1 00:00:03,212 --> 00:00:07,205 Film ten ukazuje, w ostrym świetle dnia, 2 00:00:07,299 --> 00:00:11,133 gwałtowny, nieprzejednany, nieznany dotąd świat podziemia. 3 00:00:11,220 --> 00:00:16,590 Autorzy uważają, że ich praca została wykonana jeśli ten film ostrzega tych, którzy, 4 00:00:16,683 --> 00:00:21,848 przez słabość lub niewiedzę, pewnego dnia mogą stać się ofiarami 5 00:00:21,939 --> 00:00:25,181 tej straszliwej plagi znanej jako NARKOTYKI. 6 00:01:00,769 --> 00:01:05,559 NAPAD NA NARKOTYKI 7 00:03:44,683 --> 00:03:48,596 Proszę o uwagę. Will, pan Leroy skontaktować się z punktem informacyjnym? 8 00:03:48,687 --> 00:03:50,769 Panie Leroy. Dzięki. 9 00:04:00,866 --> 00:04:02,527 Taxi! 10 00:04:04,327 --> 00:04:07,160 HANDLARZ NARKOTYKÓW SE'I'I'LE PUNKTUJE 11 00:04:09,708 --> 00:04:11,198 hotelu Napoleona. 12 00:04:21,928 --> 00:04:24,385 Halo, czy to policja? 13 00:04:24,473 --> 00:04:26,885 Podaj mi numer wewnętrzny 895, proszę. 14 00:04:28,226 --> 00:04:29,056 Zastępca składu? 15 00:04:29,144 --> 00:04:31,055 Tak. Leroux przemawia. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,727 Zatrudnię szefa. 17 00:04:33,231 --> 00:04:34,641 To Lecharme. 18 00:04:36,610 --> 00:04:38,976 Lecharme? Tak, cześć. 19 00:04:39,863 --> 00:04:41,103 Zacząć robić. 20 00:04:41,782 --> 00:04:43,067 Co? 21 00:04:44,826 --> 00:04:46,532 Henri z Nantes wylądował? 22 00:04:47,204 --> 00:04:52,369 „Henri Ferré, alias Henri z Nantes, lecąc Air France do Orly, przestań. 23 00:04:52,459 --> 00:04:56,122 Wysłano szczegółowy raport, kopie do naśladowania, przestań.” 24 00:04:56,213 --> 00:04:57,623 Co wziął? 25 00:04:57,714 --> 00:04:59,375 Taksówka. 26 00:04:59,466 --> 00:05:01,422 Podał adres? 27 00:05:01,510 --> 00:05:04,343 Gdzie? Hotelu Napoleona? 28 00:05:04,846 --> 00:05:07,007 Ty i Dupont możecie wrócić. 29 00:05:09,059 --> 00:05:10,595 Co powiedziałeś? 30 00:05:10,685 --> 00:05:12,846 Nie, pozwól mu biegać. 31 00:05:12,938 --> 00:05:15,805 Leroux się tym zajmie. Zgadza się. 32 00:05:15,899 --> 00:05:17,264 Do widzenia, synu. 33 00:05:19,486 --> 00:05:20,976 hotelu Napoleona. 34 00:05:36,294 --> 00:05:37,830 Czy możesz zapłacić taksówkę? 35 00:05:47,138 --> 00:05:48,423 Opuścił hotel? 36 00:05:50,141 --> 00:05:51,597 Dobra. Wracać. 37 00:05:52,060 --> 00:05:54,472 Co? Oczywiście. 38 00:05:56,565 --> 00:05:57,896 Lemoine'a? 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,940 Dziękuję, Leroux. Dobra robota. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,368 Pan Paweł Liski. 41 00:06:21,006 --> 00:06:24,043 -Kogo mam powiedzieć? -Pan. Lemoine'a. jestem oczekiwany. 42 00:06:49,159 --> 00:06:50,899 -Henri Ferre? -Tak. 43 00:07:20,440 --> 00:07:23,147 Zrobiłeś nam wielką przysługę w Ameryce. 44 00:07:23,234 --> 00:07:25,395 Big Rosillio wysoko cię ocenia. 45 00:07:28,031 --> 00:07:31,569 Jak wiesz, potrzebujemy doświadczonego specjalisty 46 00:07:32,202 --> 00:07:34,864 zaprowadzić porządek w naszej organizacji. 47 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 Potrzebuje tego. 48 00:07:37,374 --> 00:07:40,741 Ten, którego zastępujesz, stał się słaby. 49 00:07:40,835 --> 00:07:41,950 Le Bosko? 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,461 Musiałem pozwolić mu odejść. 51 00:07:45,548 --> 00:07:49,291 W USA nauczyłeś się metod, które są: jak mogę to ująć? 52 00:07:49,386 --> 00:07:51,126 Bardzo wydajny. 53 00:07:51,680 --> 00:07:53,636 Twoja wiedza będzie przydatna. 54 00:07:53,723 --> 00:07:56,715 Dlatego poprosiliśmy Cię o przyjście. 55 00:07:56,810 --> 00:08:00,143 Nasi mężczyźni we Francji pobłażają sobie... 56 00:08:01,022 --> 00:08:04,105 Szybko uruchom go ponownie! 57 00:08:05,318 --> 00:08:06,933 Skup się na fabryce. 58 00:08:07,028 --> 00:08:10,020 Zobacz hurtowników. Sprzedawcy, jeśli zajdzie taka potrzeba. 59 00:08:10,115 --> 00:08:11,651 Rozruszaj sprawy. 60 00:08:12,784 --> 00:08:15,867 Nie zapomnij o naszym głównym atucie jest podział. 61 00:08:17,455 --> 00:08:21,539 Widzę, że trzymają się zasad. Oto nazwiska i adresy. 62 00:08:21,626 --> 00:08:23,036 Naturalnie w kodzie. 63 00:08:23,753 --> 00:08:25,789 Czy Napoleon jest wygodny? 64 00:08:25,880 --> 00:08:27,040 Bardzo dobry. 65 00:08:28,591 --> 00:08:30,502 Milion na wydatki początkowe. 66 00:08:32,053 --> 00:08:33,839 Bardzo ważne. 67 00:08:33,930 --> 00:08:37,422 Na Broadwayu, otworzyłeś bar o nazwie Le Troquet. 68 00:08:37,517 --> 00:08:41,305 Już niedługo otworzysz Le Troquet w Paryżu, Rue de Montyon. 69 00:08:42,564 --> 00:08:45,351 Jestem jego tajemniczym właścicielem. 70 00:08:45,442 --> 00:08:48,900 Jutro Le Montmartre stanie się Le Troquet. 71 00:08:49,404 --> 00:08:51,816 To będzie twoja przykrywka dla policji. 72 00:08:52,407 --> 00:08:54,819 Zwolniłem personel. 73 00:08:54,909 --> 00:08:56,945 Możesz wynająć swojego. 74 00:08:57,037 --> 00:08:59,949 Jesteś jedyną osobą, która zna mój adres. 75 00:09:00,415 --> 00:09:01,495 Tak? 76 00:09:16,890 --> 00:09:19,723 Bądź bezwzględny dla pośredników. 77 00:09:20,226 --> 00:09:21,466 Bezwzględny. 78 00:09:21,561 --> 00:09:23,847 Im trudniej ci z nimi jest... 79 00:09:23,938 --> 00:09:26,145 Pozwól im poczuć Twoją pięść. 80 00:09:27,692 --> 00:09:30,308 Nie mogą po prostu zrezygnować. 81 00:09:30,403 --> 00:09:32,860 Jest tylko jeden sposób, żeby odejść organizacja. 82 00:09:33,490 --> 00:09:34,946 I wiesz o tym. 83 00:09:35,033 --> 00:09:38,366 Le Bosco osłabł bo był za bogaty. 84 00:09:38,453 --> 00:09:40,569 Dostałeś to z Chin? 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,242 Nie, Bałkany. 86 00:09:43,333 --> 00:09:45,540 W tych regionach uprawiają maki. 87 00:09:45,627 --> 00:09:49,791 Surowe opium przywożone jest koleją. Przechodzi przez granice. 88 00:09:50,924 --> 00:09:53,165 Zobaczysz. To całkiem sensacyjne. 89 00:09:59,057 --> 00:10:01,264 Spieszyć się! W co grasz? 90 00:10:02,185 --> 00:10:04,267 Zawsze boisz się spóźnienia. 91 00:10:04,354 --> 00:10:06,265 Czy firma nie jest wystarczająco bogata? 92 00:10:06,356 --> 00:10:09,063 -Nie chcę stracić pracy. -Co za frajer! 93 00:10:09,943 --> 00:10:11,649 Wystarczająco opłacany, prawda? 94 00:10:12,278 --> 00:10:15,736 Na szczęście nie dołączyłeś do ostatniego strajku. 95 00:10:16,449 --> 00:10:19,236 Jesteś urodzonym niewolnikiem. Żal mi ciebie. 96 00:10:20,578 --> 00:10:23,786 To nie będzie trwać wiecznie. Pewnego dnia je będziemy mieć! 97 00:10:52,735 --> 00:10:55,568 HANDLARZ NARKOTYKÓW SE'I'I'LE PUNKTUJE 98 00:12:13,066 --> 00:12:14,226 Cholera! 99 00:12:15,068 --> 00:12:17,275 To opium śmierdzi. 100 00:12:19,239 --> 00:12:21,275 Jak zgniły burak. 101 00:12:26,663 --> 00:12:32,033 Ci, którzy przyszli się wysikać wkurzyliby się, gdyby coś podejrzewali. 102 00:13:09,330 --> 00:13:11,616 Te papiery są bezużyteczne. 103 00:13:11,708 --> 00:13:13,118 Chcesz OCB? 104 00:13:14,377 --> 00:13:17,369 Nie powiem nie. OCB są dobre, gdy są-- 105 00:13:17,463 --> 00:13:19,328 Gumowany. Moje są. 106 00:13:23,469 --> 00:13:25,551 -Zadziałało? -Jak zwykle. 107 00:13:25,638 --> 00:13:27,469 Postępowałem zgodnie z instrukcjami. 108 00:13:30,560 --> 00:13:32,050 Dziękuję. 109 00:13:34,188 --> 00:13:35,428 Dziękuję. 110 00:13:42,572 --> 00:13:45,063 -Do widzenia. -I moja odpowiedź-- 111 00:13:45,658 --> 00:13:49,947 Powiedz szefowi lub komukolwiek że chcę przestać. 112 00:13:50,413 --> 00:13:51,823 Przekażę to dalej. 113 00:13:51,914 --> 00:13:54,826 Pytałem wcześniej i nie dostałem odpowiedzi. 114 00:13:55,918 --> 00:13:57,624 Przekażę to dalej! 115 00:14:38,836 --> 00:14:41,543 -Więc chcesz zrezygnować? -Ale... 116 00:14:41,631 --> 00:14:43,587 Nie zadawaj pytań. Odpowiedź. 117 00:14:45,676 --> 00:14:48,133 Chcę przestać. Mam dość. 118 00:14:48,221 --> 00:14:49,631 Jeśli nie chcą, żebym... 119 00:14:49,722 --> 00:14:52,179 Cicho. Mogłeś zostać podsłuchany. 120 00:14:52,266 --> 00:14:54,382 Skorzystaj z mojej rady. Nie przestawaj. 121 00:14:55,520 --> 00:14:57,385 Ale mam prawo. 122 00:14:58,523 --> 00:15:00,559 Chcę cieszyć się zarobionymi pieniędzmi. 123 00:15:02,777 --> 00:15:06,144 Boję się policji. Prędzej czy później... 124 00:15:07,323 --> 00:15:10,565 -Nie chcę iść do więzienia. -Kontynuuj, a wszystko będzie dobrze. 125 00:15:11,494 --> 00:15:12,654 Rozumiesz? 126 00:15:13,329 --> 00:15:14,159 Tak. 127 00:15:14,789 --> 00:15:17,155 Ile zarobiłeś do tej pory? 128 00:15:18,543 --> 00:15:19,373 Cóż... 129 00:15:19,460 --> 00:15:23,373 I zrezygnowałbyś z takiej pracy? 130 00:15:23,464 --> 00:15:24,874 Musiałbyś być szalony. 131 00:15:48,823 --> 00:15:50,438 Feliksa, tabela 14. 132 00:15:52,910 --> 00:15:54,025 Powiedz... 133 00:15:55,079 --> 00:15:56,569 ta kasjerka jest gorąca. 134 00:15:56,664 --> 00:15:59,827 Ktokolwiek uczy ją judo, nie może narzekać. 135 00:15:59,917 --> 00:16:03,660 Spróbuj szczęścia. Co masz do stracenia? 