1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Aiemmin Reacherissa... 2 00:00:07,383 --> 00:00:08,735 Näit Quinnin Beckin autossa. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,445 - Mitä me etsimme? - Aasialais-amerikkalainen mies 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,323 40-vuotiaana, tuotiin loukkaantuneena sopusoinnussa pienen kaliiperin kanssa 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,325 ampumahaava päähän, korkea pudotus ja hukkuminen. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,493 Löysimme kaverisi. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,037 - Hän kertoi hoitohenkilökunnalle, mitä hänelle tapahtui? - Väitti, ettei muistanut. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,539 Sinun täytyy löytää Quinn. Kun teet niin, 9 00:00:20,563 --> 00:00:22,124 voit auttaa minua löytämään Teresan. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,750 Työskentelin kerran Teresan kaltaisen pojan kanssa. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,419 Kersantti ensimmäisen luokan Dominique Kohl. 12 00:00:25,443 --> 00:00:26,651 Mitä Quinn teki hänelle? 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,257 McCabe kidnappasi sinut? Leikkaa korvasi irti? 14 00:00:30,281 --> 00:00:31,258 Joo. 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,509 Kuka se on? 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Hymyile kameralle, Julius McCabe. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,848 - Miten henkivartija voi? - Hän on viereisessä huoneessa. 18 00:00:37,872 --> 00:00:38,997 Hän ei puhu paskaa. 19 00:00:40,082 --> 00:00:42,060 Susan Duffy, tapaa Angel Doll. 20 00:00:42,084 --> 00:00:43,937 {\an8}Kiitos kädestä, Angel Doll. 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 Tänä iltana on tilaisuutesi todistaa olet ansainnut etusi, Reacher. 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,566 Kerro nyt minulle, missä Teresa Daniel on. 23 00:00:47,590 --> 00:00:50,050 McCabe on kivikylmä tappaja. Ylitän hänet, olen kuollut. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,260 - Missä Duke on? - Kuollut. 25 00:00:53,220 --> 00:00:55,490 Tämä on enkelin ase. Hän oli heidän taskussaan koko ajan. 26 00:00:55,514 --> 00:00:58,184 Sinusta tulee pian uusi numeroni kaksi. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,754 Angel Doll perusti meidät. 28 00:01:08,778 --> 00:01:10,922 Kaveri oli yhtä kiero kuin vitun koukku. 29 00:01:10,946 --> 00:01:13,008 Joo. Joo. 30 00:01:13,032 --> 00:01:14,176 Ei 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,136 Uusi kaveri, jonka palkkasin, piti hänestä huolta. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,346 He tappoivat Duken kuitenkin. 33 00:01:18,370 --> 00:01:19,514 Se ei ole minun syyni. 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,433 Angel Doll oli kaverisi. Palkkasit hänet. 35 00:01:21,457 --> 00:01:23,810 Hän oli kunnianhimoinen äijä, se tappoi hänet! 36 00:01:23,834 --> 00:01:27,086 Puhumattakaan, hän auttoi heitä menkää poikani perään. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,400 Paskiainen. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,424 Kuka se oli? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,196 Julius McCabe. 40 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 Mies, jolle olen töissä. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,408 Ja työskentelet myös hänelle nyt. 42 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 Hän teki sinusta juuri uuden luutnanttini. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,129 Biotoksiinit 44 00:01:51,153 --> 00:01:55,217 likaiset ydinaset, tappaja vitun robottikoirat laserit ampuvat ulos silmistään 45 00:01:55,241 --> 00:01:57,177 näissä laatikoissa voi olla mitä tahansa. 46 00:01:57,201 --> 00:01:59,161 Luultavasti laserkoirat. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,403 Kuinka paljon sinulla on aikaa? 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,572 Sanoin Beckille, että menen hakemaan ruokaa. 49 00:02:17,596 --> 00:02:20,742 Tilauksen, odottamisen, edestakainen matka, sanoisin tunnin. 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,702 Miten Hartfordissa meni? 51 00:02:22,726 --> 00:02:26,164 Suunnitelman mukaan. Piti polttaa DEA:n turvatalo. 52 00:02:26,188 --> 00:02:27,999 Miten selitän sen esimiehilleni? 53 00:02:28,023 --> 00:02:31,044 - Se on sinun ongelmasi. - Hei iso kaveri 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,587 et saa tehdä mitä helvettiä haluat 55 00:02:32,611 --> 00:02:35,215 - huomioimatta seurauksia. - Harkitsin. 56 00:02:35,239 --> 00:02:37,175 Ajattelin, että sinun täytyy käsitellä byrokraattisella hevonpaskalla 57 00:02:37,199 --> 00:02:38,593 kun he saivat tietää turvakodista. 58 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Mutta kuten sanoin, se on sinun ongelmasi. 59 00:02:40,536 --> 00:02:42,597 Olet aika fiksu, selviät siitä. 60 00:02:42,621 --> 00:02:44,474 Mutta minun piti korvata Duke kakkosena. 61 00:02:44,498 --> 00:02:46,309 Joten turvatalo oli sivuvaurio. 62 00:02:46,333 --> 00:02:47,519 Mitä Dukelle tapahtui? 63 00:02:47,543 --> 00:02:50,605 Sama asia kuin turvakoti. Mennyt. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,774 Vittu, mies? 65 00:02:52,798 --> 00:02:55,026 Beck vahvisti, että McCabe on ajaa koko asiaa. 66 00:02:55,050 --> 00:02:58,113 Okei, minulla on kuva hänestä siitä lähtien, kun merkitsimme lähetystä. 67 00:02:58,137 --> 00:02:59,948 Olit oikeassa, se on valtava. 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,410 Kaikki on nyt lukossa varastossa, ja paikka on vartioitu kuin linnoitus. 69 00:03:03,434 --> 00:03:05,704 Mutta tämä kaveri täällä, 70 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 näyttää tyytyväiseltä ja vastuuntuntoiselta. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,607 Sen täytyy olla Julius McCabe, eikö? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,088 Tunsin hänet Xavier Quinninä. 73 00:03:15,112 --> 00:03:16,614 Mies, jonka luulit kuolleeksi? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Mies, jonka luulin tappaneeni. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,737 - Kiitos joka tapauksessa. - Anna minun arvata. 76 00:03:38,761 --> 00:03:40,530 Onko Julius McCabe umpikuja? 77 00:03:40,554 --> 00:03:43,742 - Joo. - Quinn ei käyttäisi aliasta vain saadakseen sen takaisin hänen luokseen. 78 00:03:43,766 --> 00:03:45,327 Hän on liian älykäs. 79 00:03:45,351 --> 00:03:48,288 Tämä ei siis ole vain joku mies onko sinulla naudanlihaa? 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,915 Quinn on joku, jonka halusit kuolla. 81 00:03:49,939 --> 00:03:52,232 Haluaa silti kuolla. Miksi? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,176 Hei, saatat olla minua suurempi mutta et ole minua tärkeämpi, 83 00:04:01,200 --> 00:04:02,552 ei minun tapauksessani. 84 00:04:02,576 --> 00:04:04,888 Taistelin rinnallasi siinä varastossa, 85 00:04:04,912 --> 00:04:07,515 ja minulla on lapsen elämä koukussa koska laitoin hänet sinne. 86 00:04:07,539 --> 00:04:10,852 Joten avaa suusi ja kerro minulle mitä olet pitänyt itselläsi, 87 00:04:10,876 --> 00:04:14,088 koska minulla on oikeus tietää tarkalleen kenen kanssa olemme tekemisissä. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Se alkoi tiedostosta, joka laskeutui pöydälläni vuosia sitten. 89 00:04:24,264 --> 00:04:27,202 - Luitko kaikki Gorowskin tapauksen? - Valmistui kymmenen minuuttia sitten. 90 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Tämä asia näyttää todelliselta. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Luulen, että tarvitset apua pitää pään veden yläpuolella. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,128 Mikä tämä on? 93 00:04:37,152 --> 00:04:40,090 Toimeksiantomääräys ja henkilöstötiedosto. 94 00:04:40,114 --> 00:04:41,841 Saat pian apua 95 00:04:41,865 --> 00:04:45,595 E7:n ykkösluokan kersantti Dominique Kohl. 96 00:04:45,619 --> 00:04:47,764 - En ole lastenvahtina. - Sinun ei tarvitse. 