1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Wiesz…

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Więc może to zrobisz
jeszcze kilka, na wszelki wypadek.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
Nie, nie wiem.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Ale tak jest, wiesz.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
Czasami rozmawiają o takich rzeczach.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Zdarzają się również fałszywie
pozytywne rezultaty, prawda?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Więc zanim zaczniesz panikować.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Nie, nie, nie, nie, nie.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Nie mówię, że panikujesz.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Więc spójrz…

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Mówię tylko, żeby się upewnić, wcześniej
zróbmy coś, rozumiesz?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Zanim zaczniesz panikować.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Nie mówię, że panikujesz.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Jezu Chryste, daj spokój?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
Nie.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
To nie ma znaczenia.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Przepraszam, kochanie.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Właśnie przyjechałem.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Muszę iść.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Ale będę w domu za 20 minut.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Wtedy coś wymyślimy
czy wszystko w porządku? Dobrze. Kocham cię. Do widzenia.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Cześć!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Mam tydzień.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Czy wiesz gdzie mogę to zabrać?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Cześć, stary.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Nosiłem tydzień.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Czy wiesz, gdzie mam to umieścić?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
Nie.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Dobrze, świetnie.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Przepraszam, mój Boże!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
O mój Boże, przepraszam.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Gość.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Muszę być w tygodniu.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Wiesz…

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Cholera.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Hej, koleś.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
Muszę być na…

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Kochani, ma ktoś tydzień.

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Zamawiał ktoś nerkę lub wątrobę?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Tak czy inaczej, to jest dla kogoś.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Wydaje się to dość ważne.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Hej, ty.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
hej, to ty

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Powinieneś tu być godzinę temu.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Stary, poszedłem prosto tutaj.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Pomieszali dokumenty.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Hej, hej, koleś.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Musisz to podpisać.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Nie mogę podpisać rachunku.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Ponieważ nie otrzymałem paczki.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Jasne.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
Nie, wiem.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Ale lekarz, którego potrzebowałeś
aby to zdobyć, wyszedł.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Więc nie wiem.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Nie wiem co robić.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Powiedz mu, żeby podpisał.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Ale…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Jest z tyłu, operowany,
czy cokolwiek on robi.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Dałem to każdemu, kto
była potrzeba. To właśnie mam na myśli.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Chcesz, żebym poszedł na salę operacyjną
i wręczyć mu długopis?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Wtedy będę musiał
poczekaj aż wyjdzie.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Czy wiesz jak długo
usuwa przeszczep.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Tak, wiem.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
To zajmie wiele godzin.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Każdy może to podpisać.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
To nie musi być on.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
To dlaczego tego nie podpiszesz?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Jesteś tutaj.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Dlaczego to powiedziałeś?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Życzę miłego wieczoru.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Tobie też dobry wieczór.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Zrobię to.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Szybka robota Andrzeju.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Hej, chodź tutaj.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
OK, to nie byłem ja.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Masz czas na jeszcze jednego?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Nie.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Ja... Skończyłem na dzisiaj.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Naprawdę?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Tak.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Poza strefą.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
To podwójna stawka.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Zrobimy to.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Z programem.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Zatem najwyższy priorytet.
Bez przerwy, rozumiesz?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
OK, z programem. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Gdzie on idzie?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Szpital Ogólny Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Tak, dobrze.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
To trochę daleko.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Tak, w górach.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Dlatego cię potrzebuję.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Hej, uspokój się!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Nie dostarczamy tutaj pizzy, koleś.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ach, jasne.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Tak, rozumiem, przepraszam.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Nie pytałem, czy masz właściwy
przystosowane do warunków zimowych.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Oczywiście.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Dorastałem na drogach mojej babci w Minnesocie.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Nie o to pytam.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Jeśli Twój samochód nie jest wyposażony

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
z łańcuchami śniegowymi i napędem 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Będę musiał znaleźć innego kuriera.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Hej, nic mi nie będzie.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Jest zima, do cholery, mój Boże!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Co?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Przepraszam.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
To właśnie sobie wmawiałem.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
czy możesz ze mną porozmawiać, proszę?

