1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Você sabe…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Então talvez você vá
mais alguns, só para garantir.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Não, eu não sei.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Mas é, você sabe.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Às vezes eles falam sobre essas coisas.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Eles também acontecem falsamente
resultados positivos, certo?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Então, antes de começar a entrar em pânico.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Não, não, não, não, não.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Não estou dizendo que você está em pânico.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Então, olhe…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Só estou dizendo para ter certeza, antes
vamos fazer alguma coisa, entendeu?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Antes de começar a entrar em pânico.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Não estou dizendo que você está em pânico.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Jesus Cristo, vamos lá?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Não.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Não importa.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Desculpe, querido.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Acabei de chegar.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Eu tenho que ir.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Mas estarei em casa em 20 minutos.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Então vamos descobrir algo
está tudo bem. Bom. Eu te amo. Tchau.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Olá!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Eu tenho uma semana.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Você sabe onde posso levá-lo?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Olá cara.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Eu usei a semana.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Você sabe onde devo colocá-lo?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Não.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bom, ótimo.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Com licença, meu Deus!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Oh meu Deus, me desculpe.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Cara.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Eu tenho que estar na semana.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Você sabe…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Droga.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Ei, cara.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Eu tenho que estar ligado…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Amigos, alguém tem uma semana.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Alguém pediu rim ou fígado?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
De qualquer forma, isso é para alguém.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Parece muito importante.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Ei, você.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
ei, é você

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Você deveria estar aqui há uma hora.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Por que você demorou tanto?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Cara, fui direto para cá.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Eles bagunçaram os documentos.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Ei, ei, cara.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Você tem que assinar.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Não consigo assinar o recibo.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Porque não recebi o pacote.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Claro.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Não, eu sei.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Mas o médico que você precisava
para conseguir, ele foi embora.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Então, eu não sei.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Eu não sei o que fazer.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Diga a ele para assinar.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mas…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Ele está na parte de trás operando,
ou o que quer que ele esteja fazendo.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Eu dei para qualquer um que
havia uma necessidade. Isto é o que quero dizer.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Você quer que eu vá para a sala de cirurgia
e entregar-lhe uma caneta?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Então eu terei que
espere até que saia.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Você sabe quanto tempo
tira o transplante.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Sim eu sei.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Isso levará horas.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Qualquer um pode assiná-lo.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Não precisa ser ele.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Então por que você não assina?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Você está aqui.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Por que você disse isso?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Tenham uma boa noite.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Boa noite para você também.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Eu farei.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Trabalho rápido Andréa.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Ei, venha aqui.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Ok, não fui eu.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Você tem tempo para mais um?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Não.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Eu... terminei por hoje.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Realmente?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Sim.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Fora da zona.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Essa é uma taxa dupla.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Nós vamos conseguir.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Com o programa.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Então, prioridade máxima.
Sem parar, entendeu?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Ok, com o programa. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Para onde ele está indo?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Hospital Geral de Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Claro que sim, bom.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Isso é um pouco longe.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Sim, nas montanhas.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
É por isso que preciso de você.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Ei, vá com calma!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Aqui não entregamos pizza, amigo.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, claro.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Sim, eu entendo, desculpe.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Eu não perguntei se você tinha o caminho certo
equipado para condições de inverno.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Claro.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Cresci nas estradas da minha avó, em Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Não é isso que estou perguntando.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Se o seu carro não estiver equipado

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
com correntes de neve e 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Terei que encontrar outro mensageiro.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Ei, eu vou ficar bem.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
É inverno, droga, meu Deus!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
O que?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Com licença.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
você pode falar comigo por favor

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Eu te fiz uma pergunta.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Sim, sim, eu sei, eu sei.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Eu acho... eu acho...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Acho que é o seu corpo e a sua escolha.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Essa é a minha resposta.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Olá?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Isto não é uma resposta.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Como isso não é uma resposta?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Este é o melhor
resposta que posso lhe dar.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Olá Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
você pode me ouvir

