1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Ya sabes...

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Entonces tal vez lo hagas
Unos cuantos más, por si acaso.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
No, no lo sé.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Pero lo es, ya sabes.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
A veces hablan de esas cosas.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
También suceden falsamente
resultados positivos, ¿verdad?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Entonces, antes de que empieces a entrar en pánico.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
No, no, no, no, no.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
No digo que estés entrando en pánico.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Entonces, mira...

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Sólo digo que estés seguro, antes
Hagamos algo, ¿entiendes?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Antes de que empieces a entrar en pánico.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
No digo que estés entrando en pánico.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Jesucristo, ¿vamos?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
No.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
No importa.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Lo siento, cariño.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Acabo de llegar.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Tengo que irme.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Pero estaré en casa en 20 minutos.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Entonces descubriremos algo
¿Está bien? Bueno. Te amo. Adiós.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
¡Hola!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Tengo una semana.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
¿Sabes dónde puedo llevarlo?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Hola amigo.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Me puse la semana.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
¿Sabes dónde debería ponerlo?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
No.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bien, genial.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
¡Perdón, Dios mío!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Dios mío, lo siento.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Dudar.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Tengo que estar en la semana.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Ya sabes...

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Maldita sea.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Oye, amigo.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
tengo que estar en...

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Amigos, ¿alguien tiene una semana?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
¿Alguien pidió riñón o hígado?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
De todos modos, esto es para alguien.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Parece bastante importante.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Eh, tú.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
oye eres tu

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Deberías haber estado aquí hace una hora.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Amigo, fui directamente aquí.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Echaron a perder los documentos.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Oye, oye, amigo.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Tienes que firmarlo.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
No puedo firmar el recibo.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Porque no he recibido el paquete.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Seguro.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
No, lo sé.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Pero el doctor que necesitabas
para conseguirlo, se fue.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Entonces, no lo sé.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
No sé qué hacer.

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Dile que firme.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Pero…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
Él está atrás operando.
o lo que sea que esté haciendo.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
Se lo di a cualquiera que
había una necesidad. Esto es lo que quiero decir.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Quieres que vaya al quirófano
y darle un bolígrafo?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Entonces tendré que
espera hasta que salga.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
¿Sabes cuánto tiempo
Quita el trasplante.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Sí, lo sé.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Tomará horas.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Cualquiera puede firmarlo.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
No tiene por qué ser él.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Entonces ¿por qué no lo firmas?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Usted está aquí.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
¿Por qué dijiste eso?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Que tengas una buena noche.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Buenas noches para ti también.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Lo haré.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Trabajo rápido Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Oye, ven aquí.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Vale, no fui yo.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
¿Tienes tiempo para uno más?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
No.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Yo... ya terminé por hoy.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
¿En realidad?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
Sí.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Fuera de zona.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
Esa es una tasa doble.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Lo lograremos.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Con el programa.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Entonces, máxima prioridad.
Sin parar, ¿entiendes?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Bien, con el programa. Súper.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
¿A dónde va?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Hospital General de la ciudad de Raccoon.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Joder, sí, bien.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
Eso está un poco lejos.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Sí, en las montañas.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Por eso te necesito.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Súper.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
¡Oye, tómatelo con calma!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Aquí no entregamos pizza, amigo.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, claro.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Sí, lo entiendo, lo siento.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
No te pregunté si tenías el correcto.
Equipado para condiciones invernales.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Por supuesto.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Crecí en las carreteras de mi abuela en Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Eso no es lo que estoy preguntando.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Si tu coche no está equipado

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
con cadenas para la nieve y 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Tendré que buscar otro mensajero.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Oye, estaré bien.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
¡Es invierno, maldita sea, Dios mío!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
¿Qué?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Disculpe.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Eso es lo que me dije a mí mismo.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
¿puedes hablar conmigo por favor?

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Te hice una pregunta.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Sí, sí, lo sé, lo sé.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Creo... creo...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Creo que es tu cuerpo y tu elección.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Esa es mi respuesta.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
¿Hola?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Esta no es una respuesta.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
¿Cómo es que eso no es una respuesta?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
esto es lo mejor
respuesta que puedo darte.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Hola Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
¿puedes oírme?

