1
00:00:11,888 --> 00:00:13,032
Знам, че те е страх, но аз...
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,265
уплашен?
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,893
Това е естествено. Когато някой има
покушение срещу живота им...
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,604
Знаете, че бях вербуван
от ФБР и Централното разузнаване?
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,398
Постигнал 99-ти процентил в IQ,
6
00:00:22,482 --> 00:00:23,942
но само 80% от психическата оценка.
7
00:00:24,025 --> 00:00:27,612
Искаш да знаеш защо,
ти, снизходителен задник?
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,697
Междуличностни умения?
9
00:00:30,573 --> 00:00:34,327
Липсва ми способността
да търпи конски глупости.
10
00:00:35,203 --> 00:00:36,496
И това...
11
00:00:37,247 --> 00:00:39,791
а това... са глупости!
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,228
Мислиш, че съм беден,
уплашено, момиченце?
13
00:00:42,252 --> 00:00:43,711
Не ме е страх. ядосан съм
14
00:00:44,254 --> 00:00:47,131
Влязоха в къщата ми
който оправих с парите си
15
00:00:47,215 --> 00:00:48,526
в града, който семейството ми основа
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,110
защото мислят
те са недосегаеми.
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,014
Искаш ли пистолет?
18
00:00:55,348 --> 00:00:57,225
ъъъъ
19
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
Добре от мен.
20
00:01:08,403 --> 00:01:10,321
Грей ми даде това
преди няколко години.
21
00:01:10,905 --> 00:01:12,174
Исках да го запазя в семейството,
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,700
и аз бях единственото му семейство.
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,078
Не е това, което бихте нарекли фино оръжие.
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
РОСКО: Хората тук
знам, че имам това нещо.
25
00:01:20,957 --> 00:01:22,625
Използвай го погрешно и ще ми се върне.
26
00:01:25,712 --> 00:01:26,921
Така че не го използвайте погрешно.
27
00:01:28,590 --> 00:01:30,341
Няма да позволя нищо да му се случи.
28
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
Къщата ви вече не е в безопасност.
Опаковайте багажа си.
29
00:01:51,404 --> 00:01:52,447
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
30
00:01:54,991 --> 00:01:56,034
Финли?
31
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
Имам идентификация на тялото
което беше намерено с Джо.
32
00:01:58,578 --> 00:01:59,818
Трябва да те заведем в моргата.
33
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
34
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
ти майтапиш ли се
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
Просто ти казах да внимаваш
с това нещо.
36
00:02:15,261 --> 00:02:17,847
Никога не се доверявайте на оръжие
ти лично не си стрелял пробно.
37
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
(ГРЪМ ТЪРШИ)
38
00:02:25,938 --> 00:02:29,776
(ГРЪМЪТ РЪКНЕ)
39
00:02:41,954 --> 00:02:44,916
- (МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
Вие двамата вече работехте по случая?
Първото нещо сутрин?
41
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
Тъкмо се прибирахме в града.
42
00:02:50,046 --> 00:02:51,130
откъде?
43
00:02:51,756 --> 00:02:52,840
Алабама.
44
00:02:52,924 --> 00:02:55,051
Барът затворен до късно,
буря наводни пътя.
45
00:02:55,635 --> 00:02:57,470
- Изведохте го да пие?
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
Не е ли точно обратното
от това, което ти казах да направиш?
47
00:03:00,682 --> 00:03:01,724
Добре че го направих.
48
00:03:01,808 --> 00:03:03,935
Който и да е убил семейство Морисън
дойде след нас снощи.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,080
Нахлу в къщата ми,
издълба заплаха на вратата ми,
50
00:03:06,104 --> 00:03:08,385
кой знае какво щяха да направят
ако бях там сам.
51
00:03:08,439 --> 00:03:09,691
Влязоха ли в къщата ви?
52
00:03:10,817 --> 00:03:11,859
добре съм
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,005
Нека да видим какво има Джаспър за нас.
54
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
всичко е наред
55
00:03:17,156 --> 00:03:18,574
Хвърлих око на нея.
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Ето го. Ето го.
57
00:03:26,082 --> 00:03:27,583
Съжалявам, не знаех, че ще дойдеш.
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
След като отпечатъците се върнаха,
преследвахме човека.
59
00:03:30,586 --> 00:03:32,839
Името на жертвата е Пийт Джоблинг.
60
00:03:32,922 --> 00:03:35,258
Камион за Southfreight Shipping,
което има смисъл,
61
00:03:35,341 --> 00:03:36,701
защото получих резултатите от теста
62
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
показа малко прекалено
сероводород
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
в неговите кръвни газове и тъкани.
64
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Той прекара целия си живот на пътя,
65
00:03:42,014 --> 00:03:43,774
душене на чужди
каталитични конвертори.
66
00:03:43,808 --> 00:03:45,935
43, женен, живее в Атланта...
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
Записът е чист
с изключение на арест през 2018 г
68
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
за нарушение на пътя в Джаксънвил
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
което се превърна в хулиганство.
70
00:03:51,899 --> 00:03:55,445
Защитен от Zacarias Perez LLP.
Без присъда.
71
00:03:55,528 --> 00:03:56,988
Закариас Перес. Ето го.
72
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
о Изглежда красиво.
73
00:03:59,490 --> 00:04:01,826
Не такава фирма
защитава шофьорите на камиони.
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Благодаря, Джаспър.
75
00:04:03,703 --> 00:04:06,539
Да се надяваме, че нямаме нужда
да се видим отново скоро.
76
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
да
77
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
- Това е номер на DC.
78
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
- Тайните служби.
- Ало?
79
00:04:14,255 --> 00:04:16,841
Полицай Конклин?
Това е Моли Бет Гордън,
80
00:04:16,924 --> 00:04:19,260
Специализиран административен служител
със Сикрет сървис.
81
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
Получих съобщението ти
по отношение на Джо Ричър.
82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Работя с него.
83
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
Здравей, Моли Бет.
84
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
О, Джо!
85
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
Слава Богу.
86
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
Защо не ми отговори на обажданията?
Бях толкова притеснен.
87
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
Г-жо Гордън, това е Джак Ричър.
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,861
Братът на Джо.
89
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
Джо е мъртъв.
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,200
не
91
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Не, грешиш.
92
00:04:45,620 --> 00:04:46,788
аз не съм
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
как?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,795
Той беше убит.
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Смятаме смъртта му
може да е свързано с работата му.
96
00:04:57,256 --> 00:04:59,151
Знаете ли какво правеше Джо
в Маргрейв, Джорджия?
97
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
Ъъъ... не знам.
Той беше, хм... (СМЪРКА)
98
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
Той тичаше
класифицирано разследване,
99
00:05:04,555 --> 00:05:05,932
Просто не знам подробности...
100
00:05:07,642 --> 00:05:08,684
Бог. (ВДИШВА)
101
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
(МОЛИ БЕТ ХЛИПАНЕ)
102
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Знам, че не е най-подходящото време
да отговаря на въпроси,
103
00:05:17,652 --> 00:05:18,986
но ние наистина се нуждаем от вашата помощ.
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,781
Каква позиция заемаше Джо
в Тайните служби?
105
00:05:22,198 --> 00:05:23,241
какво? Той беше...
