1 00:00:06,716 --> 00:00:08,718 ♪ ♪ 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,140 Къде си мислиш, че отиваш? 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,850 Ричър! 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,226 Ричър, върни се тук! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,603 Може би му дайте малко място. 6 00:00:19,687 --> 00:00:22,982 Не ми трябват 250 паунда на граничното правосъдие 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 разкъсвайки този град. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,360 - [тупа кола] - [Финлей въздиша] 9 00:00:26,444 --> 00:00:28,696 Следвайте го, уверете се той не разваля нашия случай. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 защо аз 11 00:00:30,114 --> 00:00:32,867 Извън моргата, той наистина те е слушал. 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,619 И какво, ако сега не го направи? 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,413 Застреляй го. 14 00:00:43,461 --> 00:00:45,379 [гръмотевица] 15 00:00:45,463 --> 00:00:48,424 [гърмове] 16 00:00:56,474 --> 00:00:58,476 - [кучешки лай в далечината] - [приближаващо превозно средство] 17 00:01:11,906 --> 00:01:14,283 [диспечер] Имаме закъсало превозно средство 18 00:01:14,366 --> 00:01:16,619 около 80 от източната страна. 19 00:01:19,622 --> 00:01:21,624 [диспечерът продължава неясно] 20 00:01:25,044 --> 00:01:27,797 [офицер] 247. Около десет навън. 21 00:01:27,880 --> 00:01:30,424 [полицай продължава неясно] 22 00:01:39,141 --> 00:01:40,601 - [скърцане на гуми] - Мамка му! 23 00:01:40,684 --> 00:01:42,311 [отваря врата] 24 00:01:42,394 --> 00:01:44,563 по дяволите? Можех да те ударя. 25 00:01:44,647 --> 00:01:46,333 Нямам нужда от детегледачка и нямам нужда от теб 26 00:01:46,357 --> 00:01:47,858 прецаква разследването ми. 27 00:01:47,942 --> 00:01:51,111 Добре, първо... това не е вашето разследване. 28 00:01:51,195 --> 00:01:53,197 Второ, гледане на деца някакъв гигантски скитник 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,199 едва ли е моята мечтана задача. 30 00:01:55,282 --> 00:01:57,469 Може да съм там и да търся за това кой уби брат ти. 31 00:01:57,493 --> 00:01:59,495 Така че отстъпете и ме остави да си върша работата, 32 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 защото съм много добър в това. 33 00:02:01,497 --> 00:02:03,558 Ако си бил много добър в това, нямаше да се опитваш 34 00:02:03,582 --> 00:02:05,918 да последва човек пеша в полицейска кола. 35 00:02:06,961 --> 00:02:08,963 Предполагам, че планът ти е да тръгнеш до къщата на Хъбъл 36 00:02:09,046 --> 00:02:10,607 и забийте палеца си в окото му докато не ти каже 37 00:02:10,631 --> 00:02:12,359 защо е признал за убийство той не се е ангажирал. 38 00:02:12,383 --> 00:02:13,944 - Нещо такова. - Да, добре, аз ще бъда там 39 00:02:13,968 --> 00:02:15,195 за да се уверите това не се случва. 40 00:02:15,219 --> 00:02:17,012 Сега мога или да те последвам целия път, 41 00:02:17,096 --> 00:02:20,391 или можете да запазите кожата на обувките и се качвай в проклетата кола. 42 00:02:24,937 --> 00:02:28,232 [клаксона натиска в далечината] 43 00:02:28,315 --> 00:02:29,400 [въздишка] 44 00:02:29,483 --> 00:02:30,609 [шепне] Майната му. 45 00:02:38,534 --> 00:02:42,538 за протокола, Аз не съм скитник, аз съм скитник. 46 00:02:44,456 --> 00:02:45,916 Каквото и да е. 47 00:02:47,293 --> 00:02:48,544 [звънец на вратата] 48 00:02:48,627 --> 00:02:51,463 [вратата се отваря] 49 00:02:51,547 --> 00:02:54,466 [Луси] Полицай Конклин, ъъъ, Г-н Ричър, моля влезте. 50 00:02:57,761 --> 00:03:00,806 много съжалявам Пол няма да се върне до късно. 51 00:03:00,890 --> 00:03:04,393 Но поне сега имам шанс да ви благодаря, г-н Ричър. 52 00:03:04,476 --> 00:03:06,562 - Това е просто Ричър. - Добре. 53 00:03:06,645 --> 00:03:07,980 Ричър. 54 00:03:08,063 --> 00:03:10,107 Съпругът ми ми каза че си се погрижила за него 55 00:03:10,190 --> 00:03:12,818 в този ужасен затвор. 56 00:03:12,902 --> 00:03:14,904 Моля, седнете. 57 00:03:18,282 --> 00:03:20,784 Вие, ъъ... знаеш ли къде е Пол? 58 00:03:21,827 --> 00:03:23,913 Не, не конкретно. 59 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 Той се занимава с тази бъркотия с присвояване. 60 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 Слава богу, той беше освободен от всичко това. 61 00:03:27,833 --> 00:03:29,335 можете ли да си представите Пол, престъпник? 62 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 [смее се] Човек никога толкова много, колкото и jaywalked. 63 00:03:31,962 --> 00:03:33,815 Предполагам, че затова си тук. Банковите неща? 64 00:03:33,839 --> 00:03:35,424 не 65 00:03:35,507 --> 00:03:37,259 Брат ми беше убит. 66 00:03:37,343 --> 00:03:40,012 Мили Боже. аз... 67 00:03:40,095 --> 00:03:42,348 не знам какво да кажа 68 00:03:42,431 --> 00:03:44,558 Че човекът, когото намериха по магистралата? 69 00:03:44,642 --> 00:03:46,393 Той беше. 70 00:03:46,477 --> 00:03:48,520 И той имаше този на съпруга ви телефонен номер на него. 71 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 Е, това не прави някакъв смисъл. защо 72 00:03:51,231 --> 00:03:53,067 Е, това е, което сме тук за да разберете. 73 00:03:53,150 --> 00:03:55,611 Защо мъртвият ми брат имаше твоя на живо номера на съпруга на него. 74 00:03:56,654 --> 00:03:58,072 Е, нямам представа. 75 00:03:58,155 --> 00:03:59,365 [Тали] Мамо? 76 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 Вече е 8:30? 77 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 Съжалявам, но трябва да взема тези двамата в леглото. 78 00:04:05,496 --> 00:04:08,874 Момичета, поздравете полицай Конклин и г-н Ричър. 79 00:04:08,958 --> 00:04:10,435 - Здравейте, г-н Конклин. - Здравейте, г-н Ричър. 80 00:04:10,459 --> 00:04:11,895 - Здравейте, г-н Ричър. - Здравейте, г-н Конклин. 81 00:04:11,919 --> 00:04:15,047 - Мм-хмм. - Просто... Ричър. 82 00:04:15,130 --> 00:04:17,716 Е, това са Луси и Тали. 83 00:04:17,800 --> 00:04:20,511 - Всички измихте ли си зъбите? - [и двамата] Да. 84 00:04:20,594 --> 00:04:22,434 Добре, тогава се качвай. Ставам след минутка. 85 00:04:23,263 --> 00:04:25,474 Е, Тали расте като плевел. 86 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 Да, знам. 87 00:04:26,892 --> 00:04:29,144 Тя е тази с очилата. 88 00:04:29,228 --> 00:04:32,898 Можете ли да повярвате, че тя е една година по-млада от Луси? 89 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Мога ли да използвам вашата тоалетна? 90 00:04:34,608 --> 00:04:35,877 да разбира се през кухнята, 91 00:04:35,901 --> 00:04:37,403 надолу по коридора и наляво. 92 00:04:56,130 --> 00:04:58,298 ♪ ♪ 93 00:05:24,283 --> 00:05:27,036 ♪ ♪ 94 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 [Чарли] ...нещо така се случва. 95 00:05:36,587 --> 00:05:38,505 Поехме достатъчно от вашето време. 96 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 Приятна вечер. 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,383 Роско. 98 00:05:44,595 --> 00:05:47,181 [смее се] Хм... добре, предполагам, че тръгваме. 99 00:05:47,264 --> 00:05:49,016 - Съжалявам за това. - не 100 00:05:49,099 --> 00:05:50,827 Приятна вечер. Благодаря ви за отделеното време, 101 00:05:50,851 --> 00:05:52,186 - [вратата се затваря] - и, ъъ... 102 00:05:52,269 --> 00:05:55,064 - ще се видим - да лека нощ 103 00:06:01,070 --> 00:06:02,821 Това беше изход. 104 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Две неща. Едно, каза тя Тали е този в очилата. 105 00:06:06,283 --> 00:06:08,203 Очилата са основната разлика между момичетата. 106 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 Всичко друго беше въпрос на степен, 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 по-висок, по-нисък, но очилата бяха абсолютни. 108 00:06:12,122 --> 00:06:13,832 Един ги носи, друг не. 109 00:06:13,916 --> 00:06:15,125 и? 110 00:06:15,209 --> 00:06:16,794 Точно преди да ме нападнат в затвора, 111 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 един човек ме посочи и каза: "Него." 112 00:06:18,796 --> 00:06:20,297 Бях взела очила на едно момче. 113 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 - Защо? - Защото не беше добър човек. 114 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Все още ги носех когато тези минуси ме сполетяха. 115 00:06:25,969 --> 00:06:28,180 Инструкциите им бяха ясни да намеря новите момчета 116 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 и извадете този в чашите. 117 00:06:30,599 --> 00:06:33,519 Хъбъл беше разбит. Той беше целта, не аз. 118 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 Хъбъл бяга, или вече са го хванали. 