1 00:00:01,300 --> 00:00:05,040 C'EST UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,540 BASÉ SUR DES RAPPORTS PREMIÈRE MAIN DE 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,040 NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE ET RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:09,140 --> 00:00:14,240 ENTRETIENS, DOCUMENTS JURIDIQUES ET UNE ENQUÊTE LARGE 5 00:00:26,080 --> 00:00:28,040 Je m'appelle Richard Ratcliffe, 6 00:00:28,075 --> 00:00:32,320 Le mari de Nazanin Zaghari-Ratcliffe. 7 00:00:32,355 --> 00:00:37,360 Aujourd'hui était censé être le 15ème jour de notre grève de la faim commune. 8 00:00:37,395 --> 00:00:40,397 Je dis "était" parce que nous venons de recevoir 9 00:00:40,398 --> 00:00:43,400 un appel de la prison d'Evin 10 00:00:43,435 --> 00:00:45,157 où nous avons été informés que Nazanin 11 00:00:45,158 --> 00:00:46,880 a mis fin à sa grève de la faim, 12 00:00:46,915 --> 00:00:49,360 et maintenant je vais finir le mien. 13 00:00:51,200 --> 00:00:52,239 Étendu. 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,039 S'il vous plaît non. 15 00:00:56,280 --> 00:00:57,279 Ouvrir. 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,479 J'ai dit de le déverrouiller. 17 00:01:00,040 --> 00:01:01,559 Je t'en supplie, libère-moi. 18 00:01:01,640 --> 00:01:02,999 Débloquez-le dès maintenant. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,959 Je ne peux pas croire ça. 20 00:01:05,040 --> 00:01:06,359 Peux-tu me regarder ? 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,239 Pouvez-vous m'entendre? 22 00:01:09,840 --> 00:01:10,879 Laisse-moi partir. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,959 Débloquez ces menottes. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,679 Enlève ces foutues menottes. 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,079 Enlevez-les-moi. 26 00:01:18,360 --> 00:01:20,319 Fermez-la. 27 00:01:23,680 --> 00:01:25,119 Êtes-vous une mère? 28 00:01:26,960 --> 00:01:28,279 Avez-vous des enfants? 29 00:01:28,360 --> 00:01:29,599 Rester calme. 30 00:01:29,800 --> 00:01:32,479 Quand ma fille revient à le Royaume-Uni sans moi 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,639 Je ne sais pas si je peux le faire survivre. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,839 C'est pourquoi j'ai refusé de manger. 33 00:01:36,920 --> 00:01:39,959 C'était mon dernier chance de protester. 34 00:01:44,960 --> 00:01:46,919 Est-ce ma punition ? 35 00:01:52,120 --> 00:01:53,519 Est-ce ma punition ? 36 00:02:02,120 --> 00:02:04,060 Nous avons protesté contre 37 00:02:04,061 --> 00:02:06,000 incarcération continue par Nazanin, 38 00:02:06,035 --> 00:02:08,577 alors qu'elle fait face à un traumatisme 39 00:02:08,578 --> 00:02:11,120 du retour de Gabriella au Royaume-Uni. 40 00:02:11,155 --> 00:02:16,280 Mais en tant que mère, elle le fera toujours tout ce qui est le mieux pour votre fille. 41 00:02:22,640 --> 00:02:27,240 Nous sommes une famille ordinaire. Une famille innocente. 42 00:02:27,275 --> 00:02:32,080 Et avec de la chance, nous le serons bientôt bientôt à nouveau ensemble. 43 00:02:32,115 --> 00:02:38,080 Et espérons que Nazanin recevoir les soins médicaux qui 44 00:02:38,115 --> 00:02:41,920 a été refusé jusqu'à présent. Merci. 45 00:02:51,560 --> 00:02:53,159 Est-ce un hôpital ? 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,799 Arrêtez de vous plaindre maintenant. 47 00:02:57,240 --> 00:02:59,039 Vous resterez ici dix jours. 48 00:02:59,120 --> 00:03:02,359 Ils ont dit que ça se verrait par des médecins et un psychiatre, 49 00:03:02,440 --> 00:03:05,039 mais tu es toujours un prisonnier de haute sécurité. 50 00:03:06,000 --> 00:03:08,999 Je préférerais être en prison. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,999 24 JUILLET 2019 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,999 BORIS JOHNSON DEVIENT PREMIER MINISTRE DU ROYAUME-UNI 53 00:03:16,000 --> 00:03:19,499 NAZANIN EST EN PRISON IL Y A 3 ANS ET 3 MOIS 54 00:03:46,520 --> 00:03:49,840 Elle est si belle. 