1
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
வணக்கம், க்வின்.

2
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
காலை வணக்கம், க்வின்.
எப்படி இருக்கிறது தோழமையே?

3
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

4
00:02:27,100 --> 00:02:28,800
தாமதமான ஷிப்டில் வேலை செய்தல்,
நீங்களா?

5
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
ஹா! யாரோ செய்ய வேண்டும்
பிறகு சுத்தம் செய் நண்பர்களே.

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,500
சரி, க்வின்.

7
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
ஓய், ஓய், ஓய்.
அப்புறம் வா.

8
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை
நீங்களே, அப்படியானால்?

9
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
இல்லை
நான் குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
நீங்கள் பள்ளியில் இருந்து கேட்டீர்கள்,
அப்படியானால், இல்லையா?

11
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
நீ கீழே போ.

12
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
நல்ல இரவு, தோழர்களே.

13
00:03:22,900 --> 00:03:24,800
...பார்ப்போம், கரேன்.
...அருமையான வேலை.
இனிய வார இறுதியில் அமையட்டும்.

14
00:03:24,900 --> 00:03:26,200
ஓ, கரேன்,
இதோ புதிய ஆட்சேர்ப்பு.

15
00:03:26,300 --> 00:03:28,700
...வேலைவாய்ப்பு அலுவலகம்
மேலே.
...வணக்கம், அம்மா!

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
க்வின், எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பரே?

17
00:03:32,100 --> 00:03:33,800
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்களா?

18
00:03:33,900 --> 00:03:36,700
இல்லை, நான் சொன்னேன்... நான் புகைபிடிக்க மட்டுமே
நான் குடித்த போது.

19
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
என்ன தவறு?

20
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
ஒன்றுமில்லை.

21
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
க்வின்... அது என்ன?

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,700
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்.

23
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
அது என்ன சொல்கிறது தெரியுமா.

24
00:04:16,200 --> 00:04:20,700
உதவித்தொகை மதிப்புக்குரியது ...
ஆண்டுக்கு $3,000.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
எங்களிடம் இல்லை
அந்த வகையான பணம்.

26
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
ஒருவேளை அப்பாவிடம் கேட்கலாம்
செலுத்த வேண்டும்.

27
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
மன்னிக்கவும்.

28
00:04:30,200 --> 00:04:31,100
கரேன்?

29
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
என்ன?

30
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
எண் 4 இல் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
தான் தாக்கப்பட்டதாக ஜெஸ் கூறுகிறார்
ஒருவித வெற்றிடம்.

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,900
ஓ, அந்த நாய்க்கு எந்த துப்பும் இல்லை
அவள் என்ன செய்கிறாள்.

33
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
ஏய்... க்வின்.

34
00:05:04,900 --> 00:05:08,100
மற்றும் எது உங்களைக் கொண்டுவருகிறது
உலகின் ஆயுதக் கிடங்குக்கு?

35
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
நீங்கள் அதை கடந்து செல்கிறீர்கள்.
அது உங்களை என்ன செய்கிறது?

36
00:05:10,900 --> 00:05:12,400
ஹா.

37
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
இங்கே.

38
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது
மற்றும் கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டுமா?

39
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
பொல்லாதவர்.

40
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
ஐயோ.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
எனக்கு தெரியும் அது இன்னும்...
...சரி, நான் அதை மூடினேன்.

42
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
என்ன... க்வின்!

43
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
அம்மா, ஏதோ இருக்கிறது
அங்கு.

44
00:06:50,900 --> 00:06:52,100
ஏதோ இருக்கிறது
துளையில்!

45
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
அடடா, ஜெஸ்!

46
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
இது பாதுகாப்பற்ற சூழ்நிலை!

47
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
இங்கே.
இந்த வெற்றிடத்தைப் பார்ப்போம்.

48
00:06:56,700 --> 00:06:58,300
இது பாதுகாப்பற்றது!

49
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
நான் தான் கழுவப் போகிறேன்
உங்கள் கண்கள் வெளியே, சரியா?

50
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
அம்மா, நாம் போக வேண்டும்!

51
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
இல்லை, இல்லை.
நாம் இதை வேகமாக செய்ய வேண்டும்.

52
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
கண்களைத் திற.
அவற்றைத் திறக்கவும். அவற்றைத் திறக்கவும்.

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,900
ஓ

54
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
அதைக் கொடு.

55
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
உள்ளே போ!

56
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
அம்மா, ஏதோ இருந்தது
அங்கே!

57
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
...இங்கே வா!

58
00:07:51,300 --> 00:07:53,400
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

59
00:07:56,600 --> 00:07:57,400
அம்மா!

60
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

61
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
அம்மா?

62
00:08:19,300 --> 00:08:21,700
அம்மா?

63
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
அம்மா?

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,900
நான் இதை பல ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறேன்,

65
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
ஏனெனில் ஒருநாள்
அது உங்களுக்கு இருக்கும்.

66
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
நீங்கள் பயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

67
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

68
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
அறிவு ஒன்றே ஆயுதம்
எங்களுக்கு மிச்சம் இருக்கிறது.

69
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
ஆரம்பத்தில், அது இருந்தது
நம்மை அழித்த அறியாமை.

70
00:08:51,800 --> 00:08:55,600
நான் முதலில் பார்த்தேன், ஆனால் விரைவில்
உலகம் மில்லியன் கணக்கானவர்களை பார்த்தது.

71
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
அவை எப்படி உருவானது என்பது யாருக்கும் தெரியாது
மிக வேகமாக.

72
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல திரண்டனர்,

73
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
எல்லாவற்றையும் எரிக்கிறது
அவர்களின் பாதையில்,

74
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
ஒரு நோக்கத்தால் இயக்கப்படுகிறது...
உணவளிக்க.

75
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
அப்போதும் எங்களால் நம்பவே முடியவில்லை
அவை உண்மையானவை.

76
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
பண்டைய மனிதன் அவற்றை உருவாக்கினான்
புராணங்களில்,

77
00:09:09,500 --> 00:09:12,800
ஆனால் இயற்கை எதையோ செய்தது
மிகவும் பயங்கரமானது.

78
00:09:12,900 --> 00:09:16,100
மிகவும் தாமதமாக,
நமது விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தனர்
அவர்களின் உண்மையான அடையாளம்...

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
எரிந்த ஒரு இனம்
டைனோசர்கள் தூசி,

80
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
யாருடைய சாம்பல் கொண்டு வந்தது
பனி யுகங்கள்,

81
00:09:22,800 --> 00:09:26,100
கடந்த காலங்களில் யார், கொண்டிருந்தனர்
உலகத்தை சுத்தப்படுத்தியது
வாழ்க்கையின்,

82
00:09:29,300 --> 00:09:31,700
பூமிக்காக காத்திருக்கிறது
தன்னை நிரப்பிக்கொள்ள,

83
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
5... 4... 3...
... தொடங்க காத்திருக்கிறது
அவர்களின் சுழற்சி புதிதாக.

84
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
...2... 1.
...எங்கள் ஆயுதங்கள் சுட்டன
மீண்டும் அவர்களிடம்,

85
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
இன்னும் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்
கொல்லப்பட்ட,

86
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
நூறு அதன் இடத்தைப் பிடித்தது.

87
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
அவை அழிக்க முடியாததாகத் தோன்றியது.

88
00:09:44,500 --> 00:09:47,100
எங்களால் பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது
என நமது தலைவர்கள் பயன்படுத்தினர்

89
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
அவர்களின் மிகப்பெரிய ஆயுதக் கிடங்கு
அவர்களை அழிக்க.

90
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
...ஆனால் இறுதியில்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு மட்டுமே உதவினோம்,

91
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
உலகம் எரியும் வரை

92
00:09:53,900 --> 00:09:57,600
மற்றும் எங்களில் சிலர்
எஞ்சியிருந்தவர்கள் நகரங்களை விட்டு ஓடினர்.

93
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
எங்களால் முடிந்த இடத்தில் தங்குமிடம் கிடைத்தது.

94
00:10:00,000 --> 00:10:03,300
...நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நமது கடந்த காலம்

95
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
ஏனென்றால் நீங்கள் முடிவு செய்வீர்கள்
எங்கள் எதிர்காலம்.

96
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
அவர்கள் இப்போது பசியால் வாடுகிறார்கள்,

97
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
மேலும் அவை மிகவும் ஆபத்தானவை
முன்னெப்போதையும் விட.

98
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும்.

99
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
நாம் அவர்களை மிஞ்ச வேண்டும்.

100
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
ஒரு இனம் மட்டுமே கிடைக்கிறது
இதிலிருந்து உயிருடன்.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
ஏய், க்வின்!

102
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
வந்து பாருங்கள்
இதில்!

103
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
இது இப்போது நேராக வீழ்ச்சி
நீர் கோபுரத்திலிருந்து.

104
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
நீங்கள் செருகியை இழுக்கவும்,

105
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
நிமிடத்திற்கு 500 கேலன்கள்
சுவர்களைத் தாக்குகிறது.

106
00:10:47,600 --> 00:10:49,500
விவரக்குறிப்புகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
ஜெர்ரி.

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
1,200 சென்டிகிரேட்...
அதை எடுக்க முடியுமா?

108
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
ஆம். நிச்சயமாக முடியும்.

109
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நான் கட்டினேன்
ஒரு வாழ்க்கைக்கு வெடி உலைகள்.

110
00:10:56,500 --> 00:10:58,100
எனக்கு நெருப்பு பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

111
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

112
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
நல்ல ஒன்று.

113
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
எட்டி சைக்கோ ஆகிவிட்டார்.

114
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
...ஜாரெட்?
... ஆமாம், க்வின்?

115
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
அவற்றை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
தளர்ச்சி இல்லை!

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
தளர்ச்சி இல்லை.

117
00:11:24,900 --> 00:11:26,400
போ!

118
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
...நான் எப்போதும் நடப்பேன்.

119
00:11:35,000 --> 00:11:37,100
ஆம், இருப்பினும்
அவரது சகோதரர்கள் எழுந்தனர்

120
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
வெட்டுக்கிளிகள் போல
பூமியிலிருந்து, க்வின்,

121
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
எந்த ஆயுதமும் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது!
... ஆமாம்.

122
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
...தீ இல்லை
அவர்களை அணைக்க முடியும்!
... ஆமாம்.

123
00:11:44,800 --> 00:11:46,900
அவர்கள் தயார் செய்வார்கள்...
...வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

124
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
என்ன ஆச்சு, க்வின்?

125
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
எட்டி என்ன செய்கிறாய்?

126
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
நானும் இன்னும் சிலரும்,
நாங்கள் அறுவடை செய்யப் போகிறோம், க்வின்.

127
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

128
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
அது தயாராக இல்லை.
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

129
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
பாதிப் பொருட்கள் பழுக்கவில்லை.
நீங்கள் இப்போதே தேர்ந்தெடுங்கள்,
அது முளைக்காது.

130
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
அதாவது விதைகள் இல்லை.
அதாவது நடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை
அடுத்த சீசன்.

131
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
அடுத்த சீசன் இருக்காது.
பட்டினி கிடப்போம்.

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
இது என்ன?
நம்மால் முடியும், எடி.

133
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
நாங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்தோம்,
நீயும்...