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Zadałem ci pytanie.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Tak, tak, wiem, wiem.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Myślę… myślę…

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Myślę, że to Twoje ciało i Twój wybór.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
To moja odpowiedź.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Cześć?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
To nie jest odpowiedź.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Jak to nie jest odpowiedź?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
To jest najlepsze
odpowiedź, jaką mogę ci dać.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Witaj Brianie.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
czy mnie słyszysz?

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Drogi?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Przepraszam, sygnał jest tutaj okropny.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
czy mnie słyszysz?

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Kochanie, czy mnie teraz słyszysz?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Smutno mi, że Cię to nie obchodzi.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Wróć do domu i porozmawiajmy twarzą w twarz.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Poważnie, jestem w pracy.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Wiesz, że nie dostarczam pizzy, prawda?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Jest to przesyłka priorytetowa.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
To mogłoby być serce ośmiolatka.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Albo serce jego matki.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Mózg czy cokolwiek innego, wiesz.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
W tej chwili niosę życie.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Myślę, że chcę zostać
trochę więcej u Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, czy mnie słyszysz?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Nie idź na żywo z Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Nie mówię, że nie chcę
potrzymać go, dobrze?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Mówię tylko, że naprawdę powinieneś
pomyślmy o tym, wiesz.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Jak…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Znam nie każdą dużą zmianę
powinno być strasznie i źle.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Ale myślę, że życie
w tej chwili jest wspaniale.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, słyszysz mnie?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Nie słyszę cię.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Przepraszam, kochanie.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
czy mnie słyszysz, kochanie?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Czekaj, przełączam to.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Więc ty.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Czy jest tu ktoś?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Hej.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
Czy jest tu ktoś?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
OK, to wszystko.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Więc.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
OK, połóż tam stopy, ot tak.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
OK, jesteś zarejestrowany.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Dobra, dobra robota.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Bardzo mi przykro.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Przepraszam, OK, OK.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Jedziemy do szpitala, dobrze?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Kurwa, kurwa.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Boże, Boże, Boże, przepraszam.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Muszę zobaczyć.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Hej, muszę zobaczyć drogę.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Zostało tylko kilku
kilometr, prawda? Trzymać się.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Cholera.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Dobry wieczór.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Zatrzymałem cię, bo widziałem
jak twoja dupa wstała.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Nie jest to zbyt bezpieczne
jedź tą drogą bez łańcuchów.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Panie Policjancie,
przepraszam, że ci przeszkadzam

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
ale mam tutaj… sytuację.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
O mój Boże, co jest nie tak z tą kobietą?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Proszę pana, prowadziłem.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
I nagle wskoczyła mi na drogę.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
I zanim zdążyłem pociągnąć
kierownica... Do cholery, przepraszam.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Potrąciłeś tę kobietę samochodem.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Tak, wpadłem.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Proszę wysiąść z pojazdu, sir.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Oczywiście.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Moje pytanie brzmi: co ta kobieta tu robi?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Skakanie przed samochody
oblodzone drogi na odludziu.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Czy znasz pana?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Myślę, że może