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Querido?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Lo siento, la señal es terrible aquí.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
¿puedes oírme?

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Cariño, ¿puedes oírme ahora?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Me entristece que no te importe.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Vuelve a casa y hablemos cara a cara.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
En serio, estoy en el trabajo.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Sabes que no reparto pizza, ¿verdad?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Este es un envío prioritario.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Podría ser el corazón de un niño de ocho años.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
O el corazón de su madre.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Cerebro o lo que sea, ya sabes.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
En estos momentos estoy transportando vida.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
creo que quiero quedarme
un poco más en casa de Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, ¿puedes oírme por favor?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
¡No te vayas a vivir con Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
No digo que no quiera
para abrazarlo, ¿vale?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Sólo digo que realmente deberías
pensemos en ello, ya sabes.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Como…

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
No conozco todos los grandes cambios
debería ser aterrador y malo.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Pero creo que la vida
es genial en este momento.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, ¿puedes oírme?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
No puedo oírte.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Lo siento, querida.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
¿Puedes oírme cariño?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Espera, lo estoy cambiando.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Entonces tú.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
¿Hay alguien aquí?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
Ey.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
¿Hay alguien aquí?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Bien, eso es todo.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Entonces.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Bien, pon los pies ahí, así.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
Bien, estás registrado.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Buen, buen trabajo.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Lo siento mucho.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Lo siento, está bien, está bien.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Nos vamos al hospital, ¿vale?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Puta, puta.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Dios, Dios, Dios, lo siento.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
tengo que ver.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Oye, necesito ver el camino.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Estás bien, estás bien.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Solo quedan unos pocos
kilómetro, ¿verdad? Esperar.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Maldita sea.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Buenas noches.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Te detuve porque vi
cómo se levantó tu trasero.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
No es muy seguro estar
Conduzca por esta carretera sin cadenas.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Señor policía,
perdon por interrumpirte

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
pero tengo una... situación aquí.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Dios mío, ¿qué le pasa a esta mujer?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Señor, yo estaba conduciendo.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
Y de repente ella se interpuso en mi camino.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
Y antes de que pudiera tirar
el volante... Maldita sea, lo siento.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Golpeaste a esa mujer con el auto.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Sí, choqué.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Por favor, salga del vehículo, señor.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Por supuesto.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
Mi pregunta es ¿qué hacía esta mujer aquí?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Saltar delante de los coches
Carreteras heladas en medio de la nada.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
¿Lo sabe señor?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
creo que ella puede

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
intentó suicidarse.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Sólo será cuestión de un momento.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Aquí 72, quiero el código diez-18,
Quiero una ambulancia, ¿entiendes?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Alguien ha estado tocando mi radio todo el día.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
La pregunta es…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Si no entregas este
paquete al hospital en una hora,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
la vida de esta persona
puede estar en peligro.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
O la vida de un niño.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
O la vida de todos
que espera lo que hay dentro.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Tú entiendes.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Vale, te diré lo que pasa.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
La llevaré al hospital.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Vamos a conseguirle atención médica a esta mujer.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Puedes entregar tu paquete.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
Y luego tú y yo lo haremos
continuemos esta conversación.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Señor, muchas gracias.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Te lo agradezco.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Está bien, vámonos.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Uno por uno.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
¿Qué?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
¿Puedo ir contigo?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
No lo sé, hombre. Bueno
si tiene una convulsión o...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
No entiendo eso.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacro.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Levantarse. cuida tu cabeza
bueno? Levántate, cariño, estás bien.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Inteligente. Sí, inteligente. ¡Mirar!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
¡Vaya niña!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Caminas con bastante normalidad. Vamos.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Lo revisaremos y estará bien.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Te llevaremos al hospital, ¿vale?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Estás un poco confundido.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Está usted bien, señora.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
No, no, no.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Vas con él, ¿vale?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Irás con él.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
Y no intentes sacarme.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
si miro
el espejo y tu no estas

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Voy a asumir que te escapaste.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
Y te arrestaré como a un criminal.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
¿claro?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Comprendido.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bien.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Te arrestaré como criminal.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Te arrestaré como a un cerdo sucio.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
¿Qué diablos es esto?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Maldita sea.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Jesús.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Sí.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Haz esto maldito...