136 00:16:07,842 --> 00:16:09,048 Dobry wieczór. 137 00:16:09,719 --> 00:16:13,382 Brak miejsca z tyłu. Ale tu jest ładny stół. 138 00:16:17,518 --> 00:16:18,803 Kontrola kapelusza? 139 00:16:23,608 --> 00:16:24,848 Powiedz, ślicznotko. 140 00:16:24,942 --> 00:16:28,776 Jeśli chcesz nauczyć się judo, Mam brązowy pas. 141 00:16:34,577 --> 00:16:36,317 -Henri z Nantes? -Tak. 142 00:16:36,412 --> 00:16:37,652 Roger Katalończyk. 143 00:16:38,498 --> 00:16:39,613 Bibi. 144 00:16:39,707 --> 00:16:41,572 -Cieszę się, że cię widzę. -Cześć. 145 00:16:41,667 --> 00:16:43,453 -Szampan? -Brzmi dobrze. 146 00:16:43,961 --> 00:16:46,919 Bruno, trzy kieliszki szampana. 147 00:16:52,345 --> 00:16:54,006 Cieszę się, że wróciłem do Paryża? 148 00:16:54,096 --> 00:16:56,929 Jasne. Miałem dość podróżowania. 149 00:16:57,016 --> 00:16:59,928 Chiny, Ameryka Południowa, Ameryka Północna... 150 00:17:00,811 --> 00:17:03,974 -Długo zostałeś? -Prawie dziesięć lat. 151 00:17:04,065 --> 00:17:06,431 -Mądry facet, twój kumpel? -Przechodzi. 152 00:17:06,526 --> 00:17:08,357 -W czym? -Narkotyk. 153 00:17:08,444 --> 00:17:09,980 Ach... Sprzedajesz? 154 00:17:10,071 --> 00:17:13,234 Hurtowy. Pracował tam z Big Rosillio. 155 00:17:13,324 --> 00:17:17,112 -Wiesz, dlaczego tu jesteśmy? -Tak, zadzwonił do mnie. 156 00:17:17,203 --> 00:17:19,945 -Wiesz kogo zastępujesz? -Le Bosko. 157 00:17:21,457 --> 00:17:22,572 Został pominięty. 158 00:17:25,628 --> 00:17:27,539 Ładne miejsce tu trafiłeś. 159 00:17:27,630 --> 00:17:29,461 -Lepiej niż wcześniej. -Tak. 160 00:17:29,549 --> 00:17:33,883 Nie jest źle. Ale wciąż jest nad czym pracować. 161 00:17:33,970 --> 00:17:37,053 Dédé z Montreuil i August Bretończyk. Przepraszam. 162 00:17:38,349 --> 00:17:39,805 Witaj, Dédé. Dobra? 163 00:17:39,892 --> 00:17:42,258 -Sierpień. -Jak leci, Katalończyku? 164 00:17:42,353 --> 00:17:44,719 Cienki. Jak się mają sprawy u Ciebie? 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,180 W piwnicy urządziliśmy grę w kości. 166 00:17:47,275 --> 00:17:48,355 Wpadnij. 167 00:17:49,485 --> 00:17:51,976 -Kolejny drink? -Nie, dzięki. 168 00:17:55,950 --> 00:17:58,532 Dédé i Auguste przygotowali grę w kości. 169 00:17:58,619 --> 00:17:59,984 Muszę to zobaczyć. 170 00:18:00,079 --> 00:18:01,990 Czy są dobrzy w tym, co robią? 171 00:18:02,081 --> 00:18:03,821 -Tak. -0h, tak? 172 00:18:03,916 --> 00:18:06,999 Przyjdź do mieszkania. Jest ciszej podczas rozmowy. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,454 Jak masz ochotę na randkę? 174 00:18:11,549 --> 00:18:13,631 Moglibyśmy iść zbierać stokrotki. 175 00:18:13,718 --> 00:18:15,583 Zachowuj się! 176 00:18:16,304 --> 00:18:18,386 Twój przyjaciel do ciebie dzwoni. 177 00:18:37,116 --> 00:18:39,823 Wiesz o co w tym wszystkim chodzi? 178 00:18:39,910 --> 00:18:42,196 Jesteśmy tu ze względu na zdjęcie faceta. 179 00:18:44,665 --> 00:18:47,077 Tutaj ze wszystkimi niezbędnymi szczegółami. 180 00:18:53,007 --> 00:18:54,497 Więc to jest ten, kto się poddał. 181 00:18:55,801 --> 00:18:58,838 Ostatnią przesyłkę zostawił w ekspresie. 182 00:18:58,929 --> 00:19:00,840 Ma nerwy. 183 00:19:03,851 --> 00:19:06,593 Wypełnił kieszenie teraz chce to zapakować. 184 00:19:07,063 --> 00:19:10,897 Myślałam, że będzie kontynuował. Ale to twoja decyzja. 185 00:19:11,359 --> 00:19:12,974 Wydaje się być miłym facetem. 186 00:19:14,320 --> 00:19:16,606 -Adres? -To o to chodzi. 187 00:19:16,697 --> 00:19:20,531 „Emile Lourmel, pralka... 4, Rue de la Gare, Bobigny.” 188 00:19:22,036 --> 00:19:25,153 Hej. A co z naszymi pieniędzmi na to? 189 00:19:25,873 --> 00:19:27,955 Kiedy praca zostanie wykonana. 190 00:19:28,042 --> 00:19:30,454 Od dzisiejszego wieczoru jestem Twoim jedynym kontaktem. 191 00:19:30,544 --> 00:19:33,286 -Więc jesteś szefem. -Prawidłowy. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,212 Pójdziemy? 193 00:19:35,716 --> 00:19:37,001 chodźmy. 194 00:19:39,178 --> 00:19:40,918 -Do widzenia. -Odprowadzę cię. 195 00:19:41,013 --> 00:19:42,503 Schodzisz? 196 00:19:55,152 --> 00:19:57,017 Paryż-Strasburg! 197 00:20:03,244 --> 00:20:05,906 -Telefon, Mimile. -Dla mnie? 198 00:20:18,592 --> 00:20:21,049 Cześć? Mimi mówi. Zacząć robić. 199 00:20:22,304 --> 00:20:23,714 Jasne, to Mimile! 200 00:20:24,682 --> 00:20:25,888 Co? 201 00:20:27,101 --> 00:20:29,308 Nie powinienem wracać do domu? Dlaczego nie? 202 00:20:31,689 --> 00:20:33,020 Powinienem uciec? 203 00:20:33,566 --> 00:20:35,978 Cześć! 204 00:20:39,029 --> 00:20:41,566 Wyglądasz dziwnie. Co się dzieje? 205 00:21:32,374 --> 00:21:34,410 NIE! NIE! 206 00:21:57,233 --> 00:21:59,690 Paryż-Strasburg... 207 00:22:01,529 --> 00:22:03,611 Ani jednego centa. Wszystko kwadratowe. 208 00:22:09,078 --> 00:22:11,444 -Miłej zabawy, szefie. -Dzięki. 209 00:22:13,457 --> 00:22:15,539 -Ju|ien? -Szef? 210 00:22:15,626 --> 00:22:17,867 Co niesiesz? 211 00:22:18,629 --> 00:22:20,790 -Moje rzeczy. -Pokaż mi. 212 00:22:48,617 --> 00:22:50,573 Odłóż go tam, gdzie go wziąłeś. 213 00:23:01,839 --> 00:23:04,455 Nie możesz pozwolić na kradzież, dzieciaku. Nigdy. 214 00:23:20,691 --> 00:23:22,352 Przykro mi, panie Henri. 215 00:23:22,735 --> 00:23:26,319 Przegrałem na wyścigach. Płacę czynsz i mam dzieci. 216 00:23:27,281 --> 00:23:28,566 zepsułem. 217 00:23:28,657 --> 00:23:31,399 -Ile straciłeś? -14 000. 218 00:23:32,119 --> 00:23:35,577 Wszystko co miałem. Dostałem wskazówkę. 219 00:23:36,665 --> 00:23:38,075 Oto 10 000. 220 00:23:38,751 --> 00:23:41,788 Nie rób tego więcej, bo cię zwolnię. 221 00:23:41,879 --> 00:23:44,165 -Dziękuję, panie Henri. - Nic nie mów. 222 00:23:45,716 --> 00:23:49,334 Jedna rada: zapomnij o wyścigach. 223 00:23:53,057 --> 00:23:54,593 Dobry wieczór. 224 00:24:01,649 --> 00:24:03,514 Odejdę teraz. 225 00:24:03,609 --> 00:24:05,520 Masz ochotę na szybką przekąskę? 226 00:24:05,611 --> 00:24:08,444 Nie, dziękuję. Nie jestem głodny, jestem śpiący. 227 00:24:09,156 --> 00:24:12,193 Mogę cię podwieźć. Moje koła są przy drzwiach. 228 00:24:12,868 --> 00:24:15,530 Tak, proszę, panie Henri. Oszczędziłoby mi to taksówki. 229 00:24:15,621 --> 00:24:17,361 -Gdzie mieszkasz? - Rue Jouffroy. 230 00:24:17,456 --> 00:24:18,821 chodźmy. 231 00:24:33,973 --> 00:24:37,136 Masz elegancki gust. To ładny obszar. 232 00:24:37,226 --> 00:24:40,810 Podoba mi się to. To cicha ulica. 233 00:24:41,522 --> 00:24:43,729 A jestem tu od wieków. 234 00:24:43,816 --> 00:24:46,182 Chyba wpadamy w nawyki... 235 00:24:46,610 --> 00:24:47,895 Ile masz lat? 236 00:24:48,696 --> 00:24:50,311 Dwadzieścia dwa. Dlaczego pytasz? 237 00:24:50,990 --> 00:24:52,150 Bez powodu. 238 00:25:00,666 --> 00:25:02,076 -To tutaj? -Tak. 239 00:25:02,876 --> 00:25:06,118 -Mieszkasz sam? -Tak. Pokój na szóstym. 240 00:25:06,964 --> 00:25:08,955 -Nie ma rodziny? -NIE. 241 00:25:09,508 --> 00:25:11,715 Mój tata zmarł, mama wyszła ponownie za mąż. 242 00:25:12,845 --> 00:25:14,426 Też nie masz chłopaka? 243 00:25:15,764 --> 00:25:17,629 Co jest takiego zabawnego? 244 00:25:18,225 --> 00:25:21,342 Taki słodki dzieciak jak ty może mieć Romea. 245 00:25:46,962 --> 00:25:50,204 Nie mam nic. Żadnej szczoteczki do zębów i bielizny. 246 00:25:50,299 --> 00:25:53,883 Nie martw się. Wszystkie narzędzia znajdziesz na górze. 247 00:26:27,669 --> 00:26:28,829 Za dużo światła? 248 00:26:35,886 --> 00:26:37,877 Nie mów mi, że nadal masz swoją wisienkę! 249 00:26:37,971 --> 00:26:39,552 Nic nie powiedziałem. 250 00:26:42,851 --> 00:26:46,514 Takie zęby nie wymagają szczoteczki do zębów. 251 00:26:47,606 --> 00:26:49,892 Daj mi kolejny uśmiech. 252 00:26:52,694 --> 00:26:53,934 Bielizna! 253 00:26:55,739 --> 00:26:58,902 Dlaczego miałbyś to wszystko ukrywać? 254 00:26:59,701 --> 00:27:01,942 -Jest mały klip. -Oh? 255 00:27:04,540 --> 00:27:06,076 Bielizna... 256 00:27:53,088 --> 00:27:54,498 -Bi zgnilizna? -Tak. 257 00:27:54,590 --> 00:27:57,423 -Henri z Nantes. -Mój mąż cię oczekuje. 258 00:28:13,609 --> 00:28:14,769 Louis! 259 00:28:27,456 --> 00:28:30,289 -Henri z Nantes. -Jesteś oczekiwany. 260 00:28:30,375 --> 00:28:32,161 -Wszystko gotowe? -Tak. 261 00:28:32,252 --> 00:28:34,959 -Ile? - Zrobiłem 50 kilo białego. 262 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 -Czy to wystarczy? -Tak. Wezmę 40. 263 00:28:37,758 --> 00:28:42,127 Mam do załatwienia dużą przesyłkę. Resztę oddaj przewoźnikom. 264 00:28:42,221 --> 00:28:45,839 Rajmund i Lucjan już wziął po kilogramie każdy. 265 00:28:45,933 --> 00:28:47,469 Zostało mi osiem. 266 00:28:48,644 --> 00:28:51,431 -Gdzie pracujesz? -Tam. 267 00:29:04,409 --> 00:29:08,118 Wiesz, że przewoźnicy nie mogą tego zabrać ponad kilogram na raz. 268 00:29:08,205 --> 00:29:10,912 Pamiętam rozkazy. Zaufaj mi. 269 00:29:11,500 --> 00:29:14,867 W ten sposób nie ulegną pokusie się z nim rozstać. 