134
00:12:35,700 --> 00:12:38,800
தோண்டி, ஒன்றாக வேலை செய்,
அவற்றை மிஞ்சும்.

135
00:12:38,900 --> 00:12:41,700
குழந்தைகளால் நம்பிக்கையை சாப்பிட முடியாது, க்வின்.
எடின்பர்க் போய்விட்டது.

136
00:12:41,800 --> 00:12:45,300
பெம்பரியிலிருந்து நாங்கள் கேட்கவில்லை
அல்லது இரண்டு வருடங்களில் நார்விச்!

137
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம், க்வின்.

138
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நாம் தான் மிச்சம்.

139
00:12:50,900 --> 00:12:54,100
எட்டு வருடங்கள் நான் கேட்டேன்
உங்களுக்கு, எதற்காக?

140
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
இரண்டு குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு மனைவி
சாலையில் புதைக்கப்பட்டது.

141
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
நான் இவற்றை இழக்கவில்லை,
க்வின்,

142
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
உணவு இருக்கும் போது அல்ல
வெளியே.

143
00:13:00,600 --> 00:13:02,300
...மன்னிக்கவும், எடி.

144
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
...சாவியைக் கொடு.
...நீ ப்ளடி டேக் இம்
என்னிடமிருந்து.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
இது ஒரு சமூகம்,
சிறை அல்ல.

147
00:13:11,000 --> 00:13:13,700
எடி... நீங்கள் வாதிடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

148
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,300
விஷயம் என்னவென்றால்,
அந்த வாயில்களுக்கு வெளியே சென்றால்,

150
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
பின்னர் நீங்கள் ஆபத்து
இந்த சமூகம்...

151
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
நீங்கள் வெளியே தங்கலாம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.

152
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
...சரி.

153
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
நான் இவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

154
00:13:43,400 --> 00:13:46,600
ஏய், க்வின்.

155
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
உனக்கு தெரியும்,
நான் உங்கள் சிறந்த நண்பன்,

156
00:13:49,700 --> 00:13:52,500
மற்றும் சில நேரங்களில்
எனக்கு கூட உன்னை பிடிக்கவில்லை.

157
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
மன்னிக்கவும்.

158
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
"என்னுடன் சேருங்கள்,"
கருப்பு நைட் கூறுகிறார்,

159
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
"அப்போது நாம் முடிக்கலாம்
இந்த மோதல் என்றென்றும்."

160
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
ஒருபோதும்!

161
00:14:18,900 --> 00:14:20,200
ஆ!

162
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
"நான் உங்களுடன் ஒருபோதும் சேர மாட்டேன்"
வெள்ளை மாவீரன் கூறுகிறார்.

163
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
"என் தந்தையைக் கொன்றாய்."

164
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
ஆ!

165
00:14:29,000 --> 00:14:29,900
ஆ!

166
00:14:31,000 --> 00:14:31,900
க்ரெடி!

167
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
கருப்பு மாவீரன்
துளைகள் வழியாக வெறித்துப் பார்க்கிறது
அவரது பளபளப்பான முகமூடியில்,

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,900
மற்றும் அவர் வார்த்தைகளை பேசுகிறார்
அது நம் ஹீரோவின் மீது எரிகிறது
இதயம் என்றென்றும்.

169
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
"நான்... உன் அப்பா.

170
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
இல்லை!

171
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா,
மிஸ்டர் க்வின்?

172
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
நான் செய்த பாடம்.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
சரி, குழந்தைகள்.
படுக்கைக்கு நேரம்.

174
00:15:09,400 --> 00:15:11,700
...இல்லை!
...இன்னும் ஒன்று!
...இல்லை!

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,000
நாளை. இல்லை, இல்லை.
முதலில் பிரார்த்தனைகள்.

176
00:15:15,600 --> 00:15:16,500
நாளை!

177
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
"தி லயன் கிங்"!
...ஆமாம்!
...ஆமாம்!

178
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
நாளை!
முதலில் பிரார்த்தனை!

179
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
சரி.

180
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
தயாரா?

181
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
நாம் என்ன செய்வது
நாம் எழும் போது?

182
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
இரு கண்களையும் வானத்தின் மீது வைத்திருங்கள்.

183
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
நாம் என்ன செய்வது
நாம் தூங்கும் போது?

184
00:15:39,700 --> 00:15:43,000
வானத்தில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

185
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
நாம் என்ன செய்வது
நாம் அவர்களை பார்க்கும் போது?

186
00:15:45,400 --> 00:15:48,300
கடினமாக தோண்டவும், ஆழமாக தோண்டவும்,

187
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
அடைக்கலம் தேடி ஓடி,

188
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.

189
00:15:52,300 --> 00:15:53,200
நன்றாக முடிந்தது.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
நல்ல இரவு, நண்பர்களே.

191
00:15:54,600 --> 00:15:55,500
உறங்கும் நேரம்.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
உறங்கும் நேரம்!

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
நல்ல இரவு.

194
00:16:01,700 --> 00:16:04,200
நாம் ஏன் பின்னர் எழுந்திருக்க முடியாது?

195
00:16:25,200 --> 00:16:26,500
மைக்கேலா?

196
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
க்வின் தூங்குகிறார்.

197
00:16:28,300 --> 00:16:31,300
சாவியை எடுத்தேன்.
போகலாம்.

198
00:16:38,200 --> 00:16:40,900
நீ அமைதியாக இரு.

199
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
...
...வணக்கம், லியாம்.

200
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
இது டிராகன் மூச்சு என்று வில்லெம் கூறுகிறார்.

201
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
நீ அவன் பேச்சைக் கேட்காதே.
காற்று தான்.

202
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
சரி.

203
00:19:41,600 --> 00:19:43,500
ஓ, கடவுளே.

204
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
அஜய், அலாரம்.

205
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
குழந்தைகளே, மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
வாருங்கள், இப்போது.

206
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
பிறகு, அங்கே செல்கிறோம்.

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,300
சரி, குழந்தைகளே!

208
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
தலை மேலே!
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!

209
00:20:06,100 --> 00:20:07,200
1... 2...

210
00:20:07,300 --> 00:20:10,400
ஒற்றை கோப்பு.
ஒற்றை கோப்பு.

211
00:20:14,800 --> 00:20:15,900
நகர்வோம்!

212
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
சரி.

213
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
குழந்தைகளை நகர்த்தவும்.
போகலாம். வாருங்கள்.

214
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
நம்பிக்கையா?

215
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
...ஆமா?
...உங்களுக்கு ஒரு எண்ணிக்கை இருக்கிறதா?

216
00:20:26,700 --> 00:20:27,600
ஆம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

217
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
க்வின்!

218
00:20:30,000 --> 00:20:31,300
க்வின்!

219
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
களத்தில்.

220
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
டிராகன்கள்!

221
00:21:24,600 --> 00:21:25,500
எட்டி கொண்டு போ.

222
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
ரேச்சல்!

223
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
ரேச்சல்!

224
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

225
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
டெவோன்!

226
00:22:01,300 --> 00:22:02,600
டெவோன்!

227
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
...டெவன்!
...மைக்கேல்!

228
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
...டி... மைக்கேல் எங்கே?
...மைக்கேல்?

229
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
மைக்கேல்! மைக்கேல்!

230
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
நீங்கள் நலமா?

231
00:22:12,300 --> 00:22:14,100
... மேட் எங்கே?
...அவர் இறந்துவிட்டார்.

232
00:22:15,700 --> 00:22:16,600
எடி!

233
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
போகலாம்! நகர்த்தவும்!

234
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
ஆஹா!

235
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
ஆஹா!

236
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
...வாருங்கள்! போ!
...வாருங்கள், மைக்கேல்!

237
00:22:38,200 --> 00:22:40,500
போ! நகர்த்தவும்!

238
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
தொடருங்கள்! வாருங்கள்!

239
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
ஆஹா!

240
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
அப்பா... என்ன செய்வோம்?

241
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
மாட்டிக்கொண்டோம்!

242
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
வாருங்கள்!

243
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
போ!

244
00:23:19,900 --> 00:23:23,200
... நகர்த்தவும்!
...சீக்கிரம்!

245
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
போ! வாருங்கள்!
விரைவு!

246
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
அங்கே போ!
உள்ளே போ!

247
00:23:46,900 --> 00:23:48,000
நீங்கள் நலமா?

248
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
டெவோன்!

249
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
வாருங்கள், க்ரீடி.
வா, க்ரீடி!

250
00:24:15,700 --> 00:24:18,100
...அது வெடிக்கப் போகிறது!
... காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
காப்புப்பிரதி!

251
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
...கடவுளே! காப்புப்பிரதி!

252
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்!

253
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!

254
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
நிறுத்து! க்வின், நிறுத்து!

255
00:24:34,500 --> 00:24:36,400
...என்னை இரத்தமாகப் போக விடுங்கள்!
...இல்லை!

256
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
இல்லை, க்வின்!

257
00:24:48,700 --> 00:24:49,900
டெவோன் இருக்கிறார்!

258
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
டெவோன்!!

259
00:24:55,900 --> 00:24:57,000
டெவோன்!!

260
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

261
00:25:06,500 --> 00:25:09,200
அவர் சாம்பலைத் தான் விரும்புகிறார்
அந்த மைதானத்திற்கு வெளியே.

262
00:25:37,300 --> 00:25:39,800
க்ரீடியின் ஒன் அண்ட் ஒன்லி
கருப்பு முத்திரை,

263
00:25:39,900 --> 00:25:42,400
இரண்டு வார வயது
ஒரு எஃகு பீப்பாயில்.

264
00:25:42,500 --> 00:25:44,200
இப்போது, ரகசியம்
வேகமாக விழுங்கும்.

265
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
அந்த வழியில் அது உங்கள் எரிகிறது
வயிறு மற்றும் உங்கள் தொண்டை அல்ல.

266
00:25:49,600 --> 00:25:50,800
தொடருங்கள்.

267
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
அதைப் பருகி அழுங்கள்.

268
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
ஏழை பாஸ்டர்ட்.

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
ஆமா?

270
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
WHO? எட்டி?

271
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
ஒரு தந்தை அடக்கம் செய்ய விரும்பவில்லை
அவரது குழந்தைகள்.

272
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
அது இருக்க வேண்டும்
மறுபுறம்.

273
00:26:01,400 --> 00:26:02,500
ஆம், சரி,
அவர் செய்திருக்க மாட்டார்

274
00:26:02,600 --> 00:26:03,900
...அவர் கேட்டிருந்தால்,
அவர் செய்வாரா?
...இல்லை.

275
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
இல்லை, க்ரீடி.
ஒருவேளை அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

276
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
சதுரமாக்குவது எளிது
உங்கள் தோள்கள் மற்றும் அதை தாங்க
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லாத போது.

277
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
ஒருவேளை இருக்காது
மற்றொரு அறுவடை.

278
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
இல்லை. இப்போது இல்லை,
பாதி பயிர் போய்விட்டது.

279
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
கடந்து போகிறது.

280
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
நாங்கள் எப்போது வெளியே சென்றோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
மற்றும் அதில் 80o/o, 90o/o கொண்டு வரவா?

281
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
இனி இல்லை.

282
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
கடந்த சில வருடங்களில் இல்லை.

283
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
அவர்களுக்கும் பசி அதிகம்.