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,975 Kersantti Kohl on tekijä. 98 00:04:49,999 --> 00:04:53,603 Hän auttaa sinua keskittymään tärkeissä tapauksissa, kuten Gorowski. 99 00:04:53,627 --> 00:04:56,189 Sinulla on enemmän työtaakkaa kuin pystyt käsittelemään juuri nyt. 100 00:04:56,213 --> 00:05:00,360 Olet ylikuormitettu tämän kaiken kanssa tiukkaa hölynpölyä. 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,238 Ehkä armeijan pitäisi asettaa sinut muutaman kansanedustajan kanssa. 102 00:05:03,262 --> 00:05:05,532 Näin voit vain työskennellä isoissa asioissa. 103 00:05:05,556 --> 00:05:07,826 Kuten mitä? 104 00:05:07,850 --> 00:05:10,310 Erikoistutkijien ryhmä? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,747 Hän on vaikuttava. 106 00:05:12,771 --> 00:05:15,375 Mitä luulit? Lähettäisinkö sinulle keittovoileivän? 107 00:05:15,399 --> 00:05:16,734 Milloin hän tulee tänne? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Nyt. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,395 Sir. Kersantti ensimmäisen luokan Kohl raportoi tilauksen mukaan. 110 00:05:35,419 --> 00:05:37,838 Olkaa rauhassa, kersantti. Tule sisään. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Joten. 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,154 Oletko uusi apulaiseni? 113 00:05:44,178 --> 00:05:45,345 Kyllä, sir. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,825 Leikkaa herrat. Pidän enemmän Reacherista. 115 00:05:48,849 --> 00:05:51,161 - Ymmärrän, Reacher. - Jos aiot olla täällä, 116 00:05:51,185 --> 00:05:53,163 keskittymiseni on tällä hetkellä yhteen erityiseen tapaukseen 117 00:05:53,187 --> 00:05:54,664 ja se voisi käyttää ylimääräistä silmäsarjaa. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,249 Saanko kysyä millainen tapaus? 119 00:05:56,273 --> 00:05:57,250 Vakoilu. 120 00:05:57,274 --> 00:05:59,210 Huippusalainen aseiden suunnittelu piirustuksia myydään 121 00:05:59,234 --> 00:06:01,445 aseasiantuntija nimeltä Gorowski. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,174 Jotain vikaa? 123 00:06:04,198 --> 00:06:05,300 Ei, Reacher. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,802 - Sano mielipiteesi, kersantti. - Ei mitään tärkeää. 125 00:06:07,826 --> 00:06:10,472 Mutta nyt ymmärrän jonka olet juuri oppinut 126 00:06:10,496 --> 00:06:12,348 että minut oli määrätty sinulle viimeisen viiden minuutin aikana. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,683 Miksi sanot niin? 128 00:06:13,707 --> 00:06:16,019 Kun sain tietää työskenteleväni sinun alaisuudessasi, kysyin ympäriltäni. 129 00:06:16,043 --> 00:06:17,979 Sinulla on maine vaativana, 130 00:06:18,003 --> 00:06:20,106 silti kunnioittavasti niille, joiden kanssa työskentelet. 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,524 Joten jos olisit tiennyt minun olevan tulossa, 132 00:06:21,548 --> 00:06:23,109 siellä olisi toinen tuoli täällä, mutta 133 00:06:23,133 --> 00:06:24,319 ei ole yhtään. 134 00:06:24,343 --> 00:06:26,112 En pidä ihmisistä hengailla toimistossani, 135 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 joten pääsin eroon ylimääräisestä tuolista. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,825 Mutta sain tietää sinusta kolme minuuttia sitten. 137 00:06:30,849 --> 00:06:32,952 Oletan sävysi perusteella et pidä yllätyksistä. 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 En myöskään pidä yllätyksistä. 139 00:06:34,686 --> 00:06:36,664 Mutta lupaan et tule katumaan, että otit minut mukaan. 140 00:06:36,688 --> 00:06:39,626 Rakastan työtäni ja teen kovasti töitä. 141 00:06:39,650 --> 00:06:41,419 Hyvä tietää. 142 00:06:41,443 --> 00:06:44,404 Katso tämä ja kerro minulle mitä ajattelet, kun haen meille kahvia. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Ei kermaa, ei sokeria, kiitos. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,602 Minulla on tapauksesta teoria. Voitko arvata, mikä se on? 145 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Pakko. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Miksi? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,610 Asiantuntija Gorowskilla on ei rikosrekisteriä. 148 00:07:05,634 --> 00:07:08,363 Tekijät eivät yleensä sitoudu heidän ensimmäinen rikoksensa 40-vuotiaana, 149 00:07:08,387 --> 00:07:09,867 eikä sen jälkeen kun he ovat liittyneet armeijaan. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,492 Hänen siviilielämänsä on puhdasta. 151 00:07:12,516 --> 00:07:15,829 Hänen sotilaselämänsä on koristeltu. Hän on saanut hyvän palkan. 152 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Velasta ei puhuta. 153 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Hänellä on perhe. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,960 Älä odota, kunnes sinulla on menetettävää 155 00:07:21,984 --> 00:07:23,795 ja sitten päättää ryhtyä riskialttiiseen käyttäytymiseen. 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,297 On syy että yli 70 % kaikesta rikollisuudesta on 157 00:07:26,321 --> 00:07:28,466 alle 40-vuotiaiden tekemiä. 158 00:07:28,490 --> 00:07:30,033 Heillä ei ole vielä mitään. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Hän ei vain sovi profiiliin. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mike. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Tuo tuoli kersantti Kohlille. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,190 Mennään töihin. 163 00:07:44,214 --> 00:07:46,901 Joten hän ei ollut "keittovoileipä". 164 00:07:46,925 --> 00:07:48,736 Terävä kuin takki. 165 00:07:48,760 --> 00:07:51,948 Hän ymmärsi, että Gorowski oli tehdä kuolleita pisaroita paikallisessa puistossa, 166 00:07:51,972 --> 00:07:53,640 joten istuin hänen kanssaan keikalla. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,041 Vähän tylsää, eikö? 168 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 Vakooja tekee pisaran puistossa. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Hollywood-kopioimiseen on syynsä joitain asioita. He toimivat. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Se tapahtuu. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,937 Nyt odotellaan. 172 00:08:22,961 --> 00:08:24,463 Odotamme. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,951 Mitä siellä tapahtui? 174 00:08:36,975 --> 00:08:38,369 Kädessäsi. 175 00:08:38,393 --> 00:08:40,229 Leikkaus leveästä päästä. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,875 Kävimme isäni kanssa metsästämässä. 177 00:08:43,899 --> 00:08:45,043 Hirville. 178 00:08:45,067 --> 00:08:46,127 Jossa? 179 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Minneapolisin keskusta. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Viisas. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,260 Missä tahansa, missä oli hirviä. 182 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, jopa Pennsylvania. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,225 Hän vei minut kaikkialle. 184 00:09:00,249 --> 00:09:01,625 mistä? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,274 Poistuisit paikasta nimeltä Elkhart 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 mennä metsästämään hirviä? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,570 Tiedän. 189 00:09:12,594 --> 00:09:13,696 Niin tyhmää. 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,740 - Olitko hyvä? - Todella hyvä. 191 00:09:15,764 --> 00:09:17,700 Mutta en voinut koskea Maxwell Kohliin. 192 00:09:17,724 --> 00:09:19,744 Hän osasi poimia käpyjä puista. 193 00:09:19,768 --> 00:09:22,789 Viipaloi kuori 40 metrin päästä, osui hirveen 80. 194 00:09:22,813 --> 00:09:24,082 Teimme hyvän joukkueen. 195 00:09:24,106 --> 00:09:26,584 Käytät mennyttä aikaa. 196 00:09:26,608 --> 00:09:27,818 Ei enää metsästystä? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Ei enää isää. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,508 Kuollut viisi vuotta sitten. 199 00:09:33,532 --> 00:09:35,593 Mutta metsästän silti. 