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
próbował popełnić samobójstwo.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
To zajmie tylko chwilę.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Tutaj 72, chcę kod dziesięć-18,
Chcę karetkę, rozumiesz?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Ktoś cały dzień bawił się moim radiem.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
Pytanie brzmi…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Jeśli nie dostarczysz tego
paczka do szpitala w ciągu godziny,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
życie tej osoby
może być w niebezpieczeństwie.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Albo życie dziecka.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
Albo życie wszystkich
który czeka na to, co jest w środku.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Rozumiesz.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
OK, powiem ci, co się stanie.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Zabiorę ją do szpitala.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Zapewnimy tej kobiecie pomoc medyczną.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Możesz dostarczyć swoją paczkę.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
A wtedy ty i ja to zrobimy
kontynuujmy tę rozmowę.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Dziękuję bardzo.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Doceniam to.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
OK, chodźmy.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Jeden po drugim.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Co?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Czy mogę iść z tobą?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Nie wiem, stary. Cóż
jeśli masz atak padaczki lub...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Nie rozumiem tego.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacr.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Wstawać. uważaj na głowę
dobrze? Wstawaj, kochanie, nic ci nie jest.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Sprytny. Tak, mądry. Patrzeć!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Idź dziewczyno!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Chodzisz całkiem normalnie. Pospiesz się.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Sprawdzimy Cię i wszystko będzie dobrze.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Zabierzemy cię do szpitala, dobrze?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Jesteś po prostu trochę zdezorientowany.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Wszystko w porządku, proszę pani.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
Nie, nie, nie.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Idziesz z nim, dobrze?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Pojedziesz z nim.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
I nie próbuj mnie wydostać.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Jeśli spojrzę
lustro, a ciebie tam nie ma

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Zakładam, że uciekłeś.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
I aresztuję cię jako przestępcę.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
jasne?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Zrozumiany.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Dobry.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Aresztuję cię jako przestępcę.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Aresztuję cię jak brudną świnię.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Co to do cholery jest?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Cholera.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Jezus.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Tak.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Cholera, cholera, cholera.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Zrób to cholernie…

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Nic nie widzę.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Pęknięta przednia szyba.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Będzie kosztować około tysiąca.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Pełna boza.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Zaśnieżone góry to gówno.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Miłej zabawy.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Głupia natura.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Nie biorę tego.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Zniknąć.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
Nie, wcale.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Północ.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Stary, wszystko w porządku?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Opiekun?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Opiekun?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Witam, ja... nie jestem policjantem.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Więc nie wiem co powiedzieć.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ale mam tu sytuację awaryjną.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Cześć? czy mnie słyszysz?

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Cholera, to wszystko hałas!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Cześć? Cześć?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Czy jest ktoś?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
czy mnie słyszysz?

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Proszę pani, czy mogłaby pani przestać?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Witam panią?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Hej, mówię poważnie.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
co robisz?

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Gdzie idziesz?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
co robisz?

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hej, proszę pani, nie. Cofnąć się!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Cholera!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Hej, pani, wyjdź!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Pospiesz się.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Proszę pani, przestań!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Nie chcę cię zastrzelić!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Tak!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
NIE!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Zatrzymywać się!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Kurwa!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Proszę.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Zostaw mnie w spokoju.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Zatrzymywać się!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Przestań, przestań!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Ta cholerna broń, do cholery!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Co to do cholery jest?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Co się stało?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Cholera.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
OK, znajdę kogoś.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Zaraz wracam.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Co to do cholery jest?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Kto mnie, kurwa, postrzelił?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Przyjdź do mnie.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
ZŁO MIESZKAŃCÓW

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
WŁASNOŚĆ PRYWATNA - ZAKAZ WSTĘPU

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
OGRODZENIE ELEKTRYCZNE

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Cholera.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
OK, zobaczmy.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Gówno!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Jasna cholera, Jezu!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Mój Boże.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Cholera!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Cholera!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Spróbujemy otworzyć go bez palca.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Dziękuję, cholera.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Przyjdź teraz, baw się dobrze
na tej cholernej drabinie.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Tak!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Cholera!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Gówno!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Głupi drań.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Tak!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Ten koleś jest taki twardy.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ach, co to do cholery jest!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
To było prawdziwe.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
To było prawdziwe.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
To było prawdziwe.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Nie powiedziałem tego.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Czy jest ktoś?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Po drodze miałem mały problem.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Witam, chciałem zapytać czy
Mogę zadzwonić z twojego telefonu.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
Czy jest tu ktoś?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Będę za minutę.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Bo na zewnątrz jest trochę zimno, prawda?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Czy jest ktoś?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Raz, dwa, trzy, cztery.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Tak.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
O mój Boże, jakie to trudne!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Ale…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Dodzwoniłeś się do Michelle.
Proszę zostawić wiadomość.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Kochanie, naprawdę
Przepraszam, że nam przerwano.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Ale wydarzyło się kilka rzeczy.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
I jestem taki…