119 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 окей 120 00:06:38,065 --> 00:06:39,566 Ти каза, че има две неща. 121 00:06:39,650 --> 00:06:41,777 Това е някакво семе. 122 00:06:41,860 --> 00:06:44,738 Защо един банкер ще ги има върху обувките му? 123 00:06:44,822 --> 00:06:46,156 Ходил си в гардероба му? 124 00:06:46,240 --> 00:06:48,826 Кална стая. 125 00:06:48,909 --> 00:06:50,244 Това е агримония. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,995 Те растат на висока трева навсякъде тук. 127 00:06:52,079 --> 00:06:53,973 Наричаме ги стопаджии, защото те се залепват за теб 128 00:06:53,997 --> 00:06:55,249 и отиват да се возят. 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Те растат къде беше убит брат ми? 130 00:07:02,256 --> 00:07:05,092 - [птичи чуруликане] - [трептене на насекоми] 131 00:07:07,469 --> 00:07:09,138 [Роско] Това е когонграс. 132 00:07:09,221 --> 00:07:11,807 Имах го във фермата на чичо ми. Не създава неравности. 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,183 окей 134 00:07:13,267 --> 00:07:16,019 Все пак някаква причина бяха на връзките му. 135 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 Не качваш стопаджии в банковите коридори. 136 00:07:20,524 --> 00:07:22,484 [вие в далечината] 137 00:07:26,155 --> 00:07:28,383 Казах на Финли, че стрелецът е някой, който познава добре огнестрелните оръжия, 138 00:07:28,407 --> 00:07:30,117 но беше повече от това. 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Убиецът беше умел стрелец. 140 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Какво те кара да мислиш така? 141 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Втората жертва бягаше на тъмно. 142 00:07:35,289 --> 00:07:36,498 Пистолетът имаше заглушител, 143 00:07:36,582 --> 00:07:37,892 което прави дори неточна работа от близко разстояние, 144 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 но той получи убийствен изстрел. 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 Отпечатъците са на Джо. 146 00:07:44,631 --> 00:07:46,008 Размер 13. Виждате ли дулото? 147 00:07:46,091 --> 00:07:47,509 Чу някой да идва зад него. 148 00:07:47,593 --> 00:07:48,945 Опита се да се обърне. Взе две в главата 149 00:07:48,969 --> 00:07:50,409 преди да успее да направи нещо относно това. 150 00:07:54,600 --> 00:07:57,144 Стрелецът мина оттук. 151 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 В очакване на Джо. 152 00:07:59,146 --> 00:08:01,440 Знаех, че идва. 153 00:08:06,820 --> 00:08:08,447 преди два дни, луна щеше да е 154 00:08:08,530 --> 00:08:11,116 около 26 градуса по на запад. 155 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 Тази област щеше да е по-тъмен. 156 00:08:17,915 --> 00:08:20,167 Тук се е скрил. 157 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Беше му приятно. 158 00:08:30,761 --> 00:08:32,971 Снайперистки изстрел от линията на дърветата щеше да свърши работа 159 00:08:33,055 --> 00:08:35,515 с по-малък риск. 160 00:08:35,599 --> 00:08:37,559 Стрелецът искаше да е близо. 161 00:08:37,643 --> 00:08:39,311 Може би беше лично. 162 00:08:39,394 --> 00:08:41,813 Някой отнема живота ти, винаги е лично. 163 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 Разкажи ми за Джо. 164 00:08:53,909 --> 00:08:55,911 Бяхте ли стегнати? 165 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 Имал ли е семейство? 166 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 С какво си е изкарвал прехраната? 167 00:09:05,295 --> 00:09:07,214 Малък разговор, за да видите ако кажа нещо 168 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 да помогне на вашето разследване? 169 00:09:10,092 --> 00:09:12,028 Държа се мило с едно момче който току-що загуби брат си. 170 00:09:12,052 --> 00:09:13,571 но, знаете ли, сега, когато го повдигна, 171 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 може и да отговориш моите въпроси. 172 00:09:15,681 --> 00:09:17,307 По ред: когато бяхме деца; без семейство; 173 00:09:17,391 --> 00:09:19,685 последния път, когато говорихме, той беше работещ във Вътрешна сигурност. 174 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Това е интересно. 175 00:09:21,353 --> 00:09:23,772 Мислите, че това може да има е бил свързан с работата му? 176 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Родината е голям чадър: тероризъм, наркотици, 177 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 оръжия, гранични престъпления. 178 00:09:28,068 --> 00:09:30,529 - Брат ви в кой отдел беше? - Не знам. 179 00:09:31,905 --> 00:09:33,907 Не бяхме говорили известно време. 180 00:09:33,991 --> 00:09:35,909 защо 181 00:09:37,327 --> 00:09:40,455 Мина време. 182 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 - Къде отиваш? - Да намеря мотел. 183 00:09:43,125 --> 00:09:46,003 - Ще те закарам. - Не искам. 184 00:09:57,180 --> 00:09:58,557 [изключва двигателя] 185 00:10:00,058 --> 00:10:02,477 - [крякане на жаби] - [цвърчат щурци] 186 00:10:05,188 --> 00:10:06,815 [тракане в далечината] 187 00:10:06,898 --> 00:10:10,027 [неясно говорене] 188 00:10:10,110 --> 00:10:12,237 хей Господин. 189 00:10:12,321 --> 00:10:14,201 защо не дойдеш тук Искаме да говорим с вас. 190 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 - Не, нямаш. - [смее се] "Не, не го правиш." 191 00:10:16,700 --> 00:10:18,118 Хей, ела тук. 192 00:10:18,201 --> 00:10:20,162 Просто искаме да говорим с теб. 193 00:10:20,245 --> 00:10:23,165 Чух, че са те арестували за убийство. 194 00:10:23,248 --> 00:10:25,959 Що за глупости въвеждате в нашия град? 195 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 Струва две шестици празнини около колата ви. 196 00:10:35,385 --> 00:10:36,762 Чакаш известно време. 197 00:10:36,845 --> 00:10:38,781 И тъй като това не е най-вълнуващото място в града, 198 00:10:38,805 --> 00:10:40,724 Трябва да предположа ти си ме чакал. 199 00:10:41,767 --> 00:10:44,227 Нека позная. Богат човек в луксозен пикап 200 00:10:44,311 --> 00:10:47,147 сложете по петдесет във всеки от вас джобове да се грижат за мен? 201 00:10:48,190 --> 00:10:49,691 сто. 202 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 вярно Е, това е грешният ден да ме питате 203 00:10:52,110 --> 00:10:53,653 да хумориш глупостите си. 204 00:10:53,737 --> 00:10:54,737 хей 205 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 На теб говорим, човече. 206 00:11:04,414 --> 00:11:06,124 О, Греъм, идиот такъв. 207 00:11:06,208 --> 00:11:07,876 На път сте да получите задника ти срита. 208 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 не 209 00:11:09,669 --> 00:11:12,214 Направо ще счупя ръцете от три пияни деца. 210 00:11:12,297 --> 00:11:14,633 [смее се] Тук сме четирима. 211 00:11:14,716 --> 00:11:16,802 Един от вас трябва да шофира до болницата. 212 00:11:16,885 --> 00:11:18,220 [смее се] ох... 213 00:11:19,763 --> 00:11:23,475 - [пукане на кости] - [крещи] 214 00:11:25,519 --> 00:11:28,313 Знам къде е болницата. 215 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 [болезнени стенове, задъхвайки се] 216 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Какво по дяволите току-що влязъл в Маркгрейв? 217 00:11:46,957 --> 00:11:49,918 [кучета лаят в далечината] 218 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [приближаващо превозно средство] 219 00:12:19,781 --> 00:12:21,783 [чуруликане на птици] 220 00:12:44,222 --> 00:12:46,808 Хей, приятел. 221 00:12:46,892 --> 00:12:48,643 добре си 222 00:12:54,483 --> 00:12:57,027 - [Ричър] Добро момче. - Ей хей 223 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 - Мога ли да ви помогна? - не 224 00:12:58,737 --> 00:13:00,655 Просто дайте на кучето си вода. 225 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 Сигурно съм съборил купата, 226 00:13:02,532 --> 00:13:04,451 защото му дадох вода тази сутрин. 227 00:13:05,494 --> 00:13:06,953 Не, не си. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Купата беше суха като кост. 229 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Наричаш ме лъжец? 230 00:13:13,752 --> 00:13:16,087 да 231 00:13:17,797 --> 00:13:20,383 Е, предлагам напускаш имота ми. 232 00:13:24,054 --> 00:13:25,472 добро момче 233 00:13:35,273 --> 00:13:37,817 [скърцане на гуми, вой на сирена] 234 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 какво правиш тук 235 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Исках да се регистрирам, 236 00:13:48,453 --> 00:13:50,223 виж дали има някой официален напредък по случая на Джо 237 00:13:50,247 --> 00:13:51,599 преди да тръгна обратно до Хъбъл. 238 00:13:51,623 --> 00:13:52,999 не мога да говоря в момента 239 00:13:53,083 --> 00:13:54,543 Имаше още едно убийство. 240 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Шефът на полицията Морисън. 241 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 За протокола, не съм го направил. 