1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Manuális fordítás: Chann Evander. Támogass a további munkához: https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Igen, tudod. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Úgy értem, talán... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 talán meg kéne próbálnod... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 még néhány teszt a biztosság érdekében. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Igen, nem... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Nem, tudom. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 De tudod... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 néha ilyesmi... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 hamis pozitív eredményt adhat, igaz? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Szóval mielőtt pánikba esnénk... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Ööö... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Nem, nem, nem. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Nem, nem. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Nem azt mondom, hogy pánikolj. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 úgy értem... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Nézd, én csak minket akarok... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 teljesen biztos, oké? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Mielőtt... pánik előtt. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Nem azt mondom, hogy pánikolj. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Ó Uram. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, hé... nem. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Nem számít. Bocsáss meg. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Most értem ide, így le kell tennem. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 De kb 20 perc múlva otthon leszek. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Akkor együtt dolgozunk ezen, oké? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Rendben. szeretlek. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Szerencsétlen. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Hé... hé, hé. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Hoztam a B7-es csomagot. Hová vigyem? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Ó. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hé srácok, hoztam a B7-es csomagot. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Tudod hova kell leadnom? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Nem? Rendben, nagyszerű. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Elnézést. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Ott vagyok... istenem! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Istenem, bocsánat. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Hé srácok. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Hoztam a B7 csomagot, tudod mit kell tenni? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Ööö... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 A fenébe. Hé! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hé srácok, hoztam a B7-es csomagot. Minden! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Hoztam a B7 csomagot! Valaki vesét vagy májat rendelt... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 vagy valami itt? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Ez elég fontosnak tűnik. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hé, te! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 A tiéd? Egy órája kellett volna megérkeznie. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Mi tartott ilyen sokáig? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Egyenesen ide jöttem. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Rosszul kezelték az iratokat. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Hé, alá kell írnod. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Nem tudom aláírni a nyugtát... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 mert nem én vagyok a címzett. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Igen, igaz. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Így igaz. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 tudom. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 De a probléma az... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 az őt fogadó orvos azonnal elment. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Szóval nem tudom... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 mit csináljak. Aláírni? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Ő bent van... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 hozta az imént szállított termékeket... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 hogy olyan emberekbe ültessék át, akiknek szükségük van rá. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Azt akarod, hogy bemenjek a műtőbe... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 és adj neki egy tollat? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Aztán meg kell várni, amíg kijön. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Tudja, mennyi ideig tart egy transzplantációs műtét? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Tud. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Órákba telt. Bárki aláírhatja. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Nem kell, hogy ő legyen. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Akkor miért nem írod alá? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Szia. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Miért beszélsz így? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Jó éjszakát. Neked is. Természetesen. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Gyors! Hé! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Siess. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Mi az? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Tudsz még egy utat választani? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Ööö... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Nem, én... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Ma este véget ért a munkám. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 igaz? Ez az útvonal a régión kívül van, a fizetés dupla. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Akkor tudok. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 A legmagasabb prioritású A típusú áruk nem állhatnak meg útközben. Érted? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 A típus? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 Rendben, nagyszerű. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 hova? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Raccoon City Általános Kórház. Szerencsétlen. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Igen, rendben. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Kicsit messze. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 A hegyekben, szóval szükségem van rád... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Hé, szia! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Lassan. Nem szállítunk pizzát. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Elnézést. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 tudom. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Van az autójában téli felszerelés? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Eh... úgy tűnik, van. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Gyakran megyek autóval a nagymamámhoz Minnesotába. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Nem ez a kérdésem. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Ha az autójában nincs gumilánc... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 és négykerék-meghajtású, keresnem kell valaki mást. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Szia. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 kibírom. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Az út nagyon csúszós. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Mi? Ó, elnézést. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Csak magamban beszélek. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Tudsz beszélni velem? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 csak kérdeztelek. Igen. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Igen tudom. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Tudom, gondolkodom. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 szerintem... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Szerintem a te tested, jogod van dönteni. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Ez a válaszom. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Helló? Ez nem válasz. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Miért ne? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Ez a legjobb válasz, amit adhatok. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Helló? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Bryan? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, hallasz? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 A fenébe... drágám. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Sajnos itt nagyon rossz a jel. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 hallasz engem? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Most hallod? Én is meg vagyok bántva, mert... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Még az sem érdekel, hogy hazamenj... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 erről beszélni... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 közvetlenül. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Komolyan, dolgozom. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Ugye tudod, hogy nem szállítok pizzát? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Ez egy A típusú prioritású tétel. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Talán benne van egy nyolc éves gyerek szíve... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 vagy valakinek az anyja agya, vagy valami ilyesmi. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Ellopom valakinek az életét. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Egy ideig Katie-vel fogok maradni. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, figyelj rám. Kérlek ne... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 élj azzal az átkozott Katie-vel. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Nem mondtam, hogy nem akarom megtartani a babát. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Csak azt mondom, hogy alaposan át kell gondolnunk. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Érted? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Tudom, hogy nem minden nagy változás félelmetes... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 vagy rossz dolgokat. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 De úgy érzem, most nagyon élvezetes az életem. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Helló? A fenébe, Michelle, még mindig hallasz engem? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 nem hallottalak. Bocsáss meg. Most hallasz? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Várj egy kicsit, megyek... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Drágám? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Szóval te... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Hello? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Helló? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Helló? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 komolyan gondolod? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 OK, gyerünk. Hadd segítsek felállni. Gyerünk. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Gyerünk, állj fel. Rendben. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Nos, nagyszerű. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 Oké, gyere be. Nos, bent van. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 OK, értem. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 OK, jó munkát. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Rendben. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Bocsáss meg. Nagyon-nagyon sajnálom. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Rendben. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Beviszlek a kórházba, jó? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 A fenébe, ez szörnyű. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Ó... istenem. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Elnézést, meg kellett néznem... hé. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 látnom kell. Jól vagy, jól vagy. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Már csak néhány mérföld maradt. Tarts ki. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Ó, a fenébe! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Shanghai. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Hello, uram? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Jó éjszakát. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Megállítottam a kocsidat... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 mert korábban láttam, hogy meggondolatlan vagy. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Hólánc nélkül nem szabad ezt az utat járni. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Rendőrség, elnézést a zavarásért... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 de csípőben vagyok. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Jó bánatot! mi a baj vele? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 vezettem és... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 hirtelen a kocsi elé ugrott. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Még káromkodni sem volt időm... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 A fenébe, bocsánat. Így folytatja. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Elütötted ezt a nőt egy autóval? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Helyes. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Kérem, szálljon ki a kocsiból. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Természetesen. De szeretném kérdezni... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 mit keres ő itt... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 a semmi közepén... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 és autó elé ugrani a havas úton? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Érted mire gondolok? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Szerintem megpróbálta... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 öngyilkos lesz így. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Kérjük, várja meg a második hangjelzést. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Az itteni 72-es egység 10-18 között kér orvosi segítséget. Megerősítés. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 A radarommal egész nap bajban volt. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Figyelj, az a helyzet... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Ha nem viszem be ezt a hűtőt a kórházba... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 egy órán belül egy személy élete veszélybe kerülhet. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Vagy gyerekek. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Vagy bárki, aki vár... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 a benne lévő árut. Érted mire gondolok? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, itt van. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 elkísérlek a kórházba. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Elvisszük a sürgősségire. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Átadod a csomagodat... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 akkor te és én... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 beszélj erről még egyszer. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Köszönöm szépen uram. nagyon hálás vagyok. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Köszönöm. Gyerünk. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Uh... jöhet a kocsiddal? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 nem tudom. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Mi van, ha rohama van vagy ilyesmi? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Nem vagyok kiképezve az ilyen dolgok kezelésére. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Szerencsétlen. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Vigyázz a fejedre. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Gyerünk, gyerünk. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Jó, jó. Menj innen. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Okos, nézz magadra. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Tudsz járni. Okos. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Gyerünk, megtisztítunk... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 akkor jól leszel. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Vigyük be a kórházba, jó? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Csak egy kicsit szédülsz. Nem számít. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 OK, menj. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Nem, nem. Menj vele, jó? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Menj vele. És te ne hagyd abba a követést. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Ha belenézek a visszapillantó tükörbe... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 és nem látlak... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Gondolom megszöktél... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 és bűnözőként fog letartóztatni. Érted? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 Rendben, értem. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 – Letartóztatlak, mint bűnözőt. 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 "Letartóztatlak, mint bűnözőt", kurva. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Mi a fene ez? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Istenem, mi a fene... Ó, istenem! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 A fenébe is, kurva anyám! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 Huh? Rendben. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 A fenébe, a fenébe, a fenébe! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 A fenébe is, ilyen havas utakon nem látni semmit. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Mégis betörte az autóm szélvédőjét. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Több ezer dollárba került ennek az átkozott dolognak a megjavítása. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Kibaszott hó hegy. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Hülye természet, bassza meg. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 elegem van. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 A semmi közepére húzva... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 az éjszaka közepén így. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Jaj! Hé! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Hé! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Hé! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Buddy, jól vagy? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Csomag? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Rendőrség? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Rendőrség? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Hello? Én... nem vagyok rendőr... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 hát nem tudom mit mondjak... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 de itt vészhelyzet van. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 hallasz engem? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Helló? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Basszus, hangerő gomb van rajta! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Helló? Helló? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Ööö... helló? Hallasz? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Ó, szeretnéd látni a tüzet? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Ó, a fenébe. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Kisasszony, megállhat? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Hé! Hé, komolyan mondom! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 mit csinálsz? 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 Huh? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 hova mész? 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 mit csinálsz? 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Hé! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Kisasszony, ne! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hé, hátrálj! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Ó, a fenébe! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hé, maradj távol tőlem! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Stop! Nem akarlak lelőni! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Nem! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Stop! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Átkozott! Kérlek hagyj békén! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Nem, nem! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Nem, nem, nem, nem! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Nem, nem, nem! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Nem, nem, nem, nem! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Rohadt lift! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Nem! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Nem, nem, nem! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Mi a fene ez? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Stop! Stop! Stop! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Stop! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hé, nem! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Hé! Nem, szia! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 mi történt veled? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Szerencsétlen. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Gyerünk. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Átkozott. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Oké, oké. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Felhívom az embereket. visszajövök. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Mi ez? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Ki lőtt rám, kurva? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Apa? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 A fenébe. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Gyerünk, ugye. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Szerencsétlen. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Rendben. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Gyerünk. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Átkozott. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Szerencsétlen. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Rohadt áram! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Istenem, a fenébe is! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Tényleg rohadt. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Ó, a fenébe. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Ó... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 A fenébe. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Ó, ó, ó... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Állj! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Állj, állj, állj! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Stop! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Tanulj meg mászni, kurva! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Próbálja kinyitni ezt a hüvelykujj nélküli kezével! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Ott, nézd! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Csavarj meg! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Bassza meg, anyám! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Rendben. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Szívd ezt! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Erős szívás! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Ó, a fenébe! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 A lépcsőket! Szerencsétlen! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Átkozott. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Rendben. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Kibaszott barom! Szerencsétlen! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Fú... oké. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Gyerünk. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Miért vagy ilyen heves? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Tudtad? A fenébe! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Ó nem. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Nem, nem. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Mi a fene ez? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Mi a fene ez? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Ez nem valós. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Ez nem valós. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Ez nem valós. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Utálom ezt a helyet. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Helló? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Volt egy kis gondom az úton. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Kölcsönkérhetem a telefont? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Helló? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Helló? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Ööö... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 én... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Gyere be egy pillanatra, mert kicsit hideg van kint. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Ez rendben van? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Helló? