10
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
Waar het jy die wyn gedrink?
Met wie is?

11
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
Moenie skinder nie! ek weet alles 
Voor die huwelik...

12
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
Hare kort gesny 
Jy het my aangetrek as 'n heilige.

13
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
wat doen jy nou

14
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
Is dit so?

15
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
Regtig deur my gemaak 
Eet uppittu en Kesari-bad?

16
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
Hel, as ons saam is 
Dan het jy nie tyd vir my nie!

17
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
En as dit buite is

18
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
net 'mis jou',
'Kan nie sonder jou lewe nie'

19
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
Die tong sê hierdie dinge 
Droog dit, verdomp!

20
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
Slegs 'n halfuur oor.

21
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
Ek keer nou terug huis toe.

22
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
Meneer, SP Meneer 
Bel jou in.

27
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
Het jy alkohol gedrink?

28
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
nee meneer

29
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
Sien jou oë
Dit lyk nie so nie.

30
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Ek het 'n bietjie geëet meneer.

31
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
Jy is ses maande oud 
Is jy onder skorsing, weet jy?

32
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
Ja meneer, ek weet.

33
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
Kyk na 'n bekwame beampte soos jy 
Ek wil nie uitmis nie.

34
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
werk doen

35
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
Volgende ses maande 
Vir die waarnemingsperiode 

36
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
Maak jou minder skuldig 
Ek sal na 'n polisiestasie oorplaas.

37
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
Lae misdaad gebied? 
Is daar so iets in hierdie land, meneer?

38
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
Waar is dit, meneer?

42
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
In die stad 
Ek was in vrede.

43
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
En jy is ek 
Dorp toe getrek!

45
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
Jy het geen probleem nie!
Ek moet 'n myl loop!

46
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
gaan slaap in vrede
Wat gee jy nog om!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
ek het nêrens heen gegaan nie 
ek is hier

50
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
Eerstens,
Redes vir drink...

51
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
- Polisiediens...
- ...onder die druk van polisiediens.

52
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
Na skorsing 
Jou rede vir drink was...

53
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
- Werkverlies...
- sê 'geen werk, niks om te doen'.

54
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
En nou? 
Nou eet jy want

55
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
- Dit is baie koud ...
- Jy het 'n rede hiervoor!

56
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
vir drink 
Jy wil 'n verskoning hê, dis dit!

57
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
Maar jy weet, ek ook 
wil ophou drink

58
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
In hierdie strelende woorde 
Jy is goed gesout!

59
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
Gaan nou, maak gereed.

60
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
Ek is Uppittu
En Kesari-bad maak.

61
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
Opnuut weer 
En kesari bad?

62
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
tyd om jou te sien 
Ek het gesê, dit is goed.

63
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
En nou doen jy dit weer en weer!

64
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
Uppittu en Kesari sal bad maak gesê, 
Kyk nou diep slaap!

65
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
Word net wakker 
Die rumoer sal begin!

66
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
Dit is beter om nie wakker te word nie.

67
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
Ek sal maar sê, 
"Ja, die vrou is reg!"

68
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
ek gaan uit

69
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
Luister of nie?

70
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
hmm

71
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
Die meisie het sulke ernstige oë 
Hoekom hou jy my dop?

72
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
Goeie more!

73
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
Hoekom so ernstig?

74
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
in daardie huis 
Jy is nuut, nie waar nie?

75
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
ja

76
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
Niemand het iets vir jou gesê nie?

77
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
Byvoorbeeld?

78
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
in daardie huis 
Daar is 'n spook.

79
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
Regtig?

80
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
Hmm!

81
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
Ken die naam van die spook?

82
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
nee

83
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
Naam is Rupa.

84
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
Regtig?

85
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
Haha!

86
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
Maag!

87
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
hallo meneer

88
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
hallo

89
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
met mense 
Praat so?

90
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
ek weer 
Wat het ek verkeerd gesê?

91
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
Wat die ou dame gesê het 
Dis wat ek gesê het.

92
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
Stoute meisie, toemaar!

93
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
- Jammer, meneer.
- Goed.

94
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
Hy het net opgestaan 
En jy het sopas 'n spookstorie begin?

95
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
Nou hierdie 
Tyd om nee te sê, reg?

96
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
Dis hoekom Patel 
Ek het verbied om alleen bos toe te gaan.

97
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
ja

98
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
Kyk nou, Kalli sien Deva 
Vrees om by die huis te sit!

99
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
Nou Siddaiyai
Jy kan hom red!

100
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
- Presies!
- Kom nou!

98
00:09:20,408 --> 00:09:26,866
<small>Kalli Deva of Aleya word in die folklore van Karnataka en Tamil Nadu gevind. 
Kalli beteken brandende hout of fakkel in Kannada. 
Daar word geglo dat hierdie spoke fakkels dra 
dwaal in die eensame strate en verwar verbygangers.</small>

101
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
Iemand is sekerlik jaloers op jou 
Swart magie.

102
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
Ag nee Swamiji! 
Hoekom in my huis?

103
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
Bure het. 
Vervloek hulle huis!

104
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
Los dit alles aan die Siddaiya,
Hy sal dit regmaak.

105
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
eet 
Of Kalli Deva sal kom vang!

106
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
Eet dit!

107
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
Ek het nie gesê, eet!

108
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
Onthou, dit is Maandag 
Moet na Siddaiah gaan.

109
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
En ja.

110
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
Die heilige draad moet op die hand vasgemaak word.

111
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Ja, ek sal.

112
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
- Dit is die operateur!
- Meneer?

113
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
Die foon is stukkend 
Dit is al drie dae.

114
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
Ek sê heeltyd vir jou om dit te kom regmaak. 
Jy vermy dit net.

115
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
As jy nie vandag kom nie 
Ek sal die toesluit binnegaan!

116
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
Meneer, moenie dit sê nie!

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
het my seun gestuur 
Hy sal dit dadelik kom regmaak.

118
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
Jammer vir die vertraging, meneer.

119
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
Staan op! verdoem, 
Ongeduldige banda sny die telefoon!

120
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
As jy nie vandag kom nie 
Ek sal vir hom verduidelik!

121
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Dit!

122
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
Ek het net gebel 
Dit het reeds gekom!

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
As jy so laat is! 
Was dit nie veronderstel om twee dae gelede te kom nie?

124
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
Polisiestasie adres
Weet jy nie?

125
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
jy ek 
Weet jy al?

126
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
Is jy Maharaja of ons Siddaiya, 
Dit is wat jy moet weet!

127
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
bly nou stil 
Doen jou eie ding.

128
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
- Maar wie is jy?
- Huh?

129
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
Wie se naam die hele dorp laat bewe, 
Konstabel HK!

130
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
- Verstaan ​​jy?
- Het dit, maar ...

131
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
wie is jy


133
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
Damn, dis ek!

134
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
O! Jammer, meneer!

135
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Kyk, nou 
Bang!

137
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
Loop jy met leë hande?

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
Bring daardie stoel!

139
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
ek?

140
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
Bring dit!

141
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
Shala deesdae 
Mistry dink ook soos 'n meneer!

142
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
Ag! Geen drama meer nie! Meneer!

143
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
Is jy ram? 
Sita Devi se man?

144
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
Nee meneer, ek is Shiva.

145
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
Shiva?

146
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
So wanneer sal Rama kom?

147
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
Kom, wag 'n bietjie!

149
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
tel die kaarte op

150
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
- Boerpot! Joker is myne!
- Verdomp!

152
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
Wedstryd verby! 

153
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 rupees weg!

154
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
- Billiappa.
- Ja?

155
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
- Die nuwe inspekteur kom...
- Ja

156
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
Ek het gehoor dat hy 
Mal Garde was!

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
Daar is nie rys vir die ou mal nie
Die invoer van nuwe mal!

158
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
behalwe mal 
Die wêreld gaan nie!

159
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
As 'n ander persoon groei
En wat is die skade, reg?

160
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
Dit is jy, ja 
Moenie kyk nie!

161
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
Doen die werk!

162
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
waarna kyk jy 
kyk af

163
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
Nie so af nie! 
Maak die telefoon reg!

164
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
die verstand wil hê 
Thapraia rooi!

165
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
Skrywer! Weer aan die slaap!

166
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
En daar babbel jy, 
Daar is geen werk nie!

167
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
Die foon werk nie behoorlik nie.
Intussen is die rekening gereed of nie?

168
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
Asof ons die rekening betaal! 

169
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
Sub-inspekteur van Polisie... Wat?

170
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
Meneer!?

171
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
wat gebeur het

172
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
Hy is die nuwe sub-inspekteur!

173
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
- Meneer!
- Meneer!

174
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
Meneer, het ek gedink 
Bel eers en laat weet my.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
Soos 'n tegnikus 
Ek het nie gedink jy sou inskryf nie!

176
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
- Meneer, O Shankar.
- Meneer!

177
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
- Hari
- Meneer!

178
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
- Skrywer Indira.
- Meneer!

179
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
En Dougi Chandra.

180
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
- Waar het hy verdwyn?
- Wag, ek stel myself voor!

181
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
Meneer, ek is Billiappa.

182
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
Meneer, H. oranje

183
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
liefdevol 
HK genoem!

184
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
Padma ... volle naam is Padmanav, meneer.

185
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
Hanuman Verslaggewing, Meneer!

186
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
Ek het dit verstaan ​​deur na die klere te kyk.
Wat is die regte naam?

187
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
Here Hanuman!

188
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
Bilyappa, van Sambar 
Kyk na die sout.

189
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
Hy is die nuwe sub-inspekteur! 
Wees stil!

190
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
Meneer!

191
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
Senior verslaggewing, meneer!

192
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
1998 bondel meneer.

193
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
Dit is ses maande, kookdiens
En ek is keelvol vir daaglikse marteling.

194
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
Meneer, ek het vir jou iets kom wys. 
Hulle het die mes oorhandig!

195
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
Kyk, hoe om flip te speel?

196
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
jy is reg
Shala slang baba!

197
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
kyk dit later 
Maak eers 'n koppie sterk swart koffie.

198
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
jammer meneer

199
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
Gaan senior! Gaan!

200
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
So, HK...

201
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
Ek het in hierdie dorpie gehoor 
Daar is geen misdaadsyfer nie.

202
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
Reg, meneer!

203
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
Ek sien jou 
Jy het die lewens van die dorpenaars verwoes.

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
Nie veel nie, meneer!

205
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
klein dingetjies, 
Hulle vestig hulself.

206
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
- Luister...
- Huh?

207
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
Waar is die kroeg in hierdie dorpie?

208
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
Bar, meneer?

209
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
Hier is geen kroeë nie. 
Maar daar is 'n tadi-winkel buite die dorp.

210
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
Maak in die aand oop.

211
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
Klop hulle eers 'n bietjie 
Voer die toesluit in.

212
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
Meneer, behalwe die vinnige winkel 
Geen dorpie nie!

213
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
Ja! Maar dit 
Moet heeldag oop wees!

214
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
Of mense soos ek 
Hoe om voort te gaan?

216
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
Praat jy die waarheid?

217
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
Meneer, heeldag van môre af 
Gelukkig hou die winkel oop!

218
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
Meneer, gee my jou foto.

219
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
Ek sal dit in die huis van aanbidding hou. 
Ek sal elke dag aanbid!

220
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
Dit, los die drama!

221
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
- Wel, wel, koel af!
- Gaan!

222
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
Bilyappa, vertel my iets.

223
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
Hierdie man het 'n baard en 'n snor. 
Is dit regtig die polisie?

225
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
Ek het ook so gedink!

226
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
- Huh?
- O wat? Gaan hier weg!

227
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
Wag, ek kom polisiestasie toe!

228
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
Hierdie woede! Staan daar!

229
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
Geen praatjies geen boodskap...
Skielik ingeskryf!

230
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
Wie het hom ingelaat?

231
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
Jy het weer kom drink, reg?

