1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Bilirsin…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Yani belki yapacaksın
her ihtimale karşı birkaç tane daha.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Hayır, bilmiyorum.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Ama öyle, biliyorsun.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Bazen böyle şeylerden bahsediyorlar.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Bunlar da yanlışlıkla oluyor
olumlu sonuçlar, değil mi?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Yani paniğe başlamadan önce.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Panik yaptığınızı söylemiyorum.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Yani bakın…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Sadece emin olmak için söylüyorum, önce
Hadi bir şeyler yapalım, anladın mı?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Paniklemeye başlamadan önce.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Panik yaptığınızı söylemiyorum.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Aman Tanrım, hadi mi?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Hayır.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Önemli değil.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Üzgünüm tatlım.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Yeni geldim.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Gitmek zorundayım.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Ama 20 dakika sonra evde olacağım.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
O zaman bir şeyler çözeceğiz
iyi mi? Seni seviyorum. Hoşçakal.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Merhaba!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Bir haftam var.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Onu nereye götürebileceğimi biliyor musun?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Merhaba dostum.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Haftayı giydim.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Onu nereye koymam gerektiğini biliyor musun?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Hayır.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
İyi, harika.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Affedersiniz, Tanrım!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Aman Tanrım, üzgünüm.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Dostum.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Haftada olmam gerekiyor.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Bilirsin…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Lanet olsun.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Selam dostum.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Orada olmam gerekiyor…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Arkadaşlar bir haftası olan var mı?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Böbrek ya da karaciğer sipariş eden var mı?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Neyse bu birisi için.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Oldukça önemli görünüyor.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Selam, sen.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hey sen misin

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Bir saat önce burada olman gerekirdi.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Neden bu kadar uzun sürdü?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Dostum, hemen buraya gittim.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Belgeleri karıştırdılar.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Selam dostum.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
İmzalamanız gerekiyor.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Makbuzu imzalayamıyorum.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Çünkü paketi teslim almadım.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Elbette.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Hayır biliyorum.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Ama ihtiyacın olan doktor
onu almak için gitti.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Yani bilmiyorum.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Ne yapacağımı bilmiyorum.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
İmzalamasını söyle.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Ama…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
O arka tarafta ameliyat yapıyor.
ya da her ne yapıyorsa.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
isteyene verdim
bir ihtiyaç vardı. Demek istediğim bu.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Ameliyathaneye gitmemi istiyorsun
ve ona bir kalem verir misin?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
O zaman yapmam gerekecek
çıkana kadar bekleyin.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Ne kadar zamandır biliyor musun?
nakli ortadan kaldırır.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Evet biliyorum.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Saatler sürecek.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Herkes imzalayabilir.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
O olması şart değil.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
O halde neden imzalamıyorsunuz?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Buradasınız.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Bunu neden söyledin?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
İyi akşamlar.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Size de iyi akşamlar.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Yapacağım.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Çabuk iş Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Buraya gel.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Tamam, ben değildim.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Bir tane daha vaktin var mı?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Hayır.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Ben... bugünlük işim bitti.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Gerçekten mi?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Evet.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Bölge dışında.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Bu çifte oran.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Başaracağız.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Programla.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Yani birinci öncelik.
Hiç durmadan, anlıyor musun?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Tamam, programla. Süper.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Nereye gidiyor?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Raccoon City Genel Hastanesi.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Kesinlikle evet, güzel.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Bu biraz uzak.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Evet, dağlarda.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Bu yüzden sana ihtiyacım var.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Süper.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Sakin ol!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Burada pizza teslimatı yapmıyoruz dostum.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Elbette.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Evet anlıyorum, özür dilerim.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Doğru olanı alıp almadığını sormadım
kış koşullarına uygun donanıma sahiptir.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Elbette.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Minnesota'da büyükannemin yollarında büyüdüm.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Sorduğum şey bu değil.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Arabanızda donanım yoksa