200 00:09:35,617 --> 00:09:38,036 Ja hän tulee edelleen mukaani. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,266 Entä sinä? 202 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Missä sinä kasvoit? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,103 Kaikkialla. 204 00:09:45,127 --> 00:09:47,188 Isäni oli merijalkaväki. 205 00:09:47,212 --> 00:09:48,547 Siksikö palvelit? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,110 Ehkä. 207 00:09:52,134 --> 00:09:53,736 Ei todellakaan ole koskaan miettinyt sitä paljoa. 208 00:09:53,760 --> 00:09:55,196 Mitä isäsi tekee nyt? 209 00:09:55,220 --> 00:09:56,722 Sama kuin isäsi. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Millainen hän oli? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,414 Pelkkä New Hampshire Yankee halveksien kaikkea hienoa. 212 00:10:04,438 --> 00:10:06,958 Ei ollut käyttöä ylimääräiselle tai rikkaudelle. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,584 Aika lokeroitu tyyppi. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 Joten otat hänen perässään. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Ehkä. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Ei todellakaan ole koskaan miettinyt sitä paljoa. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,888 Noudon olisi pitänyt tapahtua jo nyt. 218 00:10:20,912 --> 00:10:24,333 Tarkoitan, ehkä he ajoivat minua, tai ehkä Gorowski vihjasi heille, etteivät he tule. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,021 - Hän ei ole tulossa. - Et voi tietää varmaksi. 220 00:10:28,045 --> 00:10:30,523 Et koskaan jätä arvokasta huippusalaisia asiakirjoja näin pitkiä 221 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 julkisesti ilman ketään noutaa ne nopeasti. 222 00:10:36,261 --> 00:10:38,990 - Voisivatko jätteenkeräimet olla välittäjiä? - Negatiivinen. 223 00:10:39,014 --> 00:10:41,075 Juoksin ne alas. He ovat siviilejä. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,869 Puhdas. Ei yhteyksiä Gorowskiin. 225 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 Mennään asiaan. 226 00:10:44,561 --> 00:10:47,957 Mitä jos he palkkasivat ampujan? 227 00:10:47,981 --> 00:10:51,401 Joku meistä saisi tietää kun toisen pää räjähtää. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,890 Tyhjä. Mitä helvettiä? 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,374 Se oli väärä suuntaus. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Gorowskin auto oli tukossa että roskakori, kun hän veti ulos. 231 00:11:16,051 --> 00:11:18,970 Odota. Odota, odota. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,162 Todellinen pudotus tapahtui lehdessä. 233 00:11:26,186 --> 00:11:27,705 Joten tuijotamme roskakoria 234 00:11:27,729 --> 00:11:29,849 kun asiakirjat ovat noudetaan 30 metrin päästä. 235 00:11:31,650 --> 00:11:33,753 Minun ei olisi koskaan pitänyt olettaa se oli kirjekuori. 236 00:11:33,777 --> 00:11:36,005 Tutkinnassa oletukset tappavat. 237 00:11:36,029 --> 00:11:38,049 - Hyvä sääntö. - Se on Garberin. 238 00:11:38,073 --> 00:11:40,760 Huusin koko tämän operaation. 239 00:11:40,784 --> 00:11:42,303 Älä ole huolissasi siitä, mikä meni pieleen. 240 00:11:42,327 --> 00:11:44,931 Keskity sen korjaamiseen. 241 00:11:44,955 --> 00:11:46,808 Toinen Garberin sääntö? 242 00:11:46,832 --> 00:11:48,976 Tuo on minun. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,603 Kunnossa. 244 00:11:50,627 --> 00:11:52,772 Minusta meidän täytyy vetää Gorowskiin. 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,857 Mutta meillä ei ole mitään. 246 00:11:54,881 --> 00:11:56,842 Hän ei tiedä sitä. 247 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Mikä on suunnitelmasi täällä, Roland? 248 00:12:04,766 --> 00:12:06,119 Ajattele, että vedät viidettä, 249 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 pyydä asianajajaa ja sitten asiat järjestyvät? 250 00:12:10,730 --> 00:12:11,874 Haluan olla selvä. 251 00:12:11,898 --> 00:12:14,901 Helvetissä ei ole mahdollisuutta tulet asianajajaksi ulos tästä. 252 00:12:18,613 --> 00:12:20,466 Haimme ystäväsi. 253 00:12:20,490 --> 00:12:24,178 Sain hänet piirustusten kanssa käsiin. Haluatko tietää, mitä hän teki ensimmäisenä? 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,180 Älykäs. 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Hän hylkäsi sinut. 256 00:12:28,748 --> 00:12:30,810 Tiedämme kaiken järjestelystäsi. 257 00:12:30,834 --> 00:12:32,895 Tiedämme, että olet myydä maasi. 258 00:12:32,919 --> 00:12:34,856 Tiedämme, että lähestyit häntä mahdollisuuden kanssa. 259 00:12:34,880 --> 00:12:36,732 Ei! Ei 260 00:12:36,756 --> 00:12:38,776 Hän tuli perässäni. 261 00:12:38,800 --> 00:12:41,446 - Hän tuli luokseni. - Paskaa. 262 00:12:41,470 --> 00:12:43,906 Miksi hän ajattelisi hetkeksi isänmaallinen, 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,033 koristeltu sotilas pettäisi maansa? 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,035 Kukaan ei koskaan lähestyisi sinua tuollaisella tarjouksella. 265 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 Koska se ei ollut tarjous. 266 00:12:50,228 --> 00:12:52,373 – Se oli vaatimus. - Vaatimuksen? 267 00:12:52,397 --> 00:12:53,791 Olisit voinut sanoa ei. 268 00:12:53,815 --> 00:12:55,751 Ei, en voinut! Et ymmärrä sitä. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,486 Hän on psykopaatti. 270 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Hän on peloissaan. 271 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Anna hänelle aikaa. 272 00:13:15,003 --> 00:13:17,148 Siinä se. 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,341 Anna hänen istua hetken pelkossaan. 274 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Vähän pidempään. 275 00:13:30,519 --> 00:13:31,871 Mitä sinä pelkäät? 276 00:13:31,895 --> 00:13:32,997 Attagirl. 277 00:13:33,021 --> 00:13:34,207 En voi kertoa sinulle. 278 00:13:34,231 --> 00:13:35,500 Mitä et voi kertoa minulle? 279 00:13:35,524 --> 00:13:36,626 Mitään. 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,652 - Hän on vaarallinen. - Miten? 281 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Kuinka hän on vaarallinen? 282 00:13:46,493 --> 00:13:48,513 Tämä on hetki, Roland. 283 00:13:48,537 --> 00:13:50,723 Kaikilla on se lopulta. 284 00:13:50,747 --> 00:13:53,059 Hetki elämässäsi jossa joko teet sen, mikä on oikein, 285 00:13:53,083 --> 00:13:56,062 tai vituttaa niin pahasti et vain sinä maksa hintaa. 286 00:13:56,086 --> 00:13:58,356 Menet maanpetoksesta. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,691 Sinut hirtetään maanpetoksesta. 288 00:14:00,715 --> 00:14:02,610 Vaimosi, lapsesi, 289 00:14:02,634 --> 00:14:04,403 tulee käsittelemään sitä kauan sen jälkeen, kun olet poissa. 290 00:14:04,427 --> 00:14:06,221 Hän vei tyttäreni! 291 00:14:11,393 --> 00:14:14,372 Hän on neljä vuotta vanha. 292 00:14:14,396 --> 00:14:16,666 Ja hän otti hänet. 293 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Mitä tarkoitat "vei hänet"? 294 00:14:22,362 --> 00:14:25,007 Hän houkutteli häntä esikoulun leikkikentän ulkopuolella. 295 00:14:25,031 --> 00:14:27,802 En ollut edes myöhässä hakemassa häntä. 296 00:14:27,826 --> 00:14:30,263 Hän ei vain ollut siellä. 297 00:14:30,287 --> 00:14:32,890 Opettajan apulainen sanoi että hänen setänsä nosti hänet. 298 00:14:32,914 --> 00:14:34,433 Hänellä ei ole setä. 299 00:14:34,457 --> 00:14:35,560 Mitä tapahtui seuraavaksi? 300 00:14:35,584 --> 00:14:36,936 Puhelimeni soi. 301 00:14:36,960 --> 00:14:39,855 He katselivat minua jostain. 302 00:14:39,879 --> 00:14:42,858 He käskivät hymyillä ja kertoa opettajalla kaikki oli hyvin. 303 00:14:42,882 --> 00:14:44,301 tein. 304 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 He pitivät häntä 305 00:14:49,389 --> 00:14:50,992 yön yli 306 00:14:51,016 --> 00:14:53,101 vain todistaakseen pystyvänsä. 307 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Hän oli kauhuissaan. 