1
00:01:16,869 --> 00:01:20,039
התכנסנו כאן היום
להנציח בשיר

2
00:01:20,164 --> 00:01:23,626
החיים והמוות בטרם עת
של אגדה גדולה.

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,045
- רנגו.
אז שבו, תירגע,

4
00:01:26,170 --> 00:01:30,049
ותיהנו מהפופקורן דל הקלוריות שלכם
ומגוון ממתקים

5
00:01:30,174 --> 00:01:34,971
בזמן שאנחנו מספרים לכם את המוזר
וסיפור מביך על גיבור

6
00:01:35,054 --> 00:01:38,516
שעדיין לא נכנס לסיפור משלו.

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,908
קראנצ'י, קרמי, עוגיות,
ממתקים, קאפקייק.

8
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
בסדר, כולם,
בוא ניקח את זה מלמעלה.

9
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
הבמה ערוכה,
הלילה לח מחשש.

10
00:02:04,333 --> 00:02:08,337
לבד בחדרה, הנסיכה
מתכוננת לקחת את חייה.

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,925
"עדיף להזין תולעים
מאשר לחיות בלי אהבה."

12
00:02:13,009 --> 00:02:14,927
היא שולחת יד אל הגביע המורעל.

13
00:02:15,052 --> 00:02:18,389
בינתיים, מאלבוליו הרשע
זומם את עלייתו לכס המלכות

14
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
בעוד אביה המזדקן חולה במחלה קשה.

15
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
"כן, אני חולה קשה."

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
"הרק, מי הולך לשם?"

17
00:02:27,106 --> 00:02:29,525
זה אני, הגיבור המיוחל,

18
00:02:29,608 --> 00:02:32,278
חוזרים להצלה
העלמה הלא יציבה שלו מבחינה רגשית!

19
00:02:32,403 --> 00:02:34,447
שחררו אותה, סוהרים של מידות טובות,

20
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
או לטעום את העוקץ המר
של נקמתי!

21
00:02:38,451 --> 00:02:40,411
העוקץ של...

22
00:02:43,039 --> 00:02:44,290
ד"ר מרקס?

23
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
ד"ר מרקס,
אני לא מקבל ממך כלום.

24
00:02:47,126 --> 00:02:51,047
אנשים, דיברנו על זה.
משחק הוא תגובה.

25
00:02:51,130 --> 00:02:53,632
ויקטור, היית מעץ!
הנה, אמרתי את זה.

26
00:02:53,758 --> 00:02:55,593
מר טימס? היית טוב.

27
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
אולי קצת טוב מדי.

28
00:02:59,263 --> 00:03:03,059
מה זה, ויקטור? של הדמות שלי
לא מוגדר? זה אבסורד.

29
00:03:03,142 --> 00:03:08,147
אני יודע מי אני.
אני הבחור, הגיבור, הגיבור.

30
00:03:08,272 --> 00:03:12,234
כל סיפור צריך גיבור.
כלומר, מי עוד כשיר יותר

31
00:03:12,318 --> 00:03:15,988
להתחמם בהתרפקות
של מלוויו הרבים?

32
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
<i>הבמה ממתינה.</i>

33
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
<i>הקהל צמא להרפתקה.</i>

34
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
<i>מי אני?</i>

35
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>אני יכול להיות כל אחד.</i>

36
00:03:46,852 --> 00:03:51,357
אני יכול להיות ה- sea cap'n
חוזרים ממסע אדיר

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,651
להחזיר את זרועו המכנית!

38
00:03:55,152 --> 00:03:59,281
או שאני יכול להיות האנתרופולוג הנוכל,
נאבקים בפיתונים בקונגו!

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,117
למטה, צ'ונגו, למטה!

40
00:04:01,867 --> 00:04:04,120
ואם אתה רוצה רומנטיקה,

41
00:04:05,538 --> 00:04:08,707
אני אהפוך למאהב הגדול ביותר
העולם אי פעם ידע!

42
00:04:15,631 --> 00:04:19,802
לא יכולתי שלא לשים לב בך
שם לב שאני מבחין בך.

43
00:04:19,885 --> 00:04:23,639
אתה יודע, הנשים מוצאות אותי
נראה טוב בצורה לא נוחה.

44
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
אבל אתה נראה נינוח להפליא.

45
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
תפסיק עם זה. לא, באמת.

46
00:04:28,561 --> 00:04:30,980
ובכן, אם אתה חייב. מה אתה עושה?

47
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
זה מדגדג. האם אלה אמיתיים?

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,318
זהו! סְתִירָה.

49
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
ויקטור, צדקת.
הייתי לא מוגדר.

50
00:04:39,822 --> 00:04:44,201
אנשים, הייתה לי התגלות.
הגיבור לא יכול להתקיים בחלל ריק!

51
00:04:44,368 --> 00:04:47,413
מה שהסיפור שלנו צריך זה אירוני,
אירוע בלתי צפוי

52
00:04:47,496 --> 00:04:50,249
שיניע את הגיבור לעימות!

53
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
מר טימס?

54
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
נכון! אַתָה!

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
אל תתביישו. קדימה.

56
00:06:35,896 --> 00:06:37,690
זה בסדר.

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
זהו, קצת יותר קרוב.

58
00:06:41,277 --> 00:06:42,444
טוֹב.

59
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
אני לא אנשוך אותך.

60
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
אני צריך קצת עזרה כאן.

61
00:06:49,493 --> 00:06:50,744
אתה בסדר?

62
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
אני חייב להגיע לצד השני.

63
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
הצד השני? אתה מתכוון, רק עכשיו,
זה חצית את הכביש?

64
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
בגלל זה ה...

65
00:06:59,295 --> 00:07:00,546
למה עשית את זה?

66
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
זה המסע שלי. הוא מחכה לי.

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
מַה? WHO?

68
00:07:05,301 --> 00:07:08,887
רוח המערב, <i>אמיגו.</i> האחד.

69
00:07:08,971 --> 00:07:13,350
אומרים שהוא נוסע בכרכרה בהט
עם שומרי זהב כדי להגן עליו.

70
00:07:13,434 --> 00:07:15,227
על מה אתה מדבר?

71
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
הֶאָרָה.
אנחנו כלום בלעדיו.

72
00:07:19,189 --> 00:07:22,401
שׁוּם דָבָר? המסע ההזוי שלך
פשוט הרס לי את החיים!

73
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
היה לי מורכב להפליא
הרשת החברתית יוצאת לדרך!

74
00:07:25,029 --> 00:07:27,906
חברים מתוחכמים ביותר!
הייתי מאוד פופולרי!

75
00:07:28,741 --> 00:07:30,117
חברים? אני לא רואה חברים.

76
00:07:32,786 --> 00:07:34,705
אתה לטאה בודדה מאוד.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,917
תראה, אני צריך מים, הידרציה.
השיניים שלי סדוקות.

78
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
אני צריך קרם.
אני כבר ירד לשכבת עור אחת.

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
די בקרוב,
אני אתחיל לראות את הצד הפנימי שלי.

80
00:07:43,088 --> 00:07:45,716
לא שונה ממה שאתה הולך שם.

81
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
תקשיב, אני לא יכול לשרוד
במדבר, בסדר?

82
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
אני... אני לא שייך לכאן.

83
00:07:49,803 --> 00:07:53,015
זה אולי נכון, אבל הנה אתה כאן.

84
00:07:54,224 --> 00:07:58,562
עכשיו תעזור לי לקום
ואני אעזור לך למצוא את מה שאתה מחפש.

85
00:07:58,645 --> 00:08:01,148
- אתה תעשה?
- ואולי יותר.

86
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
בִּמְהִירוּת. אני חייב לחזור למסע שלי.

87
00:08:03,567 --> 00:08:07,029
אתה מתכוון שעשית את זה בעבר?
כן. הרבה פעמים.

88
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
בוא, בוא. זהו, תמשוך לי את האצבע.

89
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
הרוח מחכה לי.

90
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
בסדר, בסדר.

91
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
בְּסֵדֶר. זה לא יעבוד.

92
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
אני חייב להגיע לצד השני.

93
00:08:24,379 --> 00:08:27,883
למה שלא תחכה
עד שלא יבואו מכוניות?

94
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
זה לא כל כך קל כמו שזה נראה.

95
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
מַה?

96
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
היא מטאפורה.

97
00:09:02,835 --> 00:09:04,002
יש עוד אחד!

98
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
ידעתי את זה.

99
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
אתה צריך קצת עזרה, <i>amigo?</i>

100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
אני חושב שהמטפורה שברה לי את הטחול.

101
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
הדרך לידע
טומן בחובו תוצאות.

102
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
אני רק מחפש את הדרך למים.

103
00:09:29,111 --> 00:09:33,824
אם אתה רוצה למצוא מים,
תחילה עליך למצוא את Dirt.

104
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
עָפָר.

105
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
הגורל, היא טובה אליך.

106
00:09:39,663 --> 00:09:42,541
מחר יום רביעי.
המים מגיעים.

107
00:09:43,542 --> 00:09:47,171
בצהריים מתאספים תושבי העיר
לטקס מסתורי.

108
00:09:48,380 --> 00:09:52,134
עיר? אתה מתכוון, עם אנשים אמיתיים
והכל? אֵיפֹה?

109
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
מסע של יום. עקוב אחרי הצל שלך.

110
00:09:56,847 --> 00:10:00,309
אתה רוצה שאני פשוט אלך החוצה
לתוך המדבר?

111
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
זאת הדרך.

112
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
בְּסֵדֶר. אז אתה אומר

113
00:10:04,062 --> 00:10:07,649
יש עיר, עיר אמיתית,
לא עיר מטאפורה.

114
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
תמשיך. זה בסדר.

115
00:10:09,735 --> 00:10:10,903
בְּסֵדֶר.

116
00:10:11,570 --> 00:10:12,988
טוב, אז אני הולך.

117
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
אני עוזב את הכביש עכשיו!

118
00:10:16,992 --> 00:10:19,995
אני הולך למדבר!

119
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
לְבַד!

120
00:10:21,872 --> 00:10:24,416
לכולנו יש את המסעות שלנו לעשות!

121
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
אני אראה אותך בצד השני.

122
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
<i>ברוך הבא,</i> אמיגו

123
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
<i>אל הארץ ללא קץ</i>

124
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
<i>המדבר והמוות</i>

125
00:10:51,443 --> 00:10:55,364
<i>הם החברים הקרובים ביותר</i>

126
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
<i>אנחנו שרים על האומץ שלו</i>

127
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
<i>בשיר מרהיב</i>

128
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
<i>אבל שימו לב היטב</i>

129
00:11:04,706 --> 00:11:07,626
<i>הוא לא יהיה כאן הרבה זמן</i>

130
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
<i>כשהציפורים תולשות את עיניו
השמש מלבינה את עצמותיו</i>

131
00:11:15,133 --> 00:11:20,138
<i>ראה את הקרביים שלו מתפזרים
ראה אותו מאבד את ה</i>קוג'ונים שלו

132
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
כאן במדבר מוהאבי,

133
00:11:29,147 --> 00:11:34,403
לבעלי חיים יש מיליוני שנים
להסתגל לסביבה הקשה.

134
00:11:34,486 --> 00:11:37,739
אבל הלטאה? הוא הולך למות.

135
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
"לפני ארבע שנים ולפני שבע שנים,
אבותינו..."

136
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
- אל תזוז.
- מה?

137
00:11:49,668 --> 00:11:51,586
- אל תזוז!
- לא זז.

138
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
לא זז.

139
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
נסו להשתלב.

140
00:11:55,132 --> 00:11:56,675
להתמזג? למה אתה מתכוון?

141
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
מתמזגים פנימה.

142
00:12:01,805 --> 00:12:03,515
מה אתה אומר?

143
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
- מאוחר מדי.
- לא, לא. זה לא מאוחר מדי!

144
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
אני מתערבב! אני בלנדר!

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
היי, תירגע! מה אתה עושה?

146
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
תפסיק לזוז!

147
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
נסו לא להיראות בולט.

148
00:12:27,914 --> 00:12:29,291
- מה אתה עושה?
- אני מתערבב.

149
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
- לך תמזג במקום אחר.
- אל תסיח את דעתי.

150
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
- אין מקום בפונדק.
- זו אמנות, לא מדע.

151
00:12:33,211 --> 00:12:35,172
- מצא מקום מסתור משלך.
- לא, זה טוב.

152
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
הנה היא באה! כדאי לך לרוץ, מוחיטו!

153
00:12:38,050 --> 00:12:41,845
- מה? חשבתי שאמרת, "אל תזוז."
- זה היה קודם. עכשיו, אתה רץ.

154
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
אה, היי. חוֹטֶם.

155
00:13:31,895 --> 00:13:32,938
עַצבָּנִי.

156
00:13:45,909 --> 00:13:49,788
בבקשה, לא, בבקשה. יש לי ורטיגו!
הבלוטות שלי מתנפחות!

157
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
בבקשה, לא.

158
00:14:00,841 --> 00:14:04,428
אַתָה! אני אהרוג אותך! לטאה טיפשה!

159
00:14:04,511 --> 00:14:06,430
צא משם.
אני הולך לחנוק את ה<i>הוויבוסים שלך!</i>

160
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
ציפור גדולה! ציפור גדולה!

161
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
לא, רגע! לַחֲזוֹר! סתם צחקתי!

162
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
- קדימה, אנחנו חברים, נכון?
- אני לא מכיר אותך!

163
00:14:13,979 --> 00:14:15,772
- לטאות, צפרדעים...
- מצא מקום מסתור משלך!

164
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
- אנחנו כמעט קשורים!
- אין מקום בפונדק!

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
- קדימה, תעבור!
- אתה לא חבר שלי!

166
00:14:19,109 --> 00:14:21,236
אני אתן לך לנשק את אחותי!

167
00:14:30,203 --> 00:14:31,872
אתה בן של...

168
00:15:26,760 --> 00:15:29,846
איפה החברים שלך עכשיו, <i>amigo?</i>

169
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
קבל את הפלנגות המחוסרות שלך
להוריד את המגפיים שלי!

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,296
מִצטַעֵר.

171
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
יש לי חרוז עליך, זר.
אז אתה קם ממש לאט

172
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
להפחית שאתה רוצה לבזבז את החלק הטוב יותר

173
00:16:08,260 --> 00:16:10,136
של אחר הצהריים
להרכיב את הפנים שלך בחזרה!

174
00:16:10,220 --> 00:16:12,931
לא, גברתי, אני לא.
- מי אתה?

175
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
- מי אני?
- אני שואל את השאלות כאן!

176
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
העיר שלנו מתייבשת.
אנחנו באמצע בצורת.

177
00:16:17,978 --> 00:16:19,729
עכשיו מישהו שופך מים
במדבר!

178
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
זה פאזל בגודל בלתי ניתן לקבוע
וממד,

179
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
אבל אני מתכוון לברר
איזה תפקיד אתה משחק בכל זה.

180
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
- תפקיד?
- במה אתה מעורב?

181
00:16:27,904 --> 00:16:30,198
ובכן, אני שמח ששאלת.

182
00:16:30,282 --> 00:16:33,410
יש לי שני מערכים חד-פעמיים, תעלומה
ומחזמר שהכנסתי להריון.

183
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
הבנתי את המילים, אני רק עובד על
המנגינה כרגע. זה כמו...

184
00:16:38,790 --> 00:16:40,041
אני חושב שזה הולך להיות מערבון.

185
00:16:40,125 --> 00:16:42,752
<i>לקוף יש קרקר
אמו הייתה סטירה</i>

186
00:16:42,836 --> 00:16:46,464
<i>היא תסתובב להר
בגשם</i>

187
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
אתה לא מהסביבה, נכון?