242 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 аз знам 243 00:14:01,007 --> 00:14:02,551 Какво, заложи ли ме цяла нощ? 244 00:14:02,592 --> 00:14:04,636 [неясно радио бърборене] 245 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 [стартира двигателя] 246 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Снощи искаше да ходи навсякъде с мен. 247 00:14:18,650 --> 00:14:20,652 ♪ ♪ 248 00:14:32,247 --> 00:14:33,582 Капитан. 249 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Какво направиха с началника? 250 00:14:35,208 --> 00:14:36,751 Бейкър няма да говори за това. 251 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 Просто дръж лудниците далеч, наред ли 252 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 [вратата на колата се затваря] 253 00:14:43,425 --> 00:14:45,385 Да, сър. 254 00:14:49,806 --> 00:14:52,076 - Какво прави той тук? - Ти ми каза да го наглеждам. 255 00:14:52,100 --> 00:14:53,435 Държа го под око. 256 00:14:53,518 --> 00:14:55,270 Вижте. Ето го. 257 00:14:56,521 --> 00:14:59,024 Местопрестъплението е по-лошо от всичко, което някога съм виждал в Бостън. 258 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 И видях неща в Бостън. 259 00:15:01,359 --> 00:15:03,403 Беше ли прикован към стената? 260 00:15:04,446 --> 00:15:06,239 Как разбра това? 261 00:15:08,992 --> 00:15:11,202 хей 262 00:15:17,834 --> 00:15:20,837 [човек говори неясно на разстояние] 263 00:15:25,050 --> 00:15:27,510 [мъжът продължава да говори неясно] 264 00:15:30,180 --> 00:15:32,140 [Джаспър] Тези разкъсвания изглеждат плитки 265 00:15:32,223 --> 00:15:33,743 и вероятно са били направени с назъбено острие, 266 00:15:33,767 --> 00:15:36,061 което ме кара да вярвам че са били предназначени 267 00:15:36,144 --> 00:15:38,313 да причинява болка вместо да причини смърт. 268 00:15:38,396 --> 00:15:41,274 Предварителен преглед на началника на полицията Едуард Морисън. 269 00:15:41,358 --> 00:15:44,069 Темата е закована към стената контралатерално 270 00:15:44,152 --> 00:15:45,779 с шест шипа, 271 00:15:45,862 --> 00:15:48,573 две от които са карани между лакътната кост и лъчевата кост 272 00:15:48,657 --> 00:15:50,617 - близо до китката и... - Исус Христос. 273 00:15:50,700 --> 00:15:53,662 Една разкъсна рана към лявата буза. 274 00:15:53,745 --> 00:15:55,121 [Ричър] Отпечатъци? 275 00:15:55,205 --> 00:15:57,165 задавам въпросите, като този: 276 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 откъде разбра за ноктите? 277 00:15:59,376 --> 00:16:01,795 Дори в Маркгрейв, думата не се разпространява толкова бързо. 278 00:16:03,546 --> 00:16:06,675 Носеха гумени галоши и ръкавици. Латекс. 279 00:16:06,758 --> 00:16:08,343 Както всеки, който уби брат ми. 280 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Какво те кара да твърдиш това? 281 00:16:09,761 --> 00:16:11,554 Е, трима души са убити брат ми 282 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Поне четирима, за да го направят до размера на човек Морисън. 283 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 по дяволите шибаните му топки ги няма! 284 00:16:16,226 --> 00:16:18,478 Дръж се професионално, Джаспър. 285 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 Проклятието е знакът на слаб ум 286 00:16:20,397 --> 00:16:22,857 - и по-слаб характер. - Съжалявам, просто не съм свикнал с това. 287 00:16:22,941 --> 00:16:25,461 Не виждате такова нещо всеки ден [смее се нервно] 288 00:16:25,527 --> 00:16:26,778 Извинете моя френски, но... 289 00:16:26,861 --> 00:16:28,822 [шепне] къде по дяволите тестисите му ли са? 290 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 В стомаха му. 291 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 Ще ги намерите по време на аутопсията. 292 00:16:37,414 --> 00:16:39,999 Добре, Ричър, навън. 293 00:16:42,001 --> 00:16:43,712 [затворът на камерата щраква] 294 00:16:44,754 --> 00:16:46,965 [въздиша тежко] 295 00:16:47,048 --> 00:16:48,883 Без повече игри. 296 00:16:48,967 --> 00:16:50,427 Откъде знаеш това, което знаеш? 297 00:16:50,510 --> 00:16:52,613 Хората, за които Хъбъл работи каза, че ще го приковат към стената 298 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 и му отряза топките ако е създавал проблеми. 299 00:16:54,806 --> 00:16:57,225 Ти каза, че Хъбъл не ти е казал нещо в затвора. 300 00:16:57,308 --> 00:17:01,020 излъгах. Брат ми не вярваше Достатъчно маркграфски ченгета, за да ви кажат 301 00:17:01,104 --> 00:17:02,915 той следеше нещо тук долу. Защо трябва? 302 00:17:02,939 --> 00:17:04,917 Мисли някога за брат си не се обърна към ченгетата 303 00:17:04,941 --> 00:17:06,818 защото не можеше да протегне ръка на ченгетата? 304 00:17:06,901 --> 00:17:09,880 - Може би е бил мръсен. може би... - Помислете добре, преди да завършите това изречение. 305 00:17:09,904 --> 00:17:12,258 Това ще определи колко добре сте челюстта работи до края на живота ви. 306 00:17:12,282 --> 00:17:14,117 Джо беше чист. 307 00:17:14,200 --> 00:17:15,920 За разлика от това произведение на модерното изкуство висящи вътре. 308 00:17:15,994 --> 00:17:17,994 [Роско] Така казваш че Морисън работи 309 00:17:18,037 --> 00:17:20,331 със същите убийци Хъбъл е бил смесен с? 310 00:17:20,415 --> 00:17:23,960 Това или просто видяхме голяма мазнина случайност, закована на стената. 311 00:17:25,003 --> 00:17:27,714 Това, което искам да знам, е кой друг в Margrave PD's участва в това. 312 00:17:27,797 --> 00:17:30,341 Стивънсън изглежда подозрителен, и Бейкър не искаше да отиде 313 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 в банята с мен в гарата. 314 00:17:32,385 --> 00:17:33,762 Баня с прозорец в нея. 315 00:17:33,845 --> 00:17:35,221 Бях заподозрян в убийство. 316 00:17:35,305 --> 00:17:36,765 [Роско] Бейкър не беше загрижен 317 00:17:36,848 --> 00:17:38,224 защото знаеше, че не си го направил. 318 00:17:38,308 --> 00:17:39,476 Което означава, че той знае кой го е направил. 319 00:17:39,559 --> 00:17:41,895 Искаш ли да ми кажеш кой друг на моя отбор е крив? 320 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 Разбира се. Роско излиза, 321 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 защото тя се зарови за да ме измъкне от затвора. 322 00:17:46,024 --> 00:17:47,317 Но ти криеш нещо. 323 00:17:47,400 --> 00:17:49,402 Кажете ми защо Черно ченге от Бостън 324 00:17:49,486 --> 00:17:52,155 с 20 години пенсия ела да работиш в южен затънтен град 325 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 в средата на нищото? 326 00:17:54,240 --> 00:17:56,034 Вие сте следващият на опашката за работата на Морисън? 327 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 [Роско] За ваша информация, 328 00:17:57,494 --> 00:17:58,953 Кмет Тийл не рекламира Финли. 329 00:17:59,037 --> 00:18:00,663 Той просто се назначи и.д. 330 00:18:00,747 --> 00:18:02,040 Откога? 331 00:18:02,123 --> 00:18:04,209 Тази сутрин. Дойдох тук, за да ти кажа. 332 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 Който и да управлява това имаше Морисън под палеца си. 333 00:18:06,628 --> 00:18:09,547 Никой не сяда на стола на шефа освен ако и те не са под него. 334 00:18:09,631 --> 00:18:11,716 Прескочиха те за да стигна до Тийл. 335 00:18:14,385 --> 00:18:16,513 Така че предполагам, че това означава той е мръсен и ти си добре. 336 00:18:16,596 --> 00:18:19,516 Нищо не означава повече за мен отколкото гласуваното ви доверие. 337 00:18:19,599 --> 00:18:21,059 [Финлей въздиша] 338 00:18:21,142 --> 00:18:22,977 Но вероятно си прав. 339 00:18:23,061 --> 00:18:26,397 Поне знаем на когото можем да се доверим. 340 00:18:26,481 --> 00:18:29,150 Ще се обадя на моя приятел във ФБР... 341 00:18:29,234 --> 00:18:31,402 ах Първата поръчка на Тийл беше: няма щати, няма федерални власти. 342 00:18:31,486 --> 00:18:33,613 - Той иска това да се съхранява в къщата. - Външни следователи 343 00:18:33,696 --> 00:18:35,657 ще изпрати този, който е направил това в криене. 344 00:18:35,740 --> 00:18:38,021 Ще ги оставим да си мислят, че са го направили засега го овладях. 345 00:18:38,076 --> 00:18:39,744 Тук няма "ние". 346 00:18:41,955 --> 00:18:44,290 Семейство Морисън бяха убити за грешка... 347 00:18:44,374 --> 00:18:46,042 без да приписват убийството на мен, 348 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 Хъбъл излиза от затвора жив... 349 00:18:47,794 --> 00:18:49,313 но начина, по който са били убити изпрати съобщение 350 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 на тяхната организация: 351 00:18:50,380 --> 00:18:52,465 Не се прецакай и не ни пресичай. 352 00:18:52,549 --> 00:18:54,467 Вие двамата мислите можеш ли сам? 353 00:18:54,551 --> 00:18:56,010 Не можеш сам. 354 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 Тук има само "ние". 355 00:18:57,720 --> 00:19:00,557 Ти не виждаш това, аз ще го намеря който и да е убил Джо сам. 356 00:19:00,640 --> 00:19:02,183 [телефон бръмчи] 357 00:19:04,936 --> 00:19:07,438 страхотно Тийл се обади спешна градска среща. 