1
00:00:28,847 --> 00:00:30,872
Å, ja!
2
00:00:34,753 --> 00:00:35,947
Ok, kvinner,
3
00:00:39,258 --> 00:00:41,283
let me see you move.
4
00:00:43,328 --> 00:00:45,956
We got a lot of nice girls out there.
5
00:00:55,007 --> 00:00:57,475
What a party we got here, yeah!
6
00:01:00,045 --> 00:01:01,603
You're looking hot.
7
00:01:07,686 --> 00:01:11,622
Du kan ikke tro det?
I'm telling you, this is the place to be.
8
00:01:12,024 --> 00:01:14,526
And we got four days here?
Dette er utrolig.
9
00:01:14,626 --> 00:01:16,753
Jeg drømmer. Jeg drømmer.
10
00:01:17,863 --> 00:01:20,127
Yeah, you're looking good, baby.
11
00:01:20,265 --> 00:01:21,926
Å herregud!
12
00:01:22,601 --> 00:01:24,626
Ok!
13
00:01:28,073 --> 00:01:30,906
Yeah, let me see what you can do, girl.
14
00:01:38,250 --> 00:01:40,275
Å, ja.
15
00:01:42,654 --> 00:01:44,849
La meg se dere danse, folkens.
16
00:01:52,064 --> 00:01:54,032
Å, ja!
17
00:02:03,141 --> 00:02:05,632
Hei, jente, ta det til meg, baby.
18
00:02:06,612 --> 00:02:08,341
Ja, du skjønner det.
19
00:02:09,548 --> 00:02:12,415
Gi det til meg nå. Ja, kom med det.
20
00:02:14,519 --> 00:02:16,622
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, baby.
21
00:02:16,722 --> 00:02:17,950
Det er greit.
22
00:02:18,924 --> 00:02:20,721
La meg se deg flytte.
23
00:02:28,567 --> 00:02:33,004
Ok nå.
La meg se dere ta hendene sammen.
24
00:02:42,381 --> 00:02:43,780
Se på det.
25
00:02:46,952 --> 00:02:48,681
OK.
26
00:02:49,154 --> 00:02:51,145
Flytt på den, baby. Flytt den nå.
27
00:02:56,328 --> 00:02:58,956
Hei, jente, ta det til meg, baby.
28
00:02:59,965 --> 00:03:01,557
Ja, du skjønner det.
29
00:03:02,768 --> 00:03:05,601
Gi det til meg nå. Ja, kom med det.
30
00:03:08,173 --> 00:03:11,301
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, baby.
31
00:03:12,945 --> 00:03:14,344
Se dette.
32
00:03:21,720 --> 00:03:26,157
Ok nå.
La meg se dere ta hendene sammen.
33
00:03:35,500 --> 00:03:36,899
Se på det.
34
00:03:39,004 --> 00:03:40,995
Å, kjære, møt Johnny.
35
00:03:44,309 --> 00:03:45,537
Hei!
36
00:03:54,653 --> 00:03:57,178
Gin og tonic. Det vil være $6,50.
37
00:03:58,056 --> 00:03:59,250
$6,50?
38
00:03:59,358 --> 00:04:01,155
Kan jeg hjelpe dere?
39
00:04:01,426 --> 00:04:02,757
To øl.
40
00:04:03,862 --> 00:04:05,130
Godt tenkt.
41
00:04:05,230 --> 00:04:06,754
- $12.
- Ja.
42
00:04:11,703 --> 00:04:12,971
Mine herrer.
43
00:04:13,071 --> 00:04:17,098
Denne festen er kun for feriestedets gjester.
44
00:04:17,409 --> 00:04:19,536
Du må bli med meg.
45
00:04:20,278 --> 00:04:21,677
Absolutt.
46
00:04:26,485 --> 00:04:27,850
Unnskyld meg.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,046
Geek!
48
00:04:33,658 --> 00:04:37,863
Hotellsikkerhet.
Og han tar jobben sin veldig, veldig seriøst.
49
00:04:37,963 --> 00:04:40,227
- Jeg vil si det.
- Jeg vedder på at han gjør det.
50
00:04:42,167 --> 00:04:45,370
Hei, Tony, jeg trenger to vodka tonic,
en hvitvin.
51
00:04:45,470 --> 00:04:47,233
Og ni kamikazeer.
52
00:04:48,006 --> 00:04:49,633
Ok, skjønner du det?
53
00:04:53,845 --> 00:04:55,472
Hun er noe.
54
00:04:55,947 --> 00:04:57,783
Nei, mann, hun jobber her.
55
00:04:57,883 --> 00:05:01,216
Se deg rundt på dette stedet.
Det er det lovede land.
56
00:05:01,920 --> 00:05:05,048
Vi kommer til å ha en sinnssyk tid,
Jeg forteller deg det.
57
00:05:42,527 --> 00:05:43,762
- Hei!
- Hei!
58
00:05:43,862 --> 00:05:45,831
Jeg har allerede advart deg om å slutte å gjøre det!
59
00:05:45,931 --> 00:05:47,330
Ok, ok.
60
00:05:51,136 --> 00:05:53,739
Ja, jo, jo, jo,
men du burde vite det nå.
61
00:05:53,839 --> 00:05:56,575
Du snakker til meg, den beste.
62
00:05:56,675 --> 00:05:57,743
Vet du hva de kaller meg?
63
00:05:57,843 --> 00:05:59,778
Ja, ja, hør på meg. Beklager, ok?
64
00:05:59,878 --> 00:06:01,480
Hva kaller de meg?
65
00:06:01,580 --> 00:06:02,814
Maestroen.
66
00:06:02,914 --> 00:06:06,850
Det stemmer. Maestroen.
Så ikke bekymre deg. Jeg gjør alltid jobben.
67
00:06:08,053 --> 00:06:09,588
Jeg ser på den gamle brede akkurat nå.
68
00:06:09,688 --> 00:06:12,290
Jeg vil bare ikke at du kaster bort tid
ser på puppene.
69
00:06:12,390 --> 00:06:15,394
Jeg forteller deg det for siste gang.
Jeg gjør meg klar.
70
00:06:15,494 --> 00:06:17,496
Skal trimme håret mitt litt,
71
00:06:17,596 --> 00:06:20,899
og så skal jeg kysse den steinen
av den gamle damens hals.
72
00:06:20,999 --> 00:06:24,491
Og hvis det ikke fungerer,
Jeg river den av, halsen og alt.
73
00:06:25,170 --> 00:06:26,872
Uansett hva som trengs,
steinen er i lomma.
74
00:06:26,972 --> 00:06:28,462
Det er bedre!
75
00:06:32,744 --> 00:06:34,302
Veldig tøff fyr.
76
00:06:35,313 --> 00:06:37,213
Baby, fant du meg frisøren?
77
00:06:37,816 --> 00:06:40,152
Han er i rommet og setter opp akkurat nå.
78
00:06:40,252 --> 00:06:43,188
Han forventer å møte deg
klokken 02:00 på knappen.
79
00:06:43,288 --> 00:06:46,758
God. Hva med en annen rosa flamingo?
80
00:06:46,858 --> 00:06:48,223
Greit.
81
00:06:50,762 --> 00:06:54,289
Pass på håret! Ikke, nei! Se... Vann!
82
00:07:14,586 --> 00:07:15,687
Jeg er så lei meg.
83
00:07:15,787 --> 00:07:18,023
Jeg så ikke på hvor jeg skulle.
84
00:07:18,123 --> 00:07:20,785
Å, ikke noe problem. Skjer her hele tiden.
85
00:07:23,328 --> 00:07:25,163
Patti, hva gjør du med denne gjesten?
86
00:07:25,263 --> 00:07:26,465
- Går det bra, sir?
- Jeg er ok.
87
00:07:26,565 --> 00:07:29,159
Se, hun sølte noe på deg.
Jeg beklager.
88
00:07:29,334 --> 00:07:32,303
- Be om unnskyldning til mannen.
- Nei, det er greit.
89
00:07:32,938 --> 00:07:34,269
Jeg likte det.
90
00:07:35,507 --> 00:07:37,532
Vi sees senere. Ok?
91
00:07:38,510 --> 00:07:40,545
Hold deg unna hotellets gjester.
92
00:07:40,645 --> 00:07:42,306
Spesielt sånne rykter.
93
00:07:42,747 --> 00:07:44,476
Det var en ulykke.
94
00:07:45,784 --> 00:07:47,953
Du vet, dette burde komme ut
av lønnsslippen din.
95
00:07:48,053 --> 00:07:51,216
Men jeg slipper det.
Bare fordi jeg liker deg.
96
00:07:51,356 --> 00:07:53,051
Husk at du skylder meg en.
97
00:07:53,158 --> 00:07:57,686
Kanskje vi kan komme sammen i kveld
etter jobb. Hva sier du?
98
00:07:58,496 --> 00:07:59,827
Vi får se.
99
00:08:08,406 --> 00:08:10,374
Hei. Hva gjør du, mann?
100
00:08:11,643 --> 00:08:13,445
- Ser du henne?
- Ser du hvem?
101
00:08:13,545 --> 00:08:15,706
Servitøren. Jeg er forelsket.
102
00:08:16,381 --> 00:08:18,116
Kom igjen, jeg sa det til deg.
103
00:08:18,216 --> 00:08:21,674
Hun er her for å jobbe. Vi er her for å spille.
104
00:08:25,590 --> 00:08:27,259
- Ta en titt på det.
- Hei, Edna.
105
00:08:27,359 --> 00:08:28,826
Se på dette.
106
00:08:31,463 --> 00:08:33,488
Observer mesteren, ok?
107
00:08:41,906 --> 00:08:43,965
- Hei, Edna.
- Hei.
108
00:08:44,843 --> 00:08:48,847
Hør, jeg vil gjerne bli kjent med vennen din.
Du vet, hvis hun er tilgjengelig.
109
00:08:48,947 --> 00:08:50,938
- Hva med det?
- Kanskje.
110
00:08:51,783 --> 00:08:54,377
- Her, la meg hjelpe deg.
- Klart det.
111
00:08:55,253 --> 00:08:57,622
Hei, hva, lager du problemer igjen?
112
00:08:57,722 --> 00:09:01,055
Nei, jeg prøver å gi henne...
Kan du hjelpe meg her?
113
00:09:01,226 --> 00:09:02,784
Hei. Hei, kjære.
114
00:09:04,929 --> 00:09:06,487
Her er det, kjære.
115
00:09:11,736 --> 00:09:13,704
Å, pokker!
116
00:09:19,844 --> 00:09:21,079
Georgie!
117
00:09:21,179 --> 00:09:23,281
Husk at du ikke kan svømme.
Du har nettopp spist!
118
00:09:23,381 --> 00:09:24,712
Ok, mamma.
119
00:09:33,825 --> 00:09:34,985
Se på det!
120
00:09:37,429 --> 00:09:38,953
Vent litt.
121
00:09:40,198 --> 00:09:41,426
George!
122
00:09:42,867 --> 00:09:44,436
Hvorfor ikke ta en deilig svømmetur?
123
00:09:44,536 --> 00:09:47,096
Mamma sier jeg ikke kan. Jeg får kramper.
124
00:09:48,106 --> 00:09:50,542
- Bra.
- Hei, gå av meg! Gå av!
125
00:09:50,642 --> 00:09:51,843
Gå av meg!
126
00:09:51,943 --> 00:09:53,911
Gå av! Kom igjen, nei!
127
00:09:56,781 --> 00:09:59,150
Jeg beklager. Sover du?
128
00:09:59,250 --> 00:10:01,047
Vel, det var jeg vel.
129
00:10:01,252 --> 00:10:03,822
Men det er en god ting
dere vekket meg.
130
00:10:03,922 --> 00:10:05,624
Jeg tror jeg blir solbrent.
131
00:10:05,724 --> 00:10:07,817
Du ser litt rød ut.
132
00:10:08,026 --> 00:10:11,630
Vel, det skjer alltid med jenter
med hud som min.
133
00:10:11,730 --> 00:10:14,198
Virkelig? Det skjer meg også.
134
00:10:14,466 --> 00:10:16,134
- Ingen spøk.
- Ja.
135
00:10:16,234 --> 00:10:20,261
Hør, jeg har de beste solbrente greiene
i verden.
136
00:10:20,605 --> 00:10:23,174
Hvorfor kommer du ikke opp til rommet?
Jeg skal til og med hjelpe deg å ta den på.
137
00:10:23,274 --> 00:10:24,909
Vel, tusen takk, sukker,
138
00:10:25,009 --> 00:10:28,672
men jeg går aldri til fremmede herrerom.