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
kar zincirli ve 4x4'lü,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Başka bir kurye bulmam gerekecek.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
İyi olacağım.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Kış geldi, kahretsin, Tanrım!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Ne?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Affedersin.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Ben de kendime bunu söyledim.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
benimle konuşabilir misin lütfen

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Sana bir soru sordum.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Evet, evet biliyorum, biliyorum.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Sanırım… sanırım…

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Bence bu senin vücudun ve senin seçimin.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Benim cevabım bu.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Merhaba?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Bu bir cevap değil.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Bu nasıl bir cevap değil?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Bu en iyisi
sana verebileceğim cevap.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Merhaba Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
beni duyabiliyor musun

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Sevgili?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Üzgünüm, sinyal burada berbat.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
beni duyabiliyor musun

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Tatlım, şimdi beni duyabiliyor musun?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Umurunda olmadığın için üzgünüm.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Eve gel ve yüz yüze konuşalım.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Cidden, işteyim.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Pizza dağıtmadığımı biliyorsun değil mi?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Bu öncelikli bir gönderi.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Sekiz yaşındaki bir çocuğun kalbi olabilir.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Ya da annesinin kalbi.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Beyin ya da her neyse, bilirsin.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
Şu anda hayatı taşıyorum.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Sanırım kalmak istiyorum
Katie'de biraz daha.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, beni duyabiliyor musun lütfen?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Katie'yle yaşamayın!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
istemediğimi söylemiyorum
onu tut, tamam mı?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Sadece gerçekten yapman gerektiğini söylüyorum
bunu bir düşünelim, biliyorsun.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Beğen…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Her büyük değişikliğin olmadığını biliyorum
korkutucu ve kötü olmalı.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Ama bence hayat
şu anda harika.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, beni duyabiliyor musun?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Seni duyamıyorum.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Özür dilerim canım.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
beni duyabiliyor musun tatlım

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Durun, değiştiriyorum.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Yani sen.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Burada kimse var mı?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Hey.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Burada kimse var mı?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Tamam, bu kadar.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Bu yüzden.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Tamam, ayaklarını şuraya koy, bu şekilde.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
Tamam, kaydoldunuz.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
İyi, iyi iş.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Çok üzgünüm.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Özür dilerim, tamam, tamam.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Hastaneye gidiyoruz, tamam mı?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Fahişe, fahişe.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Tanrım, Tanrım, Tanrım, özür dilerim.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Görmem lazım.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Hey, yolu görmem lazım.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
İyisin, iyisin.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Sadece birkaç tane kaldı
kilometre, değil mi? Devam etmek.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Kahretsin.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
İyi akşamlar.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Seni durdurdum çünkü gördüm
kıçın nasıl kalktı.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Olmak pek güvenli değil
Bu yolda zincirler olmadan ilerleyin.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Sayın Polis,
böldüğüm için özür dilerim

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
ama burada... bir durumum var.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Aman Tanrım, bu kadının nesi var?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Efendim, arabayı ben sürüyordum.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Ve aniden yoluma atladı.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
Ve ben çekemeden önce
direksiyon simidi... Lanet olsun, özür dilerim.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
O kadına arabayla çarptın.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Evet çarptım.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Lütfen araçtan inin efendim.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Elbette.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Sorum şu bu kadının burada ne işi var?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Arabaların önüne atlamak
hiçliğin ortasında buzlu yollar.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Biliyor musunuz efendim?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Bence yapabilir

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
intihar etmeye çalıştı.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Sadece bir dakikanızı alacak.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Burada 72, on-18 kodunu istiyorum.
Ambulans istiyorum, anladın mı?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Birisi bütün gün radyomla oynuyor.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Soru şu:

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Eğer bunu teslim etmezsen
paket bir saat içinde hastaneye ulaştırılır,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
bu kişinin hayatı
tehlikede olabilir.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Ya da bir çocuğun hayatı.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Ya da herkesin hayatı
kim içeride olanı bekler.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Anladın.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Tamam, sana ne olacağını anlatacağım.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Onu hastaneye götüreceğim.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Bu kadına tıbbi yardım getireceğiz.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Paketinizi teslim edebilirsiniz.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
Ve sonra sen ve ben
bu konuşmaya devam edelim.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Efendim, çok teşekkür ederim.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Bunu takdir ediyorum.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Tamam, gidelim.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Birer birer.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ne?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Seninle gelebilir miyim?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Bilmiyorum dostum. peki
nöbet geçirirseniz veya...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Bunu anlamıyorum.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Uyanmak. kafana dikkat et
iyi mi? Kalk tatlım, iyisin.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Akıllı. Evet, akıllı. Bakmak!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Git kızım!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Gayet normal yürüyorsun. Hadi.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Seni kontrol edeceğiz ve iyi olacaksın.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Seni hastaneye götüreceğiz, tamam mı?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Sadece biraz kafan karıştı.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
İyisiniz hanımefendi.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Hayır, hayır, hayır.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Onunla gidiyorsun, tamam mı?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Onunla gideceksin.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
Ve beni dışarı çıkarmaya çalışma.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
eğer bakarsam
ayna ve sen orada değilsin

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Kaçtığını varsayıyorum.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
Ve seni bir suçlu olarak tutuklayacağım.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
temizlemek?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Anlaşıldı.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
İyi.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Seni bir suçlu olarak tutuklayacağım.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Seni kirli bir domuz gibi tutuklayacağım.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Bu da ne böyle?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Kahretsin.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
İsa.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Evet.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Bunu lanetle…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Hiçbir şey görmüyorum.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Çatlak ön cam.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Yaklaşık bine mal olacak.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Tam boza.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Karlı dağlar berbattır.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
İyi eğlenceler.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Aptal doğa.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Bunu kabul etmiyorum.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Yok olmak.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Hayır, hiç de değil.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Gece yarısı.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Dostum, iyi misin?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Gardiyan mı?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Gardiyan mı?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Merhaba, ben... Ben polis değilim.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
O yüzden ne diyeceğimi bilmiyorum.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ama burada acil bir durumum var.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Merhaba? beni duyabiliyor musun

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Lanet olsun, hepsi gürültü!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Merhaba? Merhaba?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Kimse var mı?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
beni duyabiliyor musun

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Hanımefendi, lütfen durur musunuz?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Merhaba hanımefendi?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Ben ciddiyim.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
ne yapıyorsun

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Nereye gidiyorsun?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
ne yapıyorsun

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Merhaba hanımefendi, hayır. Geri çekil!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Kahretsin!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Hey bayan, dışarı çıkın!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Hadi.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Hanımefendi, durun!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Seni vurmak istemiyorum!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Evet!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
HAYIR!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Durmak!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Fahişe!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Lütfen.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Beni yalnız bırakın.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Durmak!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Dur, dur!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Lanet silah, kahretsin!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Bu da ne böyle?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Sana ne oldu?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Lanet olsun.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Tamam, birini bulacağım.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Hemen döneceğim.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Bu da ne böyle?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Beni kim vurdu?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Bana gel.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
YERLEŞİK EVIL

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
ÖZEL MÜLKİYET - İZİNSİZ GİRİŞ YOK