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Jestem naprawdę zestresowany.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
Obecnie sytuacja jest naprawdę katastrofalna.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
I nie mogę skontaktować się z policją.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Dzwonię do Ciebie z adresu.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Przepraszam.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Uch, mógłbyś?
oddzwoniłeś na ten numer?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
To pilne.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Kocham cię.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Jak najszybciej.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Cholera.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Cholera, oni zawsze strzelają w opony!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
O mój Boże, tak!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Co to do cholery jest?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Dobrze…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Witam, dzwoniłeś
Dale’a i Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
W tej chwili nie możemy odebrać.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Zadzwonimy do Ciebie.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Cześć?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Nazywam się Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brianie!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Od mojego przyjaciela Briana.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Ten, który nie podnosi zgodnie z obietnicą.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Więc jeśli jestem pod właściwym numerem

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
i nie żartuję

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
potem Briana

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
proszę odebrać

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
OK, Brian, brzmi nieźle
jakby to było coś pilnego.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
To jedyny powód
żeby dalej czekać.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Proszę, odbierz telefon, dobrze?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
To była naprawdę przerażająca wiadomość.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Wygląda na to, że masz kłopoty.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Jeśli mnie słyszysz, idź do domu, dobrze?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Po prostu wróć do domu.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Mój Boże.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Ciekawy.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Jezus.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Mój Boże.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Mój Boże, mój Boże.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Cześć.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Mój Boże.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Kurwa, ten przeklęty ogień!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Całkowicie mi to przeszkadza.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bękart.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Poczekaj, mój przyjacielu.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Będzie lepiej.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
NIE!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Kurwa!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Wysiadać!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Co ja tu do cholery robię?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
To kompletny bałagan.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
On ma rację.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Muszę iść do domu.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Powinienem być w domu z Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
A ja jestem na śniegu.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Umieram tutaj z zimna.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Biegnę, a niektórzy mnie gonią
cholernie potworni ludzie.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Moje skarpetki są całkowicie mokre
i wyżej, mam też psy e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Kurwa.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Czy mogę to ominąć?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
Nie, nie.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Tak.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Wyjście.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Cześć.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Hej, hej, ty, chodź tutaj.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Nie zrobię ci krzywdy.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Witam, jak się masz?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hej kochanie, wszystko w porządku.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Wszystko jest w porządku.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Pomożesz mi?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Proszę, boję się.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
OK, nic ci nie będzie.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Mama ugryzła mnie w nogę.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
A ja się tutaj ukryłem.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Ale nie wiem, dokąd to poszło.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
OK, znajdziemy ją.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Boli mnie noga.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Naprawdę?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Dobrze…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Wyciągniemy cię stąd
wiesz, że wszystko będzie dobrze.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Poczekaj chwilę.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
OK, przyjdź teraz. Wstawaj, kochanie.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Ratunku!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Nie, nie.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Pomoc!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Naprawdę nie mogę w to uwierzyć.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Musiałem trochę strzelać
dziewczyny w twarz. I kocham dzieci.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Cholera, moja ręka.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Wow, naprawdę mi się to podobało.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Hej, hej!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Pomóż mi tutaj.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Cholera.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Cicho.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Kurwa! Ach!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
O mój Boże, dziękuję.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
Czy jest zakażony?
- Myślę, że powinieneś go zastrzelić.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
Nie, nie, nie, nie. Nic mi nie jest.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Nie strzelaj, nie strzelaj.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Ma pudełko.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Daj mi to.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
To nie jest…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Nie pytam.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Daj mi tę lodówkę.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Bo zamierzam powiedzieć Maxine
zatrzymać i cię zastrzelić.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Zastrzel go, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Nie zastrzelę go.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Dlaczego ciągle mi to mówisz
zastrzelić cię, przyjacielu?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Nawet nie wiesz, co to jest, stary.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Oczywiście, że wiem. To jest serce dziecka.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
To wątroba pijaka.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
Nie, nie wątroba pijaka.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
co robisz?