139
00:10:29,114 --> 00:10:30,448
Ok, jeg tar den med til rommet ditt.
140
00:10:30,548 --> 00:10:33,449
Er du alltid så fremme
med fremmede?
141
00:10:34,085 --> 00:10:35,814
Bare med vakre kvinner.
142
00:10:36,921 --> 00:10:39,617
Vel, du er litt søt selv.
143
00:10:43,695 --> 00:10:46,892
Med alle disse flotte utseendene til felles,
vi burde komme sammen.
144
00:10:47,298 --> 00:10:51,132
Høres gøy ut,
men Bobbie Sue må løpe.
145
00:10:52,637 --> 00:10:54,730
- Ha det.
- Ha det.
146
00:10:55,273 --> 00:10:57,400
Hun elsker oss, hun elsker oss.
147
00:11:00,912 --> 00:11:02,947
Hei, se, hun glemte nøkkelen sin.
148
00:11:03,047 --> 00:11:05,277
- Unnskyld meg, frøken!
- Nei, nei, nei.
149
00:11:05,450 --> 00:11:06,484
- Feil.
- Hva?
150
00:11:06,584 --> 00:11:08,320
Hun glemte ikke nøkkelen sin.
151
00:11:08,420 --> 00:11:10,455
Hun forlot det for oss, la oss gå.
152
00:11:10,555 --> 00:11:12,250
- Du er gal.
- Akkurat nå.
153
00:11:14,259 --> 00:11:16,693
Gutt, jeg ville betalt for å se dette.
154
00:11:35,980 --> 00:11:37,607
Foran!
155
00:11:38,817 --> 00:11:40,944
Å, Gud!
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,024
Hallo! Er noen hjemme?
157
00:11:51,662 --> 00:11:55,063
Noen hjemme? Hun er ikke her.
158
00:11:58,202 --> 00:11:59,404
Hva gjør du?
159
00:11:59,504 --> 00:12:01,939
Hva gjør jeg?
Hva ser det ut som jeg gjør?
160
00:12:02,039 --> 00:12:04,575
Denne jenta er hot.
Tror du hun tok oss hit for å snakke?
161
00:12:04,675 --> 00:12:07,542
- Du er gal. Jeg drar.
- Nei, Ben! Ikke gå.
162
00:12:07,678 --> 00:12:08,913
Jeg sier deg, når hun kommer hit,
163
00:12:09,013 --> 00:12:12,813
hun vil ikke kaste bort
mye tid, forstår du? Bare slapp av.
164
00:12:14,452 --> 00:12:16,487
Er du sikker på at hun la nøkkelen til oss?
165
00:12:16,587 --> 00:12:18,782
Selvfølgelig overlot hun det til oss.
Hva synes du?
166
00:12:19,323 --> 00:12:21,291
- Er du sikker?
- Ja.
167
00:12:22,326 --> 00:12:23,384
Hvordan ser jeg ut?
168
00:12:25,696 --> 00:12:26,764
Stor.
169
00:12:26,864 --> 00:12:28,923
Virkelig? Det er flott.
170
00:12:30,001 --> 00:12:34,165
Det er henne! Fortell henne at jeg er her inne.
Jeg er på soverommet, ok?
171
00:12:51,923 --> 00:12:52,924
Hei.
172
00:12:53,024 --> 00:12:56,761
Legg på, lukk døren.
Kom igjen, la oss gå på jobb.
173
00:12:56,861 --> 00:12:58,529
- Du er tidlig ute.
- Tidlig?
174
00:12:58,629 --> 00:13:00,790
- Min kone fortalte deg om håret mitt?
- Din kone?
175
00:13:01,165 --> 00:13:02,800
Vel, du er frisøren, er du ikke?
176
00:13:02,900 --> 00:13:03,935
Barber?
177
00:13:04,035 --> 00:13:07,104
Hva, hører jeg et ekko her?
Er du frisøren eller ikke?
178
00:13:07,204 --> 00:13:08,339
Ja, jeg er frisøren.
179
00:13:08,439 --> 00:13:10,942
Greit. Vel, la oss gå.
La oss klippe håret.
180
00:13:11,042 --> 00:13:12,743
Dette er en veldig viktig jobb.
181
00:13:12,843 --> 00:13:15,112
Jeg vil ikke at det skal se ut
som om jeg nettopp har klippet meg. Greit?
182
00:13:15,212 --> 00:13:17,548
Vil bare ha litt trim fra siden,
litt fra toppen.
183
00:13:17,648 --> 00:13:20,310
Hei, kom igjen,
legg duken på meg, kom igjen.
184
00:13:20,751 --> 00:13:23,982
Kom igjen, la oss gå, la oss gå.
Jeg har ikke hele dagen.
185
00:13:24,121 --> 00:13:25,756
– Hvor lenge har du holdt på med dette?
- Ikke lenge.
186
00:13:25,856 --> 00:13:26,982
Hva?
187
00:13:27,191 --> 00:13:29,460
På dette hotellet. Ikke lenge på dette hotellet.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,930
Håret mitt er veldig, veldig viktig for meg,
forstår du?
189
00:13:33,030 --> 00:13:34,065
Greit.
190
00:13:34,165 --> 00:13:36,000
- Jeg vil ikke at du skal eksperimentere eller noe.
- Nei. Nei.
191
00:13:36,100 --> 00:13:37,902
Jeg vil at du skal være veldig, veldig forsiktig her.
192
00:13:38,002 --> 00:13:39,637
Bare litt utenfor siden,
193
00:13:39,737 --> 00:13:41,138
- litt bakfra.
- Ja.
194
00:13:41,238 --> 00:13:44,742
Sørg for at det er veldig, veldig jevnt
ned i nakken, greit?
195
00:13:44,842 --> 00:13:47,174
Bare vær forsiktig. Ta deg god tid.
196
00:13:49,847 --> 00:13:53,180
Gi meg den telefonen,
kom igjen, gi meg telefonen, gutt.
197
00:13:55,987 --> 00:13:57,716
Gi meg den telefonen.
198
00:13:58,689 --> 00:14:00,316
Hallo. Ja.
199
00:14:00,691 --> 00:14:01,993
Hør, vil du at jeg skal drepe henne?
200
00:14:02,093 --> 00:14:05,187
Greit, jeg dreper henne.
Jeg tar steinen. Men ikke bry meg!
201
00:14:06,163 --> 00:14:08,154
Se nå, jeg ville... Hallo?
202
00:14:09,367 --> 00:14:12,928
Hallo? Hallo? Få døren. Få døren.
203
00:14:13,170 --> 00:14:14,967
Gi meg en bourbon nå, gutt.
204
00:14:15,239 --> 00:14:17,341
Kom igjen, jeg trenger ikke denne jobben.
205
00:14:17,441 --> 00:14:19,644
Kan du forestille deg det?
Fyren la på meg.
206
00:14:19,744 --> 00:14:20,972
Takk.
207
00:14:21,612 --> 00:14:23,514
Det må være min lille Hubie-boobie.
208
00:14:23,614 --> 00:14:25,980
Ikke kall meg det foran
av ungen, her.
209
00:14:26,350 --> 00:14:27,544
Å, kjære.
210
00:14:27,718 --> 00:14:30,721
Dette er din lille Bobbie-boobie som snakker.
211
00:14:30,821 --> 00:14:32,516
Nå skal jeg...
212
00:14:34,492 --> 00:14:36,289
Jeg skal ta en liten lur.
213
00:14:36,627 --> 00:14:41,587
Og du vet hvordan Bobbie Sue hater
å sove alene.
214
00:14:43,200 --> 00:14:45,036
Jeg er der om et øyeblikk, baby.
215
00:14:45,136 --> 00:14:47,036
Gi meg den drinken, gutt.
216
00:14:47,138 --> 00:14:49,038
Jeg venter, sukker.
217
00:14:52,076 --> 00:14:53,543
Jeg begynner å bli trøtt.
218
00:15:20,204 --> 00:15:21,472
Nei, nei.
219
00:15:21,572 --> 00:15:22,707
Hva gjør du her?
220
00:15:22,807 --> 00:15:25,799
– Hva mener du? Du la igjen nøkkelen din til oss.
– Er du gal?
221
00:15:25,943 --> 00:15:29,080
Min mann vil drepe oss begge
hvis han finner deg her.
222
00:15:29,180 --> 00:15:31,148
- Hva skal vi gjøre?
- Vel, kle på deg.
223
00:15:31,248 --> 00:15:33,512
Jeg kan ikke.
Mannen din sitter på klærne mine.
224
00:15:45,229 --> 00:15:46,321
Ben!
225
00:15:47,164 --> 00:15:49,132
Kom hit. Ben.
226
00:15:50,768 --> 00:15:53,236
Kom hit. Hent klærne mine.
227
00:15:53,904 --> 00:15:55,166
Få dem!
228
00:16:18,395 --> 00:16:19,623
Å, gutt!
229
00:16:22,399 --> 00:16:24,502
- Er du ferdig allerede?
- Ja, sir.
230
00:16:24,602 --> 00:16:25,703
Hva er dette?
231
00:16:25,803 --> 00:16:28,863
Ikke ta det av.
La det virke i en time.
232
00:16:29,940 --> 00:16:32,374
Greit. La meg gi deg et tips.
233
00:16:32,710 --> 00:16:34,679
- Nei, det er greit.
- Nei, nei, nei.
234
00:16:34,779 --> 00:16:36,747
Kom igjen, jeg tar alltid vare på folket mitt.
235
00:16:37,481 --> 00:16:39,278
Mannen min kommer!
236
00:16:43,287 --> 00:16:44,948
Kom igjen, kom igjen.
237
00:16:49,760 --> 00:16:52,194
Vet du, jeg sovnet der ute?
238
00:16:53,297 --> 00:16:56,200
Er alt ferdig
der ute, kjære?
239
00:16:56,300 --> 00:16:58,768
Ja, ja. Rart gutt, men hyggelig.
240
00:16:59,870 --> 00:17:02,964
Jeg hater å fortelle deg, baby,
men du trenger en barbering.
241
00:17:03,607 --> 00:17:05,837
Du begynner å bli litt hårete.
242
00:17:13,717 --> 00:17:16,620
God ettermiddag, sir.
Jeg er hotellfrisøren. Sendte du bud etter meg?
243
00:17:16,720 --> 00:17:18,813
Jeg ombestemte meg. Tusen takk.
244
00:17:20,090 --> 00:17:22,226
Du kan ikke ombestemme deg.
245
00:17:22,326 --> 00:17:25,921
Jeg måtte kansellere flere andre
avtaler som passer deg.
246
00:17:27,131 --> 00:17:28,499
Bare sett det på regningen min.
247
00:17:28,599 --> 00:17:31,466
Jeg beklager. Det må være kontanter.
Det er hotellreglene.
248
00:17:37,074 --> 00:17:39,042
Gå vekk fra meg! Jeg vil ikke ha en hårklipp.
249
00:17:41,478 --> 00:17:42,446
Jammen.
250
00:17:42,546 --> 00:17:44,912
- Jeg må insistere.
- Kom deg ut herfra!
251
00:17:47,384 --> 00:17:50,114
Du legger pengene dine i den andre skuffen.
252
00:17:53,123 --> 00:17:57,059
Barber er en merkelig gutt.
Fremmed. Men han er hyggelig. Han har det bra.
253
00:17:57,595 --> 00:18:00,331
Barn i disse dager. Jeg forstår ikke.
254
00:18:00,431 --> 00:18:01,659
Akkurat...
255
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Disse barna i disse dager, vet du, jeg bare...
256
00:18:06,470 --> 00:18:07,705
For en dag, hva?
257
00:18:07,805 --> 00:18:10,007
– Dette er galskap!
- Beklager.
258
00:18:10,107 --> 00:18:12,268
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
259
00:18:13,878 --> 00:18:15,312
Hvem er denne fyren?
260
00:18:15,412 --> 00:18:17,081
God ettermiddag, sir.
261
00:18:17,181 --> 00:18:19,216
Jeg heter Jacques.
Vil du ha manikyr?
262
00:18:19,316 --> 00:18:20,451
Glem ikke.
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,886
- Kan jeg se dem?
- Nei. Her.
264
00:18:21,986 --> 00:18:23,020
Her er et tips til dere begge.
265
00:18:23,120 --> 00:18:24,655
– Tusen takk.
- Tusen takk, sir.
266
00:18:24,755 --> 00:18:26,690
Det er greit. Fortsett, gutt.