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
ELEKTRİKLİ ÇİT

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Kahretsin.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Tamam, bakalım.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Bok!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Lanet olsun, Tanrım!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Tanrım.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Kahretsin!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Kahretsin!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Parmaksız açmaya çalışacağız.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Teşekkür ederim, kahretsin.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Haydi şimdi keyfinize bakın
o lanet merdivende.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Evet!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Kahretsin!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Bok!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Aptal piç.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Evet!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Bu adam çok sert.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, bu da ne böyle!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Bu gerçekti.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Bu gerçekti.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Bu gerçekti.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Ben söylemedim.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Kimse var mı?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Yolda küçük bir sorun yaşadım.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Merhaba sormak istedim
Telefonunuzdan arayabilirim.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Burada kimse var mı?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Bir dakika içinde olacağım.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Çünkü dışarısı biraz soğuk, değil mi?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Kimse var mı?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Bir, iki, üç, dört.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Evet.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Aman Tanrım, o kadar zor ki!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Ama…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Michelle'e ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Tatlım, gerçekten
Böldüğümüz için üzgünüm.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Ama birkaç şey oldu.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
Ve ben çok…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Gerçekten stresliyim.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Şu anki durum gerçekten felaket.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
Ve polise ulaşamıyorum.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Seni şu adresten arıyorum.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Affedersin.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Lütfen olur mu?
bu numarayı geri aradın mı?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Acil bir durum.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Seni seviyorum.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Mümkün olan en kısa sürede.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Kahretsin.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Lanet olsun, her zaman lastiklere ateş ediyorlar!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Aman Tanrım, evet!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Bu da ne böyle?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
İyi…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Merhaba aradınız
Dale ve Kathy Finner'ın.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Şu anda alamıyoruz.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Seni arayacağız.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Merhaba?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Benim adım Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Arkadaşım Brian'dan.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Söz verdiği gibi kaldırmayan.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Yani eğer doğru numaradaysam

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
ve şaka yapmıyorum

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
o zaman brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
lütfen al

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Tamam Brian, kulağa hoş geliyor
sanki acil bir şeymiş gibi.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Tek sebep bu
beklemeye devam etmek.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Lütfen telefonu aç, tamam mı?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Gerçekten dehşet verici bir haberdi.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Başınız dertte gibi görünüyor.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Beni duyabiliyorsan evine git, tamam mı?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Sadece eve gel.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Tanrım.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
İlginç.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
İsa.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Tanrım.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Tanrım, Tanrım.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Merhaba.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Tanrım.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Fahişe, şu lanet ateş!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Bu beni tamamen rahatsız ediyor.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Piç.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Bekle dostum.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Daha iyi olacak.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
HAYIR!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Fahişe!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Çıkmak!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Burada ne işim var?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Bu tam bir karmaşa.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
O haklı.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Eve gitmem gerekiyor.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Michelle'le birlikte evde olmalıyım.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
Ve karda dışarıdayım.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Burada soğuktan ölüyorum.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Ben koşuyorum ve bazı insanlar beni kovalıyor
kahrolası canavar insanlar.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Çoraplarım tamamen ıslak
ve ayrıca e♪ani köpeklerim var.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Fahişe.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Bunu atlayabilir miyim?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Hayır, hayır.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Evet.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Çıkış.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Merhaba.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Hey, hey, sen buraya gel.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Sana zarar vermeyeceğim.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Nasılsın?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hey bebeğim, her şey yolunda.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Her şey yolunda.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Bana yardım edecek misin?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Lütfen, korkuyorum.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Tamam, iyi olacaksın.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Annem bacağımı ısırdı.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Ve buraya saklandım.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Ama nereye gittiğini bilmiyorum.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Tamam, onu bulacağız.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Bacağım ağrıyor.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Gerçekten mi?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
İyi…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Seni buradan çıkaracağız
her şeyin yoluna gireceğini biliyorsun.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Bir dakika bekle.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Tamam, şimdi gel. Kalk tatlım.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Bana yardım et!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Hayır, hayır.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Yardım!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Buna gerçekten inanamıyorum.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Biraz ateş etmem gerekti
kızlar karşı karşıya. Ve çocukları seviyorum.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Lanet olsun, elim.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Vay, bu gerçekten hoşuma gitti.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Selam, selam!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Bana yardım et.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Kahretsin.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Sessizce.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Fahişe! Ah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Aman Tanrım, teşekkür ederim.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Enfekte mi?
- Bence onu vurmalısın.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Ateş etmeyin, ateş etmeyin.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Kutusu onda.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Onu bana ver.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Bu değil…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Ben sormuyorum.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Şu soğutucuyu bana ver.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Çünkü Maxine'e söyleyeceğim
durup seni vurmak için.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Vur onu Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Onu vurmayacağım.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Neden bana bunu söyleyip duruyorsun?
seni vurur muyum dostum?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun dostum.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Elbette biliyorum. Bu bir bebek kalbi.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
Bu bir ayyaşın karaciğeri.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Hayır, bir ayyaşın karaciğeri değil.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
ne yapıyorsun