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
No veo nada.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Parabrisas agrietado.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Costará alrededor de mil.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Boza completa.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Las montañas nevadas son una mierda.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Divertirse.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Naturaleza estúpida.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
No tomo eso.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Desaparecer.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
No, en absoluto.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Medianoche.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Amigo, ¿estás bien?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
¿Guardián?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
¿Guardián?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Hola, yo... no soy un oficial de policía.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Así que no sé qué decir.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Pero tengo una emergencia aquí.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
¿Hola? ¿puedes oírme?

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
¡Maldita sea, todo es ruido!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
¿Hola? ¿Hola?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
¿Hay alguien?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
¿puedes oírme?

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Señora, ¿podría parar por favor?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Hola señora?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Oye, lo digo en serio.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
¿Qué estás haciendo?

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
¿A dónde vas?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
¿Qué estás haciendo?

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Hola señora, no. ¡Dar marcha atrás!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
¡Maldita sea!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
¡Oye señora, lárgate!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Vamos.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
¡Señora, deténgase!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
¡No quiero dispararte!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
¡Sí!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
¡No!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
¡Detener!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
¡Puta!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Por favor.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Déjame en paz.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
¡Detener!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
¡Para, para!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
¡Esa maldita arma, maldita sea!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
¿Qué diablos es esto?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
¿Lo que le pasó?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Santa mierda.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Está bien, encontraré a alguien.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Ya vuelvo.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
¿Qué diablos es esto?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
¿Quién carajo me disparó?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Ven a mí.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
MAL RESIDENTE

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPIEDAD PRIVADA - PROHIBIDO ENTRAR

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
CERCA ELÉCTRICA

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Mierda.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Bien, veamos.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
¡Mierda!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
¡Mierda, Jesús!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Dios mío.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
¡Maldita sea!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
¡Maldita sea!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Intentaremos abrirlo sin un dedo.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Gracias, maldita sea.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Ven ahora, disfruta
en esa maldita escalera.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
¡Sí!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
¡Maldita sea!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
¡Mierda!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Estúpido bastardo.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
¡Sí!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Este tipo es muy duro.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
¡Ah, qué diablos es eso!

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Esto fue real.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Esto fue real.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Esto fue real.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
No lo dije.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
¿Hay alguien?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Tuve un pequeño problema en el camino.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Hola queria preguntar si
Puedo llamar desde tu teléfono.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
¿Hay alguien aquí?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Estaré en sólo un minuto.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Porque hace un poco de frío afuera, ¿verdad?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
¿Hay alguien?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Uno, dos, tres, cuatro.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Sí.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
¡Dios mío, es tan difícil!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Pero…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Has contactado a Michelle.
Por favor deja un mensaje.

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
cariño, de verdad
Lamento que nos hayan interrumpido.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Pero sucedieron varias cosas.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
Y estoy tan...

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Estoy muy estresado.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
La situación actual es verdaderamente catastrófica.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
Y no puedo contactar a la policía.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Te llamo desde la dirección.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Disculpe.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
¿Podrías por favor?
¿Devolviste la llamada a este número?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
Es urgente.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Te amo.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Lo antes posible.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Maldita sea.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
¡Joder, siempre disparan a las llantas!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
¡Dios mío, sí!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
¿Qué diablos es esto?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Bueno…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
hola llamaste
de Dale y Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
No podemos recoger por el momento.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Por favor deje un mensaje después de la señal.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Te llamaremos.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
¿Hola?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Mi nombre es Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
¡Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
De mi amigo Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
El que no levanta como prometió.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Entonces, si estoy en el número correcto

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
y no estoy bromeando

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
entonces brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
por favor recoge