358 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Бъдете внимателни около него. 359 00:19:09,482 --> 00:19:11,526 Слезе на юг за тишина и спокойствие. 360 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Сега хванах четири трупа. 361 00:19:13,736 --> 00:19:15,029 [Ричър] Пет. 362 00:19:15,113 --> 00:19:16,990 Хъбъл, вероятно. 363 00:19:17,073 --> 00:19:19,951 Ако биха направили това на ченге, защо не банкер? 364 00:19:20,034 --> 00:19:21,703 Роско... 365 00:19:21,786 --> 00:19:23,037 Сега съм на път за там. 366 00:19:24,831 --> 00:19:27,000 [звънец на вратата] 367 00:19:27,083 --> 00:19:29,711 [издишва] О. помислих си може би си бил Пол. 368 00:19:29,794 --> 00:19:31,074 Затова оставих портата отворена. 369 00:19:31,129 --> 00:19:32,463 Никога не се е прибирал? 370 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 Той се обади късно снощи, каза, че трябва да говори 371 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 на някои хора за сортиране тази банкова лудост, 372 00:19:36,926 --> 00:19:39,304 и когато се събудих, Разбрах, че никога няма да се прибере. 373 00:19:39,387 --> 00:19:41,723 Телефонът му отива на гласова поща. 374 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 Слушай, аз... Бил съм с Пол 375 00:19:43,975 --> 00:19:45,935 от първа година, UGA. 376 00:19:46,019 --> 00:19:48,980 Той нито веднъж не се е прибрал. 377 00:19:49,063 --> 00:19:51,733 Добре, добре, само минутка. 378 00:19:51,816 --> 00:19:53,526 Хм... 379 00:19:54,569 --> 00:19:56,112 Ще остана тук, тъй като съм въоръжен. 380 00:19:56,195 --> 00:19:57,488 Отиди да намериш Финли. 381 00:19:57,572 --> 00:19:58,841 Той ще знае какво да прави с тях, 382 00:19:58,865 --> 00:20:00,345 но имат нужда някакъв вид защита. 383 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Трябва ми колата ти. 384 00:20:14,672 --> 00:20:18,801 Виждате всеки под шест и пет ела близо до тази къща... 385 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - застреляй ги. - Пет осем на Финли. 386 00:20:20,386 --> 00:20:21,971 - да - Вземаш ли този нож? 387 00:20:22,055 --> 00:20:23,890 Искаш ли да ми дадеш пистолета си? 388 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Така си мислех. 389 00:20:29,312 --> 00:20:31,648 [Тийл] Ще намерим лицето или лицата 390 00:20:31,731 --> 00:20:33,232 отговорни за тези престъпления. 391 00:20:33,316 --> 00:20:35,401 - [тълпата мърмори] - И ние ще ги накажем 392 00:20:35,485 --> 00:20:38,071 в най-пълна степен на закона. 393 00:20:38,154 --> 00:20:41,199 [Абе] Ако убиват полицаи в собствените си домове, 394 00:20:41,282 --> 00:20:42,659 тогава какъв шанс има ли някой от нас? 395 00:20:42,742 --> 00:20:45,203 Адски добър шанс. Защото от днес, 396 00:20:45,286 --> 00:20:46,955 според дадените ми правомощия 397 00:20:47,038 --> 00:20:48,748 от градската харта, 398 00:20:48,831 --> 00:20:52,168 Аз сам се назначих началник на полицията. 399 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 - [пъшкане, подигравки] - И аз няма да спя 400 00:20:54,629 --> 00:20:57,173 докато не открием извършителите зад решетките 401 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 и на път за получаване на иглата! 402 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 [човек кашля] 403 00:21:03,012 --> 00:21:04,555 [Том] Но какво, по дяволите знаете ли 404 00:21:04,639 --> 00:21:05,950 - за правоприлагането? – Точно така! 405 00:21:05,974 --> 00:21:07,934 Имаме нужда от истински шеф на полицията 406 00:21:08,017 --> 00:21:09,769 и истински главен детектив също. 407 00:21:09,852 --> 00:21:12,063 - Да! - Мисли, че говори за теб. 408 00:21:12,146 --> 00:21:13,731 [Том] С цялото ми уважение, 409 00:21:13,815 --> 00:21:16,192 но какво прави някое ченге янки знаеш ли за маркгрейв? 410 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 - Да! - така е. 411 00:21:17,360 --> 00:21:19,278 Не сме видели убийство след 20 години, 412 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 а сега има четири... четири! след два дни. 413 00:21:22,156 --> 00:21:25,326 Имаме ли сериен убиец в маркграфство или не? 414 00:21:25,410 --> 00:21:27,578 Тези убийства не са свързани. 415 00:21:27,662 --> 00:21:30,331 О? Ами това животно те арестуваха в закусвалнята? 416 00:21:30,415 --> 00:21:31,976 - Да! - Мисля, че тя говори за теб. 417 00:21:32,000 --> 00:21:34,252 Той идва в града, и хората просто започват да умират? 418 00:21:34,335 --> 00:21:37,171 Всички го държахте в затвора. Защо го пусна? 419 00:21:37,255 --> 00:21:39,424 - [ядосани викове] - [Teale] Ред! 420 00:21:39,507 --> 00:21:41,009 [удари пода с бастун] 421 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 - Поръчайте! - [възбудено бърборене] 422 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 Моля всички! 423 00:21:44,679 --> 00:21:47,265 - [бърборенето утихва] - Моля ви. успокой се седнете 424 00:21:47,348 --> 00:21:49,058 седнете 425 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 Знам, че всички сте уплашени. 426 00:21:51,352 --> 00:21:54,689 Но г-н Ричър го направи солидно алиби. 427 00:21:54,772 --> 00:21:57,025 И за тези от вас който не знае, 428 00:21:57,108 --> 00:21:59,902 една от жертвите беше Братът на г-н Ричър, Джоузеф. 429 00:21:59,986 --> 00:22:02,238 Значи толкова е инвестирал 430 00:22:02,321 --> 00:22:05,450 при разкриването на тези убийства като всеки един от нас тук. 431 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 нали знаеш... 432 00:22:09,579 --> 00:22:13,416 когато преместих Kliner Industries в този град преди пет години, 433 00:22:13,499 --> 00:22:15,960 Маркгрейв беше изтощен. 434 00:22:16,044 --> 00:22:18,087 - Счупен. - [мърморене на тълпата] 435 00:22:18,171 --> 00:22:20,091 - Главната улица е покрита с дъски. нали - [други] Да. 436 00:22:20,131 --> 00:22:22,008 но си казах, 437 00:22:22,091 --> 00:22:25,344 това са такива хора който може да отскочи. 438 00:22:25,428 --> 00:22:28,264 нали Който може да преживее всичко. 439 00:22:28,347 --> 00:22:30,725 Имам вяра в нашата полиция. 440 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 Имам вяра в главен детектив Финли. 441 00:22:33,519 --> 00:22:36,481 Имам вяра в нашия нов началник на полицията, 442 00:22:36,564 --> 00:22:38,608 - Кмет Тийл. - [мърморене] 443 00:22:38,691 --> 00:22:41,152 И обещавам, че ще осигуря каквито и средства, 444 00:22:41,235 --> 00:22:45,323 каквито и да е ресурси да се намери отговорният 445 00:22:45,406 --> 00:22:47,909 за тези отвратителни деяния. 446 00:22:47,992 --> 00:22:49,827 Имаш думата ми. 447 00:23:05,259 --> 00:23:06,928 Кмет Тийл. 448 00:23:07,970 --> 00:23:10,223 Дума? 449 00:23:10,306 --> 00:23:12,225 Началник Тийл сега, капитане. 450 00:23:12,308 --> 00:23:14,477 Мм, разбира се. Моя грешка. 451 00:23:14,560 --> 00:23:16,437 Просто исках да те уведомя 452 00:23:16,521 --> 00:23:18,373 че ще започна съдебна медицина за кръстосани препратки 453 00:23:18,397 --> 00:23:20,566 от двете места на убийството за установяване на модел. 454 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 Модел? Какво по дяволите има Морисън и съпругата му 455 00:23:23,027 --> 00:23:24,487 трябва да направя с човек извън града 456 00:23:24,570 --> 00:23:26,632 и вероятно беше някакъв човек направих под надлез? 457 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 Е, това е какво искам да разбера. 458 00:23:28,449 --> 00:23:30,451 Тези убийства не са свързани. 459 00:23:30,535 --> 00:23:32,078 В хода на кариерата си, 460 00:23:32,161 --> 00:23:34,789 Морисън взе безброй престъпници извън обръщение. 461 00:23:34,872 --> 00:23:36,249 Разбъркайте архивите, 462 00:23:36,332 --> 00:23:39,085 проследи най-големите негодници той някога е арестуван 463 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 които след това са освободени или условно освободен, помилван, 464 00:23:41,629 --> 00:23:42,839 всичко между тях... 465 00:23:42,922 --> 00:23:44,632 така ще намериш неговият убиец. 466 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 Това са вашите заповеди. 467 00:23:46,676 --> 00:23:47,802 Чувате ли, капитане? 468 00:23:48,845 --> 00:23:50,638 А телата край магистралата? 469 00:23:50,721 --> 00:23:52,431 Разпънаха на кръст полицай! 470 00:23:54,433 --> 00:23:56,686 Мисля, че това има приоритет. 471 00:23:56,769 --> 00:23:58,855 Или са направили неща различно 472 00:23:58,938 --> 00:24:01,274 горе в Масачузетс? 473 00:24:01,357 --> 00:24:02,942 Хм? 474 00:24:03,025 --> 00:24:04,610 Копирай това. 475 00:24:09,615 --> 00:24:11,492 [въздишка] 476 00:24:12,535 --> 00:24:13,786 [въздишка] 477 00:24:13,870 --> 00:24:15,913 Тийл се опитва да рамкира хитът на Морисън 478 00:24:15,997 --> 00:24:17,915 като убийство за отмъщение. 