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Hey, böyle yapma.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Umbrella Corporation'da çalışıyorum.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Tamam birbirimize güvendik
hükümete, tamam mı?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Birçok nedenden dolayı ama

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
hepsi sınıflandırılmıştır.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Bir madde yarattık
ki bu neredeyse anında

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
herhangi bir canlı nesneyi dönüştürmek
onun oldukça gelişmiş bir versiyonu.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Bekle, bekle, bekle.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Yani bunun kutunun içinde olduğunu mu söylüyorsun?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Bunun nedeni
bunların hepsi oluyor mu?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Hayır nedeni bu değil
bu yüzden oluyor.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Laboratuarda bir şeyler ters gitti.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
neyin var

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
nötrleştirici bir bazdır
antikoru tamamlamamıza izin verdi.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
İhtiyacımız olan her şey vardı.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Eksik olan son şey buydu
uyuşturucu bulmacasının bir parçası.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
neden tek benim
bu lanet şeyi kim giyiyor?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Sıradan bir kurye kiralarsınız,
ilacı size ulaştırmak için.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Gerçekten bu kadar aptal mısın?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Seni aradığımızda değildi
acil durum. İşler kontrol altındaydı.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Seni az önce kullandık
aşırı dikkat.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Ama sonra

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
ama sonra teknisyenlerden biri, çünkü
insan hatası, koruyucu kabuğun ihlali.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Ne yaptın?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Önemli değil.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Hayır, düşürdün mü?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Düşürmesi önemli değil.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Olaylar yaşanıyor.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Herkesin başına gelebilir.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Laboratuar zemini kaygandır.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Sen sendin, değil mi?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Önemli olan şudur.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Bütün bu saçmalıklar
bunlar şehirde oluyor.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Bugün gördüğünüz her şey.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Bütün bunlar birkaç saat içinde oldu.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Bu pislik bu kadar hızlı çalışıyor.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
TAMAM? Ve ne olacağını hayal et,
tüm dünyaya yayıldığında.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Onu oraya götürmeliyiz
o laboratuvar, görüyorsun.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Bütün ekibim güvende.
kontrollü tesis.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Onlar en üst kattalar
Raccoon City Genel Hastanesi ve basit

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
bu numunenin yapılabilmesini bekliyorlar
tamamlamak ve bir tedavi yaratmak.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Ve ne zaman hazır olacağım
Ulusal Muhafız geldi.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Ulusal Muhafız geliyor.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Bu doğru.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Destek çağırdı.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Git, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Kapa çeneni zaten.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Biliyor musun, sadece düşünüyorum.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Eğer tanıdıklarımdan biri

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
onlardan biri tarafından ısırıldı

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
onların gelmesi ne kadar zaman alacak...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Biliyorsun, işler kötüye gidecek.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Hey, hey, ne...