270 00:29:16,213 --> 00:29:19,546 Kiedy zdobyłeś 50 kilogramów morfiny? 271 00:29:19,633 --> 00:29:21,874 Trzymaj się... Ostatnia sobota. 272 00:29:21,969 --> 00:29:24,802 Obróć to szybko. Mam dużą dostawę. 273 00:29:24,888 --> 00:29:27,595 -Cały biały? -Tak. Wszystko białe. 274 00:29:27,683 --> 00:29:30,470 -Nie potrzeba morfiny? -Nie na razie. 275 00:29:30,560 --> 00:29:32,346 Smack to narkotyk z wyboru. 276 00:29:35,065 --> 00:29:36,851 Zobaczmy więc... 277 00:29:36,942 --> 00:29:40,309 Jeśli odpiszemy straty w wysokości jednej piątej, to sprawia, że... 278 00:29:40,779 --> 00:29:42,735 40 kilo. To na razie wystarczy. 279 00:29:43,156 --> 00:29:45,272 Pracuj całą dobę. Potrzebuję tego szybko. 280 00:29:45,367 --> 00:29:48,530 Jasne, panie Henri. Czy to dla Anglii? 281 00:29:49,162 --> 00:29:52,654 -Zajmij się swoimi sprawami. -Tak. Przepraszam. 282 00:29:56,211 --> 00:29:58,998 -To są kwasy. -1 wiem. 283 00:29:59,089 --> 00:30:01,080 -Masz moją paczkę? -Tam na górze. 284 00:30:01,174 --> 00:30:03,290 Zrobiłem cztery paczki po dziesięć kilogramów. 285 00:30:03,385 --> 00:30:04,966 -Czy to wystarczy? -Tak. 286 00:30:18,358 --> 00:30:19,598 Musi być nosicielem. 287 00:30:24,614 --> 00:30:27,401 -To Marcel. -Wpuść go. 288 00:30:36,752 --> 00:30:39,334 -Chcesz go zobaczyć? -NIE. Daj mi moje paczki. 289 00:30:39,421 --> 00:30:40,877 To wszystko jest tutaj. 290 00:30:56,521 --> 00:30:57,681 Cześć. 291 00:30:58,273 --> 00:31:00,810 Twój drugi pakiet jest gotowy. Jedną sekundę. 292 00:31:03,028 --> 00:31:04,393 Rozśmieszasz mnie. 293 00:31:04,488 --> 00:31:08,072 Dlaczego tylko kilogram na raz? Oznacza to więcej wyjazdów. 294 00:31:09,910 --> 00:31:12,026 Miałem to z pedałowaniem. 295 00:31:12,120 --> 00:31:13,485 Wykonuję rozkazy. 296 00:31:20,295 --> 00:31:21,831 Solange, otwórz drzwi. 297 00:32:45,797 --> 00:32:48,288 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 298 00:33:09,571 --> 00:33:12,563 Czekałem na pana, panie Henri. Nie powinienem był? 299 00:33:15,327 --> 00:33:17,613 Stajesz się teraz ze mną formalny? 300 00:33:20,749 --> 00:33:23,491 Ugotowałem coś na wypadek, gdybyś był głodny. 301 00:33:23,585 --> 00:33:25,621 Miałeś rację. Jestem głodny. 302 00:33:40,852 --> 00:33:43,889 Pan Roger Katalończyk i jego przyjaciel przyszedł trzy razy. 303 00:33:43,980 --> 00:33:46,221 -Oh? -I przyjdą dziś wieczorem. 304 00:33:46,775 --> 00:33:48,356 Ale o tej godzinie... 305 00:33:48,735 --> 00:33:51,977 -Nie chcesz-- -Jadłem z personelem. 306 00:33:53,198 --> 00:33:54,859 Jest późno. Muszę iść. 307 00:33:55,367 --> 00:33:58,109 -Gdzie? -Dom, Rue Jouffroy. 308 00:33:58,203 --> 00:34:01,070 Co za pomysł! Przyjdź i usiądź. 309 00:34:06,419 --> 00:34:08,034 Dobra podróż? 310 00:34:12,884 --> 00:34:14,624 Nalej mi drinka. 311 00:34:22,143 --> 00:34:24,008 Biznes dobry dziś wieczorem? 312 00:34:25,814 --> 00:34:27,145 127 000. 313 00:34:27,941 --> 00:34:29,181 Nieźle. 314 00:34:30,944 --> 00:34:33,060 -A co z barem? -Nieźle. 315 00:34:37,867 --> 00:34:39,823 Kłaść się. Nie czekaj. 316 00:34:57,887 --> 00:35:00,674 brzeg =~c „3”:§§§§§ -W pewnym sensie. 317 00:35:00,765 --> 00:35:03,882 Birot dał pięć kilogramów śmieci do przewoźnika. 318 00:35:03,977 --> 00:35:06,639 Gówno. Omówiłem z nim zasady. 319 00:35:06,730 --> 00:35:09,893 Całe parskanie zżera mu mózg. 320 00:35:11,067 --> 00:35:13,524 Przewoźnik musiał go słodko przemówić. 321 00:35:13,612 --> 00:35:16,854 -Jaki? -Marcel. Wziął dużo. 322 00:35:17,407 --> 00:35:18,772 Szumowiny! 323 00:35:18,867 --> 00:35:21,279 Znajdź go i takie tam. 324 00:35:22,203 --> 00:35:23,989 To właśnie powiedział Paweł. 325 00:35:24,080 --> 00:35:26,116 Ale potrzebujemy twojej pomocy. 326 00:35:28,084 --> 00:35:33,044 Facet będzie próbował sprzedać towar i skontaktuje się z dealerami. Zobaczysz. 327 00:35:33,465 --> 00:35:36,298 -Przydałoby mi się drinkiem. -Ja też. 328 00:35:37,135 --> 00:35:38,420 Przynieś dwie szklanki. 329 00:35:41,723 --> 00:35:43,588 Chcesz talerz do jedzenia? 330 00:35:43,683 --> 00:35:45,469 Nie, czuję się dobrze. 331 00:35:45,560 --> 00:35:48,176 Pięć kilogramów to cholernie dużo. 332 00:35:50,607 --> 00:35:51,813 Mówisz mi. 333 00:35:52,859 --> 00:35:55,896 Podaj nóż. Zjem trochę pasztetu. 334 00:35:56,946 --> 00:36:00,905 Nie sprzedaje fasolki po bretońsku. Mamy szansę to odzyskać. 335 00:36:00,992 --> 00:36:04,280 Może. Ale musimy zaopiekować się Birotem. 336 00:36:04,371 --> 00:36:05,952 Rozkazy Liskiego. 337 00:36:07,082 --> 00:36:10,290 Pospiesz się! Nie możesz marnować Birota! 338 00:36:10,377 --> 00:36:13,244 Może i jest kretynem, ale jest rzemieślnikiem. 339 00:36:14,923 --> 00:36:17,585 Co Liski by bez niego zrobił? 340 00:36:17,676 --> 00:36:20,964 Inżynierowie chemicy nie rosną na drzewach. 341 00:36:21,054 --> 00:36:22,965 Nie martw się o swojego nerda. 342 00:36:23,056 --> 00:36:26,344 Nie zjemy go, po prostu go zbijemy. 343 00:36:27,018 --> 00:36:27,848 Nic ciężkiego. 344 00:36:28,645 --> 00:36:31,182 Ty weź Birota, a ja Marcela. 345 00:36:31,272 --> 00:36:33,513 -Dobra? -Tak, ale-- 346 00:36:33,608 --> 00:36:36,441 Paul powiedział, że masz zostać z nami. 347 00:36:37,278 --> 00:36:39,610 Zrób, co mówię. Będzie szybciej. 348 00:36:40,448 --> 00:36:44,236 Wykonam kilka telefonów. Znajdę Marcela. 349 00:36:45,078 --> 00:36:46,739 Zróbmy to. 350 00:36:46,830 --> 00:36:48,661 Więc idziemy do Birota? 351 00:36:48,748 --> 00:36:51,831 Ale spokojnie. Nie zepsuj go za bardzo. 352 00:36:55,130 --> 00:36:56,210 Pospiesz się. 353 00:37:04,264 --> 00:37:05,925 -W takim razie do widzenia. -Do widzenia. 354 00:38:01,112 --> 00:38:03,524 Przyszedłeś o tej porze do Birota? 355 00:38:14,000 --> 00:38:15,661 Kto to jest? 356 00:38:15,752 --> 00:38:17,993 -Co słychać? -Chcę na słówko. 357 00:38:18,087 --> 00:38:19,827 -To dla-- — Jasne. 358 00:38:20,882 --> 00:38:22,918 Bandyci! Mordercy! Zostaw go w spokoju! 359 00:38:23,009 --> 00:38:25,716 -Widzisz, że jest chory! -Wyleczymy go. 360 00:38:26,471 --> 00:38:28,587 Nie więcej niż kilogram na raz! 361 00:38:28,681 --> 00:38:29,591 Tak, tak... 362 00:38:29,682 --> 00:38:32,219 Nie! Nie, nie! 363 00:38:33,144 --> 00:38:37,638 NIE! Zostaw ją w spokoju, słyszysz! Nie zrobię tego ponownie. 364 00:38:37,732 --> 00:38:38,562 Zamknąć się! 365 00:39:23,152 --> 00:39:25,609 -Gra włączona? -Zacząć robić. 366 00:39:42,088 --> 00:39:44,249 1500. tam 2000! 367 00:39:44,340 --> 00:39:46,296 2000? 2500! 368 00:40:01,566 --> 00:40:03,557 2500 - para. 369 00:40:05,153 --> 00:40:06,313 Rolka. 370 00:40:09,490 --> 00:40:10,696 Siedem zwycięstw! 371 00:40:14,954 --> 00:40:15,943 Banco! 372 00:40:17,540 --> 00:40:18,905 Banco dla dżentelmena. 373 00:40:19,375 --> 00:40:22,117 -Dołączę do ciebie. -Nie, solo! 374 00:40:23,046 --> 00:40:25,583 Zbierz kasę. To nie jest Deauville. 375 00:40:36,684 --> 00:40:38,015 Iść. 376 00:40:45,234 --> 00:40:46,474 Po trzecie, dom przegrywa. 377 00:40:48,613 --> 00:40:50,319 Spokojnie, Wiktorze. 378 00:40:50,865 --> 00:40:53,777 Następny. Oto 32 000. 379 00:41:03,836 --> 00:41:06,919 -Na fali, koleś? -Nie mogę narzekać. 380 00:41:07,006 --> 00:41:09,463 Chcesz postawić na moją szczęśliwą passę? 381 00:41:09,550 --> 00:41:11,040 Dlaczego nie? 382 00:41:11,135 --> 00:41:13,922 Rzuć dla nas obu kiedy kubek się pojawi. 383 00:41:14,013 --> 00:41:16,925 -Gdzie zaczynamy? -Nie wiem. 3000 każdy. 384 00:41:17,016 --> 00:41:19,473 -Dobra. -I po prostu pozwolimy temu działać. 385 00:41:28,987 --> 00:41:30,272 No dalej, synku. 386 00:41:31,739 --> 00:41:33,695 Powiedziałem, idź dalej! 387 00:41:54,262 --> 00:41:55,468 Jedenaście zwycięstw! 388 00:42:04,605 --> 00:42:07,017 Zachowujmy ciszę, do cholery! 389 00:42:07,108 --> 00:42:09,474 Dla pary? 22 000 za parę. 390 00:42:18,911 --> 00:42:20,367 Gdzie mnie zabierasz? 391 00:42:22,123 --> 00:42:25,536 Zabierasz nas dokąd pięć kilogramów jest ukrytych. 392 00:42:36,262 --> 00:42:39,345 -Dlaczego tu jesteś? -Sprawdzam, czy działa. 393 00:42:39,432 --> 00:42:42,048 To jest. Właśnie złapałem naszego jokera. 394 00:42:42,143 --> 00:42:43,178 A śmieci? 395 00:42:43,269 --> 00:42:46,056 -Zabierał mnie. -Przyjdziemy. 396 00:42:46,147 --> 00:42:49,139 -Mój samochód jest tam. -Sprowadzimy cię z powrotem. 397 00:42:51,194 --> 00:42:52,400 Wejdź. 398 00:43:44,288 --> 00:43:46,028 Gdzie są paczki? 399 00:44:09,981 --> 00:44:11,141 Gdzie jest drugi? 400 00:44:11,774 --> 00:44:12,763 Sprzedałem to. 401 00:44:13,985 --> 00:44:15,145 Do kogo? 402 00:44:15,862 --> 00:44:17,648 Jakiś facet. Nie znam jego imienia. 403 00:44:18,656 --> 00:44:20,988 Pociągnij drugi. 404 00:44:22,243 --> 00:44:24,199 Był robotnikiem. 405 00:44:24,745 --> 00:44:26,906 A jak on ma na imię? 406 00:44:28,207 --> 00:44:29,242 Fredo? 407 00:44:30,209 --> 00:44:31,324 Nie. 408 00:44:31,419 --> 00:44:32,283 Mały Jean? 409 00:44:32,920 --> 00:44:34,626 Charlie Torba? 