188
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
אני עדיין עובד על זה.

189
00:16:55,557 --> 00:16:56,891
אז מה שמך?

190
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
- שעועית.
- זה סוג מצחיק של שם.

191
00:16:59,603 --> 00:17:02,564
מה אני יכול להגיד?
השרברב של אבא שלי אהב שעועית אפויה.

192
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
ובכן, יש לך מזל
הוא לא אהב אספרגוס.

193
00:17:04,482 --> 00:17:05,692
מה אתה אומר?

194
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
כלומר,
אני בעצמי נהנה מפוטנסקה דשנה,

195
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
אבל אני לא בטוח שזה ילד
יעריך את הכינוי.

196
00:17:10,322 --> 00:17:14,951
אבא שלי היה איש נהדר, גם אם
הוא אכן הפגין נטייה לקטניות.

197
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
- חריף.
- אתה אוכל את האפר שלו!

198
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
אתה נושא את השרידים שלו?

199
00:17:20,206 --> 00:17:23,501
לא, האפר שלו. הוא אהב לעשן.
הם מעולם לא מצאו את הגופה.

200
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
ובכן, אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.

201
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
- מה אתה רומז?
- כלום.

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
אבא שלי מעולם לא היה קרוב
פיר המכרה הזה.

203
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
הוא היה פיכח יותר מחודש!

204
00:17:31,509 --> 00:17:34,471
וכדי שתרמוז שהוא יעשה זאת
לוותר על אחריותו ההורית

205
00:17:34,554 --> 00:17:38,516
בתקופה עדינה אישית שלי
פיתוח הוא פגיעה בתחושתי...

206
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
מיס בינס?

207
00:17:44,356 --> 00:17:46,816
מיס בינס? שלום?

208
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
שלום?

209
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
ועד לאנשי אנדרומדה חמש

210
00:18:08,088 --> 00:18:11,257
להחזיר אותו בריא ושלם,
אני לא אמכור את החווה שלי!

211
00:18:12,634 --> 00:18:14,969
- מה... מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

212
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
- מה אני עושה?
- אתה מחבק אותי.

213
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
- היית קפוא.
- לא הייתי.

214
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
כן, היית. הפסקת לדבר.

215
00:18:20,517 --> 00:18:23,812
זה מנגנון הגנה.
למעשה, יש את זה להרבה לטאות.

216
00:18:23,895 --> 00:18:25,105
אתה ממציא את זה.

217
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
אז, אתה הולך למות כאן,
או שאתה רוצה טרמפ לעיר?

218
00:18:28,233 --> 00:18:32,195
לא, לא, לא. כֵּן. לא. כן, בבקשה.
תודה לך. מִצטַעֵר.

219
00:18:32,278 --> 00:18:36,032
היום יום רביעי.
יום רביעי שבו כולנו מגיעים לזה.

220
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
אז מי אתה, באמת?

221
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
ובכן, אני איש של כינויוונים רבים.

222
00:18:40,161 --> 00:18:42,539
הנה שם הבמה שלי, שם העט שלי,
הדמות שלי.

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,166
היה לי שם בדוי פעם,
אבל שיניתי את זה מבחינה חוקית.

224
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
וכך הזר,
מחפש חברות,

225
00:18:49,337 --> 00:18:53,675
מוצא את האישה,
בדומה לצפירות של ימי קדם

226
00:18:53,758 --> 00:18:58,054
לפתות אותו למותו הוודאי.

227
00:18:58,638 --> 00:19:00,432
...נום דה פלום, יש לי ידית CB.

228
00:19:00,515 --> 00:19:02,225
אני למעשה אחד הגברים הבודדים
עם שם נעורים.

229
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
וואו! ובכן, הנה אנחנו כאן.

230
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
יָמִינָה.

231
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
ובכן, אני בהחלט מעריך את זה,
מיס שעועית,

232
00:19:16,239 --> 00:19:18,992
- ואם אי פעם יש משהו שאני...
- קום!

233
00:19:19,617 --> 00:19:21,119
בסדר, אז!

234
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
להתראות, שעועית.

235
00:19:40,263 --> 00:19:41,431
אתה יוצא החוצה, ג'ים?

236
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
ובכן, נתנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
היינו צריכים למכור.

237
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
לא יכול לגדל יבולים בלי מים.

238
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
ביי, עכשיו!

239
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
מה זה?

240
00:20:00,200 --> 00:20:01,284
בשביל מה זה היה?

241
00:20:01,743 --> 00:20:03,077
אתה נראה מצחיק.

242
00:20:03,495 --> 00:20:05,830
אה, כן?
ובכן, גם אתה נראה מצחיק.

243
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
- זו חולצה מצחיקה למראה.
- זו שמלה שנראית מצחיקה.

244
00:20:08,374 --> 00:20:10,794
- יש לך עיניים מצחיקות למראה!
- יש לך פרצוף מצחיק למראה!

245
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
אתה זר.
זרים לא מחזיקים מעמד זמן רב כאן.

246
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
הנה השעועית שלך, שעועית.

247
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
גם אני אצטרך עוד פיד,
ווילי.

248
00:20:20,553 --> 00:20:24,599
עכשיו, בינס, אתה חייב לי שלושה ליטר
כבר. אני לא יכול לתת לך יותר קרדיט.

249
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
אבל אני אקבל את מה שאני חייב לך בצהריים.

250
00:20:27,060 --> 00:20:32,315
אתה לא מבין. זה מר מרימאק
למטה בבנק. הוא ניתק כל אשראי.

251
00:20:32,398 --> 00:20:34,609
היי, שעועית! שעועית!

252
00:20:34,776 --> 00:20:36,820
אתה יודע ששם בחור?

253
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
היי, שעועית! מיס שעועית!

254
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
לֹא.

255
00:20:40,573 --> 00:20:41,783
היי, שעועית!

256
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
היי.

257
00:20:44,786 --> 00:20:47,789
יָמִינָה. התערבב. כן, התערבב.

258
00:22:18,963 --> 00:22:20,798
אני רוצה כוס מים.

259
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
הוא רוצה כוס מים!

260
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
תעשה את זה כפול!

261
00:22:27,680 --> 00:22:29,057
תן לו את היריקה!

262
00:22:33,978 --> 00:22:37,690
מיץ קקטוס. זה מה שקיבלנו.

263
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
היי, כוס פירות.

264
00:23:03,341 --> 00:23:07,387
אתה רחוק מהבית, נכון?

265
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
מי אתה בדיוק?

266
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
<i>מי אני?</i>

267
00:23:17,438 --> 00:23:18,523
<i>אני יכול להיות כל אחד.</i>

268
00:23:22,360 --> 00:23:26,572
מה הקטע?
אתה מתגעגע למנגו של אמא שלך?

269
00:23:27,699 --> 00:23:29,867
למען האמת, אני כן.

270
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
אבל לא כמו
אבא שלך מבשל!

271
00:23:35,123 --> 00:23:38,292
איפה בדיוק אמרת
היית מ?

272
00:23:38,376 --> 00:23:41,713
לִי? אני מהמערב.

273
00:23:41,796 --> 00:23:45,049
שם בחוץ, מעבר לאופק.
אחרי השקיעה.

274
00:23:46,050 --> 00:23:47,719
המערב הרחוק.

275
00:23:49,721 --> 00:23:51,389
כן, זה נכון, <i>הומברס.</i>

276
00:23:51,472 --> 00:23:54,225
המקום ממנו אני בא,
אנחנו הורגים אדם לפני ארוחת הבוקר

277
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
רק כדי לעורר תיאבון.

278
00:23:57,145 --> 00:23:59,272
ואז אנחנו ממליחים אותו, ומפלפלים אותו.

279
00:23:59,397 --> 00:24:03,526
אחר כך נצלה אותו בחמאה מבהירה.
ואז אנחנו אוכלים אותו.

280
00:24:03,609 --> 00:24:05,653
- אתה אוכל אותו?
- זה מה שאמרתי!

281
00:24:05,737 --> 00:24:09,866
לעזאזל, ראיתי דברים הופכים גבר מבוגר
לאבד שליטה על תפקודי הבלוטה שלו!

282
00:24:09,949 --> 00:24:13,161
אתה מבלה שלושה ימים בסוס
פגר, חי מהמיצים שלך.

283
00:24:13,244 --> 00:24:16,122
זה ישנה אדם. אה, כן.

284
00:24:18,499 --> 00:24:23,087
היו כמה אסים נוספים בחפיסה הזו,
רבותי. בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

285
00:24:23,421 --> 00:24:28,092
אז, לא, ידידי המכרסם הקטן והשעיר שלי,
אני לא מהאזורים האלה.

286
00:24:28,176 --> 00:24:30,511
אפשר לומר שאני מכל מקום
יש בעיה להתבשל

287
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
וגיהנום מחכה לגידול.

288
00:24:32,972 --> 00:24:36,434
אפשר לומר
אני מה שהגיהינום כבר קם.

289
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
השם של

290
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
רנגו.

291
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
רנגו.

292
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
האם אתה הבחור
שהרג אותם האחים ג'נקינס?

293
00:24:49,280 --> 00:24:51,574
הרג אותם בכדור אחד.

294
00:24:51,657 --> 00:24:53,451
אל תקבל מת יותר.

295
00:24:53,534 --> 00:24:55,620
כל שבעה?

296
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
נכון.

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,458
כל שבעה.

298
00:25:01,334 --> 00:25:04,670
איך בדיוק אתה עושה את זה, מר רנגו?

299
00:25:07,215 --> 00:25:09,050
אתה יודע, אני שמח ששאלת אותי את זה.

300
00:25:09,133 --> 00:25:13,137
ואשמח לספר לכם איך.
אבל כולכם תצטרכו להקשיב!

301
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
כי לכאן זה מגיע

302
00:25:17,350 --> 00:25:19,018
מסובך.

303
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
זה יסגור את החשבון שלך,
גברת שיבולת שועל, שתי לגימות ולגימה.

304
00:25:24,148 --> 00:25:27,401
הסר ידיים, מרדכי! זה מה שנשאר
מההשכלה האקדמית שלך!

305
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
אין לי בצדק
אין ברירה אחרת, שעועית.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,327
הזמנים כל כך קשים,
אנחנו פשוט לא יכולים לתת יותר קרדיט.

307
00:25:36,911 --> 00:25:39,664
אבל כאן זה בנק.
זה המקום שבו אתה שומר את המים.

308
00:25:42,834 --> 00:25:47,171
שעועית, היית כמו אחיינית בשבילי
מאז אבא שלך

309
00:25:48,673 --> 00:25:52,218
לא נפל שיכור במורד פיר מכרה.

310
00:25:52,343 --> 00:25:56,848
ניסיתי להגן עליך ואחרים
ממציאות מסויימת.

311
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
אבל זה... ובכן...

312
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
מר מרימאק?
- המציאות מתרסקת.

313
00:26:01,352 --> 00:26:02,854
מר מרימאק!

314
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
אתה בסדר?

315
00:26:05,523 --> 00:26:09,026
שעועית, אני צריך להראות לך משהו.

316
00:26:16,742 --> 00:26:20,204
- זה כל מה שנשאר?
– וזה הנה השמורה!

317
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
אני לא יודע אם שמת לב,

318
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
אבל אנשים פשוט לא מבצעים הפקדות
ביום רביעי לא יותר!

319
00:26:25,626 --> 00:26:29,088
מר מרימאק, אם לא אשיג מים,
אני הולך לאבד את החווה שלי

320
00:26:29,213 --> 00:26:31,549
ואתה אומר לי
זה כל מה שנשאר בכל העיר?

321
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
עכשיו זה פשוט לא הגיוני.
עכשיו, תקשיב.

322
00:26:34,886 --> 00:26:38,890
מישהו זורק מים
במדבר.

323
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
ראיתי את זה במו עיניי.

324
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
מים במדבר?

325
00:26:46,105 --> 00:26:49,150
האם זה היה במהלך
אחד הזמנים המיוחדים שלך?

326
00:26:49,442 --> 00:26:50,484
לא.

327
00:26:50,568 --> 00:26:54,655
ובכן, כולנו יכולים לחלום,
אבל זו המציאות.

328
00:26:54,739 --> 00:26:58,367
למה אתה חושב שכל כך הרבה אנשים
נמכרים? הם פשוט לא מצליחים.

329
00:26:58,451 --> 00:27:00,912
ובכן, מה אני אמור לעשות?

330
00:27:01,329 --> 00:27:04,040
ובכן, אני מניח
נוכל לדבר עם ראש העיר.

331
00:27:04,123 --> 00:27:07,293
שמעתי שהוא עזר לאנשים
בזמן משבר זה.

332
00:27:07,418 --> 00:27:08,502
ראש העיר?

333
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
יכול להיות שהוא התקווה היחידה שלנו.

334
00:27:11,422 --> 00:27:14,342
כדור פוגע באת, מתרוצץ לאחור
לקראת מספר שלוש,

335
00:27:14,425 --> 00:27:15,801
ואז הגג נפל,

336
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
מצית את התרמוס
של אלכוהול דגנים טהור

337
00:27:18,095 --> 00:27:21,933
מאדה מיד את צורת גופו,
לא משאיר דבר מלבד פסל פחם

338
00:27:22,016 --> 00:27:24,143
וצווחה בגובה רב.

339
00:27:29,941 --> 00:27:33,861
רגע, שם. זה רק שש.
מה קרה למספר שבע?

340
00:27:35,112 --> 00:27:36,447
מספר שבע?

341
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
לעזאזל, הוא מת מזיהום.

342
00:27:42,119 --> 00:27:44,163
- שבעה גברים!
- כדור אחד!

343
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
משקאות מסביב!

344
00:27:49,126 --> 00:27:51,170
תרקוד בשבילי, סוד באסטר!

345
00:27:51,295 --> 00:27:54,006
– כן, תרקוד כמו תרנגולת!
- נכון! לִרְקוֹד!

346
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
יש לך תירס באוזניים, חבר?

347
00:27:57,718 --> 00:28:00,680
אתה לא משלם את המשכנתא,
אתה לא הבעלים של הקרקע!

348
00:28:00,805 --> 00:28:03,849
- זה חוק המקרקעין הבסיסי, ידידי.
- קוויד פרו קוו!

349
00:28:03,975 --> 00:28:07,019
אם אראה את פניך בעיר הזו שוב,

350
00:28:07,144 --> 00:28:11,524
אני הולך לחתוך אותו ולהשתמש בו
למחוק את הבלתי מוזכרים שלי.

351
00:28:12,191 --> 00:28:13,401
שימו לב למקור.

352
00:28:14,568 --> 00:28:17,154
ואל תחזור!

353
00:28:18,990 --> 00:28:21,701
על מה כולכם מסתכלים?

354
00:28:25,246 --> 00:28:28,833
היי, רע ביל,
יש משהו שאני חייב להגיד לך!

355
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
מה זה?

356
00:28:34,839 --> 00:28:38,843
אתה יודע מי זה, ביל?
שיש ראנגו!

357
00:28:38,926 --> 00:28:42,763
כן, הוא לא מפחד ממך!
הוא לא מפחד מאף אחד מכם.

358
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
הרג אותם האחים ג'נקינס.

359
00:28:44,390 --> 00:28:47,351
עשה את זה עם כדור אחד, ביל.
- כל שבעה!

360
00:28:48,019 --> 00:28:49,895
האם זה נכון?

361
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
תן לי להבין את זה לפניך...

362
00:29:34,315 --> 00:29:36,067
לא. הו, אני יודע. כָּאן.

363
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
פשוט תדאג לזה בשבילך.