106
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Ъъъ, той беше директор,
107
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
той беше директор
на Службата за разследване.
108
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Не знаехте това?
109
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
не
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,336
Не бяхме говорили известно време.
111
00:05:35,795 --> 00:05:37,088
Някой работеше ли под него?
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
не
113
00:05:38,840 --> 00:05:40,216
Не, хм... (СМЪРКАНЕ)
114
00:05:41,342 --> 00:05:43,469
Не, той възложи настоящия си случай
към себе си.
115
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Никой не знаеше за това.
116
00:05:44,971 --> 00:05:46,013
Вие го направихте.
117
00:05:47,515 --> 00:05:48,891
Бяхме близки.
118
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Моли Бет, това е полицай Конклин.
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
съжалявам
почти сме готови, обещавам.
120
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Имаше ли конкретно разделение на O.I.
121
00:05:57,149 --> 00:05:58,693
че Джо тръгва нагоре?
122
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
А, да, той бяга...
123
00:06:01,404 --> 00:06:04,240
той управляваше нашия
отдел за борба с фалшифицирането.
124
00:06:07,702 --> 00:06:08,870
Агент Гордън?
125
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Капитан Финли,
Главен детектив, маркграфска полиция.
126
00:06:12,373 --> 00:06:14,643
Ако имаше съобщения за
фалшифициране в района на Маркгрейв?
127
00:06:14,667 --> 00:06:16,085
Наистина не ми се...
128
00:06:16,168 --> 00:06:18,129
Можем ли просто да поговорим за това
друг път, моля?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Знам, че е трудно,
и мразя да правя това,
130
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
предвид това, което току-що ви казахме,
131
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
но ти си единствената ни следа.
132
00:06:25,052 --> 00:06:26,971
В случай, за който изглежда, че Джо е умрял.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Хм... Добре. (ДУШКИ)
134
00:06:29,432 --> 00:06:30,516
(ИЗДИШВА)
135
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
Джо ми каза, че е спрял
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,398
на всички домашни фалшификати
преди малко.
137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Той въведе всички тези процедури,
138
00:06:40,026 --> 00:06:41,152
го направи на практика невъзможно
139
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
да направи нещо тук
без да те хванат.
140
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
Той преследваше международни неща.
141
00:06:45,698 --> 00:06:46,782
Като Южна Америка?
142
00:06:46,866 --> 00:06:48,451
аз не знам Хм...
143
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Мога да се опитам да взема неговите файлове за вас.
144
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
благодаря Но само хартиени копия,
145
00:06:54,916 --> 00:06:56,375
ние не искаме цифрова следа.
146
00:06:56,584 --> 00:06:57,752
защо
147
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
Изглежда каквото и да е бил Джо,
хората бяха убити заради него.
148
00:07:00,504 --> 00:07:02,065
Ние не искаме нищо
водещ обратно към вас.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,341
Трябва да пазим това тихо.
150
00:07:03,424 --> 00:07:05,217
Дали да не кажа на началниците му?
151
00:07:05,301 --> 00:07:06,552
Категорично не.
152
00:07:06,844 --> 00:07:08,888
Не можем да се доверим на Тайните служби?
153
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
Джо пази тази строга тайна с причина.
154
00:07:12,350 --> 00:07:14,435
Вярвам в инстинктите на брат ми.
ти ли
155
00:07:14,936 --> 00:07:16,604
- да
- РИЧЪР: Добре, добре.
156
00:07:16,687 --> 00:07:18,749
Така че не казваме на никого, докато
имаме по-добро разбиране
157
00:07:18,773 --> 00:07:19,941
от това, с което си имаме работа.
158
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
окей Хм...
159
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
ще ми отнеме около ден
да копирам всичко.
160
00:07:24,320 --> 00:07:25,821
това е добре
161
00:07:27,114 --> 00:07:28,491
(ДУШКИ)
162
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
Звучиш точно като него.
163
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
Ще говорим скоро.
164
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН)
165
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
Вашият фалшификат
предположението беше правилно, Ричър.
166
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
Моят залог беше оръжие или сексуален трафик.
167
00:07:43,673 --> 00:07:45,800
Е, както каза,
всичко се свежда до пари.
168
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
Фалшификатори
просто изрежете средния човек.
169
00:07:47,885 --> 00:07:50,096
Но множество убийства
над парите на монопола?
170
00:07:50,930 --> 00:07:52,407
Хората убиват над 20 долара в портфейла.
171
00:07:52,431 --> 00:07:54,451
Представете си какво биха направили
за защита на неограничени доставки.
172
00:07:54,475 --> 00:07:56,536
Не е нужно да си представяме,
бяхме в къщата на Морисън.
173
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Няма начин да е съвпадение
Хъбъл беше валутен мениджър
174
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
за клона на Axis Financial в Атланта.
175
00:08:01,065 --> 00:08:02,459
Добре, ще проверим къде е работил.
176
00:08:02,483 --> 00:08:04,110
Отивам там по обяд с мигаща значка,
177
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
хората се успокояват, а адвокатът става.
178
00:08:05,987 --> 00:08:07,947
Ще проследя
някои от костюмите след работно време.
179
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
но точно сега,
180
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Имам нужда от теб обратно в униформа
и в гарата.
181
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Преструвай се, че търсиш бившите затворници
който уби семейство Морисън.
182
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Съжалявам, какво?
183
00:08:15,830 --> 00:08:18,332
Тийл не знае, че го подозираме,
така че засега играем неговата игра.
184
00:08:18,416 --> 00:08:20,185
аз ще му кажа
намерихте къщата си разбита
185
00:08:20,209 --> 00:08:22,062
и си решен
за да разберете кой е отговорен.
186
00:08:22,086 --> 00:08:24,147
Така че мога да гледам Тийл
размахвайки бастуна си като скиптър,
187
00:08:24,171 --> 00:08:25,607
играеш си шефе, какво трябва да правиш?
188
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Отивам да посетя
на онзи пазач от затвора, Спайви.
189
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Получих адреса му тази сутрин.
Следващият окръг приключи.
190
00:08:29,844 --> 00:08:30,845
аз ще дойда
191
00:08:31,303 --> 00:08:32,972
Защото мина толкова добре последния път?
192
00:08:33,305 --> 00:08:35,891
Не, ще отидеш да видиш
Zacarias Perez LLP.
193
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Вижте какво можете
разберете за ареста на Джоблинг.
194
00:08:38,019 --> 00:08:39,186
Задача?
195
00:08:39,854 --> 00:08:42,332
Мислех, че не съм, по работа,
външен вид или избор на начин на живот,
196
00:08:42,356 --> 00:08:43,399
ченге вече.
197
00:08:43,816 --> 00:08:45,693
Е, показва ти колко съм отчаян.
198
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
Така че бъдете умни, не нарушавайте закона,
199
00:08:48,154 --> 00:08:50,740
и ми обещай, че няма да свършиш
в друга килия за задържане.
200
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
не
201
00:08:53,868 --> 00:08:55,286
(СМИХВА се)
202
00:08:55,369 --> 00:08:58,122
Нямам търпение това да свърши
и този човек е извън нашия град.
203
00:09:04,003 --> 00:09:05,337
Полицай Конклин.
204
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
Спазване на работното време на банкера?
