1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Финли.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Имате ли успех с проследяването на Спайви?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
задънена улица. ти?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Е, открих Хъбъл
е лъгал жена си.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Не е работил в банката
след една година.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Предполагам, че можем да хвърлим това

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
върху „Какво по дяволите
Означава ли това" файл.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Нещо друго?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Потенциална преднина
на колата под наем на брат ви.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Обади се шофьор
изгорял автомобил

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
няколкостотин ярда
западно от миля маркер 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
извън селски път 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
На път съм.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Кой друг знае за това?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Само тези, които трябва.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Виждам, че е време да спрем за лека закуска.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Вдигна апетит.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Беше на път.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Не, благодаря.
- Липсва.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Да, при сърдечни заболявания.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Фермер преследва
едно от неговите прасета го намери.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Роско каза на Тийл
чиниите съвпаднаха

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
една от старите яки на Морисън
да го отблъсне от миризмата.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,577
Няма табели.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
да

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Някой се е постарал да го скрие
от пътя с четка,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
но снощния дъжд
изми капака.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Джо би искал SUV
за място за главата.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Все още не означава
беше на брат ти.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Ние сме в страната на големите коли.
Може да бъде откраднато.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Щяха да бъдат обявени за изчезнали
до сега.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Пожарът не е тръгнал от двигателя
или резервоара за газ.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
Горенето е най-тъмно в центъра,
след това се разпространява.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Ускорител и кибрит.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Роско е.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
хей

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Какво гледаме?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Тази кола на Джо или какво?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Мисли така.
Не може да бъде 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Овъглена доста зле.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Може да успее да получи
частичен VIN.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Можем да изпратим снимки на криминалистите.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Стар армейски трик.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Когато ти свърши оръжейното масло,
оцетна киселина от кетчуп

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
и сол за абразия
направи страхотен почистващ препарат за метал.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
И вие го поставяте в тялото си.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Има добър вкус.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
добре,
Ще накарам Пикард да провери VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Фед ще получи по-бързи резултати
отколкото детектив от нищото.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Как мина в Синята котка?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Южноамериканците стигнаха до Спайви
преди да го направя.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Намерих го скрит в багажника им.
- мамка му

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Е, ти ми каза, че имаш
задънена улица, а не труп.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Трябва да намерим тези момчета

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
преди да убият
повече от нашите потенциални клиенти.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Знам къде можете да намерите
южноамериканците,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- но те няма да говорят.
- Защо не? Аз съм добър разпитвач.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Не толкова добре.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Седем.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Седем тела
откакто си стъпил в моя град.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Обвиниха ме
и бяха въоръжени.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Добре. разбирам го
- Истинското число е осем. Хъбъл също е мъртъв.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Просто още не сме го намерили.
- Ти или не говориш

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
или казвайки точното нещо
да ме ядосаш.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Добре, важното е

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,961
загубихме шанса
на разгадаване

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
който изпрати
южноамериканците тук.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Къде, по дяволите, отиваш?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
- Отърви се от тези тела.
- Те са доказателство.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
- Ние не унищожаваме доказателства.
- Тези тела се намират,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
ще бъдем наводнени
с държавни ченгета, окръжни ченгета.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Не знаем на кого можем да се доверим.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Трябва да ги държим скрити

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
докато не разберем кой е убил Джо

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
за да можем да запазим
това разследване между нас.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
аз знам

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Ще го държа под око.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Боже мой Краката му.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Направих го след това.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Това е като тетрис.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Това е изходна рана.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Ти ги застреля в гръб.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Ти току-що каза на Финли
таксуваха те.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Казах на Финли
това, което трябваше да чуе.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Това не са филмите.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Имах шанс да ги убия
и аз го направих.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Какво се случи в Багдад?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Говорил си с KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Не, той ми говореше.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Но не сменяй темата.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Ако ще видим
това нещо през,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,498
Трябва да знам какъв вид
на човек, с когото работя.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
И така, какво се случи в Багдад,
Ричър?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Не беше Багдад.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Беше малко село
40 клика на север.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Проследявах AWOL PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Група момчета...
Десет, 11 години...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
Играл футбол в
бомбардиран хангар всеки ден.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Винаги, когато ме видят,
щяха да махат.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Махнах в отговор.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Една вечер стана много късно.
Не се бяха върнали.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Между бунтовниците и IED,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Исках да се уверя
прибраха се вкъщи благополучно.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Върнах се в хангарите

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
така че те не биха
трябва да се върна сам.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Трима мъже от селото
са малтретирали момчетата.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Можете да попълните празните места.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Изпратих децата,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
но остана
да дадем избор на възрастните.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Можеха да се предадат сами
на иракската полиция