410 00:44:36,215 --> 00:44:37,330 Nie. 411 00:44:39,093 --> 00:44:41,334 -Jak chcesz. -Nie strzelaj. 412 00:44:41,429 --> 00:44:42,635 Kto zatem? 413 00:44:44,098 --> 00:44:45,338 Fredo. 414 00:44:48,519 --> 00:44:50,180 Daj mi ręcznik. 415 00:45:12,543 --> 00:45:15,580 -Co robisz? -Zostanę tutaj. 416 00:45:15,671 --> 00:45:17,662 Wielki szef chce cię widzieć. 417 00:45:35,358 --> 00:45:37,565 -Wsiadaj, Henri. -Gdzie go zabieramy? 418 00:45:37,652 --> 00:45:39,017 Nie martw się. 419 00:45:40,238 --> 00:45:43,025 -NIE! -Wsiadaj, do cholery! 420 00:46:05,554 --> 00:46:06,794 Tak? 421 00:46:08,391 --> 00:46:10,973 Och, to ty. Poczekaj chwilę. 422 00:46:24,073 --> 00:46:25,779 Tylko przebieralnie. 423 00:46:38,587 --> 00:46:40,828 Cześć? Tak, słucham. 424 00:46:45,845 --> 00:46:48,507 Nic nie mogłem zrobić. 425 00:46:51,100 --> 00:46:53,557 Jasne, gdybym wiedział... 426 00:46:55,271 --> 00:46:57,057 Oczywiście, że mam rację. 427 00:46:58,274 --> 00:46:59,764 Zrobię co w mojej mocy. 428 00:47:01,402 --> 00:47:02,232 Henn? 429 00:47:02,695 --> 00:47:04,777 Masz moje słowo. W porządku. 430 00:47:06,449 --> 00:47:07,859 Do widzenia. 431 00:47:09,493 --> 00:47:10,699 Henri! 432 00:47:18,419 --> 00:47:20,660 -Dobrze spałeś, kochanie? -Tak. 433 00:47:21,547 --> 00:47:22,753 Co z tobą? 434 00:47:24,383 --> 00:47:25,714 Tak sobie. 435 00:47:27,595 --> 00:47:30,132 -Wracaj do łóżka. — Muszę pracować. 436 00:47:30,598 --> 00:47:33,340 Powiedziałeś, że pójdziemy po moje rzeczy. 437 00:47:33,434 --> 00:47:35,766 Zabierz ich taksówką. 438 00:47:36,187 --> 00:47:37,927 Więc zatrzymasz mnie? 439 00:47:40,566 --> 00:47:41,931 Wygląda na to. 440 00:47:45,279 --> 00:47:47,315 -Powiedz b , ok -Tak? y. 441 00:47:47,907 --> 00:47:49,693 Gdyby coś mi się stało... 442 00:47:50,368 --> 00:47:51,357 Cokolwiek? 443 00:47:52,912 --> 00:47:54,743 Powiem ci później. 444 00:48:00,252 --> 00:48:02,914 Możesz być dziwny. Zastanawiam się... 445 00:48:04,298 --> 00:48:06,505 Nie zastanawiaj się zbytnio, kochanie. 446 00:48:06,592 --> 00:48:08,548 Jestem tylko właścicielem baru. 447 00:48:35,746 --> 00:48:37,862 -Rue de Monceau? -Pardon? 448 00:48:37,957 --> 00:48:40,039 -Rue de Monceau? -Z Nantes? 449 00:48:40,126 --> 00:48:40,956 Wejdź. 450 00:48:51,262 --> 00:48:53,878 Co chcesz wiedzieć? 451 00:48:54,723 --> 00:48:56,588 Słyszałem, że ty tu dowodzisz. 452 00:48:56,684 --> 00:48:59,892 Chcę zobaczyć twoich sprzedawców. Czy to problem? 453 00:48:59,979 --> 00:49:02,391 -Dlaczego? -Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? 454 00:49:02,481 --> 00:49:04,563 Nie obchodzi mnie, skąd to pochodzi. 455 00:49:04,650 --> 00:49:08,893 Reprezentuję wielkiego szefa. Sprzedaż spada. Potrząsam wszystkimi. 456 00:49:08,988 --> 00:49:12,606 Na co patrzysz, biały czy czarny? 457 00:49:13,242 --> 00:49:14,072 Obydwa. 458 00:49:14,160 --> 00:49:16,367 Zacznij od czerni. Ly Chian. 459 00:49:16,787 --> 00:49:19,369 -Gdzie on mieszka? -Rue de Lisbonne. 460 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Nie przemęczać się. Jest wrażliwy. 461 00:49:40,519 --> 00:49:42,009 Cześć, Ly Chian. 462 00:50:01,665 --> 00:50:04,623 To jest dobry przyjaciel. 463 00:50:04,710 --> 00:50:07,042 Jest tu, żeby porozmawiać o interesach. 464 00:50:07,129 --> 00:50:10,087 Twoi dostawcy narzekają. 465 00:50:10,174 --> 00:50:11,755 Musisz kupić więcej, albo... 466 00:50:12,218 --> 00:50:13,458 Albo co? 467 00:50:13,552 --> 00:50:17,966 Nigdy więcej śmieci. Albo podwoić zamówienia, albo nic. 468 00:50:18,057 --> 00:50:20,969 Towar jest drogi. Klientów jest mało. 469 00:50:21,060 --> 00:50:23,893 Klienci moich sprzedawców detalicznych są biedni. 470 00:50:24,688 --> 00:50:25,803 Musisz zrozumieć. 471 00:50:26,273 --> 00:50:29,481 Chcę tylko, żebyś kupił więcej. A co do reszty... 472 00:50:30,361 --> 00:50:33,444 Z kilograma opium tylko jedną trzecią można palić. 473 00:50:33,531 --> 00:50:36,068 Po 80 000 franków za kilogram czarnej 474 00:50:36,158 --> 00:50:38,365 to kosztowna pasja. 475 00:50:39,078 --> 00:50:42,570 Nie możemy obniżyć cen. Mamy wydatki. 476 00:50:43,874 --> 00:50:45,205 Gdzie jest twoja jaskinia opium? 477 00:51:37,303 --> 00:51:40,591 Kiedyś było ich więcej i mogłem sobie poradzić. 478 00:51:41,432 --> 00:51:43,013 Podczas gdy teraz... 479 00:51:51,900 --> 00:51:53,231 A twoi dealerzy? 480 00:51:54,903 --> 00:51:56,689 Dla nich jest gorzej. 481 00:51:57,531 --> 00:51:59,692 Dlatego zapytałem. Chcę jednego zobaczyć. 482 00:52:00,784 --> 00:52:03,275 Niemożliwe. Tylko ja je znam. 483 00:52:04,288 --> 00:52:06,028 Powiedziałem, że chcę jednego zobaczyć. 484 00:52:06,874 --> 00:52:10,458 -Nie, przykro mi. -Powiedziałem, że chcę jednego zobaczyć! 485 00:52:11,420 --> 00:52:13,160 Podaj mi adres. 486 00:52:13,672 --> 00:52:14,878 Nie. 487 00:52:16,258 --> 00:52:17,623 Podaj mi adres! 488 00:52:18,719 --> 00:52:20,550 128, Rue de Chalon. 489 00:52:21,388 --> 00:52:22,673 Ho Yen. 490 00:52:25,434 --> 00:52:26,890 Nadchodzący? 491 00:52:28,979 --> 00:52:30,970 Do zobaczenia jutro. 492 00:52:41,200 --> 00:52:43,282 Nazywasz to „byciem łatwym”? 493 00:52:43,369 --> 00:52:44,700 Przyjdziesz? 494 00:52:44,787 --> 00:52:47,244 Dlaczego chcesz zobaczyć dealerów? 495 00:52:47,331 --> 00:52:50,573 Powiedział, że to dla nich gorsze. Chcę wiedzieć dlaczego. 496 00:52:50,668 --> 00:52:51,828 -Nadchodzący? -NIE. 497 00:52:52,336 --> 00:52:53,917 Do widzenia. 498 00:53:46,807 --> 00:53:50,265 Tak, to dobry pomysł, ale musisz się spieszyć. 499 00:53:50,936 --> 00:53:52,221 Zwijać się. 500 00:53:52,813 --> 00:53:55,099 Jadę do Troquet. 501 00:53:55,190 --> 00:53:56,350 Do widzenia. 502 00:54:08,245 --> 00:54:10,406 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? 503 00:54:10,497 --> 00:54:12,112 Biznes dobry dziś wieczorem? 504 00:54:12,624 --> 00:54:14,205 Dość zajęty. 505 00:54:18,464 --> 00:54:19,749 Cóż, cóż! 506 00:54:23,844 --> 00:54:26,085 Chcemy zamienić słowo. Masz chwilę? 507 00:54:30,976 --> 00:54:33,843 -Co się dzieje? -Przeczytaj to. 508 00:54:37,941 --> 00:54:40,057 Klęska gangu narkotykowego 509 00:54:40,152 --> 00:54:42,814 Notoryczny handlarz ludźmi z USA Wielki Rosillio aresztowany, 510 00:54:42,905 --> 00:54:46,443 Przejęto 40 kilogramów heroiny na liniowcu policji w Le Havre. 511 00:54:49,870 --> 00:54:51,451 Jesteś tam. 512 00:54:52,539 --> 00:54:55,827 Liski chce twoich poglądów. Uważa to za zabawne. 513 00:54:57,461 --> 00:54:58,951 prawda? 514 00:54:59,046 --> 00:55:00,252 Oznaczający? 515 00:55:01,048 --> 00:55:03,755 My, nic. Liski chce zamienić słowo. 516 00:55:03,842 --> 00:55:04,957 Zaraz. 517 00:55:05,928 --> 00:55:07,418 A gdzie Liski? 518 00:55:07,930 --> 00:55:09,761 -U siebie w domu? -Ledwie. 519 00:55:10,349 --> 00:55:12,590 Nie wiemy, gdzie jest dom. 520 00:55:12,684 --> 00:55:14,845 Nie martw się. Chce cię zobaczyć. 521 00:55:16,855 --> 00:55:17,810 Podwieziemy Cię. 522 00:55:17,898 --> 00:55:20,605 Jeśli mnie chce, niech mnie wezwie. 523 00:55:20,692 --> 00:55:22,398 Znam jego adres. 524 00:55:22,486 --> 00:55:24,818 Nie ma sensu wysyłać po mnie ludzi. Rozumiem? 525 00:55:30,494 --> 00:55:31,734 Oto prawo! 526 00:55:37,960 --> 00:55:39,951 Nie przestawaj. Graj dalej. 527 00:55:45,050 --> 00:55:47,006 Nikt się nie rusza! Zostań tam, gdzie jesteś. 528 00:55:55,561 --> 00:55:57,847 Hej, uspokój się! 529 00:55:57,938 --> 00:56:00,020 -Biznesmen! -Ja też! 530 00:56:02,442 --> 00:56:03,852 Dokumenty tożsamości? 531 00:56:06,321 --> 00:56:09,313 -Zawód? -Wstyd moich rodziców. 532 00:56:09,783 --> 00:56:11,614 Próbujesz być zabawny? 533 00:56:14,413 --> 00:56:15,653 Hej tam! 534 00:56:18,542 --> 00:56:20,783 -Co ukryłeś? -Nic. 535 00:56:20,878 --> 00:56:22,118 Nic? Czy mogę? 536 00:56:24,298 --> 00:56:27,040 — Brudny zboczeniec! -Wciąż| ciepły. 537 00:56:27,134 --> 00:56:30,922 Przeszukaj go, z tego co wiemy, mógłby być przedstawicielem handlowym. 538 00:56:32,931 --> 00:56:35,138 Chopinie, włóż w to skarpetkę. 539 00:56:37,060 --> 00:56:39,016 -Kto tu jest szefem? -Nie ja. 540 00:56:39,104 --> 00:56:41,470 -Nie o to pytałem. -To ja. 541 00:56:41,565 --> 00:56:43,806 -Co słychać? -Dokumenty tożsamości. 542 00:56:44,484 --> 00:56:47,226 Co masz na myśli, papiery? Jestem biznesmenem. 543 00:56:47,321 --> 00:56:48,902 Powiedziałem, że papiery. 544 00:56:55,704 --> 00:56:56,944 Moja karta? 545 00:56:57,039 --> 00:56:59,155 -Dostaniesz później. -Co? 546 00:56:59,249 --> 00:57:00,739 Proszę ze mną. 547 00:57:01,710 --> 00:57:02,870 Cóż, cóż! 548 00:57:04,212 --> 00:57:05,748 Masz wszystkie identyfikatory? 549 00:57:05,839 --> 00:57:08,330 -Mamy je oddać, szefie? -NIE. 550 00:57:08,425 --> 00:57:10,837 Nie. Spakuj je. Sprawdzimy je w domu. 551 00:57:10,928 --> 00:57:13,294 - Kobiety też? -Wszyscy. 552 00:57:13,388 --> 00:57:15,595 Dwóch angielskich turystów. Co robimy? 