284
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
ஏய்...

285
00:26:29,700 --> 00:26:32,200
நீ என்னை கைவிடவில்லை
நீங்களா?

286
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
இல்லை

287
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
நான் தான் நினைத்தேன்
நாம் பொறுக்க முடிந்தால்,

288
00:26:39,900 --> 00:26:42,400
எப்படியாவது சாதித்து விடுவோம்
மூலம்.

289
00:26:55,500 --> 00:26:59,200
இது ஒரு தேசியம்
சிவில் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை
இதைக் கேட்கக்கூடிய அனைவரும்...

290
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
... விருப்பம் இல்லை
ஆனால் பயன்பாட்டை அங்கீகரிக்க வேண்டும்
அணு ஆயுதங்கள்...

291
00:27:26,200 --> 00:27:29,600
உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்
1 2 வயது சிறுவன்...

292
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
ரோஜர் அது.

293
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
நான் உள்ளே போகிறேன்.
உயர்வாக இருங்கள் என்...

294
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
அனைத்து ஆயுதங்களையும் வசூலிக்கவும்.

295
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
ஏய், பார்லோ,
என்னிடம் குரல்கள் உள்ளன.

296
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
அஜய், என்ன புகைப்பிடிக்கிறாய்?

297
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
...நான் குழப்பவில்லை
உங்களுடன், பார்லோ.

298
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
பாருங்கள்.

299
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
என்ன ஒரு பார்வை?

300
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
அவள் நகரவில்லை.

301
00:28:02,100 --> 00:28:04,600
பறவையை மறந்துவிடு
மற்றும் நோக்கம் பயன்படுத்த, நீங்கள் wanker.

302
00:28:17,800 --> 00:28:19,100
ஓ, அன்பே.

303
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
க்ரெடி!

304
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
க்ரெடி!

305
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
...நான் போக வேண்டும்.

306
00:28:34,300 --> 00:28:37,700
சரி, தோழர்களே,
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல!

307
00:28:39,000 --> 00:28:40,700
அதை நகர்த்தவும்!

308
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
அவற்றை வெளியே எறியுங்கள்.
ஒன்று க்ரீடிக்கு.

309
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
ஜாரெட்டுக்கு இன்னொன்று!

310
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
இதோ க்ரீடி.

311
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
சரி, சரி!
வாருங்கள், அப்படியானால்! வாருங்கள்!

312
00:28:48,300 --> 00:28:49,400
கூடுதல் குண்டுகள்!

313
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
வாருங்கள்!

314
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!

315
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
கொள்ளையர்கள்.

316
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
அவர்களைப் பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகின்றன.

317
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
சரி,
பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள்.

318
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் தனியாக இல்லை.

319
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
ஓ

320
00:30:36,300 --> 00:30:40,400
ஒரே ஒரு விஷயம் மோசமானது
நாகத்தை விட...

321
00:30:40,500 --> 00:30:41,900
அமெரிக்கர்கள்.

322
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
அட, என்ன ஒரு குப்பை.

323
00:30:54,800 --> 00:30:57,900
யார் பொறுப்பு?!

324
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
சரி, அது நீயாக இருக்கும்,
பிறகு.

325
00:31:14,200 --> 00:31:18,400
எதுவும் நடக்கும்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

326
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
அட, இல்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

327
00:31:22,800 --> 00:31:24,100
நானும் இல்லை.

328
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
அது ஒரு பெரிய தொட்டி.

329
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
நீங்கள் பொறுப்பு
இந்த இடத்திற்கு?

330
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
நீங்கள் யார்?

331
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
பெயர் வான் ஜான்,
கென்டக்கி ஒழுங்கற்றவை.

332
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்,
வான் ஜான். நீங்கள் இழந்தீர்களா?

333
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
ஒரு தேசிய காவலர் C5A மீண்டும் கட்டப்பட்டது.

334
00:32:12,100 --> 00:32:15,200
8,000 மைல்கள் பறந்தது
2 என்ஜின்களில் மற்றும் முயற்சி
அதை அமைக்க

335
00:32:15,300 --> 00:32:19,000
பழைய துண்டு மீது
மான்செஸ்டருக்கு வெளியே.

336
00:32:19,100 --> 00:32:22,400
122 ஆண்களை இழந்தது
மற்றும் எனது பெரும்பாலான எரிபொருள்.

337
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
எங்களுக்கு தங்குமிடம் மற்றும் இடம் தேவை
பீரங்கிகளை மீண்டும் பொருத்த வேண்டும்.

338
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
நாங்கள் உங்கள் முடியை விட்டு வெளியேறுவோம்
நாளை 1800 மணி நேரத்திற்குள்.

339
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
நல்ல கதை தான்,
குறிப்பாக பிட்
விமானம் பற்றி,

340
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
ஆனால் இருந்ததில்லை
காற்றில் உள்ள எதையும்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

341
00:32:32,700 --> 00:32:33,900
அது அவர்களின் பிரதேசம்.

342
00:32:34,900 --> 00:32:37,900
அது என் பிரதேசம்.
அது உங்கள் பிரதேசம்.

343
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
அவர்கள் அதை வாடகைக்கு விடுகிறார்கள்.

344
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
திரும்பு, வான் ஜான்.

345
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
முட்டாளாக இருக்காதே.

346
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
இதை நாம் எளிதாக செய்யலாம்...

347
00:32:52,700 --> 00:32:56,900
அல்லது நாம் அதை செய்ய முடியும்
உண்மையான எளிதானது.

348
00:33:03,700 --> 00:33:05,300
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

349
00:33:10,100 --> 00:33:12,900
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

350
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
பல ஆண்களுக்கு இல்லை.

351
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
முதல்ல எடுத்தேன்
நான் கொன்றேன்.

352
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
விமானம் சிறப்பாக இருந்தது.

353
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
எனவே இப்போது நீங்கள்
ஒரு டிராகன் கொலையாளி.

354
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
அது கூட ஒரிஜினல் இல்லை.

355
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
அது ஒரு கோதுமை வயலில் இருந்தது

356
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
காஃபிவில்லின் தெற்கே,
கன்சாஸ்.

357
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
அது நவம்பர் மாத இறுதியில் இருந்தது.

358
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
இது மூடுபனி மாதம்.

359
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
நாங்கள் பிடிபட்டோம்
திறந்த வெளியில்.

360
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தது
எங்களுக்கு பின்னால்.

361
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
எங்கும் ஓடவில்லை.

362
00:33:43,400 --> 00:33:45,100
இரண்டு முறை அது நம்மீது வந்தது,

363
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
மற்றும் இரண்டு முறை அது தவறிவிட்டது
நம் இதயம்.

364
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
அப்போதுதான் என்னிடம் இருந்தது
ஒரு பேரறிவு.

365
00:33:55,700 --> 00:34:01,200
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்களிடம் உள்ளது
பெரிய பார்வை... நாளில்.

366
00:34:01,300 --> 00:34:06,000
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
இரவில் இன்னும் சிறந்த பார்வை.

367
00:34:06,000 --> 00:34:09,100
ஆனால் தோல்வியுற்ற வெளிச்சத்தில்,
அவர்கள் கவனம் செலுத்த முடியாது.

368
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
மேஜிக் மணி.

369
00:34:28,200 --> 00:34:30,300
காஃபிவில்லே.

370
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
அது பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
அமெரிக்க வரலாற்றில்

371
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
ஏனென்றால் சட்டவிரோதமான டால்டன் சிறுவர்கள்
அங்கு கொல்லப்பட்டனர்.

372
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
சாதாரண நகரவாசிகள் எழுந்தனர்
மற்றும் அவர்களை கீழே எடுத்தார்.

373
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
ஒருவேளை நீங்கள் டால்டன் பையன்களாக இருக்கலாம்.

374
00:34:42,600 --> 00:34:48,200
இல்லை, இல்லை...
நாங்கள் நகரவாசிகள்.

375
00:34:56,800 --> 00:35:00,100
நீ எதையும் முயற்சி செய்...

376
00:35:00,100 --> 00:35:02,600
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

377
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
உங்கள் பெயர் புரியவில்லை.

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
க்வின்.

379
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
சரி... உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

380
00:35:52,100 --> 00:35:55,000
ஒரு முற்றிலும் நல்லது
இதற்கான விளக்கம்,

381
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
ஆனால் நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிந்தால்.

382
00:35:59,000 --> 00:36:00,700
அவர் ஒரு டிராகன் ஸ்லேயர்.

383
00:36:00,800 --> 00:36:02,500
ஒரு என்ன?

384
00:36:02,500 --> 00:36:05,200
அவர் ஒரு டிராகன் ஸ்லேயர்!

385
00:36:05,300 --> 00:36:06,900
ஓ, அவர் ஒரு டிராகன் ஸ்லேயர்.

386
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
ஓ, நல்லது.

387
00:36:08,300 --> 00:36:11,000
அது உங்களை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்தர் மன்னர், அப்படியா?

388
00:36:11,100 --> 00:36:13,400
சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து, க்வின்.

389
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
அதாவது,
நீங்கள் அதை நம்பினாலும்,

390
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு முட்டாள்,

391
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
நாங்கள் இருப்போம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இவர்களுக்கு எளிதான இறைச்சியா?
...நீங்கள் அங்கு இல்லை.

392
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
இவனைப் பார்.
பார். பார்.

393
00:36:21,800 --> 00:36:24,100
அதாவது, அவர் பார்க்கிறார்
போல... ஒரு போல...
ஒரு முரட்டு மரைன் போல.

394
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
அந்த தோழர்களை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,300
அவர்கள் ஏராளமான டிராகன்களை வெடிக்கச் செய்தனர்
அவர்களின் காலத்தில்,

396
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
ஆனால் அவர்களும் எடுத்தார்கள்
உலகில் பாதி...

397
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
நீங்கள் அங்கு இல்லை!
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன், க்ரீடி!

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
அதை நகர்த்தவும்!

399
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
பெரிய வேலை.

400
00:37:38,800 --> 00:37:42,300
நாங்கள் 30 மைல் கட்டத்தை ஓடினோம்
ஒவ்வொரு திசையிலும்... எதுவும் இல்லை.

401
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
சந்திரனில் இருக்கலாம், டென்டன்.

402
00:37:46,400 --> 00:37:51,400
க்வின், இது
அலெக்ஸாண்ட்ரா ஜென்சன்,
அமெரிக்க குதிரைப்படை.

403
00:37:51,500 --> 00:37:53,200
ஓ கேப்டன் க்ரீடி.

404
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
ஏய்.

405
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
க்ரெடி.

406
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
டென்டன் வான் ஜான்.

407
00:37:58,100 --> 00:37:59,300
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

408
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
மன்னிக்கவும்.

409
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
அவர்கள் யார்?

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
தூதர்கள்.

411
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
ஆமா?

412
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
17 வினாடிகள்...

413
00:38:07,700 --> 00:38:10,900
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருந்து குதித்தவுடன்,
அது அவர்களின் ஆயுட்காலம்.

414
00:38:11,000 --> 00:38:13,700
நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை
அவர்களுக்கு பாராசூட் கொடுப்பதா?

415
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
அவர்கள் பெரிய உதவி இல்லை.
அவர்கள் புல்லா ஆண்கள்.