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Vale, Brian, suena bien.
como si fuera algo urgente.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Esa es la única razón
para seguir esperando.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Por favor levanta el teléfono, ¿vale?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Fue una noticia realmente aterradora.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Parece que estás en problemas.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Si puedes oírme, vete a casa, ¿vale?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Sólo vuelve a casa.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Dios mío.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Interesante.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Jesús.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Dios mío.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Dios mío, Dios mío.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Hola.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Dios mío.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
¡Puta, ese maldito fuego!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Me molesta totalmente.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bastardo.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Espera, amigo mío.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Mejorará.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
¡No!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
¡Puta!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
¡Salir!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Esto es un completo desastre.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Tiene razón.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Tengo que irme a casa.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Debería estar en casa con Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
Y estoy en la nieve.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Me muero de frío aquí.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Estoy corriendo y algunas personas me persiguen.
Maldita gente monstruosa.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
Mis calcetines están completamente mojados.
y encima también tengo perros e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Puta.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
¿Paso por alto esto?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
No, no.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Sí.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Salida.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Hola.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Oye, oye, tú, ven aquí.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
No te haré daño.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
¿Hola, cómo estás?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Hola cariño, todo está bien.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Todo está bien.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
¿Me ayudarás?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Por favor, tengo miedo.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Está bien, estarás bien.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
Mamá me mordió la pierna.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Y me escondí aquí.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Pero no sé adónde fue.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Está bien, la encontraremos.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Me duele la pierna.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
¿En realidad?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Bueno…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Te sacaremos de aquí
sabes que todo estará bien.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Espera un minuto.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Está bien, ven ahora. Arriba, cariño.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
¡Ayúdame!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
No, no.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
¡Ayuda!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Realmente no puedo creer esto.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
tuve que disparar un poco
chicas en la cara. Y amo a los niños.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Maldita sea, mi mano.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Vaya, realmente me gustó esto.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
¡Oye, oye!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Ayúdame aquí.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Maldita sea.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
En silencio.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
¡Puta! ¡Ah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Dios mío, gracias.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
¿Está infectado?
- Creo que deberías dispararle.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
No, no, no, no. Estoy bien.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
No dispares, no dispares.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Tiene la caja.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Dámelo.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Esto no es…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
No estoy preguntando.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Dame esa hielera.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Porque se lo voy a decir a Maxine
para detenerte y dispararte.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Dispárale, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
No le dispararé.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
¿Por qué sigues diciéndome eso?
dispararte, amigo?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Ni siquiera sabes qué es esto, hombre.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Por supuesto que lo sé. Este es un corazón de bebé.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
Es el hígado de un borracho.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
No, el hígado de un borracho no.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
¿Qué estás haciendo?

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Oye, no seas así.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Trabajo para la Corporación Umbrella.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
¿Sabes qué es esto?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Está bien, confiamos el uno en el otro.
al gobierno, ¿vale?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Por muchas razones, pero

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
todos están clasificados.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Hemos creado una sustancia.
que puede casi instantáneamente

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
convertir cualquier objeto vivo en
una versión muy evolucionada del mismo.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Espera, espera, espera.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
¿Estás diciendo que esto está en la caja?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
La razón por la cual
¿Está pasando todo esto?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
No, esa no es la razón
por lo cual sucede.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Algo salió mal en el laboratorio.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
lo que tienes

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
es una base neutralizante que
nos permitió completar el anticuerpo.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Teníamos todo lo que necesitábamos.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
eso era lo ultimo que faltaba
pieza del rompecabezas de las drogas.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
¿Por qué soy el único?
¿Quién lleva esta maldita cosa?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Contratas a un mensajero ordinario,
para entregarle el medicamento.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
¿De verdad eres tan estúpido?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Cuando te llamamos, no fue
emergencia. Las cosas estaban bajo control.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Te acabamos de usar desde
precaución excesiva.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Pero entonces

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
pero entonces uno de los técnicos, porque
error humano, rompió la capa protectora.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
¿Qué hiciste?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
No importa.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
No, ¿se te cayó o algo así?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
No importa si se le cayó.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Los incidentes suceden.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Le puede pasar a cualquiera.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
El suelo del laboratorio está resbaladizo.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Fuiste tú, ¿no?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
Lo importante es esto.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Todas estas tonterías
que sucede en la ciudad.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Todo lo que ves hoy.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Todo esto sucedió en unas pocas horas.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Así de rápido trabaja esta escoria.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
¿DE ACUERDO? E imagina lo que pasará,
cuando se extendió por todo el mundo.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Tenemos que llevarlo a
ese laboratorio, ya ves.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Todo mi equipo está a salvo,
instalación controlada.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Están en el último piso de
Hospital General de Raccoon City y sencillo

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
están esperando esta muestra para poder
para completar y crear una cura.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Y estaré listo cuando
Llegó la Guardia Nacional.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
Viene la Guardia Nacional.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Así es.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Pidió refuerzos.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Ve, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Cállate ya.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Sabes, sólo estoy pensando.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Si uno de mis conocidos

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
fue mordido por uno de ellos

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
¿Cuánto tiempo pasará antes de que...?