364
00:29:43,240 --> 00:29:45,451
שָׁם. הכל טוב יותר.

365
00:30:09,892 --> 00:30:12,436
אֶל. אֶל. רק שנייה.

366
00:30:14,772 --> 00:30:16,148
בסדר, עכשיו תקשיב!

367
00:30:16,273 --> 00:30:19,485
אני הולך לתת לכם בחורים
הזדמנות אחרונה לשקול מחדש!

368
00:30:23,989 --> 00:30:27,243
ואם אתה לא רוצה לשקול מחדש

369
00:30:27,326 --> 00:30:30,454
אולי אשקול לשקול את עצמי מחדש.

370
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
עכשיו על זה אני מדבר. כֵּן.

371
00:30:45,302 --> 00:30:46,887
בסדר, עכשיו תקשיב!

372
00:30:46,971 --> 00:30:50,015
דברים הולכים להיות אחרת
כאן עכשיו כשרנגו בעיר.

373
00:30:50,141 --> 00:30:53,185
יש כמה כללים חדשים!
אני רוצה שהנעליים שלי יצחצחו כל בוקר,

374
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
הקפה שלי חם, דנית בצד.

375
00:30:55,312 --> 00:30:57,523
מה שלא תעשה,
אל תסתכל לי בעיניים.

376
00:30:57,648 --> 00:31:00,109
הישאר מחוץ לראייה ההיקפית שלי!

377
00:31:00,359 --> 00:31:02,153
זה רנגו.
- מה הוא זומם?

378
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
הוא לא מפחד מאף אחד.
הוא אומר לציפור הזו בשביל מה!

379
00:31:05,489 --> 00:31:07,324
וכשתראה אותי מגיע,
לעמוד בצד.

380
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
אני עושה צעדים גדולים ואני לא רוצה
אף אחד מכם זרעי חציר

381
00:31:10,494 --> 00:31:13,164
מקבל את נוזלי הגוף שלך על המגפיים שלי!

382
00:31:14,623 --> 00:31:17,835
כמובן, אין צורך באלימות,

383
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
כל עוד אנחנו נשארים ביחד,
לעבוד כצוות.

384
00:31:21,005 --> 00:31:24,383
אז אני רוצה שכולכם תצאו החוצה עכשיו
וליישר קובץ בודד

385
00:31:24,508 --> 00:31:25,968
בזמן שאני עושה הפסקה קצרה!

386
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
מה הוא עושה עכשיו?

387
00:31:30,723 --> 00:31:32,349
אני חושב שזה מספר שתיים.

388
00:31:53,871 --> 00:31:55,873
לא משנה.

389
00:32:16,769 --> 00:32:18,479
תסתכל - תראה כאן!

390
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
ובכן, תראה אותו עכשיו!

391
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
הוא רודף אחרי הנץ הזה!

392
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
תן לו לעזאזל, ראנגו!

393
00:34:17,306 --> 00:34:20,100
- ראית את זה?
הוא הרג את הדבר הזה!

394
00:34:20,184 --> 00:34:21,852
מה אתה חושב, דוק?

395
00:34:22,561 --> 00:34:25,314
הנץ הזה מת!

396
00:34:25,898 --> 00:34:28,359
תירה, אני אומר שאנחנו מבשלים את זה ישר.

397
00:34:28,484 --> 00:34:30,152
הוא עשה את זה עם כדור אחד!

398
00:34:30,235 --> 00:34:31,779
בדיוק כמו שהוא אמר!

399
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
הגיע הזמן
היה לנו גיבור כאן.

400
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
אחד שלא נמצא בקופסת אורן.

401
00:34:36,658 --> 00:34:39,495
אני חושב שהגיע הזמן שהוא יכיר את ראש העיר.

402
00:34:39,578 --> 00:34:42,539
אתה שומע את זה, ראנגו?
אתה הולך לפגוש את ראש העיר!

403
00:34:42,664 --> 00:34:45,000
בוא נשמע את זה עבור רנגו!

404
00:34:48,337 --> 00:34:50,756
וכך הזר מתחמם

405
00:34:50,881 --> 00:34:54,218
בהערצה של חבריו החדשים,

406
00:34:54,343 --> 00:34:59,515
שוקע עמוק יותר לתוך הגוואקמולי
של הונאה שלו עצמו.

407
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
מתי הוא הולך למות?

408
00:35:01,392 --> 00:35:03,852
בקרוב, <i>compadre.</i> בקרוב.

409
00:35:20,411 --> 00:35:22,413
הקרקע שלי לא למכירה!

410
00:35:23,580 --> 00:35:26,083
באתי לכאן כדי להציל את האדמה שלי, לא למכור אותה!

411
00:35:26,208 --> 00:35:29,878
אני בטוח שיש משהו הגיוני
נוכל להסתדר אם רק תדברי איתו!

412
00:35:31,255 --> 00:35:33,048
שעועית! לאן אתה הולך? שעועית?

413
00:35:33,590 --> 00:35:35,426
ראש העיר יראה אותך עכשיו.

414
00:35:40,889 --> 00:35:44,143
מים, מר רנגו, מים.

415
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
בלעדיו,
אין דבר מלבד אבק וריקבון.

416
00:35:48,063 --> 00:35:52,568
אבל עם מים יש חיים.

417
00:35:54,445 --> 00:35:59,450
תראה אותם, כל כך נואשים לחיות,
הם ילכו אחריו לכל מקום.

418
00:36:00,117 --> 00:36:02,202
זה החוק הבלתי משתנה של המדבר.

419
00:36:04,121 --> 00:36:08,333
לשלוט במים
ואתה שולט בהכל.

420
00:36:08,584 --> 00:36:12,921
אבל אני לא צריך להגיד לך את ההוויה הזו
איש המערב אמיתי, כמוך.

421
00:36:13,172 --> 00:36:17,426
אה, כן. המערב הוא הטוב ביותר.

422
00:36:17,593 --> 00:36:19,761
זה מהמלאי הפרטי שלי.

423
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
מי גשמים עתיקים
מהמבול הגדול.

424
00:36:24,099 --> 00:36:27,561
לא המבול של נח.
אלוהים אדירים, אני לא כל כך זקן.

425
00:36:30,314 --> 00:36:32,691
אני מניח שלכוח יש את הפריבילגיות שלו.

426
00:36:33,275 --> 00:36:34,776
אתה מעלה נקודה טובה, בן.

427
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
אבל עם הפריבילגיה באה אחריות.

428
00:36:40,491 --> 00:36:43,452
לעזאזל, הייתי ראש עיר כאן
לפני שהיה עפר!

429
00:36:43,535 --> 00:36:46,872
ויכול להיות שאני
רק צב זקן סנטימנטלי

430
00:36:46,997 --> 00:36:52,002
אבל אני חושב שיש עתיד לעיר הזו.
ואני מקווה שאתה תהיה חלק מזה.

431
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
- לעפר!
- ללכלוך.

432
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
אתה רואה אותם, מר רנגו?
כל החברים והשכנים שלי?

433
00:37:04,181 --> 00:37:07,518
חיים קשים כאן. קשה מאוד.

434
00:37:08,477 --> 00:37:12,022
אתה יודע איך הם מצליחים לעבור
כל יום ויום?

435
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
הם מאמינים.

436
00:37:13,815 --> 00:37:16,693
הם מאמינים שזה הולך להיות טוב יותר.

437
00:37:16,818 --> 00:37:20,155
הם מאמינים שהמים יבואו.

438
00:37:20,239 --> 00:37:22,741
הם מאמינים כנגד כל הסיכויים
וכל הראיות

439
00:37:22,866 --> 00:37:25,035
שמחר יהיה טוב יותר מהיום.

440
00:37:27,246 --> 00:37:29,665
אנשים צריכים להאמין במשהו.

441
00:37:30,541 --> 00:37:33,585
כרגע, הם מאמינים בך.

442
00:37:35,837 --> 00:37:40,050
תרים את זה, מר רנגו.
גורלך מחכה לך.

443
00:37:43,554 --> 00:37:47,015
אנשים צריכים להאמין במשהו.

444
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
השעה כמעט צהריים. הכל מוכן?

445
00:37:55,732 --> 00:37:58,569
כֵּן. אבל יכול להיות שהוא מהווה בעיה.

446
00:37:58,652 --> 00:38:02,072
הוא לא בעיה, וויליאם.
הוא פתרון.

447
00:38:05,409 --> 00:38:06,743
זה פשוט לא הגיוני.

448
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
כל העיר הזאת מתייבשת,

449
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
וראש העיר הוא היחיד
שנראה שלא מושפעים.

450
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
זה לא גורם לך
רק קצת חשוד?

451
00:38:13,333 --> 00:38:16,503
ומה עם המים האלה
ראיתי במדבר?

452
00:38:16,586 --> 00:38:20,924
בְּסֵדֶר! אין צורך לעורר חרדה.
אני אברר לגבי ראש העיר.

453
00:38:21,049 --> 00:38:24,761
אבל אם אתה באמת מרגיש
יש איזו קונספירציה שמתרחשת,

454
00:38:24,845 --> 00:38:27,889
אני מציע לך לקחת את זה
עם השריף החדש.

455
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
זה הולך להיות טוב. היי!
תראה את המחט שם.

456
00:38:32,311 --> 00:38:34,271
לא צמוד מדי.
אני רוצה להשאיר מקום לאיזה כיווץ!

457
00:38:34,354 --> 00:38:35,397
זה טוב.

458
00:38:35,480 --> 00:38:37,024
הו, קל שם, נמר.

459
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
- קצת למעלה ובחזרה?
- אני לא חושב כך.

460
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
יש לך אזיקים צרפתיים עם זה?

461
00:38:39,901 --> 00:38:41,570
סלח לי, שריף רנגו.
אני רוצה לדבר איתך.

462
00:38:41,653 --> 00:38:43,155
היי, שעועית,
מה אתם חושבים על הדודאים החדשים?

463
00:38:43,238 --> 00:38:45,240
יש לי כובע של 10 ליטר
מסומן מ-15.

464
00:38:45,324 --> 00:38:46,908
- זה נחמד.
- פגשת את אנג'ליק?

465
00:38:46,992 --> 00:38:48,827
שלום, שעועית.
שלום, אנג'ליק.

466
00:38:48,910 --> 00:38:49,953
- טארט.
- פלוזי.

467
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
- טרולופ.
- סלח לי, מר רנגו.

468
00:38:52,331 --> 00:38:53,957
אני אפוצץ את המכוער הזה מהפנים שלך!

469
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
בדיוק חשבתי ש...

470
00:38:57,002 --> 00:38:58,712
אתה רוצה את ג'ון הנקוק הזקן,
אתה?

471
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
- ובכן, הנה. החזק את זה.
שריף רנגו, זו לא שיחה חברתית.

472
00:39:01,006 --> 00:39:02,716
יש שם כדור.

473
00:39:02,799 --> 00:39:04,343
אני יודע על השינדיג אחר הצהריים.

474
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
הזמנתי לעצמי כמה חתיכים מפוארים.
שריף, אני רוצה להגיש תביעה...

475
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
מר רנגו!
אה, גם אתה? אֵין בְּעָיָוֹת.

476
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
הנה, תן לי רק...
אני צריך שתחקור...

477
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
אתה יודע, שעועית, אני בטוח שתנקה
ממש נחמד, השקעת בזה קצת מאמץ.

478
00:39:13,518 --> 00:39:14,728
- מה?
עכשיו, זכור, בן,

479
00:39:14,811 --> 00:39:17,356
להישאר בבית הספר, לאכול את הירקות שלך,
לשרוף הכל מלבד שייקספיר.

480
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
מי זה שייקספיר?
שריף רנגו,

481
00:39:19,524 --> 00:39:21,276
אם זה השם האמיתי שלך.

482
00:39:21,360 --> 00:39:23,570
אני מנסה להציל את החווה של אבא שלי,

483
00:39:23,653 --> 00:39:25,739
שנמצא על סף
של התמוטטות חקלאית

484
00:39:25,822 --> 00:39:28,742
בזמן שאתה משחק קציצות
עם זה כאן טרולופ!

485
00:39:30,952 --> 00:39:34,289
עצוב, באמת. כזה דבר קטן ומשעמם.

486
00:39:34,956 --> 00:39:36,124
למה היא עושה את זה?

487
00:39:36,208 --> 00:39:39,461
- זה רפלקס הישרדותי.
- המתג שלה פשוט שבור.

488
00:39:39,544 --> 00:39:41,004
ובכן, זו אי נוחות.

489
00:39:41,088 --> 00:39:43,715
זו לא פריחה! זה כתם לידה!

490
00:39:45,384 --> 00:39:46,676
עשיתי את זה שוב, לא?

491
00:39:46,760 --> 00:39:48,011
עשה מה?

492
00:39:48,387 --> 00:39:49,971
תן לי לשאול אותך משהו.

493
00:39:50,055 --> 00:39:54,142
מישהו כאן הזכיר
מה קרה לשריף האחרון שלנו?

494
00:40:33,473 --> 00:40:37,853
סליחה, אבל אפשר לשאול אותך...
סליחה, אפשר לשאול אותך...

495
00:40:37,936 --> 00:40:41,773
השריף האחרון... סליחה.
לאן כולם הולכים?

496
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
מה בדיוק קרה ל...

497
00:40:49,614 --> 00:40:51,199
<i>כל היום</i>

498
00:40:51,283 --> 00:40:55,287
<i>התמודדתי עם הפסולת העקרה</i>

499
00:40:55,787 --> 00:40:59,666
<i>ללא טעם של מים</i>

500
00:41:03,545 --> 00:41:07,048
<i>מים צוננים</i>

501
00:41:10,051 --> 00:41:13,305
<i>דן הזקן ואני</i>

502
00:41:13,388 --> 00:41:15,390
<i>עם גרונות שרוף יבש</i>

503
00:41:15,932 --> 00:41:20,145
<i>ונשמות שבוכות</i>

504
00:41:20,228 --> 00:41:22,814
<i>עבור מים</i>

505
00:41:25,901 --> 00:41:27,194
<i>מגניב</i>

506
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

507
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
<i>מים צלולים</i>

508
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
זה חורבן
יצאת לדרך.

509
00:41:42,959 --> 00:41:44,753
עדיין עובד על השלבים האלה.

510
00:41:44,836 --> 00:41:48,715
אז האם זה נחשב
התנהגות אזרחית נורמלית?

511
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
כל יום רביעי, ממש כמו שעון.

512
00:41:51,384 --> 00:41:53,136
אתה הורג ציפור.

513
00:41:53,220 --> 00:41:56,097
כֵּן. למען האמת, עשיתי זאת.

514
00:41:56,181 --> 00:41:58,725
ציפור מתה. נחש בוא.

515
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
נָחָשׁ?

516
00:42:00,060 --> 00:42:01,853
הוא מתכוון לנחש הרעשן ג'ייק, מר רנגו.

517
00:42:02,020 --> 00:42:04,189
הוא אף פעם לא מגיע לעיר בגלל
הוא מפחד מהנץ הזה.

518
00:42:04,272 --> 00:42:05,565
אבל יכול להיות שהוא יבוא עכשיו.

519
00:42:05,649 --> 00:42:07,234
אני יכול לקבל את המגפיים שלך
כשאתה מת?

520
00:42:07,317 --> 00:42:08,401
לֹא!

521
00:42:08,485 --> 00:42:10,862
ואין לי שום בעיה
עם הראטלסנייק ג'ייק הזה.

522
00:42:10,946 --> 00:42:12,614
זה רק מה שעמוס אמר.

523
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
עמוס?

524
00:42:18,161 --> 00:42:20,497
יש לך סתימות זהב?