416
00:38:15,800 --> 00:38:17,500
என்ன?

417
00:38:17,500 --> 00:38:22,100
அவை பயன்படுத்தப்பட்டன
கண்ணிக்கு கிளாடியேட்டர்களால்
மற்ற ஆண்கள்.

418
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
ஆண்கள் அல்ல, டிராகன்கள்.

419
00:38:25,000 --> 00:38:28,700
எனவே, நீங்கள், ஓ,
ஹெலிகாப்டர் வெளியே குதிக்க

420
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
மற்றும் வலையைப் பயன்படுத்தவும்
டிராகன்களை வலையில் சிக்க வைப்பதா?

421
00:38:32,100 --> 00:38:33,600
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

422
00:38:33,700 --> 00:38:35,400
ஹா.
அதாவது, நிச்சயமாக, ஆம்.

423
00:38:35,400 --> 00:38:38,300
அதாவது
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?

424
00:38:53,200 --> 00:38:56,800
மூன்று கடிகாரங்கள்,
தலா எட்டு மணி நேரம்.

425
00:38:56,900 --> 00:38:59,400
எல்லா குழந்தைகளும்
தங்குமிடத்தில்.

426
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
துப்பாக்கிகள் மீது
வைப்பு மற்றும் சுவர்கள்.

427
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
மன்னிக்கவும்.

428
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
நீங்கள் மறக்கவில்லையா
அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

429
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
நான் அவர்களை நம்புகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

430
00:39:13,900 --> 00:39:16,300
சரி, தோழர்களே.

431
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
நான் ஒரு புதிய பானை காய்ச்சினேன்,
அதுதான் நீங்கள் என்றால்
தேடுகிறது.

432
00:39:35,800 --> 00:39:37,900
உண்மையில் ஒரு வீட்ஸ்டோன்.

433
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
நிச்சயமாக.

434
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
அது உன் மகனா?

435
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
இல்லை
பவுண்டிலிருந்து அவனைப் பெற்றான்.

436
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
ம்ம். அதுதான் நீங்கள் எங்கே
உங்கள் எல்லா குழந்தைகளையும் பெறுகிறீர்களா?

437
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
நான் அவரை ஒரு கிராமத்தில் கண்டேன்
ப்ரே அருகில்.

438
00:40:04,300 --> 00:40:06,700
3 வயது,
அவரது அம்மாவுடன் அமர்ந்து.

439
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
தொடர்ந்து முயற்சி செய்தார்
அவளை எழுப்ப.

440
00:40:09,100 --> 00:40:11,300
அவள் இறந்து வெகுநாட்கள் ஆகியிருந்தது.

441
00:40:12,700 --> 00:40:17,300
நாங்கள் எங்கள் வழியை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்
இங்கே, நம்மில் சிலர்...
நான், க்ரீடி மற்றும் பார்லோ.

442
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் உயிர் பிழைப்போம்.

443
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
எப்படியும் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

444
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
நான் வேறு என்ன செய்வேன்?

445
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
அவனை விட்டுவிடு.

446
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு...

447
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
குறிப்பாக மீண்டும்
ஆரம்ப ஆண்டுகளில்.

448
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
எல்லோரும் ஓடுகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கைக்காக.

449
00:40:34,500 --> 00:40:36,800
ஆம்.
சரி, நான் செய்யவில்லை.

450
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
அன்றிலிருந்து வருந்துகிறேன்,
நிச்சயமாக.

451
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

452
00:41:00,900 --> 00:41:03,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

453
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
நீங்கள் எதையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் வான் ஜானைக் கேட்கிறீர்கள்.

454
00:41:35,300 --> 00:41:36,600
கூஷ், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?!

455
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
அருகில் கூட இல்லை, டென்டன்.

456
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
அலெக்ஸ்! ரேடியோக்கள் செயலிழந்தன!

457
00:41:45,300 --> 00:41:48,100
கிழக்கு முகட்டை மூடி வைக்கவும்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

458
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
ஆண்களே, தயாராகுங்கள்
ராக் 'என்' ரோல்!

459
00:41:50,100 --> 00:41:51,400
கொல்ல ஒரு டிராகன் கிடைத்தது!

460
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
...கூஷ்,
முக்கோணங்களை அமைக்கவும்!
...ரோஜர் அது!

461
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
டிட்டோ, மீட், பிஸ்கடெல்லா,
உங்கள் பிட்டங்களைத் துள்ளுங்கள்!

462
00:41:57,900 --> 00:42:01,000
வெளியேறு!

463
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
அலெக்ஸ், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

464
00:42:44,300 --> 00:42:45,900
அதற்கான அறிகுறி இல்லை.

465
00:42:45,900 --> 00:42:48,400
தெரிவுநிலை சுமார் 3 மைல்கள்
மேல்தளத்தில்.

466
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
ரோஜர் அது.

467
00:42:49,600 --> 00:42:52,300
டெக்கில் இருங்கள்
நான் செங்குத்துகளை உயர்த்தும் வரை.

468
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
அதை நகலெடுக்கவும், வான் ஜான்.

469
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
முக்கோணத்துக்காக காத்திருக்கிறது.
முதலில் பாதுகாப்பு, நண்பர்களே.

470
00:42:57,100 --> 00:42:59,700
பாதுகாப்பு?! இந்த வேலையின் என்ன பகுதி
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?!

471
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
அது நீ இல்லை
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
இது என்னுடைய ஹெலிகாப்டர்.

472
00:43:02,400 --> 00:43:05,500
ஓ குளிர்.
ஹா ஹா ஹா ஹா!

473
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
முதல் செங்குத்து மேலே.

474
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
செங்குத்து 1 மேலே, அலெக்ஸ்.

475
00:43:14,400 --> 00:43:16,100
அதை நகலெடுக்கவும்.

476
00:43:25,900 --> 00:43:27,100
இரண்டாவது செங்குத்து மேலே உள்ளது.

477
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
இரண்டாவது செங்குத்து உள்ளது, அலெக்ஸ்.

478
00:43:28,900 --> 00:43:31,700
இப்போது, ஒருமுறை என்னிடம் ரேடார் இருந்தது,
நீ 5,000 அடிக்கு போ.

479
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
நேரடியாக திரும்பிப் பறக்கவும்
என் இருப்பிடத்திற்கு மேலே.

480
00:43:34,200 --> 00:43:37,100
கிதியோன், நீங்களும் சிறுவர்களும்
அந்த நாய்க்குட்டியை சரியாக கொண்டு வா
என் தலையில்,

481
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
நான் அதை அங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

482
00:43:38,500 --> 00:43:40,000
அதை நகலெடுக்கவும், வான் ஜான்.

483
00:43:40,100 --> 00:43:42,300
அல்வாரெஸ், நீங்கள் தூண்டில் தான்.

484
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
ஜெபர்சன், நீங்களும் நானும்
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்.

485
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
நாங்கள் எங்கள் அறைகளைத் திறப்பதில்லை

486
00:43:45,500 --> 00:43:49,700
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கும் வரை
என்பதை உறுதிப்படுத்தல்
அது சரியா?

487
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
எங்கள் வாலில் போகி,
200 கெஜம்!

488
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
...போ, போ, போ, போ!
...ரோஜர்!

489
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
நான் அதை இழக்க முயற்சிப்பேன்
மேகங்களில்.

490
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
பிஸ்கடெல்லா, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

491
00:44:24,100 --> 00:44:27,100
கடவுளே, பிஸ்கடெல்லா!
உங்கள் செங்குத்து நிலையைப் பெறுங்கள்!

492
00:44:33,300 --> 00:44:36,300
வாருங்கள், எண் 3!
பிஸ்கடெல்லா, நீங்கள் தான்!

493
00:44:36,300 --> 00:44:37,800
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்!

494
00:44:37,900 --> 00:44:39,300
நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன்
உச்சியில்...

495
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
அடடா, பிஸ்கடெல்லா.
உள்ளே வா.

496
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
அஜய்?

497
00:44:51,100 --> 00:44:53,600
ஏதாவது கேட்க முடியுமா?

498
00:44:53,700 --> 00:44:55,100
வான் ஜான் முயற்சி செய்கிறார்
அதை எடுக்க, க்வின்,

499
00:44:55,200 --> 00:44:56,900
சில வகையான பயன்படுத்தி
3-டி மேப்பிங் சாதனம்.

500
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
அவர்கள் பெறவில்லை என்றால்
அந்த மூன்றாவது செங்குத்து மேலே,

501
00:44:58,700 --> 00:45:00,300
அலெக்ஸ் பார்வையற்றவராக பறக்கிறார்.

502
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
ஹையா! ஹா! ஹையா!

503
00:45:06,900 --> 00:45:08,000
ஆம்!

504
00:45:08,100 --> 00:45:10,100
வாருங்கள்!

505
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
வான் ஜான், என்ன நடக்கிறது?

506
00:45:14,900 --> 00:45:17,600
நான் உயரத்தில் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் இங்கே கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறோம்.

507
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தர முடியுமா?
எனக்கு சிக்கல் உள்ளது
மூன்றாவது செங்குத்து.

508
00:45:24,300 --> 00:45:26,900
வாருங்கள், எண் 3!
பிஸ்கடெல்லா, நீங்கள் தான்!

509
00:45:27,000 --> 00:45:28,100
உங்கள் செங்குத்து நிலையைப் பெறுங்கள்!

510
00:45:54,500 --> 00:45:55,600
சரி, பிஸ்கடெல்லா.

511
00:45:55,700 --> 00:45:56,800
மூன்றாவது செங்குத்து மேலே.

512
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
அலெக்ஸ், எங்களுக்கு காட்சி உள்ளது.

513
00:45:59,800 --> 00:46:00,900
மானிட்டர் வருகிறது.

514
00:46:04,700 --> 00:46:06,800
பொறுங்கள்!

515
00:46:06,900 --> 00:46:08,800
அல்வாரேஸ்!

516
00:46:15,000 --> 00:46:17,400
அது நம் மீது சரி!
அது எங்களுக்கு சரி!

517
00:46:17,500 --> 00:46:19,300
போ, போ, போ, போ,
போ, போ, போ, போ!

518
00:46:22,200 --> 00:46:23,000
அடடா!

519
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
என்னுடன் பேசுங்கள், அலெக்ஸ்!

520
00:46:26,300 --> 00:46:28,700
தேவதைகள் பறக்கிறார்கள்.

521
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
அலெக்ஸ், உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு வாசிப்பு?!

522
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
சரி. இலக்கு...
1,500 அடி.

523
00:46:50,800 --> 00:46:54,100
அதை நகலெடுக்கவும்.
அல்வாரெஸ், உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு காட்சி?!

524
00:46:54,200 --> 00:46:56,300
எதிர்மறை.

525
00:46:58,900 --> 00:47:01,200
அடடா!
அது என் மேல் தான்!
சுடு!

526
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
எதில் சுடு?!
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

527
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
வலைகள் விலகி!

528
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
அருமையான ஷாட்!

529
00:47:14,200 --> 00:47:16,100
சரி, ஜெபர்சன்!

530
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
ரோஜர் அது.

531
00:47:18,400 --> 00:47:20,500
அல்வாரெஸ், உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

532
00:47:20,600 --> 00:47:22,700
எதிர்மறை.
குறைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:47:23,900 --> 00:47:25,600
அதை நகலெடுக்கவும்.