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Hej, nie bądź taki.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Pracuję dla korporacji Umbrella.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Czy wiesz, co to jest?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
OK, ufaliśmy sobie
do rządu, ok?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Z wielu powodów, ale

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
wszystkie są sklasyfikowane.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Stworzyliśmy substancję
co może niemal natychmiast

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
zamienić w dowolny żywy obiekt
jego wysoce rozwinięta wersja.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Czekaj, czekaj, czekaj.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Mówisz, że to jest w pudełku?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Powód
czy to wszystko się dzieje?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
Nie, to nie jest powód
przez co to się dzieje.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Coś poszło nie tak w laboratorium.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
co masz

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
jest zasadą neutralizującą, która będzie
pozwoliło nam skompletować przeciwciało.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
To była ostatnia rzecz, której brakowało
fragment narkotykowej układanki.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
dlaczego jestem jedyny
kto nosi to cholerstwo?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Zatrudniasz zwykłego kuriera,
aby dostarczyć ci lek.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Kiedy do ciebie dzwoniliśmy, tak nie było
nagły wypadek. Wszystko było pod kontrolą.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Właśnie cię wykorzystaliśmy
nadmierna ostrożność.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Ale wtedy

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
ale potem jeden z techników, ponieważ
błąd ludzki, naruszył powłokę ochronną.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Co zrobiłeś?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
To nie ma znaczenia.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
Nie, upuściłeś to czy co?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Nie ma znaczenia, czy to upuścił.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Incydenty się zdarzają.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Może się to zdarzyć każdemu.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Podłoga laboratorium jest śliska.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
To byłeś ty, prawda?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Ważne jest to.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Cały ten nonsens
co dzieje się w mieście.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Wszystko, co dzisiaj zobaczysz.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Wszystko to wydarzyło się w ciągu kilku godzin.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Tak szybko działa ta szumowina.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
OK? I wyobraź sobie, co się stanie,
kiedy rozprzestrzenił się na cały świat.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Musimy go tam zabrać
widzisz, to laboratorium.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Cały mój zespół jest bezpieczny,
kontrolowany obiekt.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Znajdują się one na najwyższym piętrze
Szpital Ogólny Raccoon City i prosty

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
czekają, aż ta próbka będzie mogła to zrobić
aby ukończyć i stworzyć lekarstwo.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
I będę gotowy, kiedy
przybyła Gwardia Narodowa.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Nadchodzi Gwardia Narodowa.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Zgadza się.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Wezwał wsparcie.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Idź, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Zamknij się już.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Wiesz, po prostu myślę.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Jeśli jeden z moich znajomych

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
został ugryziony przez jednego z nich

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
ile czasu minie, zanim…

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Wiesz, będzie źle.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Hej, hej, co…