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Hyvin pelattu, Kohl. 309 00:15:19,586 --> 00:15:21,772 Minun täytyi tehdä mitä he sanoivat, 310 00:15:21,796 --> 00:15:23,983 tai mitä he sanoivat he tekisivät hänelle, 311 00:15:24,007 --> 00:15:25,818 minä 312 00:15:25,842 --> 00:15:28,654 Minulle ei ole koskaan maksettu penniäkään. 313 00:15:28,678 --> 00:15:31,407 Ei ole koskaan annettu mitään. 314 00:15:31,431 --> 00:15:33,993 Vain heikko vakuutus siitä, että perheeni 315 00:15:34,017 --> 00:15:36,954 jätettäisiin yksin kunhan tein mitä he sanovat. 316 00:15:36,978 --> 00:15:39,040 Mitä kuka sanoi? 317 00:15:39,064 --> 00:15:41,500 - Tarvitsen nimen. - Ei. 318 00:15:41,524 --> 00:15:43,652 Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. 319 00:15:45,862 --> 00:15:47,715 En sano enempää. 320 00:15:47,739 --> 00:15:49,157 En voi. 321 00:15:50,825 --> 00:15:53,095 Anna minun kertoa, kuinka ihmiset pitävät tästä toiminnasta. 322 00:15:53,119 --> 00:15:54,930 Annat heille mitä he haluavat, 323 00:15:54,954 --> 00:15:57,558 ja he omistavat sinut, koska nyt he tietävät heikkoutesi. 324 00:15:57,582 --> 00:15:59,977 Joten miksi he koskaan tekisivät päästi sinut koukkuun? 325 00:16:00,001 --> 00:16:01,937 He vaativat jatkossakin valtiosalaisuuksia sinulta, 326 00:16:01,961 --> 00:16:03,648 ja jatkat niiden palvelemista. 327 00:16:03,672 --> 00:16:04,982 Noidankehä. 328 00:16:05,006 --> 00:16:07,568 Ja he ovat tyyppejä jotka eivät pidä löystyistä päistä. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,904 Joten kun he eivät enää tarvitse sinua, 330 00:16:09,928 --> 00:16:11,989 he pääsevät eroon ainoasta yhteydestä 331 00:16:12,013 --> 00:16:13,866 turvavuodon ja niiden välillä. 332 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 Ja se olet sinä. 333 00:16:18,061 --> 00:16:20,247 Joten joko kuolet, 334 00:16:20,271 --> 00:16:22,208 tai perheesi kuolee 335 00:16:22,232 --> 00:16:24,085 tai te kaikki kuolette. 336 00:16:24,109 --> 00:16:26,253 Mutta ei ole mahdollista, ettet maksa 337 00:16:26,277 --> 00:16:27,755 täysi tunnustus tähän asiaan. 338 00:16:27,779 --> 00:16:29,507 Ainoa ulospääsy on me. 339 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 Tarvitsen nimen. 340 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 341 00:16:40,792 --> 00:16:42,501 Koko nimi. 342 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Koko nimi. 343 00:16:48,049 --> 00:16:50,319 Xavier Quinn. 344 00:16:50,343 --> 00:16:52,530 Hän on sotilastiedustelu. 345 00:16:52,554 --> 00:16:54,657 Siksi en voinut mennä poliiseille. 346 00:16:54,681 --> 00:16:56,659 Hän on kytketty. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,744 Mitä tahansa sanon heille palaisi armeijaan 348 00:16:58,768 --> 00:17:00,496 ja lopulta hän. 349 00:17:00,520 --> 00:17:03,499 Quinn on kytkenyt järjestelmän. 350 00:17:03,523 --> 00:17:05,668 Sinä niin paljon kuin laitoit siihen raporttiin että nostit minut, 351 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 hän tietää päivän sisällä. 352 00:17:08,528 --> 00:17:10,923 Nyt sinun täytyy auttaa minua. 353 00:17:10,947 --> 00:17:13,092 Xavier Quinn 354 00:17:13,116 --> 00:17:15,535 on paha mies. 355 00:17:20,957 --> 00:17:24,270 Vaikuttaa Quinnin toimintatavasta ei ole muuttunut. 356 00:17:24,294 --> 00:17:26,313 Vielä on asiaa sieppauksesta ja pakotuksesta. 357 00:17:26,337 --> 00:17:28,482 Hän pitää kiinni siitä, mikä hänelle sopii. 358 00:17:28,506 --> 00:17:30,443 Joten miten pelasit sen? 359 00:17:30,467 --> 00:17:32,903 Kuljemme varovasti ja tunkeudumme syvälle. 360 00:17:32,927 --> 00:17:35,448 Löysimme kaiken voitavamme Xavier Quinnistä. 361 00:17:35,472 --> 00:17:37,742 Military Intelligence Corp. 362 00:17:37,766 --> 00:17:41,162 Lähi-idän asiantuntija. Afganistanin kampanjan mitali. 363 00:17:41,186 --> 00:17:44,957 Isä oli rautatietyöläinen, äiti kotiäiti. 364 00:17:44,981 --> 00:17:47,960 Hän jotenkin piilotti puoli miljoonaa tilillä, jonka löysin Arubalta. 365 00:17:47,984 --> 00:17:49,754 Vuokraa ison talon McLeanista. 366 00:17:49,778 --> 00:17:51,005 Vene. Jaguar. 367 00:17:51,029 --> 00:17:53,632 Puhuin jonkun kanssa kuvaanalyysistä. 368 00:17:53,656 --> 00:17:55,801 Hän on risteänyt Quinnin kanssa muutaman kerran. 369 00:17:55,825 --> 00:17:58,053 Sanoo pitävänsä itseään, melko vaniljaa. 370 00:17:58,077 --> 00:18:00,389 Viettää viikonloppuja maalaistalossa Lintonissa. 371 00:18:00,413 --> 00:18:03,350 Millainen ura sotilasmies onko varaa sellaiseen omaisuuteen? 372 00:18:03,374 --> 00:18:05,793 Sellainen jolla on sivukeikka, jossa myytiin valtionsalaisuuksia. 373 00:18:08,671 --> 00:18:09,732 Rauhallisesti, yksityinen. 374 00:18:09,756 --> 00:18:10,983 Tule sisään. 375 00:18:11,007 --> 00:18:12,651 Pyytämäsi puhelintallenteet. 376 00:18:12,675 --> 00:18:14,069 Ne Quinnit? 377 00:18:14,093 --> 00:18:15,362 Myöntävä. 378 00:18:15,386 --> 00:18:17,531 Olen jo tarkistanut hänen LUD:nsa. 379 00:18:17,555 --> 00:18:20,785 Näin useita puheluita samalle henkilölle useiden kuukausien aikana. 380 00:18:20,809 --> 00:18:22,828 Kutsut olivat... 381 00:18:22,852 --> 00:18:25,915 Se on loppupuolella, sivu 12. 382 00:18:25,939 --> 00:18:28,459 Korostin niitä sinulle. 383 00:18:28,483 --> 00:18:30,836 Safwan Qasim. 384 00:18:30,860 --> 00:18:32,630 Tein alustavasti nimen. 385 00:18:32,654 --> 00:18:34,715 Hän on Syyrian kansalainen, jolla on sotilaallisia siteitä, 386 00:18:34,739 --> 00:18:37,510 jonka peittotyö on vanhempi tutkija ajatushautomossa. 387 00:18:37,534 --> 00:18:40,054 Tämän täytyy olla kaveri jolle Quinn myy salaisuuksia. 388 00:18:40,078 --> 00:18:41,555 Hienoa työtä, Tony. 389 00:18:41,579 --> 00:18:43,140 Varma. 390 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 Minun iloni. 391 00:18:45,625 --> 00:18:47,102 Nyt kun tiedämme tämän, 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,813 mikä on seuraava askel? 393 00:18:48,837 --> 00:18:51,255 - Kerro sinä minulle. - Vierailemme Safwanissa. 394 00:19:02,559 --> 00:19:03,911 Se ei ole meidän kaverimme. 395 00:19:03,935 --> 00:19:05,412 Helvetti. 396 00:19:05,436 --> 00:19:08,123 Tiedän, että haluat saada hänet alas, mutta et voi unohtaa. 397 00:19:08,147 --> 00:19:10,292 Safwan on hallituksen agentti, joten hänen turvatietonsa 398 00:19:10,316 --> 00:19:12,378 tulee olemaan entinen puolisotilaallinen. 399 00:19:12,402 --> 00:19:14,588 Neutraloimme, mutta emme tapa. 400 00:19:14,612 --> 00:19:18,050 Kuolleet ulkomaalaiset johtavat tutkimuksiin, ja Quinn voisi selvittää ja keskeyttää. 401 00:19:18,074 --> 00:19:20,678 Safwan ei myöskään kestä näkyviä vammoja 402 00:19:20,702 --> 00:19:23,538 tai Quinn alkaa epäillä. 403 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Kopioi se. - Kopioi. 404 00:19:28,877 --> 00:19:30,062 Ei voi olla enää kauaa. 405 00:19:30,086 --> 00:19:31,647 Klubi sulkeutuu pian. 406 00:19:31,671 --> 00:19:33,315 En kestäisi viittä minuuttia siellä. 407 00:19:33,339 --> 00:19:35,025 Etkö pidä väkijoukosta? 408 00:19:35,049 --> 00:19:36,735 Musiikki on kauheaa. 409 00:19:36,759 --> 00:19:38,320 Jos sitä musiikiksi voi kutsua. 410 00:19:38,344 --> 00:19:39,613 En välitä siitä. 411 00:19:39,637 --> 00:19:40,865 Pidän tanssimisesta. 412 00:19:40,889 --> 00:19:43,033 Milloin tahansa, missä tahansa. 413 00:19:43,057 --> 00:19:45,018 Jokainen, joka haluaa koskaan mennä tanssimaan, olen mukana. 414 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Tanssitko, Kohl? 415 00:19:53,443 --> 00:19:54,503 Siellä hän on. 416 00:19:54,527 --> 00:19:56,571 Mennään. 417 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Herra Qasim! 418 00:20:02,619 --> 00:20:04,638 Mahdollisesti. Kuka kysyy? 419 00:20:04,662 --> 00:20:06,140 Majuri Jack Reacher. 420 00:20:06,164 --> 00:20:07,850 Yhdysvaltain sotilaspoliisi. 421 00:20:07,874 --> 00:20:10,144 Meille on tiedotettu yhteydestäsi laittomaan kauppaan 422 00:20:10,168 --> 00:20:11,770 Amerikan sotilassalaisuuksista. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,314 Haluaisimme kysyä sinulta muutamia kysymyksiä. 424 00:20:13,338 --> 00:20:15,190 En usko, että niin tulee tapahtumaan, 425 00:20:15,214 --> 00:20:16,567 Majuri Reacher. 