525
00:42:38,765 --> 00:42:41,351
<i>חברי הדירטוניאנים.</i>

526
00:42:41,434 --> 00:42:46,439
<i>אני מברך אותך ליום הגדול שלנו
של גאולה. הללויה.</i>

527
00:42:46,523 --> 00:42:48,108
– הללויה!
– הללויה!

528
00:42:48,191 --> 00:42:51,736
<i>אקוליטים, הכינו את השפיץ הקדוש!</i>

529
00:43:02,330 --> 00:43:05,667
<i>יש לנו עולה חדש
בינינו היום, חברי.</i>

530
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
<i>אדם שלדעתי צריך
היכרות קטנה אליך</i>

531
00:43:08,587 --> 00:43:12,757
<i>כל כך נועז היה הערך שלו
לתוך החברה ההוגנת שלנו.</i>

532
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
<i>מר. רנגו, האם תצעד קדימה?</i>

533
00:43:21,933 --> 00:43:26,271
<i>הגיע הזמן, חברים שלי.
הזמן שנחזה מראש!</i>

534
00:43:26,354 --> 00:43:28,023
– הללויה!
– הללויה!

535
00:43:28,106 --> 00:43:29,524
<i>הזמן הקדוש!</i>

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
– הללויה!
– הללויה!

537
00:43:31,484 --> 00:43:33,862
<i>זמן הגורל!</i>

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,530
– הללויה!
– הללויה!

539
00:43:35,614 --> 00:43:38,116
<i>זמן הגאולה!</i>

540
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
– הללויה!
– הללויה!

541
00:43:39,326 --> 00:43:43,455
<i>זה הזמן של הידרציה!</i>

542
00:43:58,970 --> 00:44:01,389
- זו אשמתו!
- זה העולה החדש!

543
00:44:01,473 --> 00:44:03,183
- לשרוף אותו!
- הוא מכשפה!

544
00:44:03,266 --> 00:44:04,392
אני מקבל את המגפיים שלו!

545
00:44:04,476 --> 00:44:08,730
<i>חברים שלי, חברים שלי!
למתן את התסכולים שלך.</i>

546
00:44:08,813 --> 00:44:13,902
<i>הזמנים יהיו קשים מעתה ואילך.
יהיה צורך להקריב קורבנות.</i>

547
00:44:13,985 --> 00:44:17,656
<i>אבל אם אני יכול לעזור בכל דרך,
אנא דע שהדלת שלי תמיד...</i>

548
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

549
00:44:19,449 --> 00:44:22,243
עכשיו, כל העניין הזה
מסריח שלוש דרכים ליום ראשון.

550
00:44:22,327 --> 00:44:24,829
ראשית, הבנק התייבש
ועכשיו השפיץ הזה כאן?

551
00:44:24,913 --> 00:44:25,955
הבנק התייבש?

552
00:44:26,039 --> 00:44:28,750
- על מה היא מדברת?
היא אמרה שאין מים בגדה!

553
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
זה כל מה שיש לנו!
אנחנו לא יכולים לתת הכל!

554
00:44:37,258 --> 00:44:39,469
זה היה חשבון ההתייבשות שלי!

555
00:44:40,887 --> 00:44:44,891
שום דבר מחוסר הציות האזרחי הזה
בעיר שלי, תודה רבה.

556
00:44:47,477 --> 00:44:50,772
תודה לאל שאתה כאן, שריף.
הדברים יצאו משליטה.

557
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
היכנס ישר פנימה.

558
00:44:52,816 --> 00:44:56,861
תן לי לעיין במקור
על חוסר שביעות הרצון החברתית כאן.

559
00:44:59,656 --> 00:45:01,074
רַחֲמִים.

560
00:45:01,157 --> 00:45:03,868
בסדר, תקשיב! כבר חשבתי

561
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
ואני מאמין שהבנתי משהו.

562
00:45:06,830 --> 00:45:09,290
יש לכם בעיית מים!

563
00:45:11,292 --> 00:45:13,920
עכשיו רק שימו לב, כולם.
אני מנסה להבהיר כאן נקודה.

564
00:45:14,003 --> 00:45:16,798
בוא נגיד הבחור הזה כאן
היו צריכים לשתות מים.

565
00:45:16,881 --> 00:45:19,676
רק משקה אחד קטן.
בלי נזק, בלי עבירה, נכון?

566
00:45:22,846 --> 00:45:24,013
ואתה!

567
00:45:24,347 --> 00:45:27,100
אתה מיובש ויבש באותה מידה
כמו ארנב ביולי.

568
00:45:27,183 --> 00:45:30,270
אז אתה מתגבר
ולקחת לך זריקה כפולה!

569
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
תישאר איתי.

570
00:45:34,232 --> 00:45:38,111
מה אתה חושב שקורה אז?
למה כולנו שותים!

571
00:45:38,820 --> 00:45:41,740
ולפני שאתה יודע זאת,
לא יהיו יותר מים.

572
00:45:41,823 --> 00:45:43,825
ואז איפה נהיה?

573
00:45:45,160 --> 00:45:46,911
היינו צמאים.

574
00:45:47,454 --> 00:45:49,164
ממש צמא.

575
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
היינו נדלקים אחד על השני
כמו חבורה של חיות!

576
00:45:54,711 --> 00:45:59,591
עכשיו תסתכל כאן.
יש לנו שישה ימים של מים.

577
00:46:04,596 --> 00:46:07,307
יש לנו חמישה ימים...

578
00:46:08,683 --> 00:46:12,437
כל עוד יש לנו מים,
יש לנו לעצמנו עיר.

579
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
השריף רנגו צודק.

580
00:46:15,648 --> 00:46:19,277
כל עוד יש לנו את המים האלה,
יש לנו קצת תקווה.

581
00:46:19,360 --> 00:46:21,154
וכולכם יכולים לקחת את זה ממני.

582
00:46:21,237 --> 00:46:24,699
100% העבודה שלי במשרה מלאה
מרגע זה ואילך

583
00:46:24,783 --> 00:46:28,745
יהיה להגן
משאב הטבע היקר שלנו.

584
00:46:28,828 --> 00:46:32,665
אף אחד לא הולך לטנגו
עם הרנגו.

585
00:46:45,553 --> 00:46:46,805
ערב, גבירותיי.

586
00:46:46,888 --> 00:46:48,681
ערב, שריף.

587
00:46:48,765 --> 00:46:50,892
ואל תחזור!

588
00:46:50,975 --> 00:46:54,562
תחזיק מעמד, גורדי. אתה חוזר
שם בפנים ואתה טוען את עצמך,

589
00:46:54,646 --> 00:46:57,899
ואני חושב שתמצא את האנשים של זה
כאן בעיר להיות מסבירי פנים באופן מפתיע.

590
00:46:57,982 --> 00:46:59,275
תודה, שריף.

591
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
מַה? לא אתה שוב!

592
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
אני עומד מתוקן.

593
00:47:10,578 --> 00:47:13,122
זה לא הבנק.
– אמרתי לך, ג'דידיה!

594
00:47:13,206 --> 00:47:14,499
תחזיק את זה שם!

595
00:47:14,582 --> 00:47:15,875
- מי זה?
- זה השריף!

596
00:47:15,959 --> 00:47:17,627
תרים להם ידיים
איפה אני יכול לראות אותם!

597
00:47:18,336 --> 00:47:20,421
בדיוק כפי שחשדתי.

598
00:47:20,505 --> 00:47:23,258
חיפוש ללא מורשה
צִיוּד. אל תזיז שריר.

599
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
חיפוש חיפוש?

600
00:47:29,639 --> 00:47:32,392
עכשיו, יש לך את האת שלך,
מכוש, בנדריל, ליפה,

601
00:47:32,475 --> 00:47:35,728
חטיפים מגוונים, כמה ספרי פאזלים
ואתה תצטרך אישור.

602
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
- ליפה.
– יחזקאל, ג'דידיה!

603
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
מה היל סם קורה שם למעלה?

604
00:47:39,941 --> 00:47:43,528
הסירו לי פוליפים
יותר חכם משניכם!

605
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
אש לעזאזל, זה לא הבנק!

606
00:47:46,322 --> 00:47:49,909
פאפי, השריף עומד כאן,
עוזר לנו.

607
00:47:49,993 --> 00:47:52,745
אתן לנו אישור לחיפוש.

608
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
זה נכון, אדוני. רק עושה את חובתי.

609
00:47:56,165 --> 00:47:58,251
השוטר הבודד בסיבוביו,

610
00:47:58,334 --> 00:48:00,670
לפקוח עין נשר
על המהומה והתעללות.

611
00:48:01,212 --> 00:48:03,214
האם הוא נראה כמו שהוא נשמע?

612
00:48:04,674 --> 00:48:08,469
ובכן, שריף,
אם היינו פוגעים בעומס האם,

613
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
להיות חיפושים וכאלה,

614
00:48:10,763 --> 00:48:13,933
איפה נפקיד את הקצבה האמורה?

615
00:48:14,017 --> 00:48:15,977
כאן בעיירה עפר,
במקרה יש לנו

616
00:48:16,060 --> 00:48:18,897
המוסד הפיננסי הטוב ביותר
הצד הזה של מיזורי.

617
00:48:20,648 --> 00:48:23,234
מוגן בוקר, צהריים ולילה
לפי שלך באמת.

618
00:48:24,986 --> 00:48:26,988
מאוד מחויב.

619
00:48:27,196 --> 00:48:30,074
הבנק נשדד!
הבנק נשדד!

620
00:48:30,158 --> 00:48:32,619
אלוהים אדירים, הבנק נשדד!

621
00:48:32,702 --> 00:48:34,120
מה קורה?

622
00:48:34,203 --> 00:48:36,414
- זה נעלם! כל המים נעלמו!
- מה הוא אמר?

623
00:48:36,497 --> 00:48:37,790
הוא אמר שהבנק נשדד!

624
00:48:38,708 --> 00:48:41,544
ד"ר מרקס! אני בוער! חבק אותי!

625
00:48:42,170 --> 00:48:46,799
<i>הבנק נשדד, העיר יבשה
"נמות מצמא", בוכים האנשים</i>

626
00:48:46,883 --> 00:48:51,429
<i>הוא הבטיח להגן על הכספת
נעלמו המים, הכל באשמתו</i>

627
00:48:52,096 --> 00:48:54,057
בסדר, אנשים, תעמדו מאחור,
לנקות את השטח.

628
00:48:54,140 --> 00:48:55,475
זו זירת פשע עכשיו.

629
00:48:55,558 --> 00:48:58,686
אבטח את ההיקף, אבק להדפסים,
לבדוק סיבים, לסרוק DNA.

630
00:48:58,770 --> 00:49:01,481
אני רוצה דגימת שתן מכולם.
ותביא לי לאטה.

631
00:49:01,564 --> 00:49:02,899
ואל תערבב בין השניים.

632
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
מה זה?

633
00:49:04,233 --> 00:49:05,902
"אישור חיפוש".

634
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
אני אקח את זה. ראיה מהותית.

635
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, שריף?

636
00:49:09,489 --> 00:49:12,200
אנחנו צריכים את המים האלה.
- כולנו הולכים למות!

637
00:49:12,283 --> 00:49:15,912
חברים שלי, כולנו יודעים
מה שעלינו לעשות עכשיו.

638
00:49:15,995 --> 00:49:19,791
נכון.
כולנו יודעים מה עלינו לעשות עכשיו.

639
00:49:19,874 --> 00:49:21,918
- וזה יהיה?
- צור פוס.

640
00:49:22,001 --> 00:49:23,878
צור פוסום!

641
00:49:26,130 --> 00:49:27,632
פוזה.

642
00:49:29,050 --> 00:49:32,136
עכשיו, אנחנו הולכים לעשות את זה
בצורה מסודרת.

643
00:49:32,720 --> 00:49:37,642
ראשית, מישהו כאן יודע
איך להשתמש בכלי נשק מכל סוג שהוא?

644
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
בסדר, אז.

645
00:49:41,813 --> 00:49:43,356
מה אנחנו עושים עכשיו, שריף?

646
00:49:43,439 --> 00:49:46,150
עכשיו אנחנו רוכבים!

647
00:49:59,122 --> 00:50:01,541
לאן אנחנו הולכים?

648
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
מַה?

649
00:50:02,959 --> 00:50:04,794
לאן אנחנו הולכים?

650
00:50:12,135 --> 00:50:15,972
עכשיו, כסגנית שלי, אתה תהיה האחראי
של כל מעקב ומציאת נבלים,

651
00:50:16,055 --> 00:50:18,891
תוך ניצול המפותח שלך
צדקה, לא נלקחה עבירה.

652
00:50:18,975 --> 00:50:20,226
אז באיזו דרך לדעתך הם הלכו?

653
00:50:20,309 --> 00:50:22,895
אתה רוצה לרחרח את האוויר או הקומונה
עם תאו או משהו?

654
00:50:26,607 --> 00:50:28,484
הו, אתה טוב.

655
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
אני תלוי בך, כפיות.

656
00:50:32,864 --> 00:50:35,533
יש לך קצת טבק
בזקן שם.

657
00:50:35,616 --> 00:50:38,578
תמיד טוב שיש איש רפואה
יחד, דוק.

658
00:50:38,661 --> 00:50:41,414
זוחלים צריכים להיצמד זה לזה, נכון,
אח שלי?

659
00:50:41,497 --> 00:50:42,790
אני דו-חי.

660
00:50:42,874 --> 00:50:44,417
אין בזה שום בושה.

661
00:50:47,670 --> 00:50:50,173
אתה בטוח שכן
כשיר לתפקיד שם, חייל?

662
00:50:52,050 --> 00:50:53,885
ובכן, יש לך משהו קטן
בעין שלך שם.

663
00:50:54,635 --> 00:50:58,431
אה, זה? שיש דלקת הלחמית, אדוני.
זה תורשתי.

664
00:50:59,432 --> 00:51:02,351
ובכן, אני שמח לשמוע
זה לא מדבק.

665
00:51:03,019 --> 00:51:06,689
עכשיו, רק חכו דקה לקטיף כותנה!
פוזה היא לא מקום ל...

666
00:51:07,440 --> 00:51:08,775
לא משנה.

667
00:51:08,858 --> 00:51:10,818
תחזיקי מעמד, אחות קטנה.

668
00:51:10,902 --> 00:51:13,613
למישהו יהיה
לשמור על העיר בזמן שאני לא.

669
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
האם אני יכול לירות במישהו?

670
00:51:18,201 --> 00:51:20,244
בוא נשים סיכה בזה.

671
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
שריף, אתה הולך להביא
המים בחזרה, נכון?

672
00:51:24,582 --> 00:51:26,084
תסמוך על זה, אחות קטנה.

673
00:51:29,170 --> 00:51:32,381
באיזו דרך אנחנו הולכים, שריף?
- יש מנהרות בכל מקום.

674
00:51:32,465 --> 00:51:34,050
כל העיר מחוררת איתם.

675
00:51:34,133 --> 00:51:37,678
יש לה עוד חורים
מאשר גברת מצוירת על דורבן.

676
00:51:37,804 --> 00:51:40,723
היי, אבא שלי לקח אותי למקום שלה.

677
00:51:41,390 --> 00:51:43,101
לא מה שציפיתי.

678
00:51:43,935 --> 00:51:46,854
מה הלך להם החבר'ה
למצוא את הבנק, בכל זאת?

679
00:51:46,938 --> 00:51:49,065
רבותי, אם רק נוכל
להישאר במשימה כאן.

680
00:51:49,148 --> 00:51:51,692
שֶׁרִיף! כאן!