479 00:24:17,999 --> 00:24:20,209 Просто ме изпрати да гони опашката ми. 480 00:24:20,293 --> 00:24:22,628 - Казах ти, че е мръсен. - Склонен съм да се съглася, 481 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 но некомпетентност може да изглежда като злонамереност, 482 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 и това е много по-често срещано. 483 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Знаеш ли кой не е некадърник? 484 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 Клинър. 485 00:24:32,221 --> 00:24:34,515 Ти един от тези конспиративни луди? 486 00:24:34,599 --> 00:24:36,851 Момчета с вид на парите и властта, които Клайнър притежава 487 00:24:36,934 --> 00:24:38,269 рядко са ангели. 488 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 Трябва да го разгледаме. 489 00:24:40,062 --> 00:24:41,665 Искаш този град да те мрази повече, отколкото вече прави? 490 00:24:41,689 --> 00:24:43,750 След това започнете да намазвате Kliner. И няма да мога 491 00:24:43,774 --> 00:24:45,526 да се вгледам в някого освен губещите 492 00:24:45,610 --> 00:24:47,153 в старите досиета на Морисън. 493 00:24:47,236 --> 00:24:49,655 Не, на това ще се преструваш да правя. Роско също. 494 00:24:49,739 --> 00:24:51,866 Дайте ни прикритие докато обработваме реалните ъгли. 495 00:24:51,949 --> 00:24:53,868 Като колата под наем на Джо. 496 00:24:53,951 --> 00:24:57,163 Сигурно е имал такъв, но никакъв е оставен на местопрестъплението. 497 00:24:57,246 --> 00:24:59,373 Вие раздавате задачи сега? 498 00:24:59,457 --> 00:25:02,501 да И следващият трябва да направи със съпругата и децата на Хъбъл. 499 00:25:02,585 --> 00:25:05,338 Имат нужда от защита, дори ако Хъбъл вече е мъртъв. 500 00:25:05,421 --> 00:25:07,256 Тези момчета стават нервни, мисля, че Чарли има 501 00:25:07,340 --> 00:25:09,258 дори един процент шанс да знаеш нещо... 502 00:25:09,342 --> 00:25:11,093 разбирам го 503 00:25:11,177 --> 00:25:14,513 Моят приятел от ФБР, когото исках да се свържа с по-рано... 504 00:25:14,597 --> 00:25:17,350 казва се Пикард, Полев офис в Атланта. 505 00:25:17,433 --> 00:25:19,393 Ще ти се обадя, когато се уреди. 506 00:25:19,477 --> 00:25:21,854 - Нямам телефон. - Вземи един. 507 00:25:21,938 --> 00:25:23,689 Можем ли да вярваме на Пикард? 508 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 Познавам го от години. 509 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 Даде ми най-добрия съвет някога съм получавал. 510 00:25:28,027 --> 00:25:30,905 Не приемайте работата на маркграф. 511 00:25:31,948 --> 00:25:33,616 [двигателят стартира] 512 00:25:35,952 --> 00:25:37,578 [Тийл] Г-н Ричър? 513 00:25:37,662 --> 00:25:40,623 Бих искал да поднеса своите извинения за вашия арест. 514 00:25:40,706 --> 00:25:43,000 Моите съболезнования за брат ти. 515 00:25:43,084 --> 00:25:47,171 Трагедия, когато човек е ударен в разцвета на силите си така. 516 00:25:47,255 --> 00:25:50,132 Но моята ръка към Бог, ще намерим убиеца. 517 00:25:52,677 --> 00:25:54,696 Ще се радваме да ви задържим актуализирани относно разследването. 518 00:25:54,720 --> 00:25:56,472 Просто си тръгни вашата информация за контакт 519 00:25:56,555 --> 00:25:58,516 с отдела преди да тръгнете. 520 00:25:58,599 --> 00:26:00,851 - Няма да си тръгвам. - О 521 00:26:00,935 --> 00:26:02,913 Това беше моето разбиране ти просто минаваше оттам. 522 00:26:02,937 --> 00:26:04,105 Грешно си разбрал. 523 00:26:04,188 --> 00:26:06,357 разбрах Бих останал известно време. 524 00:26:06,440 --> 00:26:09,068 Маргрейв е толкова хубав град. 525 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Бил е. 526 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Напоследък не толкова. 527 00:26:25,293 --> 00:26:27,420 [Мозли] Чух за брат ти. 528 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Господ да го благослови 529 00:26:29,171 --> 00:26:31,924 и го пазете в пластмасов контейнер. 530 00:26:33,551 --> 00:26:35,177 Търсите отплата? 531 00:26:35,261 --> 00:26:38,097 Възмездие, справедливост, отмъщение. 532 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 Търси се цялата банда. 533 00:26:41,142 --> 00:26:43,060 Може да не сте единственият. 534 00:26:43,144 --> 00:26:45,229 - В смисъл? - В смисъл... 535 00:26:45,313 --> 00:26:46,772 нямаше да имаш случайно 536 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 двойка испаноговорящи приятели в града, нали? 537 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 - не - Има смисъл. 538 00:26:52,028 --> 00:26:55,072 Защото двамата момчета елате в магазина ми да питам за вас 539 00:26:55,156 --> 00:26:57,533 не изглеждаше толкова приятелски. 540 00:26:57,616 --> 00:26:59,702 Пазете гърба си, г-н Ричър. 541 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 тревожиш ли се за мен, Г-н Мозли? 542 00:27:01,912 --> 00:27:05,291 Притеснявам се за крайния си резултат. 543 00:27:05,374 --> 00:27:09,378 Може да имате нужда от още едно бръснене преди да напуснеш града. 544 00:27:09,462 --> 00:27:11,088 Много вярно. 545 00:27:11,172 --> 00:27:13,466 [Чарли] Съпругът ми доверен Ричър. 546 00:27:13,549 --> 00:27:15,760 Добър човек ли е? 547 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 така мисля. 548 00:27:21,057 --> 00:27:24,143 Всъщност нямаме лукса със сигурност в момента, но... 549 00:27:24,226 --> 00:27:27,855 лоши неща се случват и Ричър може да ни помогне. 550 00:27:27,938 --> 00:27:29,791 - [вратата се отваря в далечината] - [Ричър] Върнах се. 551 00:27:29,815 --> 00:27:32,193 Ние сме тук. 552 00:27:33,235 --> 00:27:35,613 Вземете малко храна заедно, стягай багажа за децата. 553 00:27:35,696 --> 00:27:37,531 - Къде отиваме? - Обади ми се Финли. 554 00:27:37,615 --> 00:27:39,658 Агент на ФБР на име Пикард е по пътя си. 555 00:27:39,742 --> 00:27:41,660 Той те взема под закрила. 556 00:27:41,744 --> 00:27:43,204 Купих горелка. 557 00:27:43,287 --> 00:27:45,247 Ето номера. 558 00:27:45,331 --> 00:27:47,708 Ще се чувствам по-сигурен, ако останем с вас двамата. 559 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 Трябва да работим по случая. 560 00:27:49,835 --> 00:27:51,128 Пикард ще ви пази в безопасност. 561 00:27:51,212 --> 00:27:52,922 Това е, което вашият съпруг би искал. 562 00:27:53,964 --> 00:27:56,384 Защо говориш за него в минало време? 563 00:28:03,933 --> 00:28:05,851 Трябва да приемем, че Пол е мъртъв. 564 00:28:05,935 --> 00:28:07,228 Опитаха се да го убият в затвора. 565 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 Убиха Морисън и съпругата му. 566 00:28:09,021 --> 00:28:10,231 Съпругът ви е изчезнал, 567 00:28:10,314 --> 00:28:12,233 така че те най-вероятно уби и него. 568 00:28:12,316 --> 00:28:13,543 Ще има време да скърбим по-късно. 569 00:28:13,567 --> 00:28:15,027 Трябва да мислиш за вашите деца. 570 00:28:16,070 --> 00:28:18,072 Трябва да опаковате багажа. 571 00:28:19,073 --> 00:28:20,616 окей 572 00:28:20,699 --> 00:28:23,035 - Добре? - Добре, добре. 573 00:28:30,000 --> 00:28:32,002 Ще отида да чакам Пикард. 574 00:28:41,846 --> 00:28:43,139 [въздишка] 575 00:28:49,728 --> 00:28:52,356 [шумливо бърборене, смях, ритмично пляскане] 576 00:28:52,440 --> 00:28:54,084 [групово скандиране] Танцувайте! Танцувайте! Танцувайте! Танцувайте! 577 00:28:54,108 --> 00:28:56,193 Танцувайте! Танцувайте! Танцувайте! Танцувайте! 578 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 [скандирането продължава] 579 00:28:57,987 --> 00:28:59,780 Да вървим, Били! Танцувайте! 580 00:28:59,864 --> 00:29:01,031 Танцувайте! Танцувайте! 581 00:29:02,867 --> 00:29:05,161 Добре, г-н Predicto, 582 00:29:05,244 --> 00:29:07,204 трябва ли Били да продължи да танцува? 583 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 „Всички знаци показват „да“. 584 00:29:10,332 --> 00:29:12,001 - [смях] - Хайде, човече! 585 00:29:12,084 --> 00:29:14,003 [групата възобновява скандирането] 586 00:29:14,086 --> 00:29:15,463 хей 587 00:29:15,546 --> 00:29:17,548 [скандирането спира] 588 00:29:20,885 --> 00:29:22,428 Вие, момчета, гледате за партньор по танци? 589 00:29:22,511 --> 00:29:25,431 Мислиш, че можеш да вземеш всички ние? 590 00:29:28,184 --> 00:29:30,603 Нека разберем. 591 00:29:31,729 --> 00:29:34,398 - [мъркане на двигателя] - Това е бащата на Били! Давай, давай, давай, давай, давай! 592 00:29:35,941 --> 00:29:37,902 [мъркане на двигателя] 593 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 [кола тръгва] 594 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Ние сме в движение. 595 00:30:10,142 --> 00:30:11,894 Вече не е безопасно. да вървим 596 00:30:11,977 --> 00:30:13,479 - Не съм готов. - Да тръгваме. Сега. 597 00:30:14,522 --> 00:30:15,940 момичета 598 00:30:16,023 --> 00:30:18,651 Люси, ела да си вземеш раницата. 599 00:30:21,403 --> 00:30:23,322 Добре, имаш всичко, от което се нуждаете, нали? 600 00:30:23,405 --> 00:30:24,865 [врата скърца] 601 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Хей, хей, хей. лесно. 602 00:30:28,786 --> 00:30:30,496 Аз съм Пикард. 