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
или щяха да ми отговорят.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Знаех си, че ще дойдат за мен...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...така че когато го направиха,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Бях готов.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Как KJ знае за това?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Kliners имат пари.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Парите купуват достъп
и информация.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
И така... имате проблем

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
с мен да убивам хора
кой нарани децата?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Защото искам да знам вида
на човек, с когото работя.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
не

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Предполагам, че не го правя.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
добре

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
А сега да стигнем до летището
и зарежете тези тела.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
О, по дяволите.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
О, мамка му.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Готово.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
какво?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
нищо

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
просто...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
когато попитах Мозли какъв вид
на бизнеса, в който се занимаваше Клайнър,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
той каза камиони,
недвижими имоти, химикали.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Знаеш ли какво не каза?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Селско стопанство.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
Вече ти казах, доставка
сякаш това е съвсем нормално

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
за тези части.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
все пак...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
беше адски много
на храна за животни.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Това наистина ли е необходимо?
- Много Jags в този град,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
но само един
с табели, които ще разпознаем.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Имаме нужда от стая.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
От трети до седми етаж,
ако го имаш.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Крал или две кралици?
- Две кралици.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Останаха ми само две кралици
е апартамент.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
не е проблем

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
о Добре тогава.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Просто трябва да видя
някаква форма на ID.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Поставете го под офицер Уелти,
първо име Юдора.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Откъде взе всичките тези пари?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
От нашите приятели в багажника.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Явно на хората им се плаща
много да ме убиеш.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
Ако тези момчета работеха
за фалшификатори,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
ти току-що плати за нашата стая
с фалшиви пари в брой.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Не е мой проблем.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Юдора Уелти?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Почитател на нейното писане?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Изненадан съм
чувал си за нея.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Харесвам разкази.
Те стигат точно до въпроса.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Без глупости.
- Предполагам, че Уелти е вашият избор,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
но когато пътуваш,
това е Маргарет Мичъл.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Нейната проза е твърде дълга
за теб, но...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Роден и отгледан в Джорджия.
Трябва да представлявам.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Какво, правиш лунна светлина
за психическата телефонна мрежа?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Можете да разкажете много за
лице с техните псевдоними.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Вземете от него каквото искате,
но ми харесва

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
забравени вицепрезиденти
и Янкис втори бейзмен.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
о Ако знаех това,
Щях да ни регистрирам

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
под ръководството на Уили Рандолф.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Рано сутринта тръгваме
до адреса на Пийт Джоблинг.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Говори с жена му.
Вижте дали можем да разберем

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
защо който и да е убил Джоблинг
искаше и брат ми мъртъв.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Звучи като добър план.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- какво правиш
- Купуване на време.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
В малко вероятния случай
някой ни следи тук,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
това няма да ги предпази,
но това ще ги забави.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Дайте ми няколко допълнителни секунди
за да махна изстрела си.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Ами ако прислужницата нахлуе?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Тя би била много силна прислужница.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Знаеш, че сме
на седмия етаж?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
Никой няма размаха на крилете
достигам до този прозорец, дори не ти.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Знам половин дузина
снайперки

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
това може да ни извади
на 15 етаж.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Не спи с главата си къде
очаква се също така.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Моли Бет.
- Съжалявам, че се обаждам толкова късно.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Дано не съм те събудил.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Не, реших, че ще се обадиш.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Аз, хм, проследих

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
много файлове на Джо
отнасящи се до този случай.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Аз-не знам
ако е всичко, но е...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
обемен.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Ще го копирам и подредя
до сутринта.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Полетът ми каца на ATL
в 17:00ч.

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Не мога да се срещнем там.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,325
Твърде много камери на летището.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Най-малкото се късаш
четири закона, за които се сещам

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
предавайки ни тези файлове...
Не искаме никакви записи

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
- на това да се случи.
- Моли Бет, вземи влака до гара Five Points.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Няма истинска сигурност там.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
гледам с нетърпение
най-накрая да те срещна.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Не при тези обстоятелства,
разбира се просто...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Джо ми разказа толкова много за теб.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Ще се видим утре.
- Ей

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Задръж малко.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,099
Имаш тази жена
летят из страната

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,684
и доставят документи
тя можеше просто да изпрати.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Искаш да я срещнеш
точно толкова, колкото и тя теб

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
да говорим за Джо,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
така че... защо да чакаме?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Просто говори.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
здрасти ъъ...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Вие двамата трябва да сте били близки
ако му позволиш да те отегчи