681
00:51:55,029 --> 00:51:56,739
- האם תסתכל על זה?
- כמו לראות את פני אלוהים.

682
00:51:58,115 --> 00:51:59,575
אמן אחי.

683
00:51:59,659 --> 00:52:02,537
אני זוכר מתי זה זרם פעם
בכל יום רביעי.

684
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
אלה היו הימים החולניים.

685
00:52:04,705 --> 00:52:06,958
בטח הסיבה שהיא עזבה אותנו.

686
00:52:07,250 --> 00:52:10,795
לא משנה מה הסיבה,
משהו שולט כאן במים.

687
00:52:10,878 --> 00:52:12,672
מה אתה אומר, שריף?

688
00:52:13,673 --> 00:52:16,676
ברור שהשודדים הגיעו
מהכיוון הזה.

689
00:52:16,759 --> 00:52:19,178
אני אומר שאנחנו עוקבים אחר הצינור הזה
חזרה למקור ההידראולי שלו

690
00:52:19,262 --> 00:52:21,764
ולתפוס את האשמים
מאחורי החידה המימית הזו.

691
00:52:21,848 --> 00:52:24,183
- מה הוא אמר?
אני חושב שהוא אמר לך אחרי הצינור.

692
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
- הוא אמר לך אחרי הצינור.
- הוא אמר לך אחרי הצינור.

693
00:52:31,232 --> 00:52:33,150
בטח לח כאן למטה.

694
00:52:33,234 --> 00:52:36,279
כן, זה מפעיל את הערימות שלי.

695
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
הסירו לי זפק פעם אחת.

696
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
נראה כמו טוני בנט
יוצאים מהמקלחת.

697
00:52:41,409 --> 00:52:44,245
יורה, שמתי את זה על טורטייה.

698
00:52:55,506 --> 00:52:59,844
מה שלא תעשה, אל תסתכל למטה.

699
00:53:02,346 --> 00:53:05,474
- מה זה המקום הזה?
- זה אקוויפר.

700
00:53:07,351 --> 00:53:08,853
מה זה אקוויפר?

701
00:53:08,936 --> 00:53:10,938
ובכן, זה לאקווה.

702
00:53:11,939 --> 00:53:13,816
ובכן, זה ריק עכשיו.

703
00:53:32,710 --> 00:53:34,670
זה אחד גדול.

704
00:53:37,298 --> 00:53:39,925
- זה סוף הקו.
- אל תלכי הלאה.

705
00:53:40,009 --> 00:53:43,804
ובכן, עכשיו כשיש צינור.
זה חייב להיות מחובר למשהו.

706
00:53:43,888 --> 00:53:46,515
אתה מדבר יותר מדי.
למה שלא תשים בו פקק?

707
00:53:46,599 --> 00:53:48,976
למה שלא תשים פקק...
תגיד לך איפה השמש לא זורחת.

708
00:53:49,060 --> 00:53:50,561
אמא שלך עשתה זאת.
אני אבשל אותה מיד.

709
00:53:50,645 --> 00:53:52,188
שניכם פשוט לא מבינים את זה, נכון?

710
00:53:52,271 --> 00:53:55,941
מישהו או משהו
מתעסק עם ההידרציה שלנו

711
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
והצינור הזה
יש משהו לעשות עם זה.

712
00:53:58,069 --> 00:53:59,904
חשבתי
עקבנו אחרי שודדי בנק!

713
00:53:59,987 --> 00:54:02,281
אנו חווים שינוי פרדיגמה.

714
00:54:02,365 --> 00:54:04,992
אני הולך לשנות את תווי הפנים שלך
אם לא תשתוק!

715
00:54:05,076 --> 00:54:06,369
קדימה לנסות!

716
00:54:08,245 --> 00:54:11,040
שקט, פראים! תפסיק עם הקשקושים שלך.
אתה משפיע על הקוגיטציה שלי.

717
00:54:13,417 --> 00:54:16,420
וואו! הבנתי. הרחק אותם לפידים.

718
00:54:22,176 --> 00:54:23,219
בטח מספיק.

719
00:54:23,803 --> 00:54:25,554
חשיבה חכמה שם, בחור.

720
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
- התחל לטפס.
- תוציא את רגלך מהפנים שלי!

721
00:54:28,432 --> 00:54:29,975
לא רע, הא, שעועית?

722
00:54:30,059 --> 00:54:32,478
אתה ממשיך לחשוב ככה,
הכובע שלך הולך לעלות באש.

723
00:54:32,561 --> 00:54:35,022
ובכן, אתה יודע, אתה מתחיל להתגלגל,
אתה פשוט...

724
00:54:35,856 --> 00:54:37,191
חם, חם! לִשְׂרוֹף.

725
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
עלובים.
כל מה שהם רצו זה מעט מים.

726
00:54:52,039 --> 00:54:55,501
קקטוס מת מצמא. זה לא מבשר טובות.

727
00:54:55,584 --> 00:54:57,294
היי, תראה מה מצאתי!
- מה יש לך שם?

728
00:54:57,378 --> 00:55:00,297
- ראיתי את זה ראשון!
היי, זה שלי!

729
00:55:00,381 --> 00:55:01,966
תן לי את זה!

730
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
זה ריק בכל מקרה.

731
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
ידעתי את זה.

732
00:55:05,678 --> 00:55:06,971
איפה מצאת את זה?

733
00:55:07,054 --> 00:55:09,890
שֶׁרִיף! אתה הולך לרצות לראות את זה!

734
00:55:13,561 --> 00:55:15,271
זה מר מרימאק מהבנק.

735
00:55:15,354 --> 00:55:16,772
מה הוא עושה כאן?

736
00:55:16,856 --> 00:55:18,399
- כולם לעמוד מאחור.
בסדר, תן לי לראות.

737
00:55:18,482 --> 00:55:20,985
נראה כאילו הוורמינטים ירו בו
מאחור.

738
00:55:21,068 --> 00:55:25,239
לא, האיש הזה לא נורה.
הוא הוטבע!

739
00:55:25,322 --> 00:55:27,992
- טבע?
- באמצע המדבר?

740
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
איזו דרך ללכת.

741
00:55:31,495 --> 00:55:35,249
ובכן, עכשיו, של מי הדפסי המגפיים האלה?

742
00:55:39,086 --> 00:55:42,548
זה מעניין.
האדמה עדיין רטובה.

743
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
אני מניח שאנחנו צריכים לקבור אותו.

744
00:55:44,717 --> 00:55:47,303
אני לא יודע. גם ציפורים צריכות לאכול.

745
00:55:47,386 --> 00:55:48,679
מעגל חיים!

746
00:55:48,763 --> 00:55:49,805
שֶׁרִיף.

747
00:55:49,889 --> 00:55:51,432
תגיד כמה מילים?

748
00:55:52,808 --> 00:55:54,727
כֵּן. כֵּן.

749
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
אהובה היקרה.

750
00:55:58,564 --> 00:56:03,319
התכנסנו כאן היום
לכבד את האיש הזה.

751
00:56:03,944 --> 00:56:05,154
מר מרימאק,

752
00:56:05,571 --> 00:56:07,156
יש לך זכות לשתוק.

753
00:56:07,364 --> 00:56:09,575
דבר עכשיו או תשמור על שקט לנצח.

754
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
אָמֵן.

755
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
- אמן.
- אמן.

756
00:56:12,244 --> 00:56:15,080
היי! מה עושה האבא-מסטיק ההודי הזה?

757
00:56:19,001 --> 00:56:21,712
אני רואה שאתה מתייעץ עם הרוחות.

758
00:56:21,796 --> 00:56:25,132
לא, אני מתעלף.
זה אומר שאני מוכן להזדווג.

759
00:56:26,634 --> 00:56:28,177
אני אקח את זה בחשבון.

760
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
פרי קקטוס.

761
00:56:30,054 --> 00:56:32,848
אה, כן. פרי הקקטוס העתיק.

762
00:56:32,932 --> 00:56:34,725
אני מאמין שהאנשים שלך משתמשים בזה
בתור תיבול

763
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
בעת הכנת המנות המקומיות שלך.

764
00:56:36,352 --> 00:56:38,187
גם משלשל טבעי.

765
00:56:39,855 --> 00:56:40,940
שביל איסוף.

766
00:56:41,023 --> 00:56:44,485
שלושה גברים יוצאים מערבה.
אחד עיוור, אחד עם

767
00:56:46,111 --> 00:56:48,531
ערמונית מוגדלת, רכיבה על אוכף צד.

768
00:56:48,614 --> 00:56:51,909
- מה הוא אמר?
- הם רוכבים על אוכף צד.

769
00:56:51,992 --> 00:56:53,410
- אנחנו מתלחשים.
- מה הוא אמר?

770
00:56:53,494 --> 00:56:54,620
למישהו יש שסתום רע.

771
00:56:54,703 --> 00:56:57,665
בסדר, מי מכם בחורים
צריך בדיקה?

772
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
מֵבִיך.

773
00:57:01,085 --> 00:57:04,380
מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

774
00:57:05,005 --> 00:57:07,383
עכשיו אנחנו רוכבים!

775
00:57:12,221 --> 00:57:15,933
זה אומר שאנחנו רוכבים עכשיו!
הרגע הזה.

776
00:57:58,934 --> 00:58:01,353
מרשמלו מזכיר לי
לצאת לקמפינג עם אבא שלי.

777
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
יכולתי לאכול אותם כל הלילה.

778
00:58:05,399 --> 00:58:08,611
כמובן שהוא כן גרם לי להשתעל אותם
לחזור שוב לארוחת הבוקר.

779
00:58:10,279 --> 00:58:13,449
הפעם האחת,
השתעלתי דלמטי שלם.

780
00:58:13,532 --> 00:58:17,369
זה לא כלום.
שיעלתי שבט שלם של פיגמים.

781
00:58:18,370 --> 00:58:20,331
הם התחילו להסתכל עליי מוזר.

782
00:58:20,414 --> 00:58:23,709
אני זוכר אותם.
הם היו די ידידותיים.

783
00:58:23,792 --> 00:58:27,338
מצאתי עמוד שדרה אנושי
בחומר הצואה שלי פעם אחת.

784
00:58:30,424 --> 00:58:33,010
אולי תרצה להסתכל על זה.

785
00:58:34,345 --> 00:58:36,263
העבר את השעועית, שעועית.

786
00:58:36,347 --> 00:58:38,057
שריף?
- לא, תודה.

787
00:58:38,140 --> 00:58:42,561
מר רנגו? אתה יכול לספר לנו
על רוח המערב?

788
00:58:43,354 --> 00:58:46,482
כן, ספר לנו על זה.
- האם זה נכון מה שהם אומרים?

789
00:58:46,565 --> 00:58:50,235
כן, רוח המערב!

790
00:58:50,319 --> 00:58:52,738
האידיאל הבלתי מושג לנצח.

791
00:58:53,155 --> 00:58:55,783
אומרים שהוא רוכב פנימה
כרכרה בהט

792
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
עם שומרי זהב כדי להגן עליו.

793
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
אבל הוא מופיע רק לאלה
שעשו מסע אפי!

794
00:59:02,247 --> 00:59:03,666
והצליחו

795
00:59:03,999 --> 00:59:06,001
לצד השני.

796
00:59:10,297 --> 00:59:11,548
הצד השני של מה?

797
00:59:12,007 --> 00:59:13,592
זו מטאפורה.

798
00:59:13,676 --> 00:59:14,718
העין שלי!

799
00:59:14,802 --> 00:59:16,345
זה ירפא מיד.

800
00:59:16,428 --> 00:59:20,432
שֶׁרִיף? מה אתה הולך לעשות
על הנחש ג'ייק?

801
00:59:20,974 --> 00:59:22,017
מַה? אֵיפֹה?

802
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
סליחה על זה. המילה היא
אתה בא נגדו פעם או פעמיים.

803
00:59:28,774 --> 00:59:30,109
כֵּן.

804
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
ג'ייק. אתה מתכוון לאח שלי.

805
00:59:32,277 --> 00:59:34,154
אחיך?
- זה מה שאמרתי!

806
00:59:34,947 --> 00:59:37,533
אבל הוא נחש ואתה לטאה.

807
00:59:37,950 --> 00:59:40,411
ובכן, לאמא היו חיי חברה פעילים.

808
00:59:41,829 --> 00:59:42,955
הוא אי פעם נשך אותך?

809
00:59:43,038 --> 00:59:46,458
בטח שכן. תראה את התינוק הזה.
קדימה, אתה יכול לגעת בזה.

810
00:59:46,542 --> 00:59:50,462
זה מעניין.
שיש טבור.

811
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
למזלי, אני חסין מפני הארס שלו.

812
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
שים קצת בקפה שלי
רק כדי לתת לזה תחושה קטנה.

813
00:59:54,216 --> 00:59:56,176
זה נכון שהוא רק מפחד
מהם ניצים?

814
00:59:56,260 --> 00:59:59,888
לזה אנחנו קוראים
הטורף הטבעי שלו.

815
01:00:01,640 --> 01:00:04,810
כל הדיבורים האלה על השטן הנחש
מעמיד את הנוצה שלי על הקצה!

816
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
אני לא ישן הלילה. לא, אדוני.

817
01:00:06,979 --> 01:00:10,149
אל תדאגו למשהו.
בוא מחר, נאתר את המים האלה

818
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
ולחזור לקבלת פנים של גיבור.

819
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
חברים, לפני שאנחנו מתכופפים

820
01:00:15,988 --> 01:00:18,449
הייתי רוצה שכולנו נשלב ידיים
לרגע,

821
01:00:18,532 --> 01:00:21,285
לומר כמה מילים
לרוח המערב.

822
01:00:21,368 --> 01:00:22,995
זה רעיון טוב.

823
01:00:25,122 --> 01:00:28,125
לא תמיד דיברו אליך נכון,
רוח המערב.

824
01:00:28,500 --> 01:00:34,131
אבל הערב אני רוצה להודות לך
מכניס את השריף רנגו לחיינו.

825
01:00:35,048 --> 01:00:36,800
זה חיים קשים שיש לנו.

826
01:00:36,884 --> 01:00:39,803
לפעמים אני לא יודע איך
אנחנו נצליח.

827
01:00:40,262 --> 01:00:43,724
אבל איכשהו, שריף רנגו
גורם לי לחשוב שנצליח.

828
01:00:44,725 --> 01:00:47,603
היינו צריכים איש אמיץ
ושלחת לנו אחד.

829
01:00:48,729 --> 01:00:51,774
נחמד שיש מישהו
להאמין בו שוב.

830
01:00:51,857 --> 01:00:55,486
תודה לך, רוח המערב. אָמֵן.

831
01:00:56,445 --> 01:00:58,322
- אמן.
- אמן.

832
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
רק בודק.

833
01:01:34,566 --> 01:01:37,319
- קצת קר הלילה.
תודה לך.

834
01:01:39,822 --> 01:01:42,658
אתה תמיד מרגיש כמו הדברים האלה
מסתכלים עליך?

835
01:01:42,825 --> 01:01:44,493
זה פגיון ספרדי.

836
01:01:44,618 --> 01:01:47,412
אבל כאן,
אנחנו פשוט קוראים להם הקקטוס המהלכים.

837
01:01:47,496 --> 01:01:48,580
הליכה?

838
01:01:48,664 --> 01:01:52,584
יש אגדה ישנה שהם בעצם
ללכת על פני המדבר כדי למצוא מים.

839
01:01:52,668 --> 01:01:56,421
כשהייתי ילדה קטנה, הייתי נשאר ער עד מאוחר
צופה בהם כדי לראות אם הם יזוזו.

840
01:01:56,505 --> 01:02:00,592
חשבתי שאם אוכל לעקוב אחריהם,
הם יובילו אותי למקום נפלא.