Tusen takk.
267
00:18:26,790 --> 00:18:28,025
Nei, ikke gjør det, det er ikke tørt!
268
00:18:28,125 --> 00:18:30,491
Å, ikke bekymre deg for det. Det er greit.
269
00:18:31,562 --> 00:18:32,859
Er det noe galt, sir?
270
00:18:45,943 --> 00:18:47,035
Ole!
271
00:18:49,013 --> 00:18:51,573
Kom tilbake hit! Kom tilbake hit!
272
00:19:03,127 --> 00:19:05,789
Hva skjer rundt her?
273
00:19:05,963 --> 00:19:08,332
Det er det jeg vil vite. Hvem er du?
274
00:19:08,432 --> 00:19:11,569
– Jeg er leder for hotellets sikkerhet.
- Å, ja?
275
00:19:11,669 --> 00:19:13,660
Se hva hotellfrisøren din gjorde mot meg!
Se på dette.
276
00:19:14,338 --> 00:19:15,406
Alt dette er din feil!
277
00:19:15,506 --> 00:19:18,031
Ja, riktig,
Mr. Skap-en-liten-del-ned-på-hodet.
278
00:19:19,209 --> 00:19:21,507
To, tre, fire,
279
00:19:21,812 --> 00:19:24,804
fem, seks, sju, åtte.
280
00:19:28,485 --> 00:19:31,579
Inn og ut. Inn og ut.
281
00:19:32,256 --> 00:19:35,292
Inn og ut. I og...
282
00:19:35,392 --> 00:19:37,061
Greit, folkens, er det inn eller ut?
283
00:19:37,161 --> 00:19:38,429
- Hva?
– Inn eller ut?
284
00:19:38,529 --> 00:19:40,554
Vi har en klasse på gang.
285
00:19:41,031 --> 00:19:42,333
Inn eller ut?
286
00:19:42,433 --> 00:19:44,424
Vi må løpe. Takk, uansett.
287
00:19:47,371 --> 00:19:49,396
Ved nærmere ettertanke, ja, vi blir.
288
00:20:02,519 --> 00:20:05,886
Snu deg rundt og tren
med klassen, eller kom deg ut!
289
00:20:07,157 --> 00:20:09,693
Ned. Gjør de dype knebøyningene, damer.
290
00:20:09,793 --> 00:20:11,295
Hvis du skal gjøre det, gjør det riktig.
291
00:20:11,395 --> 00:20:13,386
Gjør så godt jeg kan.
292
00:20:13,630 --> 00:20:16,121
Åtte, ned, opp.
293
00:20:16,433 --> 00:20:19,925
Ned, opp. Ned, opp.
294
00:20:22,406 --> 00:20:25,307
Hvis du skal gjøre det. Gjør det riktig!
295
00:20:27,845 --> 00:20:30,746
Du fikk ryggen min til å gå ut, din ku!
296
00:20:30,881 --> 00:20:33,751
Greit, det er det!
Ut av klassen min. Nå! Akkurat nå!
297
00:20:33,851 --> 00:20:37,184
Først skal jeg drepe den frisøren,
da kommer jeg tilbake og henter deg!
298
00:20:39,023 --> 00:20:40,786
Alle, armene ut.
299
00:20:41,191 --> 00:20:42,726
Flat rygg. Klemme.
300
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
Greit, han er borte.
La oss komme oss ut herfra.
301
00:20:44,428 --> 00:20:46,063
To, tre...
302
00:20:46,163 --> 00:20:48,299
Ingen måte. Jeg er forelsket.
303
00:20:48,399 --> 00:20:50,034
...syv, åtte.
304
00:20:50,134 --> 00:20:53,704
Og rekkevidde. To, tre, fire,
305
00:20:53,804 --> 00:20:57,205
fem, seks, sju, åtte.
306
00:21:08,018 --> 00:21:09,713
- Frøken?
– Ja?
307
00:21:09,853 --> 00:21:12,823
Dette hotellet har en kleskode
på sine offentlige områder
308
00:21:12,923 --> 00:21:17,019
og jeg er redd for at den badedrakten
er litt for avslørende.
309
00:21:17,494 --> 00:21:19,587
Det er bare en bikini.
310
00:21:21,398 --> 00:21:24,068
Ingen andre klager når andre jenter
311
00:21:24,168 --> 00:21:26,898
ha på underdelen deres slik.
312
00:21:28,672 --> 00:21:31,140
Slutt med det! Og fikse dette...
313
00:21:31,708 --> 00:21:33,403
Å, jeg er så lei meg!
314
00:21:33,677 --> 00:21:36,544
Hva er du? En slags pervers?
315
00:21:39,216 --> 00:21:43,812
Reeves, du er
et ekkelt skittent dyr!
316
00:21:44,221 --> 00:21:46,357
Ikke så fort, Herr Nagel.
317
00:21:46,457 --> 00:21:48,993
Det har vært en veldig alvorlig klage.
318
00:21:49,093 --> 00:21:53,197
Du massakrerte en veldig fornem gjest.
Og han er veldig opprørt.
319
00:21:53,297 --> 00:21:56,567
Du vet ingenting! Du er ingenting!
320
00:21:56,667 --> 00:21:59,570
Jeg har vært frisør i 22 år!
321
00:21:59,670 --> 00:22:02,473
Og du har fortsatt ikke fått det riktig!
322
00:22:02,573 --> 00:22:05,542
Jeg kan ikke lenger tolerere uforskammethet
323
00:22:05,776 --> 00:22:08,244
fra en huspikk, en pervers, en...
324
00:22:10,347 --> 00:22:13,145
- Prøver du å fornærme meg, Nagel?
– Ja!
325
00:22:13,684 --> 00:22:15,311
Jeg advarer deg.
326
00:22:15,586 --> 00:22:17,144
Gå videre.
327
00:22:18,822 --> 00:22:20,585
Gjør dagen min.
328
00:22:43,681 --> 00:22:45,883
Hvis det ikke var for deg og det
dum nøkkel, jeg ville ikke vært...
329
00:22:45,983 --> 00:22:47,885
Greit, ok, en liten feil.
330
00:22:47,985 --> 00:22:50,821
Men bare fordi en idiot gorilla
med en pistol hater tarmene våre,
331
00:22:50,921 --> 00:22:53,788
skal du la det ødelegge
hele helgen vår?
332
00:22:54,125 --> 00:22:56,559
Sett deg ned, sett deg ned.
333
00:22:59,997 --> 00:23:01,521
- Hei.
- Hei der.
334
00:23:02,333 --> 00:23:05,791
- Kan jeg skaffe deg noe?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg må løpe.
335
00:23:07,872 --> 00:23:09,206
Hva med deg?
336
00:23:09,306 --> 00:23:10,864
Du ser flott ut.
337
00:23:12,076 --> 00:23:13,144
Å, takk.
338
00:23:13,244 --> 00:23:15,479
Hør, jeg håper jeg ikke fikk deg
i noen problemer før
339
00:23:15,579 --> 00:23:17,308
da jeg veltet skuffen din.
340
00:23:17,448 --> 00:23:18,683
Å nei.
341
00:23:18,783 --> 00:23:23,049
Jeg har nettopp begynt å jobbe her denne uken,
så han tar det med ro med meg.
342
00:23:23,320 --> 00:23:25,982
God. Virket som den fyren
ga deg en vanskelig tid.
343
00:23:26,357 --> 00:23:29,383
Vel, han trodde jeg flørte med deg.
344
00:23:31,295 --> 00:23:34,162
Egentlig skal jeg ha noe med lime.
345
00:23:34,632 --> 00:23:38,762
- Hva, er han kjæresten din?
- Nei. Noe med lime?
346
00:23:42,940 --> 00:23:45,610
- Å nei!
- Hva er galt?
347
00:23:45,710 --> 00:23:47,439
Jeg mistet noe.
348
00:23:54,485 --> 00:23:57,010
Hør, kan jeg ta deg med ut i kveld?
349
00:23:57,421 --> 00:23:59,123
Når går du av?
350
00:23:59,223 --> 00:24:02,360
Å, jeg kan ikke. Det er i strid med reglene
å date gjestene her.
351
00:24:02,460 --> 00:24:04,792
Vel, jeg vil ikke fortelle om du ikke gjør det.
352
00:24:06,430 --> 00:24:10,635
Jeg vil egentlig, men jeg kan bare ikke
gå ut med enhver fyr som spør.
353
00:24:10,735 --> 00:24:13,829
Jeg er ikke hvilken som helst fyr. Kom igjen.
354
00:24:14,638 --> 00:24:16,003
Vel,
355
00:24:17,942 --> 00:24:19,068
ok.
356
00:24:19,977 --> 00:24:21,706
Jeg går av kl 11:30.
357
00:24:22,480 --> 00:24:25,210
Men jeg vet ikke
hvis dette er en så god idé.
358
00:24:25,483 --> 00:24:27,218
Patti, hva gjør du der nede?
359
00:24:27,318 --> 00:24:28,546
Å nei!
360
00:24:32,523 --> 00:24:34,759
Det er gjester som venter på service.
361
00:24:34,859 --> 00:24:36,986
Kom hit. Rett tilbake, sir.
362
00:24:42,133 --> 00:24:44,402
Greit. Hva i helvete var det?
363
00:24:44,502 --> 00:24:47,138
Jeg mener, hver gang jeg ser meg rundt
du er sammen med den fyren.
364
00:24:47,238 --> 00:24:48,539
Han mistet klokken.
365
00:24:48,639 --> 00:24:50,875
Ja, vel,
du er i ferd med å miste jobben, ok?
366
00:24:50,975 --> 00:24:54,612
Bare hold deg unna den fyren.
Jeg forteller deg dette for ditt eget beste.
367
00:24:54,712 --> 00:24:56,304
- Virkelig.
- Takk.
368
00:24:57,615 --> 00:24:59,242
Vent, vent, vent.
369
00:25:02,686 --> 00:25:05,222
Can I still give you a ride home tonight?
370
00:25:05,322 --> 00:25:08,485
Jeg har allerede fått en tur. Takk, uansett.
371
00:25:13,130 --> 00:25:14,290
Høyre.
372
00:25:42,827 --> 00:25:44,962
Dude, utmerket pels.
373
00:25:45,062 --> 00:25:47,231
You should try something in a red, though.
374
00:25:47,331 --> 00:25:50,698
Dette stedet er sinnsykt!
Jeg har det kjempegøy.
375
00:25:51,435 --> 00:25:54,563
En mamma og en pappa! Jeg er hjemme.
376
00:26:05,649 --> 00:26:08,174
Is this place always this crowded?
377
00:26:09,253 --> 00:26:11,517
Wait till we get to the sauna.
378
00:26:28,906 --> 00:26:30,931
Du er en pervers!
379
00:27:03,674 --> 00:27:06,477
- Who's that girl, right there?
- Dana Rawlings.
380
00:27:06,577 --> 00:27:09,780
Jeg må komme til den jenta.
Vet du noe om henne?
381
00:27:09,880 --> 00:27:11,507
Å, bare alt.
382
00:27:14,952 --> 00:27:17,011
- Alt.
- Rett.
383
00:27:17,454 --> 00:27:19,790
Nå for å komme til henne,
først må du komme gjennom henne.
384
00:27:19,890 --> 00:27:21,292
Det er bestemoren.
385
00:27:21,392 --> 00:27:23,227
Nå lar hun ikke hvem som helst
komme i nærheten av Dana.
386
00:27:23,327 --> 00:27:26,956
Du må være en, du vet,
en advokat, eller en lege, eller begge deler.
387
00:27:27,965 --> 00:27:29,865
Jeg er ingen av dem.
388
00:27:30,000 --> 00:27:31,399
Åh.
389
00:27:34,004 --> 00:27:36,871
- Jeg vet ikke.
- Ja, du vet ikke.
390
00:27:52,790 --> 00:27:55,960
Unnskyld meg, er det en Dr. Marshall her?
Jeg har en telefonsamtale.
391
00:27:56,060 --> 00:27:58,722
Telefonsamtale for en Dr. Marshall.
392
00:27:59,163 --> 00:28:00,562
- Dr. Marshall?
- Det er meg.
393
00:28:01,031 --> 00:28:02,931
- Takk.
- Takk.
394
00:28:05,936 --> 00:28:07,961
Hei, Dr. Marshall her.
395
00:28:08,505 --> 00:28:10,908
Nei, nei, jeg opererer ikke på mandager.
396
00:28:11,008 --> 00:28:12,977
Ja, jeg opererer på tirsdager.