426 00:20:16,591 --> 00:20:17,943 Yritämme tehdä tämän hienosti. 427 00:20:17,967 --> 00:20:20,905 Vielä kerran, En usko, että niin tulee tapahtumaan. 428 00:20:20,929 --> 00:20:22,031 Hei! 429 00:20:22,055 --> 00:20:24,348 Hei, miksi et ottaisi askelta taaksepäin, kaveri? 430 00:20:26,017 --> 00:20:27,620 Älä tee sitä! 431 00:20:27,644 --> 00:20:30,247 Palkattu apu, tuntipalkka. 432 00:20:30,271 --> 00:20:33,066 Pari sataa taalaa päivässä kannattaako kuolla? 433 00:20:35,735 --> 00:20:37,338 Sitä minä ajattelin. 434 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Ota nämä tyhmät ja eksy. 435 00:20:41,324 --> 00:20:44,094 Nyt 436 00:20:44,118 --> 00:20:46,078 noista kysymyksistä. 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,267 Olen ulkomaalainen monien vahvojen ystävien kanssa. 438 00:20:50,291 --> 00:20:51,852 Olet ulkomaalainen, joka hyökkäsi 439 00:20:51,876 --> 00:20:54,021 Amerikkalainen sotilashenkilöstö Amerikan maaperällä. 440 00:20:54,045 --> 00:20:56,774 Se tekee sinusta vihollisen taistelijan, mikä tarkoittaa, että voin kadota 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,735 perse alle kahdessa tunnissa, lukittuna Jumala tietää minne, 442 00:20:59,759 --> 00:21:01,862 poissa ikuisesti, niin kuin sinua ei olisi koskaan ollutkaan. 443 00:21:01,886 --> 00:21:04,531 Tai pidämme sinua, 444 00:21:04,555 --> 00:21:06,200 autat meitä tuomaan Xavier Quinnin. 445 00:21:06,224 --> 00:21:08,535 Ja kun se on ohi, laitamme sinut tarkkailulistalle 446 00:21:08,559 --> 00:21:10,496 ja mukava linja-autoistuin kotiin. 447 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 Sinun valintasi. 448 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 449 00:21:21,614 --> 00:21:23,074 Mennään. 450 00:21:25,410 --> 00:21:27,429 Yksityinen... Katso. 451 00:21:27,453 --> 00:21:29,306 Tiedän, että pidät Kohlista. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,642 Kuten hän? Kuin ystävänä... 453 00:21:31,666 --> 00:21:33,686 Ole hiljaa. Se on selvää. 454 00:21:33,710 --> 00:21:37,231 Mutta et voi päästää henkilökohtaisia tunteita vaikuttaa harkintaasi kentällä. 455 00:21:37,255 --> 00:21:40,109 Älä koskaan käännä selkääsi elinkelpoiselle viholliselle pelastaakseen toverinsa. 456 00:21:40,133 --> 00:21:42,069 Tällä tavalla saat vain kaksi kuollutta sotilasta. 457 00:21:42,093 --> 00:21:43,904 Suorita käsillä oleva tehtävä. 458 00:21:43,928 --> 00:21:45,930 Luota siihen, että kumppanisi voi tehdä samoin. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Ymmärretty. 460 00:21:52,979 --> 00:21:54,623 Hän ei pidä tanssimisesta. 461 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Pyydä häntä illalliselle ja tuo kukkia. 462 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Mutta ei ruusuja. 463 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Jokainen kusipää tuo ruusuja. 464 00:22:07,326 --> 00:22:10,514 Joten sinulla oli aseasiantuntija ja syyrialainen ostaja. 465 00:22:10,538 --> 00:22:12,349 Jäljelle jäi vain noutaa välittäjän 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,601 joka kokosi kaiken yhteen. S... 467 00:22:14,625 --> 00:22:17,187 Tämä kaveri on kaikkialla minussa siitä, että haluaa savua. 468 00:22:17,211 --> 00:22:18,647 Onko heilutteluhuonetta? 469 00:22:18,671 --> 00:22:20,232 Mitä säännöissä sanotaan? 470 00:22:20,256 --> 00:22:23,694 Ei tupakkaa, huumeita, tai alkoholia pidätetyille. 471 00:22:23,718 --> 00:22:24,862 Miksi sitten katson sinua? 472 00:22:24,886 --> 00:22:26,220 Jestas... 473 00:22:27,221 --> 00:22:29,324 Hän on hyvä lapsi, mutta mitä vittua? 474 00:22:29,348 --> 00:22:31,827 Eli sanoit, olit melkein kotona tämän asian kanssa. 475 00:22:31,851 --> 00:22:33,787 Kolmanneksi ainakin. 476 00:22:33,811 --> 00:22:35,706 Laitoimme vain paperityöt yhdessä esitettäväksi 477 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 tuomarille Quinnin pidätysmääräystä varten. 478 00:22:38,775 --> 00:22:40,210 Tästä tulee hirveä tapaus jos jaksat. 479 00:22:40,234 --> 00:22:41,462 Me selviämme. 480 00:22:41,486 --> 00:22:44,089 Kohlin todistusaineisto on vankka. 481 00:22:44,113 --> 00:22:46,467 Ainoa pala puuttuu ovat Safwanin suunnitelmat 482 00:22:46,491 --> 00:22:48,177 saa Quinnilta huomenna siveltimessä. 483 00:22:48,201 --> 00:22:49,928 Siellä me tarvitsemme apuasi, sir. 484 00:22:49,952 --> 00:22:52,222 Suunnitelmat tulevat olemaan todennetaan ASAP. 485 00:22:52,246 --> 00:22:54,266 Jos on niin paljon pilkuna väärässä paikassa, 486 00:22:54,290 --> 00:22:57,061 Quinn väittää, että tulosteet eivät todellakaan ole virallisia hallituksen suunnitelmia. 487 00:22:57,085 --> 00:22:59,521 Tarvitsemme ilmatiiviin esittely tuomioistuimelle 488 00:22:59,545 --> 00:23:02,816 jotta voimme varmistaa pidätysmääräyksen, tuo Quinn, tuo tuomio. 489 00:23:02,840 --> 00:23:04,693 Saat minulle piirustukset, 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,862 Voin saada ne oikeaksi nopeasti. 491 00:23:06,886 --> 00:23:08,363 Kiitos. 492 00:23:08,387 --> 00:23:10,264 Onnea. 493 00:23:12,809 --> 00:23:14,328 Kunnossa. 494 00:23:14,352 --> 00:23:16,997 Meidän on todistettava tämä asia vielä kerran. 495 00:23:17,021 --> 00:23:19,249 Miksi emme tekisi sitä baarissa? 496 00:23:19,273 --> 00:23:20,691 Voisin käyttää olutta. 497 00:23:21,859 --> 00:23:23,629 Tiedätkö, Kohl, 498 00:23:23,653 --> 00:23:26,048 ihmisiä tulee jo olemaan jotka uskovat, ettet ansainnut tätä tapausta 499 00:23:26,072 --> 00:23:29,009 koska olet nuori nainen ja olet täällä vain täyttääksesi jonkin kiintiön. 500 00:23:29,033 --> 00:23:30,511 Jos meidät nähdään sosiaalisesti, 501 00:23:30,535 --> 00:23:32,846 ne ihmiset katsovat tätä jotain enemmän kuin mitä se on 502 00:23:32,870 --> 00:23:35,224 ja se vain lisää öljyä heidän tuleen. 503 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Älkäämme antako joidenkin kusipäiden vähentää ansaitsemaasi. 504 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Mutta voisin käyttää myös olutta. 505 00:23:46,008 --> 00:23:48,195 Kiitos tarkkailusta, pomo. 506 00:23:48,219 --> 00:23:49,637 Kiitos hienosta työstä. 507 00:24:10,032 --> 00:24:12,761 Vaihto sujui virheettömästi. 508 00:24:12,785 --> 00:24:14,471 Taltitettu valvontavideolle. 509 00:24:14,495 --> 00:24:16,390 Ja heti kun laukut vaihtoivat omistajaa, 510 00:24:16,414 --> 00:24:19,101 Frasconi seurasi Quinnia joten meillä oli aina hänen 20. 511 00:24:19,125 --> 00:24:22,604 Kun saimme vihreän valon, muuttaisimme sisään ja tekisimme pidätyksen. 512 00:24:22,628 --> 00:24:24,773 Kohl ja minä tapasimme Safwanin at a prearranged location 513 00:24:24,797 --> 00:24:26,716 where he gave us the blueprints. 514 00:24:30,386 --> 00:24:32,614 We have the entire exchange recorded. 515 00:24:32,638 --> 00:24:34,533 If we need your testimony, 516 00:24:34,557 --> 00:24:36,451 we can find you anywhere in the world, 517 00:24:36,475 --> 00:24:38,412 joten älä yritä piiloutua. 518 00:24:38,436 --> 00:24:40,747 You have six hours to collect your things and get out of the country. 519 00:24:40,771 --> 00:24:43,041 You promised me a plane ticket. 520 00:24:43,065 --> 00:24:45,627 Pay your own way, asshole. 521 00:24:45,651 --> 00:24:49,214 Everything in the blueprints is identical to the real military plans. 522 00:24:49,238 --> 00:24:51,300 Periods, commas, page numbers. 523 00:24:51,324 --> 00:24:52,759 Nämä ovat aitoja, erittäin luokiteltuja, 524 00:24:52,783 --> 00:24:54,428 valtionsalaisuuksia joita myydään bussipysäkillä. 525 00:24:54,452 --> 00:24:56,096 Juuri sitä mitä toivoimme. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,806 Hyvin dokumentoitu kuvio 527 00:24:57,830 --> 00:24:59,308 salaisista tapaamisista, 528 00:24:59,332 --> 00:25:01,226 puoli miljoonaa Quinnin offshore-tilillä, 529 00:25:01,250 --> 00:25:04,855 huippusalaiset asepiirustukset syyrialaisen agentin hallussa, 530 00:25:04,879 --> 00:25:06,899 ja kolme kansanedustajaa todistamaan oikeudessa. 531 00:25:06,923 --> 00:25:09,109 Saimme hänet. 