841
01:02:00,676 --> 01:02:04,346
מקום כלשהו עם מספיק מים
לכולם.

842
01:02:05,264 --> 01:02:09,810
לילה אחר לילה, התבוננתי בהם.
אף פעם לא ראיתי אותם זזים.

843
01:02:10,686 --> 01:02:11,812
אבל אתה עדיין צופה.

844
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
מי שלא רוצה למצוא
איזה מקום נפלא?

845
01:02:15,691 --> 01:02:18,694
אנחנו נמצא את המים, שעועית.
אני מבטיח לך.

846
01:02:22,114 --> 01:02:24,491
זה צליל כל כך בודד.

847
01:02:25,325 --> 01:02:27,286
אתה מתבודד פעם?

848
01:02:27,369 --> 01:02:28,787
לִפְעָמִים.

849
01:02:28,871 --> 01:02:33,375
אני לא יכול לדמיין את זה. אתה כזה צ'ארמר
וכולם כל כך אוהבים אותך.

850
01:02:33,876 --> 01:02:36,879
- אף פעם לא עשיתי חברים קלים כאלה.
- לא?

851
01:02:37,671 --> 01:02:40,132
לא, אנחנו די מבודדים
בחוץ בחווה,

852
01:02:40,215 --> 01:02:42,968
כמו להיות חתום
בקופסה קטנה.

853
01:02:43,051 --> 01:02:46,471
לא באמת רואה הרבה אנשים.

854
01:02:46,555 --> 01:02:48,807
לא הייתי יודע איך זה.

855
01:02:49,558 --> 01:02:52,185
יש מישהו מיוחד
בחייך, ראנגו?

856
01:02:52,728 --> 01:02:55,647
פעם היה.
אבל היא לא יכלה לשמור על הראש.

857
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
חוץ מזה, החיים שלי מסוכנים מדי
לדברים מהסוג הזה.

858
01:02:57,858 --> 01:03:00,903
אתה יודע, זה בודד נורא
הקיום שם בערבה.

859
01:03:01,028 --> 01:03:03,238
רכיבה על המטווחים וכדומה.

860
01:03:04,990 --> 01:03:06,241
שעועית?

861
01:03:07,868 --> 01:03:09,161
שעועית?

862
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
אני הולך לעור אותך בחיים, ילד! אני הולך
וואו אתה אוהב ילד חורג אדום ראש!

863
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
מזיקים כולריים, לא?

864
01:03:31,892 --> 01:03:34,853
משפחה לא מתפקדת. צריך התערבות.

865
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
מה זה בא?

866
01:03:39,441 --> 01:03:40,901
זה המים.

867
01:03:42,945 --> 01:03:46,782
יש לי תוכנית, ולכל אחד ואחת
מכם יש תפקיד.

868
01:03:46,907 --> 01:03:48,116
מה אני עושה?

869
01:03:48,241 --> 01:03:50,035
כפיות, יש לך
התפקיד החשוב מכולם.

870
01:03:50,285 --> 01:03:52,371
אתה נשאר כאן על הרכס,
ואם משהו משתבש,

871
01:03:52,454 --> 01:03:55,290
אתה נותן את האות.

872
01:04:06,301 --> 01:04:09,638
היי, שעועית.
איזה מידה של שמלה את לובשת?

873
01:04:09,763 --> 01:04:12,391
- הוא קיבל את זה!
– הללויה!

874
01:04:12,474 --> 01:04:14,142
- הוא מצא את המים!
עשית את זה, בן.

875
01:04:14,267 --> 01:04:15,310
ובכן, בעצם...

876
01:04:15,394 --> 01:04:18,230
למה אתה לא יכול להיות כל כך שפוי
כמו אח שלך?

877
01:04:18,313 --> 01:04:20,732
פאפי, על המים האלה.
יש משהו שאני חייב להגיד לך.

878
01:04:20,816 --> 01:04:22,651
שתוק, עכשיו. מישהו בא.

879
01:04:25,112 --> 01:04:28,490
אדונים טובים, אחלה צהריים טובים
לך ולך ולך.

880
01:04:28,615 --> 01:04:30,826
אפשר להציג את זה של מאדאם לופונה

881
01:04:30,909 --> 01:04:33,328
להקת טרפסיכוריאן
של Thespians מטיילים!

882
01:04:35,163 --> 01:04:37,332
- מה זה?
אני חושב שהם תספאים.

883
01:04:37,416 --> 01:04:40,502
תספיאנים?
זה לא חוקי בשבע מדינות!

884
01:04:40,627 --> 01:04:44,423
הבמה מסודרת. הנסיכה
מתכוננת לקחת את חייה.

885
01:04:44,506 --> 01:04:46,133
אני משתוקק לאהבה.

886
01:04:47,092 --> 01:04:49,136
בינתיים, הזקיף הבודד
עומד ושומר בשער הטירה.

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,931
עומד ושומר בשער הטירה...

888
01:04:54,099 --> 01:04:56,101
הרק! מי הולך לשם?

889
01:04:56,184 --> 01:04:58,020
העלילה הזו צפויה מאוד.

890
01:04:58,103 --> 01:04:59,438
שֶׁקֶט! זה החלק האהוב עליי.

891
01:04:59,521 --> 01:05:02,190
מגיע בקול תרועה רמה
זה היה אביה הקשיש,

892
01:05:05,777 --> 01:05:07,654
נפגע על ידי קופידון.

893
01:05:08,947 --> 01:05:12,034
פריתי, שחררי את בתי היפה

894
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
ולהגיע ל...

895
01:05:16,455 --> 01:05:17,998
- קו?
- "הושיט יד לשמים!"

896
01:05:20,542 --> 01:05:22,127
מה זה היה?

897
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
בטח התיאטרון הסוחף הזה.

898
01:05:24,337 --> 01:05:25,547
הקיפו אותך!

899
01:05:25,672 --> 01:05:29,551
אתה וכל המשפחה שלך מקבלים
את הידיים שלך למעלה איפה שאני יכול לראות אותם.

900
01:05:29,634 --> 01:05:32,054
כל המשפחה שלי?

901
01:05:36,725 --> 01:05:40,979
<i>גריסים וירקות וירקות קולרד</i>

902
01:05:41,063 --> 01:05:45,484
<i>צ'יטלינים של וופל, מוחות של קופים</i>

903
01:05:45,567 --> 01:05:49,404
<i>עצמות מטוגנים ודם בוג'ר</i>

904
01:05:49,488 --> 01:05:52,866
<i>ביצים כבושים ודשי בוץ</i>

905
01:05:56,203 --> 01:05:58,330
זה בית מלא.

906
01:05:58,413 --> 01:06:01,708
נראה שנקבל את עצמנו
התמודדות מיושן וטוב.

907
01:06:02,584 --> 01:06:06,588
אני אודיע לך שאתה לא מחפש
בכל המחלקה שלנו.

908
01:06:13,178 --> 01:06:15,597
מה זה אמור להיות?

909
01:06:15,722 --> 01:06:17,099
זה האות.

910
01:06:17,224 --> 01:06:20,852
זה האות!
משהו כנראה השתבש!

911
01:06:24,606 --> 01:06:28,610
אז משהו אמור לקרות?

912
01:06:28,735 --> 01:06:32,197
אני פתוח להצעות.

913
01:06:40,080 --> 01:06:41,623
לָרוּץ!

914
01:06:47,796 --> 01:06:49,047
עלה על העגלה!

915
01:06:55,095 --> 01:06:57,806
האם יש לנו את עצמנו
קצת ספורט, צ'יל'נס?

916
01:06:58,765 --> 01:07:00,725
אני אוהב את זה כשהם רצים.

917
01:07:00,809 --> 01:07:03,812
מייבלי, תצעק!

918
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
נראה שהצלחנו!

919
01:07:11,820 --> 01:07:13,321
הקהל הזה היה די מגיב.

920
01:07:13,446 --> 01:07:16,283
כן, טוב, אני חושב כך
בריכת הכרומוזומים כמעט התייבשה.

921
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
יש לנו עטלפים!

922
01:07:45,854 --> 01:07:47,647
כָּאן! אתה נוהג.

923
01:07:55,655 --> 01:07:58,033
נראה שזה הולך להיות
מרק הלילה!

924
01:07:58,491 --> 01:08:00,619
קדימה, בוא נשיג!

925
01:08:09,961 --> 01:08:13,215
מה בהתכה?
אל תירה במים!

926
01:08:13,340 --> 01:08:16,801
ג'דידיה! הגיע הזמן ל
קופסת הסחיטה של אלבמה!

927
01:08:16,885 --> 01:08:18,345
בסדר, אבא!

928
01:08:25,310 --> 01:08:27,229
אני חש עוינות.

929
01:08:27,312 --> 01:08:28,521
נִכנָס!

930
01:08:34,319 --> 01:08:35,570
שלום!

931
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
להתראות!

932
01:08:46,665 --> 01:08:49,042
לאסו החזיר הזה!

933
01:09:09,396 --> 01:09:11,273
אני מציע שננקוט בפעולות התחמקות!

934
01:09:11,356 --> 01:09:13,275
אני מציע לך לשתוק ולירות!

935
01:09:13,400 --> 01:09:15,944
מה קרה לשריף?
- הייתה לו אירוסין קודם!

936
01:09:16,069 --> 01:09:18,738
בוסיפוס, תן להם קצת גמבו עכשיו!

937
01:09:25,412 --> 01:09:28,081
מה זה היה? לך לבדוק את זה!

938
01:09:29,374 --> 01:09:31,084
מה זה? האם יש בעיה?

939
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
אפשר לקרוא לזה כך.

940
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
כְּאֵב רֹאשׁ.

941
01:10:27,140 --> 01:10:29,267
זה כל מה שיש לך?

942
01:10:47,160 --> 01:10:49,371
זה לא היה לגמרי לא נעים!

943
01:10:50,997 --> 01:10:52,040
תאכל עופרת!

944
01:11:02,717 --> 01:11:04,302
הנה, החזק את אלה.

945
01:11:15,063 --> 01:11:16,856
תוריד את הידיים שלך ממני!

946
01:11:21,903 --> 01:11:23,363
הו, אני מצטער.

947
01:11:32,163 --> 01:11:33,248
קְפִיצָה!

948
01:11:56,146 --> 01:11:57,730
זה בלתי אפשרי.

949
01:11:58,148 --> 01:12:01,067
זה לא יכול להיות. זה ריק.

950
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
אין מים!

951
01:12:02,944 --> 01:12:06,406
אין מים?
אז על מה לעזאזל נלחמנו?

952
01:12:06,489 --> 01:12:10,743
אדוני, טמאת וחיללת
עצם הפרנסה שלנו!

953
01:12:10,827 --> 01:12:13,455
אני חושב שיש בחור בשמלה הטהורה
הוא השריף.

954
01:12:13,580 --> 01:12:16,124
זה אותו בחור מה שנותן לנו
אישור חיפוש?

955
01:12:16,249 --> 01:12:19,085
- מה?
- לא רלוונטי! ערפול.

956
01:12:19,169 --> 01:12:21,171
אתה ובני משפחתך נמצאים במעצר
על שוד בנק

957
01:12:21,296 --> 01:12:23,298
והרצח
של היועץ הפיננסי האהוב שלנו

958
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
יוהנס מרימאק השלישי,
AKA, פלאפי ג'ו.

959
01:12:26,968 --> 01:12:28,553
שריף, לא הרגנו אף אחד.

960
01:12:28,636 --> 01:12:31,014
סיימנו מנהור לתוך הכספת הזו,
אבל לא היה בו כלום.

961
01:12:31,139 --> 01:12:33,057
מישהו שדד את הבנק הזה
לפני שגנבנו אותו.

962
01:12:33,141 --> 01:12:34,893
אז מאיפה השגת את הכד הזה כאן?

963
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
זה מה שניסיתי
להגיד לך, פאפי.

964
01:12:37,103 --> 01:12:38,271
מצאתי את זה במדבר.

965
01:12:38,354 --> 01:12:41,608
אז למה בהתפתלות
הבאת את זה לכאן?

966
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
לְהֵאָחֵז! אתה אומר את זה כאן כד
היה ריק כשמצאת אותו?

967
01:12:45,778 --> 01:12:46,988
נכון.

968
01:12:47,113 --> 01:12:48,406
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

969
01:12:48,490 --> 01:12:50,033
בוא נתלה אותם, שריף!
- חוט אותם!

970
01:12:50,158 --> 01:12:51,618
מי היה זורק מים במדבר?

971
01:12:52,160 --> 01:12:53,786
לא תהיה הפעם הראשונה.

972
01:12:54,287 --> 01:12:57,040
זה חידה!
זה כמו ממוגרפיה ישנה גדולה!

973
01:12:57,165 --> 01:12:59,000
מה קורה, שריף?

974
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
אני לא יודע.

975
01:13:00,543 --> 01:13:04,589
אבל אני הולך להסיר את התעלומה הזו
ולחשוף את חלקיו הפרטיים.

976
01:13:04,672 --> 01:13:06,966
אתה ובני משפחתך באים איתי.

977
01:13:11,471 --> 01:13:12,680
הם באים!

978
01:13:12,805 --> 01:13:14,516
הנה הם באים!

979
01:13:15,725 --> 01:13:18,186
נראה שהם תפסו אותם שודדים.

980
01:13:40,708 --> 01:13:42,168
איפה המים?

981
01:13:45,213 --> 01:13:47,173
לא היו מים.

982
01:14:01,271 --> 01:14:03,022
לאן הוא הולך?

983
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
הוא הולך לראות את ראש העיר.

984
01:14:08,695 --> 01:14:10,655
הוא חייב להיות מרוצה מזה.

985
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
זה טוב, בוס!

986
01:14:22,375 --> 01:14:23,459
זה מעניין.

987
01:14:23,585 --> 01:14:26,421
אני כן מתנצל על הנעליים, מר רנגו,

988
01:14:26,546 --> 01:14:29,841
אבל יש פרוטוקול מסוים
למשחק הזה, אתה מבין.

989
01:14:29,924 --> 01:14:32,260
אני קצת דבק בפרוטוקול.

990
01:14:32,385 --> 01:14:35,305
ובכן, זה טוב, כי יש לך
כמה שאלות לענות

991
01:14:35,430 --> 01:14:37,724
ויש לי פרוטוקול משלי.

992
01:14:41,728 --> 01:14:44,606
אבל למה שמישהו ישליך מים
במדבר הפורח?

993
01:14:44,731 --> 01:14:48,735
זה נראה קצת נאיבי, אם לוקחים את המילה
של שודדי בנק שהודו.

994
01:14:48,818 --> 01:14:52,447
חוץ מזה, ברגע שהם נתלים,
העבודה שלך בוצעה.

995
01:14:52,572 --> 01:14:54,032
- בראבו!
- כל הכבוד לעבודה.

996
01:14:54,115 --> 01:14:57,076
אבל מה אם מישהו אכן שדד את הבנק
לפני שהם הגיעו לשם?

997
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
ומי יעשה זאת, מר רנגו?

998
01:14:59,454 --> 01:15:01,664
קיוויתי שתוכל לספר לי.

999
01:15:01,789 --> 01:15:04,751
זה נשמע שולי
קרוב להאשמה.

1000
01:15:04,834 --> 01:15:06,836
קח את זה איך שאתה רוצה.

1001
01:15:12,175 --> 01:15:15,803
משהו שאמרת ממשיך לקשקש
מסביב באונה הקדמית שלי.

1002
01:15:15,928 --> 01:15:17,096
מה זה?

1003
01:15:17,764 --> 01:15:21,476
"שלוט במים
ואתה שולט בהכל."

