1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[hinay nga beep]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[halaw nga pagginhawa]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[Ethereal nga pagpatugtog sa musika]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Maria] Nakit-an ang lihok sa mata.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[nitingog sa zipper]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[nagtuyok]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[natuk-an]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[pag-ubo, pagbuak]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[agulo]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Maria] Unsa ang duha ug duha?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[ubo]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Maria] Sayop.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Pagsusi sa kahibalo
-[ubo]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Maria] Unsa ang two plus two?
-[nagkirot ang ngipon]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Dili husto.
-[nag-ungol]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Ikaw kaniadto
sa usa ka hinungdan nga koma.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[miginhawag lawom]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[pagputol sa buhok nga naghaguros]
-Mahimo nimong masinati
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-pipila ka pagkawala sa memorya
-[giluwa]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
kalisod sa pagsulti.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[misinggit]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[pagkurog]
-[agulo]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] Nakit-an ang lihok sa lawas.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Para sa imong kaluwasan,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
palihug balik
sa medikal nga plataporma.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[agulo]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Asa man ko?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
Palihug hinumdomi ang kaunoran function
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
wala pa mabalik.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[naghilak]
-[mga butang nga nagkaguliyang]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[tawo] Mga tawo!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hello?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[musika nahanaw]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[pagginhawa ug lawom]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[nag-ungol]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[pagkurog]
-[pagbagulbol]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[nag-ungol]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[naghangos]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Asa man ko?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[nagkurog ang gininhawa]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[musika nahanaw]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Pula nga panit, dalag nga panit.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[mga blabbers]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Ngano naa
usa ka atomic nga resolusyon
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
pag-scan sa mikroskopyo sa elektron?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Ngano kahibaw ko ana?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Maalam ba ko?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[humok nga makapainteres nga pagpatugtog sa musika]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[mga langgam nga huni]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hello?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
Palihog irekord ang video diary.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[tawo] Dili.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Makasulti ba ko
sa tagdumala?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[mga blabbers]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ang, uh, kapitan.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
Si Kapitan Yáo, Li-Jie. Namatay.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Oo, diin, um,
buhi ba ang mga tawo?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[nag-ungol]
-[Mary] Dr. Ryland Grace.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Katapusan sa dayag.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Dili ko mahimo
ang bugtong tawo dinhi. Husto?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] Nakit-an ang piloto.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
- [pagpakusog sa mga sistema]
-Dili! Dili. Dili-Dili. Dili ang piloto.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uh
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Tawag, uh, Houston.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Maria] Wala mailhi nga sugo.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Ang Operation Go Home sa epekto.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Dili balido nga operasyon.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[pag-klik sa trackball]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Mao kana ang adlaw! Anaa na.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Busa, unsa kita,
ingon, Neptune-ish?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Ipataas nato ang radyo
ug tawgon ang Yuta.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Maria] Karon
panahon sa pagpadala sa Yuta
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
11 ka tuig, 10 ka bulan,
14 ka adlaw ug 6 ka oras.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Dili. Sayop ka.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Nagkinahanglan ko og mapa.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uh
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Hangtod karon.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Layo ra gyud. Uh
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball nagpadayon sa pagtuyok]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[nanghupaw]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[humok] Dili kana ang atong adlaw.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[sa normal nga tingog]
Dili kana ang atong adlaw.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[makapainteres
pagpatugtog sa elektronik nga musika]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[pagkurog]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Asa ang gasolina?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Hulat.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[musika nahanaw]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[dili komportable nga pagpatugtog sa musika]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[dili madungog]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[nagpatugtog nga musika]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] Kami lang
mga minuto ang gilay-on gikan sa fly-by
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
pinaagi sa linya sa Petrova
duol sa Venus.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Busa, unsay imong ikasulti kanamo
mahitungod sa ArcLight probe?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Unsa may atong gipaabot nga makit-an?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] Ang hulagway nga among nakita
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
moabot
gikan sa onboard nga mikroskopyo.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Um, Dios ko.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Pasayloa. Kinahanglan kong moadto karon.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[humming]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[sa tingog sa kanta]
Ang mga sound wave kay pisikal.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Ug sa lainlaing mga frequency,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
lahi ang ilang gihimo
[high-pitched] pattern--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Dili, pattern--
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Naghimo sila nga lahi
[low-pitched] patt--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, pwede ba
tabangi ko? Didto na ta!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat droning]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Aw!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Oo.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Nagkaon ba gyud sila sa adlaw?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Ang mga tulbok sa kawanangan?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Nindot kana nga pangutana,
uh, Rekha.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Ug kahibaw ko kung unsa
hunahunaa kana sa imong mga ginikanan.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Dili ko sigurado
kinahanglan nga gikan kanako.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hoy!
Kinsa gusto magdula og dula sa
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
ang bean bag kay lava!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[mga estudyante] Lava! Lava! Lava!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Unsa ang katulin
sa kahayag, Olivia?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uh
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Natunaw na
imong mga kamot, Olivia!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 ka milya kada segundo!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Hatagi siya
usa ka hugna sa palakpak.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Nindot kana.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Unsa ang linya sa Petrova?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[gikatawa nga nangatawa] Pass!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Dili ka makapasar!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Gibuhat ra nako.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[mga estudyante] Lava! Lava! Lava!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Dali, guys.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Duha ka tuig ang milabay
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
usa ka mahiligon sa teleskopyo sa radyo
nga ginganlan og Irina Petrova,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
namatikdan niya
nga adunay usa ka streak
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
sa infrared nga kahayag
gikan sa adlaw hangtod sa Venus.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Ug nahibal-an na kini karon
ingon sa linya sa Petrova.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Mao na.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Mao kana ang mga tulbok?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Ingon sila.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Unsang mga tulbok?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grasya] Kini nga mga tulbok.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Nagpadala sila usa ka pagsusi
hangtod sa linya sa Petrova,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ug mao kini ang ilang nakaplagan.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Nagkaon ba sila sa adlaw?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Ingon sila
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
gamay nga pagpadan-ag sa adlaw,
teeny-weeny, gamay.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Busa, walay dako nga whoop.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Kini usa ka gamay nga whoop.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Kini usa ka gamay hangtod sa medium nga whoop.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Sa misunod nga 30 ka tuig,
mahimo sa Yuta
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
lami tingali 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
ngadto sa 15 degrees.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Busa kini mao ang usa ka dako nga whoop.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Nakadungog ko
nga ang tanan nga mga tanum mamatay,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ang ekonomiya mahimong libre nga mahulog,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ug katunga sa Yuta
mamatay sa kagutom.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[nagsapaw-sapaw nga chatter]
-Bueno
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Kitang tanan mangamatay!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Oo, tinuod.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grasya]
May nakalimtan ka.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Mga lalaki, mga lalaki! Mao kana kon
kana mahitabo. Husto?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Ilang masabtan kini.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Karon, ang labing maayo nga mga hunahuna
sa tibuok kalibutan anaa niini.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[Kalit nga natapos ang musika]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[pagputol sa buhok nga nagtuyok]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[pagpatugtog sa kanta sa nasud]
-[naghilak]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Maria] Maayong buntag, Dr. Grace.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Gibangon ko!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[crunning]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[dili madungog]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[kanta sa nasud
nagpadayon sa pagdula]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[kagamay sa pultahan]
-[babaye] Pagtuktok, pagtuktok.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[kanta matapos]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Kinsay naa?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Dili maayo sa mga komedya.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Dili maayo
sa jokes kinsa? [gikatawa]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Si Dr. Grace?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Tingali.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. kauban ko
ang Petrova Task Force.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Ako.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Gisulat ba nimo kini?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Interesado ko
sa niini nga seksyon dinhi.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Uh
-Pahina 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Ang Goldilocks Zone
Para sa mga Idiot:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Ngano Tanan
Sayop Bahin sa Kinabuhi."
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Dugay na kadto.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Gibarugan ba nimo ang imong gisulat?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Gitangtang ko
sa pagbarog sa akong gisulat.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Gipalagpot ka
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
sa pagtawag sa nanguna
scholar sa imong field
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"usa ka makapakurat nga pag-usik sa carbon"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
sa komperensya sa UNESCO
sa Denmark.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Nakadungog ka bahin niana, ha?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Tan-awa,
Wala ko kahibalo kung unsa kini,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
apan, uh, sa akong hunahuna dili ako s--
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Mao na ang lava.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Dili kini.
-Okay.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Walay usa sa imong uma
gusto sa bisan unsa nga buhaton kanimo
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
kay nibalibad ka
sa pag-atras
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
gikan sa dili kaayo popular nga panglantaw,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ug tagaan tikag chance
aron pamatud-an silang tanan nga sayop.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Uh Kevin, walay dagan.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Dili ako.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Aw, joke na sa ila kay
Wala koy paki. Busa
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Sa akong hunahuna nahingawa ka.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Naglayas ka
kay nahadlok ka.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Dili, dili ako.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Strat]
Nagtuo pa ba ka sa tubig
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
wala kinahanglana
para molambo ang kinabuhi?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Uh
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Tan-awa, walay bisan unsa nga mahika
mahitungod sa hydrogen ug oxygen.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Gikinahanglan ang tubig
alang sa kinabuhi sa Yuta, sigurado.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Apan usa ka hingpit
lahi nga planeta
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
mahimong hingpit
lain-laing mga kondisyon.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Wala ko kabalo ngano
nga naghimo kanako nga ingon sa usa ka nut.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Kinahanglan ko nga mouban ka namo.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Sorry,
Wala ko kasabot sa imong ngalan.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Si Carl.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Hi.
-[Stratt] Dr. Grace,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Mga sample sa linya sa Petrova
nagsabwag kagabii.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Gusto ko nga isulti nimo kanako
unsa sila, giunsa nila pagtrabaho.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Usa ko ka magtutudlo
sa Grover Cleveland Middle.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Ug naa kay doctorate
sa molecular biology.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ug nagbisikleta ko aron magtrabaho,
ug kini dili alang sa ehersisyo.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Busa sigurado ko nga adunay liboan
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
sa ubang mga tawo
kinsay mas maayo--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Kini mabuhi
sa nawong sa adlaw.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Ingon ba kana
usa ka water-based lifeform para nimo?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Ang adlaw mamatay gyud,
dili ba?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Oo.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[pagtuyok sa makinarya]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Kinahanglan ba kining tanan?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[switch clicks]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Strat] Oo nga.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Palihug analisa
ang sampol sa Petrova.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] Usa lang ka butang.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Ang tibuok lawak
napuno sa argon.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Paningkamot lang nga dili gub-on ang imong suit.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Uh
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Magasto ba ko?
Mao nay gusto nimo nako?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Dili ra kana ang hinungdan.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Murag murag
wala ka magtagad kung mamatay ako.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[gikulbaan nga mikatawa]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Huwata.
Kinahanglan nimong hisgutan kini?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Ang consensus dinhi
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
mao nga kini mas maayo
kung dili ka mamatay.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastikong] Salamat, guys.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[humok nga makapainteres nga pagpatugtog sa musika]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[pag-uyog sa sudlanan]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[nagtuyok]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Welcome sa Yuta.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[miginhawa ug kusog]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
- [ibalhin ang mga pag-klik]
-[Stratt] Buhi ba sila?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Naglihok na sila.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Busa buhi sila.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputters] Oo, naglihok sila,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
apan mahimo kana
sa daghang rason.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Unsa ang ilang gihimo?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Dugay pa nga ti--
Nagkinahanglan kini og mga 200 ka tuig
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
aron mahibal-an
kung giunsa paglihok ang bakterya, busa
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Palihug buhata kini nga mas paspas.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Moagi lang ko
ang tibuok kahayag spectrum dinhi.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Dili ka motuo niini.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Walay nahitabo.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Dili nako makita kini nga mga bugger.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Kahibulongan.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
X-ray, microwave,
gamma ray, makita nga kahayag.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Wala!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, ako na
mamatay sa pagbuhat niini sa tibuok adlaw!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[mihunong ang musika]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[mopadayon sa musika]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Usa kini ka selda!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Usa kini ka selda.