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Ya sabes, se va a poner malo.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Oye, oye, ¿qué...?

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
¡No salgas!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
¿Dónde... dónde...?

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
¿A dónde vas?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Dios mío, es muy bueno en eso.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Sí, eso fue realmente genial.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Qué es esto…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
¿A dónde desapareció esta persona?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
¿Por qué lo hiciste?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
No lo sé, parece haberse evaporado.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
¿Nos ha abandonado?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Estoy seguro de que es bueno.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Ya ha impresionado a estos chicos.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Tiene mucho talento en estas cosas.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Vamos.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Vamos.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Sí, vamos.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Soy responsable.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Tengo que llevarlo al hospital.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
No puedo esperar por él para siempre.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Quizás nunca regrese.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Tenemos que seguir adelante.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
Y él querría eso.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
¿Cómo te gustaría eso?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Hablas de él como si estuviera muerto.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
¿Dónde diablos está?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
No lo sé, pero podría estar a 30 metros de aquí.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
¿Por qué no le das algo de tiempo?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Dios mío.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Creo que tienes razón.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Creo que deberíamos irnos.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
Y él querría eso.
- Así es.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Me gustaría hacer lo mismo.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Así es.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
Su coche está en llamas.
- Sí.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
Sí.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
Sí.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
Sí.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Pero es acción.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Recibirá algún tipo de medalla por eso.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
¿Dónde están las llaves?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Ellos no están aquí.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Maldita sea.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Te llevaste las llaves contigo.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
¿No nos creyó?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Ese idiota.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
intentaré mirar
fusibles o algo asi

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Bueno, uno de nosotros tendrá que ir allí.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Afuera.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
De ninguna manera.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
No podemos simplemente sentarnos aquí.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Necesitamos estas llaves.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
¿Por qué no llamas a otro taxi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
No hay otro taxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Ese era el taxi.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Lo era.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
¡Mi mano está en terribles condiciones, maldita sea!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bien.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Rifle.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
¿Qué?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
Hay un arma bastante grande aquí.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
No entiendo las armas.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Yo también.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Mierda.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Súper.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
¿Qué estás haciendo?

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Estoy tratando de entender.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Sí.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
Sí.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Creo que no. No precisamente.
- Creo que el otro.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Creo que el otro.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
El otro.
- Este.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Este.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Sí.
- No.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
No.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Dale la vuelta.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
No, no te des la vuelta.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Dale la vuelta así.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
Sí.
- ¿Oyes?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
escuchas

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Sí, lo escucho.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Sí, eso significa que todo está bien.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Ella está lista.
- Sí.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
¿Qué?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Estoy buscando el fusible.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Los fusibles están en diferentes lugares.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Sólo he usado armas en videojuegos.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
Es confuso en la vida real.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Por supuesto, videojuegos.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Ahí está.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Sí, bien.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Ahora lo sabes.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
¡Que te jodan bastardo!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
¿Me estás tomando el pelo?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
¡Quieres dispararme!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
¡Tonto!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
No se dispara un arma en un coche.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
No lo hice a propósito.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
No entiendo las armas.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
No soy un fanático de las armas.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
¿No me expresé con suficiente claridad?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Sabes que no se dispara a un coche, ¿verdad?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Podrías golpear el bloque del motor.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Dios mío, ¿en serio?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Sí, lo sé.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
¡Me voy!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
¡No toques esa maldita bocina!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
¡Sí!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
¡Mierda, lárgate!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
¡Mierda!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Mierda, este tipo nos persigue.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
¡Maldita sea, vamos!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
¡Nada para ti!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ten cuidado.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
¡Mierda!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
¡Otro más, carajo!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
¡Mierda!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bien, bien, bien.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
¡Maldita sea!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
¿Qué diablos es esto?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
¿Hola?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Señor, ¿está bien?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
No, no, no, no, no.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
¡Sí!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
¿Qué diablos es esto?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
¡Jesús!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
¿Qué diablos fue eso?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
¡Sí!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Tú... no vas a volver.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
No puedes morir.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Departamento de emergencias.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
¿Para qué son todas estas malditas cerraduras?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Vamos, cariño.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Demonios, con armas
¡Soy un completo no miembro del personal!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
¡Bien, Dios mío!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Bien, ya casi termino.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Ya casi llego.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Gracias a Dios. Bien.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
¡Vamos!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
¡Maldita sea!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Mierda, mierda.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Esto es para Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Parece que hay una posibilidad