232
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
Hoeveel keer het ek gesê
Ek sal nie gedurende besigheidsure kom nie.

233
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
Sny die pakkie!

234
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
doen jou eie ding

235
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
- HK...
- Ja meneer?

236
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
Taadi winkel is die enigste plek in die wêreld 
Waar almal gelyk is. 

237
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
Diskriminasie hier? 
Watter soort dorpie is dit?

238
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
Meneer, in hierdie land
Wys my so 'n dorpie

239
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
Waar daar geen kaste-diskriminasie is nie.

240
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
Daardie man is die bewaarder van die begraafplaas. 
Hoe om hom in die middeltafel te laat sit?

241
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
julle kinders 
Skrik met spookstories.

242
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
Noem ongeluk 'n heks.

243
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
Deur godsdienstige vrees 
mense bedrieg

244
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
En kyk na kaste 
Beoordeel mense

245
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
Hoe is hierdie vervloekte dorpie?

246
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
stadig 
U sal verstaan, meneer.

247
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
Hoe rustig in die stad 
Ek was 

248
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
En jy ek in hierdie Ajpara Gaon 
Getrek!

249
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
Jy het geen probleem nie!
Elke keer moet ek 'n myl loop!

250
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
gaan slaap in vrede
Wat gee jy nog om!

251
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
Weer begin!

252
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
eet, eet

253
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
’n Drinker 
Dit is joune as jy dit kry!

254
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
Pa duisend keer 
gewaarsku,

255
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
Hy het gesê, in jou 
Daar is iewers 'n geraas.

256
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
Maar ek het nie geluister nie.

257
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
Sien gekamde hare en ingesteek hemp 
Ek het met jou getrou as 'n goeie seun.

258
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
Kyk nou self! 
Geen hare en geen hemp nie!

259
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
Hierdie...

260
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
Vader leef nie. 
Anders sou ek gaan sê het, jy was reg.

261
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
My oop voorkop!

262
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
Stop asseblief, oggend 
Nie nodig om te begin nie!

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
moet nou niks sê nie

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
asof jy 
Laat my nooit sê nie!

265
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
Om laat te wees vir diens, 
gaan maak gereed

266
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
Gee vir jou 
En ek sal Kesari laat bad.

268
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
Weereens...

269
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
my ma ook 
het my gewaarsku

270
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
Gesê om met iemand te trou
Wie weet hoe om enigiets anders as uppittu-kesari-bad te maak.

271
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
Verdomp!

272
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
Dis dit! Ek sal nou alkohol opgee!

273
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
Eintlik...

274
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Miskien die Uppittu-kesari-bad van haar hande 
Ek sal nooit weer gevoer word nie.

275
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
ek gaan uit

276
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
Weer daai dom gesiggie!

277
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
Wat het vandag weer gebeur?

278
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
Het jy gisteraand 'n spook gesien?

279
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
Nee!

280
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
As jy nie môre opdaag nie 
Niks gebeur nie

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
Sal beslis vanaand kom. Kyk!

283
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
hallo meneer

284
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
gaan dit goed met jou

285
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
Skool word laat.

286
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
kom aan

287
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
Kan nie ABCD lees nie...

288
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
- Ma!
- ...maar ken die A tot Z van spookstories!

289
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
Wat die ou dame gesê het 
Dis wat ek vir hom gesê het!

290
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
Bijapur volgende maand
Vir Junior Wetenskapkompetisie

291
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
As verteenwoordiger van ons skool 
Ek het Belly gekies

292
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
Daar was meer studente,

293
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
Maar ek het besluit Belli is reg.

294
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
So of nie?

295
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
En as hy hierdie kompetisie wen

296
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
Dan sy toekomstige studies 
Sal baie hulp kry.

297
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
okay

298
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
Aansoekvorm en Belli se toekoms, 
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar vir albei.

299
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
Dankie meneer!

300
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
- Meneer...
- Hmm?

301
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
Jy is die ouer se handtekening 
Geteken in plek.

302
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
So of nie?

303
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
K. Venkataraman Shastri.

304
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
Dis okay, is dit nie?

305
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
Eintlik...

306
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
Jy sê al vir drie jaar 
Jou man sal van die buiteland af terugkeer...

307
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
Maar steeds nie terug nie!

308
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
En ek is ook nie getroud nie.

309
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
jy is alleen

310
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
Dit is elke meisie s'n 
Het jy 'n man nodig, reg?

311
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
Wat sê jy?

312
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
Ek is soos pa 
Ek sal vir Belly sorg.

313
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
Dink daaroor.

314
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
Dit is sy toekoms.

315
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
Hoop jy verstaan 
wat ek bedoel...

316
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
Hoe om 'n meisie se toekoms te bou
Ek weet dit baie goed

317
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
myne vir hom 
Geen man nodig nie

318
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
luister, ma

319
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
- Leer hard, reg?
- Hmm.

320
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
Onderwys is ons rykdom.

321
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
As dit iemand is 
Ons kan niks doen nie.

322
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
Sulke vieslike mense 
Sal aanhou blaf.

323
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
Maar jy is 
Moenie ontsteld wees nie.

324
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
verstaan jy

325
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
Hmm!

326
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
Shiva, sub-inspekteur

327
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
So duur soos die wêreld 
Hoekom drink jy nie Scotch nie?

328
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
Bedwelm deur die gewoel van hierdie dorpie 
Moenie eers naby kom nie, HK!

329
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
En met 'n bietjie 
Jhal piekel, aha!

330
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
Het jy die volgorde korrek gesien?

331
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
- Is hy regtig 'n sub-inspekteur?
- Ja, hy is. Toemaar!

332
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
Drink tot by die keel 

333
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
op die grond geval 
Hy is dronk.

334
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
Dronk mense ook 
Moet tafelmaniere hê!

335
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
Om vir ses maande by hierdie man te wees? 
Ons voorkop is sleg!

336
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
Met Hoga 
Die rooi draad sal uitkom!

337
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
Hmm!

338
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
Tafelmaniere 
Wat bedoel jy?

339
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
Dit! Groep diewe!

340
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
- Luister!
- WHO?

341
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
Ek sal hierdie plek vandag ontruim.

342
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
Of tafel, waaier, stoel 
Gooi dit alles uit!

343
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
Kyk, dit is die regte dronkaard!

344
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
Huh? 

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
Eet die hele bottel  
Hier is 'n herrie.

346
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
Iemand verduidelik vir hom dat dit die polisiestasie is. 
En stuur dit huis toe.

347
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
eintlik meneer 
Hy het op die regte plek gekom.

348
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
En Ugra Narasimha, 
Die eienaar van hierdie huis.

349
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
Regering vir ses maande 
hom nie betaal het nie

350
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
So dit het gekom om te vra!

351
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
Kom ons praat.

352
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
Ten minste myne vandag 
Betaal die uitstaande huur of nie?

353
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
Mnr Ugranarasingh.

354
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
Agterstallige polisiestasiehuur 
Vra die regering, nie vir ons nie!

355
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
Dink jy ek is dom?

356
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
As jy nie jou vrou soen nie,

357
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
Is iemand na aan die skoonma? 
Gaan vra?

358
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
- Dis reg!
- Ja meneer! 

359
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
Wie ken ek?
Narasimha! Kwaai Narasimha!

360
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
Hierdie Narasimha! 
Moet dit nie oordoen nie!

361
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
Sluit nou toe!

363
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
Wat? Sluit my toe? 
Ugra Narasimha?

364
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
Ghee direk op die vingers 
Ek sien nie styg nie

365
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
Ek is saam met Siddaiah 
Ek gaan klapper gee

366
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
Hy is ek 
Gee geregtigheid!

367
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
Kom almal!

368
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
Komaan!

369
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
Elkeen is sy eie probleem 
Hy het na die polisiestasie gekom

370
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
En hierdie man met polisieprobleem 
Na watter Siddaiah gaan?

371
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
Wie is hierdie Siddaiya van Shala?

372
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
Meneer! Bekeer jou!

373
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
Hy is ons dorpspriester!

374
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
Vorm van Shiva self!

375
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
In hierdie dorpie vir hom 
Misdaad durf nie sy kop optel nie!

376
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
begrafnis vanaf die fees, 
'n Fees uit 'n rusie

377
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
Eerstens 
Ons gaan na hom toe vir geregtigheid!

378
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
hom nie gesien nie 
Dit is dus beter om stil te bly in plaas van om te grap!

379
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
- Wat het jy gesê meneer!
- Hy moet Siddaiya een keer ontmoet!

407
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
Guruji, dit is jy 
My dogter genoem.

408
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
jou oë 
Hy het grootgeword.

409
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
Huwelik nou 
Hy is oud.

410
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
Ons wil jou seëninge hê.

411
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
Trou gou met haar.

412
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
Jou geslag sal voortgaan

413
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
Guruji, soos jy gesê het 
Ons broers is vandag in vrede

414
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
Met grond of eiendom 
Daar is geen rusie nie

415
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
Almal is die resultaat van jou seën!

416
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
Al sy genade!

417
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
ek het niks

418
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
Slegte teken!

419
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
In 'n dorpie vol groen,

420
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
Hy het gekom op soek na 'n siel.

421
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
waar mense 
leef in vrede

422
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
Daar soek hy offers.

423
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
dorp dam 
Bloed sal rooi word.

424
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
Vir dekades lank 
Die staande bome sal in as verander.

425
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
En in hierdie dorpie van duisende mense

426
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
Die dood sal dans!

427
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
hy het gekom

428
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
Hy het gekom!

429
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
Die monster het gekom!

430
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
- HK
- Meneer?

431
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
Siddaiah het gesê: 
Op Shivalinga

432
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
’n Dooie kraai beteken lees 
Die vernietiging van die hele dorp!

433
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
- Glo jy dit?
- Natuurlik, meneer.

434
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
Sien wie het dit gesê? 
Siddiah, ons lewende God!

435
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
Haai! Hoëspanning kabels 
Die kraai het dood geval nadat hy getref is.

436
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
Die vernietiging van die dorp 
Hoe is dit?

437
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
Siddaiya het iets gesê 
Almal van julle maak jul oë toe en glo dit.

438
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
Hy is dus homself 
Loop rond en dink aan God!

439
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
Dit is blote bygelowe, 
niks anders nie

440
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
Meneer, oor hom 
Moenie dit so sê nie.

441
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
Hy is opgevoed. 
M.Ed., Meneer

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
Oor geluk en geloof 
Geen grap nie meneer.

443
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
As jy dit doen, sal God maak soos jy wil 
Beantwoord.

444
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
Prabhu Siddappa, die woorde van hierdie man 
Vergewe my, gesê sonder om te verstaan.

445
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
So nou 
Is die dorp in gevaar?

446
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
Ek sê nie, meneer. 
Siddaiya gesê!

447
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
Totsiens!

448
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
Lag vandag!

449
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
Goeie more!

450
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
Goeie more!

451
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
Weet jy iets?

452
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
Wat?

453
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
Die spook het nie gisteraand gekom nie!

454
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
Regtig?

455
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
Dan dalk in jou 
Daar is 'n krag wat hom weghou!

456
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
Hy val op pad skool toe. 
Ek kan hom afneem as ek wil.

457
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
Nee nee, soveel moeite 
Nie nodig nie.

458
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
okay

459
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
Niks om oor bekommerd te wees nie.

460
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
Skool is in my pad.

461
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
Ek sal hom afneem.

463
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
jy is leeg
Praat van spoke.

464
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
Het jy al ooit met jou eie oë gesien?

465
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
Oom! Ek het dit nie self gesien nie. 
Maar die ou dame langsaan vertel alles!

466
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
So hy het gesien? 
Wat sê hy, hoe lyk die spook?

467
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
Twee groot horings op die kop!

468
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
Twee gebreekte tande voor!

469
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
Lang lang naels!

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
Swart kleur!

471
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
En die halssnoer van die skedel!