397
00:28:13,077 --> 00:28:14,601
Si det igjen?
398
00:28:15,646 --> 00:28:17,414
Ja, vel, jeg ser deg under operasjonen, ikke sant?
399
00:28:17,514 --> 00:28:20,142
Ok. Greit. Bye-bye.
400
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Må virkelig holde meg på toppen
i denne bransjen, vet du?
401
00:28:25,889 --> 00:28:28,959
Du må være veldig viktig der, doktor.
402
00:28:29,059 --> 00:28:31,195
Jack. Jack Marshall.
403
00:28:31,295 --> 00:28:32,696
Jack Marshall.
404
00:28:32,796 --> 00:28:36,267
- Av Philadelphia Marshalls?
– Ja, det stemmer.
405
00:28:36,367 --> 00:28:38,135
Så fantastisk!
406
00:28:38,235 --> 00:28:42,638
Du vet, faren din og jeg
kjente hverandre en gang veldig godt.
407
00:28:43,107 --> 00:28:44,870
Jeg er Amanda Rawlings.
408
00:28:45,042 --> 00:28:46,976
Du er Amanda Rawlings.
409
00:28:47,344 --> 00:28:50,279
Så fint.
Pappa snakker om deg hele tiden.
410
00:28:52,082 --> 00:28:53,515
Der er Dana.
411
00:28:54,885 --> 00:28:56,546
- Hei.
- Hei.
412
00:28:57,087 --> 00:28:58,645
Hei, kjære.
413
00:29:01,025 --> 00:29:05,826
Dette er barnebarnet mitt.
Dana, dette er Dr. Marshall.
414
00:29:06,430 --> 00:29:09,900
- Jack, jeg tror vi allerede har møttes.
– Ja, det gjorde vi. På en måte.
415
00:29:10,000 --> 00:29:12,264
Har du møtt? Så fint!
416
00:29:13,804 --> 00:29:16,364
Hva slags lege er du egentlig?
417
00:29:17,041 --> 00:29:18,565
Hva slags trenger du?
418
00:29:19,510 --> 00:29:22,046
Dana, dette er en merkelig tilfeldighet.
419
00:29:22,146 --> 00:29:25,513
Jeg har kjent Dr. Marshalls familie for alltid.
420
00:29:25,749 --> 00:29:29,310
Han er bare en sånn ung mann
du burde være dating.
421
00:29:29,820 --> 00:29:31,617
Er du opptatt i kveld?
422
00:29:32,022 --> 00:29:33,489
Å nei.
423
00:29:33,690 --> 00:29:37,828
Glimrende! Dana ville elske
å se deg i kveld.
424
00:29:37,928 --> 00:29:40,698
- Flott.
- Og det ville hennes kusine Shirley også.
425
00:29:40,798 --> 00:29:44,734
- WHO?
– Mitt andre barnebarn. Nydelig jente.
426
00:29:45,502 --> 00:29:49,370
- Du har ikke noe imot at jeg tar med en venn?
- Nei, nei. Det ville vært flott.
427
00:29:51,275 --> 00:29:52,469
Stor.
428
00:29:54,545 --> 00:29:56,847
Jeg vil ikke være her.
Du får meg stadig i trøbbel.
429
00:29:56,947 --> 00:29:57,948
Kom igjen, venn, ikke svik meg.
430
00:29:58,048 --> 00:30:01,819
Se, hvis du ikke holder fetteren hennes opptatt,
Jeg får aldri Dana alene på soverommet mitt.
431
00:30:01,919 --> 00:30:03,520
Jeg fortalte deg at jeg har en date klokken 11:30.
432
00:30:03,620 --> 00:30:06,657
Ikke noe problem. Bare vent til du møter henne.
Hun er en knockout.
433
00:30:06,757 --> 00:30:09,021
- Jeg håper det.
– Her går vi.
434
00:30:14,698 --> 00:30:16,256
Hei, kom inn.
435
00:30:17,468 --> 00:30:19,336
Dana, dette er kompisen min, Ben.
436
00:30:19,436 --> 00:30:21,672
Hei Ben. Er du også lege?
437
00:30:21,772 --> 00:30:24,536
En av de beste. Han jobber i likhuset.
438
00:30:26,110 --> 00:30:27,737
Hvor interessant.
439
00:30:28,011 --> 00:30:30,673
- Hvor er Shirley?
- Hun kommer straks ut.
440
00:30:31,381 --> 00:30:32,416
Shirley.
441
00:30:32,516 --> 00:30:34,084
– Hva synes du?
– Veldig hyggelig.
442
00:30:34,184 --> 00:30:35,819
- Jeg vet hvordan jeg skal plukke dem, ikke sant?
- Det gjør du.
443
00:30:35,919 --> 00:30:38,547
Shirley, skynd deg, daten din er her.
444
00:30:41,425 --> 00:30:42,824
Å herregud!
445
00:30:45,162 --> 00:30:46,686
Å, der er du.
446
00:30:46,997 --> 00:30:50,455
- Avtalen er ute.
- Nei, Ben. Kom igjen!
447
00:30:51,969 --> 00:30:55,139
Jack, Ben, dette er Shirley.
448
00:30:55,239 --> 00:30:56,306
Hei, Shirley.
449
00:30:56,406 --> 00:30:58,135
Kall meg Hali Zumba.
450
00:30:58,275 --> 00:31:00,209
Det er hennes åndsnavn.
451
00:31:00,410 --> 00:31:01,809
Hali Zumba.
452
00:31:03,280 --> 00:31:06,350
Min fetter studerer læren
av Babi Rami Nani.
453
00:31:06,450 --> 00:31:08,350
Det er Baba Rama Nana.
454
00:31:09,987 --> 00:31:12,717
Han er den største av alle åndekrefter.
455
00:31:13,023 --> 00:31:15,685
Ingen spøk! Fascinerende.
456
00:31:16,293 --> 00:31:17,861
Veldig interessant.
457
00:31:17,961 --> 00:31:20,164
Så, hva sier du at vi gikk på gaten?
458
00:31:20,264 --> 00:31:22,332
Høres flott ut.
Er du klar, fetter Zumba?
459
00:31:22,432 --> 00:31:24,423
Åh, jeg har ikke lyst til å gå.
460
00:31:24,801 --> 00:31:28,066
Men gå videre og ha det bra.
461
00:31:29,139 --> 00:31:30,265
Ok.
462
00:31:31,308 --> 00:31:32,775
Damene først.
463
00:31:34,645 --> 00:31:38,215
- Huff, hvor skal du?
- Jeg blir ikke her med den galningen.
464
00:31:38,315 --> 00:31:41,182
- Vi gjorde en avtale.
- Ja, og du sa hun var en knockout.
465
00:31:43,387 --> 00:31:46,015
Kom igjen, Ben, du gjør meg flau!
466
00:31:46,123 --> 00:31:49,126
Greit, så hun er ikke Miss America.
Gi henne en sjanse.
467
00:31:49,226 --> 00:31:51,328
Kanskje du lærer noe
om Nana Banana.
468
00:31:51,428 --> 00:31:53,030
Du kan til og med bli lagt.
469
00:31:53,130 --> 00:31:55,098
Kom igjen. Hun er en isbit.
470
00:31:55,799 --> 00:31:58,461
Å, gud. Ben, bli her.
471
00:32:00,470 --> 00:32:03,496
Se, et par av disse
vil sette henne i brunst.
472
00:32:04,308 --> 00:32:05,570
Aspirin?
473
00:32:05,809 --> 00:32:07,834
Quaaludes! Kjærlighetsstoffet.
474
00:32:08,445 --> 00:32:09,446
Jeg sier deg,
475
00:32:09,546 --> 00:32:12,049
en pille vil gjøre henne så kåt
hun vil smelte i hendene dine.
476
00:32:12,149 --> 00:32:15,118
- Jack. Jack, skal vi dra?
- Ja, vi er borte.
477
00:32:15,852 --> 00:32:17,342
Kom igjen, Ben!
478
00:32:20,390 --> 00:32:22,620
Ikke bli for gale, dere to.
479
00:32:23,026 --> 00:32:24,425
Ok, Jack.
480
00:32:24,761 --> 00:32:27,127
Og ikke glem de aspirinene.
481
00:32:28,532 --> 00:32:30,159
Jeg liker navnet ditt.
482
00:32:41,111 --> 00:32:43,079
Hvorfor tar du aspirin?
483
00:32:43,380 --> 00:32:44,904
Jeg har vondt i hodet.
484
00:32:46,316 --> 00:32:47,806
Bry deg om en?
485
00:33:16,613 --> 00:33:20,515
Unnskyld meg,
men øynene mine kunne ikke tro meg.
486
00:33:20,684 --> 00:33:23,987
Så nydelig blomst
liker deg her, min kjære.
487
00:33:24,087 --> 00:33:25,189
Øl?
488
00:33:25,289 --> 00:33:28,019
Nei, nei, jeg drikker champagne.
489
00:33:29,860 --> 00:33:31,259
Det sprudlende.
490
00:33:31,428 --> 00:33:35,990
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg er grev Igor Kaminsky Repulsky.
491
00:33:38,302 --> 00:33:40,270
Men du kan kalle meg Rip.
492
00:33:40,937 --> 00:33:42,339
Kunne du tenke deg å danse?
493
00:33:42,439 --> 00:33:43,440
Hva?
494
00:33:43,540 --> 00:33:45,709
Dans, dans. Kunne du tenke deg å danse?
495
00:33:45,809 --> 00:33:47,504
Jeg ber om unnskyldning?
496
00:33:48,045 --> 00:33:49,535
Danse! Danse!
497
00:33:49,913 --> 00:33:51,548
Jeg vil gjerne.
498
00:33:51,648 --> 00:33:53,946
Fantastisk. Vennligst. Vennligst kom.
499
00:33:55,018 --> 00:33:56,679
De brede er døve.
500
00:34:11,468 --> 00:34:12,628
Ja.
501
00:34:15,238 --> 00:34:16,603
Vakker.
502
00:34:23,880 --> 00:34:25,370
En gang til.
503
00:34:26,183 --> 00:34:28,310
Du glir som en sommerfugl.
504
00:34:45,335 --> 00:34:48,031
Telle. Hva gjør du?
505
00:34:49,606 --> 00:34:52,473
Jeg kunne ikke motstå å gi deg en liten klem.
506
00:34:52,943 --> 00:34:54,535
Du slemme mann.
507
00:35:00,584 --> 00:35:04,042
– Hva skjedde med håret ditt?
– Det er en lang historie.
508
00:35:05,288 --> 00:35:09,293
Vil du unnskylde meg?
Jeg tror jeg får en forferdelig hodepine.
509
00:35:09,393 --> 00:35:11,452
Vent, kanskje vi kunne...
510
00:35:12,696 --> 00:35:14,664
Takk for dansen.
511
00:35:25,108 --> 00:35:27,577
Dude. Hei, fint hår.
512
00:35:27,677 --> 00:35:29,846
- Kom deg ut herfra, gutt.
- Hei, takk, dude.
513
00:35:29,946 --> 00:35:32,744
– Fint hår, hvem gjør det?
- Kom deg ut herfra.
514
00:35:52,035 --> 00:35:55,005
Hvordan er hodepinen din nå, Raga Lama?
515
00:35:55,105 --> 00:35:56,197
Borte.
516
00:35:56,840 --> 00:35:57,932
God.
517
00:35:58,341 --> 00:36:02,573
Hør her, dette har virkelig vært interessant.
Takk. Men jeg må gå.
518
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Å bli kvitt hodepine er ikke nok.
519
00:36:05,515 --> 00:36:07,651
Du må strebe etter å være lykkelig.
520
00:36:07,751 --> 00:36:08,985
Jeg er glad.
521
00:36:09,085 --> 00:36:11,918
Nei, det er ikke en lykkelig kropp.
522
00:36:13,757 --> 00:36:15,850
Ikke før du er helt fri.
523
00:36:26,036 --> 00:36:28,129
Vær fri med meg, Raga Lama.
524
00:36:28,972 --> 00:36:31,600
Du må miste dine kunstige lag.
525
00:36:32,108 --> 00:36:33,507
Å herregud!
526
00:36:39,649 --> 00:36:42,516
- Du mener klærne mine?
– Ja!
527
00:36:43,253 --> 00:36:46,450
Raskt. De holder tilbake
sammenføyningen av våre sjeler.
528
00:36:59,603 --> 00:37:02,731
Fjern nå det siste skallet.
529
00:37:02,939 --> 00:37:04,338
Endelig hva?