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
с истории за мен.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Колко време работихте заедно?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Започнах преди две години,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
но Джо вече беше там
известно време в този момент.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Вече си направи име.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
отгоре надолу,
всички го уважаваха.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Истински водещ пример
вид човек, знаеш ли?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Да, разбирам.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Той щеше да продължи
за това колко си умен.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Може би твърде умен за
твое собствено добро, би казал той, и...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
болка в задника понякога.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Но той каза, че си добър човек

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
и че въпреки че си бил
малкият му брат,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
той беше този
който се вгледа в теб.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Да, за мен беше
обратното.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Той беше единственият мъж
Някога съм се чувствал малък до него.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Радвам се, че те намери,
Моли Бет.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Брат ми беше много особен
вид човек.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Той не приемаше лесно хората,
така че трябва да сте специални.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Сигурно му пукаше
за теб много.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
аз, хм...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
И аз се интересувах от него.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Много.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Uh, I should get back to work.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Um, I will see you tomorrow.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- лека нощ
- лека нощ

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
добре си

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
добре съм

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Загуба на семейството
особен вид болка.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
When my parents died, I was
old enough to remember all of it

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
и достатъчно млад
to understand none of it.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
You're hurting,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
и ти все още
tried to comfort Molly Beth.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Джо е прав.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Ти си добър човек.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
I'm gonna shower.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Не сме поръчвали рум сервиз
и нямаме нужда от домакинство.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Ако някой се опита
да мине през тази врата...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
застреляй ги.

252
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Кой пази вратата?

253
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Така че, може да вземем малко
отблъскване от съпругата на Джоблинг.

254
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Съпругът е убит, няма следи...

255
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
Тя няма да бъде
харесва твърде много ченгета.

256
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
разбрах

257
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
аз ще говоря

258
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
окей

259
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Хей, хм...

260
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
И така, относно снощи...

261
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
Що се отнася до мен,
не променя нищо.

262
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Имаме работа за вършене.

263
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
окей

264
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Добро утро, госпожо.

265
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Това ли е
Резиденцията на Пийт Джоблинг?

266
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Така е. мога ли да ви помогна

267
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Ние сме полицията, госпожо.

268
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Полицаи Уелти и Рандолф.

269
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Бихме искали да говорим с вас
относно Пит.

270
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Нещо нередно?

271
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Просто бихме искали да поговорим
за момент.

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
Можем да го направим навън, ако това
ви прави по-удобни.

273
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Ъ-ъ, не, аз... предполагам
няма проблем да влезеш вътре.

274
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Пит се върна в кухнята.

275
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Някои полицаи

276
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
казват, че трябва да говорят
с теб, Пит.

277
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Всичко наред ли е

278
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Ти си Пийт старши.

279
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Вие търсите нашия син.

280
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Пити добре ли е?

281
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Ами...
- Той е добре, госпожо.

282
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Имаше низ
от отвличания наскоро

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
в неговата транспортна компания.

284
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Той не беше замесен,

285
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
но искаме да го попитаме
някои въпроси,

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
да видим дали той може да ни помогне
изобщо с нашето разследване.

287
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Слава Богу.
Ти ме изплаши.

288
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Това се случва понякога,
ти знаеш.

289
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Хората получават
моят Пийтс объркан.

290
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Но младши не е живял с нас
за малко сега.

291
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Той е в Брукхейвън
със съпругата си Джуди.

292
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Ето адреса му.

293
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- благодаря ви
- благодаря

294
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Защо излъга?

295
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Щяха да станат емоционални.

296
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Нямаме време.
- О

297
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Мислех, че може би след това
Чарли Хъбъл и Моли Бет,

298
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
имаше нужда от глътка въздух
от съобщаване на лоши новини.

299
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Нямаме време.

300
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Искахте да ме видите, сър?

301
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Капитане, влезте.

302
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Не се занимавай. Това ще бъде накратко.

303
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Мълвата се носи из града

304
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
вие сте тормозили
Г-н Клинър.

305
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
Разследвах
убийствата на Морисън

306
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
както ме насочи към.

307
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Казва, че си заплашвал
да поставите част от вашата анатомия

308
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
нагоре в част от неговата анатомия.

309
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Нещо за крака ти
и задника му.

310
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Нещата, за съжаление,
стана остър.

311
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Не е най-добрият ми момент.
- Остави ме да направя нещата

312
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
кристално чист за вас.

313
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner е един от Margrave's
най-важните граждани,

314
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
и като такъв,
лекуваме него и семейството му

315
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
с дължимото уважение.

316
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Това правило е толкова трудно

317
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
като върха на бастуна ми.
разбираш ли

318
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Напълно.

319
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Той ми предложи да помисля
премахване от работата ви.