472
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
'n Mes in die een hand

473
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
'n Brandende fakkel in die ander hand

474
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
Die kop is altyd aan die brand!

475
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
Baie skrikwekkend om te sien!

476
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
Almal is ok 
Kalli bel Deva

477
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
En baba 
Hy hou baie van pragtige meisies.

478
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
As jy alleen kom 
Brand tot as!

479
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
Wat is oom?

480
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
Wat gaan aan, ma...

481
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
Bhut-tut of 
Daar is nie iets soos Kali Deva nie

482
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
As jy bang is of 
Sê vir my as daar 'n probleem is!

483
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
- Goed
- Jy is nog 'n kind.

484
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
Fokus op studies.

485
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
okay

486
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
vat jou tas

488
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
Sorg vir jouself, oukei?

489
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Oom, sal jy opstaan?

490
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
Komaan! sê

491
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
- Dit! Waarheen neem jy my?
- Moenie kom nie!

492
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
Maag!

493
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
Ontmoet my pa!

494
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
My pa het aangekom.

495
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
Van nou af is hy 
Teken vir my.

496
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
Van nou af ook my ma
Niemand het hulp nodig nie.

497
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
Wat gebeur hier?

498
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
Shala Luccha!
Moes onderwys ontvang het!

499
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
Totsiens, vader!

517
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
Haai, stop, wag!

518
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
Wat is die rumoer hier? 
Hoekom stry jy?

519
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
Wie is jy, meneer?

520
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
ek is die polisie 
Ek sal jou in die tronk sit!

521
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
- Wat het gebeur?
- Daar is geen toom in die mond van hierdie Shala nie!

522
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
Dit is ons ooreenkoms 
Grondwater is gesteel!

523
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
Moenie so in die gesig staar nie!

524
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
Voor 'n kind 
Weet jy nie hoe om te praat nie?

525
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
Daar is geen hier nie 
Ek sien nie die baba nie, meneer!

546
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
Ek voor almal 
Hy het my pa genoem.

547
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
tot nou toe 
Nadat ek dit tien keer gesê het.

548
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
Wanneer hy my 'Pa' noem, 
Iets het binne geroer.

549
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
Dit is 'n soort vreugde.

550
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
As ons
het 'n kind gehad,

551
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
Vandag is hy Bellir 
Dit sou dieselfde wees, reg?

552
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
Hierdie...

554
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
Jy is Parvati 
Kan jy trou?

555
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
Dit!

556
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
Watter snert!

557
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
van jou 
Het dit nie verwag nie!

558
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
beteken

559
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
Ten minste dan Belli 
Sal altyd by jou wees.

560
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
Praat met 'n mate van begrip.

561
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
ek is jou vrou 
En ek sê doen dit,

562
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
Wat wil jy nog hê?

563
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
Oor trou met hom 
Ek het geen beswaar nie. 

564
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
Die ding is, 
Wie sal hom dit vertel?

565
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
Whoah!

566
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
Dan jy hom 
Jy het gedink om te trou, nie waar nie?

567
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
Het ek dit eers gesê? 
As jy begin...

568
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
Ek het net gespot.

569
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
Hoekom is jy kwaad?
Hoe weet ek of jy 'n grap maak? 

570
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
wat jy gesê het 
Ek het hom geantwoord

571
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
Ek wou dit nie sê nie!

572
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
Jy dink so!

573
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
Wel, bly.

574
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
Meneer... Jammer.

575
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
Ek het gehoor wat gebeur het.

576
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
Bellir voor almal by die skool 
Jy moes nie so genoem gewees het nie.

577
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
Toe hy my op daardie naam geroep het, 
Ek het glad nie sleg gevoel nie.

578
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
Jammer daarvoor 
Nodeloos om te sê.

579
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
Ons huis is in Hassan, meneer.

580
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
Net 'n maand na Belle se geboorte 
Sy pa is tronk toe vir moord.

581
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
Ons is sedertdien hier. 
Vir almal gesê, hy werk in die buiteland.

582
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
Die maag groei nou.

583
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
Hy het die wêreld begin verstaan.

584
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
Meer as waarvoor 'n pa kon vra,

585
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
Hy wil nie mense hê nie 
Gee my 'n slegte kyk.

586
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
In elk geval, hou dit aan.

587
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
Jy is nooit op jou eie nie 
Het nie oor familie gepraat nie.

588
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
Ek bedoel, ek weet jy is die polisie.

589
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
Maar is jy getroud?

590
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
Hoekom is jy altyd alleen?

591
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
Of jou vrou 
Is jy tuis in jou dorpie?

592
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
Wat doen hy?

593
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
A-ek is getroud.

594
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
O!

595
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
My vrou is een jaar oud 
voorheen gesterf het

596
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
In 'n motorongeluk.

597
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
Hallo silwer...

598
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
Hallo, wat gaan aan? 
kan jy hoor

599
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
Hallo Silwer!

600
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
Hallo!

601
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
Wanneer O-O sterf,

602
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
Sy was ses maande swanger.

603
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
my... my 
Het skisofrenie

604
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
geestesongesteldheid

605
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
wanneer iets 
vat dit te diep,

606
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
vir wie ek lief is 
Wanneer hulle my verlaat

607
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
Steeds hulle s'n 
ek sien

608
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
Ek bedoel jy bedoel...

609
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
Nog steeds jou vrou 
Sien jy rondom jou?

610
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
Hy leef, nie waar nie? 
En daar is dit, meneer!

611
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
Kyk, hy leef, meneer!

612
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
Shiva, sy eie illusie 
uitkom

613
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
Dit is meer as vier uur 
Hy is dood.

614
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
hoeveel in die dorp 
Ek was in vrede 

615
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
en jy ek
As jy hierdie Ajpara-dorpie sleep!

616
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
Jy het geen probleem nie!
Ek moet 'n myl loop!

617
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
Dan dalk in jou 
Daar is 'n krag wat hom weghou!

618
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
Dit lyk heeltemal 
Alles deurmekaar.

619
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
OK met ons 
Bel vir tee.

620
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
Rupa vra,

621
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
jy is by ons 
Wil jy 'n koppie tee hê?

622
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
Sien jou later.

623
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
Maag, dis tyd om te gaan sit om te lees.

624
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
hoekom ma 
En vyf minute!

625
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
Het lank gespeel!

626
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
so gou 
Hoekom sleep jy?

627
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
Moeder!

628
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
Hoekom het jy dit vir hom gesê?

629
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
Hierdie keer is dit Belly 
Bly weg van jou af.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
okay

631
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
Jy is hy 
Verduidelik, reg?

633
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
Arme vrou naby die vuurherd 
Ek wag!

634
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
O vrou!

635
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
Ek het lank gewag, 
Hier het ek rys gebring.

636
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
Soms 'n bietjie 
Hoe sal die gesin hardloop as jy Charabhog toe kom?

637
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
Ek het niks om te doen nie!

638
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
As iemand in die dorp sterf 
Ek kan bietjie huis toe bring!

639
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
As jy sit en wag vir die dood 
Wie sal ons kind se honger stil?

640
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
sê dan 
Wat moet ek doen?

641
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
Doen wat ek sê.

642
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
wees versigtig

643
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
Wel, broer.

644
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
totsiens

645
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
Het ek nie gesê nie?

646
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
kyk nou 
Weggesluit.

647
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
Hallo...

648
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
Waar?

649
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
Wie kan dit wees?

650
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
Wie weet!

651
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
Aangetrek in volle trourok!

652
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
Ek weet nie wie nie, Hanuman, 
Die hele gesig is verbrand.

653
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
- Regtig?
- Hmm.

654
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
Siddaja se profesie het waar geword.

655
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
Nee Kalli Devai 
het hom gevat!

656
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
So of nie?

657
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
ja

658
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
Here Siddaiah, 
Beskerm ons!

659
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
Guruji

660
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
Presies wat jy gesê het, 
Iets verskrikliks het in die dorp begin.

661
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
Wat doen ons nou?

662
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
daarvan hou of nie 
Dit moet in die gesig gestaar word.

663
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
Hierdie dorpie is 'n monster 
onder die greep van verval het

664
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
Goeiemôre, meneer!

669
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
meneer

670
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
Almal sê Kalli Devai 
hom geneem

671
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
Sal ek Siddaiah bel, meneer?

672
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
ja meneer

673
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
Neem die oorblyfsels, reg?

675
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
Wie het die liggaam eerste gesien?

676
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
Meneer, hierdie ou... 
Basappa! Kom hier!

677
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
Meneer...

678
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
Kom haal hout 
Hy het dit eerste gesien.

679
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
Het jy dit eerste gesien? 
Gee jy om om op te neem?

680
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
Ek is in die moeilikheid 
Moenie lees nie, meneer?

681
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
Moenie bekommerd wees nie! 
niks sal gebeur nie

682
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
Ons is die polisie, vertrou ons.

683
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
Hy sal praat, meneer.

684
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, skryf dit neer.

685
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
Wat om te skryf, meneer?

686
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
Rapporteer, skryf!

687
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
rapporteer? 
Wat is dit nou weer, meneer?

688
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
Ken jy nie die reëls nie? 
Skryf die verslag!

689
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
- Huh?
- Dit!

690
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
O! Van daardie verslag gepraat! 
Het nie by my opgekom nie!

691
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
- Pen en notaboek.
- Dit is my rekening!

692
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
- 15de, Donderdag, vroeg in die oggend...
- Ja.

693
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
Oos van Rakshaspur
Yemmegudda woud, 

694
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
kom haal hout... 
Wat is die naam?

695
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
Basappa, meneer.

696
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
Basappa is een 
Die liggaam van 'n ongeïdentifiseerde vrou word gevind.

697
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
Die lyk se gesig is verbrand, 
Daar is geen manier om te weet nie.

698
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
Ouderdom ongeveer 
20 tot 25?

699
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, meneer.

700
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
Geskatte ouderdom

701
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
Op die hande en voete 
Daar is tou vlekke.

702
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
Dit blyk ’n saak van moord te wees.

703
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
Vir meer besonderhede 
Die liggaam moet gestuur word

704
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
Staatshospitaal, 
Nadoodse ondersoek moet gedoen word.

705
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
Het jy alles neergeskryf?

706
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
ja meneer

707
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
Het jy die forensiese ondersoek in kennis gestel?

708
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
Huh? In die buiteland? 
Hoekom in die buiteland meneer?

709
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
Misdaad is minder 
Het al die reëls vergeet!

710
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
Ek praat van forensics!

711
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
Ja meneer, ek het die nuus gegee! 
hulle kom

712
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
Ambulans?

713
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
ingelig meneer, 
Hy het gesê, dit sal 'n halfuur laat wees.

714
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
'n Halfuur laat? 
Ambulans is nie ver nie, reg?

715
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
Wat is die probleem, meneer? 
Wat is die behoefte om te haas vir die liggaam?

716
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
Dit!

717
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
Jammer, meneer!

718
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
Om hierdie berg te bereik 
Hoeveel paaie is daar?

719
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
Baie, meneer.

720
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
jammer

721
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
Hoekom sê jy jammer vir my? 
hou op Goed, meneer.

722
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
Meneer, moenie verkeerd verstaan ​​nie.

723
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
Ter wille van jou,

724
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
Wat jy soek in hierdie woud, 
Dis nie menslik nie

725
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
Dit is Kalli Deva.

726
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
verlede week, 
Op daardie Yemmegudda-heuwel,

727
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
Kumbadki Nanjappa 
Hy het hom met sy eie oë gesien.

728
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
Glo my asseblief, meneer.

729
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
In die naam van Siddaja 
Ek sweer!

730
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
Nanjappa,

731
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
Jy het gesê jy het Kalli Deva gesien. 
Vertel die inspekteur waar jy dit gesien het.

732
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
Naby die berg banyan boom

733
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
Kaalkop het gebrand, meneer!