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Egy kettő... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 három, négy. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Kiváló! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Ó, a fenébe. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Nagyon nehéz. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Golyó. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Helló, felvette a kapcsolatot Michelle-lel. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Kérjük, hagyjon üzenetet. Ööö... figyelj... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 én... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Nagyon sajnálom, hogy a kapcsolat korábban megszakadt, de... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 uh... van néhány... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 van pár dolog... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 és most én... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 tényleg benne vagyok... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 nagyon rossz helyzet. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Nem tudok kapcsolatba lépni a rendőrséggel. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 OK, én... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Itt sem tudom a címet. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Ööö... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Elnézést. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Vissza tud hívni ezen a számon? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Kérem, ez vészhelyzet. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Rendben. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 szeretlek. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 fent vagyok! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Szerencsétlen. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Folyton lövöldöznek, köcsög! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Istenem. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Így van, a fenébe is! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Mi a fene ez? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Pszt. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Hello. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Vegye fel a kapcsolatot Darrell és Kathy Fenner rezidenciájával. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Jelenleg nem áll módunkban hívásokat fogadni. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Kérjük, hagyjon üzenetet, visszahívjuk. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Ööö... helló, Michelle vagyok. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Most kaptam egy hívást erről a számról... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 a barátomtól, Bryantől. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Nem vette fel a telefont, ahogy ígérte. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Szóval ha a megfelelő számot hívom... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 és ne szégyelld magad... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, kérlek vedd fel. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 Oké, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Azt hiszed, hogy vészhelyzet van... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 ezért állok még mindig itt és várok. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Szóval kérlek vedd fel. Istenem. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Kérem. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Rendben. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Az iménti hangüzenet nagyon ijesztő volt. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 A hangod olyan, mintha bajban lennél. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Szóval ha hallasz... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Menj haza, oké? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Menj haza. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Jó bánat. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Ó. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Érdekes. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Ó Uram. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Ó istenem. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Ó, hú. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Ó, a fenébe. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Ó istenem. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Ó nem. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Ó nem. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Bassza meg! Ah... a fenébe! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Viszlát, jó? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Istenem. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Szerencsétlen. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Rohadt tűz! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Ez nagy nehézséget okozott nekem. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Bassza meg. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Hé! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Tarts ki tesó, nem lesz semmi baj. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Szerencsétlen. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Mit keresek én itt? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Őrült. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Igaza van. otthon kellene lennem. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Otthon kellett volna lennem Michelle-lel. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 De most itt vagyok a hóban, lefagyott a seggem... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 rohangál, őrült szörnyek üldözik. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 A zoknim csupa vizes. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Plusz őrült kutyák. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Átkozott. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 ezt el kell kerülnöm. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Nem. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Ó nem. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Helló? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Helló? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hé... hé, kölyök. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Szia. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hé, én nem... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 nem foglak bántani. Hé, jól vagy? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Szia. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Rendben van, kedvesem. Hé, nyugodj meg. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Szia. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Segítsen. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Kérem... félek. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Nem baj, nem lesz semmi baj. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Anyám megharapta a lábamat, ide bújtam. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 De nem tudom, anyám hova ment. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Igen, a bácsi meg fogja keresni az anyját. Fáj a lábad? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 igaz? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Ööö... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 A bácsi elvisz innen. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Nem számít. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Szerencsétlen. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 OK, gyerünk. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Gyerünk, gyerünk. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 mi a fene...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Mi történt? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Stop! Nem, nem! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Segítsen! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 nem hiszem el... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Most lőttem arcon egy kislányt. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Bár szeretem a gyerekeket. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Ó, a fenébe! Az én rohadt kezeim! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Jaj, tényleg megharapott. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Manuális fordítás: Chann Evander. Támogass a további munkához: https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Hé! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Hé! Segítség! Itt! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Szerencsétlen. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Átkozott. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Istenem, köszönöm. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Megfertőződött? Szerintem le kéne lőnünk. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Nem! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Nem, nem! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 jól vagyok! Ne lőj! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Ne lőj! Elhozta a táskáját. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Add ide. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Nem, nem a te véleményedet kérem. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Add ide a hűtőt, vagy szólok Maxine-nek... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 húzódj le és lőj le. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, lőd le. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Nem lövöm le. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Miért mondod neki folyton, hogy lőjön le? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Tényleg nem tudod, mit tartasz, igaz? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Tudod. Kisgyermek szíve. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Vagy egy alkoholista szíve. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Nem alkoholista szíve. mit csinálsz? 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hé, ne csináld. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Az Umbrella Corporation-nél dolgozom. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Tudod mi az az Umbrella? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 Rendben, a kormány bérelt fel minket. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Különféle okok miatt... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 de minden bizalmas információ. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Létrehoztunk egy anyagot... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 amely szinte azonnal átalakít minden élőlényt... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 önmaga extrém fejlett változatává válva. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Várj, várj, várj. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Azt mondtad, hogy mi van ebben a hűtőben... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 ennek a káosznak az oka? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Nem, nem ez az oka. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Az ok az... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 valami ellenőrizhetetlen a laboratóriumban. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 És a tárgy, amit a kezében tart, egy semlegesítő szer... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 ami segít tökéletesíteni az ellenszert. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Szinte mindenünk megvan. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Ez a gyógyszer elkészítésének utolsó része. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Akkor miért kell ezt a cuccot cipelnem? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Felfogadtak egy első osztályú futárt... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 hogy hozzak neked ellenszert? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Tényleg hülye vagy, vagy színlelsz? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Amikor felhívtuk, nem vészhelyzet volt. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Akkoriban még voltak tartalékaink. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Csak extra elővigyázatosságból vegye fel. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 De aztán egy technikus megzavarta a kellékeket... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 emberi mulasztás miatt. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 mit csinálnak? Nem számít. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Nem, mit csinálnak? Leejtette? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Nem számít, hogy elejti-e vagy sem. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Balesetek történnek, bárki hibázhat. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 A labor padlója nagyon csúszós. Te voltál az, aki elejtette, igaz? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Az a fontos... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 minden szörnyű dolog, ami ebben a városban történik... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 mindent, amit ma este láttál... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 mindez néhány óra alatt történt. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Ez a dolog olyan gyorsan reagál. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Szóval képzeld el mi történne... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 ha ez az egész világon elterjed. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Ezért kell ezt bevinnünk abba a laboratóriumba. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Nézze. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Az egész csapatot egy biztonságos létesítményben tartom, zárva... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 a legfelső emeleten... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Raccoon City Általános Kórház. Csak erre vártak... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 hogy tökéletesítsd az ellenszert... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 és előkészíti a nemzetőrségnek... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 amikor megérkeznek. Jön a nemzetőrség? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Helyes. Lovasok jöttek a segítségre. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, menj! Kuss. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Hé, csak kíváncsi vagyok... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 ha lenne barátom... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 ki... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 megharapta az egyik lény... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 akkor... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 meddig van még nekik... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 minden elromlott? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hé, segíts! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hé, hé! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Mi? Ne gyere ki! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 hova megy? hova? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 A fenébe is remek. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Igen, nagyon klassz. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Ó, ő... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Mi ez? Ó... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Oh, oh, oh... hol van? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Hová tűnt el? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Miért tette ezt? én nem... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Mintha csak eltűnt volna. Tényleg elhagyott minket? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Úgy értem, biztosan jól van. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Láttad, hogy mindet befejezte, igaz? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Ebben nagyon jó. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Menjünk. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Gyerünk. Igen. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Gyerünk. Még mindig vannak kötelességeim. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Ezt be kell vinnem a kórházba. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Nem tudok tovább várni. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Talán nem jön vissza. Folytatnunk kell. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Ezt akarta. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Úgy beszélsz, mintha meghalt volna. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Akkor hol van? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Nem tudom, de talán csak 10 méterre van innen. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Miért nem vár egy kicsit? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Jó bánat. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Szerintem igazad van. mennünk kell. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Ez az, amit ő... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 meg akarjuk tenni, igaz? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Az autó kigyulladt. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Igen, igen, igen. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Végül is ő egy hős. Biztos kapsz érmet vagy ilyesmit. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Hol a kulcs? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Semmi... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 A fenébe! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Elhozta a kulcsot. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Nem hisz nekünk? Az a kurva. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Megnézek egy biztosítékot vagy ilyesmit. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Ööö... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Egyikünknek ki kell szállnia. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Kifelé? Őrült. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Nem ülhet itt örökké. Szükségünk van egy kulcsra. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Miért nem hívsz fel egy másik Maxine-t? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Nincs más Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Ő az egyetlen Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Basszus, rossz a kezem. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Pisztoly? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Egy ekkora fegyver, mire vársz? Megy! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Én... nem tudok semmit a fegyverekről. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Eh, én sem tudom. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Átkozott. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Ó, hú. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 mit csinálsz? Próbálom megérteni ezt az átkozott dolgot. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Rendben. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Igen, én nem... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Valójában nem hiszem. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Szerintem ez az. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Azt? Ezt? On? Igen. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Nem, fordulj meg. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Nem, ne játssz. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Ez mögött. Igen. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Hallod? Igen. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 hallottam. Igen. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Azt jelenti, hogy működik. Használható. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Képes? Igen. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Akkor most mi van? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 mi a probléma? Biztonságot keresek. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Minden fegyver más helyre teszi a biztonságot, emberek. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Csak játékban használok fegyvert. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 A való világban ez nagyon zavaró. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Természetesen játékok. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 OK, tessék. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, igaz. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 Oké, most már tudod. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Ó, a fenébe! Bassza meg! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 viccelsz? Agyon akarsz lőni minket? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Hülye! Ne lőj az autóban! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 én véletlenül! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Nem tudom, hogy kell fegyvert használni! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Nem vagyok fegyverszakértő. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Nem világosak a szavaim? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Ne lőj az autóban! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Megüthetnéd a gépet! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Kibaszott barom! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Ó... ó... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Istenem, ezt komolyan gondolod? Mi? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Igen tudom! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 megyek! Ne nyomja meg még egyszer azt az átkozott kürtöt! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Üres. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Szerencsétlen. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Rendben. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Gyerünk. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 A fenébe, elmegyek! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Szerencsétlen! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Átkozott. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Sajnos a férfinak nyoma sem volt. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Gyerünk, a fenébe! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 A fenébe, ez egy kutya! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Ezt nézd! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Vigyázz! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Ó... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 A fenébe! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 A fenébe, van még egy! Szerencsétlen! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Szerencsétlen! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Ó! Ó! Ó! Ó! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Fordulat! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Gyerünk, gyerünk! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Oké, oké, oké. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Rendben. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Rendben. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Ó! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Mi a fene ez? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Huh? Huh? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Mi a fene ez? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Helló? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Uram, jól vagy? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Nem, nem! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Nem, nem! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Rendben. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Ó, most mi ez? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Ó Uram. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Mi történt most? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Istenem. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Istenem. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Istenem. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Ó! Ó! Ó! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Nem, nem, nem! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Ti srácok... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 nem jössz vissza többé. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Nem halhatsz meg. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Oké, oké. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Miért van itt annyi átkozott lakat? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Gyerünk kedves. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 A fenébe is, olyan rosszul tudok lőni! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Megvan... ó! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Istenem, oké. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Majdnem megvan. Majdnem megvan. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Ó, dicsőség Isten. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Rendben. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Gyerünk. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Ti srácok... a fenébe! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Ó, a fenébe! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Szerencsétlen! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Ez Michelle-nek szól. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Ööö... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Úgy néz ki... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 van rá esély, hogy többé nem tudunk beszélni. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 És... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 ez azt jelenti, hogy nem fogom tudni befejezni... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 tegnap esti beszélgetésünk. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 De én... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Utáltam a reakciómat. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Utálom, hogy az első reakcióm az volt... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 félek... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 félek... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 fél a változástól, fél a felnőtté válástól és... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 tudod... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 a gyerekvállalás gondolata mindent jelent, ami jön... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 akár akarom, akár nem. De akarom. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Nagyon szeretnék veled gyereket vállalni. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 És ezt már az elején mondanom kellett volna. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Nem azért, mert ezt akarod hallani... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 hanem mert ez az igazság. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 És... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 bármit is döntesz, bármi is történik ma este... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 hogy... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Szerintem csodálatos anya leszel. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Ööö... helló? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 hallasz engem? hozzád beszélek. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Igen, te. A férfi, aki sírt. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Helló? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Nem hallottam a hangodat. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Helló? Nem... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Fel kell állnia és használnia kell a kaputelefont. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Nem hallottam a hangodat. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Helló? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Hát ennyi. Helló. Figyelj... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Nem tudom, hogy kerültél abba a garázsba... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 de még mindig élsz, ez tényleg csoda. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Fogalmad sincs, mit tapasztaltam. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Ööö... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 én... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 én... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Én vagyok a futár, és ezt hoztam. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Azt mondták, szükségetek van rá. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Szóval én... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 én jövök. Nem... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 értem én. Te hoztad azt a rohadt dolgot. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Itt van. Én... várj. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Mi? Mi? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Azt akarom, hogy hallgasson rám. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Jelenleg tartom. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Elhoztad. én... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Nem értem mire gondolsz. Oké, oké. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Nem, nem. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Nem, elnézést. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Elnézést, bocsánat. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Figyelj, figyelj rám. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Fel kell hoznod őt ide... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 pont most. Igen. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Igen tudom. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 Erről beszélek. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 De nem tudom, hogyan jutok fel oda. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 A lift nem nyílik ki. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Rendben. Nem tudom, hogy kívülről láttad-e vagy sem... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 de ez az épület mostanában... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 sok mindent átélt. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Igen, úgy látom, nagyon komoly probléma van fent. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Figyelj, az épület súlyosan megsérült... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 szóval rossz ötlet lifttel menni. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 A legbiztonságosabb a vészlépcsőn menni, oké? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Ne menjen liftbe. A lépcsőn keresztül. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Melyik emeleten vagytok? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Legfelső emelet. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 Oké, de... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 pontosan melyik emeleten? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 28. emelet. Ó, nem... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Valójában... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 lépcsőn kell felmenni a 24. emeletre... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 majd a B-toronyhoz vezető összekötő hídon keresztül... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 majd menjen fel a lépcsőn a 28. emeletre. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Azt akarod, hogy felmenjek a lépcsőn... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 egészen a 28. emeletig? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Helyes. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 És őszintén szólva, azonnal el kellene menned... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 mert szükségünk van arra a mintára. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 tudom! Úton vagyok oda! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Istenem, ki tehetné ezt meg? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Meg tudnék halni. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Szerencsétlen. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Ezt négy emelettel ezelőtt kellett volna megtennem. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Mi a fene ez? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Ó, a fenébe! Ó, kurva! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Ó... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 A fenébe! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Ugyan drágám, ezúttal el kell ütni. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Szerencsétlen! Ó, a fenébe! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Igen, igen! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Ó! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Igen! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Szerencsétlen! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Átkozott! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Hé srácok. Mi az? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 hova mész? Mi az? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Rám hánytál, nem? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Gyere ide, undorító barom! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Hagyjon békén! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Igen, igaz! Csavarj meg! Neked is! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Hülye szörnyek! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Menj, menj, menj! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 A fenébe, a fenébe! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Ó, istenem, az én rohadt Jordanem! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Másik. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Rendben. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Rendben. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Kezdjük. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Ó, a fenébe! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Ó, ne, gyerünk. Kérlek, ne tedd ezt. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Kérem, ne tegye. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Mi a... a fenébe! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Szerencsétlen! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Szerencsétlen! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Ó, a fenébe! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Megy! Megy! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Kibaszott kurva! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 A fenébe! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Istenem. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 A francba, bocsánat, oké? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Elnézést, hogy elütöttem az autóval. Most kérem menjen! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Igen. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Tudom, tudom. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Tudom, tudom. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Kérem. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Ó... ó... ó... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Ó! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Ó... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Ó, ó... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Igen. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Videojátékok. Igen. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Igen... izé! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Szerencsétlen. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Igen. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Tedd le a fegyvert, kérlek. Igen, baszd meg. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 A minta sértetlen? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Barátaim, még mindig sértetlen. Kérem, nyissa ki az ajtót. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Nincs tollam. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 De valakinek alá kell írnia, hogy megkapja ezt az átkozott dolgot. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Minden kész. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Siess, kérlek. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Igen, jövök. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Általában nem engedjük be az illetékteleneket... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 a laborba, szóval... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 A mai nap igazán hosszú volt. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Tegyünk le az asztalra... a fenébe. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Kérem az asztalt. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Az asztal. Igen, igen. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Köszönöm. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 A minta sértetlen. Itt van. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, mindenki. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Ezt azonnal fel kell dolgozni... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 és öt perc alatt felvitte a tetőre... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 hogy átadják a nemzetőrségnek. Gyors! Biztonságos? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Az elsődleges minták biztonságosak. Szia mindenki. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Miért van még mindig itt? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 A kötőanyagot mínusz 80 °C-on tároljuk. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Remélem anyukám nézi ezeket a híreket... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 biztosan nagyon meglepődött. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Itt kezdődött minden, igaz? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Nem ti alkottátok? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Komolyan, mindenki. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Miért van még mindig itt? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Gyerünk. jól vagy? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Igen, igen. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Igen, igen. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Igen, igen. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Ma nagy nap van. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Sok lépcső van. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hé, szóval... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 mennyi ideig tart az elem cseréje... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 az orvostudományba? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, az alap rész kész. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, jelents. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Majdnem kész, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 A kötőanyag készen áll? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Eh, a kötőanyag készen áll. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Nem. Jó munkát, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 OK, kész? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Ne ejtse le! Ne ejtse le! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Ne ejtse le! Ne ejtse le! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Ne ejtse le! Ne ejtse le! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Menj, menj! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Menj, menj! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Menj, menj! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, jelentsd a helyzetet! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 OK, biztonságos. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Kész? Megduplázódik. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Érted, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Végezze el a kivonást. Kész, kivonás alatt. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Istenem, kaphatok egy kicsit ebből? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Ó... hé! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hé, hé! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Visszavonulás! Megfertőződött! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Nem, jól vagyok! Csak túl sok lépcsőt mászni. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Nagyon szeretnék kérni egy kicsit ebből. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Uram, azonnal el kell hagynia a labort. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Ó, nem bántok senkit. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Gyors! Hátra, srácok! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 nem bírom! Mozog! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Mozog! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 tudok! Tud! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Várj, várj! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Szerezz egy fecskendőt! Mi? Menj, vegyél fecskendőt! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 tudok. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 tudok. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Nem! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Segíts megmenteni! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Segíts, kérlek! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Nem, nem, nem! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Ó... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Nem, nem! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Nem! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Istenem. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Vedd azt! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Vedd azt! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Menj, Stan! Menj, siess! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Így van, hajrá! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Meg kell keresned őt. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Ez könnyű. Vedd csak... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 és bárhol megszúrja a testén. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 És ez az átkozott baj... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Itt volt. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Kérem. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Nem, nem! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Kérlek... vigyél el. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Stop! Várjon! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Kérem. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Visszatérés! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Mi a fene ez? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Nem, nem! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 A tű... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 megszúrt. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Mozog! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Manuális fordítás: Chann Evander. Támogass a további munkához: https://sociabuzz.com/channevander/donate