320
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Което е иронично, виждайки как

321
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
неговите дарения за нашата сила
ни позволиха да съпоставим

322
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
си подута
Искания за заплати в Нова Англия

323
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- когато те наехме.
- И аз съм благодарен за това, сър.

324
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Тогава го покажете.

325
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Този файл
съдържа рап листовете

326
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
от дузина бивши затворници
който имаше спор с Морисън.

327
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Сега имам град
пълно с разтревожени избиратели

328
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
чака ме да възстановя реда.

329
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Направете дълбоко гмуркане
в тези документи.

330
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Намерете кой е убил
нашият брат по оръжие.

331
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
И може би можем да видим

332
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
ако тази завишена заплата
от твоето

333
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
може да се напомпа
още малко.

334
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
На път ли сме?

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
И четирите колела.

336
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
И тази последна част
Ще ти обясня

337
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
все едно сме в детската градина.

338
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Не трябва да правите
едно проклето нещо

339
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
по този въпрос
без първо моето одобрение.

340
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Една стъпка от линията,
ти си извън случая.

341
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Две стъпки, губиш кариерата си.

342
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Пръчка или морков.

343
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Изборът е ваш.

344
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Извинете за прекъсването, шефе.

345
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Финли,
баща ти е на линия.

346
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Казва, че е спешно.

347
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Имам ли вашето разрешение
да приеме това обаждане?

348
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Не се ебавай с мен.

349
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Хей, татко.
- Ей

350
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Ух, взех тази рецепта
попитахте за.

351
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Но аз не мога да чета
някои от съставките,

352
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
така че бих предпочел
просто да ви дам копие.

353
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Колкото и да ми харесва да те виждам, татко,

354
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Не мога да си тръгна точно сега.

355
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Но имам приятели
в района.

356
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
След това ги изпратете
да го вземете.

357
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W от мястото ми след час.

358
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
А какво да кажем за мама?
А моите малки сестри?

359
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Те се справят добре.

360
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Това ми харесва да чувам.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Говорете скоро.

362
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
Добре.

363
00:23:22,110 --> 00:23:23,694
Току-що се спрях на телефона
с капитан Финли.

364
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
всичко наред ли е Някакви новини?

365
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Нищо, за което да се притеснявате.

366
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Но трябва да отида и да предам
някаква чувствителна информация

367
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
относно разследването.

368
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Лично.

369
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Идва ли някой
да те облекчи?

370
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Не можем да пуснем повече хора
в гънката.

371
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Но аз просто ще си отида
няколко часа.

372
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
всичко е наред

373
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Никой не знае, че си тук.

374
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Не трябва да правя това,
но...

375
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Знаете ли как да използвате това?

376
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Баща ми ме заведе на полигона.

377
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Ако възникне нужда,
не се колебайте да го използвате.

378
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Колебанието ще ви убие.

379
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Сметана, захар?

380
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Ъъъ, черно.
И за двама ни, моля.

381
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Ето го.

382
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
така...

383
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Относно съпруга ти...

384
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Той е мъртъв, нали?

385
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
да

386
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Да, той е.
Толкова съжалявам за загубата ти.

387
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
аз не съм

388
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
окей Това не е реакцията

389
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- което очаквахме, г-жо Джоблинг.
- Милър.

390
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Не взех името му.

391
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Г-жо Милър.

392
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Защо не ти пука
че мъжът ти е мъртъв?

393
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Не че не ми пука.
Просто не съжалявам.

394
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Предупреждавах го отново и отново

395
00:24:55,286 --> 00:24:56,495
че щеше да навакса
към него.

396
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Какво беше?
- Вие знаете

397
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
всякакви други шофьори на камиони
с място като това?

398
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Кой може да плати
ипотеката на родителите им?

399
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Казвал ли си някога нещо?

400
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Когато искам.

401
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Значи подозирахте

402
00:25:08,966 --> 00:25:10,092
че вашият съпруг е бил сгоден

403
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- в незаконна дейност?
- да

404
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
Той крадеше
от компанията му. От Клинер.

405
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Той мъкнеше климатици
за тях до Маями.

406
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Сега той никога не е признавал това,

407
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
но с парите
той се вмъкваше,

408
00:25:19,810 --> 00:25:21,604
нещо не ми подсказва
всички тези променливотокови устройства получаваха

409
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
където трябваше да отидат.

410
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Знаех, че ще се ядоса
грешният човек в крайна сметка.

411
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Този грешен човек
застреля мъжа ти отзад,

412
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
го остави да умре в полето.

413
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Сега говориш, за да кажеш нещо такова?
- да

414
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Някой, на когото ми пука
също беше убит.

415
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Така че, ако имате нещо
да споделя,

416
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
споделете го сега.