734
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
Guruji, my dogter 
Vermis vir drie dae.

735
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
soek oral,

736
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
Ek is regtig bang, Guruji.

737
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
Om jou gesin te red 
Ek het 'n eenvoudige manier gewys,

738
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
jy het nie geluister nie

739
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
God daarbo kyk.

740
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
Waar is Ashoka?

741
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
Vermis vir vyf dae, meneer.

742
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
Daardie dwaas? 
Sy huis is in die derde straat.

743
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
Dit is sy huis.

744
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
jy is ook hier 
Volg my?

745
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
Kon nie terughou nie, meneer. 
Moes kom.

746
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
Ek het nie met jou gepraat nie.

747
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Nie saam met my nie?

748
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
So hier is dit 
Wie anders is daar?

749
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
Met wie het jy gepraat?

750
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
Shala is regtig mal!

751
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
MLA kom.

752
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
Ja, het die inspekteur gister gesê...

753
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
Bilyappa, hier kom hy.

754
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
Meneer...

755
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
Ek het vir Guruji gesê, 
My dogter word vermis.

756
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
jy hier 
Wat was die behoefte om te bel?

757
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
Net 'n reël, meneer.

758
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
Wat is die oppergesag van die reg?

759
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
wat gesterf het, 
Sy is dalk nie jou dogter nie.

760
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
Maar kyk asseblief. 
As dit gebeur...

761
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
o God 
My robyn, my dogter!

762
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
Guruji het gesê,
Jy behoort binnekort te trou.

763
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
- Dit is MLA meneer.
- Hallo.

764
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
Hy is die nuwe inspekteur van ons polisiestasie.

765
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
Het jy die nuus gehoor?

766
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
Die liggaam wat in die bos gevind is
Is dit MLA se dogter?

767
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
Wat?! Ons MLA se dogter?

768
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
Ja, Kalli Devai 
het hom gevat!

769
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
Hoeveel keer het ek jou al gewaarsku? 
Moenie in die nag uitgaan nie?

770
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
Kalli Deva MLA's 
Die meisie is gevat!

771
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
Almal gaan in!

772
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
Op hierdie manier, vrees 
Hoeveel dae om nog te lewe?

773
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
Siddaiyar by elke deur 
Kom ons bind die heilige klapper!

774
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
Ja, ons sal gered word.

775
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
Kom ons kyk nou 
Geen Kalli Deva durf kom nie!

776
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
Dood van MLA se dogter 
Dit is al drie dae.

777
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
Die hele dorp is gevul met vrees.

778
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
- Enige vordering?
- Ja meneer.

779
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
Met 'n swaar stok op Shovar se kop
getref is

780
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
En net sy gesig 
is verbrand

781
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
Maar nie na die dood nie.

782
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
Sy gesig verbrand terwyl hy nog lewe, 
Hy het met pyn gesterf.

785
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
Shobha is op een plek vermoor 
Elders weggegooi.

786
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
Die moordenaar gebruik 'n motor 
Die liggaam verwyder.

787
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
- Regtig?
- miskien

788
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
rondom die misdaadtoneel 
Die kar het gedraai

789
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
Daar is duidelike bandmerke.

790
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
En verstaan 
Die moordenaar was senuweeagtig

791
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
Dit is waarskynlik dit 
Haar eerste keer, meneer.

792
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
Tyd om die kar terug te vat 
Hy het 'n boom getref.

793
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
Daar is agterligte
Fragment gevind.

794
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
En swart kolle.

795
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
Dis 'n swart ou kar!

796
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
om daardie plek te bereik 
Daar was baie paaie na die moordenaar, meneer.

797
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
Maar per motor 
Daar is net twee maniere om te gaan.

798
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
Een is Kamagaddaweg. 
Vier kilometer lank.

799
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
Een aan die einde van daardie pad 
Daar is 'n boskontrolepos, meneer.

800
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
Ek is van gisteraand 
Hier aan diens, meneer.

801
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
Hierdie is 'n kar 
Kontrolepos nie geslaag nie, meneer.

802
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
Ons vermoed die kar 
Hier het niks so deurgegaan nie.

803
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
Daar is nog 'n klein pad 
Deur die land van Kalaiya.

804
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
Ek het ook daar gekyk.

805
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
Ek bewaak hierdie land.

806
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
So 'n kar 
Dit het nie so gekom nie, meneer.

807
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
Die dorpenaars sê 
Dis die werk van 'n spook...

808
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
Kalli Devai 
het hom gevat!

809
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
Natuurlik Kalli Deva!

810
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
Kalli deva! 

811
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
Anders daardie Kalli Deva 
Of enige siel!

812
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
O God!

813
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
Maar tydens die ondervraging 
Een naam het heeltyd opgekom, meneer.

814
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
Watter naam?

815
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
Ek het Ashoka in die bos gesien, meneer.

816
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
My dogter het altyd daarop aangedring, 
Sy het gesê sy sal met Ashok trou.

817
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
moenie bekommerd wees nie 
ek is by jou

818
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
Laat jou pa doen wat hy kan!

819
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
Pa...

820
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
MLA nadat hy van hulle gehoor het 
Ashoka is geslaan.

821
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
vertel hulle asseblief
Ashoka vry te laat!

822
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
Asseblief vader!

823
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
Vader!

824
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
As ses maande in die tronk 
Dit sal reguit wees!

825
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
Gevange geneem in 'n vals saak 
Hy is vir ses maande tronk toe gestuur.

826
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
jammer meneer

827
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
Nadat hy uit die tronk vrygelaat is 
Ashoka was woedend.

828
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
Teken hier.

829
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
Nou ten minste 
maak jouself reg

831
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
Shala is nog nie koud nie.

832
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
Om Shobha se pa te laat ly 
Hy het vroeër vinnig dronk geword.

833
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
MLA Dharmanna 
En sy dogter Sobha,

834
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
Hierdie twee me 
Tronk toe gestuur.

835
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
Ek sal hulle nie los nie! 
Ek sal albei doodmaak!

836
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
En dit is die ooggetuie van Venkatesh.

838
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
Ashoka impliseer dat Shobha 
sy is steeds lief vir hom

839
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
Laat hom glo.

840
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
Shobha, jou naam 
In die bors gesny!

841
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
maar ek 
Wil jy vertrek?

842
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
van hom weg te hardloop 
ingestem

843
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
Net twee dae voor Shoba se dood 
Hulle was saam.

844
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
Terwyl ek in die bos jag 
Het Ashok saam met 'n meisie gesien, meneer.

845
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
Sedert daardie dag 
Ashok is besig om te ontvlug.

846
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
Almal ken hom 
Ek het naby gesoek.

847
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
Maar aan niemand nie 
Hy het geen nuus nie.

848
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
Ek is seker
Daardie moordenaar Ashoka steeds,

849
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
Daardie Yemmegudda-woud 
iewers wegkruip

850
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
voor die son opkom 
Ek sal hom vang, meneer.

851
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
Jy is regtig die geval 
Jy hanteer baie goed.

852
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
Dit is die geval 
stop vinnig

853
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
Shiva, jy is die medisyne 
Eet jy reg?

854
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
- Thomas, sorg vir hom.
- Wel meneer.

855
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
- Dit is Lakshmi!
- Wat?

856
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
Ek het dit in hierdie berg gehoor of nie 
Daar is slange, bye, selfs luiperds!

857
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
Ja!

858
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
En hy wil 
Ons soek Ashoka hier!

859
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
Dit is die inspekteur 
glo nie in spoke nie

860
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
So deur ons die bos in te sleep 
Daar is 'n ritme om dood te maak!

861
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
Ja, jy is reg!

862
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
Kalli Deva se eerste slagoffer 
Dit is dronk!

863
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
Hari...

864
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
Dit is Hari!

865
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
Hoekom sê jy niks?

866
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
Sê iets!

867
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
S-meneer! Jammer, meneer!

868
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
Billiappa.

869
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
Meneer!

870
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
voordat jy praat 
Kyk rond!

871
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
- Dit maak seer!
- Ja, meneer!

872
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
Jammer, meneer!

873
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
Billiappa, hou die fakkel in jou mond!

874
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
Harry, waarheen het jy gegaan?

876
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
Wat het met hom gebeur, meneer?

877
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
Hy wou alleen uitvind. 
Ek het nie.

878
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
Daardie ou, reg?

879
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
Ons is in hierdie duisternis 
kan mekaar nie sien nie

880
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
En hy dink 
Vind die moordenaar!

881
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Siddaiah, red ons!

882
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
Luister, HK!

883
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
Aan Kalli Deva 
Dit is beter om alleen te gaan!

884
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
Anders sal hy ons nie verlaat nie!

885
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
eens eie 
Sing die naam van Kuldevi.

886
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
- O skadugodin ...
- Dit!

887
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
Hoekom bewe jou bene?

888
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
Moed van 'n polisieman 
En moet borsband hê.

889
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
Gaan nou, vind!

890
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
Ons is almal soos jy 
Bang, wys net nie!

891
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
Meneer!

892
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
- Wat het gebeur?
- Wat nou weer, Harihar?

893
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
Meneer, het jy gesê 
Ashoka het Shobha vermoor

894
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
Maar Ashoka is 
Hier lê die dooies!

895
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
dan ok 
Wie het vermoor?

896
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
Ek het dit van die begin af gesê.
Dit moet die werk van Kalli Deva wees!

897
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
Wie ken Kalli Deva 
Hoeveel lewens sal neem!

898
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
Dis reg! 
Hoeveel lewens sal hy neem!

899
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
- Hier, die fotograaf!
- Ja, meneer?

900
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
- Neem 'n duidelike foto van die gesig.
- Meneer, watter gesig? Dis nie dit nie!

901
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
Het jy die forensiese span ingelig?

902
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
goeie môre meneer 
Ons het 30 minute vroeg opgedaag.

903
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
En die ambulans?

904
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
hallo meneer, 
Ambulans het opgedaag.

905
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
Almal van julle vandag 
Hoe kom so gou?

906
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
meneer, ons 
Ek het hulle ingelig! 

907
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Skryf die verslag.

908
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
Dit is geskryf, meneer.

909
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
Wat het jy geskryf?

910
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
Die moord op hierdie meisie
Dieselfde patroon as die Shover-kas.

911
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
Dit!

912
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
Pasmaats, nie waar nie?

913
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
- Is dit nie?
- Ja!

914
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
Skryf die besonderhede neer.

915
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
Wel, meneer.

916
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
Wie is die slagoffer?

917
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
Meneer, Narayani se dogter... 
Onderwyser Chaitra word sedert Dinsdag vermis.

918
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
Die dorpenaars praat 
Dis dalk daardie meisie...

919
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
Ha ha ha! My dogter Chaitra!

920
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
- My robyn!
- Behandel jouself asseblief!

921
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
los my 
Weg ma!

922
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
jy my in die tempel 
geneem,

923
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
Rayar se heilige draad 
My hand vasgebind!

924
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
En nou ek 
Alleen gelaat!

927
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
Meneer, wat sê die dorpenaars 
kan dit waar wees

928
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
Wat is Kalli Devai? 
Het jy hom gevat?

929
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
Eers die liggaam 
Stuur vir nadoodse ondersoek

930
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
Of Kalli Deva of 'n moordenaar, 
Dit sal later gesien word!

931
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
Hierdie kinders! 
Gaan almal gou huis toe!

932
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
Niemand sal uitgelaat word nie! 
Gaan binne en maak die deur toe!

937
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
Maag! Die hele dorp is bang 
Toegesluit in die huis

938
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
En jy speel in die straat?

939
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
Gaan binne! Vinnig!

940
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
Asseblief, nog net twee minute!

941
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
- Wat ek nou sê!
- Vader het gekom.

942
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
slegs een keer 
Praat met hom.

943
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
Van wie praat jy, pa?

944
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
Gee 'n beat!
Gaan in, nou!

945
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
Asseblief mamma!