Pagmata! Usa kini ka selda!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Kini usa ka gamay nga alien cell.
Kamo! [gikatawa]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Pakpak.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Mga igsoon!
Kini ang una nga kontak!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Uban sa kinabuhi sa gawas sa--!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
- [mihunong ang musika]
-Uh-oh.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, namatay kini.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
- [ibalhin ang mga pag-klik]
- [Strat] Unsa?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Nindot ni nga balita.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Karon atong mahibal-an
unsa ang ilang gihimo.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[mopadayon sa musika]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Nagpabuto ka?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Oo!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Husto?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbon.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oxygen.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
hydrogen.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
- [mihunong ang musika]
-Oh.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Gihimo na
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[musika nahanaw]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
halos tanan
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
sa tubig.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Sige.
-[Miginhawa si Grace]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Sorry
kung nag overreact ko diha.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Basta, uh, nakaamgo ko nga nasayop ko
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
mahitungod sa bugtong orihinal nga ideya
Naa ko.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Oo. Unsa pa ang imong nakat-unan?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Naghatag sila og infrared nga kahayag
sa ilang paglihok.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Strat] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Like, daghan kaayo.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Wala ko kabalo unsaon
gitipigan nila ang tanan nga kusog.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Apan, uh, ang ilang wavelength
eksakto ang frequency sa Petrova.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Ang kahayag mao ang ilang paglihok.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Oo, nagkonsumo sila
enerhiya sa adlaw,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ug unya ilang gipapahawa kini
alang sa propulsion.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Nag-toot sila sa pag-scoot sa batakan.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Nganong miadto kini sa Venus?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
wala ko kabalo.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okay ra. Sultihan ka namo.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Unsa?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Duna koy 347 ka ubang biologist
sa 21 ka nasod
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
pagpalihok samtang kami nagsulti.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Busa salamat sa imong tabang.
Nalipay ko nga wala ka mamatay.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Hipuson nato kini.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
- [nag-alirong ang mga pultahan]
-[man] Pag-pack up!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[dili klaro nga chatter sa radyo]
-[naglupadlupad nga helicopter]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Mao na?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Mao na, Carl?
- Pakigsulti kaniya.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Gikuha nimo ang tanan nga mga butang?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Sa eskwelahan nga imong giingon
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
dihay liboan ka mga tawo
mas qualified pa nimo, so
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Nagpaubos ako.
-[Stratt] Wala ko magkinahanglan og kasarangan.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Nagkinahanglan ko og mga tawo
kinsa naghunahuna nga sila husto
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
sa dihang ang uban
naghunahuna sila nga sayop.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Nagkinahanglan ko og mga tawo
nga nagpasakit sa ubang tawo.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Mao na ako!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Gusto ka ba nga naa sa usa ka proyekto?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Kung ikaw
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Kung sa imong hunahuna makatabang ko, nan
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Tubaga lang ang pangutana.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Gusto kong tabangan ang kalibutan.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Gibilin ko nimo ang tulo ka tuldok.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Tulo lang, ha?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Dugang pa sa imong gipatay.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Akong kuhaon ang tulo.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
- [Strat] Oo?
-Kuhaon ko ang mga tulbok.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Pagtrabaho, Dr. Grace.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Ang kalibutan nagsalig kanimo.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ethereal chorus vocalizing]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[miginhawag kusog]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[musika nahanaw]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] Uy, Carl?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Kini si Carl.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Hunahunaa sa makadiyot
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
nga ikaw
usa ka interstellar microorganism.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Dili nako kana buhaton.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Ngano man
mobiya sa adlaw ug moadto sa Venus?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Nganong dili mohunong
sa Mercury? Mas duol na.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Tingali presko nga hangin?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Ang atmospera ni Venus
kay kasagaran CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Basin presko kana nga hangin para nila.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Wala ka kabalo kung unsa
kini nga gagmay nga mga tulbok sa wanang sama.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] Uy, Carl?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Naa ba mi account sa gasto?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Kami dili.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[purse lips]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[nanghupaw pag-ayo]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Apan ako.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[pagtugtog sa afro-pop dance song]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[dili klaro nga pahibalo
labaw sa PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Sige,
Naa koy para nimo.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[scanner beep]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[scanner beep]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Salamat.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Aduna ka bay kupon?
-Wala mi magkinahanglan ug kupon.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Kami ang gobyerno.
-Unsang gobyerno?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Tanan sila.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Busa kini nga kahon mao ang Venus.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Ang kahon mao si Venus.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Gitakda kini nga magpagawas sa parehas
frequency sa infrared nga kahayag
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
sama sa CO2 nga atmospera sa Venus.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Busa kung ang mga tulbok molihok
kung imong pasigaon ang mga suga,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
kana nagpasabot
nangita sila ug CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Sa ingon nagpamatuod
ang Carl Hypothesis.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Sakit.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[drill whirring]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Sorry.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Sige.
- [Carl] Sige.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Andam ka na?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Nganong niingon ka ug "Uh-oh"?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grasya] Ang Astrophage
mibalhin gikan sa slide.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Ha?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Nawala namo sila.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Unsay buot nimong ipasabot,
nawala nato sila? Adto kuhaa sila.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Kung ablihan nako ang pultahan
sa kahayag,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
makaikyas sila, ug unya
mawala sila hangtod sa hangtod.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
At least karon
naa sila sa kahon.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
So ato na lang
palonga ang suga.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Apan adunay kahayag gihapon.
Kini kinahanglan nga hingpit nga kangitngit.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Okay, busa ibutang lang kini nga kahon
sa laing kahon.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Nindot.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[nagtuyok]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grasya]
Sige ug sirad-i kini. Tapos na.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Nakadungog ko nimo.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[drill whirring]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Pagsulod sa ikaduhang hugna.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[drill whirring]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
naa ko.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl sa radyo]
Palihog ireport. Labaw na.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] Adunay usa.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Adunay duha!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Dali! Kuhaa ang ikatulo.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] Naay sample nga tulo.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Ang Tulo ka Musketeer.
Ang Tulo ka Stooges.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Uh-oh.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Unsa? Unsa?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] Naglingkod ka ba?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Dili, nagbarog ko
sama sa usa ka hamtong nga tawo.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grasya]
Tungod kay adunay ikaupat.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Unsa?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] Mga amahan kami, Carl.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Karon naglingkod ko.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[pagbagting sa linya]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Strat] Stratt.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Nanganak mi ni Carl.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] Unsa?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Nahibal-an namon
kung giunsa ang pagpanganak sa Astrophage.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[pagkurog]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Ayaw paglihok.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Taas ang ligid.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[Nagasinggit ang mga ligid]
-[Grace] Nahibal-an nimo, Carl,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
sa dihang miingon si Stratt
nagpadala siya ug jet,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Abi nakog gipasabot nimo
sama sa usa ka PJ o usa ka butang.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
- [Carl] Nahibal-an ko.
- [opisyal] Kuhaa kini.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Dugay na
sukad ako miinom ug pildoras
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
gikan sa usa ka estranghero
nga wala mahibalo kon unsa kadto.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[nagngulob ang makina]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Hunong! Hunong!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[pagbagulbol]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[jet thuds]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Strat] Dr. Grace,
kumusta imong flight?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[dili klaro nga chat]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Asa man ta?
-[Strat] Ang dagat.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Ang pagpanganak sa Astrophage.
Mahimo ba nimo kini sa sukod?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, sa teorya, nakuha ra nimo
usa ka hugpong sa pormag siko nga tubo,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
ibutang ang kahayag sa adlaw sa usa ka tumoy--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Pasayloa ko sa usa ka segundo.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Isulat kini.
-[Aide] Oo, ginang.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace naghaw-as sa tutunlan]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ug IR nga kahayag ug CO2
sa lain. Balika.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Bisan unsa pa nga imong kinahanglan alang sa--
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Tubig lang.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Gihatagan ko niyag pildoras
ug naa pa sa akong tutunlan.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[opisyal] Duha ka venti nga kape.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Salamat kaayo.
Tubig para niya.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
O kape. mao na
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Kinahanglan nako ang duha.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
O dili.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okay, mao kini
usa ka lisud nga kwarto,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
mao nga ayaw kini personal.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Wala ko magkinahanglan ug bisan unsa nga nindot.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Basta naay kama
ug naligo ko maayo.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[nawala ang chat]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[humok] Dili nako mahimo kini.
-[Stratt] Dali. Oo.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Dili ko mahimo. dili nako kaya.
-[Stratt] Maayo ka.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Ang tanan,
kini si Dr. Ryland Grace
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
gikan sa Estados Unidos.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Palihog adto diri. Salamat.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Ug nakasabut siya
unsaon pagpasanay ang Astrophage.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Giunsa nimo kini nahimo?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Unsa ka dugay
naa ba ang proseso?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Nagpadaghan ba kini
pinaagi sa mitosis o meiosis?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[siyentista sa ibabaw sa monitor]
Unsa ang panahon sa paglumlum?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[nagsapaw-sapaw nga chat]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [gihaw-as ang tutunlan]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Naghimo mi ni Carl og mini nga Venus
gikan sa plywood nga kahon,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ug sa diha nga
giila ang mga sample
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ang, uh, talagsaong pirma
sa CO2, sila
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Ingon sila,
"Whoomp! Anaa na!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okay ra.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Makalingkod ka.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Kinsa si Carl?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Samtang ang imong eksperimento
kay bastos ug clumsy,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
atong mga siyentista
gisundog ang iyang mga resulta.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[dili klaro nga chat]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Pasayloa ko, giunsa nimo pagkakita--?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Gibanabana namo
usa ka walo ka adlaw nga pagdoble nga panahon
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
ubos sa labing maayo nga mga kondisyon.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Tama nga si Grace.
-Oh.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Kini ang CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[humok] Mao nga
adto sila sa Venus.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Palihug isulti kini alang sa tanan.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Mao na
adto sila sa Venus.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
So mao to
moadto sila sa Venus,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
mao ang gustong isulti ni Dr. Grace.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[sa normal nga tingog]
Mag-breed na sila.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Anaa na.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Nakatawa si Grace]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Ganahan kaayo ko niya.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Unsa kadugay
sa paghimo sa duha ka milyon ka kilo?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Duha ka milyon?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Duha ka milyon ang--
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Ngano
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
sa yuta kinahanglan nimo
kanang daghan nga Astrophage?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Walay misulti kaniya?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Wala siyay clearance.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Palihog tindog, Dr. Grace.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Tindog.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Gihatag ko kini kanimo
top-secret clearance
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
sa tanang impormasyon nga may kalabotan
sa Project Hail Mary.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[hinay]
Unsa ang Project Hail Mary?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Strat] Sige.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Ang adlaw
dili lang ang bituon nga mamatay.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Adunay klaro nga sumbanan
sa impeksyon.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Ang matag bituon nataptan
sa iyang silingan gawas sa usa.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Sakto gyud.
11.9 light years ang gilay-on.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Kini dili mataptan
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
bisan og maayo sa sulod
ang pungpong sa nataptan nga mga bituon.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Ngano man?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Ngano man? Sultihi siya.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[all in unison] Wala mi kahibalo!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Nga maoy hinungdan
nakahukom mi nga magbuhat ug barko
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
nga moadto didto ug mahibal-an.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
11.9 light years ang gilay-on niini.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Dili lang nimo mahimo
paghimo ug interstellar nga barko.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oo, mahimo nato.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Ang barko
dili gyud ang problema.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Ang enerhiya nga gikinahanglan sa gahum
barko ang problema.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Kadto ang problema.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Ang Astrophage mao ang sugnod.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Kon mahimo nato
himoa nga igo kini.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Ug alang niana,
kinahanglan ka namo, akong higala.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Ako?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ooh. Kadtong gagmay nga mga lalaki
magtipig ug daghang enerhiya.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Usa ka sayop
ug kana nga Astrophage
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
makaalisngaw sa California.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Tinuod kana, mao nga
nagpuyo ka na sa sakayan
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
sa tunga
sa kadagatan sa kaso
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[gisundog ang pagbuto]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Ako nagpuyo sa usa ka sakayan?