534
00:47:26,500 --> 00:47:29,700
சீதை! அலெக்ஸ், இருவரும் வலைகள்
என்னாலேயே பறந்தது.

535
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
அல்வாரெஸ், உங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியுமா
அது கீழே உள்ளது என்று?

536
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
அதை நகலெடுக்கவும்!

537
00:47:35,100 --> 00:47:39,000
எதிர்மறை! அது என் மீது!

538
00:47:41,200 --> 00:47:43,300
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

539
00:47:55,300 --> 00:47:59,900
ஜெபர்சன், எனக்கு புரியவில்லை
அல்வாரெஸுடன் எந்த தொடர்பும்.

540
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

541
00:48:01,500 --> 00:48:02,700
ரோஜர் அது.

542
00:48:02,800 --> 00:48:04,600
...ஜெபர்சன், கவனி!
...ஓ, என்...

543
00:48:15,000 --> 00:48:16,400
கிதியோன் கீழே.

544
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
பிஸ்கடெல்லா.

545
00:48:20,500 --> 00:48:22,800
...பிஸ்கடெல்லா,
நீ என்னை படிக்கிறாயா?
...வான் ஜான்.

546
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
இவர் யார்?

547
00:48:24,100 --> 00:48:25,000
க்வின்.

548
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
க்வின், பிஸ்கடெல்லா எங்கே?

549
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
...அவர் போய்விட்டார்.
... நீங்கள் சவாரி செய்ய தயாரா?

550
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
ஏனெனில் நீங்கள் பற்றி
பிச் வரை 30 வினாடிகள்
உங்கள் மேல் உள்ளது.

551
00:48:31,100 --> 00:48:32,300
நீ அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

552
00:48:32,300 --> 00:48:35,600
நீங்கள் தூண்டில், க்வின்,
1,600 பவுண்டுகள் குதிரை இறைச்சி.

553
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
அவளை வலதுபுறம் சவாரி செய்யுங்கள்
என் தொண்டைக்கு கீழே.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

554
00:48:38,100 --> 00:48:39,800
வடக்கு சாலையில் சவாரி செய்யுங்கள்
குவாரிக்கு.

555
00:48:39,900 --> 00:48:41,300
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா, க்வின்.

556
00:48:44,300 --> 00:48:45,900
நான் வருகிறேன்.

557
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
ம்ம்? இதோ போகிறோம்.

558
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
சரி. சரி.

559
00:49:00,100 --> 00:49:02,200
வாருங்கள்!

560
00:49:02,300 --> 00:49:07,100
20 கெஜம் வரை வரிசையாக நிற்கவும்
தெற்கே தென்மேற்கு!

561
00:49:07,200 --> 00:49:09,400
வாருங்கள்!

562
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
வாருங்கள்!

563
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
1,200 கெஜம்.

564
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
காற்றின் வேகம்... 1 0.2
வடக்கு வடமேற்கு.

565
00:49:28,600 --> 00:49:30,900
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

566
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
ஹையா!

567
00:50:56,100 --> 00:50:58,300
ஆம், இது உண்மையில்
நல்ல பொருள். நன்றி.

568
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
...ஏய், நல்ல நாள், க்வின், ஆமாம்?

569
00:51:02,200 --> 00:51:04,000
...சரி, க்வின்.

570
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
உங்களுக்கு வாழ்த்துகள் தோழமையே.

571
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
ஆமாம்!

572
00:52:01,900 --> 00:52:05,000
நாட்டை பொறாமைப்படுத்துங்கள்
அதில் ஹீரோக்கள் உள்ளனர், இல்லையா?!

573
00:52:11,500 --> 00:52:14,900
நாட்டுக்கு வருத்தம் என்று சொல்கிறேன்
அதற்கு அவை தேவை.

574
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
நீங்கள் என்ன கொண்டாடுகிறீர்கள்?

575
00:52:22,000 --> 00:52:26,100
ஒரு டிராகன் கீழே,
மூன்று பேர் இறந்ததா? ஓ, ஆமாம்.

576
00:52:26,100 --> 00:52:30,500
அந்த விகிதத்தில், நாம் இருக்கலாம்
எங்கோ போய்க்கொண்டிருக்கும்
சுமார் 320 ஆண்டுகளில்.

577
00:52:30,600 --> 00:52:33,700
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

578
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
உனக்கு கொஞ்சம் வேணும்
தங்குமிடம்?

579
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Unh-unh.

580
00:52:38,800 --> 00:52:42,000
இந்த மிருகங்கள் சாம்பலில் வாழ்கின்றன.

581
00:52:42,100 --> 00:52:44,800
அவை மரணத்தை உண்கின்றன.

582
00:52:44,900 --> 00:52:47,400
நடுநிலை இல்லை...

583
00:52:47,400 --> 00:52:52,600
அவர்களுக்காக அல்ல, நமக்காக அல்ல.

584
00:52:52,700 --> 00:52:56,600
மற்றும் நிச்சயமாக நரகம்
இறந்த என் மனிதர்களுக்காக அல்ல
இன்று வெளியே.

585
00:53:01,400 --> 00:53:04,700
ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

586
00:53:04,700 --> 00:53:10,400
உங்கள் சிறிய... சோயரி.

587
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
தனிப்பட்ட முறையில், நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

588
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
விடியற்காலையில் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்கிறோம்.

589
00:54:36,300 --> 00:54:39,400
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
க்வின்?

590
00:54:41,100 --> 00:54:45,400
நீங்கள் தரையில் நிற்கிறீர்கள்
நான் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை புதைத்திருக்கிறேன்.

591
00:54:45,500 --> 00:54:46,700
இது என் வீடு.

592
00:54:46,800 --> 00:54:49,600
நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.

593
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

594
00:54:53,400 --> 00:54:56,900
நான் வழிநடத்துகிறேன்... நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்.

595
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
இவைகளை உங்களுக்காக வைத்துள்ளேன்.

596
00:55:20,700 --> 00:55:24,000
அவர்கள் பெருமையுடன் அவர்களை அனுப்பினார்கள்,
அலெக்ஸ்.

597
00:55:24,100 --> 00:55:27,000
அலெக்ஸ் கீப்பர்
இறந்தவர்களில், க்வின்.

598
00:55:27,000 --> 00:55:28,200
அவள் நம் நினைவு.

599
00:55:28,200 --> 00:55:30,100
இந்த விஷயம் முடிந்ததும்,

600
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
அவள் ஒரு சுவர் கட்டப் போகிறாள்
அந்த விஷயங்களுடன்.

601
00:55:32,500 --> 00:55:35,400
மற்றும், துரதிருஷ்டவசமாக,
அது இருக்கும்
மிக நீண்ட சுவர்.

602
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
எனக்கு வளங்கள் இல்லை, க்வின்.

603
00:55:37,800 --> 00:55:39,700
நான் ஆண்களை விட்டுவிட்டேன்.

604
00:55:39,800 --> 00:55:41,400
அலெக்ஸ், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

605
00:55:41,500 --> 00:55:45,300
...நாம் ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா
வீழ்த்தப்பட்டது, பெரிய காளையா?
... ஆமாம்.

606
00:55:45,400 --> 00:55:47,700
சரி, அது இல்லை.
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தது.

607
00:55:47,800 --> 00:55:50,700
குறைந்தது ஒரு முட்டையாவது இருந்தது,
அநேகமாக அதிகமாக.

608
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
அவற்றில் 200 க்கும் மேற்பட்டவற்றை நாங்கள் தாக்கியுள்ளோம்,
மற்றும் நாம் சொல்லக்கூடிய அளவிற்கு,

609
00:55:54,400 --> 00:55:56,100
அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்.

610
00:55:56,200 --> 00:55:58,800
நீங்கள் எப்படி, க்வின்?
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஆணை பார்த்தீர்களா?

611
00:55:58,900 --> 00:55:59,800
எனக்கு தெரியாது.

612
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
நான் ஓடும்போது
என் வாழ்க்கைக்காக,

613
00:56:01,400 --> 00:56:03,100
நான் நிறுத்தவில்லை
பிளம்பிங் பார்க்க.

614
00:56:03,200 --> 00:56:05,100
சரி, எங்களிடம் உள்ளது.

615
00:56:05,200 --> 00:56:07,400
அலெக்ஸ் கண்டுபிடித்தார்
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

616
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
அவள் எப்படி வேலை செய்தாள்
சுரப்பிகளில் நெருப்பு...

617
00:56:10,100 --> 00:56:12,800
வாயில் இரண்டு சுரப்பிகள்
தனி இரசாயனங்கள் சுரக்க,
ஆம்.

618
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
அது சரிதான்.

619
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
மூச்சை வெளியேற்றும் போது இணைக்கவும்...
நைட்ரோ-நேபாம்.

620
00:56:17,100 --> 00:56:19,500
ஆம். சரி, இரசாயனம்
பொறியாளர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

621
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
அதுவே அவரது கோட்பாடு.

622
00:56:20,600 --> 00:56:23,000
அவர்கள் மீன்களைப் போன்றவர்கள் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

623
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
பெண்கள் முட்டைகளை இடுகின்றன.

624
00:56:25,200 --> 00:56:29,200
ஒரு ஆண் கடந்து செல்கிறான்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கில் உரமிடுகிறது.

625
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
என்ன கேட்டாயா
அவள், க்வின்?

626
00:56:31,300 --> 00:56:32,700
ஒரு ஆண்.

627
00:56:32,800 --> 00:56:35,500
அதனால் தான்
நாம் மற்றவர்களைப் பார்ப்பதில்லை,
ஏனெனில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

628
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
இப்போது, நாங்கள் கண்காணித்தோம்
தொற்றுநோயியல்
இந்த விஷயங்களில்,

629
00:56:37,500 --> 00:56:39,100
மற்றும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்.

630
00:56:39,200 --> 00:56:40,400
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

631
00:56:40,500 --> 00:56:45,900
நாங்கள் ஆணைக் கொன்றோம்,
நாங்கள் இனத்தை கொல்லுகிறோம்.

632
00:56:46,000 --> 00:56:47,800
நாங்கள் லண்டன் செல்கிறோம்.

633
00:56:47,900 --> 00:56:50,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
அது அப்படித்தான்.

634
00:56:50,700 --> 00:56:52,900
இல்லை, எனக்கு வீரர்கள் தேவை.

635
00:56:52,900 --> 00:56:56,100
... க்வின், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
எனக்கு? எனக்கு ஆண்கள் தேவை...
...பெம்புரியைச் சேர்ந்த ஆண்கள்
லண்டன் சென்றார்.

636
00:56:56,200 --> 00:56:58,700
ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான்,
அவர்கள் தொந்தரவு செய்ததால்
ஏதோ ஒன்று.

637
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
அவர்களில் 90 பேர் இறந்தனர்.

638
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
பின்னர் அது அவர்களை பின்வாங்கியது
அவர்களின் கோட்டைக்கு.

639
00:57:02,000 --> 00:57:04,100
மேலும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அது போன்ற அழிவு,
வான் ஜான்...

640
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
இந்த உலகில் கூட இல்லை.

641
00:57:05,300 --> 00:57:06,400
எனவே நாம் இறந்த மனிதர்களின் மீது நடக்கிறோம் ...