532 00:25:09,133 --> 00:25:11,278 Sait hänet. 533 00:25:11,302 --> 00:25:12,553 Mene siis pidätykseen. 534 00:25:13,679 --> 00:25:14,698 Todella? 535 00:25:14,722 --> 00:25:16,950 Jäljitit johtolankoja, koota tutkimusta. 536 00:25:16,974 --> 00:25:18,351 En ole luottohyppääjä. 537 00:25:19,352 --> 00:25:22,080 Sitä paitsi sinun pitäisi olla pidättäjä 538 00:25:22,104 --> 00:25:24,082 samasta syystä emme saaneet juomaa baarissa. 539 00:25:24,106 --> 00:25:25,876 Et laita tähän viimeistä leimaa, 540 00:25:25,900 --> 00:25:28,795 kaikki luulevat sinun olevan oikeudenmukainen mukana kyydissä vanhemman upseerin kanssa. 541 00:25:28,819 --> 00:25:30,321 Frasconi voi mennä kanssasi. 542 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Laita hihansuut Quinnin päälle, kersantti. 543 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Ansaitsit hetkesi. 544 00:25:37,328 --> 00:25:38,472 Kiitos, Reacher. 545 00:25:38,496 --> 00:25:40,414 Tervetuloa, Kohl. 546 00:25:47,588 --> 00:25:48,649 Se oli mukavaa, 547 00:25:48,673 --> 00:25:50,025 mitä teit Kohlin hyväksi. 548 00:25:50,049 --> 00:25:51,443 Kuka tahansa olisi tehnyt sen. 549 00:25:51,467 --> 00:25:52,653 Se ei ole totta. 550 00:25:52,677 --> 00:25:54,905 Sinulla on nuorempia upseereita, agentteja, 551 00:25:54,929 --> 00:25:57,115 toimihenkilöitä kaikilla toimialoilla liittovaltion hallitukselta 552 00:25:57,139 --> 00:25:58,867 saada rotan perseestä esimiesten toimesta koko ajan. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,410 Kiitos, kaveri. 554 00:26:00,434 --> 00:26:02,955 Puhumattakaan sinusta, vanha mies. 555 00:26:02,979 --> 00:26:04,790 Tarkoitukseni on se, että katsoit häntä. 556 00:26:04,814 --> 00:26:07,209 Hän oli sinulle erityinen. 557 00:26:07,233 --> 00:26:10,027 Ihmisiä on hyvin vähän kohtaat elämässä, jotka tekevät kaiken oikein. 558 00:26:11,279 --> 00:26:13,757 Miten he ajattelevat, hyökätä ongelmia, käyttäytyä itse. 559 00:26:13,781 --> 00:26:16,426 Kuinka he pitävät asiat vapaana kun tarvitaan vitsi, 560 00:26:16,450 --> 00:26:18,828 tai pidä niiden jauhe kuivana kun asiat kiristyvät. 561 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl välitti tehdä oikeita asioita oikealla tavalla. 562 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Hänestä tulisi mahtava. 563 00:26:31,090 --> 00:26:32,693 Ei vieläkään mitään? 564 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 Ei 565 00:26:34,885 --> 00:26:36,947 She's probably en route. 566 00:26:36,971 --> 00:26:38,991 McLeaniin on 35 minuuttia. 567 00:26:39,015 --> 00:26:40,492 Add ten for traffic. 568 00:26:40,516 --> 00:26:42,160 Hänen poistamisensa pitäisi kestää vähemmän kuin yksi. 569 00:26:42,184 --> 00:26:44,246 Mansetti hänet ja laittoi hänet autoon saa kestää enintään kolme. 570 00:26:44,270 --> 00:26:46,731 Se on 49 minuuttia huipulla, alusta loppuun. 571 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 It's been 61 minutes. 572 00:26:51,277 --> 00:26:53,046 Text her. 573 00:26:53,070 --> 00:26:55,632 I don't text people. She knows that. 574 00:26:55,656 --> 00:26:57,616 Hän luulee, että minä hallitsen häntä. 575 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 I'm texting her. 576 00:27:11,339 --> 00:27:13,233 Sanoit minulle, että poika oli vakaa. 577 00:27:13,257 --> 00:27:15,051 Olen varma, että hän on hoitanut asian. 578 00:27:23,684 --> 00:27:24,870 What'd she say? 579 00:27:24,894 --> 00:27:27,229 "Sain hänet. Mansetti. Suuntaa sisään 580 00:27:28,564 --> 00:27:29,916 sir." 581 00:27:29,940 --> 00:27:30,917 Mikä hätänä? 582 00:27:30,941 --> 00:27:33,194 Sanoin hänelle, ettei hän koskaan kutsuisi minua "herraksi" ensimmäisenä päivänä kun tapasimme. 583 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Et ole koskaan tehnyt kertoa Kohlille mitä tahansa kahdesti. 584 00:27:39,742 --> 00:27:41,553 Sotilaspoliisi! 585 00:27:41,577 --> 00:27:43,305 Laita kätesi sinne, missä voimme nähdä ne! 586 00:27:43,329 --> 00:27:44,556 Minulle! Minulle! 587 00:27:44,580 --> 00:27:45,872 Selkeä! 588 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Selkeä! - Selkeä! 589 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Käänsit selkäsi viholliselle auttamaan häntä. 590 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Reacher, täällä. 591 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Hän vei hänet jonnekin. 592 00:28:25,579 --> 00:28:27,182 - Onko helikopterit jo pystyssä? - Melkein, sir. 593 00:28:27,206 --> 00:28:28,517 Ei melkein. Nyt. 594 00:28:28,541 --> 00:28:30,560 Kenraali, raportti pyysit Quinnilta. 595 00:28:30,584 --> 00:28:32,354 Kuukausia sitten. 596 00:28:32,378 --> 00:28:34,796 Juvie-ennätykset ovat lähes mahdottomia saada kiinni, sir. 597 00:28:36,215 --> 00:28:39,050 Tiedän. Olen pahoillani. 598 00:28:40,136 --> 00:28:42,447 "Xavierin äskettäinen hyökkäys opettajaa vastaan, 599 00:28:42,471 --> 00:28:46,201 hänen historiansa eläinten vahingoittamisesta ja jatkuva epäsosiaalinen käyttäytyminen 600 00:28:46,225 --> 00:28:47,702 voi johtaa vain tätä terapeuttia 601 00:28:47,726 --> 00:28:51,206 pahanlaatuisen narsistin diagnoosiin persoonallisuushäiriö, 602 00:28:51,230 --> 00:28:54,126 sosiopatologia, vainoharhainen 603 00:28:54,150 --> 00:28:56,652 "ja ego-syntoninen aggressio." 604 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Se on Quinnin juvie-tiedosto. 605 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Hän voisi saada hänet melkein missä tahansa. 606 00:29:05,995 --> 00:29:07,264 Quinn otti hänet elossa, 607 00:29:07,288 --> 00:29:10,142 jonka hän tekisi vain jos yrittäisi saadakseen häneltä tietoa. 608 00:29:10,166 --> 00:29:11,834 Mitä tietoja hän voisi tarvita? 609 00:29:13,461 --> 00:29:15,021 Koko tapauksemme häntä vastaan kaatuu 610 00:29:15,045 --> 00:29:16,857 jos ei ole ketään todistamassa mitä havaittiin, 611 00:29:16,881 --> 00:29:18,900 todisteiden huoltoketju. 612 00:29:18,924 --> 00:29:20,902 Ilman todistustani, 613 00:29:20,926 --> 00:29:22,612 Kohlin, Frasconin 614 00:29:22,636 --> 00:29:24,364 Quinn kävelee. 615 00:29:24,388 --> 00:29:26,324 Hän haluaa Kohlin kertovan hänelle nimen 616 00:29:26,348 --> 00:29:27,909 komentajalta joka valvoi tapausta 617 00:29:27,933 --> 00:29:29,602 jotta hän voi tappaa minut ja kadota. 618 00:29:31,479 --> 00:29:34,458 Hän tulee kiduttamaan häntä, 619 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 ja siitä tulee julmaa 620 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 koska hän ei koskaan luovuttaisi minua. 621 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Mitä minä opetin sinulle? 622 00:29:44,325 --> 00:29:48,346 Älä koskaan häiritse tarkalleen käsillä olevasta työstä. 623 00:29:48,370 --> 00:29:50,724 Palaa kaikkeen, jonka tiedät, 624 00:29:50,748 --> 00:29:53,894 käytä vihjeitä, joita sinulla on. 625 00:29:53,918 --> 00:29:56,229 Mitä me tiedämme Kohlista? 626 00:29:56,253 --> 00:29:59,733 Hän on ulkonainen, hän on vahva, hän on kova, 627 00:29:59,757 --> 00:30:02,277 hän taistelee takaisin. 628 00:30:02,301 --> 00:30:03,636 Hän tekee melua. 629 00:30:05,346 --> 00:30:07,699 Quinn tarvitsee hiljaisen, eristäytyneen paikan. 630 00:30:07,723 --> 00:30:10,785 Paikka, jossa hän tietää hän tuntee olonsa mukavaksi ja hallitsee olonsa. 631 00:30:10,809 --> 00:30:13,914 Quinnin viikonlopputalo Lintonissa. 632 00:30:13,938 --> 00:30:15,648 Tonneja maata, autio. 633 00:30:16,941 --> 00:30:18,752 Paikka, jossa kukaan ei kuule Kohlin huutavan. 634 00:30:18,776 --> 00:30:20,545 Meillä ei ole osoitetta. 635 00:30:20,569 --> 00:30:21,796 Aloita sen jäljittäminen. 636 00:30:21,820 --> 00:30:23,048 Lähden Lintonia kohti. 637 00:30:23,072 --> 00:30:24,672 Soita minulle heti, kun sinulla on osoite. 638 00:30:30,871 --> 00:30:31,848 Kerro, että sinulla on se. 639 00:30:31,872 --> 00:30:33,183 Olemme lähellä. 640 00:30:33,207 --> 00:30:34,768 En uskonut, että Quinn laittaisi likaisella rahalla ostettu talo 641 00:30:34,792 --> 00:30:36,937 hänen nimensä alla, mutta asuntoja on neljä 642 00:30:36,961 --> 00:30:39,356 Lintonin LLC:n hallussa. 