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Nie wychodź!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Gdzie... gdzie...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Gdzie idziesz?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
O mój Boże, jest w tym naprawdę dobry.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Tak, to było naprawdę fajne.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Co to jest…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Gdzie zniknęła ta osoba?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Dlaczego to zrobiłeś?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Nie wiem, wygląda na to, że wyparowało.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Czy nas opuścił?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Jestem pewien, że to dobrze.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Już zaimponował tym chłopakom.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Jest bardzo utalentowany w tych sprawach.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Pospiesz się.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Pospiesz się.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Tak, daj spokój.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Jestem odpowiedzialny.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Muszę go zabrać do szpitala.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Nie mogę czekać na niego wiecznie.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Może nigdy nie wróci.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Musimy iść dalej.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
A on by tego chciał.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Jak byś tego chciał?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Mówisz o nim, jakby nie żył.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Gdzie to do cholery jest?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Nie wiem, ale może to być 30 metrów stąd.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Dlaczego nie dasz mu trochę czasu?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Mój Boże.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Myślę, że masz rację.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Myślę, że powinniśmy iść.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
A on by tego chciał.
- Zgadza się.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Chciałbym zrobić to samo.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Zgadza się.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Jego samochód płonie.
- Tak.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Tak.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Tak.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Tak.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Ale to akcja.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Dostanie za to jakiś medal.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Gdzie są klucze?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Nie ma ich tutaj.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Cholera.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Zabrałeś ze sobą klucze.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Nie uwierzył nam?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Ten idiota.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Spróbuję zajrzeć
bezpieczniki czy coś.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Cóż, jedno z nas będzie musiało tam pojechać.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Poza.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
W żaden sposób.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Potrzebujemy tych kluczy.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Dlaczego nie zadzwonisz po inną taksówkę?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Nie ma innej taksówki.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
To była taksówka.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Był.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
Moje ramię jest w okropnym stanie, do cholery!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Dobry.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Karabin.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Co?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Jest tu całkiem duży pistolet.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Na co czekasz? Pospiesz się!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Nie rozumiem broni.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Ja też.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Gówno.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
co robisz?

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Próbuję zrozumieć.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Tak.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Tak.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Myślę, że nie. Nie bardzo.
- Myślę, że ten drugi.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Myślę, że ten drugi.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
Drugi.
- Ten.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Ten.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Tak.
- Nie.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
Nie.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Odwróć to.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
Nie, nie odwracaj się.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Odwróć go do góry nogami w ten sposób.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Tak.
- Słyszysz?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
słyszysz?

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Tak, słyszę.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Tak, to znaczy, że wszystko jest w porządku.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ona jest gotowa.
- Tak.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Co więc teraz zrobimy?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Co?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Szukam bezpiecznika.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Bezpieczniki są w różnych miejscach.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Używałem broni tylko w grach wideo.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
W prawdziwym życiu jest to mylące.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Oczywiście gry wideo.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Oto jest.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Tak, dobrze.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Teraz wiesz.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Pierdol się, draniu!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Żartujesz sobie?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Chcesz mnie zastrzelić!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Głupiec!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
W samochodzie nie strzela się z broni.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Nie zrobiłem tego celowo.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Nie rozumiem broni.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Nie jestem fanem broni.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Czy nie wyraziłem się wystarczająco jasno?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Wiesz, że nie strzela się do samochodu, prawda?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Możesz uderzyć w blok silnika.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
O mój Boże, poważnie?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Tak, wiem.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Wychodzę!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Nie naciskaj tego cholernego klaksonu!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Tak!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Cholera, wyjdź!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Gówno!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Cholera, ten facet nas ściga.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Cholera, chodź!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Nic dla ciebie!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Bądź ostrożny.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Gówno!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Jeszcze jeden, do cholery!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Gówno!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Dobrze, dobrze, dobrze.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Cholera!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Co to do cholery jest?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Cześć?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Proszę pana, czy wszystko w porządku?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
Nie, nie, nie, nie, nie.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Tak!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Co to do cholery jest?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Jezus!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Co to do cholery było?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Boże mój, Boże mój, Boże mój!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
Tak!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Ty... nie wrócisz.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Nie możesz umrzeć.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Oddział ratunkowy.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
Po co są te wszystkie cholerne zamki?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Chodź, kochanie.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Do diabła, z bronią
Jestem kompletnym nie-personelem!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Dobrze, mój Boże!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
OK, już prawie skończyłem.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Już prawie jestem.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Dzięki Bogu. Dobry.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Pospiesz się!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Cholera!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Cholera, cholera.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
To dla Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Wygląda na to, że jest szansa

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
nie mieć już szansy na rozmowę.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Co oznacza, że nie
aby móc dokończyć