1004
01:15:22,101 --> 01:15:24,145
בוא עכשיו, מר רנגו.

1005
01:15:24,270 --> 01:15:27,148
אתה מייחס לי כוח אלוהי.

1006
01:15:27,273 --> 01:15:30,443
איך לעזאזל
האם אני יכול לשלוט במים?

1007
01:15:32,945 --> 01:15:36,032
ברור ששלטת במשחק הזה.

1008
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
ובכן, שיחקתי בזה
במשך שנים רבות, אדוני.

1009
01:15:39,661 --> 01:15:42,830
הייתי כאן לפני שהתפצל הכביש המהיר
העמק הגדול הזה.

1010
01:15:42,955 --> 01:15:45,583
צפיתי בצעדת ההתקדמות,

1011
01:15:45,667 --> 01:15:48,169
ולמדתי דבר או שניים.

1012
01:15:48,670 --> 01:15:51,839
אולי הגיע הזמן שתתחיל
לראות את המבט הארוך,

1013
01:15:51,964 --> 01:15:55,802
להתחיל להעריך
הנפה הרחבה של ההיסטוריה.

1014
01:15:56,469 --> 01:15:57,970
תראה שם, בן.

1015
01:15:58,888 --> 01:16:01,307
כמעט אפשר לראות את הזמן עובר.

1016
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
מה אתה בונה כאן?

1017
01:16:06,688 --> 01:16:10,024
העתיד, מר רנגו, העתיד.

1018
01:16:10,149 --> 01:16:13,820
יום אחד בקרוב,
כל זה הולך להתפוגג למיתוס,

1019
01:16:13,903 --> 01:16:16,739
עיר הגבול, איש החוק,
התותחן.

1020
01:16:16,864 --> 01:16:19,242
פשוט אין מקום
עבורם עוד.

1021
01:16:19,367 --> 01:16:22,662
אנחנו מתורבתים עכשיו.
- נכון, מתורבת.

1022
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
זה מה שצופן העתיד.

1023
01:16:25,206 --> 01:16:28,543
אתה יכול להיות חלק מזה,
או שאתה יכול להישאר מאחור.

1024
01:16:28,918 --> 01:16:32,797
האם לזה קרה
מר מרימאק? האם הוא נשאר מאחור?

1025
01:16:32,880 --> 01:16:37,552
זהירות, מר רנגו. נראה שאתה שוכח
אתה רק לטאה אחת קטנה.

1026
01:16:37,885 --> 01:16:41,723
נראה שאתה שוכח
אני החוק סביב החלקים האלה.

1027
01:16:44,392 --> 01:16:47,478
השריף החדש שלנו היה
משחק את הגיבור כל כך הרבה זמן,

1028
01:16:47,562 --> 01:16:49,981
הוא בעצם מתחיל להאמין בזה.

1029
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
התקשר ל-Rattlesnake Jake.

1030
01:16:52,608 --> 01:16:55,278
אבל ג'ייק הוא ה-Grim Reaper.

1031
01:16:55,403 --> 01:16:57,739
הוא אף פעם לא עוזב
בלי לקחת נשמה פורחת.

1032
01:16:57,864 --> 01:16:59,073
תעשה את זה!

1033
01:17:13,588 --> 01:17:17,800
עכשיו תהיה בשקט. אתה חייב להסתכל
ייצוגי לפגוש את היוצר שלך.

1034
01:17:23,598 --> 01:17:26,976
<i>המוות הגיע</i>

1035
01:17:31,439 --> 01:17:35,818
<i>איך הגיבור ישרוד?</i>

1036
01:17:39,614 --> 01:17:42,742
ראש העיר קנה
כל הארץ בעמק,

1037
01:17:42,825 --> 01:17:44,702
חוץ מהחווה שלך, מיס בינס.

1038
01:17:44,786 --> 01:17:48,623
זה פשוט לא הגיוני.
בלי מים, האדמה הזו חסרת תועלת.

1039
01:17:48,748 --> 01:17:51,542
אלא אם כן הוא שולט במים.

1040
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
כמו שלפוחית ​​השתן של קוף!

1041
01:17:53,628 --> 01:17:55,880
ואז הוא יוכל להחזיר אותו
ברגע שהוא קנה את כל האדמה.

1042
01:17:56,130 --> 01:17:58,090
אבל איך הוא שולט במים?

1043
01:17:59,425 --> 01:18:02,553
ובכן, אתה צריך לבלות קצת זמן
ולהכשיר אותם.

1044
01:18:02,637 --> 01:18:05,765
כי אתה מכיר קופים, מתי
הם הולכים, אתה משפשף את האף שלהם.

1045
01:18:05,973 --> 01:18:07,975
שריף, יש לנו בעיה.

1046
01:18:14,690 --> 01:18:18,110
רגע, שעועית.
זה לא יהיה נחוץ.

1047
01:18:21,656 --> 01:18:24,867
- תלו אותו עד שראשו יהפוך לכחול!
- תן לנו אותם שודדים!

1048
01:18:24,992 --> 01:18:27,411
לְהֵאָחֵז! תירגעו, כולם!
תן לי לדבר!

1049
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
- מסמר אותם לבית המשפט!
עכשיו, תירגעו, כולם.

1050
01:18:29,872 --> 01:18:32,542
תוציא אותם לכאן
כדי שנוכל לחתוך את הגיבולים שלהם!

1051
01:18:33,167 --> 01:18:34,752
גם אתה, כפיות?

1052
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
הם אכן לקחו את המים האלה.
הם לקחו את כל מה שיש לנו!

1053
01:18:38,339 --> 01:18:41,300
אף אחד לא דוחף אף אחד.
לא בזמן שאני שריף.

1054
01:18:41,384 --> 01:18:42,635
אבל זה הכל באשמתו!

1055
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
אמרת שאתה הולך
להחזיר את המים.

1056
01:18:45,179 --> 01:18:47,723
פשוט, אין לנו תקווה
בלי המים האלה.

1057
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
לא נשאר לנו במה להאמין.

1058
01:18:50,393 --> 01:18:51,978
אתה רואה את ההרשמה הזו שם?

1059
01:18:52,687 --> 01:18:54,897
כל עוד השלט הזה אומר "שריף",

1060
01:18:55,022 --> 01:18:57,358
אתה יכול להאמין שיש
חוק וסדר בעיר הזאת.

1061
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
אבל בלי חוק וסדר,
לחשוב על זה. אה, כן.

1062
01:19:01,654 --> 01:19:04,824
מתחיל לאט, כמו פטרייה.

1063
01:19:04,907 --> 01:19:07,577
מישהו אומר מילה צולבת.
האשמות מתחילות לעוף.

1064
01:19:07,702 --> 01:19:10,496
השכן מדליק את השכן.
די בקרוב, אנחנו אוכלים את הילדים שלנו!

1065
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
ואז כלבים וחתולים
מתכנסים

1066
01:19:12,081 --> 01:19:14,750
ליצור כל מיני דברים לא טבעיים
סטיות מוטנטיות!

1067
01:19:15,751 --> 01:19:19,380
אז אתה רוצה משהו
להאמין בו, כפיות?

1068
01:19:19,755 --> 01:19:21,048
תאמין בי.

1069
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
תאמין בסימן הזה.

1070
01:19:25,553 --> 01:19:29,056
כל עוד זה תלוי שם,
יש לנו תקווה.

1071
01:19:54,457 --> 01:19:56,917
שלום אחי.

1072
01:19:57,209 --> 01:19:59,086
צמא?

1073
01:20:09,805 --> 01:20:14,310
הרבה זמן אחי.
איך שמרת?

1074
01:20:14,810 --> 01:20:16,479
ובכן, אתה יודע...

1075
01:20:18,939 --> 01:20:23,235
שמעתי שסיפרת על איך
הרגת את כל האחים של ג'נקינס.

1076
01:20:23,319 --> 01:20:25,988
עם כדור אחד, לא?

1077
01:20:26,113 --> 01:20:27,990
נכון?

1078
01:20:28,115 --> 01:20:32,328
כל האנשים הטובים האלה כאן
תאמין לסיפורים הקטנים שלך, לא?

1079
01:20:32,495 --> 01:20:36,248
למה, הם מאמינים שאתה צודק
רוצח אבנים, לא?

1080
01:20:36,332 --> 01:20:39,585
נראה שהאנשים האלה סומכים עליך.

1081
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
הם חושבים שאתה הולך לחסוך
העיר הקטנה שלהם.

1082
01:20:42,838 --> 01:20:46,342
הם חושבים שאתה הולך לחסוך
את הנשמות הקטנות שלהם!

1083
01:20:50,346 --> 01:20:53,933
אבל אנחנו יודעים יותר טוב, לא?

1084
01:20:59,480 --> 01:21:03,109
אז למה שלא תראה לחברים שלך כאן
ממה אתה עשוי

1085
01:21:03,192 --> 01:21:06,028
תראה להם מי אתה באמת.

1086
01:21:06,153 --> 01:21:09,156
למה שלא תמשוך את האקדח שלך
ולירות בי?

1087
01:21:09,281 --> 01:21:12,159
אבל, כמובן, לא תזדקק לכל אלה.

1088
01:21:12,284 --> 01:21:14,203
רק אחד, נכון?

1089
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
קדימה, גיבור. לחץ על ההדק.

1090
01:21:23,003 --> 01:21:25,381
יש לך רוצח בעיניים, בן?

1091
01:21:27,675 --> 01:21:28,843
אני לא רואה את זה.

1092
01:21:32,054 --> 01:21:35,349
לא עשית אף אחד מהדברים האלה
אמרת, נכון?

1093
01:21:35,474 --> 01:21:39,478
לא הרגת אותם האחים ג'נקינס.
אתה אפילו לא מהמערב!

1094
01:21:39,562 --> 01:21:40,730
אתה?

1095
01:21:41,522 --> 01:21:44,150
- תגיד את זה!
- לא.

1096
01:21:44,233 --> 01:21:48,362
דברו.
אני לא חושב שהחברים שלך כאן שמעו אותך.

1097
01:21:49,989 --> 01:21:51,031
לא.

1098
01:21:51,157 --> 01:21:53,659
כל מה שעשית זה לשקר
לאנשים הטובים האלה.

1099
01:21:53,743 --> 01:21:57,997
אתה לא אלא מזויף
ופחדן. נכון?

1100
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
כֵּן.

1101
01:21:59,540 --> 01:22:01,250
- חזק יותר!
כן.

1102
01:22:05,713 --> 01:22:08,883
תקשיב טוב, הונאה פתטית שכמותך.

1103
01:22:09,008 --> 01:22:12,011
זו העיר שלי עכשיו.

1104
01:22:12,094 --> 01:22:16,557
אם אי פעם אראה אותך שוב, אני אקח
הנשמה שלך ישר לגיהנום!

1105
01:22:33,449 --> 01:22:35,075
מי אתה?

1106
01:24:31,734 --> 01:24:33,193
<i>מי אני?</i>

1107
01:24:35,362 --> 01:24:37,072
<i>אני אף אחד.</i>

1108
01:26:31,311 --> 01:26:33,272
שומרי זהב.

1109
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
הכרכרה בהט.

1110
01:26:41,822 --> 01:26:44,324
רוח המערב.

1111
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
סליחה? מר רוח, אדוני?

1112
01:26:55,169 --> 01:27:00,174
יש יפה. לפעמים צריך
לחפור עמוק כדי למצוא את מה שאתה מחפש.

1113
01:27:01,842 --> 01:27:03,218
אז הצלחת.

1114
01:27:04,178 --> 01:27:05,429
האם זה גן עדן?

1115
01:27:05,512 --> 01:27:09,349
אם זה היה, היינו אוכלים פופ-טארטס
עם קים נובאק.

1116
01:27:09,558 --> 01:27:10,809
כֵּן.

1117
01:27:10,976 --> 01:27:14,146
בלי צחוק.
מה אתה עושה כאן?

1118
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
מחפש, בדיוק כמוך.

1119
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש יותר.

1120
01:27:20,861 --> 01:27:22,821
אני אפילו לא יודע מי אני.

1121
01:27:23,363 --> 01:27:25,866
פעם היו מתקשרים אליך
האיש ללא שם.

1122
01:27:27,201 --> 01:27:31,121
בימים אלה קיבלו שם
כמעט לכל דבר.

1123
01:27:31,205 --> 01:27:35,501
לא משנה איך קוראים לך.
המעשים הם שעושים את האדם.

1124
01:27:35,584 --> 01:27:39,379
כן, אבל המעשים שלי פשוט יצרו דברים
גרוע יותר. אני רמאי. אני מטומטם!

1125
01:27:39,505 --> 01:27:43,383
החברים שלי האמינו בי,
אבל הם צריכים סוג של גיבור.

1126
01:27:43,509 --> 01:27:45,177
אז תהיה גיבור.

1127
01:27:45,260 --> 01:27:49,181
לא. לא, לא, אתה לא מבין.
אני אפילו לא אמור להיות כאן.

1128
01:27:49,264 --> 01:27:53,519
נכון. עברת כברת דרך
למצוא משהו שלא נמצא כאן.

1129
01:27:54,561 --> 01:27:57,272
אתה לא רואה? זה לא קשור אליך.

1130
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
זה לגביהם.

1131
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
אבל אני לא יכול לחזור.

1132
01:28:04,279 --> 01:28:06,698
לא יודע שיש לך ברירה, בן.

1133
01:28:10,536 --> 01:28:13,288
אף אדם לא יכול לצאת על הסיפור שלו.

1134
01:28:25,759 --> 01:28:27,469
אז הצלחת.

1135
01:28:28,887 --> 01:28:32,766
זה נכון, <i>אמיגו.</i>
הצד השני של הכביש.

1136
01:28:35,227 --> 01:28:37,479
הרגע ראית את זה?

1137
01:28:37,896 --> 01:28:40,774
כל אחד מאיתנו רואה את מה שאנחנו צריכים לראות.

1138
01:28:41,775 --> 01:28:43,777
יפה, לא?

1139
01:28:55,789 --> 01:28:56,915
כֵּן.

1140
01:28:58,000 --> 01:28:59,418
זה כן.

1141
01:28:59,960 --> 01:29:03,797
בוא, ידידי.
אני רוצה להראות לך משהו.

1142
01:29:06,800 --> 01:29:12,097
לפני שנים רבות,
כל העמק הזה היה מכוסה ב<i>אגואה.</i>

1143
01:29:12,181 --> 01:29:16,143
כעת נותרה רק שאלה אחת.

1144
01:29:17,352 --> 01:29:18,937
לאן זה נעלם?

1145
01:29:53,889 --> 01:29:55,974
הם הולכים בעקבות המים.

1146
01:29:56,058 --> 01:29:59,186
הם הולכים בעקבות המים! קדימה!

1147
01:30:34,054 --> 01:30:38,684
<i>זה פשוט לא הגיוני.
בלי מים, האדמה הזו חסרת תועלת.</i>

1148
01:30:39,393 --> 01:30:41,353
מה אתה בונה כאן?

1149
01:30:41,436 --> 01:30:43,355
העתיד, מר רנגו.

1150
01:30:43,438 --> 01:30:48,026
<i>אתה יכול להיות חלק מזה,
או שאתה יכול להישאר מאחור.</i>

1151
01:30:50,404 --> 01:30:53,282
<i>הייתי כאן לפני פיצול הכביש המהיר
העמק הגדול הזה.</i>

1152
01:30:56,368 --> 01:30:58,954
<i>צפיתי בצעדת ההתקדמות</i>

1153
01:30:59,079 --> 01:31:01,331
<i>ולמדתי דבר או שניים.</i>

1154
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
לשלוט במים

1155
01:31:08,922 --> 01:31:11,300
ואתה שולט בהכל.