530
00:37:04,541 --> 00:37:06,099
Undertøyet ditt.
531
00:37:23,293 --> 00:37:25,921
Se på ansiktet til Baba Rama Nana.
532
00:37:27,097 --> 00:37:30,534
Kan du se det vakre lyset
skinner fra øynene hans?
533
00:37:30,634 --> 00:37:31,601
Vakker.
534
00:37:31,701 --> 00:37:34,864
Kan du kjenne ånden din vokse?
535
00:37:38,775 --> 00:37:40,174
Ja, det kan jeg.
536
00:37:41,444 --> 00:37:42,612
Så, Jack,
537
00:37:42,712 --> 00:37:45,772
Jeg håper vennen din oppfører seg
med kusine Shirley.
538
00:37:45,882 --> 00:37:46,883
Hvorfor?
539
00:37:46,983 --> 00:37:49,645
Vel, Baba Rama er totalt imot sex.
540
00:37:49,886 --> 00:37:51,621
Hva føler du om sex?
541
00:37:51,721 --> 00:37:53,382
Å, jeg synes det er greit.
542
00:37:55,091 --> 00:37:57,252
Men aldri på første date.
543
00:37:57,827 --> 00:38:00,523
Du trenger fortsatt en fullstendig sjekk.
544
00:38:09,806 --> 00:38:13,105
Vær så snill, Baba Rama, kom inn i min sjel.
545
00:38:13,843 --> 00:38:15,242
Kom til meg.
546
00:38:15,345 --> 00:38:16,980
- Kom til meg.
– Ja, kom til meg.
547
00:38:17,080 --> 00:38:19,149
- Kom til meg.
– Ja, kom til meg.
548
00:38:19,249 --> 00:38:20,910
- Kom til meg.
- Ja.
549
00:38:21,117 --> 00:38:23,286
- Kom til meg. Jeg orker ikke!
– Ja! Ja!
550
00:38:23,386 --> 00:38:25,684
Ingen! Hva gjør du?
551
00:38:25,889 --> 00:38:28,492
Kjøtt kan ikke berøre kjøtt
i mesterens nærvær!
552
00:38:28,592 --> 00:38:30,719
Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg.
553
00:38:30,827 --> 00:38:33,730
Tro meg, jeg sverger. Virkelig. Jeg sverger.
554
00:38:33,830 --> 00:38:35,354
Jeg visste ikke.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,832
Nå må jeg rense meg på nytt
i nattluften.
556
00:38:47,477 --> 00:38:48,603
Ok.
557
00:38:48,912 --> 00:38:50,539
Lukk øynene.
558
00:38:52,315 --> 00:38:54,112
Nærmer deg mesteren.
559
00:38:57,520 --> 00:39:00,978
Gjenta nå, kom til meg.
560
00:39:01,992 --> 00:39:03,360
Kom til meg.
561
00:39:03,460 --> 00:39:04,859
Kom til meg.
562
00:39:05,261 --> 00:39:06,626
Kom til meg.
563
00:39:07,530 --> 00:39:08,895
Kom til meg.
564
00:39:09,065 --> 00:39:10,396
Kom til meg.
565
00:39:11,434 --> 00:39:12,799
Kom til meg.
566
00:39:13,103 --> 00:39:14,502
Kom til meg.
567
00:39:15,205 --> 00:39:16,900
Jeg kommer snart tilbake.
568
00:39:18,408 --> 00:39:19,807
Kom til meg.
569
00:39:21,911 --> 00:39:23,310
Kom til meg.
570
00:39:26,783 --> 00:39:28,580
Hør, Baba Rama,
571
00:39:29,285 --> 00:39:30,547
vær så snill,
572
00:39:31,488 --> 00:39:33,149
la meg knekke henne.
573
00:39:34,624 --> 00:39:35,886
Hodet mitt.
574
00:39:37,160 --> 00:39:39,822
Grev Igor Repulsky.
575
00:39:40,196 --> 00:39:41,993
Så søtt.
576
00:39:43,166 --> 00:39:45,100
Og så sofistikert.
577
00:39:46,436 --> 00:39:48,996
For en skam med hodet hans.
578
00:39:49,873 --> 00:39:53,900
Jeg håper jeg ikke fornærmet ham
ved å stikke av.
579
00:39:55,045 --> 00:39:58,037
Fordi jeg har en splittende hodepine.
580
00:40:02,686 --> 00:40:07,214
Kom til meg. Kom til meg.
581
00:40:13,830 --> 00:40:15,229
Kom til meg.
582
00:40:19,169 --> 00:40:21,338
- Slipp meg ut.
- Kom deg vekk fra meg.
583
00:40:21,438 --> 00:40:23,239
Baba Rama, hjelp!
584
00:40:23,339 --> 00:40:24,574
Oj! Vennligst.
585
00:40:24,674 --> 00:40:28,812
Kom deg ut herfra, din sjofele,
utartet avskum.
586
00:40:28,912 --> 00:40:30,280
Kom deg vekk fra meg! Kom deg vekk fra meg!
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,281
Kom deg ut herfra!
Herfra degenererer du!
588
00:40:39,422 --> 00:40:42,550
Aspirin. Hvilken engel forlot disse?
589
00:40:42,992 --> 00:40:45,153
Jeg bør ta fire.
590
00:40:56,005 --> 00:40:57,407
Hei, hvordan har du det?
591
00:40:57,507 --> 00:40:58,872
God kveld, sir.
592
00:41:03,480 --> 00:41:05,505
Jack, slipp meg inn! Jack!
593
00:41:07,550 --> 00:41:09,119
- Jack!
- Ben?
594
00:41:09,219 --> 00:41:10,487
Ja, det er meg! Slipp meg inn!
595
00:41:10,587 --> 00:41:12,922
Kom igjen, kompis, Dana begynner å bli svekket.
Gi meg en halvtime.
596
00:41:13,022 --> 00:41:15,992
Jack, hvis jeg ikke tar på meg noe, skal jeg
komme i mye trøbbel. Kom igjen nå!
597
00:41:16,092 --> 00:41:18,528
De Quaaludes er mordere, ikke sant? Vent på.
598
00:41:18,628 --> 00:41:22,064
- Bare et øyeblikk, unge mann!
- Hei, hvordan har du det?
599
00:41:24,234 --> 00:41:26,759
Det er ganske uvanlig kveldstøy.
600
00:41:26,870 --> 00:41:30,607
Dette? Badedrakt.
Jeg skulle bare ned for å ta en svømmetur.
601
00:41:30,707 --> 00:41:34,144
Det er merkelig. Det så ut for meg
du prøvde å bryte deg inn denne døren!
602
00:41:34,244 --> 00:41:38,203
- Nei. Det er rommet mitt.
- Får jeg se nøkkelen din?
603
00:41:39,015 --> 00:41:41,210
Sånn, kompis. Ha det gøy.
604
00:41:46,756 --> 00:41:49,418
Du pervers! Choo-choo, Twinkie, angrip!
605
00:41:50,794 --> 00:41:51,988
Fortsett.
606
00:41:52,529 --> 00:41:55,020
Få dem fra meg! Jeg tåler ikke disse hundene!
607
00:41:55,965 --> 00:41:57,398
Vennligst!
608
00:42:00,637 --> 00:42:03,071
Din jævel! Din jævel!
609
00:42:03,406 --> 00:42:04,566
Drepe!
610
00:42:15,151 --> 00:42:17,813
Drepe! Drepe! Etter ham!
611
00:42:43,446 --> 00:42:45,815
Kom hit. Jeg er på et sted.
Kan du hjelpe meg her?
612
00:42:45,915 --> 00:42:47,576
Kom hit.
613
00:42:48,084 --> 00:42:49,919
Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
Kom hit.
614
00:42:50,019 --> 00:42:52,544
Bare kom hit.
Akkurat her. Det er det.
615
00:42:53,456 --> 00:42:56,226
Hvordan har du det? Bare hjelp meg.
Stå her.
616
00:42:56,326 --> 00:42:58,294
Og hjelp til å ta dette opp. Det er det.
617
00:42:58,394 --> 00:42:59,462
- Hold godt fast.
- Det er det.
618
00:42:59,562 --> 00:43:02,966
Hjelp med å bringe... Det er måten.
Der går du. Det er veldig bra.
619
00:43:03,066 --> 00:43:06,035
Jeg har aldri sett
en herre hang opp ned før.
620
00:43:06,135 --> 00:43:07,237
- Ok.
- Ok.
621
00:43:07,337 --> 00:43:09,906
Tusen takk. Gud!
622
00:43:10,006 --> 00:43:13,009
- Herregud. Jeg beklager.
- Jeg også.
623
00:43:13,109 --> 00:43:14,410
- Ta det helt opp.
- Ja.
624
00:43:14,510 --> 00:43:18,173
Greit, takk. Greit.
Her. Her. Her. Ok, her er det.
625
00:43:19,482 --> 00:43:22,883
- Her, fort. Forlate. Gå.
- Gud velsigne deg.
626
00:43:31,494 --> 00:43:36,363
Gjennom å henge rundt, sukker?
Å, kjære, jeg håper den tingen fungerer.
627
00:43:38,034 --> 00:43:41,595
- Sitt nå og spis middagen din.
– Jeg er ikke sulten.
628
00:43:49,412 --> 00:43:52,682
Jeg kom så nærme
å få den diamanten, så nærme!
629
00:43:52,782 --> 00:43:55,585
Hvis det ikke var for denne elendige frisyren,
Jeg ville hatt det!
630
00:43:55,685 --> 00:43:58,388
Hvis jeg tar den frisøren,
Jeg skal blåse hodet av ham!
631
00:43:58,488 --> 00:44:01,457
Jeg skal skjære ham opp
som en jævla salami!
632
00:44:04,394 --> 00:44:06,919
Kjære deg, slapp av. Slappe av.
633
00:44:07,563 --> 00:44:09,465
- Bare slapp av.
- Ja, slapp av. Slappe av.
634
00:44:09,565 --> 00:44:10,633
Håret ditt vil vokse ut igjen.
635
00:44:10,733 --> 00:44:13,469
Fortsett. Hvis jeg ikke får den steinen,
Jeg kommer til å være en død mann.
636
00:44:13,569 --> 00:44:15,939
Å, søta,
alt kommer til å ordne seg.
637
00:44:16,039 --> 00:44:17,674
- Nei, det vil det ikke.
– Ja, det vil det.
638
00:44:17,774 --> 00:44:20,009
Hvorfor ikke gå og ta det fine,
varmt bad jeg løp for deg?
639
00:44:20,109 --> 00:44:22,512
- Jeg vil ikke.
- Jeg blir med deg om et øyeblikk.
640
00:44:22,612 --> 00:44:24,637
Vi skal spille «kikk-en-boobie».
641
00:44:26,649 --> 00:44:30,449
"Titt-a-boobie"? Virkelig? Greit.
642
00:45:00,249 --> 00:45:04,621
Greit, kjære, hva tok deg så lang tid?
Kom inn her.
643
00:45:04,721 --> 00:45:08,124
Pappa har ventet på deg. Det er det.
644
00:45:08,224 --> 00:45:10,852
Det er på tide!
645
00:45:17,266 --> 00:45:18,665
Hva faen...
646
00:45:19,369 --> 00:45:21,803
Du! Du!
647
00:45:35,418 --> 00:45:39,155
- Frisøren din var her igjen!
- Ja, sir, og han fikk deg til å se mye bedre ut.
648
00:45:39,255 --> 00:45:41,280
Idioter overalt! Idioter!
649
00:45:48,931 --> 00:45:51,334
Min bestemor er sikkert hjemme nå.
650
00:45:51,434 --> 00:45:53,664
Hun kan ta vare på seg selv.
651
00:46:02,845 --> 00:46:04,335
Vær straks tilbake.
652
00:46:14,223 --> 00:46:18,455
- Hei, Ben, hadde en vill tid, ikke sant?
- Ja. Takk!
653
00:46:19,529 --> 00:46:21,463
Hva er galt med deg?
654
00:46:34,310 --> 00:46:37,575
- Du er her fortsatt, hva?
- Ja.
655
00:46:38,081 --> 00:46:42,381
– Hva skjedde med den store turen din?
- Jeg vet ikke.
656
00:46:44,153 --> 00:46:46,280
Vel, tilbudet mitt står fortsatt.
657
00:46:46,956 --> 00:46:48,548
Hvis du vil gå.
658
00:46:49,492 --> 00:46:51,961
Kom igjen, Patti,
Jeg mener, du kan ikke vente her hele natten.