-Gibuhat nimo.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Busa gusto ka nga magtukod
usa ka duol nga kahayag nga tulin nga spaceship,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
pabiyahe pa
kay sa bisan unsang butang nga hinimo sa tawo
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
nakabiyahe na,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ug bisitaha ang usa ka bituon
para lang "makita kung unsa na"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Oo.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Ug unya unsa?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Wala na
igo nga gasolina alang sa usa ka round-trip
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
mao nga gipadala nila ang ilang mga nahibal-an
balik sa Yuta sa mga pagsusi.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Ug ang mga astronaut
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mamatay sa kawanangan?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Oo.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grasya] Kalawakan.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Bisan unsa pa nga mga plano
nakahunahuna ka?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Bisan unsa pa
nagsipa ka?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Adunay
walay kinutuban nga mga posibilidad
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
aron kini mahimong sayop.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Kini hapit siguradong dili molihok.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Kamo nga mga Amerikano
mutawag ug long shot.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Maghimaya ka Maria.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nakuha nako kini karon.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Ang alternatibo
mao ang pagbuhat sa bisan unsa
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ug sa pagkagutom
ug magpinatyanay
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ug tan-awa ang tanan
niining planetaha mapuo,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
apil mi.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Busa
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[nagtukar nga musika]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Dugay na kana
nga anaa sa kawanangan.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Ma-coma sila
alang sa kadaghanan niini.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Apan luwas ba kana?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Walay bisan unsa mahitungod niini nga luwas.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Tulo lang ang among gikinahanglan.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Usa ka piloto.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Usa ka engineer.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
Ug usa ka siyentista.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[miginhawa ug kusog]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Kumander Yáo.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Nakaila unta ko nimo,
pero wa lang ko kahinumdom.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Makatawa ka ug nawong
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
sa literal sa matag hulagway.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Sigurado nga maalamon ka kaayo
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
ug kusgan
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ug isog.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[naglimpyo sa tutunlan]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iyukhina.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Una, utang ko nimo
tulo ka sako sa vodka.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Ikaw daw
nga makabaton ug daghang higala.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Kining hulagway nimo,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
unsay hitsura
nagsuroysuroy sa Kremlin
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
kay legendary.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Unta dinhi ka pa.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Unta wala ako mag-inusara.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Unta ako na
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
nagbuhat ug mas maayong trabaho, ako lang, uh
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Pinangga kaayo mong duha.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[naghangos]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Takus ka
labaw pa niini.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[pagbuak sa tingog]
Buhaton nako kutob sa akong mahimo
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
aron masiguro nga dili ka
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[naghangos]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
Nahibal-an nimo, nga wala nimo--
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[naghangos]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[naglimpyo sa tutunlan]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[nagpataas sa hunahuna nga musika]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[mga langgam nga huni]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[musika nahanaw]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[nagsaba nga alarma]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
Pag-abot sa Tau Ceti orbit.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Pag-andam para sa pagputol sa makina.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[tense nga pagpatugtog sa musika]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Katorse, trese
-[Grace] Unsa?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Nganong engine cutoff?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Morag usa ka butang
kinahanglan natong hisgutan.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] Nakit-an ang piloto.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
- [pagpakusog sa mga sistema]
-Unsa? Dili. Dili ako piloto!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Maria] Upat, tulo
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Unsay mahitabo sa zero? I mean--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[musika nahanaw]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Nagalibot ka na karon sa Tau Ceti.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
- [makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
-[nagsinggit]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Unsa ang fudging fudger?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace nagngulob]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
Operasyon ang Petrovascope.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Operasyon ang Petrovascope.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Kini si Tau Ceti.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Naa kay linya sa Petrova.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Apan wala ka nag-dimming.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Ngano man?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Unsa man kana?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Nakit-an ang Blip-A.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Unsa ang Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Nakit-an ang Blip-A.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[makapaikag nga musika nagpadayon]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[musika nahanaw]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Dili, dili. Dili, dili, dili.
Adto na ta. Adto na ta, Mary.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Dili-Dili-Dili-Dili!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Nakit-an ang piloto!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Maria] Palihug himoang pagpugong.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Nakit-an ang piloto!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] Nakit-an ang piloto.
- Kita mogawas dinhi.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] Apil sa spin drive.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Iapil ang spin drive.
-[Maria] Sayop.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Welcome sa Maghimaya ka Maria.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Kini ba nga butang?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
Nakit-an ang sayop nga maniobra.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Oo.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
- [mihunong ang musika]
-[miginhawa ug kusog]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[mopadayon sa musika]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Nakit-an ang Blip-A.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Nag-agulo si Grace]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Unsay ilang gusto?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[mihunong ang musika]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[pagkurog]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Unsa?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[nag-ungol]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Nakit-an ang Blip-B.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Unsa ang Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Maria] Karon nga gilay-on
gikan sa Maghimaya ka Maria ay 800 metros.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Nagpadala kini kanako og usa ka butang.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Kini mahimo nga usa ka mensahe.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Mahimong bomba kini.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Bomba ba kini?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Panalipod!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Walay taming
saka sa Maghimaya ka Maria.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Ngano dili?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Thirty ka metros.
- [musika nagkakusog]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Bayente metros. Napulo.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[musika nahanaw]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[miginhawag lawom]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Aw, murag naay itlog
sa among duha ka nawong, ha, Mary?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Nakit-an ang Blip-C.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Unsa na?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Nganong lihok na kaayo
mas hinay kay sa kataposan?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Abi nilag tanga ko.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Kung atong madakpan kini,
unsay atong buhaton?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] Gusto ka bang moadto
sa usa ka lakaw sa kawanangan, Dr. Grace?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[pagginhawa, pag-klik sa dila]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
Sa pagsugod sa imong paglakaw sa kawanangan,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
isul-ob ang imong EVA suit
ug padayon sa airlock.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Oo nga.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Oo!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[nag-ungol]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[agulo]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[beep]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[musika nahanaw]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[pagginhawa ug lawom]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Dili.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Nabuang lang kana.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[naghangos]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[tense nga pagpatugtog sa musika]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[nag-ungol]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace naghangos]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
- [mihunong ang musika]
-[Grace agulo]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace thuds]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Husto nga hugot, lefty loosey.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[spectrometer beep]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ang Xenon kay gas.
Sa akong hunahuna kini nga butang naguba.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Nagkinahanglan kami og mga ekipo
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
aron analisahon ang Astrophage
sa Tau Ceti. Sakto?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Strat] Dr. Grace.
-[Grace] Sorry. Hi.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Kadaghanan sa
kini nga kagamitan dili molihok
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
sa zero gravity.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Ug kami adunay usa ka team
sa pagpalambo ug pagtukod
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
zero gravity nga mga bersyon
niini nga ekipo.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Nagkinahanglan kami mga tuig alang niana,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ug naa mi mga bulan.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Strat]
Unsa ang alternatibo?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Naghimo kami og grabidad.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuge?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuge.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Gigamit nila kini sa paghimo og mantekilya
sa panahon sa Gubat Sibil,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
sa tinuod lang.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Kini usa ka makalingaw nga kamatuoran.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[pagpakusog sa mga sistema]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] Lab operational.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace thuds]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[spectrometer beep]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Xenon gihapon!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Taas kay ubos! Wala sa tuo!
Solid nga si Xenon!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Ang mga langyaw tinuod!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Sayop ko sa tanan
ug ang tanan sayop.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[miginhawag lawom]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lefty hugot, righty loosey.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
I mean-- [sniffs]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Oh dili!
-[pagsaba sa alarma]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
Nakita ang presensya sa langyaw.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[miginhawag lawom]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[object clinking]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Misinggit si Grace]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Layo ka sa balay.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Malayo man ako sa balay.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] Nakit-an ang Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[musika nahanaw]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace miginhawa ug lawom]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[miginhawag lawom]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[nag-ungol]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[hinayhinay nga mingulob]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[mga tingog]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
- [kusog nga tingog]
-[Misinggit si Grace]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Nag-agulo si Grace]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace naghangos]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[hinay-hinay nga pagduko]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[hinay nga miginhawa]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[humok nga chittering]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Ako ba kana?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Akong barko.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Wa ko kasabot.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[humok nga chittering]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Gusto ko nimo
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
nga mobalik sa akong barko?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[humok nga chittering]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Pero niabot ra ko diri.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[humok nga chittering]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okay ra.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okay ra.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Makigstorya ko nimo unya.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Bye.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[pagpatugtog sa musika]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[hinay]
Unsa ang ilang gibuhat, Mary?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Maria] Dili kini gitambagan
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
aron usbon ang centrifugal
setting sa barko.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Salamat, Mary.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[nahilum nga tingog]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[pag-ikis]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[miginhawa ug kusog]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[kusog nga pagsitsit]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[agulo]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Unsa?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Ay naku.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Bag-o kini.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[pagpalanog sa tingog]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Bisan kinsa sa balay?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Ganahan ko sa imong gibuhat
uban sa grabidad.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Gihimo ko ikaw nga barko.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ramen diay.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Usa ra akong nahimo.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Dili ko sigurado
pila man mo.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[miginhawag lawom]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[humok nga chittering]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Hi.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[nagsinggit]
-[nagsinggit]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[taas nga tingog nga chittering]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Dili-Dili-Dili-Dili-Dili!
Pasayloa ko, pasayloa ko.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Gihadlok mo ako sa dihang miadto ka:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[gisundog ang pagsinggit]
-[taas nga tingog nga chittering]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[katawa]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[paspas nga chittering]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[humok nga chittering]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grasya]
Morag dili makakita og nawong.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Misteryoso.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Ang mga nawong kay sobra ra ang pag-rate.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[Mga nota sa musika nagdula]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[humok nga pagkurog]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
- [mga nota sa musika nga nagdula]
-[gikatawa]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Ganahan ka mag-tap, ha?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[pag-vocalize sa mga nota sa musika]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[Mga nota sa musika nagdula]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[Mga nota sa musika paspas nga nagdula]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Kini makalingaw.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[pagpanguyab]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[pagpanguyab]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Nagtudlo ka.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Wala ka nag-tap. Sorry.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Laing regalo.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[pagsirit sa sudlanan]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[humok nga chittering]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Wala koy usa niini.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Ganahan ko niini! Salamat.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[pagpanguyab]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Unsa, gibutang ko kini sa akong ulo?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[pagpanguyab]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[pagsaba]
- Kuhaa ang akong ulo?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[pagpanguyab]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Kuhaa akong helmet?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[pagpanguyab]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Dili.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Kini [mosundog sa pagbuto]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[pagpanguyab]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Kana usa ka dako nga pangutana.
-[pagkidlap sa kahayag]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Nausab na kini.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Salamat sa
ang akong gilauman dili posas.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Ug pasayloa ko
mahitungod sa tibuok helmet nga butang.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Ikasubo, kinahanglan nako ang oxygen
sa pagginhawa, mao nga [gikatawa]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Duha ka singsing sa walo.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ikaw gamay nga bastos.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Kini mao ang oxygen!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[pagpanguyab]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Wala gihapon ko maghunahuna
Mahimo nako kini, bisan pa. Sorry.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Kini lang, uh
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
kung nasayop ko, nasayop gyud ko.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Nanghupaw si Grace]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[hinay nga miginhawa]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[pagpanguyab]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[miginhawag lawom]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[nagsitsit ang helmet]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[pagginhawa ug lawom]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[miginhawa, nagngisi]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[pagpanguyab]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okay ra.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[miginhawa]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Kini ang linya sa Petrova.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Naa mi dinhi sa parehas nga rason.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Ikaw adunay
usa usab ka problema sa linya sa Petrova.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Kinahanglan nimo kini sulbaron.
Kinahanglan nakong sulbaron kini.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Mao na imong gibuhat nako.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[pagpanguyab]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Akong dawaton kana nga oo.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Kung atong buhaton
luwasa ang atong mga planeta,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
kinahanglan kitang makat-on
unsaon pag communicate.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Abi nimo, math kuno sila
mao ang unibersal nga pinulongan.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Naghunahuna ko nga tingali atong mahibal-an
kung tinuod kana?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Nakita nimo ang mga numero?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, gusto nimo kini?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Aw! Bisperas sa Pasko, kana
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
init kaayo didto.