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Querido?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Desculpe, o sinal é terrível aqui.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
você pode me ouvir

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Querida, você pode me ouvir agora?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Estou triste que você não se importe.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Venha para casa e vamos conversar cara a cara.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Sério, estou no trabalho.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Você sabe que eu não entrego pizza, certo?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Este é um envio prioritário.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Poderia ser o coração de uma criança de oito anos.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Ou o coração de sua mãe.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Cérebro ou algo assim, você sabe.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
No momento estou transportando vida.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Eu acho que quero ficar
um pouco mais na casa de Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, você pode me ouvir, por favor?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Não vá morar com Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Não estou dizendo que não quero
para segurá-lo, ok?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Só estou dizendo que você realmente deveria
vamos pensar sobre isso, você sabe.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Tipo…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Eu sei que nem toda grande mudança
deveria ser assustador e ruim.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Mas eu acho que a vida
está ótimo no momento.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, você pode me ouvir?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Eu não consigo ouvir você.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Sinto muito, querido.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
você pode me ouvir, querido?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Espere, estou trocando.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Então você.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Há alguém aqui?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Ei.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Há alguém aqui?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Ok, é isso.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Então.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Ok, coloque os pés aí, assim.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
OK, você está inscrito.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Bom, bom trabalho.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Sinto muito.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Desculpe, ok, ok.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Vamos para o hospital, ok?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Puta, puta.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Deus, Deus, Deus, me desculpe.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Eu tenho que ver.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Ei, preciso ver a estrada.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Você está bem, você está bem.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Restam apenas alguns
quilômetro, certo? Aguentar.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Caramba.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Boa noite.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Eu te parei porque eu vi
como sua bunda se levantou.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Não é muito seguro ser
dirija nesta estrada sem correntes.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Senhor policial,
desculpe interromper você

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
mas eu tenho uma... situação aqui.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Oh meu Deus, o que há de errado com essa mulher?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Senhor, eu estava dirigindo.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
E de repente ela pulou no meu caminho.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
E antes que eu pudesse puxar
o volante... Droga, desculpe.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Você bateu naquela mulher com o carro.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Sim, eu esbarrei.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Por favor, saia do veículo, senhor.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Claro.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Minha pergunta é o que essa mulher estava fazendo aqui?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Pulando na frente dos carros
estradas geladas no meio do nada.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Você sabe senhor?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Eu acho que ela pode

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
tentou suicídio.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Levará apenas um momento.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Aqui 72, quero o código dez-18,
Quero uma ambulância, entendeu?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Alguém ficou brincando com meu rádio o dia todo.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
A questão é…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Se você não entregar este
pacote para o hospital dentro de uma hora,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
a vida dessa pessoa
ele pode estar em perigo.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Ou a vida de uma criança.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Ou a vida de todos
que espera pelo que está dentro.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Você entende.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Ok, vou te contar o que acontece.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Vou levá-la ao hospital.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Vamos levar atendimento médico para essa mulher.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Você pode entregar seu pacote.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
E então você e eu iremos
vamos continuar esta conversa.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Senhor, muito obrigado.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Eu agradeço.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Ok, vamos lá.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Um por um.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
O que?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Posso ir com você?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Eu não sei, cara. Bem
se você tiver uma convulsão ou...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Eu não entendo isso.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Levantar. cuidado com sua cabeça
bom? Levante-se, querido, você está bem.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Esperto. Sim, inteligente. Olhar!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Vá garota!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Você anda normalmente. Vamos.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Iremos verificar você e você ficará bem.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Vamos levar você para o hospital, ok?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Você está um pouco confuso.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Você está bem, senhora.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Não, não, não.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Você vai com ele, ok?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Você irá com ele.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
E não tente me tirar daqui.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Se eu olhar
o espelho e você não está lá