553 00:57:17,643 --> 00:57:19,304 -Przeproś ich. -Dobra. 554 00:57:19,394 --> 00:57:21,680 Ruszajmy w drogę. Ty też. 555 00:57:25,651 --> 00:57:26,857 Chodźmy! 556 00:57:26,944 --> 00:57:29,356 Przepraszam! 557 00:57:35,285 --> 00:57:36,570 Nie dotykaj mnie. 558 00:57:36,662 --> 00:57:38,744 Chodź, pospiesz się. 559 00:57:40,749 --> 00:57:42,614 Nie bierzesz kasy? 560 00:57:44,962 --> 00:57:47,453 Nie dotykaj mnie, brudny staruszku. 561 00:57:47,547 --> 00:57:49,913 Pozwól mi zabrać torbę. 562 00:57:54,096 --> 00:57:56,178 Nie przyszedłbym, gdybym wiedział. 563 00:57:57,599 --> 00:57:59,180 Przepraszam. 564 00:58:00,769 --> 00:58:03,351 -Gdzie idziesz? – Mój samochód tam jest. 565 00:58:03,438 --> 00:58:06,555 Znaleźliśmy dla Ciebie samochód. Jest prowadzony przez szofera. 566 00:58:18,453 --> 00:58:20,034 Mam nadzieję, że mój samochód nie zostanie skradziony. 567 00:58:20,122 --> 00:58:22,329 Po prostu ukradłbyś kolejnego. 568 00:58:26,378 --> 00:58:27,959 Dlaczego tu jestem? 569 00:58:28,046 --> 00:58:30,458 Powiemy Ci. Biuro detektywów. 570 00:58:32,801 --> 00:58:34,462 Miał broń. 571 00:58:34,553 --> 00:58:36,669 Och, tak? Biuro detektywów. 572 00:58:36,763 --> 00:58:39,800 - A co ze mną, kapitanie? -Sprawdź tę panią. 573 00:58:39,891 --> 00:58:42,348 Jeśli wszystko z nią w porządku, odeślij ją. 574 00:58:42,436 --> 00:58:43,425 A co z moim mężczyzną? 575 00:58:43,520 --> 00:58:46,307 Jest też stręczyciele i noszenie. 576 00:58:46,398 --> 00:58:48,354 Sutener? Ma pracę. 577 00:58:48,442 --> 00:58:51,104 -Jest monterem. -Tak jak twoja siostra! 578 00:58:51,194 --> 00:58:53,150 Nie ma tu żadnych thrillerów policyjnych! 579 00:58:57,659 --> 00:58:59,695 Nie podoba Ci się moja twarz? 580 00:59:00,454 --> 00:59:03,161 Mądry facet. Połóż go z innymi. 581 00:59:03,248 --> 00:59:04,784 I co mam zrobić? 582 00:59:04,875 --> 00:59:07,958 -Nie mam z nimi nic wspólnego. -Poczekaj i zobacz! 583 00:59:09,046 --> 00:59:11,207 Połóż go z innymi! 584 00:59:12,049 --> 00:59:13,710 I ten też! 585 00:59:16,803 --> 00:59:19,419 Dlaczego dwa dni temu byłeś w Le Havre? 586 00:59:19,514 --> 00:59:21,345 Ja w Le Havre? 587 00:59:21,433 --> 00:59:24,049 -Żartujesz. -Będę tu przez cały tydzień. 588 00:59:24,561 --> 00:59:26,472 Byłeś na pasku wyboru. 589 00:59:26,563 --> 00:59:29,680 -Nie... - Powiedział nam kapuś. 590 00:59:29,775 --> 00:59:33,518 Zostaw to. Nie znam paska wyboru. 591 00:59:34,863 --> 00:59:37,525 Jest za dużo światła. Wyłącz to, Lecharme. 592 00:59:41,453 --> 00:59:44,445 -Rozpoznajesz to? -Nie znam tych gości. 593 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 Mam dość twoich bzdur! 594 00:59:48,001 --> 00:59:50,492 Zacznij mówić. Nie mamy czasu do stracenia. 595 00:59:50,587 --> 00:59:51,827 Dla kogo pracujesz? 596 00:59:51,922 --> 00:59:54,629 -Kto do ciebie zadzwonił? - Czyj to narkotyk? 597 00:59:54,716 --> 00:59:56,502 -Skąd jest opium? -Bałkany? 598 00:59:56,593 --> 00:59:59,005 -Yugos|avia? -Gdzie jest twoje laboratorium? 599 00:59:59,096 --> 01:00:00,176 Gdzie byłeś? 600 01:00:00,263 --> 01:00:02,925 -W którym hotelu? -Gówno! 601 01:00:12,984 --> 01:00:14,190 Zamordują go. 602 01:00:29,793 --> 01:00:32,409 -Skurwiel! -Zabierz go z innymi. 603 01:00:35,298 --> 01:00:39,712 Co łączy ich i Ferré? Widziano ich razem. 604 01:00:39,803 --> 01:00:42,545 To nie ma nic wspólnego z nami, kapitanie. 605 01:00:42,639 --> 01:00:45,722 Rozmawiam z kimś nie znaczy, że je znasz! 606 01:00:45,809 --> 01:00:48,767 Nie znam go. Jest właścicielem Le Troquet. 607 01:00:48,854 --> 01:00:52,017 -Idziemy po jedzenie. -I to dobrze. 608 01:00:52,107 --> 01:00:55,349 Z przyjemnością zaprosimy Cię pewnego dnia. 609 01:00:55,777 --> 01:00:58,564 Razem łamiemy chleb! 610 01:00:59,656 --> 01:01:02,193 Kiedy Ferré poczuje się lepiej, przesłuchaj go. 611 01:01:02,284 --> 01:01:06,118 Przemówi, jeśli zajmie nam to dwa dni! 612 01:01:08,957 --> 01:01:12,620 Byłem świadkiem całego Palavera. Nie cofnął się. 613 01:01:12,711 --> 01:01:14,918 Więc dobrze się ukrywał. 614 01:01:15,005 --> 01:01:17,587 Zgodnie z prawem nie mogą go przetrzymywać tak długo. 615 01:01:17,674 --> 01:01:19,756 To część naszych praw człowieka. 616 01:01:26,183 --> 01:01:27,389 Tak. 617 01:01:27,893 --> 01:01:29,224 och! Zaopiekowali się tobą. 618 01:01:29,311 --> 01:01:31,643 Te dranie niczego mi nie oszczędziły. 619 01:01:31,730 --> 01:01:35,063 Następnie przeprosili za swój błąd! 620 01:01:35,150 --> 01:01:37,311 Idę na górę, bo... 621 01:01:37,402 --> 01:01:38,562 Widzisz? 622 01:01:52,042 --> 01:01:53,657 Podaj mi lustro. 623 01:02:04,346 --> 01:02:06,678 -Wyglądam uroczo. -Zajmiemy się tym. 624 01:02:07,807 --> 01:02:10,139 -Wszystko w porządku, kochanie? -Tak. 625 01:02:11,019 --> 01:02:12,884 Nie martw się. To nic. 626 01:02:12,979 --> 01:02:15,061 -Bałem się. -To koniec. 627 01:02:15,148 --> 01:02:17,355 -Nie wrócą? -NIE. 628 01:02:17,817 --> 01:02:20,058 Ale Le Troquet radzi sobie dobrze. 629 01:02:20,153 --> 01:02:22,439 -Tak. -Więc dlaczego nie... 630 01:02:24,074 --> 01:02:26,656 Żadnych pytań, kochanie. Nigdy. Zrozumiany? 631 01:02:27,452 --> 01:02:29,784 Zrób mi kąpiel. Jestem brudny. 632 01:02:35,502 --> 01:02:37,743 -Cześć. -Zostań tam gdzie jesteś! 633 01:02:38,797 --> 01:02:41,789 Czy jesteś zły? Sprawdzamy Twój stan zdrowia. 634 01:02:41,883 --> 01:02:43,214 Paweł nas przysłał. 635 01:02:43,885 --> 01:02:46,046 Chciałem wiedzieć, czy potrzebujesz pomocy. 636 01:02:46,137 --> 01:02:48,970 -Nie odważył się zadzwonić. - Chcieliśmy przeprosić. 637 01:02:49,057 --> 01:02:52,424 Wypuścili nas, kiedy nie dotarli donikąd. 638 01:02:53,270 --> 01:02:55,135 Jak to się dla Ciebie skończyło? 639 01:02:56,064 --> 01:02:57,679 -Zostaw nas w spokoju. -Czy ty nie-- 640 01:02:57,774 --> 01:02:59,059 Idź, powiedziałem. 641 01:03:03,113 --> 01:03:04,853 Nie martw się. Jest w porządku. 642 01:03:06,950 --> 01:03:08,406 Jak to się skończyło? 643 01:03:08,952 --> 01:03:10,362 Nie twoja sprawa. 644 01:03:10,453 --> 01:03:12,785 Myślisz, że nie przelałem fasoli? 645 01:03:12,872 --> 01:03:14,112 Liski się martwi. 646 01:03:14,207 --> 01:03:16,789 Nie dla policjantów. Wie, że wytrwałeś. 647 01:03:16,876 --> 01:03:18,286 -My|ja? -Dobrze, 648 01:03:18,378 --> 01:03:21,461 chce wiedzieć jeśli będziesz mógł ponownie rozpocząć pracę. 649 01:03:21,923 --> 01:03:24,505 Twoja rutyna dealera opłaciła się. 650 01:03:25,093 --> 01:03:26,424 Sprzedaż wzrosła. 651 01:03:26,511 --> 01:03:30,550 Fiasko Le Havre było ciosem. Liski był wściekły. 652 01:03:30,974 --> 01:03:33,010 Być może, ale nie podoba mi się ta postawa. 653 01:03:33,101 --> 01:03:35,342 Ani być wysyłanym ze strzelcami. 654 01:03:35,437 --> 01:03:38,304 Nie obwiniaj nas. Rozkazy to rozkazy. 655 01:03:39,024 --> 01:03:41,982 Daj centymetr, Henri. Nie bądź uparty. 656 01:03:42,736 --> 01:03:44,272 Co mam powiedzieć Paulowi? 657 01:03:44,821 --> 01:03:47,654 Biorąc pod uwagę moją twarz, zacznę za kilka dni. 658 01:03:49,576 --> 01:03:50,565 Pożegnanie. 659 01:03:51,786 --> 01:03:52,866 Do widzenia. 660 01:03:56,041 --> 01:03:59,249 Jeśli we mnie wątpi, nie powinien na mnie liczyć. 661 01:03:59,336 --> 01:04:02,328 Nienawidzę być prześladowany. A ja nie lubię gróźb. 662 01:04:02,422 --> 01:04:04,708 Przeprosił, Henri. 663 01:04:05,383 --> 01:04:07,214 Jak wszyscy Bretończycy, uparci. 664 01:04:07,844 --> 01:04:10,085 -Ciao. -Kenavo. 665 01:04:32,494 --> 01:04:34,576 Poczekałem, aż odejdą. 666 01:04:39,584 --> 01:04:41,165 Odkręcę twoją wannę. 667 01:04:44,756 --> 01:04:46,838 -Lisette. -Tak? 668 01:04:48,760 --> 01:04:51,797 Pamiętasz, co powiedziałem, gdybym był w niebezpieczeństwie? 669 01:04:54,182 --> 01:04:55,592 W niebezpieczeństwie czego? 670 01:04:56,309 --> 01:04:57,924 Cóż, jeśli pewnego dnia... 671 01:04:59,354 --> 01:05:00,935 Widzisz, co mam na myśli. 672 01:05:01,731 --> 01:05:04,097 Zadzwoń do Turbigo 2020. 673 01:05:04,859 --> 01:05:07,396 Poproś o Paula z Henri Ferré. 674 01:05:07,487 --> 01:05:09,318 Będzie wiedział, co to znaczy. 675 01:05:09,406 --> 01:05:11,271 Paweł, który czasami dzwoni? 676 01:05:11,366 --> 01:05:14,073 Nie. Kolejny Paul. 677 01:05:14,160 --> 01:05:16,242 Nie próbuj zrozumieć. 678 01:05:17,163 --> 01:05:18,653 Ten jest przyjacielem. 679 01:05:19,541 --> 01:05:21,031 Będziesz pamiętać? 680 01:05:21,543 --> 01:05:24,580 -Turbigo 2020. -Tak. 681 01:05:24,671 --> 01:05:27,788 -Turbigo 2020. - Jasne. 682 01:05:51,114 --> 01:05:52,445 Nie jeść? 683 01:05:53,158 --> 01:05:54,398 Nie jestem głodny. 684 01:05:55,535 --> 01:05:58,868 -Więc idziesz z moim przyjacielem? -Tak powiedziałem. 685 01:06:00,498 --> 01:06:03,205 Nie obchodzi mnie, czy zna moich popleczników. 686 01:06:03,293 --> 01:06:07,286 -Ludzie wiedzą, że interesuję się śmieciami. - Obawiam się, że zbyt wielu. 