Ammonia ba kana?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Anyway, mao na
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Tan-awa, tan-awa ang mga numero?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Dili. Naa sila sa pikas kilid.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Buhata kini pag-usab.
Kung buhaton nimo kini pag-usab ug ikaw--
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Ayaw itugot nga kini mabalik.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Ayaw kini buhata. Ayaw kini buhata.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Hupti kini ingon niana.
Ug tan-awon nimo--
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[pagpanguyab]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Unsa man ang lain?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Tan-awa kini.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Usa ka orasan.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Kitang duha adunay panahon. Husto?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Kini ang mga kamot,
ug kini mao ang mga numero.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Usa, duha, tulo.
Gitudlo nila ang mga numero.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Ug kung imong mamatikdan,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
Adunay mga numero didto,
ug adunay mga numero usab dinhi.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Okay.
-[pagsaba]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Ngitngit na.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[pagpanguyab]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[Naglanog ang tingog] Naa koy ideya.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Hulat.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Ayaw Oo.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ayaw pag-adto bisan asa. Magpabilin.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oo nga.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ako diay si Grace.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[pagpanguyab]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Tawgon ko nimo si Rocky.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Nahibal-an nimo, tungod kay tan-awon nimo
sama sa usa ka higanteng bato. Oh!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, ok ra ko.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[pagpanguyab]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. Husto?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Kinahanglan nimo ang mga ibabaw aron makita.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Sulayi kini.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[tingog nga milanog]
Nakita nimo ang mga numero?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[pagpanguyab]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Unsa man kana?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Maayo ba kana?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[tingog nga milanog]
Ang mga kamot sa jazz nagpasabut nga "maayo"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Atong buhaton kini.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ang imong bersyon niini
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
mao ang atong mga thumbs up.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Dili. Kanang thumbs down.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[pagpanguyab]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Gibuhat namo ang thumbs up.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky chittering]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Duol ra.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[pagpanguyab]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Gusto nimo maghulat ko? maghulat ko?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Oo. Dili
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Excited na kaayo ko
nagtrabaho uban kanimo niini.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Nagpabuto.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Sorry daghan kaayo kog estorya.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Yun nga lang, wala pa ko
palibot sa bisan kinsa sa dugay nga panahon.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Unsa may atong nakuha dinhi?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[nag-clink]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[pagpanguyab]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Kini usa ka orasan.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Gipakita ko nimo ang usa ka orasan
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
ug gipakita nimo kanako ang usa ka orasan.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Kami, uh, orasan mga bro.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[pagpanguyab]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Husto.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, magmatinud-anon ko.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[pagpanguyab]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Dili ko sigurado
Nakuha nako kining tanan.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Susiha kini.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[pagpanguyab]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Naghunahuna ko nga mahimo kong irekord kanimo.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[pagsaba]
-Oh, dili-dili. Dili. Okay ra.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Microphone na nga lang.
Naglihok sama niini.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Magsugod ta sa usa.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Usa.
-[mga chitters]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Dili-Dili, maghulat, maghulat, maghulat. Sorry.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Okay. Usa.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Ug
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[mga chitters]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Usa!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky chittering]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okay ra.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Busa, uh
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Nakakita kog alien.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Ug kami nagkat-on
sa pagpakigsulti.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Magbuhat ta ug mga ngalan.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Sige, magsugod ta nimo.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Bato.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[pagpanguyab]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Nahuman na nimo?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Akong ngalan--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Dili makahulat nga makadungog niini.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
mao si Grace.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Unsa imong pulong
para sa akong ngalan? Sige na nga.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Nahibal-an nimo,
igo nga maka-order sa mga restawran.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Kami adunay mga 250 ka pulong.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Akong atmospera
patayon siya ug ang iyaha, ako.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Apan ganahan ko nga magsigeg pataas sa bungbong
sa akong mga relasyon gihapon.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Mekaniko siya, sa akong hunahuna.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Naggamit siya ug metal nga porma sa xenon.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Siya makahimo sa bisan unsa.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Tan-awa kini.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Gitawag ko kini nga "xenonite."
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Ug kung dili nako masabtan
unsa iyang gisulti,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
nga maoy kasagarang panahon,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
nagbutang siya ug gamay nga puppet show
para nako ug sa akong gamay nga utok.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Ug nahibal-an nimo kung unsa?
Wa ko kahibaw ani.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Medyo naglagot siya nako.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
At least dili siya
nagtubo sa akon, nahibal-an mo?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Nga usa ka kabalaka
sa makadiyot.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Ang iyang adlaw mamatay usab.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Kaya nga
Kita makatabang sa usag usa.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Ilha kini?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[mga chitters]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Gitawag namo kini nga "Astrophage."
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Nagpasabot nga tigkaon ug bituon.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[pagpanguyab]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[pagpanguyab]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrophage on me star.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Dili maayo, daotan, daotan,
daotan, daotan, daotan, daotan." Oo.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Parehas.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[nagtukar nga musika]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[hinayhinay nga nag-chitter]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Nganong nag inusara ka?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[pagpanguyab]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Baynte tres?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Um
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Unsa ang nahitabo kanila?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky chittering]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
pasayloa ko.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Mahinay nga misinggit ang bato]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Giunsa sila namatay?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky chittering]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[pagpanguyab]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grasya] Oh.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Kaming tulo,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ug duha ang nangamatay sa dalan dinhi.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[hinay-hinay nga misinggit]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Unta nahibal-an ko kung ngano.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Karon ako na lang.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky chittering]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[pagpanguyab]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Pagtul-id.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[pagpanguyab]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[pagpatugtog sa musika]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
By the way, gitawag nga fist bump.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky chittering]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Unsa na?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Kumoma sa akong bump"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Dili. Fist bump ni.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky chittering]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Dili kini parehas.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky chittering]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] Sakto. Ang Astrophage
kinahanglan makaabot sa Tau Ceti.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Kung dili, dili kami
tan-awa ang linya sa Petrova.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky chittering]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[nagbiaybiay]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[naghilak]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Kita ba gyud
kinahanglan kini nga tibuuk nga modelo?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Husto.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh anak.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Naa ko kaniadto
usa niini sa akong classroom,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ug kini mas simple
sa pag-set up.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[pagkurog]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[pagpanguyab]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Usa ka sec. Unsa? Unsa?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Nindot kana nga pangutana.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Nahibal-an nimo kung unsa? Sulayi kini.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[sa lawom, gahi nga tingog sa lalaki]
Nganong maestro man
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
sa kawanangan, pangutana?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Dili.
- Dili ganahan anang tingog.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Dili madungog kini, sa tinuud.
-Makahadlok.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Atong sulayan kini.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[sa masulub-on nga tingog sa babaye] Ooh.
-Dili.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Nganong maestro man
sa kawanangan?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Dili na kinahanglan nga magpadayon pa. Dili.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[sa British nga babaye nga tingog] Ngano
maestra ba sa kawanangan?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Nakatawa si Grace]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[sa British nga babaye nga tingog]
Unsay kataw-anan, pangutana?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[pernickety nga lalaki nga tingog] Ngano
maestra ba sa kawanangan?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Akong gipasabot
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[pernickety nga tingog sa lalaki]
Kini adunay kaanyag, apan dili.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[sa tingog ni Meryl Streep] Ngano
maestra ba sa kawanangan?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Nakatawa si Grace]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Mahimo niya ang bisan unsa.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[sa Pranses nga tingog sa lalaki] Ngano
maestra ba sa kawanangan?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Ayaw hunahunaa.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[sa mahigalaon nga tingog] Ngano
maestra ba sa kawanangan?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- Dili kana daotan.
-[Rocky chitters]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
- [Rocky] Ganahan ko.
-[Grace] Sige.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Ug sa pagtubag sa imong pangutana,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Wala koy ideya
unsa akong gibuhat sa kawanangan.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Wala ko kahinumdom.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Okay ra.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Nahibal-an ni Grace
pag pauli ni Grace.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
matulog na ko.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Dili masabtan nga pulong.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Pagkatulog?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Uh, basta, ingon ka niini.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Namatay? Namatay na? Namatay?
Dili-Dili-Dili-Dili-Dili.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Dili. Wala mamatay. Paghigda lang dinhi
sulod sa 29,000 ka segundo ug dayon
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[miginhawag lawom]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
pagmata namo!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Aw. Sabta.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Gitawag namo kini:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okay ra. Ania na kita.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Pagkatulog.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Maayong gabii, sir.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Gibantayan ko si Grace nga natulog.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Dili, maayo kana.
Kana usa ka gamay nga katingad-an.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
mamaayo ko. Maayong gabii!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Dili, dili luwas.
Ang mga Eridian kinahanglan nga magbantay sa pagkatulog.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Makapainteres gyud.
Morag butang kana
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Mahimo natong ablihan kana ugma.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky watch crew sa daghang mga adlaw.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Crew dili makamata.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[miginhawa]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Didto ka moadto?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Dili, kasagaran mas duol.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Sa imong dughan.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Naghunahuna ko kung mahimo ba kini
gikan sa unahan gamay.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Apan si Grace dili
mobati nga komportable ug luwas.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Uy, tan-awa, akong nakita
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
daghan kaayong sides nimo karong bag-o,
ug kini maayo.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Karon pa ko nakakita
ang ubos nimo.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[mga tingog]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Matang sa usa ka side sleeper gihapon.
Maayong gabii.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Busa, nagtan-aw mi sa usag usa nga natulog.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Eridian dili matulog
sama sa gibuhat sa tawo.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Sila daw
lehitimong naparalisar.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Kon moabot ang katalagman,
dili siya makamata.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Kini usa ka pamatasan nga mabuhi.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Kinahanglang adunay mobantay kanimo.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[dili klaro nga chat]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[babaye sa PA]
Atensyon: Pag-update sa misyon.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Natapos ang siyentipikanhong tumong.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Flight team, gusto ko
aron makigkita kang Dr. Ryland Grace.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Siya karon
ang nag-unang awtoridad sa kalibotan
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
sa Astrophage biology.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
kini mao ang tulo ka mga astronaut
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
moadto sa misyon
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
ug ang ilang mga backup
alang sa redundancy.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina, ug DuBois.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Ang among piloto, engineer,
ug opisyal sa siyensya.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Usa kini ka dungog.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Excited ko mu share
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
unsay akong nakat-unan
Astrophage ug spin drive.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Kita adunay 1,009 niini
Gamay nga Makina nga Mahimo
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
sa Maghimaya ka Maria ug--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[pagsulti ug Mandarin]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[pagsulti ug Mandarin]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[sa English] Okay.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Maayo ka.
-[Grace] Unsa?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kung nahuman na ang misyon,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
naa tay option
aron tapuson ang atong kinabuhi sa atong mga termino.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Ang alternatibo hinay
makaluluoy nga kamatayon pinaagi sa kagutom.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Gusto nako mag lethal injection
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
nga adunay gamay nga heroin.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Ako adunay
unsay naa niya. [gikatawa]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Nagsunod
gikan sa nadiskobrehan ni Dr. Grace,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
nagtukod kami ug IR emitter
gibutang sa wavelength sa CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
nga nagdani sa Astrophage
niining rebolber nga nawong.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Ang drive
unya nagtuyok sa gawas, oo?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Gidugangan namon ang IR,
ang Astrophage naghinam-hinam,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
itulod ang barko sa unahan,
ug uban pa ug uban pa.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Kini dili kaayo usa ka gramo
sa Astrophage,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
ug gikinahanglan lang nato
usa ka tipik niini
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
alang niini nga demonstrasyon,
kung gusto nimo tan-awon.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Sa pagbuhat unsa?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Aron matunaw ang usa ka metriko tonelada nga metal.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[nagsaba nga alarma]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[muffled nga pagbuto]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Gamhanan nga butang.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Commander Yáo,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Gipabilhan gyud nako
unsa imong gibuhat sa tanan.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Ingon usab ang imong buhaton.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
mopili ko
dili lang gyud moadto.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Nakatawa si Yáo]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Wala koy gene sa kaisog
nga anaa kaninyong tanan. Salig nako.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Dili kini gene.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Kinahanglan ra nimo nga mangita usa ka tawo
nga magmaisugon alang sa.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Maria] Nakit-an ang lihok.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[pag-uyog sa metal]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Hi, Grace.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Naa ka sa bola!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Bato kaayo
walay mamatay sa Grace atmosphere.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Adto ko.