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Vou presumir que você fugiu.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
E vou prendê-lo como criminoso.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
claro?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Entendido.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bom.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Vou prendê-lo como um criminoso.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Vou prender você como um porco sujo.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Que diabos é isso?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Caramba.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Jesus.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Sim.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Droga, droga, droga.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Faça essa maldita…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Eu não vejo nada.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Pára-brisa rachado.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Custará cerca de mil.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Boza completa.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Montanhas nevadas são uma merda.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Divirta-se.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Natureza estúpida.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Eu não aceito isso.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Desaparecer.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Não, de jeito nenhum.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Meia-noite.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Cara, você está bem?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Guardião?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Guardião?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Olá, eu... não sou policial.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Então não sei o que dizer.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Mas tenho uma emergência aqui.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Olá? você pode me ouvir

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Droga, é tudo barulho!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Olá? Olá?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Existe alguém?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
você pode me ouvir

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Senhora, poderia parar, por favor?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Olá, senhora?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Ei, estou falando sério.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
o que você está fazendo

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Para onde você está indo?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
o que você está fazendo

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Ei, senhora, não. Afaste-se!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Caramba!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Ei senhora, saia!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Vamos.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Senhora, pare!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Eu não quero atirar em você!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Sim!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Não!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Parar!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Prostituta!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Por favor.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Deixe-me em paz.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Parar!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Pare, pare!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Aquela maldita arma, droga!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Que diabos é isso?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
O que aconteceu com você?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Puta merda.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Ok, vou encontrar alguém.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Já volto.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Que diabos é isso?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Quem diabos atirou em mim?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Venha até mim.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
MAL RESIDENTE

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPRIEDADE PRIVADA - PROIBIDA A ENTRADA

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
CERCA ELÉTRICA

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Merda.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ok, vamos ver.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Merda!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Puta merda, Jesus!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Meu Deus.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Caramba!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Caramba!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Tentaremos abri-lo sem o dedo.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Obrigado, caramba.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Venha agora, divirta-se
naquela maldita escada.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Sim!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Caramba!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Merda!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Bastardo estúpido.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Sim!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Esse cara é tão durão.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, que diabos é isso!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Isso foi real.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Isso foi real.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Isso foi real.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Eu não disse isso.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Existe alguém?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Tive um probleminha no caminho.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Olá, queria perguntar se
Posso ligar do seu telefone.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Há alguém aqui?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Estarei em apenas um minuto.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Porque está um pouco frio lá fora, né?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Existe alguém?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Um, dois, três, quatro.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Sim.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Oh meu Deus, é tão difícil!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Mas…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Você ligou para Michelle.
Por favor, deixe uma mensagem.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Querida, realmente
Lamento termos sido interrompidos.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Mas várias coisas aconteceram.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
E eu estou tão...

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Estou muito estressado.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
A situação agora é verdadeiramente catastrófica.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
E não consigo entrar em contato com a polícia.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Estou ligando para você do endereço.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Com licença.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Você poderia, por favor?
você ligou de volta para esse número?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
É urgente.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Eu te amo.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
O mais breve possível.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Caramba.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Droga, eles sempre atiram nos pneus!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Oh meu Deus, sim!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Que diabos é isso?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Bom…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Olá, você ligou
de Dale e Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Não podemos atender no momento.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Nós ligaremos para você.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Olá?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Meu nome é Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Do meu amigo Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Aquele que não levanta como prometido.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Então, se eu estiver no número certo

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
e eu não estou brincando

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
então brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
por favor pegue