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Dışarı çıkmayın!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Nerede... nerede...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Nereye gidiyorsun?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Aman Tanrım, bu işte gerçekten çok iyi.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Evet, bu gerçekten harikaydı.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Bu nedir…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Bu kişi nereye kayboldu?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Bunu neden yaptın?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Bilmiyorum, buharlaşmış gibi görünüyor.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Bizi terk mi etti?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Eminim iyidir.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Zaten bu çocukları etkiledi.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Bu konularda çok yeteneklidir.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Hadi.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Hadi.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Evet, hadi.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Ben sorumluyum.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Onu hastaneye götürmem gerekiyor.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Onu sonsuza kadar bekleyemem.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Belki asla geri gelmeyecek.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Devam etmeliyiz.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
Ve bunu isterdi.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Bunu nasıl istersin?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Onun hakkında sanki ölmüş gibi konuşuyorsun.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Hangi cehennemde bu?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Bilmiyorum ama buradan 30 metre uzakta olabilir.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Neden ona biraz zaman vermiyorsun?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Tanrım.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Sanırım haklısın.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Bence gitmeliyiz.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
Ve bunu isterdi.
- Bu doğru.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Ben de aynısını yapmak isterim.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Bu doğru.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Arabası yanıyor.
- Evet.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Evet.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Evet.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Evet.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Ama bu bir aksiyon.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Bunun için bir çeşit madalya alacak.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Anahtarlar nerede?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Burada değiller.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Kahretsin.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Anahtarları yanına aldın.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Bize inanmadı mı?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
O aptal.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
bakmaya çalışacağım
sigortalar falan.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Birimizin oraya gitmesi gerekecek.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Dıştan.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Hiçbir şekilde.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Burada öylece oturamayız.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Bu anahtarlara ihtiyacımız var.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Neden başka bir taksi çağırmıyorsun?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Başka taksi arabası yok.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Bu taksi arabasıydı.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Öyleydi.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Kolum çok kötü durumda, kahretsin!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
İyi.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Tüfek.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Ne?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Burada oldukça büyük bir silah var.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Ne bekliyorsun? Hadi!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Silahlardan anlamıyorum.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Ben de.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Bok.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Süper.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
ne yapıyorsun

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Anlamaya çalışıyorum.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Evet.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Evet.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Bence hayır. Tam olarak değil.
- Sanırım diğeri.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Bence diğeri.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Diğeri.
- Bu.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Bu.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Evet.
- Hayır.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Hayır.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Ters çevir.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Hayır, arkanı dönme.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Bu şekilde ters çevirin.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Evet.
- Duyuyor musun?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
duyuyor musun

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Evet duyuyorum.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Evet, bu her şeyin yolunda olduğu anlamına geliyor.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
O hazır.
- Evet.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Peki şimdi ne yapacağız?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Ne?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Sigortayı arıyorum.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Sigortalar farklı yerlerde.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Silahları yalnızca video oyunlarında kullandım.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Gerçek hayatta kafa karıştırıcıdır.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Tabii ki video oyunları.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
İşte burada.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Evet güzel.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Artık biliyorsun.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Seni sikeyim piç!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Benimle dalga mı geçiyorsun?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Beni vurmak istiyorsun!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Aptal!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Arabada silahla ateş edilmez.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Bunu bilerek yapmadım.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Silahlardan anlamıyorum.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Ben silah hayranı değilim.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Kendimi yeterince açık ifade edemedim mi?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Arabaya ateş etmeyeceğini biliyorsun değil mi?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Motor bloğuna çarpabilirsiniz.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Aman tanrım, cidden mi?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Evet biliyorum.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Ayrılıyorum!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
O lanet kornaya basmayın!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Evet!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Kahretsin, dışarı çık!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Bok!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Kahretsin, bu adam peşimizde.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Lanet olsun, hadi!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Senin için hiçbir şey yok!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Dikkat olmak.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Bok!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Bir tane daha, kahretsin!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Bok!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
İyi, iyi, iyi.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Kahretsin!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Bu da ne böyle?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Merhaba?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Efendim, iyi misiniz?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Evet!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Bu da ne böyle?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
İsa!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Bu da neydi öyle?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Tanrım, Tanrım, Tanrım!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Evet!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Sen... sen geri dönmeyeceksin.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Ölemezsin.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Acil servis.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Bütün bu lanet kilitler ne için?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Hadi tatlım.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Cehennem, silahlarla
Ben tam bir personel dışıyım!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Güzel, Tanrım!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Tamam, neredeyse bitirdim.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Neredeyse oradayım.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Tanrıya şükür. İyi.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Hadi!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Kahretsin!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Kahretsin, kahretsin.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Bu Michelle için.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Bir şans var gibi görünüyor

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
daha fazla konuşma şansının kalmaması.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Bu hayır anlamına geliyor
bitirebilmek