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
tę rozmowę, która
mieliśmy ten wieczór. Ale ja...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Nienawidzę swojej odpowiedzi.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Wkurza mnie to, że to mój pierwszy raz
moją reakcją była tylko obrona.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Bać się zmian i dojrzewania.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Wiesz, myśl o posiadaniu dziecka oznacza

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
że wszystko się stanie, czy tego chcę, czy nie.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Ale tak... Chcę mieć z tobą dzieci.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
I powinienem był to powiedzieć na początku.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Nie dlatego, że chcesz to usłyszeć,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
i ponieważ jest to słuszne... i tak właśnie się czuję.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Cokolwiek zdecydujesz

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
i cokolwiek wydarzy się dziś wieczorem

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Myślę, że będziesz świetną mamą.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Cześć?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
czy mnie słyszysz?

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Mówię do ciebie.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Tak, z tobą.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Płaczący mężczyzna.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Cześć?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Nie słyszę cię.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Cześć?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
Nie, będziesz musiał wstać
i skorzystaj z domofonu.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Nie słyszę cię.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Cześć?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Więc. Cześć.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Słuchaj, nie mam pojęcia
jak dostałeś się do tego garażu

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Ale to cud, że przeżyłeś.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Stary, nawet nie wiesz, co się stało.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
ja…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Jestem kurierem.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
I trzymam tę rzecz.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Powiedzieli, że możesz z tego skorzystać.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Więc ja…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
jestem tutaj.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Rozumiem. Ta osoba ma dziecko.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Czekaj, co, co?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Szukam… posłuchaj mnie.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
W tej chwili trzyma na rękach dziecko.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Nie rozumiem cię, koleś.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Dobrze, dobrze, dobrze, nie, nie.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Słuchaj, słuchaj mnie.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Posłuchaj mnie.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Musisz nam to przynieść.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Natychmiast.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Tak, tak, wiem.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Właśnie to mówię.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Ale nie wiem jak się tam dostać.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Ponieważ winda się nie otwiera.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
OK, poczekaj chwilę.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Nie wiem, czy widział to z ulicy.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Ale ostatnio było dużo
działalność w tym budynku.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Żadnego „kolega”.

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Wygląda na to, że jakiś…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Dzieje się tam coś poważnego.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Słuchaj, ten budynek jest
doznał poważnych obrażeń.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Dlatego użycie
winda to zły pomysł.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Będzie bezpieczniej, jeśli
idź schodami, dobrze?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Wybierz schody, a nie windę.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Jesteś na ostatnim piętrze?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
Nie, tak.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Więc jaki jest ten numer?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Dwadzieścia osiem.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
Nie, szczerze.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Musisz się wspiąć
po schodach na 24. piętro.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Potem przejdziesz przez most,
który prowadzi nad wieżą ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
I na innych schodach też
wspinasz się aż na 28. piętro.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Naprawdę doprowadzasz mnie do płaczu?
wejść po schodach na 28. piętro?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Tak.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
I szczerze, koleś,
musisz natychmiast wyjść.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Ponieważ potrzebujemy tej próbki.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Wiem, stary, wychodzę.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
SCHODY II PIĘTRO B - 28
BRAK DOSTĘPU DO DACHU

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
SCHODY IV PIĘTRO B - 28
BRAK DOSTĘPU DO DACHU

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Cóż, nikt inny tego nie zrobi.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Myślę, że tu umrę.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Cholera, musiałem
zejdź cztery piętra niżej.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Co to do cholery jest?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Gówno!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Gówno!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
No dalej, kochanie, spraw, żeby było warto.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Gówno!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Kurwa.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Cześć?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Co się dzieje, koleś?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Zniknęły.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Co się stało?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Zniknęły.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Rzuciłeś się na mnie, co?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Chodź tu, ty brudny śmieciu!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Zostaw mnie w spokoju!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Zgadza się, skurwielu!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Jestem z tobą!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Głupie, głupie potwory.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Cholera!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Człowiek.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Moje gówniane dżinsy.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Został tylko jeden, do cholery.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
DROGA EWAKUACJI