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Ok, Brian, parece bom
como se fosse algo urgente.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Essa é a única razão
para continuar esperando.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Por favor, atenda o telefone, ok?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Foi uma notícia verdadeiramente aterrorizante.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Parece que você está com problemas.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Se você pode me ouvir, vá para casa, ok?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Basta voltar para casa.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Meu Deus.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Interessante.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Jesus.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Meu Deus.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Meu Deus, meu Deus.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Olá.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Meu Deus.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Puta, esse maldito fogo!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Isso me incomoda totalmente.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Desgraçado.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Espere, meu amigo.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Vai melhorar.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Não!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Prostituta!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Sair!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
O que diabos estou fazendo aqui?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Isso é uma bagunça completa.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Ele está certo.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Eu tenho que ir para casa.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Eu deveria estar em casa com Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
E estou na neve.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Estou morrendo de frio aqui.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Estou correndo e algumas pessoas estão me perseguindo
pessoas monstruosas.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Minhas meias estão completamente molhadas
e acima também tenho cachorros e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Prostituta.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Eu contornei isso?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Não, não.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Sim.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Saída.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Olá.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Ei, ei, você, venha aqui.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Eu não vou te machucar.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Olá, como vai?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Ei, querido, está tudo bem.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Está tudo bem.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Você vai me ajudar?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Por favor, estou com medo.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Ok, você ficará bem.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Mamãe mordeu minha perna.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
E eu me escondi aqui.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Mas não sei para onde foi.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Ok, vamos encontrá-la.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Minha perna dói.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Realmente?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Bom…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Nós vamos tirar você daqui
você sabe que tudo ficará bem.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Espere um minuto.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Ok, venha agora. Levante-se, querido.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Me ajude!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Não, não.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Ajuda!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Eu realmente não posso acreditar nisso.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Eu tive que atirar um pouco
meninas na cara. E eu adoro crianças.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Droga, minha mão.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Uau, eu realmente gostei disso.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Ei, ei!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Ajude-me aqui.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Caramba.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Silenciosamente.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Prostituta! Ah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Oh meu Deus, obrigado.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Está infectado?
- Acho que você deveria atirar nele.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Não, não, não, não. Estou bem.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Não atire, não atire.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Ele tem a caixa.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Dê para mim.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Isto não é…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Eu não estou perguntando.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Dê-me esse refrigerador.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Porque vou contar à Maxine
parar e atirar em você.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Atire nele, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Eu não vou atirar nele.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Por que você continua me dizendo isso
atirar em você, amigo?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Você nem sabe o que é isso, cara.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Claro que eu sei. Este é um coração de bebê.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
É o fígado de um bêbado.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Não, não é o fígado de um bêbado.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
o que você está fazendo

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Ei, não seja assim.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Eu trabalho para a Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Você sabe o que é isso?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Ok, nós confiamos um no outro
para o governo, ok?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Por muitas razões, mas

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
todos são classificados.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Criamos uma substância
que pode quase instantaneamente

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
transformar qualquer objeto vivo em
uma versão altamente evoluída dele.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Espere, espere, espere.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Então você está dizendo que isso está na caixa?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
A razão pela qual
tudo isso está acontecendo?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Não, essa não é a razão
por causa do qual isso acontece.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Algo deu errado no laboratório.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
o que você tem

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
é uma base neutralizante que irá
nos permitiu completar o anticorpo.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Tínhamos tudo o que precisávamos.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Essa foi a última coisa que faltou
peça do quebra-cabeça das drogas.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
por que eu sou o único
quem usa essa maldita coisa?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Você contrata um mensageiro comum,
para entregar o remédio para você.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Você é realmente tão estúpido?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Quando ligamos para você, não foi
emergência. As coisas estavam sob controle.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Acabamos de usar você de
cautela excessiva.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Mas então

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
mas aí um dos técnicos, porque
erro humano, rompeu a camada protetora.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
O que você fez?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Não importa.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Não, você deixou cair ou algo assim?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Não importa se ele deixou cair.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Incidentes acontecem.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Isso pode acontecer com qualquer um.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
O chão do laboratório está escorregadio.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Foi você, não foi?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
O importante é isso.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Todo esse absurdo
que acontecem na cidade.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Tudo o que você vê hoje.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Tudo isso aconteceu em poucas horas.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
É assim que esse lixo funciona rápido.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
OK? E imagine o que vai acontecer,
quando se espalhou pelo mundo.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Temos que levá-lo para
aquele laboratório, você vê.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Toda a minha equipe está segura,
instalação controlada.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Eles estão no último andar do
Hospital Geral de Raccoon City e simples