-Oh, umabot ka.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Maria] Nakita nga langyaw nga lawas.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace ug Rocky dako nga siyensiya
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
unsaon pagpatay
Magkauban ang Astrophage.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Nagpadayon ko niining paagiha?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Kini nga lawak boring.
-[Grace] Rocky!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Siyensya. Luwasa ang Yuta.
Luwasa si Erid. Maayo nga plano.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Dili! Dili! Dili!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Unsa kini dinhi, pangutana?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Katingalahan, kahibulongan, kahibulongan.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Gusto ni Rocky
aron makita ang teknolohiya sa tawo.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Hugaw, hugaw, hugaw.
Hugaw, hugaw.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Nganong gubot kaayo ang kwarto, pangutana?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Aw, dili ko
nagpaabot nga kauban, ako ba?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Kini ba nga lawak alang sa basura? Oh.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Hugaw, hugaw, hugaw.
-[Grace] Dili. Kini ang lab.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Kini mao ang
diin mahitabo ang siyensya.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
- [Rocky] Unsa ni? Unsa ni?
- Mao kana ang evaporator. Aw!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Unsa ni?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Mao kana ang disco ball.
Nalipay ko.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Si Rocky magtukod ug workshop dinhi.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Nagkinahanglan ug daghang lawak alang kang Rocky
ug mas gamay nga luna alang kang Grace.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Unsa ang nahitabo dinhi?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Miadto kami sa linya sa Petrova.
Gikolekta namon ang Astrophage.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Among gitun-an kini. Mopauli mi.
Gikolekta namo. Giluwas namo ang Yuta.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Ug sa imong pag-ingon
"kami," asa?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Nakita nako si Grace!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Pasayloa, pasaylo, pasaylo.
-[Grace] Whoa! Igo na!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, pabilin!
-[Rocky] Bato nga bag-o sa bola.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, gipataas ang akong kamot.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Dili lang ta magpakita
sa usa ka space ball nga wala gipahibalo
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ug mobalhin sa laing tawo
spaceship. Husto?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Kinahanglan adunay mga utlanan.
-Mga utlanan.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Kami adunay usa ka misyon.
-Misyon.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Pero kami ra duha
lahi nga mga indibidwal.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Mga indibidwal.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Ang duha nagtrabaho sa among lahi
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
indibidwal nga mga bahin
sa maong misyon.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [Rocky] nga Misyon.
-Gilain.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Gilain.
-Okay.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Asa akong kwarto?
-Kwarto?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Para sa unsa?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
So naa koy bag-ong roommate karon.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Pag-amping diha, ha?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Ang ligid sa buluhaton
medyo hiwi.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Asa man kana paingon?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Dili sa Yuta. Mas taas.
-[Grace] Ingon niini?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [Rocky] Paril. Paril.
- Tanan nga paagi gikan dinhi?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Oo. Gawas, pointy.
-Unsa?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Gisultihan ko niya kung unsa ang akong buhaton,
Gisultihan ko niya kung ngano nga buhaton kini,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
Gisultihan niya ako kung giunsa kini buhaton,
gisultihan ko niya kung kanus-a kini buhaton.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Ug unya kung buhaton nako kini,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
ingon siya,
"Unsa imong gibuhat?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Giingon ko lang nga ikaw moadto
gawas sa bola
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
aron makasulod sa mas dako nga bola?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Oo nga. Alang sa pagkatulog.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] Murag
naglalis ka.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Dili man ka mogamit ug higdaanan!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] Ordinaryo ra ang panagbangi
taliwala sa mga tripulante.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Ikaw adunay Hellraiser butang
nga ikaw matulog.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Unsay imong gikinahanglan sa higdaanan?
-[Rocky] Grumpy, masuko, tanga.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Unsa kadugay
sukad sa miaging pagkatulog, pangutana?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Ayaw pagsulti sa--
Armando. Oo. Makatabang ba ko nimo?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Gihimo nimo kini.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Daghan kini.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[naghunghong]
Ug unya ingon siya,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Wala makasabut, wala makasabut."
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Ug unya ingon
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[sa normal nga tingog]
"Kinahanglan usa ka pulong."
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[naghunghong] Nahibal-an nimo
unsa ang pulong? Bossy.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Mura kog usa sa mga kontrabida
sa salida nga Superman.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ako ra,
ingon, natanggong sa impyerno.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Kuhaa ko dinhi!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Ang iyang batasan sa pagkaon mao
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[Gipaak ang mga ngabil, nanghupaw]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotic.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Morag disgusto si Grace kon mokaon.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Unsa imong hitsura kung mokaon ka?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Nindot tan-awon.
-Ipakita kanako.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky nga agulo]
-Oh akong Diyos.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[pagpanguyab]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Oh Dios ko.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[naghunghong]
Siya adunay talagsaon nga pandungog.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Makakita siya sa mga bungbong.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Ang personal nga luna anaa sa usa ka premium.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Kinsa si Grace
nakigsulti, pangutana?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Walay paagi
makadungog ka nako karon.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Makadungog.
Kinsa imong kastorya?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Makadungog ka niini?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Oo nga. Sabi nga ni Grace
"Nakadungog ka ani?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [hinay] Unsa man kini?
-Oo.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[naghunghong]
Oh Dios ko. Tan-awa kini.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Tan-awa kung unsa siya ka layo.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[humok] Mao kana kung asa siya.
- Hello, Grace.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Ania siya. Okay?
-Hello, Grace Higala.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Si Grace ba
pagpangita sa sampler nga panudlo?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Oo, nakit-an nako
instruksyon sa sampler--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Oo, nakit-an nako
instruksyon sa sampler.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky chitters]
-[Nanghupaw si Grace]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] Maaramon gud siya
sa pipila ka butang.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Oh Diyos ko, naa siyay pusil!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Aw. Kini? Dili, dili, dili.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Kini aron i-screen sa atubangan,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
ug karon kini ngadto niana dinhi.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Karon si Rocky makadungog sa screen.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Palihug ayaw kini itudlo kanako.
-Oh. Itudlo dinhi.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Oo.
-Oh, sige. Karon didto.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Gitudlo na sab ko nimo.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Apan ang iyang espisye
wala mahibalo sa mga butang
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
sama sa relativity ug radiation.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Ug ang uban nga mga tripulante?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Sa tunga-tunga sa barko. didto.
- Dinhi?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Ug asa
gitipigan nimo ang Astrophage?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[chitters] Mga tangke sa gasolina
tapad sa Rocky workshop didto.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Sa akong hunahuna ang radiation mao ang
nakapasakit sa imong mga tripulante, Bato.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Ang Astrophage tingali
giprotektahan ka lang gikan niini.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Dili kini usa ka butang
nga imo untang giayo.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Pero dungan daw ko
Kami, nahibal-an nimo, medyo maalamon.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Kay kita ra man
maka-intersect
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
uban sa linya sa Petrova
sulod sa pipila ka segundo,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
dili kami igo
panahon para makakuha ug maayong sample.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Kusog kaayo.
Paghimo og puppet show. Paspas kaayo.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Dili ko gusto
sa paghimo sa puppet show.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Dili, paghimo og puppet show.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Kini kami.
Kami, nahibal-an nimo, nga naglupad.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Ang problema kay,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
kay ang solar system
kanunay nga naglihok,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
ang linya sa Petrova moadto
kanunay nga paglihok. Husto?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Gibuhat pa ba nako kini?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Gusto pa nimo?
- [Rocky] Oo, oo. Ipakita ang oras.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Mao nga wala na kami oras
para makuha ang sample.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Dili, dili, dili.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Gamita ang gravity sa planeta
sa paglihok uban sa linya.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Imong gipasabot nga matang sa
sama sa pahulay sa iyang orbit?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Oo nga.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[gihapak ang mga ngabil]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Wala ko maghunahuna niana.
- [Rocky] Gibuhat nako.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] Nakahunahuna mi og plano.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Kita molibot sa planeta
diin nagpasanay ang Astrophage,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
pagkolekta ug sample ug susiha
nganong wala man kini mokaon ug Tau Ceti.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Kinsay gikaestorya ni Grace?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Wala ko nakigsulti ni bisan kinsa.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[nanghupaw sa kakapoy]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[Naghunghong] Nagkinahanglan ko og pahulay.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [Rocky] Break gikan sa unsa?
-Oh akong Diyos.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[sa normal nga tingog] Kalimti kini,
kini dili molihok.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[pagtugtog sa rock song]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grasya]
150 milyones ka kilometro ang gilay-on.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Naglumba upod
sa 162 kilometros matag segundo.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Nagpasabot nga kita kinahanglan nga moabut
sa Tau Ceti-e sa--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Maria] Pag-abot sa Tau Ceti-e
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
sa 11 ka adlaw, 3 ka oras
ug 14 ka minuto.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Salamat, Mary.
-Maayo ka, Dr. Grace.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Salamat, Mary.
-Bahala ka, Rocky.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Welcome sa Yuta.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] Naa ka
ang Mental Health Node.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Ingat ka nga, Rocky.
Bato. Tan-awa sa ubos.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Ang baybayon kanunayng nagbag-o.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Mahimo kang moadto
sa parehas nga lugar matag adlaw,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
kanunay ka nangita
sa laing baybayon.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Nanghupaw si Grace]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Mga kahoy.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Ug mosaka ka, ug mosaka ka
sa taas kung mahimo nimo.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grasya]
Siya naghinam-hinam kaayo kanamo
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
Pamauli na silang duha.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Walay daotan sa pagpakaaron-ingnon
sa makadiyot.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Hikapa ang balud, Bato.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Paghikap sa balud.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Nagpapahid. Nagbitay napulo.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hoy! Oh!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Ang Dakong Apple, bata.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Sa Tulo, gibansay siya ni Apollo.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Ug sa Pito,
gibansay niya ang bata ni Apollo.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Oo nga! Oo! Oo!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Sumbaga, suntok, suntok, suntok.
- Nindot!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] Adrian!
-[Adrian] Bato!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[kanta]
♪ Giingon ko man, ingon nimo ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[nagkanta] ♪ Isulti man ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Dili.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Dili ko moingon, moingon ka ♪
-♪ Ne-i-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Dili.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Ganahan ko sa Yuta.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Gimingaw ko sa gabon.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Unsa man ka, Rock?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Unsa ang labing gimingaw nimo
bahin sa balay?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, akong kapikas.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Hulat, unsa?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Naa kay kauban?
-Oo.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Buot ipasabot, dili nga ikaw-- ang akong gipasabot--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Unsa ilang ngalan?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Ngalan kay:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[pag-chittering sa musika
sa langyaw nga pinulongan]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Nindot ni.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Si Grace naay kapikas, pangutana?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Dili.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Buot ipasabot, akong gibuhat.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Apan naghunahuna siya
Naa koy ulo sa panganod
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
ug dili gyud ko gusto
aron mabuhi sa tinuod nga kalibutan.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Husto siya.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Anyway, kauban na niya si Mark.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Gidumtan ni Rocky si Mark.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Pero igo na sa akoa.
Naa kay kauban.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Unsa ka dugay nga nag-uban?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 ka tuig.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Sama kini sa yugto sa honeymoon.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Dili masabtan.
-[Grace] Joke kana, Rock.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Kadugay na.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Nag-uban ka
dugay na.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[hinay-hinay nga misinggit]
Dili igo.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
[" Hangin sa Pagbag-o "
ni Scorpions nga nagdula]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Pag-awit ni Ilyukhina]
♪ Sama sa mga igsoon ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Naa sa hangin ang kaugmaon ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[nagkanta ang duha]
♪ Mabati ko kini bisan asa ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Paghuyop
Uban sa hangin sa kausaban ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[kanta nagpadayon sa background]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grasya] Pagtugot
nga mosakay, kapitan.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Sakay ka na.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Nakuha ba nimo ang imong libre nga kalo?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- Oo, gipalit nako sila.