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
bu konuşma hangi
bu akşam yaşadık. Ama ben...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Cevabımdan nefret ediyorum.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Bunun benim ilkim olması beni sinirlendiriyor
tepkim sadece kendimi savunmaktı.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Değişimden ve olgunlaşmaktan korkmak.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Bilirsin, çocuk sahibi olma fikri şu anlama gelir:

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
Ben istesem de istemesem de her şey olacak.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Ama evet... Senden çocuk istiyorum.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Ve bunu en başında söylemeliydim.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Duymak istediğinden değil,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
ve çünkü bu doğru... ve ben de böyle hissediyorum.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Neye karar verirsen ver

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
ve bu gece ne olursa olsun

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Harika bir anne olacağını düşünüyorum.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Merhaba?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
beni duyabiliyor musun

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Seninle konuşuyorum.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Evet seninle.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Ağlayan bir adam.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Merhaba?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Seni duyamıyorum.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Merhaba?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Hayır, kalkman gerekecek
ve interkomu kullanın.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Seni duyamıyorum.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Merhaba?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Bu yüzden. Merhaba.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Dinle, hiçbir fikrim yok
o garaja nasıl girdin

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Ama hayatta kalman bir mucize.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Dostum, ne olduğunu bile bilmiyorsun.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
ben…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Ben bir kuryeyim.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
Ve bu şeyi tutuyorum.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Kullanabilirsin dediler.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Yani ben…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Buradayım.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Anladım. Bu kişinin bir çocuğu var.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Bekle, ne, ne?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Ben arıyorum... beni dinle.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
Şu anda kucağında bir bebek tutuyor.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Seni anlamıyorum dostum.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
İyi, iyi, iyi, hayır, hayır.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Dinle, dinle beni.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Beni dinle.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Onu bize getirmelisin.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Hemen.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Evet, evet biliyorum.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Ben de tam bunu söylüyorum.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Ama oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Çünkü asansör açılmıyor.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Tamam, bekle bir dakika.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Sokaktan görüp görmediğini bilmiyorum.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Ama son zamanlarda çok şey oldu
Bu binada faaliyet

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
"Dostum" yok.

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Bazılarına benziyor…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Orada ciddi bir şeyler oluyor.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Dinle, bu bina
ciddi hasara uğradı.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Bu nedenle kullanımı
Asansör kötü bir fikir.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Eğer daha güvenli olacak
Merdivenleri kullan, tamam mı?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Asansörü değil merdivenleri kullanın.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
En üst katta mısın?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Hayır, evet.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Peki bu sayı nedir?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Yirmi sekiz.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Hayır, dürüst olmak gerekirse.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Yukarı tırmanmak zorundasın
merdivenlerden 24. kata çıkıyoruz.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Daha sonra köprüyü geçeceksiniz.
ToB kulesinin üstüne çıkıyor.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
Ve diğer merdivenlerde de
28. kata kadar tırmanıyorsunuz.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Gerçekten beni ağlatıyor musun?
28. kata çıkan merdivenleri mi tırmanacaksınız?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Evet.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Ve dürüst olmak gerekirse dostum,
bir an önce ayrılmalısınız.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Çünkü o örneğe ihtiyacımız var.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Biliyorum dostum, gidiyorum.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
MERDİVEN 2. KAT B - 28
ÇATIYA ERİŞİM YOK

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
MERDİVEN 4. KAT B - 28
ÇATIYA ERİŞİM YOK

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Başka kimse yapmayacak.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Sanırım burada öleceğim.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Kahretsin, mecburdum
dört kat aşağıya inin.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Bu da ne böyle?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Bok!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Bok!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Hadi bebeğim, buna değsin.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Bok!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Fahişe.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Merhaba?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Ne haber ahbap?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Ortadan kayboldular.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Ne oldu?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Ortadan kayboldular.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Üzerime kustun, öyle mi?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Gel buraya seni pis çöp parçası!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Beni yalnız bırakın!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Bu doğru, orospu çocuğu!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Seninleyim!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Aptal, aptal canavarlar.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Lanet olsun!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Adam.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Benim berbat kot pantolonum.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Tek bir tane kaldı kahretsin.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
TAHLİYE ROTA