417
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Мога да ви покажа кутиите.

418
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
От неговата работа.

419
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Предполагам, че е взел единиците,

420
00:25:55,888 --> 00:25:57,390
преопакова ги,
продадоха ги на черния пазар.

421
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Винаги са били кутии

422
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
влизайки и излизайки от тук.

423
00:26:00,309 --> 00:26:01,269
Невероятно е
какво ще търпиш

424
00:26:01,352 --> 00:26:02,687
когато един човек може да хвърли добра гърбица
в теб.

425
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
В нощта, когато Пит беше убит,
нямаше представа кой отива

426
00:26:09,068 --> 00:26:11,279
- да се срещнем?
- Не. Винаги получаваше обаждания по всяко време,

427
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
изтича,
не се прибира с дни.

428
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Първо бих попитал,

429
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
и това просто доведе
към повече битки.

430
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Ето защо не го направи
го съобщи за изчезнал?

431
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Това и аз просто
спря да ми пука.

432
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Жената може само
вземете толкова много, нали?

433
00:26:23,332 --> 00:26:25,376
Можеш да заровиш задника му
грънчарско поле за всичко, което ме интересува.

434
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Излитам оттук

435
00:26:27,044 --> 00:26:28,296
първото нещо утре.
Ще остана при моите

436
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
докато мога да продам това място.

437
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Приключих с Джорджия,

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
и приключих с този задник.

439
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Финли.

440
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. разбрах

441
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
На път.

442
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
трябва да тръгваме

443
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Трябва да се промениш
извън тази униформа.

444
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Работа
ще трябва да се движи

445
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
повече AC от General Electric
да си позволя тези две къщи.

446
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Единственото нещо, което го интересуваше, беше да се движи
бяха фалшиви пари за Клинър.

447
00:26:59,076 --> 00:27:00,578
Моли Бет каза брат ти
затворете фалшифицирането

448
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- на територията на САЩ.
- Сметките се произвеждат

449
00:27:02,371 --> 00:27:03,622
в Южна Америка
от който и да е нает

450
00:27:03,706 --> 00:27:05,124
момчетата, които оставихме
при дългосрочно паркиране.

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Парите са изпратени до Флорида.

452
00:27:06,500 --> 00:27:08,127
Jobling кара надолу
с истински климатици

453
00:27:08,210 --> 00:27:10,546
да поддържа външния вид. Пълни
празните кутии с фалшиви пари.

454
00:27:10,629 --> 00:27:12,340
Отвежда ги обратно в Margrave
за разпространение,

455
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
но не и преди да вземе малко
от върха за себе си.

456
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Звучиш уверено.

457
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
Това е работеща теория.

458
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Надяваме се, че файловете на Джо го потвърждават.

459
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Сигурен ли си, че сме на правилното място?

460
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Две пресечки на юг,
три западно от офиса на Пикард.

461
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
На правилното място сме.

462
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Ето го идва.

463
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Пребройте до четири, след което следвайте.

464
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Всички се държат добре?
- Да, добре сме.

465
00:27:49,085 --> 00:27:51,128
Ами Чарли и децата?
Кой ги гледа?

466
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Никой. Но тя може да се справи
себе си за няколко часа.

467
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Какво имаш на VIN?

468
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Регистриран на Chevy Equinox
собственост на компания за коли под наем.

469
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Някой го е взел миналата седмица,

470
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
след това чиниите се пингват
в мотел

471
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 мили извън Margrave.

472
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Единствен проблем,

473
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
както кола, така и мотел
бяха под името Рон Хаси.

474
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Това е Джо.

475
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Той използва имената
резервни хващачи на Янките.

476
00:28:11,857 --> 00:28:13,275
Хубаво нещо
Тогава не съм го отписал.

477
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
Знаеш ли, шансовете са той никога
напусна този мотел.

478
00:28:15,403 --> 00:28:17,029
Може да си е тръгнал
нещо важно отзад.

479
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
възможно е

480
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Той водеше щателни записи,
много бележки.

481
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Адрес на мотел.
1517 Oglethorpe Road.

482
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Запомнете го, хвърлете го.

483
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Направете ми услуга, момчета.

484
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
побързайте
и затворете това нещо.

485
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Заклещен съм в клечките
и ще загубя работата си.

486
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Оценявам вашата помощ.

487
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
да
Рон Хаси остана тук.

488
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
- Как така питаш?
- Трябва да видим

489
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
ако е изоставил
някои лични вещи.

490
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Той го направи.

491
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Куфарче и чанта за дрехи.

492
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Бяха вдигнати
преди около 20 минути.

493
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
от кого?

494
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Рон Хаси.