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
eles estão esperando por esta amostra para poder
para completar e criar uma cura.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
E estarei pronto quando
a Guarda Nacional veio.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
A Guarda Nacional está chegando.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Isso mesmo.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Ele pediu reforços.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Vá, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Cale a boca já.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Você sabe, estou apenas pensando.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Se um dos meus conhecidos

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
foi mordido por um deles

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
quanto tempo levará até que eles...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Você sabe, isso vai ficar ruim.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Ei, ei, o que...

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Não saia!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Onde... onde...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Para onde você está indo?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Oh meu Deus, ele é muito bom nisso.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Sim, isso foi muito legal.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
O que é isso…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Para onde essa pessoa desapareceu?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Por que você fez isso?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Não sei, parece que evaporou.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Ele nos abandonou?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Tenho certeza que é bom.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Ele já impressionou esses meninos.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Ele é muito talentoso nessas coisas.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Vamos.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Vamos.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Sim, vamos lá.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Eu sou responsável.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Tenho que levá-lo ao hospital.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Mal posso esperar por ele para sempre.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Talvez ele nunca mais volte.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Temos que seguir em frente.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
E ele iria querer isso.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Como você gostaria disso?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Você fala sobre ele como se ele estivesse morto.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Onde diabos está?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Não sei, mas pode estar a 30 metros daqui.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Por que você não dá um tempo a ele?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Meu Deus.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Eu acho que você está certo.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Acho que deveríamos ir.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
E ele iria querer isso.
- Isso mesmo.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Eu gostaria de fazer o mesmo.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Isso mesmo.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
O carro dele está pegando fogo.
- Sim.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Sim.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Sim.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Sim.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Mas é ação.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Ele receberá algum tipo de medalha por isso.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Onde estão as chaves?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Eles não estão aqui.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Caramba.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Você levou as chaves com você.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Ele não acreditou em nós?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Aquele idiota.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
vou tentar olhar
fusíveis ou algo assim.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Bem, um de nós terá que ir até lá.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Fora.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
De jeito nenhum.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Precisamos dessas chaves.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Por que você não chama outro táxi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Não há outro carro de táxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Esse era o carro táxi.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Ele estava.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Meu braço está em péssimo estado, droga!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bom.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Rifle.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
O que?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Há uma arma bem grande aqui.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
O que você está esperando? Vamos!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Eu não entendo armas.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Eu também.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Merda.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
o que você está fazendo

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Estou tentando entender.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Sim.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Sim.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Eu acho que não. Na verdade.
- Acho que o outro.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Eu acho que o outro.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
O outro.
- Esse.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Esse.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Sim.
- Não.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Não.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Vire.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Não, não se vire.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Vire de cabeça para baixo assim.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Sim.
- Você ouve?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
você ouve

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Sim, eu ouvi.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Sim, isso significa que está tudo bem.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ela está pronta.
- Sim.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Então, o que fazemos agora?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
O que?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Estou procurando o fusível.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Os fusíveis estão em lugares diferentes.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Só usei armas em videogames.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
É confuso na vida real.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Claro, videogames.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Aí está.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Sim, bom.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Agora você sabe.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Foda-se seu bastardo!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Você está brincando comigo?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Você quer atirar em mim!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Enganar!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Você não atira uma arma em um carro.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Eu não fiz isso de propósito.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Eu não entendo armas.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Não sou fã de armas.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Não me expressei com clareza suficiente?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Você sabe que não atira em um carro, certo?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Você pode bater no bloco do motor.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Oh meu Deus, sério?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Sim eu sei.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Estou indo embora!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Não aperte essa maldita buzina!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Sim!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Merda, saia!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Merda!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Merda, esse cara está atrás de nós.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Droga, vamos lá!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Nada para você!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Tome cuidado.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Merda!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Mais um, caramba!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Merda!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bom, bom, bom.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Caramba!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Que diabos é isso?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Olá?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Senhor, você está bem?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Não, não, não, não, não.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Sim!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Que diabos é isso?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Jesus!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
O que diabos foi isso?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Sim!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Você... você não vai voltar.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Você não pode morrer.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Departamento de emergência.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Para que servem todas essas malditas fechaduras?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Vamos, querido.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Inferno, com armas
Sou um completo não-funcionário!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Bom, meu Deus!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Ok, estou quase terminando.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Estou quase lá.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Graças a Deus. Bom.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Vamos!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Caramba!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Merda, merda.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Isto é para Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Parece que há uma chance