642
00:57:06,500 --> 00:57:08,300
என் மக்களுடன் அல்ல,
நீங்கள் மாட்டீர்கள்!

643
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
எனக்கு ஒரு கோட்டை இருக்கிறது
அவைகள் நிறைந்தவை.

644
00:57:10,300 --> 00:57:12,100
நான் அவர்களை வாழ வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

645
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மெதுவாக இறக்க.

646
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
இல்லை என்றேன்.

647
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
நான் உன்னை அனுமதிப்பதில் தவறு செய்துவிட்டேன்
அந்த வாயில்கள் வழியாக.

648
00:57:19,300 --> 00:57:21,900
உன் கண்களில் எதையோ பார்த்தேன்.
பிரமிப்பு என்று நினைத்தேன்.
நான் தவறு செய்தேன்.

649
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நீ பைத்தியக்காரன்.

650
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
நான் உன்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதிக சேதம் செய்வதற்கு முன்.

651
00:57:32,900 --> 00:57:35,400
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

652
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
ஈடன் எரியவில்லை.
எரிந்து விட்டது.

653
00:57:47,500 --> 00:57:50,300
நீங்கள் ஏன் செல்ல விரும்பவில்லை?

654
00:57:53,000 --> 00:57:55,500
அங்கே என்ன நடந்தது?

655
00:57:57,700 --> 00:58:01,400
என் அம்மா வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
ரயில்வே சுரங்கப்பாதையில்...
திட்ட பொறியாளர்.

656
00:58:01,400 --> 00:58:03,600
அவள் அங்கேயே இறந்துவிட்டாள், சரியா?

657
00:58:07,300 --> 00:58:09,900
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

658
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
க்வின்!

659
00:58:16,500 --> 00:58:18,600
சிக்கல்.

660
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
மந்திரம் எதுவும் இல்லை
அவர்களை பற்றி.

661
00:58:24,200 --> 00:58:26,400
அவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
உறுப்புகளின் தொகுப்பு.

662
00:58:26,400 --> 00:58:28,500
அவர்களுக்கு ஒரு மனம், இதயம்,
மற்றும் ஒரு கல்லீரல்.

663
00:58:28,500 --> 00:58:31,200
நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றை வெளியே எடுங்கள்,
நீ மிருகத்தை வீழ்த்து!

664
00:58:36,400 --> 00:58:40,100
அதுவா?
உங்களில் நால்வர்?

665
00:58:42,900 --> 00:58:44,400
எடி.

666
00:58:44,400 --> 00:58:46,700
எடி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

667
00:58:46,800 --> 00:58:48,600
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், மனிதனே.

668
00:58:48,700 --> 00:58:52,100
அதனால்தான் நான் போகிறேன்,
க்ரெடி. அதனால் தான்.

669
00:58:55,500 --> 00:58:58,600
தன்னார்வப் பிரிவு
இந்த பிரச்சாரம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.
இது வரைவுக்கான நேரம்.

670
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
...டிட்டோ, மீட்...

671
00:59:00,600 --> 00:59:02,500
ஆறு வலிமையான மனிதர்களைப் பெறுங்கள்
அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள் மற்றும் ஏற்றுகிறார்கள்.

672
00:59:02,500 --> 00:59:03,700
...சரி.
... புரிந்தது.

673
00:59:03,800 --> 00:59:06,300
உங்கள் சொந்த துளைகளை தோண்டவும்.
அவற்றில் இறக்கவும்.

674
00:59:08,300 --> 00:59:10,000
ஐயோ!

675
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
இல்லை என்றேன்!

676
00:59:11,300 --> 00:59:12,100
இல்லை, க்வின்!

677
00:59:12,200 --> 00:59:13,500
அச்சச்சோ!

678
00:59:14,500 --> 00:59:17,900
ஹூ! ஹூ!

679
00:59:17,900 --> 00:59:19,600
... என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, க்வின்.
...ஆஆஆஆஆ!

680
00:59:19,700 --> 00:59:21,100
அச்சச்சோ!

681
00:59:24,900 --> 00:59:26,200
ஓ!

682
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
அட!

683
00:59:27,800 --> 00:59:29,300
அச்சச்சோ!

684
00:59:29,400 --> 00:59:30,900
ஹூ!

685
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
அட! அட! அட!

686
00:59:33,500 --> 00:59:34,400
ஆ!

687
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
ஓ!

688
00:59:39,800 --> 00:59:42,000
ஆ! அட!

689
00:59:44,400 --> 00:59:45,800
... ஹூ!
...ஓஹோ!

690
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
... ஹூ!
...அச்சச்சோ!

691
00:59:50,900 --> 00:59:52,500
அச்சச்சோ!

692
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
சரி, சரி.

693
00:59:57,000 --> 00:59:59,100
அவனை இறக்கி விடு!

694
00:59:59,200 --> 01:00:03,300
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

695
01:00:03,400 --> 01:00:06,100
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

696
01:00:06,200 --> 01:00:07,500
...அதுதான் நமக்குத் தேவை.
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

697
01:00:07,500 --> 01:00:10,200
அவர் கொண்டு வருவார்
மீண்டும் இங்கே!

698
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
சரி.

699
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
சரி, அவருக்கு போதும்.

700
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
போ, லண்டன்!

701
01:00:24,900 --> 01:00:27,400
வாருங்கள்!
அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும்!

702
01:00:27,500 --> 01:00:29,600
வாருங்கள்!
அந்த தோழர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

703
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
நீ, நீ, நீ!

704
01:00:55,600 --> 01:00:57,000
அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

705
01:00:57,100 --> 01:00:58,400
அவர் விஷயங்களை உணரவில்லை.

706
01:00:58,500 --> 01:01:02,100
அதுதான் ஒரே வழி
அவர் செய்வதை அவரால் செய்ய முடியும்.

707
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
இங்கே. இதை எடு.

708
01:01:05,800 --> 01:01:08,100
அயோடின்.

709
01:01:08,200 --> 01:01:11,000
நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது,
ஆனால் அது எதையும் கொல்லும்.

710
01:01:39,900 --> 01:01:42,400
நல்ல அதிர்ஷ்டம், க்வின்.

711
01:02:10,400 --> 01:02:13,500
விடைபெறுவதற்கு நீங்கள் மிகவும் பிஸியா?

712
01:02:13,600 --> 01:02:15,100
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

713
01:02:15,200 --> 01:02:16,500
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது, க்வின்.

714
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
நான் ஒரு தூதர் ஆக முடியும்.

715
01:02:18,900 --> 01:02:20,600
கிதியோன் எனக்குக் கற்பிப்பேன் என்கிறார்.

716
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
17 வினாடிகள்.

717
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
அவன் சொன்னானா
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறார்கள்?

718
01:02:24,500 --> 01:02:26,900
நல்லவர்கள் அல்ல.
கிதியோன் 8 வருட அனுபவசாலி.

719
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
குறைந்தபட்சம்
அவர்கள் இன்னும் அவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.

720
01:02:28,500 --> 01:02:32,700
ஓரிரு வருடங்கள், ஜாரெட்.
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.
அதைக் கொடு.

721
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
அதன் பிறகு,
நீங்கள் போதுமான வயதாகிவிடுவீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்தலாம்.

722
01:02:35,800 --> 01:02:38,500
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
அனைவருக்கும் வெளியே,
நீங்கள் சிறந்தவர்.

723
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
இது நேர விரயம்,
க்வின்... அதெல்லாம்.

724
01:02:40,600 --> 01:02:45,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் உன் அப்பா இல்லை.

725
01:02:45,100 --> 01:02:47,500
என்னால் முடியாது... உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.
என்னால் உன்னை தங்க வைக்க முடியாது.

726
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
நீ ஒரு மனிதன் போதும்
அப்படி பேச,

727
01:02:50,700 --> 01:02:52,800
பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் செல்ல போதுமான மனிதர்.

728
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
குட்பை, ஜாரெட்.

729
01:03:08,000 --> 01:03:10,900
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

730
01:04:40,800 --> 01:04:43,500
அந்த நாகம் மலம் போன்ற வாசனை வீசுகிறது.

731
01:04:43,600 --> 01:04:45,700
நீங்கள் அதை எரிக்கப் போகிறீர்களா?

732
01:04:45,800 --> 01:04:49,000
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

733
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
அவர்கள் வாசனையை வெறுக்கிறார்கள்
அவர்களின் இறந்தவர்கள்.

734
01:04:52,200 --> 01:04:55,500
ஒரே விஷயம் தான்
அது அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.

735
01:04:58,200 --> 01:05:01,100
அது நம்மை வாங்கலாம்
ஓரிரு நாட்கள்.

736
01:05:09,900 --> 01:05:11,500
மன்னிக்கவும், க்வின்.

737
01:05:16,700 --> 01:05:18,500
நானும் அப்படித்தான்.

738
01:05:21,800 --> 01:05:24,400
இந்த நேரத்தில் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நிச்சயம் உன்னை ஒழித்துவிட்டேன்.

739
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
வான் ஜான்,
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

740
01:07:55,900 --> 01:07:58,600
நீங்கள் ஒரு வழியைப் பார்க்கிறீர்களா?

741
01:07:58,600 --> 01:08:00,400
எதிர்மறை.
மைல்களுக்கு அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

742
01:08:00,400 --> 01:08:01,700
ஆறு வரை, டென்டன்.

743
01:08:01,700 --> 01:08:03,100
திரும்பவும், அலெக்ஸ்.

744
01:08:03,100 --> 01:08:06,100
...எனக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
...நகல்.

745
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
இது பெம்புரியா?

746
01:08:20,900 --> 01:08:23,000
... இது பெம்புரி போல் தெரிகிறது.

747
01:08:23,100 --> 01:08:24,400
நீங்கள் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?

748
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
அணுகுண்டுகள் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

749
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
அணுக்கள் இதைச் செய்யவில்லை.

750
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
நாம் அமைக்க வேண்டும்
முக்கோணங்கள்?

751
01:08:34,200 --> 01:08:38,000
நேரமில்லை.

752
01:08:38,100 --> 01:08:40,300
மேன் தி 50 கலோரி,
பூட்டு மற்றும் ஏற்றுதல்,

753
01:08:40,300 --> 01:08:42,300
என்ஜின்களை வெட்டி,
மற்றும் உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

754
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!
பூட்டி ஏற்றவும்!

755
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
... நகர்வோம்! நகர்வோம்!

756
01:09:15,900 --> 01:09:17,500
விளையாடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுடன்.

757
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
அது எங்களுடன் விளையாடவில்லை.

758
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
அது நம்மை அமைக்கிறது.

759
01:09:33,800 --> 01:09:38,500
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

760
01:09:38,600 --> 01:09:41,400
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

761
01:09:41,500 --> 01:09:44,100
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

762
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
எளிதானது. எளிதானது.

763
01:10:13,400 --> 01:10:15,300
எளிதானது, பெண்.

764
01:10:17,200 --> 01:10:19,500
வான் ஜான், அது அலெக்ஸ்.
நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?

765
01:10:19,600 --> 01:10:22,700
வான் ஜான், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

766
01:10:25,000 --> 01:10:29,100
வான் ஜான், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

767
01:10:29,200 --> 01:10:31,100
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

768
01:10:56,200 --> 01:10:59,400
வான் ஜான்!