-[Grasya] Oh.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Dili ka mokanta, ha?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Oo, ako.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Nikanta gyud ko
usa ka choir sa kabatan-onan sa Eastern German.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Misteryoso kaayo ka.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Dili, dili ako.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Gusto nako kanunay
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misteryoso.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Istorya kaayo.
Mao ni akong problema.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[smacks lips] Sama karon.
[naglimpyo sa tutunlan]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Wala ko tuyoa nga samokon ka.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Wala ka magsamok nako.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Kini usa ka katingad-an nga partido.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
mao ba?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Nagkanta si Yáo.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Malipayon kaayo ang tanan.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Ang mga tawo nag-uban,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ug silang tanan nahibalo
mangamatay sila.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Ang panaghigalaay makatabang kanila
buhata ang ilang trabaho, nahibal-an nimo.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Dili kaayo ako. Busa
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Kinahanglan nga lisud
kinahanglan nga mangutana sa tanan
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
kabalo ka.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Sa tinuod dili.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Oo.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Busa, unsa sa imong hunahuna?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Sa imong hunahuna
imong kuhaon kini?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Unsa, ang tibuok butang?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Oo.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Itugot sa Dios.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Nagtuo ka ba sa Diyos?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Gipildi niini ang alternatibo.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[gikatawa ug hinay]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[musika mikusog]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[dili madungog nga chat, pag-awit]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[hinay nga nawala ang musika]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[kanta]
♪ Hunong na lang ang imong paghilak ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Timailhan kini sa panahon ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Welcome sa kataposang pasundayag ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Unta nagsul-ob ka
imong pinakanindot nga sinina ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Dili ka makasuhol sa pultahan
sa imong pagpaingon sa langit ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Gwapo kaayo ka tan-awon
Sa ubos ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Pero dili ka maayo
Oh ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Wala kami makat-on
Kaniadto kami dinhi ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Nganong kanunay man ta nga natanggong
ug nagdagan gikan sa ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Ang mga bala? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Ang mga bala ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[musika mikusog]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Hunonga na lang ang imong paghilak
Timailhan kini sa panahon ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[tanan nga malipayon]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Kinahanglan kitang mopahilayo dinhi ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Kinahanglan kitang mopahilayo dinhi ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Hunonga na lang ang imong paghilak
Maayo ra kini ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Gisultihan ko nila
Nga ang kataposan haduol na ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Kinahanglan kitang mopalayo
Gikan dinhi, oh ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Hunonga na lang ang imong paghilak
Pagbaton ug panahon sa imong kinabuhi ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Paglusot
Ang atmospera ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ Ug kining tanan nindot tan-awon
Gikan dinhi ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Hinumdomi
Maayo ra ang tanan ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Magkita ta pag-usab sa usa ka dapit ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Hapit nga layo
Layo dinhi ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Ug igo na kana.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[tanan nga malipayon]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[hinay nga nawala ang musika]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[makapatugtog nga musika]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] Maayo unta
Makita nimo kini, Rock.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Makita ni Rocky.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Boring.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace sa radyo]
Unsa? Dili kini makalaay.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Ngalan sa planeta
Ang Tau Ceti-e parehas nga ngalan
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
as star plus "E."
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Boring.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Sa akong hunahuna mahimo kini
usa ka gamay nga mas makapadasig.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrophage sampler
sa posisyon, pangutana?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Oo nga. [nanghupaw]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Ang mga tray buhi,
nagtan-aw sa duha ka paagi.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Panahon na.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[gikatawa ug hinay]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Panahon na.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[musika mikusog]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Unsa may gibuhat ni Grace, pangutana?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[humok] naa ko kadiyot.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[Ang makapadani nga musika nagpadayon]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grasya]
Nahibal-an nimo, balik sa Yuta,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
kung naa kay nadiskobrehan,
matawag nimo kini.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Sa teknikal ka
ang una dinhi, mao nga
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Oo, ang ngalan kay Medium-Rough
Texture Circle Planeta.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] 'Kay.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Aw, kung Medium-Rough Texture
Gikuha ang Circle Planet,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
naa lang tay backup.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Basin adto
sa usa ka butang nga personal.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky sa radyo] Personal.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grasya]
Unsa na usab ang ngalan sa imong kapikas?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Ngalan kay
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[pag-chittering sa musika
sa langyaw nga pinulongan]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace sa radyo] Okey lang,
okay ra. Nahinumdom ko.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Kinahanglan ang pulong sa tawo para sa Rocky nga kapikas.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Nindot.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[hinay nga nawala ang musika]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[makalingaw nga pagpatugtog sa musika]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[makina beeping, whirring]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[beep]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[beep]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Aw, katingad-an kana.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Unsa?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Parehas ra ang kantidad,
ang pag-abot ug pag-adto.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Pero kung Astrophage
moadto kang Adrian aron magpasanay,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
kinahanglan nga daghan pa ang mobiya.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Kinahanglan nga doble.
Dili kini makatarunganon.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Dili man kini magpadaghan
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
o dili kini mobiya sa planeta
sa pipila ka rason.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[musika nagpadayon]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, akong Dios.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Unsa? Unsay nakita ni Grace?
Unsay nakita ni Grace, pangutana?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Kinabuhi.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[mga chitters sa kahupayan]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[musika mikusog]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grasya]
Dili lang kini Astrophage.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Kini bakterya, kini protozoa.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Kini sama sa mga selula sa Erid.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Ug Yuta.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Unsay buot ipasabot niini, pangutana?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Aw, kung adunay usa ka buok
aktibo nga biosphere
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
sa linya sa Petrova,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
kini nagbarug sa rason nga adunay
usa ka bug-os nga aktibo nga biosphere
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
sa Adrian, nga nagpasabot
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Adunay kinabuhi kang Adrian.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grace! Grasya!
-Oo?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Kinabuhi. Ang kinabuhi kay rason.
Ang kinabuhi kay rason!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Oo. Giingon nimo kini, higala.
Kinabuhi ang hinungdan.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Walay kasabot. Walay kasabot.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Gamita ang imong mga pulong.
Ang kinabuhi ang hinungdan sa unsa?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Ang kinabuhi kay rason.
- Kinabuhi ang hinungdan sa unsa?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Ang kinabuhi kay rason. Ang kinabuhi kay rason.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[mga chitters]
-Ang kinabuhi kay rason unsa?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Ang kinabuhi ni Adrian maoy rason
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrophage sa balanse.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Kinabuhi ni Adrian
naghimo sa Astrophage nga mamatay.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Sama sa usa ka manunukob.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Oo nga.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Kana unta
ipabilin nga lig-on ang populasyon.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
grasya,
kung dad-on namo ang manunukob sa balay
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ang atong mga bituon dili mamatay.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Ang kinabuhi maoy rason nga dili mamatay ang bituon.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Nganong wala man lang nimo gisulti?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] Kon adunay usa ka matang
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
sa microbial predator
sa Adrian,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
naa sa mga panganod
diin nagsanay ang Astrophage.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Susiha. Oh.
-[clangs]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Ang problema niini nga barko
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
wala gitukod
nga moadto sa atmospera.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Kung makuha nato
sulod sa lima ka kilometro,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
buwagan mi
ngadto sa usa ka milyon ka piraso
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ug unya kita masunog.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Nahuman ang dula.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Wala mahuman ang dula.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Naghimo kog kadena.
Naghimo ko og taas nga kadena.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Akong gibutang ang collection device sa katapusan.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, oo, oo.
Lima ka kilometro nga kadena. Sigurado.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Bantayi ko!
- [Rocky] Sama niini nga kadena. Tan-awa.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Mahimo ba nimo kana?
-Oo.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Sama sa pagpangisda.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Unsa kana?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Whoa, whoa!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grasya] Pangisda!
Makatuo ka ba niini?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Kini mahimo nga molihok.
-Thumbs up, bata.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hello, Yuta!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Ang plano sama sa pagpangisda.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Nagkasuod mi
sa Adrian nga atmospera
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ug ubos nga kolektor
ngadto sa mga panganod nga adunay kadena.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Unya misakay si Grace sa barko
sa pag-reel niini.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Kung dili eksakto ang barko
anggulo ug katulin, mamatay ta!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Pananglitan! [mga tingog]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[miginhawa]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Kinahanglan kitang molupad pabalik
aron mapadayon ang husto nga tulin,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
bisan pa si Grace
walay pilot experience gihapon.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Apan nagpraktis ako,
dili ba ako?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
- Dugang pa! Wala. Pabilin.
-Unsa?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Daghan pa ang nahabilin. Daghan pa ang nahabilin.
Perpekto. Dili. Sayop.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
Nakit-an ang sayop nga maniobra.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Dili.
Sayop nga paagi. Sayop nga anggulo.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Daotan, daotan, daotan.
Maayo, maayo, maayo.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Maayo. Daotan. Dili igo.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Dili igo.
Sobra na kaayo! Wala, wala, wala.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Hapit na ko mubira!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Dili, dili maayo.
Namatay si Grace Rocky.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Tanan nga Rocky plural,
tibuok Yuta, mangamatay.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] Pataya.
- [Rocky] Mamatay kami. Kita mamatay.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Si Rocky adunay
gitukod nga tigkolekta sa manunukob.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Bato nga kadena gi-spool ug andam na.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Pagbansay sa piloto sa grasya
dili ingon ka maayo.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Unsay hunahuna, Yuta?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hello?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Dili ka nila madungog, higala.
-Unsa?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Wala gyud mi nagstorya
sa Yuta. Layo kaayo ang yuta.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Irekord lang namo kini nga mga mensahe
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ug gisultihan namo sila
ang atong nakat-onan,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ug sa dihang nahuman na kami,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ipadala namo sila
ang tanan balik sa usa ka pagsusi.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Nganong dili nimo sila sultihan sa imong kaugalingon
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
pag uli nimo, pangutana?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Oo.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Kini usa ka one-way nga tiket
para nako, higala.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Unsa?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Igo na kami
Astrophage aron makaabot dinhi
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
pero dili igo para mubalik.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Busa,
unsay nahitabo Grace, pangutana?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [nagbiaybiay]
Nakakuha kog igong pagkaon nga molungtad kanako
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
labing menos pipila ka tuig.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Tingali usa pa ka magtiayon
kung akong i-stretch kini.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Busa namatay si Grace, pangutana?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Oo, sa dihang nahuman na ta, ako na
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
mamatay ko.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Nganong wala nimo ako gisultihan?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Nawala sa akong hunahuna.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Dili.
Miingon si Grace nga mopauli na si Grace.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Tan-awa.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Paminaw. Paminaw. Paminaw.
-Dili. Dili.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Kinahanglan kong makigkita nimo.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Kinahanglan nakong buhaton
kining tanan nga katingalahang butang.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
maayo ko.
Ako nakigdait niini.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Unsay buot ipasabot?
Unsay buot ipasabot sa "pagpakigdait"?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Nagpasabot kini
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Kabalo ko nga di ko muuli
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
kabalo ko ngano
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
ug okay ra.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Thumbs up?
-Dili.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Gamay nga thumbs up?
-Dili.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Naa mi mga bituon nga luwason. Okay?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[Melancholy music playing]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Oo.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Ikaw na
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[mga chitters sa langyaw nga pinulongan]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Kinahanglang pulong.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Unsa nga pulong ang imong gikinahanglan?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Aron irisgo ang kaugalingon aron makatabang sa uban.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, amang.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[musika nagpadayon]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Pila ka Astrophage
kinahanglan nimo, pangutana?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Duha ka milyon ka kilo.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Makahatag ko.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Unom ka tuig nga hinay ang akong pagpauli.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Sobra na kaayo.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Ang mga crew sa rocky watch namatay.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Dili masulbad.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Miingon si Grace nga mamatay si Grace.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Bato nga ayuhon.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[Linong nga musika nga nagpatugtog]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace pauli na.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[kurog]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okay ra.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[musika mikusog]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Naghunahuna ko
naghimo ka ug kalinaw, pangutana?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Wala nako gituyo
bisan unsa niana. [naghangos]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Kana ra ang imong gisulti.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Salamat.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[mga crescendo sa musika]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Lakaw dinhi.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Whoa, whoa, whoa.