205
00:09:09,216 --> 00:09:11,886
Бях в моргата, получавах информация
на втората жертва на магистралата.
206
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
Изясних директивата си.
207
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
Тези тела остават на заден план пред тях
208
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
на напусналия ни колега
и жена му.
209
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
Полицай е мъртъв,
210
00:09:20,311 --> 00:09:21,913
и от това, което чух,
можехме да имаме друга.
211
00:09:21,937 --> 00:09:23,064
Издържаш ли добре?
212
00:09:24,106 --> 00:09:25,191
Да, сър.
213
00:09:25,649 --> 00:09:27,169
Въпреки че, ако бях вкъщи,
Бих взел
214
00:09:27,193 --> 00:09:28,795
поне няколко
тези копелета с мен.
215
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Това е духът, хлапе.
216
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Ако някой иска
да дойда след най-доброто от Margrave,
217
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
по-добре да са готови за битка.
218
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Сега искам да се съсредоточиш
върху тези момчета горе на дъската,
219
00:09:37,787 --> 00:09:40,998
някои от по-насилствените извършители
Морисън помогна за затварянето.
220
00:09:41,082 --> 00:09:42,458
Влошена батерия,
221
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
домашно нападение,
222
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
въоръжен грабеж. Лоши мъже.
223
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Копирай това.
224
00:09:49,090 --> 00:09:50,466
Аз съм в процес на изтичане
225
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
доклади за откраднати коли
за целия окръг.
226
00:09:52,343 --> 00:09:54,720
Представете си, ако сте бивш затворник
щеше да отиде в къщата на ченгето,
227
00:09:54,804 --> 00:09:56,347
той не би рискувал да използва собствения си автомобил.
228
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
Е, това е добра мисъл.
229
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Дръжте ме в течение.
230
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Хм.
231
00:10:08,943 --> 00:10:10,945
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
232
00:10:11,737 --> 00:10:12,822
(ТИХО) Роско?
233
00:10:14,115 --> 00:10:16,075
Бяхте ли с Финли тази сутрин?
234
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
бях.
235
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
И, ъъ... някой те е преследвал?
236
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
(СКАФЕ) Изглежда по този начин.
237
00:10:21,789 --> 00:10:23,124
Може да е свързано с Морисън,
238
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
може да бъде тийнейджър с
прецакано чувство за хумор.
239
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
да Хм...
240
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
На братовчед ми Чарли
не вдига телефона си.
241
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
Пол също.
Цялото семейство е изчезнало.
242
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
Просто се чудя
ако знаеш нещо аз не знам.
243
00:10:36,762 --> 00:10:37,888
не
244
00:10:39,140 --> 00:10:40,224
ти ли
245
00:10:40,307 --> 00:10:43,769
не Просто се опитвам да разбера
какво по дяволите става тук.
246
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
да Аз също.
247
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
Нямах късмет,
248
00:10:47,273 --> 00:10:50,693
така че просто ще се съсредоточа
за бившите затворници, както каза Тийл.
249
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Наистина мислиш
това ли е начинът да продължим?
250
00:10:54,446 --> 00:10:57,783
Добър път като всеки друг. Сега шефът на Тийл.
251
00:11:00,411 --> 00:11:01,579
Ами Финли?
252
00:11:01,871 --> 00:11:03,598
Мисля, че може да знае нещо
той не споделя?
253
00:11:03,622 --> 00:11:04,874
Съмнявам се.
254
00:11:05,291 --> 00:11:07,960
Всички в Маркгрейв
все още се отнася с него като с новия човек.
255
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
да Е, раната на целия град
по-стегнати от винтовете за фитнес в джунглата.
256
00:11:12,882 --> 00:11:14,800
Не знам какво да кажа на жена ми.
257
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Този Ричър бяга
навсякъде, както е...
258
00:11:17,803 --> 00:11:18,888
ТИЙЛ: Стивънсън?
259
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
Момент.
260
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Да, сър.
261
00:11:32,610 --> 00:11:33,611
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
262
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
263
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Г-н Спайви?
264
00:12:11,357 --> 00:12:12,650
Танер Спайви?
265
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
Г-н Спайви?
266
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
267
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
(ВЪЗДИШКИ)
268
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(бипкане)
269
00:13:25,806 --> 00:13:27,558
(ДВАМАТА РУМХАТ)
270
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
Алтън полиция!
271
00:13:30,311 --> 00:13:32,855
- Избрахте грешния град за ограбване.
- Чакай!
272
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
Тези синини изглеждат доста свежи.
273
00:13:37,318 --> 00:13:38,694
Усещаш ли ги още?
274
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
малко.
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Катастрофата беше само преди няколко дни.
276
00:13:46,910 --> 00:13:49,955
Е, честно казано, г-н Дойл...
277
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Съжалявам, какво беше
малкото ти име отново?
278
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Брайън.
279
00:13:55,836 --> 00:13:57,046
Честно казано, Браян,
280
00:13:57,129 --> 00:13:59,340
обикновено не се справяме
искове за автомобили тук.
281
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
Обикновено оставете това
тълпата на автобусната пейка.
282
00:14:01,759 --> 00:14:04,511
Но Home Depot има дълбоки джобове
283
00:14:04,887 --> 00:14:07,848
и възнамерявам да взема ръцете си
докрай в тях,
284
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
да ви осигури възстановяването, което заслужавате.
285
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
И така, да започнем отначало.
286
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
Коя беше датата
този камион за доставка те удари?
287
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
Нямаше камион.
288
00:14:17,483 --> 00:14:19,276
Измислих си история, за да ме видиш.
289
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Сега ми дай досието си за Пийт Джоблинг.
290
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
извинете ме
291
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
Клиент, който сте представлявали
за нарушение на пътя
292
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
и обвинение за хулиганство.
293
00:14:28,369 --> 00:14:29,536
Неговото досие.
294
00:14:30,496 --> 00:14:31,663
Вземете го.
295
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
Не знам каква игра играеш
тук, но се махни от офиса ми.
296
00:14:36,001 --> 00:14:37,044
не
297
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
извинете ме
298
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
299
00:14:39,963 --> 00:14:42,174
Ядосан скитник
без нищо за губене.
300
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
Искаш да те арестуват
за проникване?
301
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Изтеглете файла на Jobling. Сега.
302
00:14:46,637 --> 00:14:49,681
Ще ти съсипя живота
с едно телефонно обаждане.
303
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
Ще сложа край на живота ти с един телефон.
304
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
(ИЗМЪРШИ)
305
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
(ДРОСИЛКИ)
306
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Изтеглете файла на Jobling.
307
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
(ПЕРЕС СТЕНЕ)
308
00:15:04,071 --> 00:15:05,114
Отпечатайте го.
309
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
телбод.
310
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
(СТОНЕ)
311
00:15:11,578 --> 00:15:12,788
Малко по-нататък.
312
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
(ИЗПЪХВАНЕ)
313
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Ето го.
314
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
- благодаря ви
- (КАШЛИЦЕ)
315
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
РИЧЪР: О.
316
00:15:24,716 --> 00:15:26,802
Не си правете труда да разберете
истинското ми име.
317
00:15:27,428 --> 00:15:30,097
Причини някакви проблеми, ще пожелаеш
Бях приключил с удушването ти.