769
01:10:59,400 --> 01:11:02,900
வான் ஜான்!

770
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
வான் ஜான்!

771
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
டென்டன்...

772
01:11:17,500 --> 01:11:19,600
என்ன நடந்தது?

773
01:11:19,700 --> 01:11:22,700
அது அவர்தான்.

774
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
வீரர்கள் எங்கே?

775
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
ஒரு பாஸ்.

776
01:11:35,200 --> 01:11:38,100
அவர் ஒரு முறை மட்டுமே பறந்தார்.

777
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
கோட்டை.

778
01:12:18,700 --> 01:12:21,100
ஹையா!

779
01:12:21,200 --> 01:12:23,500
ஹையா!

780
01:12:28,700 --> 01:12:31,500
ஹையா! ஹையா! ஹையா!

781
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!
அனைவரும் மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

782
01:12:34,700 --> 01:12:36,100
அதை நகர்த்துங்கள்!

783
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
ஹையா!

784
01:12:39,800 --> 01:12:41,500
மேலே யாராவது?!

785
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
ஹையா!

786
01:13:35,100 --> 01:13:38,600
ஜாரெட்!

787
01:13:39,900 --> 01:13:41,800
... க்ரெடி!
... க்வின்!

788
01:13:51,300 --> 01:13:52,800
உங்களுக்கு அவை அனைத்தும் கிடைத்ததா?

789
01:13:55,500 --> 01:13:57,300
பேராசை, உதவி!

790
01:13:57,400 --> 01:13:59,200
நான் அவனைப் பெறுவேன்!
நீ அவளை கீழே கொண்டு போ!

791
01:13:59,300 --> 01:14:04,200
சீக்கிரம்! அந்த பெரிய பையன் மாட்டான்
அது நம் அனைவரையும் கொல்லும் வரை நிறுத்து!

792
01:14:04,200 --> 01:14:06,100
கேட்டி... அவள் அசைய மாட்டாள்.

793
01:14:06,200 --> 01:14:09,000
வா, கேட்டி.
வில்லெம், என் தோளில் ஏறுங்கள்.

794
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
கேட்டி, வா.
சுவரை விடுங்கள்.

795
01:14:11,500 --> 01:14:13,000
விடுங்கள். விடு!

796
01:14:25,100 --> 01:14:28,000
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

797
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
அனைவரும்,
பின்னால் நகர்த்தவும்!

798
01:14:39,300 --> 01:14:41,800
எனக்கு எல்லா குழந்தைகளும் கிடைத்துவிட்டன.
சரி, தொடர்ந்து மேலே தள்ளுங்கள்.

799
01:14:41,900 --> 01:14:43,700
கேட்டியின் போர்வை.

800
01:14:56,100 --> 01:14:58,000
எல்லோரும் எங்கே?!

801
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
நீ போகாதே
அங்கே, க்வின்!

802
01:14:59,800 --> 01:15:02,200
அங்கு 65 பேர் உள்ளனர்.
க்ரெடி. நான் போகிறேன்!

803
01:15:02,300 --> 01:15:03,900
கடவுளே, க்வின்.

804
01:15:04,000 --> 01:15:06,100
நீங்கள் வெளியேற தைரியம் இல்லை!
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

805
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

806
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
க்ரெடி!

807
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
அச்சச்சோ!

808
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
Nooooo!

809
01:15:27,700 --> 01:15:30,500
க்ரெடி! ஆஹா!

810
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
இல்லை!

811
01:15:33,600 --> 01:15:36,700
இல்லை!

812
01:15:56,600 --> 01:16:01,200
... க்ரெடி!
... க்ரெடி!
... க்ரெடி!

813
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
நாம் என்ன செய்வது
நாம் எழும் போது?

814
01:16:08,700 --> 01:16:12,700
இரு கண்களையும் வானத்தின் மீது வைத்திருங்கள்.

815
01:16:12,800 --> 01:16:15,100
நாம் என்ன செய்வது...

816
01:16:17,200 --> 01:16:20,200
நாம் என்ன...

817
01:16:20,200 --> 01:16:22,800
நாம் என்ன செய்வது
நாம் தூங்கும் போது?

818
01:16:22,900 --> 01:16:27,100
வானத்தில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

819
01:16:27,200 --> 01:16:29,500
நாம் என்ன செய்வது
நாம் அவரை எப்போது பார்க்கிறோம்?

820
01:16:29,500 --> 01:16:33,400
கடினமாக தோண்டவும், ஆழமாக தோண்டவும்,
அடைக்கலம் தேடி ஓடி,

821
01:16:33,500 --> 01:16:35,900
திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.

822
01:17:15,900 --> 01:17:19,100
ஜாரெட்...

823
01:17:20,800 --> 01:17:22,500
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

824
01:17:22,600 --> 01:17:24,400
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

825
01:17:24,500 --> 01:17:25,700
தள்ளு!

826
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
அச்சச்சோ!

827
01:17:26,800 --> 01:17:29,700
ஆஹா!

828
01:17:29,800 --> 01:17:31,500
பின்வாங்க!

829
01:17:56,600 --> 01:17:58,300
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

830
01:18:55,700 --> 01:18:58,300
என்னால் முடிந்ததைக் காப்பாற்றினேன்
உங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் இருந்து.

831
01:19:00,200 --> 01:19:02,100
எங்களிடம் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது,

832
01:19:02,200 --> 01:19:04,300
இரண்டு தானியங்கிகள்,
இரண்டு குறுக்கு வில்,

833
01:19:04,400 --> 01:19:06,300
மற்றும் வெடிக்கும் தலைகள்.

834
01:19:13,900 --> 01:19:17,200
நீங்கள், நான் மற்றும் அலெக்ஸ் ...

835
01:19:17,200 --> 01:19:19,100
கடற்கரைக்கு கீழே
ஹெலிகாப்டரில்.

836
01:19:19,100 --> 01:19:21,800
பாறைகளில் இறுக்கமாக இருங்கள்.

837
01:19:21,800 --> 01:19:24,600
தேம்ஸ்
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
லண்டனின் இதயம்.

838
01:19:24,800 --> 01:19:26,500
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

839
01:19:28,000 --> 01:19:30,900
மேஜிக் ஹவர்...

840
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
அது எப்போது என்று சொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

841
01:19:34,200 --> 01:19:35,800
நாம் பார்ப்போம்.

842
01:19:35,900 --> 01:19:39,100
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

843
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
ஜாரெட்!

844
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
ஆமாம், க்வின்?

845
01:19:45,500 --> 01:19:47,100
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

846
01:21:14,400 --> 01:21:17,600
சரி, இந்த ஊர்
நரகத்திற்கு சென்றது.

847
01:21:17,600 --> 01:21:19,700
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் வருவதை கேட்டது.

848
01:21:19,800 --> 01:21:23,500
அவர்களைத் தடுப்பது எது?

849
01:21:23,500 --> 01:21:24,600
அது நாங்கள் அல்ல.

850
01:21:24,700 --> 01:21:27,500
எப்படியிருந்தாலும், நாம் வேண்டும்
அங்கு நுழையுங்கள்.

851
01:21:27,600 --> 01:21:30,300
வாருங்கள் தோழர்களே. நாங்கள்
3 முதல் நூற்றுக்கணக்கான எண்ணிக்கையில் இருந்தது.

852
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
எனக்கு இந்த நகரம் தெரியும்
வானத்திலிருந்து கீழே,

853
01:21:33,100 --> 01:21:35,600
எனக்கு அது தெரியும்
கீழே இருந்து மேலே.

854
01:21:35,700 --> 01:21:38,200
நாம் உள்ளே செல்ல முடிந்தால்
அமைதியாக இரு, நான் எங்களை பதுங்கிக் கொள்ள முடியும்
சில சுரங்கங்களில்.

855
01:21:38,300 --> 01:21:39,300
அது நம்மை நெருங்க வேண்டும்.

856
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
நல்ல கிறிஸ்து.

857
01:21:54,600 --> 01:21:57,200
அவர் எங்களைப் பார்த்தாரா?

858
01:22:05,200 --> 01:22:10,600
அவர்கள் பட்டினியாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் சொந்தமாக சாப்பிடுகிறார்கள்.

859
01:22:10,700 --> 01:22:14,900
ஓ, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

860
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள்.

861
01:22:17,200 --> 01:22:20,200
இப்போது நாம் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்
3 முதல் 1 ஐ விட அதிகமாக உள்ளது.

862
01:22:23,100 --> 01:22:26,000
இப்போது... நீங்கள் தயாரா?

863
01:22:26,100 --> 01:22:27,800
ஆம்.

864
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
க்வின்...

865
01:22:30,000 --> 01:22:32,700
நீங்கள் வழிநடத்துங்கள். நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

866
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
ஒரு நிலத்தடி இருக்கிறது
பத்தியில்...

867
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
க்கு வழிவகுக்கிறது
கட்டுமான தளம்!

868
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
இங்கே கீழே!

869
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
தெளிவு.

870
01:23:47,600 --> 01:23:50,400
நான்கு சுரங்கங்கள் சந்திக்கின்றன
இந்த தண்டில்.

871
01:23:50,500 --> 01:23:52,300
ஒரு சதுரம் வரை செல்கிறது.
முன்பு கட்டிடங்கள் இருந்தன
அங்கு மேலே.

872
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
அவர்கள் இன்னும் அருகில் இருந்தால்,
நல்ல கவரேஜ் இருக்கலாம்.

873
01:23:53,900 --> 01:23:56,200
ஆம், அது தெருவுக்குச் சென்றால்,
அதைத்தான் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

874
01:23:56,300 --> 01:23:57,400
அலெக்ஸ், குச்சிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

875
01:24:03,800 --> 01:24:05,900
க்வின், இவை
மிகவும் கொந்தளிப்பான தலைகள்.

876
01:24:05,900 --> 01:24:07,700
நீங்கள் அவர்களை பணி நீக்கம் செய்யுங்கள்
உங்கள் குறுக்கு வில்லுடன்.

877
01:24:07,800 --> 01:24:10,500
...இப்போது, நீங்கள்...

878
01:24:12,400 --> 01:24:14,500
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
ஷ்ஷ்.

879
01:24:14,600 --> 01:24:17,500
சரி.

880
01:24:17,600 --> 01:24:19,500
அந்த தண்டு எவ்வளவு உயரம்?

881
01:24:19,600 --> 01:24:22,200
150 அடி.

882
01:24:22,200 --> 01:24:25,500
சரி.
இதோ திட்டம்...

883
01:24:25,600 --> 01:24:28,300
நாங்கள் தெரு மட்டத்திற்கு வரும்போது,
நாம் அந்த காளையை கொண்டு வர வேண்டும்
கழுதை தரையில்,

884
01:24:28,400 --> 01:24:30,300
மற்றும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
என்று.

885
01:24:30,300 --> 01:24:32,200
இப்போது, ஒரு ஷாட் அவரைக் கொல்லப் போகிறது,
அது இதனுடன் இருக்கும்.

886
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
அவர் மார்பை மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறார்
அவர் நெருப்பை சுவாசிக்கும் முன்.