946
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
’n Ander keer het hy hom pa genoem 
Kom ons kyk wat ek doen!

947
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
Moeder!

948
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
Luister...

949
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
Luister...

951
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
Dink jy aan Belly?

953
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
So wat? Oor die saak?

954
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
Dus as die straatmense 
Hou aan om dit huis toe te bring

955
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
Toe ons 
Waar is hulle tyd?

956
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
Hoe om jou te druk?

957
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
Hoe kan ek jou liefhê?

965
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'Almal sê 
Kalli Deva het hom weggeneem'

966
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
"Sal ek vir Siddaiah bel, meneer?"

967
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
Soek my heelnag 
So ver gekom?

968
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
Almal in die hele dorp 
Kalli praat van Deva

969
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
mense is buite 
Bang om uit te gaan

970
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
wat jy gesê het 
Dit is presies wat aan die gebeur is

971
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
Wat is hierdie Kalli Deva? 
Is daar regtig?

972
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
kan nie meer verstaan nie 
Wat is waar, wat is illusie?

973
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
Mense is dooie siele 
Genoem spook, spook

974
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
En Kalli Deva!

975
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
Is dit daar of nie?

976
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
Dit hang af 
op geloof

977
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
Die dood neem die liggaam, 
Nie die siel nie.

978
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
Dooie siele is hulleself 
Om bestaan te rapporteer

979
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
rondom ons 
Die gebruik van die vyf natuurlike kragte

980
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
En ons 
Dwaal tussenin

981
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
Slegs diegene met insig,

982
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
Hulle sien dit.

983
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
Dit is geloof 
Moet nie gedoen word nie, meneer.

985
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
glo dit of nie
Geeste loop op hierdie grond.

986
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
waarna jy soek 
Dit is nie 'n siel nie

987
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
Niemand is 'n moordenaar nie

988
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
Dit is Kalli Deva.

989
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
As jy in hierdie Rakshaspur wil woon

990
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
Dra hierdie heilige draad, 
nooit oop nie

991
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
Dit is 'n swart ou motor.

992
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'kol gevind'

993
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
Dit!

1002
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
Dit!

1013
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
jy

1014
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
A-ek het nie vermoor nie, meneer!

1015
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
Glo my!

1016
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
Ek het gedoen wat ek gedoen het uit vrees, 
Geen moord nie, meneer!

1017
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
Eerlik, meneer!

1018
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
Dit!

1019
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
ons chemie 
Klink wonderlik, is dit nie?

1020
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
Jy is regtig die een 
Wetenskap onderwyser bewys!

1021
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
Hierdie karakter!

1022
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
Jy het my trou belowe
En nou verneuk jy my?

1023
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
- Chaitra...
- Luister!

1024
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
Kyk, indien wel 
Houding is joune

1025
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
Dan jy 
Jou hele gesin

1026
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
Deur op die pad te sleep 
Ek sal beledig!

1027
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
Asseblief, Chaitra!

1028
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
Sê 'asseblief' 
Moenie kul nie! 

1029
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
- Chaitra, nee!
- Ek is drie maande swanger!

1030
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
volgende oggend 
Die nuus van sy dood hoor

1031
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
Werklik verlig, meneer!

1032
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
Maar...

1033
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
Stuur die liggaam vir nadoodse ondersoek

1034
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
Dit is Kalli Deva se werk

1035
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
Of 'n moordenaar, 
Dit sal later gesien word.

1036
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
ek was bang 
Ek sal gevang word as die nadoodse verslag uitkom.

1037
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
so wou 
Wat die hele dorp glo

1038
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
Om jou ook te laat glo.
Kalli Deva het hom vermoor

1039
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
Om dit te illustreer 
Ek het wit fosfor naby jou huis gebruik.

1040
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
Ek het daardie vuur begin.

1041
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
Dit is al wat ek gedoen het, meneer.

1042
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
Ek is 'n honoree 
Seun van die familie, meneer.

1043
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
As my ouers 
Hy kon van haar geweet het

1044
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
Hy sou doodgaan van skaamte.

1045
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
Ek is nie jou student nie 
Ek sal jou storie vergeet.

1046
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
Meneer...

1047
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
ek weet 
jy is die moordenaar

1048
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
- Erken dit!
- Meneer!

1049
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'Wat jy soek 
Dit is nie 'n siel nie.

1050
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'Moenie iemand doodmaak nie'

1051
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
"Dis Kalli Deva!"

1052
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
Shiva! Na 'n lang tyd!

1053
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
Hoe lank gelede is jy na die buurdorp oorgeplaas? 
As jy tyd het om my te ontmoet?

1054
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
Is daar niemand anders hier nie?

1055
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
En moenie praat nie! 
Slegs vier mense bestuur hierdie polisiestasie!

1056
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
Iemand in hierdie dorpie
Wil nie oorgeplaas word nie

1057
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
Die regering het baie grond gegee

1058
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
Maar alles is verlore.

1059
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
Een agter 
Daar is ook groot gebiede

1060
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
Daar is ons 
Moenie jouself trap nie

1061
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
aan jou 
Ek wou bietjie inligting hê

1062
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
Op die koppe van hierdie dorpenaars 
Wanneer sal intelligensie intree?

1063
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
Heeltemal bygelowig 
Tot die nek is verdrink!

1064
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
Waar daar hitte is
Daar sal weerlig wees, sneeu sal nie val nie!

1065
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
Geen weerlig nie 
Spoke word nie geskep nie

1066
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
Een agter dit 
Daar is wetenskaplike redes

1067
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
Hierdie dorpie, hierdie woud, 
Alles op 'n heuwel

1068
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
Die plek is naby die wolke.

1069
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
Weerlig bo 
Kom binne die wolk voor

1070
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
En dit is 
Gesonde verstand, reg?

1071
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
Toe die dood van daardie skoolhoof...?

1072
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
Bome behou vog

1073
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
En dié 
Elektrisiteit word geleidend

1074
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
Die skoolhoof was ongelukkig

1075
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
Arme ding nou 
Hy was onder 'n boom, en het gesterf.

1076
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
Dan in die lig van weerlig 
Daardie spookagtige gesig wat ek gesien het,

1077
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
Is dit net my verbeelding?

1078
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
jy is reg 
Neem jy medisyne?

1079
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
God ken Guruji 
Wat het jy gesê en wat verstaan jy!

1080
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, daardie monster of 
Wat ook al Kalli Deva, 

1081
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
Sodra jy dit kry 
Sny sy bors en eet bloed!

1082
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
- sal jy? 
- Wag 'n bietjie!

1083
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
Doem! Spook!

1084
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
- Kalli deva!
- Stop dit!

1085
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
dit is nie 'n spook nie 
Soen op die kombers!

1086
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
As jy dit nie net nou gesê het nie 
Sal die spook skeur!

1087
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
kyk 
Is dit die ou?

1088
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
kalmeer 
Hy gaan weg.

1089
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
Hy is weg!

1090
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
my sien 
Hoekom is jy so bang?

1091
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
nee meneer 
Nie wat jy dink nie!

1092
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
Toe twee by die plek van moord 
waarmee was jy besig

1093
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
- Meneer, ek het niks gedoen nie!
- Vertel my!

1094
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
Sien my dan 
Hoekom is jy bang?

1095
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
Ek het niks verkeerd gedoen nie, meneer!

1096
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
- Los my asseblief uit!
- Vertel die waarheid!

1097
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
Meneer, my man hou hiervan 
Hoekom hou jy vas? Gee dit op!

1098
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
Met hierdie moorde 
Jou man het skakels!

1099
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
- Erken dit nou!
- O God!

1100
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
Moet hom asseblief nie seermaak nie, meneer!

1101
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
Hulle is ons s'n in die naam van die kaste 
Hulle laat nie toe om 'n voet in die dorp te sit nie

1102
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
Niemand gee vir ons werk nie

1103
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
So almal 
Gaan maak dit dood, reg?

1104
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
- Nee meneer! Nooit!
- Moord? Ek sal dit nooit doen nie!

1105
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
Hy het net gaan kyk
Wie gesterf het, dis al!

1106
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
vir die dorp 
Die dood is 'n verlies

1107
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
Maar as die dood 
Ons is stil-stil dankbaar

1108
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
As gevolg van daardie begrafnis 
Met plesier en geld 

1109
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
my baba 
Ek voer melk!

1110
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
Ons het niks verkeerd gedoen nie, meneer. 
Los ons asseblief uit

1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
ons is enige 
Ek het nie 'n fout gemaak nie, meneer

1112
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
Bedel, ons 
Ek sal nooit weer voet in die dorp sit nie

1113
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
Ek het nee gesê, verlaat hierdie dorpie 
Werk elders!

1114
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
Maar jy het nooit gehoor nie!

1117
01:09:13,285 --> 01:09:15,160
Maag, kyk na die boek!

1118
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
Hy is altyd ons s'n
Kyk na die huis.

1119
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
Dit is laat in die nag, kan jy nie slaap nie?

1120
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
nee

1121
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
Wie kan die moordenaar wees? 
So dink.

1122
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
Julle albei weet 
Wie is die moordenaar, reg?

1123
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
Sê hom net?

1124
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
Hoe om te sê?

1125
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
Ons is net 
Die verbeelding van sy verstand.

1126
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
julle albei 
Hoekom hierheen gebring?

1127
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
bietjie saam met jou 
Ek kan nie eers in vrede lewe nie

1128
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
julle drie 
Moenie nou baklei nie

1129
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
Laat my dink.

1131
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
Môre ek 
Hy het saam na die kermis gegaan

1132
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
En van daar af 
Het hierdie tou gekoop.

1133
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
So of nie?

1134
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
- Die inspekteur het opgedaag.
- Maak die pad!

1135
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
Die inspekteur het opgedaag! Beweeg!

1136
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
Ag, Kantaraj...

1137
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
Sy familie 
Is hier iemand?

1138
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
Niemand, meneer.

1139
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
Hy het net een kleindogter, Preeti, gehad.

1140
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
Het Mysore toe gegaan vir werk. 
Het nie teruggekom nie.

1141
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
Die mense van die dorp het gepraat 
Hy het saam met iemand weggehardloop.

1142
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
Kantraj is in daardie moeilikheid 
Hy het selfmoord gepleeg deur homself op te hang.

1143
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
Niemand weet nou nie 
Waar of by wie is sy, meneer.

1144
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
Nou is daar net sy liggaam. 
Geen familie nie

1145
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
Kom ons gaan! Ten minste Kalli Deva 
Ek het hom nie doodgemaak nie!

1146
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
liefde

1147
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
Wie het hom laas gesien?

1148
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
- Wie het hom gesien?
- Meneer, ek het gesien

1149
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
Meneer, Maandag 
Ek het dit naby die tempel gesien

1150
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
Nee, ek is Dinsdagaand 
Ek het dit in 'n motor gesien.

1151
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
Wanneer het jy gesien?

1152
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
Meneer, ek was op pad na die kermis.

1153
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
Dit was Dinsdag. 
6de, meneer.

1154
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'15de, 
Donderdagoggend...'

1155
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
Meneer, Narayani se dogter... 
Onderwyser Chaitra word sedert Dinsdag vermis.

1156
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
wat het met preeti gebeur 
Daar is geen spoor nie.

1157
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
Shobha se liggaam 
is in die bos gevind.

1158
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
Chaitra se liggaam 
is in die dorp gevind.

1159
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
Hier is 'n skakel.

1160
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
Wat is die skakel, meneer?

1161
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
Preeti sê sy het weggehardloop 
Hoekom word dit aanvaar?

1162
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
As hy in die hande van die moordenaar val 
Is dit dood?

1163
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
Maar meneer, ons is 
Sy lyk is nêrens gevind nie.

1164
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
Wel, die lyk is nie gevind nie. 
Maar dink daaroor, HK.