318
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
319
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
(КАШЛИЦЕ)
320
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
- (ИЗДИШВА)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
321
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
(СНИМКИ)
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,626
- (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
323
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
324
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
(ВЪЗДИШКИ)
325
00:15:44,528 --> 00:15:47,656
Слушай, човече, трябваше
каза ни, че си ченге.
326
00:15:48,782 --> 00:15:50,993
Трудно се прави с ботуш в устата.
327
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
(СНИМКИ)
328
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
И не би трябвало да има разлика.
329
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
(ТИХО СТЕНЕ)
330
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
Исус.
331
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Кой от вас задници направи това?
332
00:16:22,316 --> 00:16:23,859
Мислеше, че е крадец.
333
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
Колко крадци познавате, които носят костюми?
334
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Не изглеждаше, че живее там.
335
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
- Шегуваш ли се с мен в момента?
- Ей
336
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Пусни го.
337
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
Имаме по-големи битки.
338
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
хайде хайде
339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
хайде
340
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Знаеш ли, ругаенето е знак
на слаб ум
341
00:16:45,255 --> 00:16:46,507
и по-слаб характер.
342
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Но оценявам, че ми пазиш гърба.
343
00:16:51,220 --> 00:16:52,304
разбира се
344
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Чухте ли се с Ричър?
345
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Ще се срещнем с него при Джолийн.
346
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
Каза, че е намерил нещо.
347
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
добре Защото и аз също.
348
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
(ВЪЗВИЖАВА ИНДИ РОК ПЕСЕН)
349
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Полицаи или цивилни?
350
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Просто южняшко гостоприемство.
351
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
Как мина в адвокатската кантора?
352
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
Имам всичко необходимо.
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
как?
354
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
просто...
355
00:17:29,967 --> 00:17:31,051
използвал телефона.
356
00:17:32,761 --> 00:17:35,806
Две пържени пилешки бутчета,
пържена бамя, ребра,
357
00:17:35,889 --> 00:17:38,684
зелени зеленчуци, зелени зеленчуци,
ориз със сос от вътрешности,
358
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
извара и праскови.
359
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
Сандвич с пиле с мътеница
със зелева салата.
360
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
А за вас салата от спанак.
Обличане отстрани.
361
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
- РИЧЪР: Благодаря ви.
- благодаря
362
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
Беше ме срам да го поръчам.
363
00:17:51,154 --> 00:17:53,282
Как се храниш така
и все още изглеждаш като теб?
364
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
като това.
365
00:17:58,954 --> 00:18:00,706
И така, Роско казва, че си открил нещо.
366
00:18:02,958 --> 00:18:05,419
Работодателят на нашия мъртъв шофьор на камион,
Southfreight Shipping?
367
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
Те бяха договорени с
Kliner Industries.
368
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
Когато нашият шофьор на камион
изпадна в правни проблеми,
369
00:18:10,173 --> 00:18:11,550
Клинър плати адвокатските си такси.
370
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Това прави това, на което попаднах
още по-интересно.
371
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
- РИЙЧЪР: Какво е това?
- Претърсих къщата на Спайви.
372
00:18:16,513 --> 00:18:17,848
Изглежда, че е напуснал града.
373
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Но стационарният му телефон показваше
множество обаждания до Kliner Industries.
374
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
И така, пътищата водят към Клинер.
375
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
Покровителят на Маркграф?
376
00:18:24,104 --> 00:18:25,790
Наистина мислиш така
той може да фалшифицира?
377
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
кой знае Той със сигурност
разполага с финансов ресурс
378
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
да направя нещо от този мащаб.
379
00:18:30,152 --> 00:18:32,863
Може би той има тези ресурси
защото фалшифицира.
380
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Ммм
381
00:18:34,156 --> 00:18:35,842
Е, как Хъбъл
банка се вписват във всичко това?
382
00:18:35,866 --> 00:18:37,075
Не съм сигурен.
383
00:18:37,951 --> 00:18:39,387
Но ще се счупя
в Клайнър тази вечер
384
00:18:39,411 --> 00:18:41,014
и да видя дали мога да намеря нещо
което ги свързва.
385
00:18:41,038 --> 00:18:42,515
Не можеш просто да седиш там
и кажи, че ще го направиш
386
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
нарушават Четвъртата поправка
докато ядеш бамя.
387
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Да мога. Искаш ли да ме видиш да го правя отново?
388
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
Ричър...
389
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Не знам какво ще намерим
или не намери.
390
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
Нещата може би водят до Клинър.
391
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Тук летим на сляпо,
392
00:18:55,093 --> 00:18:56,696
така че някой трябва
ритни гнездото на стършели.
393
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
Вие застрашавате това разследване
394
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
ако получите доказателства
това е недопустимо
395
00:19:00,349 --> 00:19:02,351
тъй като е придобит незаконно.
396
00:19:03,060 --> 00:19:06,605
Получаваш пълнене на този счупен нос
заповед за претърсване на къщата на Спайви?
397
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Човек, който може да има информация
относно убийство е изчезнал.
398
00:19:10,442 --> 00:19:12,653
Той не отговаряше на обажданията ми,
така че отидох в къщата му.
399
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Няма отговор там,
въпреки че е средата на следобед,
400
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
и той не се яви на работа този ден.
401
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Имах разумно убеждение
че Спайви може да е в опасност.
402
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
Неотложните обстоятелства са изключение
към изискването за заповед.
403
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
Извънредни обстоятелства?
404
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Това са глупости.
405
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
може би Но е законно.
406
00:19:29,920 --> 00:19:31,296
Добре, добре.
407
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Няма да влизам с взлом в офиса на Клинър.
408
00:19:33,632 --> 00:19:35,842
Ще вляза и ще говоря с него. Сега.
409
00:19:35,926 --> 00:19:37,219
идвам
410
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Толкова могъщ мъж, нечий
трябва да запазим хладнокръвие.
411
00:19:39,971 --> 00:19:42,241
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Добре, мисля
знам какво става тук,
412
00:19:42,265 --> 00:19:43,368
но ако вие двамата не можете да играете добре,
413
00:19:43,392 --> 00:19:44,661
Ще правя това, което Meemaw правеше преди
414
00:19:44,685 --> 00:19:46,485
и те накара да седнеш
на земята и се хванете за ръце.
415
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Добре... изяж го или го почисти.
416
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Джолийн не ти е майка.
417
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Трябва да продължа да следя
тези коли под наем. чао
418
00:20:04,913 --> 00:20:06,248
Взимам тези ребра.
419
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
Гладен ли си?
420
00:20:18,677 --> 00:20:20,011
Ричър, какво правиш?
421
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Собственикът го е изоставил,
422
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
не му дава вода.
423
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
Какво, по дяволите, става тук?
424
00:20:28,562 --> 00:20:29,688
Вашето куче ли е, сър?
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,858
Беше на чичо ми.
Той почина преди няколко седмици.
426
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
Не исках мутрата,
но сега го разбрах.
427
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
"то"? как се казва той
428
00:20:37,904 --> 00:20:39,865
Беше куче от плевня. Нямам име.
429
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
Сега ти казах онзи ден
да стои далеч от двора ми.