687 01:06:07,380 --> 01:06:09,712 Trzymaj język za zębami, gdy jesteś pijany. 688 01:06:10,675 --> 01:06:12,586 OK, nie nalegaj. 689 01:06:20,143 --> 01:06:24,056 Jestem pełnoletni, prawda? Robię to, co chcę. 690 01:06:26,524 --> 01:06:28,810 Léa, jak myślisz, z kim rozmawiasz? 691 01:06:28,902 --> 01:06:31,439 -Bądź grzeczny dla mojego kumpla! -Odwal się. 692 01:06:33,239 --> 01:06:36,276 Cicho, Fredo. Widać, że jest senna. 693 01:06:36,910 --> 01:06:38,866 Problem, dzieci? 694 01:06:38,953 --> 01:06:41,660 -Słaba kolacja? -Nie, dobrze. 695 01:06:41,748 --> 01:06:43,659 Twój policzek jest czerwony, kotku. 696 01:06:44,417 --> 01:06:45,623 Nie powinniśmy się denerwować. 697 01:06:48,129 --> 01:06:51,371 Uważaj, Léa, bo wiesz, co się stanie. 698 01:06:51,466 --> 01:06:53,832 Żadnych więcej gramów dla ciebie. Rozumiem? 699 01:06:53,927 --> 01:06:55,542 Nie rób tego, Fredo. 700 01:06:57,889 --> 01:07:01,052 Przepraszam. Nie wiem, co mówiłem. 701 01:07:02,352 --> 01:07:04,468 Widzisz, to dobre dziecko. 702 01:07:04,562 --> 01:07:05,677 Coś innego. 703 01:07:05,772 --> 01:07:08,809 Wiem, że ograniczyłeś śmieci za pomocą laktozy. 704 01:07:08,900 --> 01:07:12,484 Ponieważ jesteś mądry, ostrzegam cię. 705 01:07:12,904 --> 01:07:16,146 Jeśli usłyszę, że połączyłeś heroinę z mlekiem, 706 01:07:16,241 --> 01:07:20,029 Zamknę cię na tydzień bez proszku. 707 01:07:20,119 --> 01:07:21,484 Rozumiesz, suko? 708 01:07:21,579 --> 01:07:24,241 Kto ci to powiedział, Fredo? 709 01:07:24,999 --> 01:07:27,331 -Przysięgam, że to nieprawda. -Wystarczająco! 710 01:07:29,045 --> 01:07:31,912 Ona pójdzie z tobą, Henri, zobacz co chcesz. 711 01:07:33,091 --> 01:07:34,797 Przepraszam. Wrócę. 712 01:07:59,033 --> 01:08:00,318 Czujesz się lepiej? 713 01:08:02,078 --> 01:08:03,318 To nie potrwa długo. 714 01:08:04,622 --> 01:08:06,078 Ile masz lat? 715 01:08:07,709 --> 01:08:08,824 Co to za różnica 716 01:08:09,794 --> 01:08:12,877 W tym życiu szybko się starzejemy. 717 01:08:13,881 --> 01:08:15,291 Długo używasz? 718 01:08:16,926 --> 01:08:19,008 Nie możesz wierzyć Fredo. 719 01:08:19,095 --> 01:08:21,962 Nigdy nie dodawałam laktozy do chust. 720 01:08:22,056 --> 01:08:25,469 Znasz dealerów. Każdy gorszy od następnego. 721 01:08:28,021 --> 01:08:29,682 Co dokładnie chcesz zobaczyć? 722 01:08:31,524 --> 01:08:33,230 Twoi dealerzy. To wszystko. 723 01:08:35,528 --> 01:08:36,768 Dziwny pomysł. 724 01:08:37,530 --> 01:08:38,519 Cóż... 725 01:08:39,532 --> 01:08:41,238 moglibyśmy spróbować Titina. 726 01:08:41,326 --> 01:08:42,611 Jest w pobliżu. 727 01:08:42,702 --> 01:08:44,738 Jeden z moich ludzi tam będzie. 728 01:08:50,251 --> 01:08:52,333 To jest Pockface. Znasz go? 729 01:08:52,420 --> 01:08:54,957 Przyłapany w sprawie przekazów pocztowych. 730 01:08:55,590 --> 01:08:57,956 -Pamiętać? -Och, tak. 731 01:08:58,676 --> 01:09:00,382 Ile czasu to zrobił? 732 01:09:06,392 --> 01:09:08,348 Dobry wieczór. 733 01:09:12,440 --> 01:09:15,182 -Drink? -Brandy dla mnie. 734 01:09:15,276 --> 01:09:16,356 Dwa. 735 01:09:17,278 --> 01:09:18,393 Jo? 736 01:09:25,370 --> 01:09:27,281 -Cześć. -Cześć, kochanie. 737 01:09:28,665 --> 01:09:29,825 Przyjaciel. 738 01:09:30,792 --> 01:09:32,578 Dobry wieczór. 739 01:09:32,669 --> 01:09:35,251 -Co pijesz? -Chartreuse. 740 01:09:38,549 --> 01:09:41,211 Chce zobaczyć, jak operujesz. Masz dziś wieczorem dostawę? 741 01:09:41,302 --> 01:09:42,712 Dostawa? 742 01:09:42,804 --> 01:09:44,340 Dlaczego chce widzieć? 743 01:09:44,430 --> 01:09:47,012 -Kim on jest? -Nie zadawaj pytań. 744 01:09:47,100 --> 01:09:50,058 Pozwolić nieznajomemu zobaczyć moich klientów? 745 01:09:50,144 --> 01:09:51,634 Czy jesteś szalony? 746 01:09:55,441 --> 01:09:57,602 Po prostu bądź posłuszny. Nie pytaj dlaczego. 747 01:09:57,694 --> 01:09:59,980 -Ale-- -Rób, o co cię proszą. 748 01:10:00,488 --> 01:10:01,648 Prawidłowy. 749 01:10:02,657 --> 01:10:06,775 -Kogo chcesz zobaczyć? -Tak jak powiedziała, dostawa. 750 01:10:06,869 --> 01:10:07,824 Masz coś? 751 01:10:08,329 --> 01:10:12,117 -Tak. Czekam na telefon. -Zobaczymy. 752 01:10:20,258 --> 01:10:22,840 Bydlę. Zraniłeś mnie. 753 01:10:22,927 --> 01:10:26,385 Mówili na mnie Słodki Henri kiedy byłem młodszy. 754 01:10:27,724 --> 01:10:30,636 Dla mnie bez wątpienia. Widzisz, nie trwało to długo. 755 01:10:30,727 --> 01:10:32,809 Jakim brutalem jest twój przyjaciel. 756 01:10:47,618 --> 01:10:50,735 Nie martw się. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 757 01:10:50,830 --> 01:10:53,867 -Nie bądź zazdrosny. -Widzisz jak na niego spojrzał? 758 01:10:55,877 --> 01:10:57,868 -Tak. - Drzwi 1 05. 759 01:10:57,962 --> 01:10:59,702 Jak zwykle. To samo miejsce. 760 01:11:56,229 --> 01:11:57,890 Nadchodzący? 761 01:11:57,980 --> 01:12:00,517 -Gdzie? - Stacja metra Varenne. 762 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Idź, ja pójdę. 763 01:13:03,045 --> 01:13:05,161 Nieźle. To niezła praca. 764 01:13:05,256 --> 01:13:07,212 Powiedz dziecku, że jestem usatysfakcjonowany. 765 01:13:14,473 --> 01:13:16,589 Czasami używamy tej rzeczy. 766 01:13:16,684 --> 01:13:18,549 Wsuwamy tutaj okłady. 767 01:13:18,644 --> 01:13:20,350 Tak, całkiem mądrze. 768 01:13:20,438 --> 01:13:22,053 Prawidłowy. Pospiesz się. 769 01:13:22,148 --> 01:13:25,060 Masz ochotę wybrać się do klubu? 770 01:13:25,151 --> 01:13:28,109 -Gdzie jest twój beat? -Montparnasse. 771 01:13:29,280 --> 01:13:30,565 Czy jedziemy metrem? 772 01:13:30,656 --> 01:13:32,612 Jesteś szalony. Zamówimy taksówkę. 773 01:14:09,946 --> 01:14:11,277 Iwona? 774 01:14:16,118 --> 01:14:17,949 -Hej, Léa. – Cześć, Iwona. 775 01:14:18,037 --> 01:14:19,618 -Pan. -Wieczór. 776 01:14:19,705 --> 01:14:21,195 Następca Le Bosco. 777 01:14:21,290 --> 01:14:23,952 Zachwycony. 778 01:14:24,502 --> 01:14:26,868 -Idzie dobrze? -Nie mogę narzekać. 779 01:14:39,183 --> 01:14:41,765 - Miałem na myśli sprzedaż. -Ja też. 780 01:14:42,937 --> 01:14:44,268 Wczoraj zrobiłem 60. 781 01:14:45,064 --> 01:14:47,430 Średnia to 45, 50. 782 01:14:48,192 --> 01:14:49,853 Wrócę. 783 01:14:54,323 --> 01:14:57,235 Czy 45, 50 gramów nie jest dobrą średnią? 784 01:14:57,326 --> 01:14:59,362 Tak, ale mógłbyś zrobić lepiej. 785 01:14:59,453 --> 01:15:01,785 Pomyśl o tym. To jest w twoim interesie. 786 01:15:01,872 --> 01:15:03,658 Jesteś buntownikiem. 787 01:15:03,749 --> 01:15:06,661 Sprzedawaj taniej, aby pozyskać nowych klientów. 788 01:15:06,752 --> 01:15:09,414 Nie możemy obniżyć cen. Trudny. 789 01:15:09,505 --> 01:15:11,712 Ci, którzy nie zamawiają podwójnie zostanie zwolniony. 790 01:15:11,799 --> 01:15:13,881 -Zrozumiany? -Zrozumiany. 791 01:15:18,180 --> 01:15:19,716 Jestem teraz spragniony. 792 01:15:19,807 --> 01:15:21,638 Zamawiamy butelkę. 793 01:15:39,452 --> 01:15:42,194 Bez potu. Jest naszym dostawcą. 794 01:15:42,288 --> 01:15:43,573 Dziękuję. 795 01:15:55,468 --> 01:15:57,333 Wypijemy tę butelkę? 796 01:16:06,896 --> 01:16:08,102 Iwona? 797 01:16:11,942 --> 01:16:13,148 Dziękuję. 798 01:16:14,028 --> 01:16:16,690 Daj mi pięć gramów. Mam klientów. 799 01:16:16,781 --> 01:16:18,021 Pospiesz się. 800 01:16:36,175 --> 01:16:37,381 Henn? 801 01:16:56,695 --> 01:16:58,936 Kwiaciarnia ma się dobrze. 802 01:16:59,740 --> 01:17:01,776 Nie zależy mi na niej. 803 01:17:02,910 --> 01:17:06,152 Po prostu powiedz tak, Henri. 804 01:17:07,706 --> 01:17:08,912 Lubię cię. 805 01:17:08,999 --> 01:17:10,580 Och, lubię cię! 806 01:17:21,554 --> 01:17:23,044 Chcesz wrócić do domu? 807 01:17:23,139 --> 01:17:26,131 Dziękuję, ale już minęła pora snu. 808 01:17:27,017 --> 01:17:29,508 Dlaczego powinienem iść? 809 01:17:31,856 --> 01:17:33,596 Muszę tu zostać. 810 01:17:35,025 --> 01:17:37,767 -W moim biurze! -Cicho. 811 01:17:37,862 --> 01:17:39,602 To jest miejsce, gdzie pracuję. 812 01:17:43,826 --> 01:17:46,067 Dostawy wszelkiego rodzaju! 813 01:17:47,746 --> 01:17:50,078 Zaopatruję wszystkich tych kretynów! 814 01:17:50,166 --> 01:17:51,952 Powiedziałem zamknij się. 815 01:17:52,042 --> 01:17:54,283 Wszystko idzie im do nosa. 816 01:17:55,254 --> 01:17:57,495 Prosto w nos, Henri. 817 01:17:59,300 --> 01:18:00,631 Spójrz na nich. 818 01:18:01,510 --> 01:18:04,172 Spójrz na tych wszystkich ćpunów. 819 01:18:06,390 --> 01:18:08,756 -Pospiesz się. - Banda kretynów! 820 01:18:08,851 --> 01:18:10,182 Zbliżać się. 821 01:18:10,269 --> 01:18:13,261 Weź leki i umieraj! 822 01:18:14,481 --> 01:18:17,143 Weź leki i umieraj! 823 01:18:18,110 --> 01:18:20,897 Weź leki i umieraj! 824 01:18:33,918 --> 01:18:35,874 Jesteś w moich dobrych książkach. 825 01:18:36,378 --> 01:18:37,959 Naprawdę jesteś. 826 01:18:39,089 --> 01:18:42,047 Przyjdź do mnie, Henri. 827 01:18:42,134 --> 01:18:44,466 Chodź, kochanie. 828 01:18:44,553 --> 01:18:46,544 Jesteś w złym stanie, dzieciaku. 