495
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Как изглеждаше той?

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Около среден ръст. чужди.

497
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Може би испанец или нещо подобно?

498
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Те получиха 20 минути преднина
и можеше да си отиде

499
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
във всяка посока. Това куфарче

500
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- е като изчезнал.
- Неговото куфарче няма значение.

501
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Казахте, че си води полеви бележки.
- Той го прави.

502
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
И той знаеше
някой може да дойде след тях,

503
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
така че той ще ги сложи
където не биха погледнали.

504
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Ако си тръгвал оттам

505
00:29:15,087 --> 00:29:16,505
с нещата на Джо,
търсейки документите му,

506
00:29:16,589 --> 00:29:18,340
- какво бихте направили?
- Изгубете се пред гигантския му брат

507
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- намери ме.
- Правилно.

508
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Ще се движите бързо.

509
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Пази куфарчето,
изхвърлете торбата с дрехи.

510
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
мамка му

511
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Добре, Джо.

512
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Да видим дали си толкова умен
както си мисля, че си.

513
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Няма начин.

514
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
- Прилича на списък с удари.
- - О!

515
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Покрийте!

516
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Гумата е спукана.
- Щом стрелям, бягаме в противоположни посоки.

517
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
По-трудно ще ни удари, ако се разделим.

518
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
На три. Едно, две, три.

519
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
кучи син.

520
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Матео!

521
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Ти току-що уби братовчед ми.

522
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Сега ще нарисувам черепа ти

523
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
навсякъде по земята...

524
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
благодаря

525
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Накарахте ги да ви последват

526
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
защото имаш бележката на Джо!

527
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Да, значи ще останеш жив.

528
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
не ми трябва
ти се грижиш за мен.

529
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
Аз съм шибано ченге, не някакво момиче

530
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
който се нуждае от вашата защита.

531
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Ясно.
- Разбрахме се

532
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
снощи нищо не промени.

533
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Какво, по дяволите, си мислеше?

534
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Мислех си, когато Джо умря,

535
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
не остана почти никой
в света, за който ме интересуваше.

536
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
И това се чувстваше зле.

537
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
И тогава те срещнах...

538
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
и се почувствах по-добре.

539
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Хайде, имаме
за смяна на гума.

540
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Финли.

541
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Намери ли нещо?
- да

542
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
И след това двойка
от момчета ни намериха.

543
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Още тела?

544
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
ти знаеш
какво искам да знам?

545
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Как, по дяволите, тези момчета стигнаха
до мотела преди нас.

546
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Стивънсън взе
обаждането от Пикард

547
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
и го препрати
към главната линия.

548
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Можеше да подслушва.

549
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Искам да кажа, всеки
на гарата можеше да има.

550
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Или... не знам.

551
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Може би невинната постъпка на Стивънсън
е точно това: акт.

552
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Пикард ми се обади
на гарата

553
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
няколко пъти през последната година.

554
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Стивънсън би могъл
познава гласа му,

555
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
дешифрира мястото на срещата
и Клинър можеше да има

556
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
имаше момчета, готови и чакащи
докато пристигнете.

557
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Когато намерих

558
00:33:50,779 --> 00:33:51,864
Спайви в багажника на тази кола,

559
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
имаше оборудване за наблюдение.

560
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Не е трудно да се мисли
те слушаха на параболични микрофони.

561
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Не мога да повярвам
Стивънсън е мръсен.

562
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
но...

563
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Предполагам, че питаше
много въпроси.

564
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Преструвайки се на загрижен
за Хъбълс.

565
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Господи, това подло парче лайно.

566
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Предполагам, че е разбрал
Фалшивото име на Джо

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
и мотела,
и там ни бият.

568
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Да, добре, ние сме тези
който се отдалечи.

569
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Добре, трябва да минем
какво си намерил.

570
00:34:20,100 --> 00:34:21,727
- Но не по телефона.
- Знам едно място.

571
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Изоставена селска къща.

572
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
Достатъчно далеч от Маркгрейв,
напълно уединен.

573
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Ще ви изпратя местоположението.

574
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
Добре, до скоро.

575
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Добре че бяхме внимателни
около Стивънсън.

576
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Още ли ми се сърдиш?

577
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Знам, че не го правиш
нужда от защита,

578
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
но аз следвах инстинкта си.

579
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Точно както са ме учили.

580
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Това не беше някакво
butterball, сополив нос доведено дете.

581
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Твоето момче се наби
син на бригаден генерал.

582
00:34:55,844 --> 00:34:57,054
Това момче от Бишъп
е бил проблем

583
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
откакто стъпихме
в Окинава.

584
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Момчетата ми бяха само прави
за Били Досет.