430
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Небрежна грижа за животно
простъпка в Маркгрейв.
431
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
500 долара глоба, до 10 дни затвор.
432
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
Всичко, което се случва в този град,
и се притесняваш за куче?
433
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
Така ли са полицията в Бостън?
434
00:20:56,047 --> 00:20:58,467
Не ме карай да се връщам
и ви цитирам, сър.
435
00:21:00,427 --> 00:21:01,595
Ричър, хайде.
436
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
437
00:21:44,513 --> 00:21:46,139
Нито една охранителна камера.
438
00:21:50,268 --> 00:21:52,813
Може би Клинър не иска
запис на това, което се случва тук.
439
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
Капитан Финли, тук.
440
00:21:58,401 --> 00:22:01,446
Точно насам.
Г-н Клинър ви очаква.
441
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Това беше адски много
храна за животни там.
442
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
Това е югът.
Всички имат крави.
443
00:22:16,419 --> 00:22:17,838
Аз ще говоря.
444
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
добре Не обичам да говоря.
445
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Семейство квалифицирани стрелци.
446
00:22:28,265 --> 00:22:30,267
Ъъъ, точно тук горе, господа.
447
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Не съм сигурен, че мога да ти помогна.
448
00:22:38,400 --> 00:22:41,111
Иска ми се да можех,
но всичко, което знам за тези убийства
449
00:22:41,194 --> 00:22:42,571
е клюката от закусвалнята,
450
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
което и двамата познаваме
далеч не е надежден.
451
00:22:45,949 --> 00:22:48,994
Танер Спайви,
който сам е изчезнал,
452
00:22:49,286 --> 00:22:52,664
се обади на вашата компания няколко пъти
през последните три дни.
453
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Пийт Джоблинг, също починал,
454
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
е бивш шофьор на камион
за Kliner Industries.
455
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
За фирма, с която сключихме договор.
456
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
както и да е,
457
00:23:01,339 --> 00:23:04,593
вие сте платили адвокатските му такси
за дребно нарушение на пътя
458
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
който ескалира в
хулиганство.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Просто търсим
за малко пояснение
460
00:23:08,430 --> 00:23:11,933
що се отнася до връзката ви с
тези мъже, ако нямате нищо против.
461
00:23:12,017 --> 00:23:13,226
не
462
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Хм...
463
00:23:15,061 --> 00:23:16,605
Относно г-н Джоблинг,
464
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
Изпращам продукти в цялата страна.
465
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Шофьорите на камиони карат твърде бързо.
466
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Всички се подсилват
на енергийни напитки.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
Подобава ми
да държат адвокати на щат
468
00:23:27,741 --> 00:23:29,492
за да върна моите шофьори на пътя
469
00:23:29,576 --> 00:23:32,662
и поддържайте колелата на бизнеса
буквално в движение.
470
00:23:33,455 --> 00:23:36,124
А що се отнася до г-н Спайви,
ти каза, че се е обадил в моята компания?
471
00:23:36,791 --> 00:23:39,252
Имаме общ номер
с над дузина отдели.
472
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Може би г-н Спайви има приятел
на товарните докове?
473
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
Може би те просто правеха
планира да вземе бира след работа.
474
00:23:46,676 --> 00:23:47,844
Може би.
475
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Или може би той се обаждаше
по друга причина.
476
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
Знам, че просто си вършиш работата,
477
00:23:54,225 --> 00:23:56,478
и знам, че просто се опитваш
за да получите отговори
478
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
за смъртта на брат ти.
479
00:23:59,648 --> 00:24:01,107
Но ако мога да говоря откровено,
480
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
след всичко, което направих за този град,
481
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
след всичко, което съм инвестирал в него,
482
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Малко съм обидена
да бъде под съмнение.
483
00:24:08,698 --> 00:24:09,866
Повече от малко.
484
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
Намерението ми никога не е било
да ви обидя, г-н Клинър.
485
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
това е добре
486
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
Знам, че си бил под много
стрес с всичко, което се случва.
487
00:24:22,504 --> 00:24:25,173
Намерението ми е да дирижирам
моето разследване
488
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
по всякакъв начин, който смятам за подходящ.
489
00:24:26,967 --> 00:24:30,178
И точно сега това означава да разберете
какво може да знаете или да не знаете.
490
00:24:32,138 --> 00:24:36,101
Знам, че си имал проблеми
настанявам се тук, капитане.
491
00:24:36,184 --> 00:24:37,686
Чудя се защо е така.
492
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
(СМИХВА се)
493
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Може би защото
ти си северняк.
494
00:24:41,815 --> 00:24:44,734
Или може би това е вашето фантастично образование.
495
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
Или може би причината е друга. Хм?
496
00:24:52,367 --> 00:24:56,329
Както и да е, не сте точно
умилостивихте се
497
00:24:56,413 --> 00:24:59,791
на добрите хора на Маркгрейв.
498
00:25:00,709 --> 00:25:02,377
Искам да кажа, хората от този град,
499
00:25:02,460 --> 00:25:04,713
другите членове на
полицейското управление,
500
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
искат да ти помогнат,
те искат да работят с вас.
501
00:25:06,881 --> 00:25:08,383
Те самите ми го казаха.
502
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
Всички искаме да има справедливост.
503
00:25:11,803 --> 00:25:17,267
Но не и ако преследвате
теории без реална основа.
504
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
Някакъв приятелски съвет?
505
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Тази следа от доказателства, която следвате?
506
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
Това е загуба на време
за теб и за мен.
507
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
остави го
508
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
Хорацио Финли.
509
00:25:39,330 --> 00:25:40,707
извинете ме
510
00:25:42,917 --> 00:25:44,210
Името на баща ми.
511
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
Хорацио Финли.
512
00:25:47,922 --> 00:25:51,009
Може би си мислите, че сте
всеки е татко в този град,
513
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
но ти не си мой.
514
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Не ми казваш какво води до преследване
и как да ги гоним.
515
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
Така че, ако мога да ви дам
малко приятелски съвет...
516
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
ако продължиш да говориш
на ченгетата от моята част,
517
00:26:04,689 --> 00:26:07,025
възпрепятства това разследване по всякакъв начин,
518
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Ще сложа шибания си крак
в шибания ти задник
519
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
докато сърцето ти спре по дяволите.
520
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
Мисля, че е време
за да си тръгнете, господа.
521
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
(БРЪМНЕ)
522
00:26:32,801 --> 00:26:33,843
(ИЗДИШВА)
523
00:26:36,638 --> 00:26:37,806
ти знаеш,
524
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
ругаенето е признак на слаб ум
и по-слаб характер.
525
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
млъкни
526
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
„Ти не си ми баща.
527
00:26:52,737 --> 00:26:54,906
"Хорацио Финли е моят баща."
528
00:26:55,198 --> 00:26:56,282
(СМИХВА се)
529
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
О, отпусни се.
530
00:27:01,579 --> 00:27:02,831
Правилно си постъпил.
531
00:27:04,040 --> 00:27:05,458
Клинър е побойник.
532
00:27:07,043 --> 00:27:09,295
Насилниците трябва да знаят
те също могат да бъдат наказани.
533
00:27:13,383 --> 00:27:15,176
МЛАДИЯТ ДЖО: Не плачи, каквото и да става.