659
00:46:52,061 --> 00:46:54,461
La meg bare kjøre deg hjem.
660
00:46:56,132 --> 00:47:00,125
- Greit. Ok.
- Flott. Bilen min er her. Sjekk dette ut.
661
00:47:01,437 --> 00:47:04,407
Se, jeg har de tilpassede nålestripene
og hjul der. Liker du det?
662
00:47:04,507 --> 00:47:05,599
Ja.
663
00:47:11,547 --> 00:47:14,539
Jeg antar at du kunne
kall dette vår første date, ikke sant?
664
00:47:15,885 --> 00:47:18,115
Det er bare en tur, Scott. Ok?
665
00:47:18,488 --> 00:47:20,656
Jeg vil være sikker
at du forstår det.
666
00:47:20,756 --> 00:47:22,951
Ok, ok, jeg bare tullet.
667
00:47:25,194 --> 00:47:27,719
Men man vet aldri hva som kan skje.
668
00:48:04,667 --> 00:48:06,897
Jeg tror jeg trenger en annen aspirin.
669
00:48:15,811 --> 00:48:18,644
Jeg elsker en mann i uniform.
670
00:48:27,823 --> 00:48:31,260
Hei, sjømann. Leter du etter litt moro?
671
00:48:31,360 --> 00:48:34,230
Mrs. Rawlings, vær så snill, du...
Fru Rawlings!
672
00:48:34,330 --> 00:48:38,067
Jeg er frisøren på hotellet!
Fru Rawlings!
673
00:48:38,167 --> 00:48:40,499
Vil du være så snill å kontrollere deg selv!
674
00:48:47,476 --> 00:48:51,981
Jeg liker det! Jeg liker det! Jeg liker det!
675
00:48:52,081 --> 00:48:53,742
Fru Rawlings! Fru Rawlings!
676
00:48:53,883 --> 00:48:58,343
Ikke bekymre deg for smerten, Liebchen!
Jeg har aspirin!
677
00:48:58,654 --> 00:49:00,053
Jeg liker det!
678
00:49:02,858 --> 00:49:06,262
Hei, Ben. Hvordan har du det?
Har lett etter deg over alt.
679
00:49:06,362 --> 00:49:08,728
- Kan jeg hjelpe dere?
- Øl.
680
00:49:08,864 --> 00:49:12,925
Jeg sier deg kjære, begjær er en gal ting.
681
00:49:13,269 --> 00:49:15,999
Jeg kommer straks tilbake, kjære.
Ikke gå bort.
682
00:49:24,880 --> 00:49:26,749
Jeg burde ha visst det, Curt.
683
00:49:26,849 --> 00:49:29,952
Vår første natt her
og du slår allerede mot andre jenter.
684
00:49:30,052 --> 00:49:31,420
Du har misforstått, babe.
685
00:49:31,520 --> 00:49:33,990
Jeg bare sitter rundt,
ta et par øl
686
00:49:34,090 --> 00:49:36,092
med disse gutta, ikke sant?
687
00:49:36,192 --> 00:49:39,650
- Ja.
- Der, skjønner du! Hvorfor så mistenkelig?
688
00:49:39,829 --> 00:49:43,356
Vil du bli her og jage jenter?
Det er greit for meg.
689
00:49:44,267 --> 00:49:48,897
For jeg skal ut dit
og plukke opp den første fyren jeg møter.
690
00:49:51,974 --> 00:49:53,601
Ja. Vakker.
691
00:49:59,882 --> 00:50:02,118
- Kom hit. Gjør meg en tjeneste.
- Hva?
692
00:50:02,218 --> 00:50:03,786
Hvis denne fyren prøver å forlate,
du stopper ham, ok.
693
00:50:03,886 --> 00:50:04,954
Hvorfor?
694
00:50:05,054 --> 00:50:07,690
Fordi alt jeg trenger å gjøre
er den første fyren hun møter.
695
00:50:07,790 --> 00:50:10,193
Du er gal, mann.
Se på størrelsen på ham.
696
00:50:10,293 --> 00:50:13,421
Se, bare ikke la ham
gå tilbake til rommet hans, ok?
697
00:50:13,896 --> 00:50:16,296
– Savnet du meg?
- Å, ja.
698
00:50:30,079 --> 00:50:33,115
Mente du det virkelig?
Jeg mener, om den første fyren du møter?
699
00:50:33,215 --> 00:50:35,218
- Det gjorde jeg sikkert.
- Hvilket rom er du i?
700
00:50:35,318 --> 00:50:37,343
Kjæresten min kan dukke opp der.
701
00:50:39,023 --> 00:50:43,082
Det må være rommet ditt. Kom igjen.
702
00:50:48,398 --> 00:50:49,888
Hvordan har du det?
703
00:50:50,767 --> 00:50:52,503
Ser du blondinen der borte?
704
00:50:52,603 --> 00:50:57,063
Ganske fint, ikke sant?
Vil at jeg skal ta henne med tilbake til rommet mitt.
705
00:50:58,275 --> 00:51:01,145
- Rommet ditt? Ikke gjør det.
– Hvorfor ikke?
706
00:51:01,245 --> 00:51:03,013
Her. Ta henne med til rommet mitt. Ok?
707
00:51:03,113 --> 00:51:06,016
Rommet ditt. Hei, tusen takk.
Det vil hjelpe meg.
708
00:51:06,116 --> 00:51:09,486
Hvorfor gjør du meg ikke en tjeneste?
Ta henne opp dit for meg.
709
00:51:09,586 --> 00:51:11,288
På denne måten blir jeg ikke tatt.
710
00:51:11,388 --> 00:51:15,290
- Tuller du?
- Nei, mann. Dette er alvorlig.
711
00:51:21,098 --> 00:51:22,224
Kom inn.
712
00:51:25,035 --> 00:51:29,199
- Å, for et søtt sted.
- Takk. Føl deg hjemme.
713
00:51:30,240 --> 00:51:33,209
– Kan jeg bruke badet?
- Ja. Akkurat der.
714
00:51:34,945 --> 00:51:36,139
Takk.
715
00:51:41,718 --> 00:51:45,154
Jack, jeg tror jeg kommer til å bli syk.
716
00:51:45,622 --> 00:51:47,419
Hvorfor må dette skje meg?
717
00:51:49,793 --> 00:51:51,920
- Nei.
- Hva?
718
00:51:53,730 --> 00:51:57,701
– Kjæresten hennes er på vei opp hit!
- Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
719
00:51:57,801 --> 00:52:01,202
Hva kunne jeg gjøre? Han skulle til rommet sitt.
Du sa du skulle være der!
720
00:52:04,708 --> 00:52:08,769
- Hva med en drink, sjømann?
- Det er akkurat det du trenger.
721
00:52:10,714 --> 00:52:13,979
- Hvem er det?
- Det er ham. Vi er døde.
722
00:52:16,887 --> 00:52:18,252
- Skynd deg!
- Ok.
723
00:52:23,894 --> 00:52:25,452
Hei. Kom inn.
724
00:52:27,631 --> 00:52:31,624
Hei, fint sted. Frukt og alt.
725
00:52:32,069 --> 00:52:35,139
– Hva gjør du her?
– Jeg bor her. Vi deler stedet.
726
00:52:35,239 --> 00:52:36,228
Ja.
727
00:52:36,840 --> 00:52:38,171
Jeg tuller.
728
00:52:40,377 --> 00:52:42,613
Hei, Curt.
729
00:52:42,713 --> 00:52:46,877
Å, ja, ja, ja. Honning.
730
00:52:51,655 --> 00:52:53,589
Hold alle samtalene mine, ok?
731
00:52:54,625 --> 00:52:56,092
Morsom fyr.
732
00:53:00,797 --> 00:53:03,600
– Dette er det, dette er det.
- Akkurat her?
733
00:53:03,700 --> 00:53:08,228
– Dette er stedet.
– Du er så sterk.
734
00:53:12,709 --> 00:53:14,006
Hva bør vi gjøre?
735
00:53:17,914 --> 00:53:19,643
Gå, gå. Skynd deg.
736
00:53:28,191 --> 00:53:31,718
Ett sekund, kjære.
Kjære, jeg kommer straks tilbake, jeg lover.
737
00:53:32,963 --> 00:53:35,295
Hei, har dere noe å drikke?
738
00:53:37,734 --> 00:53:39,531
- Klart det.
- Flott.
739
00:53:43,340 --> 00:53:45,365
- Gin, ok?
- Fint.
740
00:53:47,077 --> 00:53:49,746
Ser ut til at du har fått nok å drikke allerede.
741
00:53:49,846 --> 00:53:52,610
- Hjelp deg selv.
- Hei, tusen takk.
742
00:53:57,788 --> 00:54:01,458
- Dere vet virkelig hvordan man fester.
- Ja, vi feirer. Det er Bens bursdag.
743
00:54:01,558 --> 00:54:04,891
- Så fint. Gratulerer med dagen.
- Takk.
744
00:54:07,164 --> 00:54:08,358
Honning?
745
00:54:16,073 --> 00:54:17,267
Se,
746
00:54:18,342 --> 00:54:21,470
en ting til.
Har dere litt beskyttelse?
747
00:54:22,212 --> 00:54:23,611
Beskyttelse?
748
00:54:24,715 --> 00:54:28,776
- Er det nok?
- Ja. Foreløpig.
749
00:54:29,786 --> 00:54:31,117
Takk.
750
00:54:35,892 --> 00:54:37,450
Tusen takk.
751
00:54:38,428 --> 00:54:40,230
Du er en flott fyr, vet du det?
752
00:54:40,330 --> 00:54:41,798
- Takk.
- Jeg mener det.
753
00:54:41,898 --> 00:54:45,026
- Det er du også.
- Nei, nei, nei, du.
754
00:54:46,103 --> 00:54:48,537
- Takk.
- Hei, se på skulderen din.
755
00:54:50,273 --> 00:54:52,241
Takk. Takk.
756
00:54:53,176 --> 00:54:54,404
Honning?
757
00:54:56,213 --> 00:55:00,484
Hvis vi kommer oss ut av dette i live, sverger jeg
Jeg vil aldri gjøre noe for noen igjen.
758
00:55:00,584 --> 00:55:02,586
- Hvem er det?
- Hushjelp.
759
00:55:02,686 --> 00:55:04,176
Bare et minutt!
760
00:55:17,768 --> 00:55:20,237
God kveld, mine herrer,
er det noe du trenger?
761
00:55:20,337 --> 00:55:22,306
- Nei.
- Alt er bra, takk.
762
00:55:22,406 --> 00:55:24,741
God. Da skal jeg bare
skru ned sengene for deg.
763
00:55:24,841 --> 00:55:27,469
Ikke gjør det! Vi liker å gjøre det selv.
764
00:55:32,482 --> 00:55:34,885
Det er søsteren hans. Hun er syk.
765
00:55:34,985 --> 00:55:37,988
Så takk for alt.
Du har vært virkelig fantastisk.
766
00:55:38,088 --> 00:55:39,990
Hvorfor kommer du ikke tilbake
når har du mer tid?
767
00:55:40,090 --> 00:55:42,115
Du er veldig søt.
768
00:55:54,438 --> 00:55:57,498
- Gå, gå, gå!
- Hei, karer!
769
00:55:58,375 --> 00:56:01,435
- Til balkongen.
- Til baren, mann! Gå.
770
00:56:05,682 --> 00:56:07,582
Kom hit, ditt dyr.
771
00:56:12,122 --> 00:56:13,919
Jeg kommer straks tilbake.
772
00:56:17,994 --> 00:56:21,691
Hei, folkens, har dere noen sigaretter?
773
00:56:22,332 --> 00:56:26,536
- Ja, ja, vi har noen sigaretter.
- Jada, her inne. Kom igjen. Rett her inne.
774
00:56:26,636 --> 00:56:29,833
Hei, hei, hei! Ikke press.
Kom igjen, kom igjen!
775
00:57:08,445 --> 00:57:09,673
Hvor er hun?
776
00:57:10,380 --> 00:57:11,615
- Din løgnaktige jævel!
- Hjelp!
777
00:57:11,715 --> 00:57:12,716
Hvem er denne ludderen?
778
00:57:12,816 --> 00:57:15,886
- Jeg dreper deg! jeg har fått nok...
– Er det et problem her?
779
00:57:15,986 --> 00:57:17,587
- Nei.
- Din jævel.
780
00:57:17,687 --> 00:57:19,348
- Ikke noe problem.
- Jeg dreper deg!
781
00:57:20,023 --> 00:57:22,058
Jeg trodde jeg hørte skrik.