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Güzel.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DOĞUM BÖLÜMÜ

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Yani.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Hayır.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Lütfen yapmayın.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, bu da ne böyle!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
HAYIR!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Beni rahat bırak lütfen!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Bunun için beni bağışla, tamam mı?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Affedersin.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Sana arabayla çarptım.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Lütfen uzaklaş.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Yaşasın, video oyunu!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Kanıtladın mı?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Evet!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Lütfen silahı bırakın.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Evet, patlat.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Numune hasar görmemiş mi?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Dostum, her şey bitti.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Lütfen kapıyı aç.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Kalemim yok.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Ama birisinin bunu yapması gerekecek
Bu saçmalığa imza atmak için.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Her şey yolunda.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Lütfen acele edin.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Evet geliyorum.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Genellikle yetkisiz kişilerin girmesine izin vermeyiz
laboratuvardaki yüzler yani...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Peki neden böyle?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Çok yoğun bir gün geçirdik.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Seni yatağa götüreceğiz.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Anneni sikeyim.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Kutu lütfen.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Kutu.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Evet, evet.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Teşekkür ederim.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
Orijinal durumda e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
İşte burada.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Pekala millet.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
bunu işlememiz lazım
ve sisteme yükleyiniz.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
5 dakika içinde çatıda olun,
Ulusal Muhafızlarla tanışın.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Her şey yolunda mı?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
İlk rahatsızlık.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Merhaba millet.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
O neden burada?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Eksi 80 derecede tespit reaktifi.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Yenilikten hoşlandığım için,

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
çünkü kafası patlayacak.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Her şeyin başladığı yer burası değil mi?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Yaptın, değil mi?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Cidden millet.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Bu adamın burada başka ne işi var? Hadi!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
iyi misin

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Evet, evet, evet, evet, evet.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Bugün harika bir gün, biliyorsun.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Bir sürü merdiven.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Merhaba ne kadar sürer?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Orada ilaca dönüşen şey.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Tamam, temel kurulumu tamamladım.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Konuş benimle Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
%85

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Neredeyse bitirdik.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, dosyayı hazırla.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Klasör hazır.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Hayır.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
İyi iş Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
Tamam mı?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Peki o zaman…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, konuş benimle.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
İyi, iyi, iyiyiz.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
bitti mi

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Şimdi çoğalıyor.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Anlıyor musunuz?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, onu dışarı çıkaracağız.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Anladım.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Onu çıkaracağız.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Tanrım.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Biraz alabilir miyim?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Tanrım, hey, hey! Geri çekil!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
O enfekte.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Hayır, hala iyiyim.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Bir sürü merdiven vardı.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Gerçekten biraz alırdım.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Hocam hemen ihtiyacım var
laboratuvardan ayrılmak.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Dışarı!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Kimseye zarar vermeyeceğim.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Hızlıca.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Geri çekil dostum.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Bu ona ulaşamaz.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Ondan kurtul.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Anladım, anladım.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Bekle, bekle.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Şırıngayı al.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Ne?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Şırıngaya git!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Anladım, anladım.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Onu kurtarmama yardım et!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Lütfen yardım edin!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
HAYIR!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Aman Tanrım, al, al!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Hadi Stan, hadi, hadi, hadi!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Onu kendin bulmalısın, çok kolay.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Sadece al ve

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
vücudun herhangi bir yerine enjekte edin.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
Ve bu büyük gün olacak.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Sessizce.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Buradaydı.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Lütfen.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Hayır.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Yapışkan.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Bekle, bekle.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ERİŞİME İZİN VERİLDİ

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Neden?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Beklemek!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Hayır, hayır, hayır!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Beni bıçakla!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
İğneyi bana sapla!