534
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
не плачи
535
00:27:19,848 --> 00:27:21,242
не ми пука
колко сте уплашени или разстроени,
536
00:27:21,266 --> 00:27:22,892
не си позволявай да те видят как плачеш.
537
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
момчета...
538
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
Ще се заема веднага.
539
00:27:33,653 --> 00:27:35,280
Току-що дойдохме от болницата.
540
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
Къртис Бишоп имаше
лицето му се блъсна с това.
541
00:27:39,784 --> 00:27:41,202
Скулата му беше счупена.
542
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
Наложи се операция, шевове.
543
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
Това е много тежко престъпление.
544
00:27:46,457 --> 00:27:48,710
Имаше велосипедни писти
напускайки къщата на Къртис.
545
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Знаете ли накъде водят?
546
00:27:51,713 --> 00:27:54,048
Точно там. До твоя мотор, Джо.
547
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Джо, ти ли направи това?
548
00:28:10,732 --> 00:28:12,233
„Всички знаци показват „да“.
549
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
Вече не си в безопасност у дома.
550
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Трябва да опаковате чанта
551
00:28:27,415 --> 00:28:29,393
и скачат из мотели
извън Margrave за известно време.
552
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
Аз съм главен детектив.
553
00:28:30,585 --> 00:28:33,421
А Морисън беше началник на полицията,
и сега топките му са в стомаха.
554
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
Клайнър знае, че го подозираш.
555
00:28:35,715 --> 00:28:37,675
ние не знаем
на кого да се доверим на гарата.
556
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Мотели. Парични средства. Фалшиви имена.
557
00:28:40,637 --> 00:28:41,846
Пътувайте леко.
558
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
Имаш предвид да живея като теб?
559
00:28:47,185 --> 00:28:48,394
Свикваш с това.
560
00:29:06,537 --> 00:29:07,664
Той е отзад.
561
00:29:07,747 --> 00:29:09,582
какво прави,
опакова пижамата си от туид?
562
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
- Вероятно.
- Исусе.
563
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
Не знам кое е по-депресиращо,
това или мястото на Морисън.
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
Казахте семейството си
занимаваше се със земеделие, нали?
565
00:29:19,175 --> 00:29:20,426
да
566
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Колко глави добитък може
567
00:29:21,928 --> 00:29:23,808
движещ се камион, пълен с храна за животни
да се грижа за?
568
00:29:24,055 --> 00:29:25,890
много. защо
569
00:29:26,307 --> 00:29:28,559
Колко глави добитък
има ли Клайнър върху своето имущество?
570
00:29:28,643 --> 00:29:30,019
аз не знам
571
00:29:30,228 --> 00:29:32,146
Виждам ги, когато шофирам
от неговата северна площ,
572
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
наречете го сто.
573
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
Нищо за размера на земята.
574
00:29:34,816 --> 00:29:36,734
Пак ще те питам. защо
575
00:29:37,026 --> 00:29:38,236
аз не знам
576
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Получаваше тон фураж
доставено днес.
577
00:29:40,697 --> 00:29:42,073
Организирана операция.
578
00:29:42,156 --> 00:29:43,717
Не изглеждаше така
първия път, когато го правеха.
579
00:29:43,741 --> 00:29:45,827
Не е като да бяга
търговска ферма.
580
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
Това е Джорджия. Много хора имат крави.
581
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Това чувам.
582
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
- Ей
- Ей
583
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
Тук ли си от година?
584
00:29:54,127 --> 00:29:55,795
Кой е вашият декоратор, този човек?
585
00:29:58,089 --> 00:30:00,049
Нямах време да пазарувам мебели.
586
00:30:00,800 --> 00:30:01,884
Готови ли сме?
587
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
да Има мотел
точно пред Хикори
588
00:30:04,053 --> 00:30:06,681
където можем да останем под
радар, трети изход извън 85.
589
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Ричър.
590
00:30:09,726 --> 00:30:11,769
Просто искам да се уверя
ние сме на една страница
591
00:30:11,853 --> 00:30:15,106
защото вашият удар към сричка
съотношението е около 1:1.
592
00:30:15,189 --> 00:30:16,524
Отивам да си взема лека закуска.
593
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
Просто защото прилича на Kliner
594
00:30:18,318 --> 00:30:21,529
може да е част от всичко това не
означава, че можеш просто да отидеш да го изведеш.
595
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
няма проблеми
596
00:30:23,031 --> 00:30:24,032
наистина ли
597
00:30:24,115 --> 00:30:26,617
Федерален агент, ченге
и множество цивилни са мъртви.
598
00:30:27,243 --> 00:30:29,763
Ние не се занимаваме с малък мащаб
операция, това нещо е хидра,
599
00:30:29,787 --> 00:30:31,748
Отрязах една глава,
на негово място растат още две.
600
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
В това няма справедливост за Джо.
601
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Ще разкрия
цялата тази операция,
602
00:30:36,336 --> 00:30:37,795
и след това го изгори до основи.
603
00:30:37,879 --> 00:30:40,631
Това отнема време, което е нещо
Имам в голямо количество.
604
00:30:41,549 --> 00:30:44,594
Извеждане на Kliner
последният ход, не първият.
605
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
Ще се престоря, че не съм го чул.
606
00:30:46,387 --> 00:30:47,472
Преструвайте се на каквото искате.
607
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
окей
608
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
И така, имаме три
жизнеспособни потенциални клиенти точно сега,
609
00:30:51,309 --> 00:30:53,227
Хъбъл, Джоблинг и Спайви.
610
00:30:53,311 --> 00:30:55,456
Спайви е във вятъра,
Жената на Хъбъл не знае нищо,
611
00:30:55,480 --> 00:30:57,065
но може би жената на Джоблинг го прави.
612
00:30:57,315 --> 00:30:59,692
Късно е, но мога
разпитай я утре.
613
00:30:59,776 --> 00:31:01,736
прави каквото искаш
но Спайви е отговорът.
614
00:31:02,153 --> 00:31:03,964
Карам го да щура когото и да е
плати му да убие Хъбъл,
615
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
знаем всичко... Намирам го.
616
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
Сега?
617
00:31:07,075 --> 00:31:09,470
Можеше да ми каже да се срещна с него
навсякъде. Той избра Синята котка.
618
00:31:09,494 --> 00:31:11,913
Място, на което му беше удобно.
Вероятно е бил редовен.
619
00:31:12,455 --> 00:31:14,707
Може би някои от другите редовни клиенти
знае къде се крие.
620
00:31:15,249 --> 00:31:17,043
И никой от вас няма да дойде с мен.
621
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Ще бъдеш готов моментално.
И двамата миришете на ченге.
622
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Ще се срещнем в Хикори.
623
00:31:21,005 --> 00:31:22,924
Добре, и аз ще се срещнем там.
624
00:31:23,007 --> 00:31:25,551
Трябва да отида да взема паста за зъби
и дезодорант и други неща.
625
00:31:25,635 --> 00:31:27,095
Не знам как живее така.
626
00:31:28,012 --> 00:31:30,848
Да, и аз трябва да спра.
Роско?
627
00:31:33,518 --> 00:31:34,852
Бъдете в безопасност.