1165
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
Preeti 6de, 
het Dinsdag vermis geraak

1166
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
Wat het toe met hom gebeur? 
Ons weet nie

1167
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
Toe Shobha 13de 
vermis geraak het, dit ook Dinsdag.

1168
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
Sy liggaam was op die 15de. 
Donderdagoggend beskikbaar.

1169
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
Chaitra het op 20ste vermis geraak, 
Dinsdag weer.

1170
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
Sy liggaam was op die 22ste, 
Donderdag beskikbaar.

1171
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
Ek dink nie so nie, moordenaar 
Teiken Dinsdag?

1172
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
Meneer, jy is so 
Hoe om seker te wees?

1173
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
Dink daaroor!

1174
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
Vandag in hierdie dorpie 
Daar moet 'n gevaar wees

1175
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
Want vandag is Dinsdag.

1176
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
Luister, HK.

1177
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
Voordat gevaar kom 
Waarsku die hele dorp

1178
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
- Goed, meneer.
- Kondig op die mikrofoon aan.

1179
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
- Maak gou, moenie tyd mors nie
- Goed meneer

1180
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
Meneer!

1181
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, Meneer 
Hoekom so bekommerd lyk?

1182
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
Hy sê nee 
Groot gevaar kom.

1183
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
Waar is Hanuman?

1184
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
Ek is hier!

1185
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
Almal luister!

1186
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
Die onlangse moorde

1187
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
Daardie moordenaar is ons 
Dwaal rond

1188
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
Binne die meisies se kamer 
Sê vir hulle om veilig te wees.

1189
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
As iemand twyfel
Kom direk na die polisiestasie en stel ons in kennis.

1190
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
verstaan?

1191
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
- Het almal verstaan?
- Ja meneer.

1192
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
Lakshmi, kom aan. 
Gaan na die volgende dorpie.

1193
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
Billiappa, wat maak jy daar?

1194
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
Lakshmi, daardie inspekteur 
Miskien weet jy nie

1195
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
Maar ons weet

1196
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
Al die moorde 
Kalli Deva se werk

1197
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
ons eie 
beskerm moet word

1198
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
So hier is een 
Ek hang die magiese suurlemoen op.

1199
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
Dis goed!

1200
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
Meneer!

1201
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
- Meneer!
- Wat?

1202
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
My vrou het weggehardloop, meneer!

1203
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
jou vrou Regtig?

1204
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
My tweede vrou, meneer!

1205
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
Tweede vrou, so?

1206
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
Ek het niemand anders nie, meneer!
Soek hom asseblief!

1207
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
Dit help nie om ons te vertel nie.

1208
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
Gaan vertel vir Siddaiah.

1209
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
- Bedel, meneer!
- Staan op!

1210
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
Stop hierdie drama!

1211
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
- Meneer!
- Staan op!

1212
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
Help asseblief, meneer!

1213
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
Dis wat jy dink 
Dit is nie die geval nie, meneer

1214
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
- Hallo...
- Hallo meneer.

1215
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
Telefooncentrale 
bel van

1216
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
Jou telefoonlyn 
Werk dit reg...

1217
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
Meneer het geteken?

1218
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
O Heer! By ons polisiestasie 
Mag geen onheil kom nie!

1219
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
Billiappa, weer 
Jou rook!

1220
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
Aanbid jy? 
Wil jy die polisiestasie afbrand?

1221
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
Ek sê, dit is my aanbidding
Beskerm die polisiestasie!

1222
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
Harihar, hy verstaan steeds nie 
Kalli Deva sit agter die moord!

1223
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
Wat 'n mal inspekteur!

1224
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
Ja, ek dink dieselfde!

1225
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
O God, red ons!

1226
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
Meneer, nog nie 
Niemand het met enige klagte na vore gekom nie.

1227
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
Waarskynlik sal niemand kom nie.

1228
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
My plig is verby, kom ons gaan.

1229
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
jy gaan ook

1230
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
Dit! Wurms!

1231
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
Waarheen gaan julle almal?

1233
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
Hou op ouens!

1235
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
Ma...

1236
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
Net 'n kalander...

1237
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
Dit!

1238
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
Maag!

1239
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
Maag!

1240
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
Maag!

1241
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
- Hy is nou goed, jy kan hom nou gaan sien.
- Dankie, dokter

1242
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
Na wie soek jy, ma?

1243
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
waar is my ma

1244
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
Wat het met jou ma gebeur?

1245
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
ek en ma 
toe ek daar was

1246
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
'n Man het gekom 
hom geneem

1247
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
Hoe het sy gelyk?

1248
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
Hy het een in sy hand 
Daar was 'n brandende fakkel.

1249
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
en sien 
Soos 'n spook!

1250
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
Dit is die heilige draad 
Waar is jy vasgebind?

1251
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
Ek en ma het tempel toe gegaan...
Dit was die priester wat dit vasgemaak het.

1252
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'Jy ek 
na die tempel geneem,

1253
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
Rayar se heilige draad 
My hande vasgebind.

1254
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'Meneer, Maandag 
Ek het dit naby die tempel gesien.

1255
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
Ek wil my ma hê!

1256
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
Moenie huil nie, ma.

1257
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
ek is jou ma 
sal terugbring

1259
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
Pa...

1260
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
jy is my ma
Sal terugbring, belowe?

1261
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
Belowe!

1262
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
Waar jou ma ook al is, 
Ek sal hom vind en hom na jou toe terugbring.

1263
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
Hallo, Inspekteur

1264
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
Ek het in die dorp gehoor 
Is jy 'n ateïs?

1265
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
Jy in die tempel 
Ek was verbaas om te sien!

1266
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
Moes kom.

1267
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
Naby die tempel 
Iemand verdag gesien?

1268
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
Dus nie vir gebed nie, 
Het gekom vir ondervraging!

1269
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
Mense hou daarvan 
Waarom na God toe kom?

1270
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
Wat is daar?

1272
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
heilige tempel

1273
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
Net Guruji is binne 
Toegang word toegelaat

1274
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
Dit ook net een keer per jaar.

1275
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
Swamiji!

1276
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
Guruji roep jou!

1277
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
Sien jou later.

1278
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
Ek het net gekom 
Van daar af, hoekom bel jy weer?

1279
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
Pad na die Heilige Tempel

1280
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'Preeti het weggehardloop 
Waarom word dit aangeneem?'

1281
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'As hy in die hande van 'n moordenaar val 
gesterf het?'

1282
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
'Maar meneer, ons is 
Sy lyk was nêrens te vinde nie.

1283
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
Hallo...

1284
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
Meneer, bevestig. 
Ek het gevind...

1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
Al hierdie moorde 
Agter die ontvoering.

1286
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
wie is dit

1287
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
Siddaiah, meneer.

1288
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
Siddaiah?

1289
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
Is jy ernstig?

1290
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
Binne sy area 
Ek het 'n dooie liggaam gevind.

1291
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
Die hele dorpie 
Aanbid soos God!

1292
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
Dit is tot u eie voordeel 
Hy het dit gebruik, meneer.

1293
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
Deur Kalli Deva te blameer 
Hy het mense geflous.

1294
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
Gaan arresteer hom. 
Ek sien die res.

1295
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
Ja, meneer.

1296
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
Oom...

1297
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
Oom...

1298
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
A-My pa s'n 
Wat het gebeur, oom?

1299
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
maak nie saak hoeveel ek bel nie 
Hy staan nie op nie.

1300
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
Ek doen regtig 
baie bang

1301
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
Oom, vir jou 
Is daar gom?

1302
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
As jy jou kop bymekaar sit 
Pa sal opstaan.

1304
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
Pa...

1305
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
Kyk, oom het gekom, pa.

1306
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
Vir soveel jare 
Kyk na Siddaiah

1307
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
nooit gehoor nie 
Hy het enige kinders.

1308
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
wie weet 
wie is hierdie seun

1310
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
- Siddaiah het van 'n ander dorp af gekom.
- Regtig?

1311
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
Miskien daar 
Hy het kinders gehad, wie weet!

1312
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
Siddaiya is ons s'n 
Hy was soos God!

1313
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
So is sy dood 
was nie verdien nie.

1315
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
15 jaar Siddaiyar 
mee gewerk het

1316
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
nooit gehoor nie 
Hy het enige kinders.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
Maar God swyg nie. 
Geen sonde ontsnap sy oë nie.

1318
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
Dit is so 
sal nie eindig nie

1319
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
wie is jy

1320
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
Hoekom het jy Siddaiya vermoor?

1321
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
- Ek wil pa hê.
- Moenie huil nie

1322
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
- My pa...
- As jy nie doodgemaak het nie, wie het vermoor?

1323
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
A-oom... 
Ek wil pa hê...

1324
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
saam met hom
wat is jou verhouding

1325
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
my pa...

1326
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
- Ek wil pa hê...
- Luister!

1327
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
Dieselfde ding oor en oor 
Hou op sê!

1328
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
Pa...

1329
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
- Luister...
- Pa!

1330
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
- Pa!
- Dit!

1331
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
Ken jy vir Shobha?

1332
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
Ken jy vir Chaitra?

1333
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
Pa...

1334
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
- Haai, bly stil!
- Pa!

1335
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
- Moenie skree nie!
- Pa!

1336
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
Skop met die stewel!

1337
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
Ish! Verdomp!

1338
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
Hierdie ou is mal 
Skree 'Baba Baba'!

1339
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
Meneer, hy is heeltemal geestelik siek!

1340
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
As jy boelie 
Kom ons piepie in die broek!

1341
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
As dit reg hanteer word 
Hy sal praat.

1342
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
Verdomp!

1343
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
SP het gekom.

1344
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
Meneer!

1346
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
- Meneer!
- Meneer!

1347
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
Het jy 'n FIR ingedien?

1348
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
Meneer, hierdie ou 
Geestelike pasiënt!

1349
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
Jou naam en adres sê niks. 
Ek huil net 'Baba Baba'.

1350
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
Het iemand hom kom soek?

1351
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
Nog nie, meneer.

1352
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
Vind uit by hom 
Hoekom het hy Siddaja vermoor?

1353
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
Maar sien sy toestand 
Lyk dit moontlik?

1354
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
Meneer, as dit reg hanteer word 
Miskien kry ek 'n leidraad.

1355
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
Asseblief, een kans

1356
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
Shiva, opgevoede mense 
Praat soos!

1357
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
Moenie vergeet wie jy gevang het nie 
Hy is 'n geestespasiënt!

1358
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
Hoe sonder bewyse 
Arresteer hom?

1359
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
glo my meneer 
Ek sal met hom praat.

1360
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
Net 'n bietjie meer
Gee dit tyd, meneer. asseblief

1361
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
waarvan praat jy 
Of dronk!

1362
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
Meneer, kry Parvati 
Dit moet uitgehaal word, gee dit asseblief nog twee ure.

1363
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
Dit sal wees...

1364
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
Meneer! As daar enige fout is 
Dit sal op my wees!

1365
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
- Luister, Thomas!
- Meneer?

1366
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
OK misdaad plek 
vat dit

1367
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
Deur behoorlik te bevraagteken 
Bring dit vinnig terug.

1368
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
ok meneer

1372
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
Dit! Stop!

1373
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
Gee my die pet!

1374
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
Dit! Moenie die pet vang nie!

1375
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
Ek het verval in watter waansin!

1376
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
grootword 
Ek sal die polisie wees!

1377
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
Polisie?

1378
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
Sal jy die polisie wees?

1379
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
hoe oud is jy

1380
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
Ses!

1381
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
Dit! in my geweer
Hoekom skud jy hande?

1382
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
om te skiet!

1383
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
om te skiet?

1384
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
Weet jy hoe om te skiet?

1385
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
Ek het ook 'n geweer!

1386
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
A-my tas!

1387
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
in jou sak 
Wat anders is daar?

1388
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
Potlood, pen, boek...

1389
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
Ses foto's!