603 00:30:36,335 --> 00:30:38,045 Имате ли нещо против да оставите оръдието? 604 00:30:43,551 --> 00:30:45,636 Казах ти, че имам нужда от собствен пистолет. 605 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 Ще донеса чантите. 606 00:30:49,682 --> 00:30:52,476 Добре. Хайде, момичета, хайде. 607 00:30:52,560 --> 00:30:55,229 Качвай се. 608 00:30:55,312 --> 00:30:58,566 Ето, помогни на сестра си с нейния предпазен колан. 609 00:30:58,649 --> 00:31:01,110 - Разбра ли? - Добре, това е извън книгите. 610 00:31:01,193 --> 00:31:03,445 Да създам семейство действителна програма за защита 611 00:31:03,529 --> 00:31:05,155 ще отнеме време и бюрокрация. 612 00:31:05,239 --> 00:31:07,175 Финли каза, че не може да се свърже с ФБР все още официално участва, 613 00:31:07,199 --> 00:31:09,076 така че ще взема няколко лични дни, 614 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 аз гледам семейството. 615 00:31:10,828 --> 00:31:13,330 В крайна сметка, не позволявайте това ухапе ме по задника. 616 00:31:13,414 --> 00:31:15,749 Ние си говорим за моята кариера тук. 617 00:31:15,833 --> 00:31:18,168 Финли и аз сме близки; не сме толкова стиснати. 618 00:31:18,252 --> 00:31:19,503 Няма да ви позволим да изгорите. 619 00:31:19,587 --> 00:31:21,547 По-добре недей. 620 00:31:24,550 --> 00:31:27,052 Казах му да не приема тази работа. 621 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 [двигателят стартира] 622 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 - Сега се захващаме за работа. - Ще направя няколко разговора, 623 00:31:34,768 --> 00:31:36,371 разберете какво прави Джо с Родината. 624 00:31:36,395 --> 00:31:38,105 Ще трябва да го направиш отстрани. 625 00:31:38,188 --> 00:31:39,457 Тийл има всички на лов за бекасини. 626 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 - Финлей ще ви обясни. - Добре. 627 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 - Ами ти? - Ще отида да видя онзи пазач Спайви в Уорбъртън. 628 00:31:44,361 --> 00:31:46,363 Който и да му е платил да настрои Хъбъл да бъде убит 629 00:31:46,447 --> 00:31:48,532 е кой управлява това нещо. Спайви е ключът. 630 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Той няма да ти каже нищо. 631 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Зависи как питам. 632 00:32:01,754 --> 00:32:02,880 Тейлър Спайви. 633 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 Главен детектив Финли, Маркграфска полиция. 634 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 Обаждане по сметка на Джак Ричър. 635 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 Да, добре, той е ядосан. 636 00:32:09,011 --> 00:32:11,305 Казва, че се е настроил доста добре докато е под твоя покрив, 637 00:32:11,388 --> 00:32:12,765 и сега се съди. 638 00:32:12,848 --> 00:32:14,683 Е, той беше ваш затворник, 639 00:32:14,767 --> 00:32:17,311 и няма да загубя работата си над това. 640 00:32:17,394 --> 00:32:19,521 Има ли някъде можем да се срещнем, 641 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 разберете нашите истории направо преди адвокатите започват да шмъркат наоколо? 642 00:32:25,944 --> 00:32:27,112 окей 643 00:32:28,405 --> 00:32:29,405 [бипкане] 644 00:32:29,448 --> 00:32:31,575 Ще се видим там, задник. 645 00:32:33,118 --> 00:32:35,829 [приглушена рок песен играя вътре] 646 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Хей, Спайви. 647 00:32:43,087 --> 00:32:45,839 Ех, виж кой е. [смее се] 648 00:32:45,923 --> 00:32:48,676 ти знаеш, Никога не съм срещал детектив Финли, 649 00:32:48,759 --> 00:32:50,844 но чух всичко за него. 650 00:32:50,928 --> 00:32:52,906 И ти със сигурност не звучиш като чернокож от Бостън 651 00:32:52,930 --> 00:32:54,056 по телефона. 652 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Реших, че ме настройваш, 653 00:32:57,101 --> 00:32:59,728 така си помислих Бих върнал услугата. 654 00:32:59,812 --> 00:33:01,063 [свирки] 655 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 [двигателят стартира] 656 00:33:04,566 --> 00:33:06,944 Трябваше да оставиш тези момчета да те убия в затвора. 657 00:33:07,027 --> 00:33:10,531 Щеше да е много по-малко болезнено. 658 00:33:10,614 --> 00:33:12,157 Адиос. 659 00:33:19,540 --> 00:33:21,500 да вървим 660 00:33:26,088 --> 00:33:27,965 не 661 00:33:29,007 --> 00:33:30,718 Твърде малък е. 662 00:33:30,801 --> 00:33:32,428 Ще бъде неудобно. 663 00:33:32,511 --> 00:33:35,305 Не е толкова неудобно като куршум към стомаха, pendejo. 664 00:33:35,389 --> 00:33:37,725 Е, умният ход би бил да ме застреляш точно тук, 665 00:33:37,808 --> 00:33:39,476 но все още не сте го направили. 666 00:33:39,560 --> 00:33:41,478 Може би не искате да привлече внимание 667 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 стрелба пред претъпкан бар. 668 00:33:43,355 --> 00:33:45,566 Или може би имате поръчки да ме заведеш при шефа си 669 00:33:45,649 --> 00:33:47,526 за да може да разбере колко знам. 670 00:33:50,571 --> 00:33:52,823 Каквото и да е, значи че когато направя своя ход, 671 00:33:52,906 --> 00:33:54,491 ще се поколебаеш. 672 00:33:54,575 --> 00:33:58,036 И вие знаете какво каза Катон относно колебанието, нали? 673 00:33:59,079 --> 00:34:00,998 "Който се колебае..." 674 00:34:04,001 --> 00:34:05,836 [крещи] 675 00:34:09,339 --> 00:34:11,800 Пута, ще те срежа. 676 00:34:16,680 --> 00:34:19,016 [сумтене] 677 00:34:20,225 --> 00:34:21,602 - [намушква] - [крещи] 678 00:34:38,368 --> 00:34:40,829 [сирена вие] 679 00:34:42,164 --> 00:34:43,324 [офицер] Спрете, където сте! 680 00:34:44,583 --> 00:34:46,627 Това е Майк-7. Трябва ми резервно копие при Синята котка. 681 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 Преследване на един заподозрян. Втори по свобода. 682 00:34:53,926 --> 00:34:55,385 [двигателят стартира] 683 00:34:55,469 --> 00:34:58,347 Добре, да. Т-Благодаря ти. 684 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Чао сега. 685 00:35:00,474 --> 00:35:03,060 И Avis, и Hertz потвърдиха, няма неизвестни 686 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 автомобили под наем в цялата страна. 687 00:35:04,937 --> 00:35:08,106 Колко още чакаме на отговорите от, шест? 688 00:35:08,190 --> 00:35:10,400 [подиграва се] В Атланта само летището. 689 00:35:13,487 --> 00:35:15,489 Не мина по план. 690 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 добре... 691 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 този е специален. 692 00:35:22,120 --> 00:35:23,413 Имате нужда от шевове. 693 00:35:23,497 --> 00:35:25,290 Не, нямам. 694 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 [смее се] 695 00:35:27,167 --> 00:35:29,086 Добре. Суперлепило е. 696 00:35:29,169 --> 00:35:32,714 [издишва] Току-що се спрях на телефона с полицията на щата Джорджия. 697 00:35:32,798 --> 00:35:35,717 Няма заподозрени от Синята котка сбиване са задържани. 698 00:35:35,801 --> 00:35:38,595 Щеше да е хубаво да ги разпитам. 699 00:35:38,679 --> 00:35:41,390 Може би следващия път не дърпайте нещо подобно от себе си. 700 00:35:41,473 --> 00:35:44,017 Казах, че можете да работите с нас. 701 00:35:44,101 --> 00:35:46,144 Не съм виновен аз Спайви не го е купил. 702 00:35:46,228 --> 00:35:48,355 Блъснах кол колкото може по-нагоре в задника ми; 703 00:35:48,438 --> 00:35:50,148 Все още не можех звучи като теб. 704 00:35:50,232 --> 00:35:52,401 Бил си тук няколко пъти от дни и вече сте 705 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 хвърлен в Уорбъртън, пребити местни жители 706 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 и се сби с няколко главоломци на паркинг. 707 00:35:56,864 --> 00:35:58,448 Те не бяха измамници. 708 00:35:58,532 --> 00:36:00,117 Вероятно военни или бивш военен. 709 00:36:00,200 --> 00:36:02,661 - южноамерикански. - Откъде знаеш това? 710 00:36:02,744 --> 00:36:03,662 Защото ако не бяха Щях да ги убия 711 00:36:03,745 --> 00:36:04,663 в рамките на десет секунди. 712 00:36:04,746 --> 00:36:05,998 Как разбра, че са 713 00:36:06,081 --> 00:36:07,332 южноамериканска армия? 714 00:36:07,416 --> 00:36:09,334 Говореше испански, имаше Глок-17 715 00:36:09,418 --> 00:36:10,937 и техниката, използвана от един човек да ме удари с глава 716 00:36:10,961 --> 00:36:12,361 беше от бойно изкуство наречен Рейзи. 717 00:36:12,421 --> 00:36:14,172 Едва ли някой използва с изключение на клонове на 718 00:36:14,256 --> 00:36:16,633 Южноамерикански специални части. 719 00:36:16,717 --> 00:36:18,093 Освен това, ако не бяха, 720 00:36:18,176 --> 00:36:19,816 Щях да ги убия в рамките на десет секунди. 721 00:36:19,887 --> 00:36:22,389 Защо южноамерикански военните да участват в това? 722 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 не знам 723 00:36:24,016 --> 00:36:25,702 Виждаш ли някого като това около Margrave? 724 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Не и докато не се появи. 