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Dobrze.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DZIAŁ POŁOŻENIOWY

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Więc.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
Nie.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Proszę, nie rób tego.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ach, co to do cholery jest!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
NIE!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Zostaw mnie w spokoju, proszę!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Wybacz mi to, dobrze?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Przepraszam.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Potrąciłem cię samochodem.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Proszę, odejdź.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Brawo, gra wideo!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Udowodniłeś to?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Tak!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Proszę rzucić broń.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Tak, dmuchaj.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Czy próbka nie jest uszkodzona?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Stary, to już koniec.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Proszę otworzyć drzwi.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Nie mam długopisu.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Ale ktoś będzie musiał
podpisać się pod tą bzdurą.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Wszystko jest w porządku.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Proszę się pospieszyć.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Tak, przyjdę.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Zwykle nie wpuszczamy osób nieuprawnionych
twarze w laboratorium, więc...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
Dlaczego tak?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Mieliśmy bardzo pracowity dzień.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Zabierzemy cię do łóżka.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Pieprzyć twoją matkę.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Pudełko, proszę.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
Pudełko.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Tak, tak.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Dziękuję.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
W oryginalnym stanie tj.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Oto jest.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
W porządku, ludzie.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Musimy to przetworzyć
i wgraj go do systemu.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Za 5 minut będziesz na dachu
spotkać się z Gwardią Narodową.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Czy wszystko jest w porządku?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Początkowe zaburzenie.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Witam, ludzie.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Dlaczego on tu jest?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Odczynnik do wykrywania w temperaturze minus 80 stopni.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Mam nadzieję, że moja mama ogląda wiadomości

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
bo jej głowa eksploduje.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Od tego wszystko się zaczęło, prawda?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Zrobiłeś to, prawda?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Poważnie, ludzie.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Co jeszcze robi tutaj ten facet? Pospiesz się!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
czy wszystko w porządku?

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Tak, tak, tak, tak, tak.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Dzisiaj jest wspaniały dzień, wiesz.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Dużo schodów.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Witam, jak długo to zajmie?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
To, co tam zamienia się w lekarstwo.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
OK, ukończyłem podstawową konfigurację.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Porozmawiaj ze mną, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Już prawie skończyliśmy.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, przygotuj akta.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
Folder jest gotowy.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
Nie.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Dobra robota, Stanleyu.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK, jeśli?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
No cóż…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, porozmawiaj ze mną.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Dobrze, dobrze, dobrze, że jesteśmy.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
czy to zrobione

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Teraz się to mnoży.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Czy Pan rozumie?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, zabierzemy go.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Rozumiem.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Wyciągniemy to.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Mój Boże.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Czy mogę trochę?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Mój Boże, hej, hej! Cofnąć się!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Jest zarażony.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
Nie, nadal mam się dobrze.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Było dużo schodów.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Naprawdę wziąłbym trochę.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Proszę pana, potrzebuję tego teraz
opuścić laboratorium.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Na zewnątrz!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Nikogo nie skrzywdzę.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Szybko.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Odsuń się, przyjacielu.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
To nie może do niego dotrzeć.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Pozbądź się go.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Mam to, mam to.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Czekaj, czekaj.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Weź strzykawkę.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Co?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Idź po strzykawkę!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Mam to, mam to.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Pomóż mi go uratować!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Proszę o pomoc!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
NIE!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
O mój Boże, weź to, weź to!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Chodź, Stan, chodź, chodź, chodź!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Musisz znaleźć to sam, to proste.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Po prostu weź to i

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
wstrzyknąć go w dowolne miejsce na ciele.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
I to będzie ten wielki dzień.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Cicho.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
To było tutaj.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Proszę.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Nie.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Lepki.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Czekaj, czekaj.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
DOSTĘP DOZWOLONY

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Dlaczego?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Czekać!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Nie, nie, nie!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Dźgnij mnie!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Wbij mi igłę!