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
não ter mais chance de falar.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
O que significa não
para poder terminar

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
essa conversa que
tivemos esta noite. Mas eu...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Eu odeio minha resposta.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Me irrita que seja meu primeiro
minha reação foi apenas me defender.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Ter medo da mudança e do amadurecimento.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Você sabe, a ideia de ter um filho significa

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
que tudo vai acontecer, quer eu queira ou não.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Mas sim... quero filhos com você.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
E eu deveria ter dito isso no início.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Não porque você queira ouvir,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
e porque está certo... e é assim que me sinto.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
O que quer que você decida

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
e aconteça o que acontecer esta noite

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Acho que você será uma ótima mãe.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Olá?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
você pode me ouvir

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Estou falando com você.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Sim, com você.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Um homem chorando.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Olá?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Eu não consigo ouvir você.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Olá?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Não, você terá que se levantar
e use o interfone.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Eu não consigo ouvir você.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Olá?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Então. Olá.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Escute, eu não tenho ideia
como você entrou naquela garagem

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Mas é um milagre você ter sobrevivido.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Cara, você nem sabe o que aconteceu.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
eu…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Eu sou um mensageiro.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
E eu estou segurando essa coisa.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Eles disseram que você pode usá-lo.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Então eu…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Estou aqui.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Eu entendo. Essa pessoa tem um filho.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Espere, o que, o que?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Estou procurando... me escute.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
Atualmente ela está segurando um bebê nos braços.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Eu não entendo você, cara.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bom, bom, bom, não, não.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Desculpe, desculpe, desculpe.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Ouça, me escute.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Escute-me.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Você tem que trazê-lo para nós.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Imediatamente.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Sim, sim, eu sei.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Isso é exatamente o que estou dizendo.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Mas não sei como chegar lá.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Porque o elevador não abre.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Ok, espere um minuto.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Não sei se ele viu da rua.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Mas ultimamente tem havido muito
atividade neste edifício.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Não "cara".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Parece que alguns…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Algo sério está acontecendo lá.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Ouça, este edifício é
sofreu sérios danos.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Portanto, o uso de
o elevador é uma má ideia.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Será mais seguro se
suba as escadas, ok?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Suba as escadas, não o elevador.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Você está no último andar?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Não, sim.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Então, qual é esse número?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Vinte e oito.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Não, honestamente.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Você tem que subir
suba as escadas até o 24º andar.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Depois disso você atravessará a ponte,
que leva acima da torre ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
E nas outras escadas também
você sobe até o 28º andar.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Você está realmente me fazendo chorar?
subir as escadas até o 28º andar?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Sim.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
E honestamente, cara,
você deve sair imediatamente.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Porque precisamos dessa amostra.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Eu sei, cara, estou indo embora.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ESCADA 2º ANDAR B - 28
SEM ACESSO AO TELHADO

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ESCADA 4º ANDAR B - 28
SEM ACESSO AO TELHADO