782
00:57:22,158 --> 00:57:23,284
Hvem er hun?
783
00:57:24,327 --> 00:57:26,192
Hvem tror du at du er?
784
00:57:26,396 --> 00:57:28,091
Ingen! Alt er bra!
785
00:57:30,033 --> 00:57:32,661
Dere små punkere! Du satte meg opp!
786
00:57:33,937 --> 00:57:35,097
Gå!
787
00:57:35,305 --> 00:57:38,433
- Kom tilbake hit!
- Du lurer, jeg hater deg.
788
00:57:47,817 --> 00:57:49,341
En ny runde?
789
00:58:03,800 --> 00:58:07,904
- Hei. Hvor skal du?
- Skal hjem.
790
00:58:08,004 --> 00:58:09,973
Jeg trodde du var her
for hele helgen.
791
00:58:10,073 --> 00:58:11,141
Jeg ombestemte meg.
792
00:58:11,241 --> 00:58:15,612
Åh. Jeg antar at du også ombestemte deg
om å møte meg i går kveld.
793
00:58:15,712 --> 00:58:20,083
Å ja, jeg. Jeg var her.
Jeg så deg gå med den fyren.
794
00:58:20,183 --> 00:58:23,983
Vel, du var en halvtime forsinket
og jeg trengte en tur.
795
00:58:25,255 --> 00:58:28,156
Tro meg,
Jeg ville virkelig bli med deg.
796
00:58:29,526 --> 00:58:32,017
- Virkelig?
- Ja.
797
00:58:32,796 --> 00:58:33,854
Ja?
798
00:58:34,531 --> 00:58:35,520
Nei.
799
00:58:36,399 --> 00:58:39,698
Du vet, du kan alltid
endre mening igjen og bli.
800
00:58:40,437 --> 00:58:41,563
Hva for?
801
00:58:42,572 --> 00:58:45,166
- I kveld går det kanskje bedre.
- Ja?
802
00:58:45,875 --> 00:58:47,103
Virkelig?
803
00:58:47,611 --> 00:58:48,703
Ok.
804
00:58:50,180 --> 00:58:51,915
Patti, la oss gå. Du har jobb å gjøre.
805
00:58:52,015 --> 00:58:54,985
- Ok. Ett minutt, Scott.
- Nei. Akkurat nå.
806
00:58:55,085 --> 00:58:58,486
- Ok, jeg kommer med en gang. Ok?
- Unnskyld meg.
807
00:59:01,658 --> 00:59:05,695
- Slipp meg. Hei, det gjør vondt!
- Hva så? Jeg sa at du ikke skulle snakke med den fyren!
808
00:59:05,795 --> 00:59:08,532
- Bare slipp, ok?
- Hei, la henne gå.
809
00:59:08,632 --> 00:59:10,734
Hold deg unna dette, ok?
Det er ikke din sak.
810
00:59:10,834 --> 00:59:12,267
Ja, det er det.
811
00:59:12,702 --> 00:59:13,970
- Har du det bra?
- Ja, jeg er...
812
00:59:14,070 --> 00:59:16,061
- Kom igjen.
- Scott! Ingen!
813
00:59:17,240 --> 00:59:19,105
Ingen! Nei, stopp! Vennligst!
814
00:59:21,745 --> 00:59:23,914
Du holder nesen ute
av andres virksomhet.
815
00:59:24,014 --> 00:59:26,608
- Og du, jeg snakker med deg senere.
- Du kjip.
816
00:59:28,051 --> 00:59:29,882
- Er du ok?
- Ja.
817
00:59:32,055 --> 00:59:35,525
- Jeg beklager at jeg fikk deg med på alt dette.
- Det er greit. Det er greit.
818
00:59:35,625 --> 00:59:36,785
Beklager.
819
00:59:39,929 --> 00:59:41,021
Takk.
820
01:01:12,823 --> 01:01:17,692
- Hei, min kjære.
- Tell! For en uventet glede.
821
01:01:17,961 --> 01:01:19,792
Og akkurat i tide til brunsj.
822
01:01:20,330 --> 01:01:24,528
– Er vi alene?
- Bare oss to. Er det ikke romantisk?
823
01:01:25,902 --> 01:01:29,272
Kan jeg få deg noe?
Jeg har appelsinjuice, kaffe,
824
01:01:29,372 --> 01:01:31,475
til og med litt champagne.
825
01:01:31,575 --> 01:01:33,509
Min kjære, men jeg tenker
826
01:01:35,111 --> 01:01:36,908
du vet hva jeg vil.
827
01:01:38,648 --> 01:01:42,812
- Mener du ikke?
- Ja. Ja, det gjør jeg.
828
01:01:43,353 --> 01:01:46,151
Jeg beklager hvis jeg ledet deg videre.
829
01:01:46,423 --> 01:01:50,761
Jeg var ikke meg selv i går kveld.
Jeg er smigret over at du er interessert i meg,
830
01:01:50,861 --> 01:01:54,160
men jeg har andre forpliktelser.
831
01:01:54,331 --> 01:01:56,765
Nei. Jeg tror ikke du forstår.
832
01:01:57,033 --> 01:01:58,796
Jeg vil ha diamanten din.
833
01:01:59,569 --> 01:02:00,695
Hva?
834
01:02:00,937 --> 01:02:04,141
Hør nå godt.
Jeg vil ikke ha brunsj, jeg vil ikke ha romantikk,
835
01:02:04,241 --> 01:02:05,475
Jeg vil ha den diamanten!
836
01:02:05,575 --> 01:02:08,169
- Rip!
- Ripp, rumpa mi! Gi meg den diamanten!
837
01:02:09,412 --> 01:02:12,916
- Nei, buster!
- Kom igjen. Jeg har ikke tid til å spille spill.
838
01:02:13,016 --> 01:02:14,483
Gi meg den diamanten.
839
01:02:16,052 --> 01:02:18,680
Jeg har deg nå. Kom igjen.
840
01:02:19,256 --> 01:02:20,257
Greve Rip.
841
01:02:20,357 --> 01:02:23,560
- Ok!
- Ok. Ikke mer Mr. Nice Guy!
842
01:02:23,660 --> 01:02:25,628
Nå må jeg såre deg. Kom igjen.
843
01:02:37,374 --> 01:02:39,501
Og hold deg ute!
844
01:02:44,080 --> 01:02:46,048
Tell, rumpa mi!
845
01:02:48,985 --> 01:02:50,520
Hei, operatør?
846
01:02:50,620 --> 01:02:53,054
Kan du gi meg sikkerhet?
847
01:02:59,062 --> 01:03:02,833
Sikkerhet? Å, ja. jeg...
848
01:03:02,933 --> 01:03:05,993
Legg den ned. Kom igjen, legg den fra deg.
849
01:03:06,603 --> 01:03:09,128
Greit, dame. Spilletiden er over.
850
01:03:09,906 --> 01:03:12,209
Først skal du gi meg den diamanten.
851
01:03:12,309 --> 01:03:14,778
Ja, da skal jeg
låse deg inne på badet.
852
01:03:14,878 --> 01:03:18,814
Da kan du karate dritten
ut av deg selv. Hvordan er den lyden?
853
01:03:20,517 --> 01:03:23,453
Ja. "Tell, rumpa mi," ikke sant?
854
01:03:23,553 --> 01:03:26,044
Kom igjen. Det er allerede middag.
855
01:03:26,356 --> 01:03:29,689
Dessuten, sa du
du ville tatt meg med til moteshowet.
856
01:03:29,893 --> 01:03:32,885
Kom igjen, jeg kjører deg til dusjen.
Kom igjen.
857
01:03:35,031 --> 01:03:36,066
Du vinner.
858
01:03:36,166 --> 01:03:38,691
- God morgen.
- Javisst er det.
859
01:03:50,213 --> 01:03:52,272
- Overraskelse!
- Hei.
860
01:03:59,556 --> 01:04:00,784
Hei Ben.
861
01:04:00,991 --> 01:04:04,761
- Hei. Jeg savnet deg.
- Det har bare gått sju timer.
862
01:04:04,861 --> 01:04:06,055
Jeg vet.
863
01:04:11,201 --> 01:04:12,862
Jeg savnet deg også.
864
01:04:13,637 --> 01:04:17,474
– Hvordan visste du at jeg var så sulten?
- Det gjorde jeg ikke. Du bestilte alt dette.
865
01:04:17,574 --> 01:04:19,576
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du ikke?
866
01:04:19,676 --> 01:04:21,200
Å, det gjorde jeg, Ben.
867
01:04:23,680 --> 01:04:25,147
Å, jeg skjønner.
868
01:04:26,049 --> 01:04:30,543
Vel, beklager å forstyrre dere. Vi ses.
869
01:04:31,454 --> 01:04:32,522
Patti.
870
01:04:32,622 --> 01:04:36,393
- Patti, kom igjen, la meg forklare!
- Bare la meg være i fred, ok?
871
01:04:36,493 --> 01:04:38,228
- Ja, jeg vet. Jeg vet.
- Du vet det er det.
872
01:04:38,328 --> 01:04:39,955
Det er frisøren!
873
01:04:40,997 --> 01:04:45,068
- Å, Hubie, la den stakkars ungen gå!
- Ta en drosje. Jeg møter deg foran!
874
01:04:45,168 --> 01:04:46,269
Hubert!
875
01:04:46,369 --> 01:04:49,395
Kom hit! Jeg skal ikke skade deg!
Skal bare drepe deg!
876
01:04:50,240 --> 01:04:51,707
La ham leve!
877
01:05:03,386 --> 01:05:05,684
La oss se, hvordan har vi det her?
878
01:05:10,060 --> 01:05:13,257
Skynd deg, jenter!
Vi starter om ett minutt.
879
01:05:13,530 --> 01:05:15,725
Kom igjen damer, la oss stille opp.
880
01:05:15,999 --> 01:05:19,526
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg leter bare etter noen.
881
01:05:20,236 --> 01:05:23,262
Å, den glade enken! Kom igjen, stå i kø!
882
01:05:23,473 --> 01:05:26,601
Alle er klare bortsett fra deg.
Å, kjære.
883
01:05:26,710 --> 01:05:29,235
Kjære, vil du lukke henne opp?
884
01:05:29,546 --> 01:05:32,879
Med glede. Jeg elsker enker.
885
01:05:33,383 --> 01:05:37,376
Jenter, gjør dette til ditt beste show noensinne.
886
01:05:37,620 --> 01:05:38,917
La oss gå.
887
01:05:39,155 --> 01:05:42,591
Jeg har sett dem alle, baby.
Men du er definitivt en 10.
888
01:05:43,760 --> 01:05:45,962
De kaller meg Maestroen.
Hva heter du?
889
01:05:46,062 --> 01:05:49,833
Du vet, du ser ut som en jeg...
Hva er i veien? Jeg sier noe galt?
890
01:05:49,933 --> 01:05:51,560
Vent, la meg gå deg.
891
01:05:53,169 --> 01:05:57,128
Å, jeg vet ikke
hva tar ham så lang tid.
892
01:05:57,640 --> 01:05:59,733
Han burde vært her nå.
893
01:06:02,278 --> 01:06:05,148
Hei, vent litt.
Nå hvor skal du så travelt?
894
01:06:05,248 --> 01:06:07,409
Du trenger ikke rømme fra meg.
895
01:06:07,650 --> 01:06:11,347
Du er den stille typen, ikke sant?
Det er bra. Det er bra.
896
01:06:13,590 --> 01:06:17,117
Jeg har lett etter deg hele livet.
Nei, jeg mener det, baby.
897
01:06:17,227 --> 01:06:19,525
Vi ville se bra ut sammen, bare bra.
898
01:06:20,663 --> 01:06:22,494
Hør, hvis jeg... Unnskyld meg.
899
01:06:23,199 --> 01:06:25,435
Har vi kroppsbyggere her?
Hva er dette?
900
01:06:25,535 --> 01:06:28,505
Jeg er seriøs, baby. Når jeg liker noen,
Jeg liker dem veldig godt, dukke.
901
01:06:28,605 --> 01:06:31,335
Nå, bare et lite kyss.
Jeg vil bare ha et lite kyss.
902
01:06:37,781 --> 01:06:39,248
Vel, hei.
903
01:07:13,316 --> 01:07:16,479
Din jævel! Kom deg ut herfra.
904
01:07:17,453 --> 01:07:19,823
Nei, ikke forlat meg, baby.
Ikke bli redd nå.
905
01:07:19,923 --> 01:07:22,392
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg ville ikke skade deg, baby.