887
01:24:35,100 --> 01:24:37,500
இப்போது, இவை மெக்னீசியம்-முனை
சி-4 அம்புகள்,

888
01:24:37,600 --> 01:24:39,200
மேலும் அவை மட்டுமே பறக்கின்றன
சுமார் 50 அடி.

889
01:24:39,200 --> 01:24:41,200
எனவே, நீங்கள் சுடும் போது, நீங்கள் வேண்டும்
உலையில் நிற்கும்.

890
01:24:41,300 --> 01:24:44,200
எனவே தயங்க வேண்டாம்.
நீங்கள் செய்தால், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

891
01:24:51,400 --> 01:24:53,300
ஆ, அவர் விளையாடுகிறார்
ஒளிந்துகொள்ளுதல்.

892
01:24:53,400 --> 01:24:56,200
பூனை மற்றும் எலி போன்றவை.

893
01:25:21,500 --> 01:25:23,500
க்வின்!

894
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
பயன்படுத்து!

895
01:25:43,000 --> 01:25:45,900
ஓ, அவர் அதை சாப்பிடுகிறார்.

896
01:25:46,000 --> 01:25:49,300
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு மோசமான விஷயம், க்வின்.

897
01:25:49,400 --> 01:25:51,400
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

898
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
இது ஒரு மூடப்பட்டது
சதுரம். இது பற்றி
100 மீட்டர் குறுக்கே.

899
01:25:54,300 --> 01:25:56,100
அங்கே ஒரு கட்டிடம் இருக்கிறது
நடுவில்.

900
01:25:56,200 --> 01:25:58,100
அந்த புகைபோக்கி கீழே தெரிகிறது
அது நிறைய.

901
01:25:58,200 --> 01:26:00,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

902
01:26:01,600 --> 01:26:04,200
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

903
01:26:04,300 --> 01:26:07,200
...ஏய்...

904
01:26:07,300 --> 01:26:08,600
நீ பயந்து விட்டாயா?

905
01:26:10,000 --> 01:26:11,400
இல்லை

906
01:26:11,400 --> 01:26:13,700
இது உங்கள் யோசனை
லண்டனுக்கு வர வேண்டும்.

907
01:26:15,100 --> 01:26:18,800
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நான் 3,500 அடியில் இருப்பேன்.

908
01:26:18,900 --> 01:26:22,900
ஆமாம், நான் முடிந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
என்னுடன் இப்போது 200 ஆண்கள்.

909
01:26:23,000 --> 01:26:26,400
வாழ்க்கை ஒரு வேடிக்கையான வழியைக் கொண்டுள்ளது
வித்தியாசமாக மாறுவது,
இருப்பினும், இல்லையா?

910
01:26:26,400 --> 01:26:27,700
ஆம்.

911
01:26:29,900 --> 01:26:32,800
... ஆமாம்.
... ஆமாம்.

912
01:26:32,900 --> 01:26:35,400
அந்த ரயில் வண்டியைப் பார்க்கவா?

913
01:26:35,400 --> 01:26:37,600
அது நமக்கு தரும்
ஒரு சிறந்த பார்வை.

914
01:26:37,700 --> 01:26:40,200
நகர்த்தவும்.

915
01:26:46,200 --> 01:26:48,500
உங்கள் பொதிகளை விடுங்கள்...
ஆயுதங்கள் மட்டுமே.

916
01:27:17,300 --> 01:27:20,100
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு ஜன்னல் இருக்கு...

917
01:27:20,200 --> 01:27:23,200
10, ஒருவேளை 1 2 வினாடிகள்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் திருப்பம் ஏற்படும்
மற்றும் நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

918
01:27:23,300 --> 01:27:25,500
...எப்படி?
...நாம் பிரிந்து விடுவோம்.

919
01:27:25,600 --> 01:27:27,800
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஒரு வெற்றி, நாங்கள் போய்விட்டோம்,

920
01:27:27,800 --> 01:27:29,300
எனவே நாம் ஒவ்வொரு கோணத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

921
01:27:29,400 --> 01:27:31,700
இப்போது, க்வின், நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த மேற்கு சுவரை எடு.

922
01:27:31,700 --> 01:27:34,500
பூட்டி ஏற்ற வேண்டாம்
நீங்கள் அங்கு செல்லும் வரை.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

923
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
சரி. நீங்கள் என்ன?

924
01:27:36,600 --> 01:27:38,800
எனக்கு வடக்கு கிடைத்தது.

925
01:27:38,900 --> 01:27:42,000
அலெக்ஸ், எனக்கு நீ வேண்டும்
இங்கேயே இருக்க.

926
01:27:42,100 --> 01:27:45,000
இப்போது, போது க்வின் மற்றும்
நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன், அது
அவனை இழுத்து விடுவேன்,

927
01:27:45,000 --> 01:27:47,300
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு பிச் மகன் எண்ண முடியும்.

928
01:27:47,400 --> 01:27:50,400
இப்போது அவர் உருவாக்குவார்
மற்றொரு திருப்பம்.

929
01:27:50,500 --> 01:27:52,800
அவர் செய்யும் போது, நான்
உன்னை போகச் சொல்கிறேன்.

930
01:27:52,900 --> 01:27:56,000
...நீங்க இப்படி ஓடுவீர்கள்
அந்த கிழக்கு சுவருக்கு நரகம்.
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே...
... அது தண்ணீர்!

931
01:27:56,100 --> 01:27:58,600
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

932
01:28:03,300 --> 01:28:06,400
செலுத்திவிட்டோம்
ஒரு பயங்கரமான விலை.

933
01:28:08,600 --> 01:28:11,900
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

934
01:28:16,900 --> 01:28:18,500
நாங்கள் செய்வோம்.

935
01:28:38,400 --> 01:28:40,100
இப்போது, அது
எங்கள் முதல் சாளரம்.

936
01:28:40,200 --> 01:28:41,300
க்வின்...

937
01:28:42,400 --> 01:28:43,800
நகர்த்தவும்!

938
01:28:55,400 --> 01:28:56,900
ஆஹா!

939
01:28:58,100 --> 01:28:59,000
ஆஹா!

940
01:29:22,100 --> 01:29:25,200
அம்புகள்.

941
01:29:55,500 --> 01:29:57,300
அலெக்ஸ்!

942
01:29:57,400 --> 01:30:00,300
சுமார் 8 வினாடிகளில்,
எங்களுக்கு ஒரு ஜன்னல் இருக்கும்!

943
01:30:02,400 --> 01:30:04,500
இப்போது, நான் சொல்லும்போது
செல்ல,

944
01:30:04,600 --> 01:30:09,500
நீ நரகம் போல நேராக ஓடுகிறாய்
இந்த புகைபோக்கியின் அடிப்பகுதிக்கு!

945
01:30:09,600 --> 01:30:13,000
நீங்கள் தயாரா?!

946
01:30:16,900 --> 01:30:19,500
போ! போ!

947
01:30:19,600 --> 01:30:20,200
இல்லை!

948
01:30:24,900 --> 01:30:27,600
காற்றைப் போல ஓடு, குழந்தை!

949
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
வா பெரியவரே!

950
01:30:43,000 --> 01:30:44,700
அது சரிதான்.

951
01:30:56,400 --> 01:30:57,900
அட!

952
01:30:58,900 --> 01:31:06,400
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

953
01:31:21,200 --> 01:31:22,500
க்வின்!

954
01:31:23,900 --> 01:31:25,500
அலெக்ஸ்!

955
01:31:34,400 --> 01:31:36,500
நிறுத்து!

956
01:31:47,300 --> 01:31:48,800
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

957
01:31:48,900 --> 01:31:50,700
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

958
01:31:50,800 --> 01:31:52,600
நான் வெடிபொருட்களை இழந்தேன்.

959
01:31:52,700 --> 01:31:54,500
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

960
01:31:59,200 --> 01:32:00,600
தொடருங்கள்!

961
01:32:00,700 --> 01:32:02,500
... மறுபுறம் சுற்றிச் செல்லுங்கள்!

962
01:32:02,600 --> 01:32:05,300
நான் அவரை மெதுவாக்குவேன்!

963
01:32:34,400 --> 01:32:38,300
அவர் நகரவில்லை.
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

964
01:32:38,400 --> 01:32:41,700
க்வின்... டிரக் மூலம்...
அம்பு.

965
01:32:41,800 --> 01:32:44,400
சக்கரத்தால்.

966
01:33:11,500 --> 01:33:13,400
இல்லை!

967
01:33:18,100 --> 01:33:19,400
செத்துவிடு!

968
01:34:28,700 --> 01:34:32,700
அவர் எப்போதும் நினைத்தார்
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

969
01:34:32,800 --> 01:34:36,600
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

970
01:34:41,300 --> 01:34:44,800
வாருங்கள்.

971
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
க்வின்! க்வின்! க்வின்!

972
01:35:25,000 --> 01:35:27,200
எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது!
க்வின்!

973
01:35:27,300 --> 01:35:28,700
எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது.

974
01:35:31,300 --> 01:35:33,000
சரி, என்ன பிரச்சனை?

975
01:35:33,100 --> 01:35:35,200
அவர்கள் பிரெஞ்சு பேசுகிறார்கள்.

976
01:35:35,300 --> 01:35:37,900
சரி,
என்னிடம் வராதே.
நான் பிரெஞ்சு மொழியில் அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

977
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
அவர்கள் பேச விரும்புகிறார்கள்
பொறுப்பான நபருக்கு.

978
01:35:40,100 --> 01:35:41,600
ஆ...

979
01:35:41,700 --> 01:35:43,700
சரி, அது நீயாக இருக்கும்,
பிறகு.

980
01:35:43,700 --> 01:35:46,000
அவர்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

981
01:35:48,100 --> 01:35:50,900
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல பாட்டில் கொடுங்கள்
மது அல்லது ஏதாவது.

982
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
இப்போது செல்லுங்கள்.

983
01:35:52,400 --> 01:35:54,000
நன்றி, க்வின்.

984
01:35:55,800 --> 01:35:57,800
நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்.

985
01:35:57,900 --> 01:36:01,300
...சரி. சியர்ஸ்.
... நல்லது!

986
01:36:01,400 --> 01:36:05,000
அது நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

987
01:36:05,100 --> 01:36:06,900
எனக்கு தெரியாது.

988
01:36:07,000 --> 01:36:09,500
ஆகிவிட்டது, என்ன,
மூன்று மாதங்கள்

989
01:36:09,600 --> 01:36:11,700
கடைசியாகப் பார்த்ததிலிருந்து?

990
01:36:11,800 --> 01:36:16,100
அவர்கள் வந்தால், அவர்கள் வருவார்கள்
எரிக்கவும், நாங்கள் கட்டுவோம்.

991
01:36:16,200 --> 01:36:19,100
...அல்லது ஒருவேளை நான் செய்வேன்
அவர்களை கொல்ல.

992
01:36:19,200 --> 01:36:20,500
இங்கே நான் நினைத்தேன்

993
01:36:20,600 --> 01:36:23,100
நம்பிக்கை எதிராக இருந்தது
உங்கள் இயல்பு.

994
01:36:23,100 --> 01:36:25,500
இது சமீபத்திய வளர்ச்சி.

995
01:36:30,000 --> 01:36:32,400
சரி, இதோ பரிணாமம்.