628
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
внимавай Продължавайте да бъдете добри така
629
00:31:37,480 --> 00:31:39,761
и ще се сприятелиш
тук за нула време.
630
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
631
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
(ИЗДИШВА)
632
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
(ВХОДЕН ЗВАНЧЕТ)
633
00:31:52,245 --> 00:31:53,538
Слез от камиона ми.
634
00:31:54,539 --> 00:31:57,125
Бил си с това
Ричър много напоследък.
635
00:31:58,459 --> 00:31:59,919
Той разказа ли ви всичко за себе си?
636
00:32:00,002 --> 00:32:02,839
Или не се говори много?
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,675
Майка ти те учи на пътя
към сърцето на едно момиче я преследва?
638
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
Не би трябвало да прибягвам до това
ако някога излезеш с мен.
639
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
Но някои извънредни се разхождат,
640
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
следващото нещо, което чувам,
вие сте най-добри приятели.
641
00:32:14,851 --> 00:32:17,645
Преди пет години семейство Клинър
бяха извънредни. Сега се движи.
642
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
Ако сте толкова близки, той трябва да е бил
ти казах за Багдад, нали?
643
00:32:21,858 --> 00:32:23,526
— За тези цивилни, които той уби?
644
00:32:24,819 --> 00:32:26,863
И как връзките му го измъкнаха?
645
00:32:26,946 --> 00:32:30,533
Зарядите изчезнаха, но нищо
изчезва напълно, не тези дни.
646
00:32:30,992 --> 00:32:32,827
Джак Ричър е убиец.
647
00:32:35,329 --> 00:32:36,849
Ако не ми позволиш
в моя камион точно сега,
648
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
Ще те обърна с лицето надолу
на капака с белезници.
649
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
(ТИХО) Може би бих искал това.
650
00:32:55,099 --> 00:32:57,602
- Ей
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)
651
00:32:57,685 --> 00:33:00,980
Грижа се за теб, Роско.
пука ми за теб
652
00:33:09,780 --> 00:33:11,782
(RandB ПЕСЕН СЕ ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО УРЕДОМА В КОЛА)
653
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
(ИЗДИШВА)
654
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
Уау
655
00:33:24,545 --> 00:33:25,856
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- (ИЗСТРЕЛ ОТ ДАЛЕЧИНО)
656
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
ЖЕНАТА: Дръпни!
657
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
(ИЗСТРЕЛ)
658
00:33:28,883 --> 00:33:30,885
Уау! Ето я.
659
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
- (ХИХИ СЕ)
- Хубав удар.
660
00:33:33,012 --> 00:33:36,516
По дяволите правилно. Изчерпвам още глина
отколкото земетресение в Тоскана.
661
00:33:36,599 --> 00:33:38,726
- (ХИХИ) Аз съм Стив Уилямс.
- О
662
00:33:39,602 --> 00:33:41,812
И трябва да ти кажа,
вие организирате по-добро парти
663
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
отколкото клона в Чарлстън.
664
00:33:43,940 --> 00:33:45,024
Деби Шейн.
665
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
- Вие сте от Чарлстън?
- Ммм-хмм.
666
00:33:46,901 --> 00:33:48,778
Как е онзи син на пистолета
Том Слоун правиш ли?
667
00:33:48,861 --> 00:33:50,238
Все още стрелец,
668
00:33:50,321 --> 00:33:51,673
- по всички възможни начини.
- (ИЗСТРЕЛ)
669
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
(СМЕЕ СЕ) Да, това не е така
изненадай ме. дръпни!
670
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
Така го правиш.
671
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Напомни ми
никога да не станеш от лошата си страна.
672
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
(СМЕЕ СЕ) И така, какво си ти
в Атланта, Стив?
673
00:34:04,377 --> 00:34:06,170
- (ИЗСТРЕЛ)
- Ъъъ, баба мина.
674
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
о
675
00:34:07,547 --> 00:34:09,358
Между събужданията все още имам нужда
за да свърша малко работа,
676
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
така че щях да използвам вашия офис,
но когато се обадих...
677
00:34:11,592 --> 00:34:13,779
- Извинете, сър, искате ли едно питие?
- ...казаха, че сте затворили магазина по-рано
678
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
- за това събитие, така че ето ме.
- МЪЖ: Дръпни!
679
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
Съжалявам за баба ти,
680
00:34:19,058 --> 00:34:20,577
но знаете какво помага
изчисти главата си?
681
00:34:20,601 --> 00:34:21,811
- Снимане на неща.
- Ах
682
00:34:21,894 --> 00:34:23,354
Оръжията ме изнервят.
683
00:34:24,355 --> 00:34:26,148
Но знаеш ли какво можеш да направиш за мен?
684
00:34:26,440 --> 00:34:28,818
Разкажи ми малко за
Axis в Атланта.
685
00:34:29,318 --> 00:34:31,320
Последните няколко дни ме накараха да се замисля
колко е кратък живота,
686
00:34:31,404 --> 00:34:34,907
може би е време да разтърся нещата
малко нагоре, трансферни офиси.
687
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Е, това е страхотно място за работа.
688
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
Хубави хора. В коя дивизия си?
689
00:34:39,370 --> 00:34:40,621
Обслужване на сметки.
690
00:34:40,705 --> 00:34:41,747
Но честно казано,
691
00:34:41,831 --> 00:34:43,958
Започнах с желанието да работя
във валутния мениджмънт.
692
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
Надяваше се да
направете го отново.
693
00:34:45,710 --> 00:34:48,129
Е, това ще бъде трудно
в нашия клон, Стиви.
694
00:34:48,546 --> 00:34:49,773
Имахме човек, който се занимаваше с това вместо нас,
695
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
но той вдигна и си тръгна
преди около година
696
00:34:51,549 --> 00:34:53,384
и ние прекратихме отдела.
697
00:34:53,884 --> 00:34:55,136
Това е нещо като ниша, разбирате ли?
698
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
Не че много хора го правят, така че...
699
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
объркана съм
700
00:34:58,139 --> 00:35:00,516
Вашият валутен мениджър, какво направи
казваш, че пак се казваше?
701
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
Аз не го направих.
702
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
Но беше Пол Хъбъл.
703
00:35:05,062 --> 00:35:07,398
Така че този човек от Хъбъл
напуснахте банката преди година?
704
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
да Нагоре и остана без
до две седмици предизвестие.
705
00:35:10,818 --> 00:35:12,612
Ако питате мен, нещо като щуро движение.
706
00:35:13,195 --> 00:35:16,157
В крайна сметка ние наистина не го правим
нещо с валутата вече.
707
00:35:16,699 --> 00:35:17,867
дръпни!
708
00:35:17,992 --> 00:35:18,993
(ИЗСТРЕЛ)
709
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
Бъдете внимателни.
710
00:35:25,124 --> 00:35:27,376
Брачна халка пада
на земята, това е за грабване.
711
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
наистина ли Кой казва?
712
00:35:29,754 --> 00:35:31,088
Законът.
713
00:35:31,172 --> 00:35:33,716
Известен случай Намерачи срещу пазители.
Никога не сте чували за това?
714
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
Не, госпожо, не съм.
715
00:35:36,969 --> 00:35:39,555
(ХИХИ) Не си оттук.