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
no tener más oportunidad de hablar.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
lo que significa que no
para poder terminar

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
esta conversación que
tuvimos esta noche. Pero yo...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Odio mi respuesta.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Me cabrea que sea mi primera
Mi reacción fue sólo defenderme.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Tener miedo al cambio y a madurar.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Ya sabes, la idea de tener un hijo significa

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
que todo sucederá lo quiera o no.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Pero sí... quiero tener hijos contigo.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Y debería haberlo dicho al principio.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
No porque quieras escucharlo,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
y porque es correcto... y así lo siento.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Lo que sea que decidas

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
y pase lo que pase esta noche

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Creo que serás una gran madre.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
¿Hola?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
¿puedes oírme?

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Estoy hablando contigo.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Sí, contigo.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Un hombre llorando.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
¿Hola?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
No puedo oírte.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
¿Hola?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
No, tendrás que levantarte
y utilizar el intercomunicador.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
No puedo oírte.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
¿Hola?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
Entonces. Hola.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Escucha, no tengo idea.
¿Cómo entraste en ese garaje?

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Pero es un milagro que hayas sobrevivido.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Amigo, ni siquiera sabes lo que pasó.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
yo…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Soy mensajero.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
Y estoy sosteniendo esta cosa.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Dijeron que puedes usarlo.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Entonces yo…

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Estoy aquí.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Entiendo. Esta persona tiene un hijo.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Espera, ¿qué, qué?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Estoy buscando... escúchame.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
En estos momentos lleva en brazos a un bebé.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
No te entiendo, amigo.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bien, bien, bien, no, no.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Lo siento, lo siento, lo siento.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Escucha, escúchame.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Escúchame.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Tienes que traérnoslo.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Inmediatamente.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Sí, sí, lo sé.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Pero no sé cómo llegar allí.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Porque el ascensor no abre.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Bien, espera un minuto.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
No sé si lo vio desde la calle.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Pero últimamente ha habido muchas
actividad en este edificio.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Ningún "amigo".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Parece algo…

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Algo grave está pasando allí.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Escuche, este edificio es
sufrió graves daños.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Por lo tanto, el uso de
El ascensor es una mala idea.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Será más seguro si
Sube las escaleras, ¿vale?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Utilice las escaleras, no el ascensor.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
¿Estás en el último piso?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
No, sí.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Entonces, ¿cuál es ese número?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Veintiocho.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
No, sinceramente.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
tienes que subir
Sube las escaleras hasta el piso 24.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Después de eso cruzarás el puente,
que conduce por encima de la torre ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
Y en las otras escaleras también
Subes hasta el piso 28.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
¿Realmente me estás haciendo llorar?
¿Subir las escaleras hasta el piso 28?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
Sí.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
Y honestamente, amigo,
debes irte de inmediato.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Porque necesitamos esa muestra.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Lo sé, hombre, me voy.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
ESCALERA 2DO PISO B - 28
SIN ACCESO AL TECHO

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
ESCALERA 4TO PISO B - 28
SIN ACCESO AL TECHO