643 00:30:39,380 --> 00:30:41,107 Kaksi on vuokrakiinteistöjä, 644 00:30:41,131 --> 00:30:42,651 molemmat omistajat ovat puhtaita. 645 00:30:42,675 --> 00:30:44,986 Yksi osti kehitysyhtiö ja purettu. 646 00:30:45,010 --> 00:30:47,697 Viimeinen on 20 hehtaarin maalaistalo 647 00:30:47,721 --> 00:30:49,199 joella. 648 00:30:49,223 --> 00:30:51,952 23 Mallard Road tien 4 edustalla. 649 00:30:51,976 --> 00:30:52,869 Olen minuutin päässä. 650 00:30:52,893 --> 00:30:55,205 Ilmoitin poliisille. Ne ovat noin puolen tunnin päässä. 651 00:30:55,229 --> 00:30:56,289 Ei väliä. 652 00:30:56,313 --> 00:30:58,083 Tämä ei lopu tähän Quinn pidätetään. 653 00:30:58,107 --> 00:31:00,502 Tiedä sitten minun sääntöni. 654 00:31:00,526 --> 00:31:04,070 Tee se kerran, tee se oikein. 655 00:34:08,922 --> 00:34:10,132 Ase. 656 00:34:11,467 --> 00:34:14,070 Oletat tietäväsi koko tarina, mutta sinä et. 657 00:34:14,094 --> 00:34:16,013 Tyttö ja minä olimme tässä yhdessä. 658 00:34:17,931 --> 00:34:21,077 Muutama viikko sitten, Näin teidät puistossa, 659 00:34:21,101 --> 00:34:23,455 tiesi olevasi lähellä, 660 00:34:23,479 --> 00:34:25,373 joten otin yhteyttä Kohliin ja tein sopimuksen. 661 00:34:25,397 --> 00:34:28,209 Hän sitoisi sinut mukaan, saada sinut ajattelemaan, että olet lähellä, 662 00:34:28,233 --> 00:34:29,586 ja sitten viime hetkellä, 663 00:34:29,610 --> 00:34:32,422 hän antaa minun paeta ja hänelle maksetaan. 664 00:34:32,446 --> 00:34:35,467 Mutta sitten hän yritti naida minua ja ota kaikki rahat. 665 00:34:35,491 --> 00:34:38,219 Siitä tuli ruma, 666 00:34:38,243 --> 00:34:40,412 Napsautin, ja kyllä, hänen täytyi mennä. 667 00:34:41,705 --> 00:34:44,350 Ja tiedän, että minun on tehtävä vähän aikaa siihen. 668 00:34:44,374 --> 00:34:47,562 Mutta mieluummin 20 vuotta yli elinkautinen, siis 669 00:34:47,586 --> 00:34:50,440 tehdään sopimus. 670 00:34:50,464 --> 00:34:53,401 On ylempiä, 671 00:34:53,425 --> 00:34:55,653 iso sotilaallinen messinki, kaikki tässä, 672 00:34:55,677 --> 00:34:57,947 auttaa minua saamaan piirustukset, 673 00:34:57,971 --> 00:34:59,515 yhteystietojen luominen. 674 00:35:00,641 --> 00:35:01,826 Työskentele kanssani. 675 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Tämä tapaus tekee urastasi. 676 00:35:06,021 --> 00:35:07,248 Mikä on hänen etunimensä? 677 00:35:07,272 --> 00:35:08,374 Mitä? 678 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Tietäisit etunimen henkilöstä, jonka kanssa teit sopimuksen. 679 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Joten mikä hänen nimensä on? 680 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Jatka liikkumista. 681 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Kääntyä ympäri. 682 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Sait kaikki rahat takaisin. 683 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Voisit vain ottaa sen ja mennä. 684 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Et halua murhaa tulee takaisin sinuun. 685 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 686 00:36:23,015 --> 00:36:25,183 Se oli hänen nimensä. 687 00:36:50,334 --> 00:36:52,645 Ammuin hänet hänen .22 joten ballistiikka ei täsmää 688 00:36:52,669 --> 00:36:54,898 palvelusaseeseeni. 689 00:36:54,922 --> 00:36:56,608 Pieni pyöreä oli ongelma. 690 00:36:56,632 --> 00:37:00,278 Luoti juuttui hänen kalloonsa eikä koskaan päässyt hänen aivoihinsa. 691 00:37:00,302 --> 00:37:02,596 Oletin, että hän oli kuollut ja poissa. 692 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Olen oppinut olemaan tekemättä olettamuksia tutkimuksessa. 693 00:37:46,598 --> 00:37:48,993 Navetassa! Linton PD! 694 00:37:49,017 --> 00:37:50,411 Olemme aseistautuneita ja lähestymme! 695 00:37:50,435 --> 00:37:51,979 Nosta kätesi, missä voimme nähdä ne! 696 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Majuri Jack Reacher? 697 00:37:57,401 --> 00:37:59,321 Sinun komentajasi Kenraali Garber soitti meille. 698 00:38:00,445 --> 00:38:01,631 Kuka on peiton alla? 699 00:38:01,655 --> 00:38:04,008 Kersantti Dominique Kohl. 700 00:38:04,032 --> 00:38:05,742 Missä Xavier Quinn on? 701 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Ei aavistustakaan. 702 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Hän oli poissa, kun saavuin tänne. 703 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 Oletko kunnossa? 704 00:38:27,681 --> 00:38:29,909 Olen pahoillani, mies. 705 00:38:29,933 --> 00:38:32,310 Mutta saat hänet tällä kertaa. 706 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Mikä hätänä? 707 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 En maksanut Teresalle salailusta. 708 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Uhkasin häntä vankeusrangaistuksella. 709 00:38:56,585 --> 00:39:00,898 Keksin tarinan, jonka DA joka nosti poikaystävänsä syytteeseen huumerikoksesta 710 00:39:00,922 --> 00:39:03,276 tunsi, että Teresa pidätti todistuksestaan 711 00:39:03,300 --> 00:39:05,028 joten hän saisi kevyemmän tuomion 712 00:39:05,052 --> 00:39:07,929 ja nyt poliisi haluaa Teresan palvelevan aikaa. 713 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Lapsi ei ole hienostunut, joten hän osti sen. 714 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Sanoin hänelle, että jos hän auttoi minua, Ottaisin lääkärin pois häneltä. 715 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Mutta menin vittuun. 716 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Nasasin sitä lasta, ja nyt minun on korjattava se. 717 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Meillä taitaa olla se yhteistä. 718 00:40:18,875 --> 00:40:20,269 Missä Beck on? 719 00:40:20,293 --> 00:40:21,795 Eläkkeellä yöksi. 720 00:40:23,004 --> 00:40:24,398 Onko sinulla kahvia? 721 00:40:24,422 --> 00:40:26,007 Sinun tarvitsee vain kysyä. 722 00:40:27,092 --> 00:40:29,028 - Kysyin. - Ei. 723 00:40:29,052 --> 00:40:31,680 Kysyit, onko sellaisia. Ei sama asia. 724 00:40:33,348 --> 00:40:35,284 Saanko juoda mustaa kahvia? 725 00:40:35,308 --> 00:40:36,953 Missä herra Duke on? 726 00:40:36,977 --> 00:40:39,664 Hän ei enää työskentele Beckin yrityksessä. 727 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Olen ottanut hänen paikkansa. 728 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kahvi, musta, tulossa. 729 00:40:50,073 --> 00:40:51,867 Kaikki hyvin? 730 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Pitkä yö. - Mitä? 731 00:40:58,832 --> 00:41:01,018 Asioiden muistaminen. 732 00:41:01,042 --> 00:41:03,771 No, meilläkin oli pitkä yö. 733 00:41:03,795 --> 00:41:06,232 Paljon tehtävää pomon 50-vuotissyntymäpäivänä. 734 00:41:06,256 --> 00:41:08,466 Tuleeko suurin osa vieraista töistä? 735 00:41:09,593 --> 00:41:10,611 Outo basaari? 736 00:41:10,635 --> 00:41:13,656 Ei. Hän vihaa ihmisiä töistä. 737 00:41:13,680 --> 00:41:17,034 Onko kukaan tulossa kaukaa? Ulkomailla kenties? 738 00:41:17,058 --> 00:41:20,246 Ei. Miksi niin utelias? 739 00:41:20,270 --> 00:41:23,315 Olen nyt kakkonen. Minun pitäisi tietää kuka siellä on. 740 00:41:24,524 --> 00:41:25,710 Kirjoita hänen ystäviensä nimet. 741 00:41:25,734 --> 00:41:29,463 Ystäviä? Hänellä ei ole oikeita ystäviä. 742 00:41:29,487 --> 00:41:30,882 Kaikki ovat ihmisiä kaupungista. 743 00:41:30,906 --> 00:41:33,593 Yrittäjät, pormestari, 744 00:41:33,617 --> 00:41:35,928 kauppakamarin jäseniä. 745 00:41:35,952 --> 00:41:37,430 Ihmiset, jotka rakastavat hänen rahojaan, 746 00:41:37,454 --> 00:41:39,724 ja hän rakastaa niitä saada hänet tuntemaan itsensä tärkeäksi. 747 00:41:39,748 --> 00:41:42,685 Hän on yksinäinen, kurja paskiainen. 748 00:41:42,709 --> 00:41:46,564 Mutta sinun olisi pitänyt nähdä hänet 15 vuotta sitten, kun neiti oli elossa. 749 00:41:46,588 --> 00:41:48,089 Eri mies. 750 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Otan kahvin mukaan. 751 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 Kiitos, Agnes. 752 00:42:13,531 --> 00:42:16,910 Poimin nämä sinulle. Tuoreita vaatteita. 