716
00:35:39,889 --> 00:35:42,266
Това "госпожо" звучи много добре
северно от Мейсън-Диксън.
717
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
Бостън.
718
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
о, не
719
00:35:48,147 --> 00:35:51,233
Е, ще остана, ако обещаеш
да не възпитаваме патриотите.
720
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
Все още не знам как Falcons
провали Супербоул.
721
00:35:54,904 --> 00:35:56,989
При 28-20 ритате гола.
722
00:35:57,073 --> 00:36:00,159
- Казах не го повдигай.
- (ХИХИ СЕ) Добре. Лошото ми.
723
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
И така, какво правите?
724
00:36:08,501 --> 00:36:10,836
Нищо важно.
725
00:36:11,504 --> 00:36:12,963
Във всеки случай не наскоро.
726
00:36:13,756 --> 00:36:14,965
Загадъчен.
727
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
Cryptic е добър.
728
00:36:18,135 --> 00:36:19,470
съжалявам
729
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
Работя в правоохранителните органи.
730
00:36:21,931 --> 00:36:24,141
уау И това ви донесе...
731
00:36:25,351 --> 00:36:26,477
тук?
732
00:36:27,853 --> 00:36:31,357
Аз съм на случай
Изглежда не мога да разплета.
733
00:36:32,108 --> 00:36:35,403
С новобранец, на когото мога да се доверя, и
ветеран, за когото не съм сигурен, че мога.
734
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Поне да не правят умните неща.
735
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
Какво казва инстинктът ти?
736
00:36:40,574 --> 00:36:42,118
Махай се от Додж.
737
00:36:42,743 --> 00:36:44,078
защо оставаш
738
00:36:48,708 --> 00:36:51,210
Защото ние сме единствените
които искат да оправят нещата.
739
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
Изглежда добра причина.
740
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Въпросите ми притесняват ли те?
741
00:37:02,513 --> 00:37:03,597
не
742
00:37:04,932 --> 00:37:07,768
Просто не съм добър в разговорите.
743
00:37:08,436 --> 00:37:09,770
Но тук става.
744
00:37:11,439 --> 00:37:12,732
ти откъде си
745
00:37:13,107 --> 00:37:16,610
Аз съм от Мариета, работя в козметика,
746
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
и инстинктите ми са безупречни.
747
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
И инстинктите ми го подсказват
ти си хубав човек
748
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Така че защо да не намерим
друг бар тук?
749
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
Един с билярдни маси
и по-евтини напитки.
750
00:37:31,083 --> 00:37:32,835
Може би дори тъмен ъгъл някъде
751
00:37:32,918 --> 00:37:34,503
и вижте къде ни отвежда нощта?
752
00:37:37,214 --> 00:37:38,841
Женен съм, помниш ли?
753
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
Аз също.
754
00:37:42,887 --> 00:37:44,489
Но когато човек се жени
върви добре,
755
00:37:44,513 --> 00:37:47,183
той не сваля пръстена си
за светът да види в бар на мотел.
756
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
Поласкана съм.
757
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
И ти си хубав.
758
00:37:54,482 --> 00:37:55,691
И прекрасно.
759
00:37:58,527 --> 00:37:59,737
Но аз не съм твоят човек.
760
00:38:04,575 --> 00:38:05,701
окей
761
00:38:07,661 --> 00:38:09,288
Не мога да виня момиче, че се опитва.
762
00:38:12,792 --> 00:38:14,293
Успех, полицай.
763
00:38:19,590 --> 00:38:21,592
(РОК ПЕСЕН СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
764
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Банкнота от два долара.
765
00:38:54,583 --> 00:38:55,668
а?
766
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
РИЙЧЪР: Пощальоните ги имат
767
00:38:57,503 --> 00:38:59,583
защото Министерството на финансите ги залага
на Пощата.
768
00:39:00,005 --> 00:39:01,382
Публиката не ги харесва.
769
00:39:01,715 --> 00:39:03,759
Пристрастените към хазарта ги получават
при промяна на състезателната писта
770
00:39:03,843 --> 00:39:05,636
за сметка на
стандартният залог от два долара.
771
00:39:05,719 --> 00:39:07,221
Не виждам пощенска чанта.
772
00:39:07,638 --> 00:39:09,518
Нещо ми подсказва
залагате повече, отколкото правите,
773
00:39:09,557 --> 00:39:11,308
и бихте могли да използвате малко допълнителни пари.
774
00:39:11,392 --> 00:39:12,810
Виновен по повдигнатото обвинение.
775
00:39:15,312 --> 00:39:16,814
Познавате ли Танер Спайви?
776
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
Той беше редовен тук.
777
00:39:19,859 --> 00:39:21,694
Той няма да ти каже нищо.
778
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Спайви е приятел.
779
00:39:24,572 --> 00:39:26,866
И той не се нуждае от никого
питайки за бизнеса му.
780
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
Намерете си друг бар.
781
00:39:30,870 --> 00:39:31,954
Боксер.
782
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
левшапка.
783
00:39:34,039 --> 00:39:35,165
Златни ръкавици.
784
00:39:35,624 --> 00:39:37,418
Знаеш ли, нещата с бокса...
785
00:39:38,085 --> 00:39:39,962
- твърде много правила.
- (ХИХИ СЕ)
786
00:39:40,546 --> 00:39:41,839
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
787
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
(РУХТЕНЕ)
788
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
Къде е Спайви?
789
00:39:46,760 --> 00:39:49,722
Той напусна града с няколко испанци.
790
00:39:49,805 --> 00:39:52,683
Много бързо. Това е всичко, което знам.
791
00:40:08,866 --> 00:40:10,743
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
792
00:40:10,826 --> 00:40:12,828
(БЛУС ПЕСЕН СВИРИ)
793
00:40:20,669 --> 00:40:21,795
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВРАТА)
794
00:41:02,002 --> 00:41:03,202
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТО ЗА ВРАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)
795
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
(ГРЪМ ТЪРШИ)
796
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Ето го.
797
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Хайде де.
798
00:41:31,949 --> 00:41:32,950
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
799
00:41:37,413 --> 00:41:39,123
Ето, стой близо.
800
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
Не много близо.
801
00:41:46,880 --> 00:41:48,132
Ето го.
802
00:41:48,757 --> 00:41:50,009
Останете с мен, момчета.
803
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
804
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
805
00:41:55,097 --> 00:41:56,098
(Скърцане на гуми)
806
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
807
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
(Скърцане на гуми)
808
00:42:32,760 --> 00:42:35,137
(ЧОВЕК ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
809
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВРАТА)
810
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
(ГРЪМ РЯСВА)
811
00:44:01,723 --> 00:44:02,808
(РИЧЪР РУМХТЕНЕ)
812
00:44:07,521 --> 00:44:09,398
(ГРЪМ ТЪТЕН)
813
00:44:10,691 --> 00:44:11,733
(ИЗМЪРШИ)
814
00:44:14,278 --> 00:44:15,404
(бипкане)
815
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
(ГРЪМ ТЪРШИ)
816
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
Здравей, Спайви.
817
00:44:26,665 --> 00:44:27,666
мамка му
818
00:44:28,167 --> 00:44:29,835
(ПУСКАНЕ НА АЛТЕРНАТИВНА РОК ПЕСЕН)