585
00:35:00,933 --> 00:35:02,559
Е, Досетите не искат
да се включат.

586
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Баща му мисли
за кариерата му.

587
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Както трябва, Стан.

588
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
Това е несъгласие
между деца.

589
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Правилно.

590
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
И вашето дете се разби
лице на друго дете.

591
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
И така, какви са
говорим за тук?

592
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
Джо е непълнолетен... има
не могат да му направят много.

593
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Но Бишъп ще го направи
изкарайте го на Стан

594
00:35:17,533 --> 00:35:18,992
- както може.
- Какво си чул?

595
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Той ще намери някои

596
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
причина да ви свалят с ранг.

597
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Намалете заплатата си.

598
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Прехвърлям те навън
на Окинава за някои

599
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
скапана задача в Германия.

600
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Исусе.
- Но Стенли не е направил нищо лошо.

601
00:35:30,045 --> 00:35:31,380
Трябва да има
някакъв начин да поправите това.

602
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Бих, ако можех, Джоузефин,
наистина.

603
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Но Бишъп е отмъстителен S.O.B.

604
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Винаги е било.

605
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Той ще торпилира
цялата ми кариера.

606
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Съжалявам за това
носител на лоши новини, но

607
00:35:42,599 --> 00:35:43,934
просто исках да ти дам
хедс-ъп.

608
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Оценявам го, Бъч.

609
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Ти си добър човек.

610
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Момчета, елате тук.

611
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Вярно ли е това, което каза?

612
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
да

613
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Не е честно
че си в беда.

614
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
точно така

615
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Трябваше да помисля за това
преди да направиш това, което направи.

616
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Той ме мрази.

617
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Аз ще се погрижа за това.
- не

618
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Вие не сте.

619
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Ти си на 12, Ричър. аз не съм
позволявайки ви да се включите.

620
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Но, Джо, аз мога...
- Инстинктът ти беше да си държиш устата затворена.

621
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Беше правилният.

622
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Сега стойте настрана.

623
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

624
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
От един, много.

625
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Трябва да бъде "от много, един."

626
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Това е обратно.

627
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
мислите ли
това просто грешка ли е?

628
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Джо никога не е правил нищо
по грешка.

629
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Е, П.Х. е очевидно
Пол Хъбъл.

630
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
Някой знае ли този регионален код?

631
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Хм, поразява ме.

632
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Следващият е S.C.

633
00:37:17,069 --> 00:37:18,570
- Това е Ню Йорк.
- Водех джойнт

634
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
разследване
с Националната въздушна гвардия

635
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
веднъж извън Мемфис.

636
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Помислете за 901 на J.W
регионалния код там.

637
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Но тези двете не ги разбирам.

638
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Гараж на Joblings
и файлът на Клайнър на Грей.

639
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Вече беше
до гаража на Джоблинг.

640
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Празни кутии

641
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
това не ни каза нищо
вече не знаехме.

642
00:37:32,167 --> 00:37:33,502
А Грей нямаше
файл на Kliner.

643
00:37:33,585 --> 00:37:35,087
когато умря,
Минах през кабинета му

644
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
и къщата му,
изчисти всичко.

645
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
няма нищо
на Kliner навсякъде.

646
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Нека направим търсене на тези
номера, вижте на кого принадлежат.

647
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Или можем да им се обадим.

648
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Или можем да направим това.

649
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Ще взема мистериозния номер.

650
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Ще опитам Ню Йорк.

651
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Мемфис.

652
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
САЩ
Агенция за опазване на околната среда.

653
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Как мога да насоча вашето обаждане?

654
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Ало?
- Добре.

655
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Така че "W.B." е Уилям Брайънт,

656
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
икономика
Професор в Принстън.

657
00:38:10,497 --> 00:38:12,416
Според гласовата му поща,
на конференция в Европа,

658
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
трябва да се върне след три дни,
не проверява съобщенията.

659
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Странно, номерът ми отиде

660
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
към икономическия отдел
в Колумбия.

661
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. е
Професор Стефани Кастило.

662
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Също така на Европейската конференция,
също след три дни.

663
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Нека позная, обадихте се в Мемфис Стейт?
- не

664
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Офисът на EPA в Мемфис.

665
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Какво по дяволите прави

666
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
нещо от това има
общо с фалшифицирането?

667
00:38:32,769 --> 00:38:33,854
Какво представлява числото на Хъбъл

668
00:38:33,937 --> 00:38:34,896
в обувката на брат ми
имам общо с това?

669
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Или Южна Америка?

670
00:38:36,481 --> 00:38:37,774
- Или храна за животни?
- Добре.

671
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Трябва да дадеш
последният почивка.