1390
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
ja meneer

1391
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
Luister, Thomas, bly by jou 
Die man is nie geestelik siek nie.

1392
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
- Oom, vat my terug huis toe!
- Meneer, ek kan jou nie hoor nie!

1393
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
Wees by jou, Thomas 
Die man is nie geestelik siek nie, hy gee hom voor.

1394
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
- Ek wil pa sien!
- Haai, bly stil!

1395
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
Kan nie hoor nie, meneer!

1396
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
Haai, bly stil!

1397
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
- Toemaar!
- Meneer, kan u hoor?

1398
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
Hy is 'n baie gevaarlike man, Thomas!

1399
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
Meneer, kan nie duidelik hoor nie.

1400
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
- Meneer... Hallo, meneer!
- Neem my na pa!

1401
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
En die broer van die gek, 
Mag klein of groot wees.

1402
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
Maar hy is heeltemal gesond, Thomas!

1403
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
Hallo...

1404
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
- Meneer, kan u hoor?
- Kom ons neem my terug huis toe!

1405
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
Thomas!

1406
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
vat my huis toe 
Neem dit terug!

1407
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
stilbly?

1408
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
vat my huis toe 
Neem dit terug!

1409
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
En weer en weer 'n grote 
Of het van die jonger broer gepraat

1410
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
Haai, het jy enige broers? 
Groot of klein, iemand?

1411
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
Dit, stop!

1412
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
Stop! Dit!

1421
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
Meneer, wat het gebeur?

1423
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
Thomas!

1424
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
Bedel!

1425
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
Thomas!

1428
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
Arun!

1430
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
wat doen jy

1431
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
oupa...

1432
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
Oupa, bloed!

1433
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
Dit, nie my bloed nie! 
iemand anders s'n

1434
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
Ek was bang!

1435
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
hierdie oorspronklike, 
En dit is Arun

1436
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
vir altyd saam!

1437
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
Oupa, ek het dit geteken.

1438
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
dis jy 
En ek, reg?

1439
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
Was jy gaaf?

1440
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
Ja, pragtig

1441
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
Arun, hoekom Khasni?

1442
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
wil nie eet nie

1443
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
sonder om te speel 
Voel later swak

1444
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
wil nie eet nie

1445
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
Wat wil jy nog hê... O!

1446
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
Ek weet baie goed 
wat wil jy regtig hê

1447
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
Het jy verstaan?

1449
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
Haai!

1450
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
Hoekom is jy so bang?

1451
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
Hoekom hierheen bring? 
Martel jy my so?

1452
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
Marteling? 
Watter marteling?

1453
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
my jonger broer
hou van jou

1454
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
So ek het jou hierheen gebring, 
Om met julle albei te trou.

1455
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
Ken en vir jou
Hoe gek?

1456
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
Arun.

1459
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
Regering Hoërskool Singanallur

1460
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
Dit is waar die skool is 
Daardie sielkundige het geval!

1461
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
'n Geestelike pasiënt 
Hoe om te studeer?

1462
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
Miskien gedoen!

1463
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
Ja, dit is ons skool.

1464
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
Ons moet weet 
Wie is daardie twee mense?

1465
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
As jy sê watter bondel 
Miskien kan ek sien

1466
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
Sowat 20 jaar gelede 
Hulle het hier geval.

1467
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
Adi en Arun

1468
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
Ek het hierdie.

1469
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
Vader se Naam... Siddaraju

1470
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
Bettadapura dorp.

1471
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
Gee haar die saree, broer.

1472
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
Dit! Wag 'n bietjie!

1473
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
Kyk na sy opgewondenheid!

1474
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
Sien nie, hy wag?

1475
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
Gaan binne en maak gou 
Dra hierdie saree

1476
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
neem hierdie

1477
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
gaan

1478
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
Moenie gaan nie!

1479
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
Swamiji, vir jou 
Ons moet die pad lei

1480
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
Luister, daardie land 
Skenkings is aan die tempel gemaak

1481
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
Los dit.

1482
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
aan julle almal 
Het jy grond nodig, reg?

1483
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
Ek is 'n ander land van my 
Ek sal jou gee

1484
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
Gaan daarheen en boer.

1485
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
ok?

1486
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
Dankie, meneer!

1487
01:36:08,368 --> 01:36:09,455
gaan nou

1488
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
Beweeg, maak gou!

1489
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
hallo

1490
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
hallo

1491
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
wie is jy

1492
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
Wat dink jy hier?

1493
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
Het iemand met die naam Siddaiah hier gewoon?

1494
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
hmm...

1495
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
O, Siddaiah!

1496
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
Ja, ja! 
Hy het in hierdie huis gewoon.

1497
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
Sowat 20 jaar gelede 
Hy het die dorp verlaat.

1498
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
Weet jy wie se kinders is hierdie twee?

1499
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
hmm...

1500
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
O! Kinders van Siddaiah!

1502
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
Arme ding, hy het 'n probleem gehad.

1503
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
Wees versigtig, val!

1504
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
Voete kan hanteer!

1505
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
OK!

1506
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
Arun, wees versigtig!

1507
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
Arun! soos hierdie 
Ek sal pyn kry as ek speel!

1508
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
Oupa!

1509
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
Bloed!

1510
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
Het jy gesê om versigtig te speel?

1511
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
niks sal gebeur nie

1512
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
moenie huil nie

1513
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
Hierdie boom is vir jou 
Geval, reg?

1514
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
Ek het grootgeword 
Ek sal met die meisie trou wat 'n blou rok dra!

1515
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
Dit! en jy 
Kan nie trou nie!

1516
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
Ek sal met hom trou!

1517
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
Gaan weg, mal!

1519
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
En nie mal nie!

1521
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
Hou op om hom dood te maak!

1522
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
Dit!

1523
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
wie het my vertel 
Jonger broer sal nie trou nie?

1524
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
Van wie hy ook al hou 
Ek sal met hom trou!

1525
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
hoe erg 
Het my seun vermoor!

1526
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
Sy hele gesig 
In bloed gewas!

1527
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
hoe gaan dit seuntjie 
Het jou grootgemaak!

1528
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
En 'n gek!

1529
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
Dis geestelik 
Maak die hospitaal vol!

1530
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
Hulle dorpie verlaat 
Dit is beter om te vertrek!

1531
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
Gaan weg! 
Verlaat hierdie dorpie!

1532
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
mense soos jy 
Daar is nie plek in hierdie dorpie nie

1533
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
vir wat jy gedoen het 
God sal jou nie vergewe nie.

1534
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
Hoekom daardie seuns so geslaan?

1535
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
Voordat ma gesterf het 

1536
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
Hy het net een ding vir my gesê. 
'Sorg vir jou boetie'

1537
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
Iemand oor hom 
Selfs 'n slegte woord gesê

1538
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
ek is myself 
Kan nie hou nie!

1539
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
So ek het hulle doodgemaak.

1540
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
Jy is 'n goeie seun, is jy nie?

1541
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
Moet dit nie meer doen nie.

1542
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
Verstaan ​​jy?

1544
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
Hy is heeltemal reg

1545
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
Net sy broer 
lief te veel

1546
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
Ma se laaste woorde 
baie ernstig opgeneem.

1547
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
Kinders van hierdie ouderdom 
Dit gebeur, jy weet

1548
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
Bietjie behandeling 
sal goed wees

1549
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
Wel, sy jonger broer 
waar nou?

1550
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
Haai, wat het gebeur?

1551
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
Moenie bekommerd wees nie, albei van julle 
Ek sal nooit skei nie.

1552
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
Dokter, wat sê jy?

1553
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
het ek gevra 
Waar is sy jonger broer nou?

1554
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
Is jy mal of nie?

1555
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
Daar is niemand nie!

1556
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
Praat nonsens 
Moet my nie pla nie!

1557
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
Sy jonger broer is dood 
Dit is 'n jaar!

1558
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
Wat?

1559
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
Moenie dieselfde ding sê nie!

1560
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
Hy staan ​​daar.

1561
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
reg langs jou

1562
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
jy hom 
Hoekom kan jy nie sien nie?

1563
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
Daar is niemand daar nie!

1564
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
jy gee nie om nie

1565
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
As jy groot is, van wie hou jy? 
Ek sal jou met hom trou.

1566
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
Na behandeling, 
Adi was heeltemal genees.

1567
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
En van hier af 
Wanneer en met wie het gegaan?

1568
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
Haar pa het haar in Januarie geneem. 
Alles is hier geskryf

1569
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
Siddaiah is by ons 
Hy was soos God

1570
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
Maar nou is dit dieselfde ou 
Monster seuntjie het 'n vloek vir die dorp geword!

1571
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
Reg gesê!

1572
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
- HK.
- Meneer?

1573
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
Siddaiya 
Was die slaag van die MSc, reg?

1574
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
ja meneer

1575
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
Toe hy 
Hoekom het jy wenke gegee?

1576
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
En dit ook linkshandig 
Met die duim?

1577
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
Hy het geen duim aan sy regterhand gehad nie. 
Hy het dus sy linkerhand gebruik

1578
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
wie in ons dorp 
Geen regterduim nie?

1579
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
Wie doen nie?

1580
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
Siddaja se regterhand, 
Siddaraju!

1581
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
hoe gaan dit seuntjie 
Het jy grootgeword?

1582
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
- Hy is mal!
- Sit dit in 'n geesteshospitaal!

1583
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
Hulle dorpie verlaat 
Dit is beter om te vertrek!

1584
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
Gaan weg! 
Verlaat hierdie dorpie!

1585
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
- Ek wil niks hê nie.
- Dit!

1586
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
wat maak jy hier

1587
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
Speel saam met my jonger broer

1588
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
Hoeveel keer vertel ek jou?

1589
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
jou broer 
Toe hy gesterf het!

1590
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
Ag, my duim!

1591
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
saam met my jonger broer 
Ek sal hom nie los wat dit nodig het nie!

1592
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
Luister, vader!

1593
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
Al verloor jy 'n vinger 
jy het meer

1594
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
Maar myne 
Daar is net een jonger broer!

1595
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
Verstaan ​​jy?

1596
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
- Asseblief, dokter!
- Stop, staan ​​op!

1597
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
Ek is reeds
Ek het 'n seun verloor.

1598
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
Dis nou al myne.

1599
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
Ek smeek jou, dokter.

1600
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
Neem tyd.

1601
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
asseblief my seun 
Genees my, dokter!

1602
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
Genees asseblief!

1603
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
Gaan iewers heen, Swamiji?

1604
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
Daar is goeie nuus! 
Kom terug en vertel my!

1605
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
Wel, sien jou.

1606
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
Dit is al 15 jaar 
Ons het nie saam gesit en eet nie

1607
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
Vader, hoekom drie geregte?

1608
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
Kleinboet, blyk dit 
Pa weet nie

1609
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
ons altyd 
Eet van dieselfde bord af

1610
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
Nee, eet

1611
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
Nee, ek wil nie eet nie.

1612
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
Hier, kom!

1613
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
Nee, wil nie eet nie!

1614
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
Vader met soveel liefde
Het dit vir ons gemaak

1615
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
eet

1616
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
Guruji

1617
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
As jy hom so sien 
ek is bang

1618
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
Siddaraju,

1619
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
jou seun 
Soos my eie seun.

1620
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
Ek sal vir haar sorg.

1621
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
O Shiva!

1622
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
Laat hom by my bly

1623
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
Guruji...

1624
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'Swami, Guruji roep jou'

1625
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
Sien jou later.

1626
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
Dit is Siddaraju!

1627
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
Jou seun kruip in die nag weg 
Waarheen om te gaan, wie weet!

1628
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
Huis vol kinders 
Gesteelde speelgoed!

1629
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
Ek twyfel sterk daaroor 
Dit is agter dit alles!

1630
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
Kantaraja se kleindogter, 
Dogter van Dharmanna, r

1631
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
Narayan se dogter daardie dag in die tempel 
my kom ontmoet het

1632
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
Die volgende dag almal 
Het verdwyn!

