interessiert es, was du bist oder nicht?
Wir verlangen von Ihnen nicht, etwas zu tun, sondern zu tun.
1129
01:31:29,750 --> 01:31:32,430
- Ich werde.
- Du wirst was tun?
1130
01:31:33,350 --> 01:31:34,790
Ich weiß nicht.
1131
01:31:40,030 --> 01:31:42,310
Willst du sie?
1132
01:32:02,870 --> 01:32:06,230
Entschuldigung. Nichts über Robert Desnos.
1133
01:33:20,030 --> 01:33:21,910
Bleiben Sie lange?
1134
01:33:22,870 --> 01:33:27,110
Nein, ich bin morgen draußen.
Ich habe an dich gedacht.
1135
01:33:30,830 --> 01:33:33,350
Komm näher. Ich werde nicht beißen.
1136
01:33:42,430 --> 01:33:44,870
Hast du mir etwas zu sagen?
1137
01:33:48,190 --> 01:33:52,390
Im Zug habe ich deine Freundin getroffen.
Wir haben geredet.
1138
01:33:53,430 --> 01:33:55,190
Sie ist nett.
1139
01:33:56,230 --> 01:33:57,790
Ich habe vergessen, was sie gesagt hat.
1140
01:33:58,630 --> 01:34:04,310
Ich konnte nicht hören. Ich habe gesucht
Aus dem Fenster auf die Landschaft.
1141
01:34:05,990 --> 01:34:08,310
Die Landschaft?
1142
01:34:09,070 --> 01:34:11,350
Manchmal war es hell.
1143
01:34:12,510 --> 01:34:15,430
Sehr grün unter einem wunderschönen Himmel.
1144
01:34:16,990 --> 01:34:19,150
Zwei Sekunden später...
1145
01:34:21,270 --> 01:34:23,630
...es gab schreckliche Wände.
1146
01:34:24,750 --> 01:34:25,910
Unheimlich.
1147
01:34:28,990 --> 01:34:31,430
Es veränderte sich ständig.
1148
01:34:33,030 --> 01:34:34,750
Ich dachte...
1149
01:34:37,030 --> 01:34:38,350
Es ist albern.
1150
01:34:38,590 --> 01:34:40,470
Sag es trotzdem.
1151
01:34:42,430 --> 01:34:44,430
Ich dachte...
1152
01:34:44,670 --> 01:34:50,110
...das Leben muss hell, grün und sein
schön oder es ist nicht lebenswert.
1153
01:34:50,350 --> 01:34:52,150
Das ist alles.
1154
01:34:56,670 --> 01:34:57,630
Ich liebe dich.
1155
01:34:59,870 --> 01:35:02,070
Das ist alles. Es ist einfach.
1156
01:35:11,750 --> 01:35:13,910
Du sagst, du liebst mich.
1157
01:35:17,910 --> 01:35:19,430
Aber ich...
1158
01:35:24,310 --> 01:35:26,230
Ich liebe dich nicht.
1159
01:36:39,150 --> 01:36:43,950
Indem ich mich selbst befreit habe, habe ich dich befreit.
Wir haben uns gegenseitig befreit.
1160
01:36:56,270 --> 01:36:57,550
Was ist los?
1161
01:36:57,790 --> 01:37:01,470
- Sehen Sie ihn?
- Wie meinst du das?
1162
01:37:01,710 --> 01:37:05,510
- Seid ihr Liebhaber?
- Ich gehe nicht mit jedem Mann aus.
1163
01:37:05,750 --> 01:37:07,470
- Was ist das?
- Du hast dich getroffen?
1164
01:37:07,710 --> 01:37:09,510
Ich habe eine Konferenz in Florenz.
1165
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
- Er hat mich gebeten zu gehen.
- Du hast angenommen?
1166
01:37:11,990 --> 01:37:13,310
Ich war noch nie...
1167
01:37:13,510 --> 01:37:14,470
...nach Florenz.
1168
01:37:14,710 --> 01:37:16,590
- Warum sie?
- Ich habe sie gefragt.
1169
01:37:16,830 --> 01:37:18,430
- Und Violaine?
- Das ist anders.
1170
01:37:18,710 --> 01:37:20,310
- Es ist vorbei?
- Na und?
1171
01:37:20,550 --> 01:37:21,510
Du hast Alain verlassen.
1172
01:37:21,750 --> 01:37:24,750
- Woher weißt du das?
- Ich weiß. Geh nicht.
1173
01:37:24,990 --> 01:37:25,990
Unglaublich.
1174
01:37:27,270 --> 01:37:30,550
Du wirst gleich in der ersten Nacht Liebe machen.
1175
01:37:30,790 --> 01:37:33,790
Das ist beleidigend. Ich bin nicht so.
1176
01:37:33,990 --> 01:37:35,030
Warum sie?
1177
01:37:35,230 --> 01:37:38,310
Ich bin Kunde. Wir haben gerade geredet.
Ich habe sie gefragt.
1178
01:37:38,550 --> 01:37:40,310
- Das ist alles.
- Nein, ist es nicht.
1179
01:37:40,550 --> 01:37:41,990
Ja, das ist es.
1180
01:37:42,150 --> 01:37:44,950
- Aufleuchten. Er ist verrückt.
- Bitte.
1181
01:37:45,430 --> 01:37:47,150
Ich bitte Sie.
1182
01:37:47,350 --> 01:37:50,150
Auf meinen Knien.
1183
01:38:14,430 --> 01:38:17,390
Ich bin bei dir. Ich hasse ihn