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Bem, ninguém mais o fará.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Acho que vou morrer aqui.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Merda, eu tive que
faça quatro andares abaixo.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Que diabos é isso?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Merda!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Merda!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Vamos, querido, faça valer a pena.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Merda!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Prostituta.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Olá?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
E aí cara?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Eles desapareceram.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
O que aconteceu?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Eles desapareceram.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Você vomitou em mim, hein?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Venha aqui, seu lixo imundo!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Deixe-me em paz!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Isso mesmo, filho da puta!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Estou com você!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Monstros estúpidos e idiotas.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Caramba!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Homem.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Meus jeans ruins.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Só resta um, caramba.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
ROTA DE EVACUAÇÃO

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bom.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DEPARTAMENTO DE MATERNIDADE

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Então.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Não.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Por favor, não faça isso.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, que diabos é isso!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Não!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Deixe-me em paz, por favor!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Perdoe-me por isso, ok?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Com licença.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Eu bati em você com um carro.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Por favor, vá embora.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Viva, videogame!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Você provou isso?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Sim!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Por favor, largue a arma.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Sim, estrague tudo.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
A amostra não está danificada?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Cara, está tudo acabado.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Por favor, abra a porta.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Eu não tenho caneta.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Mas alguém terá que
para assinar esse absurdo.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Está tudo bem.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Por favor, se apresse.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Sim, estou indo.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Geralmente não permitimos que pessoas não autorizadas
rostos no laboratório então...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
E por que isso?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Tivemos um dia muito ocupado.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Vamos levá-lo para a cama.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Foda-se sua mãe.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
A caixa, por favor.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
A caixa.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Sim, sim.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Obrigado.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
Em estado original e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Aqui está.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Tudo bem pessoal.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Temos que processá-lo
e carregue-o no sistema.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Esteja no telhado em 5 minutos, você
conhecer a Guarda Nacional.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Está tudo bem?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Perturbação inicial.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Olá, pessoal.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Por que ele está aqui?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reagente de detecção a menos 80 graus.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Espero que minha mãe esteja assistindo as notícias

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
porque a cabeça dela vai explodir.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Foi aqui que tudo começou, certo?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Você fez isso, não foi?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Sério, pessoal.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
O que mais esse cara está fazendo aqui? Vamos!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
você está bem

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Sim, sim, sim, sim, sim.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Hoje é um ótimo dia, você sabe.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Muitas escadas.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Olá, quanto tempo vai demorar?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Aquilo que vira remédio lá.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Ok, concluí a configuração básica.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Fale comigo, passarinho.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Estamos quase terminando.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, prepare o arquivo.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
A pasta está pronta.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Não.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bom trabalho Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK se?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Bem, então…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, fale comigo.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bom, bom, bom, nós somos.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
está feito

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Agora está se multiplicando.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Você entende?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, vamos acabar com ele.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Eu entendo.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Nós vamos tirar isso.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Meu Deus.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Posso comer um pouco?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Meu Deus, ei, ei! Afaste-se!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Ele está infectado.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Não, ainda estou bem.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Havia muitas escadas.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Eu realmente pegaria alguns.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Senhor, eu preciso disso agora
para sair do laboratório.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Fora!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Eu não vou machucar ninguém.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Rapidamente.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Fique para trás, amigo.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Isso não pode alcançá-lo.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Livre-se dele.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Eu entendi, eu entendi.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Espere, espere.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Pegue a seringa.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
O que?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Vá para a seringa!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Eu entendi, eu entendi.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Ajude-me a salvá-lo!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Por favor ajude!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
Não!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Oh meu Deus, pegue, pegue!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Vamos, Stan, vamos, vamos, vamos!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Você tem que descobrir sozinho, é fácil.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Basta pegar e

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
injete-o em qualquer parte do corpo.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
E esse será o grande dia.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Silenciosamente.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Foi aqui.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Por favor.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Não.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Pegajoso.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Espere, espere.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACESSO PERMITIDO

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Por quê?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Espere!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Não, não, não!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Esfaqueie-me!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Enfie a agulha em mim!