829 01:18:46,639 --> 01:18:48,925 Powiedz mi gdzie, a odwiedzę cię w domu. 830 01:18:49,934 --> 01:18:52,471 Zobacz mnie w domu. Ale... 831 01:18:53,562 --> 01:18:55,052 nie czuję się dobrze. 832 01:18:56,023 --> 01:18:59,356 Nie mogę być teraz sam. 833 01:19:03,948 --> 01:19:06,064 Pójdę i zobaczę Arabów. 834 01:19:06,158 --> 01:19:09,650 Przynajmniej nie są zaklejone. 835 01:19:09,745 --> 01:19:11,406 Gdzie to jest? 836 01:19:11,497 --> 01:19:15,706 Rue Vercingétorix, za stacją Montparnasse. 837 01:19:16,585 --> 01:19:19,793 Palą tam marihuanę. 838 01:19:21,090 --> 01:19:23,672 Powiedz mu. Powiedz kierowcy. 839 01:19:25,761 --> 01:19:27,672 Rue Vercingétorix. 840 01:19:45,155 --> 01:19:46,770 Słyszysz? 841 01:20:08,512 --> 01:20:11,424 To ty, Lea. Jak się masz? 842 01:20:14,018 --> 01:20:16,134 Nie jesteś sam? 843 01:20:16,228 --> 01:20:19,686 Jest przyjacielem. Wprowadź go, Wniebowzięcie. 844 01:20:20,941 --> 01:20:22,021 Wejdź dalej. 845 01:20:34,830 --> 01:20:36,411 Wezmę trzy. 846 01:20:40,586 --> 01:20:41,575 A ty? 847 01:20:43,005 --> 01:20:45,212 Nie, daj mi coś do picia. 848 01:20:45,299 --> 01:20:46,789 Co powiesz na mały rum? 849 01:20:50,179 --> 01:20:52,340 Nie martw się. Jestem przyjacielem Léi. 850 01:21:43,023 --> 01:21:45,480 -Prowadzę interesy z Léą. -Oh? 851 01:21:45,984 --> 01:21:48,396 Czy znalezienie marihuany jest trudne? 852 01:21:49,238 --> 01:21:51,274 Znasz Timbuktu? 853 01:21:51,365 --> 01:21:53,401 -Timbuktu w Pigalle? -Tak. 854 01:21:53,492 --> 01:21:56,325 Panowie tam mnie dostarczają. 855 01:21:56,412 --> 01:21:57,902 Naprawdę? 856 01:23:23,874 --> 01:23:26,286 Ta Léa to nieszczęsna dziewczyna. 857 01:23:27,294 --> 01:23:28,329 Ona jest. 858 01:23:30,255 --> 01:23:31,961 Dam jej nauczkę. 859 01:23:32,049 --> 01:23:34,586 Nie, Henri. Żadnej filantropii. 860 01:23:34,676 --> 01:23:38,419 Znajdź zamiennik. Ktoś na to zasługuje. 861 01:23:39,556 --> 01:23:42,389 Pilny? Oczywiście, że tak! 862 01:23:43,310 --> 01:23:45,266 Nie chcę o tym słyszeć. 863 01:23:46,188 --> 01:23:48,850 Ta dziewczyna jest niebezpieczna. 864 01:23:48,941 --> 01:23:50,101 Zbyt niebezpieczne. 865 01:23:51,235 --> 01:23:52,475 Do widzenia. 866 01:23:55,072 --> 01:23:57,734 -Dobra? -No dobrze. 867 01:24:00,327 --> 01:24:03,410 -Co jest, kłopoty? -Nie, nic. 868 01:24:03,497 --> 01:24:06,239 Julien, koniec z nerkami i coq au Chambertin. 869 01:24:06,333 --> 01:24:09,200 Chce pilnie zastąpić Léę. 870 01:24:09,294 --> 01:24:10,625 Ma dość. 871 01:24:12,589 --> 01:24:16,047 Ta narkomanka u Nanarda na Montmartre. 872 01:24:17,010 --> 01:24:18,090 Tak. 873 01:24:19,721 --> 01:24:21,052 Spieszysz się. 874 01:24:23,225 --> 01:24:24,431 OK, cześć. 875 01:24:25,686 --> 01:24:28,098 -Co będziesz miał, panie Jo? -Nie wiem. 876 01:24:28,188 --> 01:24:30,019 To wszystko sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 877 01:24:30,107 --> 01:24:31,722 Trochę szampana. 878 01:24:35,237 --> 01:24:37,603 -Co nowego, tatusiu? -Gówno! 879 01:24:37,698 --> 01:24:39,359 Co słychać? 880 01:24:39,449 --> 01:24:43,362 Moja laska została wczoraj przyłapana przez imadła. 881 01:24:43,453 --> 01:24:45,910 Robi się tam ciężko. 882 01:24:45,998 --> 01:24:48,614 Jeszcze trochę, a stracę to. 883 01:24:48,709 --> 01:24:51,291 -Ona|wyjdę. -Tak myślisz! 884 01:24:51,378 --> 01:24:53,539 Ty masz firmę, a ja... 885 01:24:53,630 --> 01:24:55,712 Wypijemy butelkę. 886 01:24:56,466 --> 01:24:58,457 Daj nam Bollingera. 887 01:25:06,184 --> 01:25:09,267 -Jedziesz na Pola Elizejskie? -Nie, jestem w lesie. 888 01:25:09,354 --> 01:25:11,561 Mój mężczyzna twierdzi, że tak jest lepiej dla mojego zdrowia. 889 01:25:11,648 --> 01:25:13,434 -Jedziesz taksówką? -Jasne! 890 01:25:13,525 --> 01:25:15,231 Chodzę wystarczająco dużo przez cały dzień. 891 01:25:15,319 --> 01:25:17,435 Podrzuć mnie do Madeleine. 892 01:25:24,328 --> 01:25:26,819 -Ona nadal tam jest? -Tak. Pijany. 893 01:25:26,913 --> 01:25:29,825 -Kiedy zobaczysz co ona pije-- -Patrz, kiedy wyjdzie. 894 01:25:32,336 --> 01:25:33,576 Do zobaczenia później. 895 01:25:36,715 --> 01:25:38,922 Nie będzie nas w domu przez jakiś czas. 896 01:25:39,009 --> 01:25:40,715 I umieram z głodu. 897 01:25:48,852 --> 01:25:50,183 Oto oni. Uwaga. 898 01:26:44,032 --> 01:26:45,112 O świnia! 899 01:26:47,035 --> 01:26:49,071 Rogerze, wstawaj. 900 01:26:49,162 --> 01:26:50,402 Chodź, Rogerze. 901 01:27:04,386 --> 01:27:07,219 Nigdy więcej petard, albo zadzwonię na policję! 902 01:27:07,305 --> 01:27:08,215 dranie! 903 01:27:10,434 --> 01:27:12,220 Jechać dalej. 904 01:27:14,855 --> 01:27:16,311 Wejdź na to! 905 01:27:21,111 --> 01:27:23,898 Idź do łóżka, kochanie. Zamknę się i będę podążał. 906 01:27:39,045 --> 01:27:40,455 -Zamykałeś? -Tak. 907 01:27:40,547 --> 01:27:42,629 -Twoje dziecko? - Uderzyła w worek. 908 01:27:45,635 --> 01:27:49,048 -Dlaczego długa twarz? -Uderzenie. Trudny. Potrzebujemy Cię. 909 01:27:51,433 --> 01:27:52,798 Wyłączać. 910 01:27:53,935 --> 01:27:55,971 Policjanci czekali u Nanarda. 911 01:27:56,062 --> 01:27:58,223 Strzeliłem jednego lub dwa. Nie wiem. 912 01:27:58,815 --> 01:28:00,851 -Rozpoznali cię? -No pewnie! 913 01:28:04,029 --> 01:28:06,111 -Dlaczego tam byłeś? -Dla Lei. 914 01:28:07,407 --> 01:28:08,817 Napiję się. 915 01:28:10,702 --> 01:28:12,442 Daj mi ręcznik. 916 01:28:14,206 --> 01:28:16,993 Jesteś pewien, że masz świnie? 917 01:28:17,083 --> 01:28:18,414 Zakład! 918 01:28:18,960 --> 01:28:21,076 Od razu byli na mnie. 919 01:28:21,171 --> 01:28:23,287 Bez mojej broni byłbym nikim. 920 01:28:23,715 --> 01:28:25,706 Jesteśmy teraz w biegu i nie ma w tym nic złego. 921 01:28:26,384 --> 01:28:29,626 Wkrótce każdy policjant we Francji będzie mieć nasze zdjęcie. 922 01:28:29,721 --> 01:28:31,803 Potrzebujemy kryjówki. 923 01:28:35,393 --> 01:28:38,430 Nie mogę cię tu zatrzymać od czasu nalotu. 924 01:28:38,522 --> 01:28:41,229 Nie mieliśmy na myśli ciebie. Liski musi znaleźć sposób. 925 01:28:41,316 --> 01:28:44,023 Liski! Czy jesteś zły? 926 01:28:44,110 --> 01:28:46,852 -Idź do Birota. -Dlaczego nie komisariat policji! 927 01:28:46,947 --> 01:28:49,029 Robimy, co powiedziałem, Henri. 928 01:28:51,284 --> 01:28:53,024 Tylko ty znasz adres. 929 01:28:53,453 --> 01:28:55,364 Nie mogę cię przyjąć o tej godzinie. 930 01:28:55,455 --> 01:28:57,787 Mogę do niego zadzwonić. 931 01:28:58,875 --> 01:29:01,787 -Robimy, co powiedziałem, Henri. -Nie bądź uparty! 932 01:29:01,878 --> 01:29:03,869 Musimy zadzwonić do Paula. 933 01:29:03,964 --> 01:29:07,172 Nie, to od niego zależy, czy wyciągniemy nas z tego gówna. 934 01:29:07,259 --> 01:29:08,465 Chodźmy. 935 01:29:08,552 --> 01:29:11,419 Podwiozę cię, ale on będzie wkurzony. 936 01:29:11,513 --> 01:29:13,003 Nie obchodzi nas to. 937 01:29:41,710 --> 01:29:45,202 Będziesz pamiętać? Turbigo 2020. 938 01:29:45,297 --> 01:29:46,286 Tak. 939 01:29:46,965 --> 01:29:49,672 Turbigo 2020. 940 01:29:50,927 --> 01:29:54,135 Witam? Turbigo 2020? 941 01:29:54,848 --> 01:29:56,384 Witam, Panie Pawle? 942 01:29:56,474 --> 01:29:58,635 Dzwonię w imieniu Henriego Ferré. 943 01:29:59,728 --> 01:30:02,515 -Nie śledzono cię? -Powiedzieliśmy ci, że nie. 944 01:30:02,981 --> 01:30:05,597 Wystarczy, Liski! Zatrzymaj swoje gry. 945 01:30:05,692 --> 01:30:08,399 Zabiłem policjanta. Nie mam czasu na bzdury. 946 01:30:08,486 --> 01:30:10,522 Musisz nas ukryć. 947 01:30:10,614 --> 01:30:12,730 -Skąd wiedzieli? -Nie mam pojęcia! 948 01:30:13,241 --> 01:30:16,199 -Kto im powiedział? -Może to przypadek. 949 01:30:16,286 --> 01:30:18,072 Nie, ktoś doniósł. 950 01:30:18,163 --> 01:30:20,199 Tak, ktoś to zrobił. 951 01:30:20,749 --> 01:30:22,489 Poczekaj, mam pomysł. 952 01:30:23,168 --> 01:30:25,250 Zaczekaj tutaj. Wrócę. 953 01:30:32,344 --> 01:30:35,006 Jeśli nas oszuka... 954 01:30:35,096 --> 01:30:36,427 Dlaczego miałby to zrobić? 955 01:30:49,069 --> 01:30:51,776 Oto 500 notatek. 956 01:30:52,364 --> 01:30:55,356 Cała dostępna gotówka, jaką mam. 957 01:30:55,450 --> 01:30:57,406 Wkrótce dostanę więcej. 958 01:30:57,494 --> 01:30:59,280 Gdzie się ukryjemy? 959 01:30:59,371 --> 01:31:03,284 Mam dom 30 kilometrów dalej, dawny pawilon myśliwski. 960 01:31:03,375 --> 01:31:07,414 Możesz zostać kilka dni dopóki nie dostanę pieniędzy 961 01:31:07,504 --> 01:31:09,790 i dokumenty na wyjazd. 962 01:31:09,881 --> 01:31:12,873 Nigdy więcej Francji dla ciebie. 963 01:31:12,968 --> 01:31:16,631 -Czy pawilon jest bezpieczny? -Bezpieczne jak domy. 964 01:31:16,721 --> 01:31:19,258 Trzymam tam opium. Idealna kryjówka. 965 01:31:20,141 --> 01:31:22,257 Oto mapa. Henri cię zawiezie. 966 01:31:22,352 --> 01:31:25,139 To, co robisz, to podążanie za tymi liniami. 967 01:31:25,230 --> 01:31:26,845 Unikaj głównych dróg. 968 01:31:26,940 --> 01:31:30,683 Oto klucze. To wszystko. 