Unsa? Unsay nahitabo?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Usa ka gakos.
-Oh! Hmm.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Kasagaran dili kini usa ka butang
ang usa nagabuhat sa ilang kaugalingon.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Teka, mao man sab ang akong gibuhat?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Mosulod ka lang ba dinhi?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Giunsa nimo pagkahibalo
kung nahuman na ang gakos?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Gibati ra nimo kini.
-Oh.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Gibati ba nimo kini karon?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Dili.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, okay. Oo.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] Among gipadagan ang sampler
simulasyon pag-usab karong buntaga.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro ug DuBois
gilansang kini pag-usab.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okay ra. Komosta ang uban?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Andam na sila.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Gidahom ko nga ingon niana.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Sila adunay usa ka maayo nga magtutudlo.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Mahimo ba nimo
hatag ug compliment please?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Dili.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Kini usa ka mando. Okay?
-[gikatawa]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okay ra. Kung kini usa ka order,
Kuhaon ko. Salamat.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Maayo.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Unsa sa imong hunahuna?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Nindot kaayo. [nanghupaw]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Oo.
-Ikaw
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Maayo ka.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[nanghupaw]
- Tulo ka adlaw, ha?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Oo.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Busa, unsa ang imong buhaton
sa sunod nga 20 ka tuig?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Naa kay plano?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[gikatawa ug hinay]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[layo nga singgit]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[shockwave thuds]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[musika mikusog]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[mikalma ang musika]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[hinay nga nagtuyok-tuyok ang lingkuranan]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Manual nga paagi gi-activate.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[nagtuyok sa lingkuranan]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[miginhawa]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[mga chitters]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Lakaw.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[Nag-sputter ang mga makina, gipakusog]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[nagkaguliyang]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[pagkurog sa kasko]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[nagtuyok-tuyok ang mga makina]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[nagkusog ang kakusog]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Dili kana katunga nga daotan!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Maayo kaayo.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[nag-irog]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Panahon sa pagpangisda, pangutana?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Kini karon o dili na.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[nagtuyok]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[pagkurog]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
- [Rocky] Tulo ka libo ka metros.
-Tulo ka libo.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Maayo ang signal sa pagsusi.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[paghuyop sa hangin]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Karon moabut ang makalingaw nga bahin.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Si Grace migawas sa kasko
aron makuha ang kolektor?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Wala gayoy lingaw.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Komedya ra.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, humor. Makalibog.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Nag-agulo si Grace]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Unsay problema, pangutana?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Maayo ra. Kini ra
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
medyo nagdilaab ang langit.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[nag-irog]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Mga pulong sa pagdasig.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Dili lang nimo masulti
"mga pulong sa pagdasig."
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky sa radyo]
Mga pulong nga makapadasig.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace sa radyo] Dili.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[musika mikusog]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[nag-ungol]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[naghilak]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[nag-ungol]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] Nabati ba nimo kana?
-Oo.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Wala ko nabalaka.
Nabalaka ka ba?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Oo nga.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grasya] Dako.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[Nagpadayon ang pagkurog]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Ang kolektor sirado.
Ibalhin ang winch sa posisyon.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[pagkurog]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[pagpabuto]
-[Grace] Whoa!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Unsa kadugay
Kinahanglan bang kuhaon kini?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[clangs]
-[Nag-agulo si Grace]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky sa radyo]
Kinahanglang ania na dayon ang kolektor.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Oo nga. Ania na.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Katingala, katingala, katingala!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Nag-agulo si Grace]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Pag-amping. Importante ang kolektor.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Oo nga.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Maria] Altitude warning.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, pagdali, pagdali.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[mga crescendo sa musika]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Pagdali, pagdali.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[mga singgit, singgit]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[mga tingog]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, update sa status.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Pag-update sa kahimtang.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Grasya?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Ang grasya luwas, pangutana?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Okay ra ko.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Maayo, maayo, maayo.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Dali sulod
uban sa predator collector karon.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Uh
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky sa radyo]
Nganong dili man molihok, pangutana?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Maria] Pahimangno!
Gitaas ang temperatura sa gawas.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Kinahanglan nga molihok karon. Lakaw, lakaw.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[nagkaguliyang]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Dili, Grace.
Dili maayo nga ideya. Dali sulod.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Adto ko kadiyot.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky sa radyo] Dili, dili, dili,
dili, dili. Mamatay si Grace.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Mahimong balikon ang misyon.
Mahimong mosulay pag-usab unya.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Wala ko maghunahuna
naay mahitabo unya.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Abort, abort, abort.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Grasya mamatay.
Dili-Dili-Dili-Dili-Dili-Dili-Dili-Dili-Dili.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[musika mikusog]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[mga tingog]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[agulo]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[musika mikusog]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Ania ko!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Katingalahan, kahibulongan, kahibulongan!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Nag-agulo si Grace]
-Grace okay, pangutana?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Aw, dili ako patay, mao nga oo.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Maayo, maayo, maayo, maayo.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Asa
gikan ba kana nga kasaba?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Ang kasaba gikan sa palibot.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Kini labing kusog
sa pantalan kilid sa kwarto.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Ang grabidad
giguba ang barko.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Mobiya na ta karon, pangutana?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Kita mobiya karon, pamahayag.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[mga crescendo sa musika]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[pagpaandar sa makina]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Maria] Pahimangno sa presyur sa kasko.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Pagbawog sa kasko
sa dako nga kwarto ubos sa kwarto.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Mao kana ang mga tangke sa gasolina.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Daotan, daotan, daotan.
- Aw, dili kini maayo.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Dili maayo, dili maayo, dili maayo.
-[Maria] Pahimangno.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Kamong tanan, kalma.
Kalma ka!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Sulayi ug ipadayon
imong kaugalingon, Maria.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Hunong ang makina karon?
-[Grace] Dili pa.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Kinahanglan natong makuha
ngadto sa orbit o kita mahagsa!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
naa koy idea.
Una, walay crash.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Unya, dili mobuto. Deal?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Deal!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Huwata.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Karon?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Hulat.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Karon? Karon?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Karon!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[pagpatay]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[musika natapos]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Nabuhat ba nato kini?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[tense nga pagpatugtog sa musika]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Nganong naglihok ang barko, pangutana?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Naay buslot!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[alarm beep]
-[Mary] Pagbuak sa kasko.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Mga kompartamento sa gasolina sa kilid sa pantalan
11 ug 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[mga butang nga nagkaguliyang]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Unsay nahitabo, pangutana?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Ang sugnod
ni-migrate sa Adrian!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[pagkurog sa kasko]
-[agulo]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Ipagawas ang bad fuel bay, pangutana?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Oo nga.
-[paspas nga beep]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] Jettison port nga tangke sa sugnod
compartment 12. Kumpirma.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky nga paghunghong]
-[nagsinggit]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[nag-ungol]
-[Rocky chitters]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Rocky!
-[Rocky chittering]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[pagpilit]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] Jettison port nga tangke sa sugnod
compartment 11. Kumpirma.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Ipagawas ang ubang fuel bay.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[pagkurog]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[musika natapos]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[nahilum nga chittering]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[Nahilum nga tingog]
-[pagginhawa sa hinay]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[Melancholy music playing]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[hinayhinay nga nag-agulo]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[naghilak]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky chittering]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[naghilak sa kasakit]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[nagpadayon sa pagsinggit]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[pag-tap]
- [musika swell]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[pagkurog]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[paghilak]
-[pagkurog, pag-agulo]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[naghilak sa kasakit]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[nagsaba nga alarma]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[flap clicks]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[mga pag-klik sa lever]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[beep]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Nagpadayon si Rocky sa pagyawyaw]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[musika mikusog]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky chittering sa kasakit]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[alarm beep]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grasya]
Usa ka nanogram sa Astrophage
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
dili lang igo
sa pagpabuto sa usa ka building.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Gihatag siya sa quartermaster
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
usa ka milligram nga sayop.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Kana usa ka milyon ka beses
ang enerhiya sa kainit
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
nga ilang giandam.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Usa ka sayop sa pagsukod
gipatay ang akong tibuok grupo sa siyensya?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Dili igsapayan.
Kinahanglan natong ilunsad.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Kung mingawon kita sa orbital nga bintana,
kini magpabalik kanato sa mga bulan.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Oo nga
pero kung walay nabansay
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
sa pagbuhat sa misyon,
dili kini igsapayan.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Mga projection sa kaswalti
mosaka sa exponentially
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
kung maglangan ta.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Naglunsad kami sa eskedyul
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
nga adunay kapuli
opisyal sa siyensya.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Okay, pero
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
kinsa?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
I mean, kana [nanghupaw]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Dili ko astronaut.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Wala ko magkinahanglan ug astronaut.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Nagkinahanglan ko og eksperto sa Astrophage
kinsay andam sa misyon.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Dili ko andam.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Wala koy training.
[gikatawa ug hinay]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Imong kuhaon.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Dili ko astronaut!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Gibutang nako ang "dili" sa astronaut.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Wala pa koy nabuhat--
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Wala pa gyud ko nakabuhat ug space wa--
Dili man ko maka moonwalk!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
wala nako nabuhat
ang tibuok pool nga butang.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Dili, dili, dili. Kini lang ang atong buhaton
para sa picture,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
para sa social media.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Dili ko bayani sa bisan unsang paagi.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Nagsakit ko sa elevator.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perpekto. Adunay
walay elevator sa barko.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Dili nako mahimo kini.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Maalam ka.
Makasabot ka niini.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Mahimong lisud kaayo kini
para masabtan nimo,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
apan ang ubang mga tawo mga kapakyasan.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Ang ubang mga tawo dili mobangon
sa hagit.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Nakatambong ka
alang sa matag mayor nga siyentipiko
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
o estratehikong miting
naa mi sa misyon.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Nawala nimo ang usa
importante nga bahin sa misyon
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
nga mao ang bahin sa paghikog.
[gikulbaan nga mikatawa]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, ikaw na nga
sa cool kaayo nga kompanya.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Kung dili ka moadto,
mamatay ka gihapon.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
oo,
apan ako mamatay sa 30 ka tuig uban sa--
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Uban sa uban kanamo."
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Wala kay immediate nga pamilya.
Wala man ka'y iro.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
So, para lang klaro nako
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
nangutana ka nako karon
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
sa paghatag sa akong kinabuhi.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Ako mao. Kitang tanan.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Makahunahuna ba ko niini?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Adunay ka tulo ka oras.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[suspense nga pagpatugtog sa musika]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[miginhawag lawom]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Maria] Nakit-an ang lihok sa mata.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Maayong buntag, Dr. Grace.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[musika mikusog]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[hinay-hinay nga misinggit]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Bantayan ko ikaw matulog, higala.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Nanghupaw si Grace]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Apan, uh
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
kinahanglan kang momata.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[Masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grasya]
Dili ko sigurado kon unsay buhaton.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Gibuhat ang tanan nga akong mahunahunaan.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[Melancholy music playing]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Gibuhatan ko siyag init nga lampara.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
Ug iya kong gibiyaan
usa ka kataposang mensahe.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[dramatikong pagpatugtog sa musika]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[musika mikusog]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[mga crescendo sa musika]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Anaa ang atong manunukob.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Sa pagkakaron
Gitawag ko kini nga "Taumoeba."
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Ug sigurado ko
nga sa imong pagmata,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
daghan ka masulti
mahitungod kung nganong kana usa ka dili maayo nga ngalan
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
kay mao ra
usa ka amoeba gikan sa Tau Ceti,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ug gibutang namo ang "Tau"
atubangan sa "amoeba."