906
01:07:22,492 --> 01:07:25,928
Her. Jeg har noe å vise deg. Her.
Liker du dette? Se på det.
907
01:07:26,930 --> 01:07:30,661
Is er fint. Is er fint. Se på det.
908
01:07:32,101 --> 01:07:36,306
Ja, is er fint. Oops.
Vent, vent, vent. Vent, vent.
909
01:07:36,406 --> 01:07:40,365
Jeg trenger det. Greit? Jeg trenger det.
Men først, gi meg et kyss.
910
01:07:40,476 --> 01:07:41,465
Gi meg litt...
911
01:07:42,312 --> 01:07:43,370
Du!
912
01:07:43,713 --> 01:07:45,010
Sønn av en...
913
01:07:49,185 --> 01:07:52,055
- Hjelp meg å ta den frisøren. Han er en tyv.
- Det er en kvinne, sir.
914
01:07:52,155 --> 01:07:55,358
Din idiot, det er en frisør
og han har diamanten min i puppene!
915
01:07:55,458 --> 01:07:56,584
Kom igjen.
916
01:07:59,262 --> 01:08:00,251
Kom igjen.
917
01:08:02,465 --> 01:08:03,898
Kom igjen.
918
01:08:11,174 --> 01:08:12,342
Greit. Han gikk den veien.
919
01:08:12,442 --> 01:08:14,000
- Rett.
- La oss gå.
920
01:08:22,685 --> 01:08:26,122
Hei, babe.
Hva, er du gal som kommer hit?
921
01:08:26,222 --> 01:08:29,893
Kjæresten min er i rommet her borte
og kjæresten din setter en pistol mot hodet mitt.
922
01:08:29,993 --> 01:08:31,294
Jeg mener, hei, se, se.
923
01:08:31,394 --> 01:08:34,497
- Kanskje vi kan dra til deg, ikke sant?
- Kanskje en annen gang.
924
01:08:34,597 --> 01:08:35,791
Jesus.
925
01:08:44,073 --> 01:08:46,166
Takk, Baba Rama Nana.
926
01:08:51,581 --> 01:08:53,105
Greit, gi meg dette!
927
01:08:53,216 --> 01:08:55,251
Greit, gi meg diamantene!
Diamantene. Kom igjen.
928
01:08:55,351 --> 01:08:56,511
Vil du ha min hva?
929
01:09:13,036 --> 01:09:14,128
Choo-choo, Twinkie.
930
01:09:15,071 --> 01:09:16,732
Drepe! Drepe!
931
01:09:16,940 --> 01:09:19,204
Drepe! Drepe!
932
01:09:23,279 --> 01:09:24,712
Fryse!
933
01:09:28,918 --> 01:09:32,522
- Få den frisøren. La oss gå. Kom igjen.
- Sir, han er definitivt ikke frisøren.
934
01:09:32,622 --> 01:09:36,726
Jeg snakker ikke om yrker her.
Han har diamanten min. Kom igjen.
935
01:09:36,826 --> 01:09:38,259
Kom igjen. Kom igjen.
936
01:09:43,700 --> 01:09:44,860
Jesus!
937
01:09:45,401 --> 01:09:47,904
Jack, Jack, hjelp, hjelp.
De prøver å drepe meg.
938
01:09:48,004 --> 01:09:49,005
Dame, jeg kjenner deg ikke.
939
01:09:49,105 --> 01:09:50,173
– Det er meg, det er meg.
- Ben?
940
01:09:50,273 --> 01:09:51,763
La oss gå. Løp.
941
01:09:52,875 --> 01:09:56,572
- Stopp, ellers skyter jeg.
- Skyt først og rop stopp, din idiot.
942
01:10:01,317 --> 01:10:03,751
Kom igjen. Kom igjen. La oss flytte den. Kom igjen.
943
01:10:04,020 --> 01:10:05,009
Kom igjen.
944
01:10:12,762 --> 01:10:15,731
Ingen! Vente. Ingen!
945
01:10:29,212 --> 01:10:32,511
Jeg håper hubie-boobien min oppfører seg.
946
01:10:34,884 --> 01:10:36,181
Flytte!
947
01:10:49,032 --> 01:10:51,523
- Hollywood.
- Hollywood.
948
01:10:52,068 --> 01:10:55,504
Hva er så morsomt, ikke sant?
Hva er så jævla morsomt?
949
01:10:58,074 --> 01:11:00,376
- Hva...
- Dude, for et blikk.
950
01:11:00,476 --> 01:11:02,512
Du må vise meg hvordan du gjør det.
951
01:11:02,612 --> 01:11:05,206
Der. Det er slik man gjør det.
952
01:11:11,220 --> 01:11:12,482
Shirley!
953
01:11:13,222 --> 01:11:15,782
Shirley, bak døren.
954
01:11:16,025 --> 01:11:18,461
Kan du høre meg? Bak døren.
955
01:11:18,561 --> 01:11:19,892
Baba Rama.
956
01:11:20,530 --> 01:11:25,331
Først blomstene
og nå for å høre din åndsstemme.
957
01:11:26,869 --> 01:11:31,203
Shirley! Kutt tullet
og åpne denne døren!
958
01:11:31,541 --> 01:11:32,633
Baba?
959
01:11:34,677 --> 01:11:36,144
Del opp!
960
01:11:49,759 --> 01:11:52,626
Hjelp! Hjelp! Jenter, jenter.
Det er en mann der inne.
961
01:11:59,635 --> 01:12:02,331
Greit. Denne gangen har du gått for langt.
962
01:12:02,438 --> 01:12:04,770
Å, ikke deg igjen.
963
01:12:14,750 --> 01:12:16,308
Ta ham, jenter.
964
01:12:29,932 --> 01:12:30,967
Kom igjen.
965
01:12:31,067 --> 01:12:32,728
- Hvor?
- Ovenpå.
966
01:12:39,642 --> 01:12:42,076
Så, den store elskeren
er en liten tidsskurk, ikke sant?
967
01:12:55,391 --> 01:12:56,626
Hold den.
968
01:12:56,726 --> 01:12:57,954
Der går de.
969
01:12:58,294 --> 01:12:59,362
Ute av veien.
970
01:12:59,462 --> 01:13:01,293
Kom igjen. Hei, du, kom igjen.
971
01:13:10,073 --> 01:13:12,735
Hva gjør du?
Du kommer til å drepe noen.
972
01:13:12,976 --> 01:13:14,375
Ingen spøk!
973
01:13:45,308 --> 01:13:48,411
Vær så snill, alle sammen, ingen grunn til panikk.
974
01:13:48,511 --> 01:13:50,638
Alt er under kontroll.
975
01:14:17,907 --> 01:14:18,896
Patti!
976
01:14:19,008 --> 01:14:22,178
- La meg være i fred. Vi er ferdige.
- Nei, la meg forklare hva som skjedde.
977
01:14:22,278 --> 01:14:23,905
Jeg vet nøyaktig hva...
978
01:14:25,181 --> 01:14:26,850
Patti! Patti!
979
01:14:26,950 --> 01:14:30,078
– Er du gal? Du blir drept.
- Hva i helvete gjør du?
980
01:14:36,192 --> 01:14:37,181
Ben!
981
01:14:40,763 --> 01:14:42,321
Ben, Ben.
982
01:14:42,599 --> 01:14:46,262
Jeg er så lei meg. Si noe, vær så snill.
Si noe.
983
01:14:48,571 --> 01:14:49,936
Jeg elsker deg.
984
01:14:55,478 --> 01:14:59,244
Festen er over, punk.
Kom igjen, reis deg. Gi meg diamanten. Opp.
985
01:14:59,749 --> 01:15:01,614
Kom igjen. La oss gå nå.
986
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
Slipp diamanten. La oss gå nå!
987
01:15:05,688 --> 01:15:07,986
Fortsett, vil du danse, gutt?
988
01:15:09,459 --> 01:15:11,427
Kom igjen. Kom deg dit.
989
01:15:12,695 --> 01:15:15,562
Godt jobbet, sir. Du fanget skurkene.
990
01:15:17,000 --> 01:15:19,298
Ryggen min, din idiot.
991
01:15:19,502 --> 01:15:23,836
Jeg beklager, sir, men ikke bekymre deg.
Jeg skal holde dem dekket.
992
01:15:25,541 --> 01:15:27,710
Dude. Dynamitttrekk.
993
01:15:27,810 --> 01:15:29,779
Denne fyren. Hvordan gjør du det?
994
01:15:29,879 --> 01:15:33,082
- Greit, hva skjer her?
- Alt er under kontroll.
995
01:15:33,182 --> 01:15:34,484
Disse guttene stjal en diamant.
996
01:15:34,584 --> 01:15:36,553
Ja, det stemmer. De stjal en diamant.
997
01:15:36,653 --> 01:15:38,288
– Det gjorde vi ikke.
- Det gjorde de ikke.
998
01:15:38,388 --> 01:15:39,522
La oss gå, sentrum.
999
01:15:39,622 --> 01:15:44,059
- Hold den. Den mannen stjal diamanten.
- Nei.
1000
01:15:46,029 --> 01:15:48,395
- Bestemor? Mormor!
- Vent litt.
1001
01:15:48,498 --> 01:15:52,332
Vent litt. Det er bare...
Nå, bare ta det med ro, vær så snill.
1002
01:15:52,502 --> 01:15:54,493
Nei, vær så snill. Nei, nei, ikke gjør det.
1003
01:15:55,338 --> 01:15:58,205
Halsen min. Halsen min. Halsen min.
1004
01:16:09,552 --> 01:16:10,780
Hubert.
1005
01:16:12,755 --> 01:16:16,020
Hubert, kjære. kjære...
1006
01:16:17,093 --> 01:16:20,221
- Hubie-boobie.
- Ikke kall meg det.
1007
01:16:20,596 --> 01:16:22,723
Blir du veldig lang?
1008
01:16:23,833 --> 01:16:25,824
Den måleren tikker.
1009
01:16:26,903 --> 01:16:27,961
Mike?
1010
01:16:29,172 --> 01:16:30,907
En ekte bestemor.
1011
01:16:31,007 --> 01:16:34,244
Bestemor, du kommer til å elske dette stedet.
Det er Jamaica, det er en festby.
1012
01:16:34,344 --> 01:16:35,445
Du vil passe rett inn.
1013
01:16:35,545 --> 01:16:38,514
Å, det håper jeg de har
denne fantastiske aspirinen der.
1014
01:16:38,614 --> 01:16:42,641
De har båt- og lastebillass.
Tro meg, mer enn din andel.
1015
01:16:42,819 --> 01:16:47,023
- Jeg håper jeg ikke er gal og slutter i jobben min.
– Hva er en elendig jobb ved siden av en flott ferie?
1016
01:16:47,123 --> 01:16:49,559
Etter alle disse feriene,
Jeg trenger en ferie.
1017
01:16:49,659 --> 01:16:52,762
Ok, gutter. Er du klar til å sprenge av?
1018
01:16:52,862 --> 01:16:56,923
Nei, nei, vent. Vi kan ikke gå ennå.
Noen er savnet.
1019
01:16:59,202 --> 01:17:02,272
Dana, kjære, hvor er kusinen din Shirley?
1020
01:17:02,372 --> 01:17:07,332
Vær fri med meg, Raga Lama.
Du må strebe etter å være lykkelig.
1021
01:17:07,744 --> 01:17:08,878
Hei, jeg er glad.
1022
01:17:08,978 --> 01:17:12,880
Nei, det er ikke en lykkelig kropp.
1023
01:17:13,149 --> 01:17:17,017
Baby, hvis dette ikke er en lykkelig kropp,
da heter jeg ikke Big Rick.
1024
01:17:17,353 --> 01:17:18,877
Sjekk dette ut.
1025
01:17:22,759 --> 01:17:26,661
Du må fjerne
alle dine kunstige lag.
1026
01:17:31,768 --> 01:17:33,668
Du ba om det, baby.
1027
01:17:41,677 --> 01:17:43,941
Ikke foran Baba Rama.
1028
01:17:44,614 --> 01:17:47,014
Shirley, hva gjør du?
1029
01:17:47,383 --> 01:17:49,919
Jeg mediterer.
1030
01:17:50,019 --> 01:17:52,422
Vel, kom igjen kjære. Vi drar nå.
1031
01:17:52,522 --> 01:17:55,358
Ikke nå. Jeg mediterer.
1032
01:17:55,458 --> 01:18:00,088
Og du vet den meditasjonen
er det viktigste i livet mitt!