1633
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
en later, 
Hulle liggame is gevind!

1634
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
Moenie so sê nie, Guruji!

1635
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
Omdat my jonger broer van hulle gehou het 
Ek het hulle gevat!

1636
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
Hierdie dwaas!

1637
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
jou broer 
Toe hy gesterf het!

1638
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
Hou op om in hierdie fantasie te leef!

1639
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
Guruji! Hoekom het hy dit gesê?

1640
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
- Wat het jy gesê?
- Adi, nee!

1642
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
smeek jou 
Laat hom asseblief gaan!

1643
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
Noem jy dit verbeelding?

1644
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
Hoe durf jy!

1646
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
Pa, blyk dit 
iemand het gekom

1647
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
Neem die jonger broer in. 
Kyk hoe bang!

1649
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
- Neem dit!
- Uh...

1650
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
Haai, moenie bang wees nie.
Ek is by jou, kom ons...

1651
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
waar is jou seun

1652
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
As hy vry rondloop buite, 
Meer vroue sal sterf!

1653
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
Waar is jou monster seuntjie?

1654
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
Aan jou en monster!

1655
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
Maar vir my, 
Hy is steeds my seun!

1656
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
Ek is reeds
Ek het 'n seun verloor.

1657
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
Moenie 'n ander verloor nie!

1658
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
Ek sal niks sê nie, meneer!

1659
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
Dit is 'n fantasie 
Woon in!

1660
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
Waar is hy?

1661
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
Miskien het ons verbeelding,

1662
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
Maar nie vir hom nie.

1663
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
ek is niks 
Ek sal jou nie vertel nie, meneer!

1664
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
Dit!

1665
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
Daar is 'n groot area agter, 
Ons is self bang om soontoe te gaan.

1666
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
Moenie hom leed aandoen nie, meneer!

1667
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
Laat hom asseblief gaan! 
Bedel!

1668
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
Asseblief, meneer!

1669
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'Jou seun 
Soos my eie seun'

1670
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'Ek sal vir haar sorg'

1671
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
O Shiva...

1672
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
Laat hom by my bly

1673
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
my kleindogter 
Het werk in Mysore gekry

1674
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
Seën hom asseblief.

1675
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
Altyd vir hom 
Ek sal my seën hê.

1676
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
Ek wil hom hê!

1677
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
Wat het jy gesê?

1678
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
Dit!

1679
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
Wat het jy aan hom gedoen?

1680
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
sê hy
Hier is niemand anders nie!

1681
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
Sê vir hom, pa.

1682
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
my jonger broer 
Wat is nie daar nie?

1683
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
Vertel my, pa.

1684
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
Ja, daar is o-o...

1685
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
Hy is, nie waar nie?

1686
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
Hy is, nie waar nie?

1687
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
Ashoka!

1688
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
Sonder om vir pa te sê 
Ek het alles vir jou gelos.

1689
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
jy is my aandag 
Sal jy dit hou, Ashok?

1690
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
natuurlik

1691
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
Ashoka!

1692
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
- My jonger broer het van hom gehou ...
- Wie is jy?

1693
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
- ...waarheen vat jy hom nou?
- Ashoka! Los hom!

1694
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
Daar is niemand daar nie.

1695
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
Laat my asseblief gaan!

1696
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
aan my broer 
om te trou

1697
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
Of sterf, Shali!

1698
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'Dada, daardie onderwyser 
Ek het baie daarvan gehou.'

1699
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'Kan jy hom oortuig? 
met my te trou?'

1700
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
- Vader, bid.
- O God.

1701
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
- Luister...
- Oupa...

1702
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
- Hy hou regtig van jou!
- Daar is niemand daar nie.

1703
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
Dit!

1704
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
Almal sê dieselfde ding!

1705
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
Wees versigtig, jy sal val!

1706
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
Moenie mors nie, ma!

1707
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
Stoute meisie! 
luister nooit na my nie

1708
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
Parvati...

1709
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
Almal sê 
Hy is nie hier nie!

1710
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
En hier is dit!

1711
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
Hy is voor ons!

1712
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
Hou op om in hierdie fantasie te leef!

1713
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
jou jonger broer 
Daar is geen bestaan nie!

1714
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
Dit!

1715
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
Oom...

1716
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
Hoekom het jy so ver gekom, oom?

1717
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
My pa se kop 
By die liggaam gevoeg?

1718
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
En wat het met die polisie gebeur?

1719
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
Of weer 
Is iemand vermis?

1720
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
Waar is Parvati?

1721
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
bene

1722
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
bene

1723
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
Shiva se vrou 
Praat jy van Parvati?

1724
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
Wat is die punt daarvan om my te vra?

1725
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
Waar is Parvati, sê!

1726
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
Oom...

1727
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
wat gebeur het

1728
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
Het jy pyn?

1729
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
Moet ontvang het!

1730
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
Parvati!

1731
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
Parvati!

1732
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
Parvati!

1733
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
Parvati, waar is jy?

1734
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
Shiva het vir jou gekom!

1735
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
Kom, Shiva!

1736
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
Kom na my toe!

1741
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
Waar is Parvati?

1742
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
Jy verstaan ​​nie, nè?

1749
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
Oom...

1750
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
Om hierdie dinge te doen 
Wat het jy nodig?

1751
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
Preeti, Sobha, Chaitra, 
Ek het hulle beleefd gesê

1752
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
Om met my jonger broer te trou.

1753
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
Hulle het myne gesê 
Die jonger broer bestaan nie.

1754
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
Met hul eie skoonheid 
Hulle was baie trots.

1755
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
So...

1756
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
Ek het hulle verbrand.

1757
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
En Parvati 
Gepraat van...

1758
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
Pa...

1759
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'Jy is my ma
Sal dit terugbring, belowe?'

1760
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
"Ek sal dit terugbring, belowe.

1761
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'Belowe

1762
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
Hou op hiermee, oom!

1763
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
Parvati wat van jou, nè? 
Hoekom slaan jy my so?

1764
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
Sy het geen man nie.

1765
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
Het jy met hom getrou? 
Of... het jy dit vir jouself gehou?

1766
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
Dit!

1767
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
Parvati, reg?

1768
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
Parvati!

1769
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
Jaag 'n monster 
Het jy Rakshaspur toe gekom?

1770
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
Ek is nie ... 'n monster nie.

1771
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
Parvati...

1772
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
Waar is Parvati?

1773
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
vee die bloed uit die oë 
kan nie sien nie

1774
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
Waar is Parvati, sê!

1775
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
soveel slaan 
Bloed sal uitkom, nie Parvati nie.

1776
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
Oom Shiva!

1777
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
Parvati.. Parvati..

1778
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'Watter moed! sê,
My broer bestaan ​​nie!'

1779
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
"Hy was seker baie lief vir hulle."

1780
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
Maklik uit die gees 
Hulle kan nie daardie verlies aanvaar nie.

1781
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
’n Fiktiewe een 
leef in die wêreld

1782
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
Ek bedoel, diegene wat gesterf het 
Hulle is steeds by hulle.

1783
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
mense soos jy 
Dit sal nie verstaan nie.

1784
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
Vertel my waar is Parvati, anders...

1785
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
Ek sal jou broer doodmaak.

1786
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
A-my jonger broer?

1787
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
- Ja, ok!
- My boetie is veilig!

1788
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
Watse pret, nè?

1789
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
Dit!

1790
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
Moenie lag nie!

1791
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
Dit!

1792
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
waarheen gaan jy

1793
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
Stop!

1794
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
Oupa!

1795
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
Los hom!

1796
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
Arun is baie swak. 
Los hom!

1797
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
- Oupa!
- Gee dit op!

1798
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
Gee dit op!

1799
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
Los hom! 
Hy is 'n onskuldige seun!

1800
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
Gee dit op!

1801
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
Oupa!

1802
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
Oupa!

1803
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
Los hom!

1804
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
Waar is Parvati?

1805
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
Of jou jonger broer 
Wil jy sien sterf?

1806
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
Ek weet niks! 
Los hom!

1807
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
Weet nie, doen jy?

1808
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
Oom, los my! Oupa!

1809
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
Nou vir jou 
Jou broer sal sterf.

1810
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
Meneer!

1811
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
Dit! Los hom!

1812
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
Gee dit op!

1813
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
En onskuldig! Gee dit op!

1814
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
Waar is Parvati?

1815
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
Dit!

1816
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
Los my boetie!

1817
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
Gee dit op!

1818
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
Neem hom soontoe
Hoekom gaan jy?

1819
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
Daar is 'n sloot daar.

1820
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
Dit!

1821
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
Sê, waar is Parvati?

1822
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
Ek weet nie!

1823
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
Los hom uit!

1824
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
Gooi neer! 
Vertel my gou!

1825
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
En onskuldig! Gee dit op!

1826
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
Een druk en die einde! 
Sal reguit val!

1827
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
Dit!

1828
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
Nee nee nee!

1829
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
Sê vir my, waar is hy?

1830
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
Naby die blomtuin, langs die boom! 
Daar is dit!

1831
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
Hierdie, daardie manier 
Moenie opgee nie!

1832
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
Red hom eers!

1833
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
Dit!

1834
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
Red hom!

1835
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
Arun!

1836
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
oupa...

1837
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
Moenie bekommerd wees nie, ek kom! 
Ek is by jou!

1838
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
- Arun! Bly daar, moenie beweeg nie!
- Kom, oupa...

1839
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
Oupa!

1840
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
Arun!

1841
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
Wag, ek kom!

1842
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
Ek voel bang!

1843
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
niks sal gebeur nie 
Moenie afkyk nie!

1844
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
hou vas ek kom 
Jou oupa kom!

1845
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
Ek kom, ek kom!

1846
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
Meneer! Meneer!

1847
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
Meneer!

1848
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
Jou berg 
Jy het dit

1849
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
Nou asseblief myne 
Save the younger brother, sir!

1850
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
Meneer!

1851
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
Sir, where are you going?

1852
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
You got Parvati, didn't you sir?

1853
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
Hy is onskuldig, meneer. 
Red hom asseblief!

1854
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
Red hom ook, meneer!

1855
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
Meneer! Meneer!

1856
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
Mag jy vernietig word! Red hom!

1857
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
Ek het gesê red hom!

1858
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
Red hom, Shala!

1859
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
S-meneer, asseblief!

1860
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
Meneer!

1861
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
Meneer! ok hier 
Moenie weggooi nie! Spaar!

1862
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
Verdomp! Arun...

1863
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
Oupa!

1864
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
Bly daar! Moenie senuweeagtig wees nie! 
nothing will happen to you

1865
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
Oupa!

1866
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
Dit!

1867
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
Arun!

1868
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
Oupa!

1869
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
Hou vas! 
Ek kom!

1870
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
Oupa! Red my!

1871
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
Arun!

1872
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
Oupa!

1873
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
Komaan!

1874
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
Arun!

1875
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
Ek kom!

1876
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
- Oupa!
- Arun!

1877
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
Oupa!

1878
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
Arun!

1879
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
Nee!

1880
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
Arun...

1881
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
ek altyd 
Ek sal by jou bly...

1882
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
Hallo, Pa!

1883
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
- Het jy ontbyt geëet?
- Ja, ek het.

1884
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
- Wat speel?
- Uppittu en Kesari bad.

1885
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
vader, jy 
Vra 'n vraag?

1886
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
doen dit

1887
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
Mense sê jy 
Het u 'n spesiale vermoë?

1888
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
Watter krag?

1889
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
Sê ... is jy? 
Sien die dooies, regtig?

1890
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
Moenie sê nie!

1891
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
Is dit waar, vertel my!

1892
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
wat gebeur het

1892
02:03:18,743 --> 02:03:39,993
<small><b>-- in vertaling en redigering --</b></small>
<b><font color="yellow">~Zahid Hasan~</font></b>