753 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beckillä ei voi olla numeroa kakkonen näyttää kakkoselta. 754 00:42:22,540 --> 00:42:24,083 Tarkoittaa, että näytän merdeltä. 755 00:42:26,002 --> 00:42:27,313 Toivottavasti sopivat. 756 00:42:27,337 --> 00:42:29,088 Paidat loppuvat tupla XL:ään. 757 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Onko jotain vialla? 758 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Siitä on aikaa siitä lähtien kun olen haistanut uusia vaatteita. 759 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Toivottavasti pidät niistä. - Hyvä. 760 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Lyö minua. 761 00:43:21,683 --> 00:43:24,161 - Mitä? - Tule. 762 00:43:24,185 --> 00:43:26,831 En. Entä jos satutan sinua? 763 00:43:26,855 --> 00:43:28,481 Vitsailet, eikö? 764 00:43:29,899 --> 00:43:31,460 Tule, et halua kaupungit sekoilemassa kanssasi, 765 00:43:31,484 --> 00:43:32,628 näytä mitä sinulla on. 766 00:43:32,652 --> 00:43:34,946 Lyö minua rintaan niin lujasti kuin pystyt. 767 00:43:44,372 --> 00:43:47,101 Kunnossa. Teet sen väärin. 768 00:43:47,125 --> 00:43:48,352 Joo, ei vittu. 769 00:43:48,376 --> 00:43:52,898 Ensinnäkin lyö jaloillasi, ei nyrkilläsi. 770 00:43:52,922 --> 00:43:54,775 Kaikki voimasi tulee vyötärön alta. 771 00:43:54,799 --> 00:43:56,092 Näytä minulle taisteluasenteesi. 772 00:44:01,973 --> 00:44:03,140 Poika. 773 00:44:13,443 --> 00:44:15,338 Tämä on Beck. Mitä tapahtuu? 774 00:44:15,362 --> 00:44:17,298 Isäsi ei koskaan näyttänyt sinulle kuinka heittää lyönti? 775 00:44:17,322 --> 00:44:20,509 Joo, no, isäni ei anna oikeasti paskaa minusta. 776 00:44:20,533 --> 00:44:22,511 Tarkoitan, hän antoi heidän leikata korvani irti. 777 00:44:22,535 --> 00:44:24,889 Harkitsetko koskaan että ehkä hän suojeli sinua? 778 00:44:24,913 --> 00:44:27,099 Jos hän olisi mennyt poliiseille, hän olisi joutunut vankilaan. 779 00:44:27,123 --> 00:44:28,684 He takavarikoisivat kaikki hänen omaisuutensa. 780 00:44:28,708 --> 00:44:31,103 Sinulla ei ole toista perhettä, joten heillä olisi asetti sinut kasvatusjärjestelmään. 781 00:44:31,127 --> 00:44:34,214 18-vuotiaana, päätyi köyhiin, yksin, kaduille. 782 00:44:35,340 --> 00:44:37,068 Luulisi todellakin niin olevan minkäänlaista elämää sinulle? 783 00:44:37,092 --> 00:44:39,195 No sinä olet köyhä, yksin ja kadulla. 784 00:44:39,219 --> 00:44:41,304 Joo, mutta olen hyvä siinä. 785 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 Vaikea kääntää jaloillasi ja hartiat ovat linjassa niin. 786 00:44:49,854 --> 00:44:51,582 Ja jätät itsesi auki. 787 00:44:51,606 --> 00:44:53,918 Avoinna mitä varten? Kunnossa. 788 00:44:53,942 --> 00:44:55,336 Kunnossa. 789 00:44:55,360 --> 00:44:57,946 Vahvuus ei ole sinun... vahvuutesi. 790 00:44:59,114 --> 00:45:00,674 Tarvitset strategian. 791 00:45:00,698 --> 00:45:02,259 Kerro heille, että lasket kolmeen ja lyö ne kahteen. 792 00:45:02,283 --> 00:45:03,969 Mutta eikö se ole epäreilua? 793 00:45:03,993 --> 00:45:07,181 Kukaan ei halua lyödä kaltaistasi miestä välittää reilusta taistelusta. 794 00:45:07,205 --> 00:45:08,391 Ei millään pahalla. 795 00:45:08,415 --> 00:45:09,642 Ei otettu yhtään. 796 00:45:09,666 --> 00:45:10,893 Taistelun heikoin kaveri 797 00:45:10,917 --> 00:45:12,895 täytyy heittää ensimmäinen lyönti ja anna sen laskea. 798 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 - Tee ensimmäinen laukaus paras laukaus. - Okei. 799 00:45:16,673 --> 00:45:19,235 Odota. Entä jos en olekaan heikompi kaveri taistelussa? 800 00:45:19,259 --> 00:45:22,321 Tulet ehdottomasti olemaan heikompi kaveri taistelussa. 801 00:45:22,345 --> 00:45:23,989 kusipää. 802 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Näytä mitä sinulla on. 803 00:45:27,142 --> 00:45:29,870 Helvetin tarina iso mies kutoi viime yönä. 804 00:45:29,894 --> 00:45:31,414 Teetkö pisteen? 805 00:45:31,438 --> 00:45:34,190 Ehkä. vain... 806 00:45:35,650 --> 00:45:38,087 Onko se tullut sinulle mieleen jos Reacher ei olisi sotkenut asioita 807 00:45:38,111 --> 00:45:40,613 Quinnin kanssa alusta alkaen, emmekö olisi tässä sotkussa? 808 00:45:42,824 --> 00:45:44,427 Reacher tappaa ihmisiä kirjoista 809 00:45:44,451 --> 00:45:46,387 eikä näytä olla ongelma sen kanssa. 810 00:45:46,411 --> 00:45:48,889 Hän tappoi Angel Dollin. Kaverit Bizarre Bazaarista. 811 00:45:48,913 --> 00:45:50,123 Nyt Duke. 812 00:45:51,124 --> 00:45:53,018 Voisit mennä vankilaan yrittää pelastaa Teresan. 813 00:45:53,042 --> 00:45:54,562 Oletko kunnossa sen kanssa? 814 00:45:54,586 --> 00:45:57,088 - Olen. - Niin? 815 00:45:58,673 --> 00:46:00,192 Taidan olla minäkin. 816 00:46:00,216 --> 00:46:01,676 No, et tunne häntä. 817 00:46:02,802 --> 00:46:04,970 Hän ei ole tyttö Olen valmis menemään vankilaan. 818 00:46:06,931 --> 00:46:08,784 Arvosta sitä. 819 00:46:08,808 --> 00:46:10,077 Liian monta paikkaa. 820 00:46:10,101 --> 00:46:14,748 Mattojen valmistajat, laivayhtiöt, väriaineyritykset. 821 00:46:14,772 --> 00:46:16,917 Kaikesta mitä tiedämme, kaikki nämä paikat voisivat olla laillisia, 822 00:46:16,941 --> 00:46:18,961 koska Beckin kansi on maton jakelija. 823 00:46:18,985 --> 00:46:20,796 Hän saa olla vuorovaikutuksessa oikeiden kansalaisten kanssa 824 00:46:20,820 --> 00:46:22,339 pitääkseen ulkonäön yllä. 825 00:46:22,363 --> 00:46:24,508 Kestää hetken käyn läpi tätä pitkää listaa. 826 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 Teresa voisi olla missä tahansa heistä, joten tarkistamme ne kaikki. 827 00:46:28,369 --> 00:46:30,055 Alkaen tästä eteenpäin. 828 00:46:30,079 --> 00:46:32,414 Kyllä, rouva. 829 00:46:43,968 --> 00:46:46,155 - Yksi, kaksi. - Richard, voitko antaa meille hetken, poika? 830 00:46:46,179 --> 00:46:47,597 Reacher. 831 00:46:49,265 --> 00:46:51,785 - Mitä tapahtuu? - Sain puhelun McCabelta. 832 00:46:51,809 --> 00:46:55,706 Hän lähetti jonkun Bizarre Bazaariin saadaksesi Angel Dollin kannettavan tietokoneen takaisin, 833 00:46:55,730 --> 00:46:57,583 koska kaikki toimitusaikataulut ovat siinä. 834 00:46:57,607 --> 00:46:58,876 Mutta se on poissa. 835 00:46:58,900 --> 00:47:01,337 Ehkä se on siinä talossa, jossa hän piileskeli. 836 00:47:01,361 --> 00:47:02,588 Poltin sen. 837 00:47:02,612 --> 00:47:05,508 Ei, koska siinä oli seurantasovellus, jos se katoaa tai varastetaan. 838 00:47:05,532 --> 00:47:08,928 Se osoittaa sen olevan mainoksessa omistamamme letkut. 839 00:47:08,952 --> 00:47:10,304 Se on tien 26 ulkopuolella. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,764 Miten luulet sen joutuneen sinne? 841 00:47:11,788 --> 00:47:14,767 Angel Dollin kaverit ovat täytyneet ottaa sen. 842 00:47:14,791 --> 00:47:16,977 He eivät selvästikään ymmärtäneet viestiä viime yönä, että emme ole vitussa. 843 00:47:17,001 --> 00:47:19,688 - Oliko kannettava tietokone siellä koko ajan? - En tiedä. 844 00:47:19,712 --> 00:47:21,815 Sovellus näyttää vain reaaliaikaisen sijainnin. 845 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 Ja kolme McCaben kaveria ovat jo matkalla sinne. 846 00:47:25,301 --> 00:47:27,321 Tässä on osoite. 847 00:47:27,345 --> 00:47:29,513 Mene auttamaan tappamaan kuka tahansa hänellä on se kannettava tietokone. 848 00:47:52,412 --> 00:47:54,557 Olet saavuttanut Susan Duffyn. 849 00:47:54,581 --> 00:47:56,559 Jätä viesti ja soitan sinulle, kun voin. 850 00:47:56,583 --> 00:47:59,353 Duffy, Quinn jäljittää Angel Dollin kannettava tietokone. 851 00:47:59,377 --> 00:48:01,217 Sinun täytyy luopua siitä ja nyt pois sieltä. 852 00:48:02,046 --> 00:48:04,275 - Ei mitään? - Nada. 853 00:48:04,299 --> 00:48:06,801 Ei ainuttakaan merkkiä Teresasta. 854 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Kuinka kaukana seuraavasta paikasta? 855 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Helvetti. Ei baareja. 856 00:48:14,517 --> 00:48:15,851 Teräs katto. 857 00:48:30,158 --> 00:48:32,136 McCabe oli selvä. 858 00:48:32,160 --> 00:48:34,495 Kenenkään sisällä ei pitäisi olla? 859 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Tapamme heidät.