969 01:31:31,277 --> 01:31:32,107 Iść. 970 01:31:32,195 --> 01:31:35,437 Kiedy jestem w biegu, uporządkujesz Le Troquet. 971 01:31:35,532 --> 01:31:37,488 Ostrzegę twój personel. 972 01:31:37,575 --> 01:31:39,315 Uważaj, gdy schodzisz w dół. 973 01:31:39,411 --> 01:31:41,493 Nie będziemy uderzać w bębny. 974 01:31:41,579 --> 01:31:43,115 Dobry wieczór. 975 01:31:48,336 --> 01:31:50,998 -Na pewno to właściwa droga? -Muszę być. 976 01:31:51,089 --> 01:31:53,455 O ile nie jesteśmy na głównej drodze... 977 01:31:57,429 --> 01:32:00,671 -Musieliśmy zbłądzić. -Zamknąć się! 978 01:32:01,516 --> 01:32:03,222 Myślę, że ma rację. 979 01:32:03,309 --> 01:32:05,641 Zatrzymaj się i zobacz gdzie jesteśmy. 980 01:32:15,071 --> 01:32:17,778 Podjechaliśmy za daleko i przegapiliśmy skręt w lewo. 981 01:32:17,866 --> 01:32:21,859 Nie mogłeś wcześniej sprawdzić mapy? Czy to zamierzone? 982 01:32:21,953 --> 01:32:23,568 Jasne, uwielbiam być podrywany! 983 01:32:23,663 --> 01:32:25,779 Ruszajmy się, zamiast rozmawiać. 984 01:32:31,796 --> 01:32:34,333 -Znasz sposób? —Mam taką nadzieję! 985 01:32:34,424 --> 01:32:36,881 Kogo to obchodzi? To nie jest główna droga. 986 01:32:36,968 --> 01:32:38,674 Zamknij się na głównych drogach! 987 01:32:38,762 --> 01:32:41,549 Jechaliśmy jak głupcy już od godziny! 988 01:32:41,639 --> 01:32:43,049 Można by pomyśleć... 989 01:32:43,141 --> 01:32:46,099 -Co masz na myśli? -Nic. 990 01:32:46,186 --> 01:32:47,346 Dobrze? 991 01:32:56,404 --> 01:32:57,234 Oto wioska. 992 01:32:59,741 --> 01:33:01,231 Może to być ten. 993 01:34:18,278 --> 01:34:20,064 Czy znalazłeś przełącznik? 994 01:34:24,576 --> 01:34:27,067 Cuchnie tu. Potrzebuje powietrza. 995 01:34:27,162 --> 01:34:29,369 Rozpalę ogień, żeby to oczyścić. 996 01:34:36,129 --> 01:34:38,290 -|Otworzę się. -Jesteś szalony! 997 01:34:39,132 --> 01:34:40,588 Zamknij to. 998 01:34:45,930 --> 01:34:47,466 Nie ma okiennic. 999 01:34:47,557 --> 01:34:49,639 Postaw kilka mebli z przodu. 1000 01:34:49,726 --> 01:34:51,717 Chodźcie i zobaczcie, chłopaki. 1001 01:34:52,645 --> 01:34:55,352 -Nie będziemy głodni. -Oh! 1002 01:34:56,691 --> 01:34:58,522 Liski jest niezwykle zorganizowany. 1003 01:35:00,862 --> 01:35:02,568 Myślisz, że jest wielkim szefem? 1004 01:35:03,156 --> 01:35:04,441 Nie jestem pewien. 1005 01:35:04,908 --> 01:35:08,116 Mógłbym być krautem, wopem, szarpnięciem. 1006 01:35:08,203 --> 01:35:11,366 Uważam, że Liski jest jedynym francuskim szefem. 1007 01:35:11,456 --> 01:35:15,165 W Stanach był to Wielki Rosillio. Ale nad nim byli goście. 1008 01:35:15,251 --> 01:35:18,584 Prawdziwym wielkim szefem może być… Nie wiem. 1009 01:35:23,760 --> 01:35:26,502 To ci, których nigdy nie widzimy! 1010 01:35:27,764 --> 01:35:29,846 Jest wejście do środka, przez ścianę. 1011 01:35:43,196 --> 01:35:44,185 Cichy. 1012 01:35:45,698 --> 01:35:46,858 Żadnych papierosów! 1013 01:35:47,659 --> 01:35:51,322 Samochody jadą przez las kierowana przez miejscową policję. 1014 01:35:51,412 --> 01:35:52,572 Dobra! 1015 01:36:14,769 --> 01:36:17,556 Brakuje tylko czołgu! 1016 01:36:22,610 --> 01:36:23,770 Wow. 1017 01:36:24,654 --> 01:36:27,145 To nie jest domek myśliwski, to arsenał. 1018 01:36:32,870 --> 01:36:35,236 Co zrobisz z tą siłą ognia? 1019 01:36:40,628 --> 01:36:42,994 Mam słabość do sprayów. 1020 01:36:55,101 --> 01:36:57,934 Mogłeś mi powiedzieć, szefie. 1021 01:36:58,021 --> 01:36:59,386 Nie mogłem, kolego. 1022 01:37:05,570 --> 01:37:07,060 Co się z tobą dzieje? 1023 01:37:15,580 --> 01:37:16,615 Co? 1024 01:37:36,267 --> 01:37:38,633 Przy otwartych cholernych oknach, siedzimy kaczki. 1025 01:37:39,562 --> 01:37:42,804 -Co w ciebie wstąpiło? -Zamknij się, do cholery! 1026 01:38:05,046 --> 01:38:07,583 Ktoś nas oskarżył. 1027 01:38:07,673 --> 01:38:09,379 Umrą... 1028 01:38:14,764 --> 01:38:16,004 Gdzie jesteś, Henryku? 1029 01:38:17,850 --> 01:38:19,090 Tutaj. 1030 01:38:31,364 --> 01:38:33,821 -Idziesz, Lecharme? -Tak. chodźmy. 1031 01:38:45,795 --> 01:38:48,662 Pamiętaj, co powiedziałem, Leroux. 1032 01:38:48,756 --> 01:38:50,212 Ty, nie ruszaj się. 1033 01:38:54,679 --> 01:38:56,169 Szef właśnie nadchodzi. 1034 01:38:56,806 --> 01:38:58,012 Jaskółka oknówka. 1035 01:38:58,975 --> 01:39:01,432 Cześć, Martin? Rozpocznij nalot. 1036 01:39:01,519 --> 01:39:03,851 Wszystkie drużyny poruszają się w tym samym czasie. 1037 01:39:03,938 --> 01:39:06,395 Chcę ich wszystkich zobaczyć, kiedy wrócę. 1038 01:39:06,482 --> 01:39:08,768 Fredo, Mały Jean, Chińczycy... wszyscy! 1039 01:39:08,860 --> 01:39:10,600 Idź po to. Napadnij na nich wszystkich! 1040 01:39:16,284 --> 01:39:18,946 To wszystko. Ręce do góry albo strzelę. 1041 01:39:21,038 --> 01:39:22,027 Co? 1042 01:39:22,123 --> 01:39:23,954 Pomachaj do mnie albo strzelę do ciebie! 1043 01:39:24,041 --> 01:39:27,533 Mój Boże, on jest po ich stronie. drań! 1044 01:39:34,969 --> 01:39:38,302 Cześć? To jest kapitan Rominger. 1045 01:39:38,389 --> 01:39:41,631 Dom jest otoczony. Poddać się. 1046 01:39:42,393 --> 01:39:45,681 Rzuć broń. Wyjdź z rękami w górze. 1047 01:39:46,105 --> 01:39:47,845 Idź do... 1048 01:39:56,365 --> 01:39:58,447 -Henri jest jednym z nas? -Tak. 1049 01:39:58,534 --> 01:40:00,365 Szef kazał mi cię wprowadzić. 1050 01:40:00,453 --> 01:40:02,535 Cholera! I pomyśleć, że go pobiliśmy. 1051 01:40:02,622 --> 01:40:06,080 Zapomnij o tym. Albo zostaniesz postrzelony. 1052 01:40:06,167 --> 01:40:08,533 Zachowaj swoją radę i pokaż się! 1053 01:40:10,046 --> 01:40:12,002 Daję ci ostatnią szansę. 1054 01:40:12,089 --> 01:40:14,421 Poddać się. Szef chce cię żywego. 1055 01:40:15,343 --> 01:40:17,425 Chcę twojej śmierci, śmieciu. 1056 01:40:19,430 --> 01:40:21,796 Ukrywasz się, co? Jesteś wietrzny. 1057 01:40:21,891 --> 01:40:23,097 Zupełnie jak policjant! 1058 01:40:23,601 --> 01:40:25,808 -Twoja odwaga-- -Oto jestem, kretynie. 1059 01:40:52,463 --> 01:40:54,749 -Lekarz! -Nie martw się, Fernandzie. 1060 01:40:54,840 --> 01:40:57,673 -Jesteś trafiony. -Na ramieniu. To nic. 1061 01:40:57,760 --> 01:41:01,252 Doktorze, zajmij się nim, szybko. To inspektor Henri Ferré. 1062 01:41:01,347 --> 01:41:04,134 -Martwiłem się o niego. -Skąd wiedziałeś? 1063 01:41:04,725 --> 01:41:06,511 Dziewczyna. 1064 01:41:06,602 --> 01:41:08,513 Powiedziała, że ​​jedziesz do Liskiego. 1065 01:41:08,604 --> 01:41:11,516 Pośpieszyliśmy tam, a ty właśnie wyszedłeś. 1066 01:41:11,607 --> 01:41:14,599 Myśląc o tym, przeszukaj to miejsce. 1067 01:41:14,694 --> 01:41:16,901 Liski trzyma tam swoje opium. 1068 01:41:16,988 --> 01:41:19,354 Więcej dowodów przeciwko niemu. 1069 01:41:27,498 --> 01:41:29,659 Co tu robisz? 1070 01:41:30,418 --> 01:41:31,658 Pójdę za tobą, Fernandzie. 1071 01:41:40,553 --> 01:41:41,759 Czy jesteś ranny? 1072 01:41:41,846 --> 01:41:44,212 To nic. Nie martw się. 1073 01:41:46,058 --> 01:41:48,640 -Więc jesteś w policji? -Tak! 1074 01:41:49,145 --> 01:41:52,512 To zabawne, Henri. Podejrzewałem, że nie bierzesz narkotyków. 1075 01:41:52,607 --> 01:41:53,938 Sądzisz? 1076 01:41:54,025 --> 01:41:57,017 Dobrze się w nich czuję już od dłuższego czasu. 1077 01:41:57,111 --> 01:42:00,854 Idź do domu, kochanie. Mam mnóstwo pracy. 1078 01:42:01,282 --> 01:42:03,443 To nie jest miejsce dla ciebie. 1079 01:42:04,910 --> 01:42:06,150 Do zobaczenia później, kochanie. 1080 01:42:09,123 --> 01:42:10,112 Poczekam na ciebie. 1081 01:42:13,127 --> 01:42:14,992 Ach, jaki tu miły tłum. 1082 01:42:15,087 --> 01:42:17,078 Niektórych brakuje, przybywa kolejnych. 1083 01:42:20,593 --> 01:42:22,754 Piękny widok. 1084 01:42:46,452 --> 01:42:48,909 Jest szczęśliwy. Wprowadził zmianę. 1085 01:42:49,455 --> 01:42:52,037 Pomyśleć, że był kiepskim policjantem. 1086 01:42:52,124 --> 01:42:53,705 Czy zdajesz sobie sprawę? 1087 01:43:05,137 --> 01:43:07,002 Myślisz, że jesteś mądry! 1088 01:43:07,098 --> 01:43:09,214 Aresztowanie kobiety! 1089 01:43:09,308 --> 01:43:11,424 -Wy debile! -Cicho! 1090 01:43:11,519 --> 01:43:14,477 Dlaczego cicho? Z tymi draniami? 1091 01:43:14,563 --> 01:43:17,430 -Wy debile! - Zmniejsz to. 1092 01:43:17,525 --> 01:43:19,140 Puść mnie! 1093 01:43:19,735 --> 01:43:22,522 Pozwól mi odejść. Mam cię dość! 1094 01:43:22,988 --> 01:43:25,900 umrę. Słyszysz mnie? 1095 01:43:25,991 --> 01:43:27,947 Umrę! 1096 01:43:28,035 --> 01:43:30,276 Kretyni! 1097 01:43:32,832 --> 01:43:35,369 Fernand, daj jej trochę narkotyków. 1098 01:43:35,459 --> 01:43:36,665 Leroux? 1099 01:43:38,421 --> 01:43:40,707 Daj jej to, czego potrzebuje. 1100 01:43:45,094 --> 01:43:46,379 Proszę ze mną. 1101 01:43:47,221 --> 01:43:49,883 Pospiesz się. Dam ci trochę. 1102 01:44:09,118 --> 01:44:11,279 Chciałbym teraz zobaczyć Liskiego. 1103 01:44:11,370 --> 01:44:12,576 Gdzie on jest? 1104 01:44:13,330 --> 01:44:14,445 Tutaj. 1105 01:44:32,683 --> 01:44:36,175 ODDZIAŁ VICE BIURO DETEKTYWNE 1106 01:44:39,523 --> 01:44:43,857 KONIEC