672
00:38:39,776 --> 00:38:41,111
Беше адски много
на храна за животни.

673
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
В крайна сметка имаме нужда

674
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
да скочи на Memphis EPA
водете възможно най-скоро.

675
00:38:45,240 --> 00:38:46,450
Ако Джо търсеше
в мошени агенти

676
00:38:46,533 --> 00:38:47,743
на федерално ниво,
те могат да направят

677
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
много повече щети
отколкото професорите в колежа.

678
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Не можеш да отидеш в Тенеси.

679
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Моли Бет каца
за по-малко от час.

680
00:38:52,414 --> 00:38:53,582
И може да има стенография
в брат ти

681
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
файлове разбирате само вие.

682
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Добре, и вие двамата трябва да запазите
изяви с Тийл.

683
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Познавам ПИ, който може да помогне.

684
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Някой, на когото можем да се доверим?

685
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Доверих й живота си
безброй пъти.

686
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Тя нито веднъж не ме е разочаровала.

687
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Ричър.
- Здравей, Нейгли.

688
00:39:16,646 --> 00:39:18,148
- Как разбра, че съм аз?
- Единствен човек

689
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
с моя личен номер
различен от баща ми.

690
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
И това време на деня му харесва
съдебните разсъждения

691
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
на един съдия Джуди.

692
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Мина минута и половина.

693
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
какво има

694
00:39:31,161 --> 00:39:32,704
Ще го сваля
бързо и чисто. готова

695
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
удари ме

696
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
Брат ми работеше
за тайните служби.

697
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
Той гледаше
в фалшифициране в Грузия.

698
00:39:38,710 --> 00:39:39,753
Миналата седмица той получи
твърде близо до истината,

699
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
някой го е убил заради това.

700
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
мамка му

701
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
добре си

702
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Брат ми беше убит, не аз.

703
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Моя грешка.
Забравих с кого говоря.

704
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Бележките на Джо имаха номера
до офиса на EPA в Мемфис,

705
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
до инициалите J.W...
Това е всичко, което имам.

706
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Номер и инициали.
- Всичко, което ми трябва.

707
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Аз съм на това.

708
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
И, хей, шефе.

709
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Ако искаш да говорим...

710
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Току-що го направихме.

711
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Ти си емоционален
пожар в контейнер за боклук.

712
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
знаеш ли това Спрете да се преструвате.

713
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Сбогом, Нейгли.

714
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Тя винаги говори
на теб така?

715
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
не
Понякога тя казва мнението си.

716
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Трябва да тръгваме.

717
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Моли Бет скоро ще кацне.

718
00:40:17,040 --> 00:40:18,917
Трябва да оставим Jag тук.
Дупките от куршуми са малко

719
00:40:19,000 --> 00:40:20,252
- на неонова реклама.
- Аз ще карам.

720
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Надявам се, че харесвате .38 Special.

721
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
О, ти говориш сериозно.

722
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Пише самолетът на Моли Бет
каца за 15 минути.

723
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Тя просто оставя документи,

724
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
така че тя няма
всички регистрирани чанти.

725
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Десет минути до слизане,

726
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
пет да използват дамската тоалетна,

727
00:40:39,062 --> 00:40:40,313
десет да вървят
до метрото на летището,

728
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
две, за да получите тикер
в павилиона.

729
00:40:41,606 --> 00:40:42,858
Влакът тръгва
на всеки пет минути.

730
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Колко дълго е пътуването
от ATL до Five Points?

731
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 минути?

732
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
Добре, значи трябва да стигнем до там

733
00:40:48,655 --> 00:40:50,031
между една и шест минути
преди тя да го направи,

734
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
в зависимост от трафика.

735
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
ние не знаем
как изглежда тя.

736
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Как ще ни намери?

737
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Тя знае как изглежда Джо.

738
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
И приличам на Джо.

739
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Знам, че си блус човек,
Ричър, но хайде,

740
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
трябва да почувстваш това.

741
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
не

742
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Тя или ще бъде на златото
или червен влак на север.

743
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Пристигат
на различни платформи.

744
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Изглежда, че я намерихме.

745
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Тя иска да се срещне с нас
в горната част на ескалатора.

746
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
къде е тя

747
00:41:54,179 --> 00:41:56,097
Е, сигурно сме й липсвали
и мина точно покрай.

748
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
На никой не ми липсва
когато минават.

749
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
нещо не е наред

750
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Трябва да се разделим.
Вземаш стълбите,

751
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
взимаш асансьора.

752
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
Настрани, настрани.

753
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
О, мамка му.

754
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Добре... добре. хей

755
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
хей о боже

756
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Джо...