1156
01:31:18,140 --> 01:31:20,392
<i>בוא עכשיו, מר רנגו.</i>

1157
01:31:20,475 --> 01:31:22,311
<i>אתה מייחס לי כוח אלוהי.</i>

1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,980
<i>איך לכל הרוחות
האם אוכל לשלוט במים?</i>

1159
01:32:01,892 --> 01:32:03,894
מה עכשיו, <i>אמיגו?</i>

1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,571
אף אדם לא יכול לצאת על הסיפור שלו.

1161
01:32:16,156 --> 01:32:17,574
אני חוזר.

1162
01:32:19,034 --> 01:32:20,410
אבל למה?

1163
01:32:21,536 --> 01:32:23,538
כי זה מי שאני.

1164
01:32:35,675 --> 01:32:40,347
יש לך הרבה עצבים שמופיעים כאן,
איש חוק. מה אתה רוצה?

1165
01:32:41,390 --> 01:32:45,060
אבא שלך והבנים האלה בערך
להיתלות על משהו שהם לא עשו.

1166
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
אבל יש לי תוכנית.

1167
01:33:16,258 --> 01:33:19,094
אני מעריך כמה קשה
זה בשבילך, שעועית.

1168
01:33:19,219 --> 01:33:22,180
אבל אתה מקבל החלטה מעשית.

1169
01:33:22,264 --> 01:33:25,016
החלטות, החלטות.

1170
01:33:25,100 --> 01:33:28,270
אין צורך בסבל נוסף.

1171
01:33:34,776 --> 01:33:38,280
החווה של המשפחה שלך היא כלום
אבל שממה עכשיו.

1172
01:33:38,822 --> 01:33:43,577
חתמו על השטר והקל על עצמכם
מהמשא של אביך.

1173
01:33:45,620 --> 01:33:48,457
אבא שלי לא היה נטל!

1174
01:33:48,582 --> 01:33:50,959
שמור על כספי הדם שלך
ואני אשמור על אדמתי!

1175
01:33:57,090 --> 01:34:00,260
תעשה מה שהוא אומר או,
ליד כל המדורות של הבור השחור,

1176
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
אני אלחץ להן עיניים חומות למדי
לצאת מהגולגולת שלך!

1177
01:34:04,514 --> 01:34:06,725
עכשיו, רגע, ג'ייק.
אין צורך ל...

1178
01:34:06,808 --> 01:34:09,144
תן לי לעשות את העבודה שלי! הבאת אותי.

1179
01:34:09,269 --> 01:34:11,813
עכשיו אנחנו הולכים לשחק את הדבר הזה
החוצה עד הסוף!

1180
01:34:12,606 --> 01:34:15,108
חתום על הנייר הארור, אישה!

1181
01:34:15,317 --> 01:34:17,110
לך לעזאזל!

1182
01:34:17,277 --> 01:34:19,613
מאיפה אתה חושב שאני בא?

1183
01:34:20,197 --> 01:34:22,532
תסתכל לתוך עיניי.

1184
01:34:22,616 --> 01:34:24,993
אני רוצה לראות אותך מת.

1185
01:34:30,123 --> 01:34:31,333
ג'ייק!

1186
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
אני קורא לך לצאת!

1187
01:34:38,965 --> 01:34:40,467
ג'ייק!

1188
01:34:40,800 --> 01:34:45,180
היום הזה
רק נהיה קצת יותר מעניין.

1189
01:35:12,415 --> 01:35:13,625
תוריד אותה.

1190
01:35:13,708 --> 01:35:17,337
או מה, איש קטן?
אתה הולך להרוג אותי?

1191
01:35:17,420 --> 01:35:19,339
זה בערך בגודל שלו.

1192
01:35:22,008 --> 01:35:24,636
- תוריד ממני את כפותיך המטונפות!
- סתום את הג'וב שלך!

1193
01:35:24,719 --> 01:35:27,889
בסדר, שריף, תעשה את הצעד שלך.

1194
01:37:00,148 --> 01:37:01,650
עכשיו, <i>אמיגוס!</i>

1195
01:37:06,196 --> 01:37:08,865
- עזוב! לְהַנִיף!
- עזוב! לְהַנִיף!

1196
01:37:26,800 --> 01:37:29,052
זה היה רעיון גרוע.

1197
01:37:33,473 --> 01:37:34,516
צמא אחי?

1198
01:37:38,228 --> 01:37:40,355
הנה זה בא!

1199
01:37:42,148 --> 01:37:43,191
לא. לא!

1200
01:37:47,570 --> 01:37:48,822
זה נס!

1201
01:37:48,988 --> 01:37:50,365
לְהַשְׁגִיחַ!

1202
01:37:57,497 --> 01:37:59,165
- תראה שם!
- מה זה?

1203
01:38:01,084 --> 01:38:02,502
זו הישועה שלנו, אבא!

1204
01:38:02,585 --> 01:38:05,714
זה פריצת כלא, בנים! אנחנו מתפרקים!

1205
01:38:15,932 --> 01:38:20,019
אני הולך לפוצץ בך כל כך הרבה חורים,
הקרביים שלך ידליפו עופרת!

1206
01:38:20,103 --> 01:38:22,856
טוב, אז
טוב שהבאתי גיבוי.

1207
01:38:34,117 --> 01:38:35,201
מַה?

1208
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
זה לא נץ.

1209
01:38:40,915 --> 01:38:43,376
זה לא אלא עטלפים!

1210
01:38:45,545 --> 01:38:49,799
היצמדו לתוכנית, בנים!
בואו נדמם את השטן הזה יבש!

1211
01:39:01,227 --> 01:39:03,396
צריך רק כדור אחד.

1212
01:39:03,480 --> 01:39:05,607
אין לך את האומץ.

1213
01:39:06,775 --> 01:39:08,234
נסה אותי.

1214
01:39:12,572 --> 01:39:14,240
הו, מר רנגו.

1215
01:39:14,908 --> 01:39:16,576
אתה לא שוכח משהו?

1216
01:39:21,831 --> 01:39:23,792
תן לי את האקדח שלך, שריף.

1217
01:39:26,669 --> 01:39:28,463
עכשיו, מר רנגו.

1218
01:39:40,600 --> 01:39:42,936
שעועית! לְהֵאָחֵז.
אל תדאג, יש לי תוכנית.

1219
01:39:43,853 --> 01:39:45,980
עֶזרָה!

1220
01:39:46,105 --> 01:39:48,441
פתח את הדלת!

1221
01:39:49,025 --> 01:39:50,527
בסדר, תוכנית ב'.

1222
01:39:51,694 --> 01:39:52,821
שעועית, אתה ממלמל.

1223
01:39:53,363 --> 01:39:57,534
כל הבעיות שלי טופלו
למעט אחד.

1224
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
זה מערב חדש, ג'ייק.

1225
01:39:59,452 --> 01:40:03,790
אין מקום לאקדחים
עוד. אנחנו אנשי עסקים עכשיו.

1226
01:40:03,873 --> 01:40:05,625
כן, יש לנו כובעים חדשים.

1227
01:40:05,708 --> 01:40:09,337
מאיפה אני בא,
אנחנו קוראים לזה אימפרוביזציה.

1228
01:40:10,713 --> 01:40:12,465
חזרת.

1229
01:40:20,682 --> 01:40:21,891
מה זה היה?

1230
01:40:21,975 --> 01:40:24,561
לא צריך להיכנס לפאניקה,
אבל אני חושב שהרגע בלע את תוכנית ב'.

1231
01:40:24,686 --> 01:40:25,812
מה?

1232
01:40:27,397 --> 01:40:28,940
אוקיי, זמן פאניקה.

1233
01:40:29,023 --> 01:40:31,985
אתה והשריף דומים יותר
ממה שאתה חושב.

1234
01:40:32,068 --> 01:40:33,903
אתה רק אגדות.

1235
01:40:33,987 --> 01:40:37,740
די בקרוב,
אף אחד לא יאמין שאתה בכלל קיים.

1236
01:40:40,994 --> 01:40:43,580
כדור אחרון להרוג פורע חוק אחרון.

1237
01:40:45,915 --> 01:40:47,667
כמה מתאים.

1238
01:41:21,910 --> 01:41:24,078
שריף, אני בטוח שאם נעבוד ביחד,

1239
01:41:24,203 --> 01:41:28,333
נוכל להגיע לתועלת הדדית
פתרון למצבנו הנוכחי.

1240
01:41:28,416 --> 01:41:30,710
כדאי שתתייחס אליו.

1241
01:41:41,930 --> 01:41:43,723
כדור אחד.

1242
01:41:45,099 --> 01:41:47,435
אני מטה בפניך את הכובע,

1243
01:41:47,560 --> 01:41:50,438
אגדה אחת לאחרת.

1244
01:41:52,273 --> 01:41:54,484
מה זה אמרת?

1245
01:41:54,567 --> 01:41:59,280
"די בקרוב,
אף אחד לא יאמין שאתה בכלל קיים."

1246
01:41:59,447 --> 01:42:01,574
לא, ג'ייק! לֹא!

1247
01:42:13,920 --> 01:42:15,296
ראנגו!

1248
01:42:16,756 --> 01:42:20,551
החזרת את המים,
בדיוק כמו שהבטחת.

1249
01:42:20,635 --> 01:42:22,303
אתה באמת גיבור.

1250
01:42:23,596 --> 01:42:26,766
ובכן, העניין בגיבורים הוא,
בכל פעם שאתה...

1251
01:42:26,849 --> 01:42:28,643
אל תקלקל את זה.

1252
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
יָמִינָה.

1253
01:42:30,478 --> 01:42:33,773
ובכן, אני לא יודע מה כולכם,
אבל בהחלט יכולתי ללכת לטבול.

1254
01:42:37,276 --> 01:42:40,196
וכך השלימה הלטאה את מסעו

1255
01:42:40,279 --> 01:42:44,325
מהתחלות צנועות
לאגדה שאנו שרים עליה היום.

1256
01:42:44,450 --> 01:42:49,122
ולמרות שהוא בטוח ימות,
אולי מתאונת בית,

1257
01:42:49,205 --> 01:42:52,250
איזה חשבון
עבור 65% מכל מקרי המוות הלא טבעיים,

1258
01:42:52,333 --> 01:42:55,795
אנשי הכפר
יכבד את זכרו

1259
01:42:55,962 --> 01:42:59,132
גם כשהם נוטשים את כבודם.

1260
01:43:06,681 --> 01:43:09,058
- אני נכנס.
מה דעתך על קר, שם?

1261
01:43:09,142 --> 01:43:11,185
מים זה לא כסף. כסף זה כסף.

1262
01:43:11,310 --> 01:43:13,896
ובכן, אין לי לא...
אנחנו מדברים על כסף מזומן.

1263
01:43:14,522 --> 01:43:15,773
יש לנו בעיה.

1264
01:43:15,857 --> 01:43:18,526
מי נתן ל-Snuggles שוב בבריכה?

1265
01:43:18,651 --> 01:43:21,070
אני באמת חושב שאתה משלים אותי.

1266
01:43:21,154 --> 01:43:23,364
פריתי, שחררי את הנערה היפה שלי.

1267
01:43:23,489 --> 01:43:26,576
- לחתוך. גְזִירָה. כולם, קחו חמישה.
- איך אתה יכול להמשיך לפספס את הסימן שלך?

1268
01:43:26,659 --> 01:43:27,702
מה המוטיבציה שלי?

1269
01:43:29,537 --> 01:43:31,038
הו, ילדים.

1270
01:43:31,164 --> 01:43:32,999
בשביל מה עשית את זה?

1271
01:43:33,082 --> 01:43:35,543
רק בדקתי.
אני שומע אם אתה נכווה מדי,

1272
01:43:35,668 --> 01:43:37,420
אתה יכול לקלף את פניו של גבר מיד.

1273
01:43:37,503 --> 01:43:39,088
- מה זה?
- שיש איזה טחול אנושי.

1274
01:43:39,172 --> 01:43:40,256
אל תיגע בזה.

1275
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
זאת הפעם השנייה
זה קרה לי.

1276
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
עניין המים הזה נהדר.

1277
01:43:43,676 --> 01:43:45,178
אני משתין עכשיו.

1278
01:43:45,261 --> 01:43:48,389
<i>שחייה למבוגרים, חמש הדקות הבאות.</i>

1279
01:43:48,514 --> 01:43:50,850
<i>הישאר בין המצופים.</i>

1280
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
ארזתי לך ארוחת צהריים. דנית נמצאת שם

1281
01:43:52,351 --> 01:43:54,061
ואני בחרתי את הצימוקים
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1282
01:43:54,187 --> 01:43:56,189
אל תשכח, תרסיס האף שלך הוא
בתיק האוכף שלך...

1283
01:43:56,272 --> 01:43:57,899
- שעועית!
- ...ותחליב הלחות שלך...

1284
01:43:58,024 --> 01:44:00,234
עכשיו, שעועית! דיברנו על זה.
- קרם?

1285
01:44:00,359 --> 01:44:03,070
זה בשביל האקדח שלי. זה קרם אקדח.

1286
01:44:03,237 --> 01:44:04,781
שריף, לאן פניך מועדות?

1287
01:44:04,864 --> 01:44:07,784
יש צרות במורד נחל יבש.
ביל הרע פעל שוב.

1288
01:44:07,867 --> 01:44:09,744
עכשיו, מותק, אתה חוזר
עם כל הספרות שלך.

1289
01:44:09,869 --> 01:44:11,204
ואל תלך לנסות להיות גיבור.

1290
01:44:11,287 --> 01:44:12,747
שעועית, אתה מפספס את הנקודה.

1291
01:44:12,872 --> 01:44:15,208
יש לי תמונה להגן עכשיו.

1292
01:44:16,292 --> 01:44:17,877
איפה הטיק טאקס שלי?

1293
01:44:19,212 --> 01:44:21,130
- מצאתי אותם.
- מה קורה?

1294
01:44:21,214 --> 01:44:24,133
ובכן, על מנת לספק את הצרכים
של הקולקטיב,

1295
01:44:24,217 --> 01:44:26,010
הגיבור חייב לנטוש את העצמי

1296
01:44:26,093 --> 01:44:30,056
ולגבש את דמותו כסמל
שייזכר לעד.

1297
01:44:30,890 --> 01:44:33,267
אז, זו צילום השקיעה.

1298
01:44:41,734 --> 01:44:43,778
תן להם אחד טוב, <i>אמיגו.</i>

1299
01:44:53,246 --> 01:44:54,789
מוכן, אקסלסיור?

1300
01:44:55,081 --> 01:44:57,041
חבריי החברים.

1301
01:44:57,124 --> 01:44:59,794
יהיו זמנים
כשאתה מטיל ספק בעצמך.

1302
01:44:59,877 --> 01:45:03,089
כשאתה מרגיש מוכה
על ידי אסון החיים,

1303
01:45:03,506 --> 01:45:07,051
לזכור את הרגע הזה.
תזכור אותי.

1304
01:45:07,593 --> 01:45:10,388
דעי שאני אהיה שם ואצפה בך,

1305
01:45:10,596 --> 01:45:13,432
לפעמים ברגעים לא מתאימים.

1306
01:45:13,724 --> 01:45:16,060
זה חלק מהעסקה.

1307
01:45:16,143 --> 01:45:19,605
ותזכור, בתוך כולנו שוכן

1308
01:45:19,939 --> 01:45:22,692
הרוח האמיתית של...

1309
01:45:25,611 --> 01:45:26,696
בואו ניקח את זה מלמעלה.