725 00:36:27,644 --> 00:36:29,730 Тогава те са наети мускули. Не води шоуто. 726 00:36:29,813 --> 00:36:33,567 - Всичко е готово. - Нямам представа какво, по дяволите, става тук. 727 00:36:33,650 --> 00:36:35,777 Е, може би, ако сте свършили да говорите 728 00:36:35,861 --> 00:36:37,654 относно Спайви и южноамерикански военни. 729 00:36:37,738 --> 00:36:40,574 Оказа се, че Джо работи за отдела на Тайните служби 730 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 - на Родината. - Да правиш какво? 731 00:36:42,868 --> 00:36:45,138 - Никой не можеше или нямаше да ми даде никакви отговори, но... - Сикрет сървис покрива 732 00:36:45,162 --> 00:36:47,748 всичко от измама по пощата за защита на президента 733 00:36:47,831 --> 00:36:49,333 към детска експлоатация. 734 00:36:49,416 --> 00:36:52,377 Брат ти можеше да бъде участва в почти всичко. 735 00:36:52,461 --> 00:36:54,463 Фалшифициране? Хъбъл специализира 736 00:36:54,546 --> 00:36:56,381 - във валутния мениджмънт. - Да, може би. 737 00:36:56,465 --> 00:36:58,508 Но парите са в основата на всяко престъпление, което има. 738 00:36:58,592 --> 00:37:00,677 Наркотици, оръжия, трафик на хора... 739 00:37:00,761 --> 00:37:03,096 - всичко се върти около парите. - [Роско] Ами... 740 00:37:03,180 --> 00:37:05,933 Оставих гласова поща на службата за разследване. 741 00:37:06,016 --> 00:37:07,952 Представете си, че хората обикновено се нараняват когато търсят 742 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 в нещо, което другите не правят искам да ги, предполагам може би 743 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Джо беше следовател като теб. 744 00:37:12,648 --> 00:37:14,650 Добра логика. 745 00:37:16,068 --> 00:37:17,778 Благодаря, док. 746 00:37:17,861 --> 00:37:19,363 Къде си мислиш, че отиваш? 747 00:37:19,446 --> 00:37:22,032 Вътрешна сигурност няма обадете се до утре 748 00:37:22,115 --> 00:37:24,427 и досега Спайви е чувал разни неща са отишли настрани в бара. 749 00:37:24,451 --> 00:37:26,620 Тъй като шефовете му хранят гафове собствените си тестиси, 750 00:37:26,703 --> 00:37:28,914 предполагам, че е получил извън Dodge за известно време. 751 00:37:28,997 --> 00:37:31,166 Ще намеря къщата му и го потърсете. 752 00:37:31,249 --> 00:37:33,227 [Финлей] Надзирател в затвора домашният адрес няма да е публичен. 753 00:37:33,251 --> 00:37:35,587 И окръжните служби няма да работят до сутринта. 754 00:37:35,671 --> 00:37:38,173 Тогава ще го преследвам и да се справя сам. 755 00:37:38,256 --> 00:37:40,008 ти? 756 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Отиди да си починеш. 757 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Взимам бира. 758 00:37:44,012 --> 00:37:45,514 [Финлей] Абсолютно не. 759 00:37:45,597 --> 00:37:47,099 Видяхте тези хора в кметството. 760 00:37:47,182 --> 00:37:48,475 Бяха готови да грабнат факли 761 00:37:48,558 --> 00:37:50,018 и да дойде след теб като Франкенщайн. 762 00:37:50,102 --> 00:37:52,270 [Ричър] Франкенщайн беше лекарят. 763 00:37:52,354 --> 00:37:54,189 Те тръгнаха след него Чудовището на Франкенщайн. 764 00:37:54,272 --> 00:37:56,400 Детайлите са от значение. 765 00:37:56,483 --> 00:37:59,736 Връщаш се в мотела си. 766 00:37:59,820 --> 00:38:02,280 Просто ще седна в бар, 767 00:38:02,364 --> 00:38:04,408 пий бира и обмислете всичко това. 768 00:38:04,491 --> 00:38:06,660 И тогава някой ще каже нещо, което не харесваш 769 00:38:06,743 --> 00:38:08,787 и ще се счупиш главата им е отворена... отново. 770 00:38:08,870 --> 00:38:11,039 Няма да стане. 771 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Сега можете да отидете в мотела си точно сега и заспивай 772 00:38:13,458 --> 00:38:15,961 в удобно легло или мога да те арестувам за скитничество 773 00:38:16,044 --> 00:38:18,422 и можеш да спиш в моята килия. 774 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 Той не е скитник. Той е скитник. 775 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 какво? 776 00:38:27,097 --> 00:38:28,807 [хъф] 777 00:38:30,809 --> 00:38:32,894 Просто го следете. 778 00:38:32,978 --> 00:38:35,480 Уверете се, че той отива обратно в мотела. 779 00:38:40,777 --> 00:38:42,487 [издишва] 780 00:38:42,571 --> 00:38:44,573 [трептене на насекоми] 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,245 Хей разбирам. 782 00:38:50,328 --> 00:38:51,747 През последните няколко дни, ти си загубил 783 00:38:51,830 --> 00:38:53,165 един брат и имаше четири битки. 784 00:38:53,248 --> 00:38:55,375 Ако някой има нужда от питие, това си ти 785 00:38:59,546 --> 00:39:01,715 Има пътна къща. 786 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Точно през границата в Алабама. 787 00:39:03,884 --> 00:39:05,552 Никой не те познава там. 788 00:39:05,635 --> 00:39:07,846 Студена бира, гореща музика. 789 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Но трябва да се държиш добре. 790 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 Може би дори ще играят онези блус неща, които харесвате. 791 00:39:19,399 --> 00:39:20,567 окей 792 00:39:20,650 --> 00:39:22,611 Последвайте ме до мястото ми. 793 00:39:22,694 --> 00:39:24,863 Трябва да се преоблека в нещо по-малко "правоохранителни органи". 794 00:39:24,946 --> 00:39:27,074 И трябва да спрем от бензиностанция, 795 00:39:27,157 --> 00:39:29,534 и да ти дам тениска с малко по-малко кръв по него. 796 00:39:31,036 --> 00:39:32,829 [deejay] Вие сте слушайки WGUT, 797 00:39:32,913 --> 00:39:34,372 блус, който те удари точно в червата. 798 00:39:34,456 --> 00:39:37,125 Ето "Police Dog Blues" от Кефас и Уигинс, 799 00:39:37,209 --> 00:39:40,921 първоначално записано от покойния, велик Сляп Блейк. 800 00:39:41,004 --> 00:39:42,964 Hey, isn't that your guy, Blake? 801 00:39:43,048 --> 00:39:45,801 да 802 00:39:45,884 --> 00:39:48,720 - ♪ All my life I've been ♪ - Хубаво. 803 00:39:48,804 --> 00:39:51,389 ♪ Пътуващ човек ♪ 804 00:39:51,473 --> 00:39:54,976 ♪ Оставам сам and doin' the best I can ♪♪ 805 00:39:56,603 --> 00:39:58,539 - [♪ Naked Blue: "Midnight Train"] - [неясно бърборене] 806 00:39:58,563 --> 00:40:02,776 ♪ Направихме го дълбоко и го направихме дълго ♪ 807 00:40:04,152 --> 00:40:07,572 ♪ Бях готов и тя беше силна ♪ 808 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 благодаря 809 00:40:09,324 --> 00:40:11,660 ♪ Wait, she said, slow it down ♪ 810 00:40:11,743 --> 00:40:13,578 Това не е обрат. 811 00:40:13,662 --> 00:40:16,748 ♪ Докато чуете that engine go through town... 812 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Покажете се. 813 00:40:33,723 --> 00:40:35,851 Чувствате ли се по-добре? 814 00:40:35,934 --> 00:40:37,978 Не се чувствам по-зле. 815 00:40:39,563 --> 00:40:41,731 Well, that's a start, ain't it? 816 00:40:41,815 --> 00:40:43,817 [♪ Патси Клайн: "Crazy"] 817 00:40:48,321 --> 00:40:50,323 ъъъъ 818 00:40:50,407 --> 00:40:52,117 Те играят на Патси. 819 00:40:52,200 --> 00:40:53,952 Знаеш какво означава това. 820 00:40:54,035 --> 00:40:56,663 - не - ♪ Аз съм луд... 821 00:40:56,746 --> 00:40:59,541 Означава, че трябва да танцуваме. На практика законът. 822 00:40:59,624 --> 00:41:01,585 Аз не танцувам. 823 00:41:01,668 --> 00:41:03,253 Ти ми казваш че майка ти 824 00:41:03,336 --> 00:41:04,754 никога не е учила синовете си как да танцувам? 825 00:41:04,838 --> 00:41:07,757 Тя го направи, но когато поискам хора да танцуват, 826 00:41:07,841 --> 00:41:09,759 обикновено предшества много удари. 827 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 Добре, че питам. 828 00:41:12,137 --> 00:41:13,889 хайде... 829 00:41:13,972 --> 00:41:16,683 Чудовището на Франкенщайн. 830 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 ♪ Знаех ♪ 831 00:41:22,439 --> 00:41:24,900 ♪ Ще ме обичаш толкова дълго ♪ 832 00:41:24,983 --> 00:41:28,278 ♪ Както искахте ♪ 833 00:41:31,406 --> 00:41:35,619 ♪ И тогава някой ден ♪ 834 00:41:35,702 --> 00:41:40,957 ♪ Ще ме изоставиш за някой нов ♪ 835 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 ♪ Тревожи се ♪ 836 00:41:49,633 --> 00:41:54,721 ♪ Защо си позволявам да се тревожа ♪ 837 00:41:59,476 --> 00:42:01,686 ♪ Чудя се ♪ 838 00:42:02,938 --> 00:42:05,941 ♪ Какво по дяволите ♪ 839 00:42:06,024 --> 00:42:09,152 ♪ Направих ли? ♪ 840 00:42:11,821 --> 00:42:15,909 ♪ О, луд ♪ 841 00:42:15,992 --> 00:42:20,413 ♪ За мисълта, че любовта ми ♪ 842 00:42:20,497 --> 00:42:24,417 ♪ Може да те задържи ♪♪ 843 00:42:24,459 --> 00:42:26,461 [гръмотевица] 844 00:42:27,629 --> 00:42:29,631 о! 845 00:42:31,341 --> 00:42:33,468 [гръм тътен] 846 00:42:33,551 --> 00:42:35,845 Не ми трябва якето ти. 847 00:42:37,639 --> 00:42:40,517 Мръдни си задника, голямо момче. 848 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 [леле] 849 00:42:49,025 --> 00:42:51,027 [потръпва] 850 00:42:53,363 --> 00:42:55,782 Трябваше да ми вземеш якето. 