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Pero makiglalis ko ana
usa ka elegance niana.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Usa ka kayano.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Dili ta mag-away karon.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Atong ibutang kini sa lamesa ug atong--
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Naghimo ako usa ka pagsulay sa lainlain
mga variable sa atmospera
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ug, makalingaw nga kamatuoran, sa matag higayon
Gipaila nako ang nitrogen
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[mihuyop sa raspberry] kini namatay.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Ug kabalo ko
unsay imong gihunahuna,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Aw, grabe kana
kay mao nay problema
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
'hinungdan nga kinahanglan naton kini aron mabuhi
sa kahimtang sa Venus."
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Dayag, kinahanglan nakong mahibal-an
unsaon pag breed
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
bag-ong strain sa
Taumoeba nga resistensya sa nitroheno.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Ug ambot unsay akong gigamit?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Ang mga tangke sa breeder nga among gihimo
sa imong xenonite.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Ug nahibal-an nimo kung unsa?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[mga halok]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Karon kami na lang
usa ka magtiayon nga cool kaayo nga mga dudes
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
uban sa ilang kaugalingon nga strain sa
Taumoeba nga resistensya sa nitroheno.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Sa pagkatinuod, ang tanan namong buhaton karon
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
igo na ang breed
para mabuhi sa biyahe.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Ug kinahanglan kang momata
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
kay di ko kabalo unsaon pagkuha
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
imong katunga
sa Taumoeba hangtod sa Erid.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Busa
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Walay pressure
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
pero nag deal mi.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramatikong musika nagpadayon]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[pagkurog]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, mahimo ba nimo
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
tagae kog gamay nga chance please
matulog ug gamay?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[mga chitters]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[musika mikusog]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Nakakita ba kami nga manunukob?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Dili? Oo nga.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[madasigon
madaogong musika nga nagtugtog]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Katingalahan, kahibulongan, kahibulongan.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Bato nga breeder tank nga disenyo.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Maayong trabaho, Rock.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Makapauli na kami, pahayag.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Makapauli na ta.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Kumo sa akong bun-og.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Dili.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Dili gihapon husto.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Buhaton ko kini.
- [Rocky] Maayo, maayo, maayo.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Busa unsa ang atong buhaton karon, pangutana?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Nag party mi.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[musika mikusog]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Espesyal nga sinina
para sa selebrasyon.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Gipahunahuna ko nimo
nga kinahanglan ko, uh, sa akong dula.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Unsa ni?
-[Grace] Kung dili ka mabalaka.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky pagkuha usa!
-[Grace] Didto ka.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
- [Rocky] Maayo.
-Oo.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Dili kini daghan.
Usa ka gamay nga butang.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Imong kaugalingon nga laptop.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Ang akong portable
Makina sa panghunahuna sa yuta!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grasya]
Uban sa tanang kahibalo sa tawo.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Salamat, salamat, salamat.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Ug usa pa ka butang.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Oo nga?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Unsa ni?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Yuta kini.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Para makahinumdom ka nako.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Dili makalimtan ni Rocky.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Wala koy nakuha nimo.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Gihatag nimo kanako ang tanan.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Apan kung ako
naay ihatag nimo?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Nindot kaayo
aron makita ang imong barko.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[pagpatugtog sa musika]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky chittering]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[musika mikusog]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grasya]
Nakasabot ko nga sa imong hunahuna
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ako ang tarong nga tawo
alang niini nga misyon.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Apan
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Dili nako mahimo.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[gihapak ang mga ngabil]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Dili nako mahimo.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Miginhawag lawom si Grace]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Makapangita ka ug solusyon.
[gikatawa]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ikaw ang akong solusyon.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Akong dapit
naa sa classroom. [nanghupaw]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Hunonga ang pagpakaaron-ingnon
mahitungod kini sa imong mga estudyante.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Makainsulto kaayo.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, pildi ta
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
usa ka quarter
sa populasyon sa kalibutan
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
sa sunod nga 30 ka tuig.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Ug kana nag-assume
nga ang mga nasud sa kalibutan
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
magtinabangay sa pagrasyon sa pagkaon.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Nga dili nila buhaton.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Mao nga doblehon nako ang banabana.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Ug kung gusto nimo
tinuod nga nagpakabana sa mga bata,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
o bisan kinsa pa bahin niana,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
makasakay ka sa barko.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[naglimpyo sa tutunlan]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Nakasabot ko sa mga pusta.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
akong buhaton.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Apan wala kini kanako.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[sniffles] Nahimo na akong hunahuna.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[hinayhinay nga nag-agulo, nanghupaw]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Pasayloa ko, apan, uh
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Pero dili lang ko nimo masulti
ngadto niini.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[naghunghong] Pasayloa ko.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Wala ko naningkamot
aron makigsulti kanimo sa bisan unsang butang.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Ako mao
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
naningkamot nga masabtan nimo
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
unsay sunod nakong buhaton.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Oo? Palihug.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Magpabiling kalmado. Sulod.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Unsa ni?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Ang plano sa misyon magpahayag niana
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
gi-induce namo imong coma sayo
aron ma-maximize ang imong kaluwasan.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Mahinumduman ka
isip bayani.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Dali na. Kini mao ang buang.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Kinahanglan kong buhaton kini.
-[sniffles] Dili ka
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Dali na. nag unsa ka?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Kini daw
sama sa akong pagluib kanimo,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
pero sa tinuod lang
mituo ko nimo.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Siguradong gibati
giluiban ko nimo.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Ayaw paghimo niini nga mas lisud, palihog.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Tara na nga guys.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Ipadayon nato ang paghisgot niini.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[mga butang nga nagkaguliyang]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[pagputol sa tingog] Lingkod
ug lain ang among gibuhat.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Misinggit si Grace]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[tense nga pagpatugtog sa musika]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Oo, nagdagan siya.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[naghangos]
- [musika swell]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[nag-agulo ang duha]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Dili.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Dili.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Si Carl. Dili nako mahimo.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Dili!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Ayaw kini buhata!
Ayaw kini buhata! Ayaw kini buhata.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Nahibal-an nimo kung kinsa ka.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[agulo, karsones]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Nindot ang imong buhaton.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace naghilak]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[nagtukar nga musika]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Ako naningkamot sa paghunahuna
kung naa koy nakalimtan.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Pag-ayo sa tangke sa gasolina okay, pangutana?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, oo, oo.
Nindot sila nagtrabaho.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Aw, maayo.
Malipayon, malipayon, malipayon.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[gikatawa ug hinay]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Aw
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Akong amigo.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Oo, higala?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Dili ko sigurado
unsay isulti, mao na lang
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Walay mobantay nimo nga matulog.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Oo.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Isog kaayo ka.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, wala ko kahibalo niana.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Ikaw ang labing isog nga tawo
Naa koy nakaila.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[gikatawa ug hinay]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Uy.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Joke nga.
-Nasayod ko.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Usa ra ka tawo ang akong nahimamat,
ug ikaw ba!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Nakasabot ko.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Nindot ni nga joke.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Maayong joke.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Sige. Aw
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[solemne nga pagpatugtog sa musika]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Goodbye.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Dili masabtan nga pulong.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Means, uh, magkita ta unya.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Pero dili ko magkita unya.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
kabalo ko.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Unsaon nimo pag-ingon
paalam sa balay?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Dili kami.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Gibuhat namo kini.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[pagpanguyab]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[makapaikag nga musika swells]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[musika natapos]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[nagtukar nga musika]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Maria] Pagbiyahe sa Yuta
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
magkinahanglan ug 4 ka tuig,
2 ka bulan ug 11 ka adlaw.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[Ang musika hinay nga nawala]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Pagtugtog sa Latin folk song]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[mga estudyante nga nag-awit] Lava! Lava!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[miginhawag lawom]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[nagsaba nga alarma]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] Nakit-an ang kontaminante.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Nakita nga kontaminante.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Nakita nga kontaminante.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Nakita nga kontaminante.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Nakita nga kontaminante.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Nakita nga kontaminante.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[pagsitsit]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[tense nga pagpatugtog sa musika]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] Adunay leak.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Ang problema kay ang xenonite.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Ang Taumoeba
makalusot niini.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Tingali tungod kay among gipanganak kini
sa xenonite breeder tank,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
kini milambo aron makalingkawas niini.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Nakapugong ko
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
sa wala pa kini mokaon sa tanan
Astrophage sa barko.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
barko ni Rocky
gitukod sa xenonite.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Ang Taumoeba mahimo na
naa sa iyang mga linya sa gasolina.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Ug dili niya mahimo
para pangitaon ang leak
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
kay ang leak
mao ang barko mismo.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Siya walay gasolina.
Na-stranded.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Ang iyang mga sistema sa pagsuporta sa kinabuhi
mapakyas.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Ug kung dili kana makapatay kaniya,
ang sakit sa radiation mahitabo.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Nagtan-aw siya ug dugay
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
hinay
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
masakit nga kamatayon
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
nag-inusara.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Dili nako mahimo ang duha.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Makauli na ako
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
o maluwas ko si Rocky.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Gipadala ko kanimo ang detalyado nga mga log
sa tanan natong nakaplagan.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
Ug igo na ang Taumoeba alang kanimo
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
pagsugod
imong kaugalingong umahan sa Taumoeba.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Sa labing gamay wala pa ako
aron makadungog sa imong gisulti,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Giingon ko na kanimo."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Bisag husto ka.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[folk rock nga kanta nga nagtugtog]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[kanta matapos]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[makapaikag nga pagpatugtog sa musika]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[dili madungog] Rocky!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[dili madungog] Hoy!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[mga dalugdog nga milanog]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[inaudible] Dali, Bato!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[mga dalugdog nga milanog]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[nindot nga pagpatugtog sa musika]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[musika mikusog]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky chittering]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[pagpanguyab]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ania ko, higala.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[mga crescendo sa musika]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grasya] Yuta, Bato.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Batoon, Yuta.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Kumusta, Yuta. Ako si Rocky.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Ako si Rocky nga taga Erid.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Dili ako si Rocky sa salida.
Dili, dili, dili, dili.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grasya]
Sigurado ko nga nahibalo sila niana.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Gibilin ko nimo ang detalyadong mga troso
sa tanan namong nakaplagan
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
ug gisalibay ko gamay
Laing butang para lang sa kalingawan.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Hinaot nga kining tanan adunay kahulogan.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
Ug kung dili
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Maalam ka.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Makasabot ka niini.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Kini mao
Si Dr. Kapitan Ryland Grace
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
pagreport gikan sa Maghimaya ka Maria.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Sama sa giingon sa mga Eridian
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[pagpatukar sa musika nga rock]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Magsugod ta.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[musika natapos]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[pagbagting sa alarma]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[Pagtugtog sa klasikal nga rock nga kanta]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[nag-toothbrush nga nagsaba]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Maayong buntag, Armando.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[nagtuyok]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Dili unta nimo.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[ nanuktok sa pultahan ]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[nagkusog ang pagpanuktok]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Kana usa ka noogie.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
muadto ko!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[pagpanuktok dayon]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[mga balud nagsabwag]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Ngano lagi ka
kinahanglan nga sayo kaayo?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Oo. kabalo ko,
ug gibaliwala tika.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Oo. Okay ra.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Ngano man? Naghunahuna ko
kini usa ka luwas nga kasilinganan.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Okay ra. mao ra,
Ganahan si Armando sa presko nga hangin.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[pagpatugtog sa musika]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[nagbagting]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Mahimo ba naton hisgutan ang bahin sa tubig
gamay nga temperatura?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Talagsaon kini.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Mao lang
nahimo na nimo kini.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Bugnaw kaayo.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Ug, kaniadto, kini nagbukal.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Naa bay tunga?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Palihug isulti
ang biodome illumination team
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
nga kini perpekto na karon.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, dili, mao kini
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Nahibal-an nimo
Ako usa ka sipsip sa gabon.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Oo, higala.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Makahunahuna ba ko niini?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[nagpadayon ang upbeat nga musika]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Maayong buntag, klase.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Okay ra.
Nanglingkod ang tanan.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Magmata ta.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Kinsay makasulti nako
ang gikusgon sa kahayag?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[mga estudyante nanguyab]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[musika natapos]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[pagpatugtog sa kanta sa ebanghelyo]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[kanta nahanaw]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ethereal chorus vocalizing]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[Ang musika hinay nga nawala]