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Bueno, nadie más lo hará.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Creo que voy a morir aquí.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Mierda, tuve que
bajar cuatro pisos.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
¿Qué diablos es esto?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
¡Mierda!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
¡Mierda!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Vamos cariño, haz que valga la pena.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
¡Mierda!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Puta.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
¿Hola?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
¿Qué pasa amigo?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Ellos desaparecieron.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
¿Qué pasó?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Ellos desaparecieron.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Vomitaste encima de mí, ¿eh?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
¡Ven aquí, asqueroso pedazo de basura!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
¡Déjame en paz!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
¡Así es, hijo de puta!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
¡Estoy contigo!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Monstruos estúpidos y tontos.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
¡Maldita sea!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Hombre.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
Mis jeans de mierda.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Sólo queda uno, joder.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
RUTA DE EVACUACIÓN

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bien.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
DEPARTAMENTO DE MATERNIDAD

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Entonces.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
No.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Por favor no lo hagas.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
¡Ah, qué diablos es eso!

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
¡No!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
¡Déjame en paz, por favor!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Perdóname por eso, ¿vale?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Disculpe.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Te golpeé con un auto.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Por favor vete.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
¡Hurra, videojuego!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
¿Lo demostraste?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
¡Sí!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Por favor, suelta el arma.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Sí, arrójalo.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
¿La muestra no está dañada?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Amigo, todo se acabó.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Por favor abre la puerta.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
No tengo bolígrafo.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Pero alguien tendrá que
para firmar esta tontería.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Todo está bien.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Por favor, date prisa.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Sí, ya voy.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Generalmente no permitimos que personas no autorizadas
caras en el laboratorio entonces...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
¿Y por qué?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Tuvimos un día muy ocupado.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Te llevaremos a la cama.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Que se joda tu madre.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
La caja, por favor.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
La caja.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Sí, sí.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Gracias.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
En estado original e.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Aquí lo tienes.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Muy bien amigos.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
tenemos que procesarlo
y subirlo al sistema.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Estarás en el techo en 5 minutos, lo harás.
conocer a la Guardia Nacional.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
¿Está todo bien?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Perturbación inicial.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Hola gente.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
¿Por qué está él aquí?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reactivo de detección a menos 80 grados.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Espero que mi mamá esté viendo las noticias.

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
porque su cabeza va a explotar.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Aquí empezó todo, ¿verdad?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
Lo hiciste, ¿no?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
En serio, gente.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
¿Qué más hace este tipo aquí? ¡Vamos!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
¿Estás bien?

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Sí, sí, sí, sí, sí.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Hoy es un gran día, ¿sabes?

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Muchas escaleras.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Hola, ¿cuánto tiempo tardará?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Eso que allí se convierte en medicina.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Ok, he completado la configuración básica.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Háblame, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Ya casi hemos terminado.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, prepara el expediente.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
La carpeta está lista.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
No.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Buen trabajo Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
¿Está bien si?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Bueno entonces…

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, habla conmigo.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bien, bien, bien estamos.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
¿Está hecho?

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Ahora se está multiplicando.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
¿Lo entiendes?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, lo eliminaremos.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Entiendo.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Lo sacaremos.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Dios mío.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
¿Puedo tener algunos?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
¡Dios mío, oye, oye! ¡Dar marcha atrás!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Está infectado.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
No, todavía estoy bien.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
Había muchas escaleras.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Realmente tomaría algunos.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Señor, lo necesito ahora
para salir del laboratorio.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
¡Afuera!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
No haré daño a nadie.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Rápidamente.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Quédate atrás, amigo.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Esto no puede alcanzarlo.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Deshazte de él.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Lo tengo, lo tengo.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Espera, espera.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Toma la jeringa.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
¿Qué?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
¡Ve por la jeringa!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Lo tengo, lo tengo.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
¡Ayúdame a salvarlo!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
¡Por favor ayuda!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
¡No!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
¡Dios mío, tómalo, tómalo!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
¡Vamos, Stan, vamos, vamos, vamos!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Tienes que encontrarlo tú mismo, es fácil.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Sólo tómalo y

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
inyectarlo en cualquier parte del cuerpo.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
Y ese será el gran día.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
En silencio.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Fue aquí.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Por favor.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
No.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Pegajoso.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Espera, espera.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACCESO PERMITIDO

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
¿Por qué?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
¡Esperar!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
¡No, no, no!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
¡Apuñalame!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
¡Míntame la aguja!