851 00:42:55,865 --> 00:42:57,242 [смее се] 852 00:42:57,325 --> 00:42:59,577 Аз съм голямо момиче. 853 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 [гръмотевица] 854 00:43:03,790 --> 00:43:06,126 Уау, вижте това. 855 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Хей, ритъм, шампионе. 856 00:43:10,964 --> 00:43:13,091 Далеч сме от Маркгрейв. 857 00:43:13,174 --> 00:43:14,676 Не достатъчно далеч. 858 00:43:14,759 --> 00:43:16,636 Казвам тръгвай, патице. 859 00:43:43,204 --> 00:43:44,956 какво става 860 00:43:45,040 --> 00:43:47,167 Път на изток към магистралата наводнен. 861 00:43:47,250 --> 00:43:49,252 Ничия преминавам тази вечер. 862 00:43:55,884 --> 00:43:58,136 Има ли мотел наблизо? 863 00:44:07,354 --> 00:44:10,315 Съжалявам, че нямах нищо в моя камион вашият размер. 864 00:44:10,398 --> 00:44:12,734 Можех да се закълна, че имах брезент за боя 865 00:44:12,817 --> 00:44:14,903 или циркова палатка. 866 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 смешно. 867 00:44:16,654 --> 00:44:19,574 Взех проба от автомата. 868 00:44:19,657 --> 00:44:21,576 уау 869 00:44:23,119 --> 00:44:25,705 - Винаги ли се храниш така добре? - Бях гладен. 870 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Не се сетих за рум сървис ще достави толкова късно. 871 00:44:27,999 --> 00:44:29,876 Хм. 872 00:44:29,959 --> 00:44:31,836 О, да. 873 00:44:31,920 --> 00:44:34,381 Върви направо за бар Кларк. 874 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Clark Bars са най-добрите. 875 00:44:36,508 --> 00:44:38,968 Имах ги на всеки PX на всяка база 876 00:44:39,052 --> 00:44:41,388 Живял съм някога в когато бях дете. 877 00:44:41,471 --> 00:44:43,932 Без значение къде бяхме времето, Джо и аз винаги можехме 878 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 намери бар Кларк. 879 00:44:47,894 --> 00:44:49,813 - Искаш ли половината? - не 880 00:44:49,896 --> 00:44:51,398 Предпочитам Zagnut. 881 00:44:51,481 --> 00:44:53,024 Никой не предпочита Zagnut. 882 00:44:53,108 --> 00:44:55,944 - Извинете? - Какво ядеш в момента? 883 00:44:56,027 --> 00:44:57,112 Прочетете ми вкуса. 884 00:44:57,195 --> 00:44:58,780 Спа... [смее се] 885 00:44:58,863 --> 00:45:00,115 Прочетете го на глас. 886 00:45:00,198 --> 00:45:02,033 „Пикантни каджунски крафтатори“. 887 00:45:02,117 --> 00:45:03,660 [смее се] Ето го. 888 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Ще взема бар Кларк. 889 00:45:05,495 --> 00:45:07,205 [смее се] 890 00:45:10,834 --> 00:45:12,836 Добре ли си там долу? 891 00:45:14,462 --> 00:45:16,464 Спал съм и на по-лоши места. 892 00:45:18,508 --> 00:45:21,094 Беше навсякъде, а? 893 00:45:21,177 --> 00:45:23,179 Едва напуснал маркграф. 894 00:45:25,348 --> 00:45:27,684 Никога не съм искал. 895 00:45:27,767 --> 00:45:30,979 Семейството ми е било тук от основаването на града. 896 00:45:31,062 --> 00:45:33,857 - Като Тийлс. - [смее се] 897 00:45:33,940 --> 00:45:35,733 Майната им на Тийлс. 898 00:45:35,817 --> 00:45:37,861 Конклинс построи този град, Тийлс го открадна. 899 00:45:37,944 --> 00:45:41,197 Старият Каспър Тийл легна в леглото с железниците. 900 00:45:41,281 --> 00:45:43,283 Измамени фермери извън тяхната земя 901 00:45:43,366 --> 00:45:46,494 и положени коловози направо през техните посеви. 902 00:45:46,578 --> 00:45:48,872 Все още имаш семейство в Маркгрейв? 903 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Родителите ми починаха когато бях дете. 904 00:45:51,040 --> 00:45:53,251 Но имах Грей. 905 00:45:53,334 --> 00:45:55,211 Грей? 906 00:45:55,295 --> 00:45:57,547 Имах работата на Финли преди Финли. 907 00:45:57,630 --> 00:46:01,092 Той беше най-добрият приятел на родителите ми. 908 00:46:04,512 --> 00:46:07,557 Винаги... се грижеше за мен. 909 00:46:07,640 --> 00:46:09,559 Нещо като втори баща. 910 00:46:09,642 --> 00:46:11,686 Научих всичко, което знам за това да си ченге. 911 00:46:11,769 --> 00:46:16,024 Как да работим по случай, да запазим вашите бележки и файлове организирани. 912 00:46:16,107 --> 00:46:18,943 Той беше най 913 00:46:19,027 --> 00:46:22,155 придирчив човек някога съм срещал. 914 00:46:23,907 --> 00:46:25,783 Искам да кажа, че човекът имаше само подкова от коса, 915 00:46:25,867 --> 00:46:27,911 и все пак накара Мозли да го подстриже за него веднъж седмично. 916 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 Но той имаше и тъмна страна. 917 00:46:34,709 --> 00:46:38,004 Той... беше много депресиран. 918 00:46:38,087 --> 00:46:40,131 Никога не женен. 919 00:46:40,215 --> 00:46:42,091 Без деца. пиех. 920 00:46:44,344 --> 00:46:48,056 Обеси се на гредите в гаража му преди около година. 921 00:46:48,139 --> 00:46:50,934 съжалявам 922 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 Винаги ми е давал маргаритки на рождения ми ден. 923 00:46:55,522 --> 00:46:58,191 Маргаритките са ми любими. 924 00:46:58,274 --> 00:47:00,944 ами ти 925 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Snapdragons. 926 00:47:03,738 --> 00:47:05,615 Готино име, трудно за убиване. 927 00:47:05,698 --> 00:47:06,908 [Роско се смее] 928 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 да, да 929 00:47:08,910 --> 00:47:11,454 Това звучи като някой, когото познавам. 930 00:47:11,538 --> 00:47:13,706 Не, не беше така какво те питах. 931 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 бях... 932 00:47:15,833 --> 00:47:18,114 I was wondering if you had any family I didn't know about? 933 00:47:18,169 --> 00:47:21,381 No. Was basically down to Joe. 934 00:47:21,464 --> 00:47:23,466 [Роско] Хмм. 935 00:47:25,218 --> 00:47:27,345 Ако не бях ходил in that bar a few days ago, 936 00:47:27,428 --> 00:47:29,055 heard that Blind Blake song, 937 00:47:29,138 --> 00:47:31,498 probably would've been years before I found out he was dead. 938 00:47:33,685 --> 00:47:37,063 Ами... въпреки от обстоятелствата... 939 00:47:39,732 --> 00:47:42,485 ...беше хубаво да те опозная. 940 00:47:42,569 --> 00:47:45,613 И аз се радвам да се опознаем. 941 00:47:45,697 --> 00:47:48,283 Лека нощ, Ричър. 942 00:47:52,787 --> 00:47:54,789 Лека нощ, Роско. 943 00:47:58,501 --> 00:48:00,587 [вдишва дълбоко] 944 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [вали дъжд] 945 00:48:09,554 --> 00:48:11,472 [викат цикади] 946 00:48:11,556 --> 00:48:13,558 [чуруликане на птици] 947 00:48:20,523 --> 00:48:22,525 [скърцат спирачки] 948 00:48:25,361 --> 00:48:26,946 [двигателят изгасва] 949 00:48:29,198 --> 00:48:32,201 Знаеш ли, преди да влезем в него, Ще ми дойде истинска закуска. 950 00:48:32,285 --> 00:48:34,203 Този Zagnut не го реже. 951 00:48:34,287 --> 00:48:35,955 Трябваше да има бар Clark. 952 00:48:36,039 --> 00:48:37,915 [смее се] Да? 953 00:48:50,595 --> 00:48:52,096 [стелажи слайд] 954 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 [издишва] 955 00:49:03,733 --> 00:49:05,735 ♪ ♪ 956 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 [Ричър] Всичко е чисто. 957 00:49:24,837 --> 00:49:26,214 ясно. 958 00:49:27,215 --> 00:49:30,134 Когато влязоха, проследиха през цветната леха. 959 00:49:30,218 --> 00:49:31,761 Гумени галоши. 960 00:49:32,762 --> 00:49:34,681 Щяха ли да ме убият? 961 00:49:34,764 --> 00:49:37,266 Можеше да е тук за мен. Колата ми беше паркирана отпред. 962 00:49:44,649 --> 00:49:46,150 [вратата се затваря] 963 00:49:50,530 --> 00:49:52,699 Изглежда, че планират на връщане. 964 00:49:52,782 --> 00:49:55,076 Наистина ще ми трябва пистолет. 965 00:49:56,077 --> 00:50:00,998 ♪ Хей... ♪ 966 00:50:01,082 --> 00:50:03,000 ♪ Повикайте кавалерията ♪ 967 00:50:03,084 --> 00:50:07,046 ♪ Хей... ♪ 968 00:50:08,089 --> 00:50:11,008 ♪ Вкус на победа ♪ 969 00:50:11,092 --> 00:50:13,052 ♪ ♪ 970 00:50:16,097 --> 00:50:21,060 ♪ Ще те забавлявам с акта на разговор ♪ 971 00:50:23,104 --> 00:50:27,066 ♪ Сложих си слънчевите очила от лишаването от сън ♪ 972 00:50:29,110 --> 00:50:32,029 ♪ Трябва ли да те оставим у дома? Чакаш ли ♪ 973 00:50:32,113 --> 00:50:34,073 ♪ За последен танц? ♪ 974 00:50:36,117 --> 00:50:39,036 ♪ Знаеш, че никога не си получил обаждането, защото не исках ♪ 975 00:50:39,120 --> 00:50:40,288 ♪ Романтиката ♪ 976 00:50:40,371 --> 00:50:45,042 ♪ Хей... ♪ 977 00:50:45,126 --> 00:50:47,503 ♪ Повикайте кавалерията ♪ 978 00:50:47,587 --> 00:50:51,090 ♪ Хей... ♪ 979 00:50:52,133 --> 00:50:55,052 ♪ Ще взема малко победа ♪ 980 00:50:55,136 --> 00:50:57,096 ♪ ♪ 981 00:51:14,614 --> 00:51:19,577 ♪ Хей... ♪ 982 00:51:19,660 --> 00:51:21,370 ♪ Повикайте кавалерията ♪ 983 00:51:21,454 --> 00:51:25,625 ♪ Хей... ♪ 984 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 ♪ Вкус на победа ♪ 985 00:51:28,294 --> 00:51:32,131 ♪ Хей... ♪ 986 00:51:33,174 --> 00:51:35,176 ♪ Повикайте кавалерията ♪ 987 00:51:35,259 --> 00:51:40,097 ♪ Хей... ♪ 988 00:51:40,181 --> 00:51:43,142 ♪ Ще взема малко победа ♪♪