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Aujourd'hui c'est dimanche 56 00:03:55,115 --> 00:03:58,440 et on m'a accordé une dernière visite avec Gisou. 57 00:04:05,560 --> 00:04:07,660 Une partie de moi je ne peux pas attendre 58 00:04:07,661 --> 00:04:09,760 Embrassez-le, ressentez-le son odeur et embrasse-la. 59 00:04:11,760 --> 00:04:13,880 Maman ! 60 00:04:13,915 --> 00:04:16,760 Une autre partie de moi sait C'est la dernière fois. 61 00:04:18,680 --> 00:04:19,600 9 OCTOBRE 2019 62 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Jusqu'à quand ? 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,360 Je suis brisé. 64 00:04:36,320 --> 00:04:38,479 J'ai toujours prévu de quitter la maison. 65 00:04:38,560 --> 00:04:39,959 Mais pas comme ça. 66 00:04:41,160 --> 00:04:42,599 Comment vous sentez-vous? 67 00:04:43,160 --> 00:04:44,639 je m'inquiète pour toi et maman. 68 00:04:46,360 --> 00:04:47,599 Cela ne devrait pas être le cas. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,119 Nous avons d'autres enfants. 70 00:04:54,960 --> 00:04:58,519 Je reviendrai dès Gisou est installé. 71 00:04:58,920 --> 00:04:59,919 Je le promets. 72 00:05:01,480 --> 00:05:02,559 Elle a besoin de toi. 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,959 Tu as été son père. 74 00:05:16,600 --> 00:05:18,479 As-tu ton cadeau pour papa ? 75 00:05:18,560 --> 00:05:19,559 Oui. 76 00:05:19,960 --> 00:05:22,079 Je peux m'aider mettre le professeur ici ? 77 00:05:23,640 --> 00:05:27,319 Ma courageuse petite fille. 78 00:05:29,120 --> 00:05:31,119 Sommes-nous prêts ? 79 00:05:31,200 --> 00:05:32,239 Je suis prêt. 80 00:05:36,320 --> 00:05:37,479 Minha bolsa. 81 00:05:37,640 --> 00:05:39,679 Vous pegar minha bolsa. 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,839 Se Gisou est prêt pour votre aventure, 83 00:05:48,920 --> 00:05:50,719 moi aussi. 84 00:06:11,760 --> 00:06:13,599 Se voc� pour... 85 00:06:13,880 --> 00:06:15,719 Ne pars pas sans moi. 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,479 Ma chère âme 87 00:06:24,560 --> 00:06:26,679 ne pars pas sans mon corps. 88 00:06:28,000 --> 00:06:32,319 Ne quittez pas ma vue. 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,639 Toi, ma flamme brillante. 90 00:06:54,000 --> 00:06:58,240 Et ici nous sommes casa. � ici que vivemos. 91 00:06:59,680 --> 00:07:02,760 Toi, moi et maman. 92 00:07:02,795 --> 00:07:06,320 Vous ne vous en souvenez probablement pas rien de tout ça. Tu étais petit. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,800 Richard, où dois-je poser mes sacs ? 94 00:07:13,835 --> 00:07:16,840 Oui, nous pouvons les mettre dans les chambres, par ici. 95 00:07:16,875 --> 00:07:19,080 Mohammad, c'est ta chambre. 96 00:07:19,115 --> 00:07:20,477 Vous pouvez placer votre des choses ici et... 97 00:07:20,478 --> 00:07:22,440 Gabriella, c'est ta chambre, 98 00:07:22,475 --> 00:07:25,960 juste à côté de la chambre de maman et papa. 99 00:07:43,320 --> 00:07:44,880 Mahomet ? 100 00:07:48,480 --> 00:07:49,920 Gabriella dit quelque chose. 101 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 Elle a dit le lit C'est pour les bébés. 102 00:07:58,560 --> 00:07:59,680 Oh oui. 103 00:08:02,400 --> 00:08:06,000 Désolé. Tu sais, la dernière fois que tu étais là, 104 00:08:06,035 --> 00:08:09,320 la dernière fois que je t'ai vu, tu étais un bébé. 105 00:08:14,860 --> 00:08:18,000 Comparons un lit grande fille pour toi 106 00:08:18,035 --> 00:08:19,760 Un nouveau lit. Le lit d'une grande fille. 107 00:08:19,795 --> 00:08:23,800 Parce que tu auras besoin de beaucoup de sommeil réussir à l'école. 108 00:08:29,080 --> 00:08:32,720 Tu dois être fatigué. Tu veux un verre de lait ? 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,400 - Et un biscuit. - Viens avec moi. 110 00:08:39,400 --> 00:08:42,160 Voilà... C'est la cuisine. 111 00:08:45,520 --> 00:08:49,040 J'ai un livre sympa. Voulez-vous Je t'ai lu une histoire ? 112 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Ne t'inquiète pas 113 00:08:58,041 --> 00:09:00,440 Non, j'ai besoin de savoir ce qu'elle a dit. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 Elle veut grand-mère Lisez-lui une histoire. 115 00:09:06,920 --> 00:09:09,160 C'est compréhensible. 116 00:09:09,195 --> 00:09:11,200 Votre grand-mère a été votre mère. 117 00:09:15,960 --> 00:09:17,040 Oui. 118 00:09:18,360 --> 00:09:22,040 - Pourquoi n'y vas-tu pas ? - Non, non, vas-y. Essayez-le. 119 00:09:35,720 --> 00:09:38,440 Richard, comme tu te sens soulagé pour avoir Gabriella à la maison ? 120 00:09:38,475 --> 00:09:42,720 Oh, c'est... merveilleux, bien sûr, la revoir, 121 00:09:42,820 --> 00:09:44,800 après trois ans et demi. 122 00:09:44,835 --> 00:09:48,217 Pouvoir lui lire une histoire 123 00:09:48,218 --> 00:09:51,600 dormir, ce que j'ai fait hier soir. 124 00:09:51,635 --> 00:09:53,480 Elle est très plus vieux, bien sûr. 125 00:09:53,515 --> 00:09:55,880 Elle est partie à un an et neuf mois 126 00:09:55,915 --> 00:09:57,457 et revint à l'âge de cinq ans avec son 127 00:09:57,458 --> 00:09:59,000 propres opinions, merci beaucoup. 128 00:09:59,035 --> 00:10:01,560 C'est merveilleux. 129 00:10:01,595 --> 00:10:03,720 Ce n'est pas un soulagement, lui-même. 130 00:10:03,755 --> 00:10:08,120 Elle était toujours en sécurité, toujours bien-aimée, vivant avec ses grands-parents. 131 00:10:08,155 --> 00:10:10,760 Et bien sûr, elle a visité ta mère. 132 00:10:10,795 --> 00:10:13,440 Le retour de Gabriella en Grande-Bretagne 133 00:10:13,475 --> 00:10:17,600 Ce sera difficile pour elle quant à Nazanin. 134 00:10:17,635 --> 00:10:20,600 La prochaine étape, bien sûr, consiste à amener Nazanin de retour à la maison 135 00:10:20,635 --> 00:10:22,960 et je pense que c'est juste peut être fait avec 136 00:10:22,995 --> 00:10:25,880 paiement de la dette de 400 millions de livres. 137 00:10:25,915 --> 00:10:28,440 Peu importe ce que dit le gouvernement, 138 00:10:28,475 --> 00:10:31,000 C'est de ça qu'il s'agit tout ce problème. 139 00:10:31,035 --> 00:10:34,800 - Est-ce que Gabriella parle anglais ? - Non, elle ne parle pas. 140 00:10:34,835 --> 00:10:38,320 Elle comprendra peut-être un peu, mais parle en farsi. 141 00:10:38,355 --> 00:10:40,480 Elle est très excitée pour commencer l'école. 142 00:10:40,515 --> 00:10:41,977 Et une fois que cela arrive, 143 00:10:41,978 --> 00:10:43,440 je suis sûr que le tien L'anglais sera le prochain. 144 00:10:43,475 --> 00:10:46,160 Ah, en parlant du diable. Ou devrais-je dire ange ? 145 00:10:46,195 --> 00:10:48,960 Elle a décidé de montrer son visage, et aussi avec un gâteau. 146 00:10:48,995 --> 00:10:50,840 Voulez-vous le mettre ici que nous pouvons partager ? 147 00:10:50,875 --> 00:10:55,000 Oh, nous pouvons couper. C'est un... C'est un gâteau de fête, n'est-ce pas ? 148 00:10:55,035 --> 00:10:57,880 C'est Gabriela. 149 00:11:09,760 --> 00:11:11,360 Nazanine ! 150 00:11:12,440 --> 00:11:13,840 Nazanine ! 151 00:11:15,400 --> 00:11:16,680 Nazanine ! 152 00:11:16,920 --> 00:11:17,959 Narges vous demande. 153 00:11:18,400 --> 00:11:20,279 Je pensais que tu étais à la manifestation. 154 00:11:20,360 --> 00:11:21,639 OK, viens avec moi. 155 00:11:21,840 --> 00:11:26,079 Prisonniers politiques doit être libéré. 156 00:11:29,640 --> 00:11:31,239 Non, non, non. S'en aller. 157 00:11:31,320 --> 00:11:32,479 Plus de manifestants. 158 00:11:32,560 --> 00:11:33,799 Cela dure depuis longtemps. 159 00:11:34,080 --> 00:11:35,079 Narges. 160 00:11:35,360 --> 00:11:37,999 Je suis sûr que le Merci aux victimes du soulèvement. 161 00:11:38,120 --> 00:11:39,799 Mais trois jours de ça des bêtises suffisent. 162 00:11:39,880 --> 00:11:43,199 Nous serons là pendant sept jours. 163 00:11:43,960 --> 00:11:44,999 Seulement sept. 164 00:11:45,240 --> 00:11:46,919 Sept jours, ce n'est pas long. 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,679 Vous n'avez encore rien vu. 166 00:11:49,120 --> 00:11:50,759 C'est impossible de travailler comme ça. 167 00:11:50,840 --> 00:11:52,679 Merci pour votre compréhension. 168 00:11:52,760 --> 00:11:54,539 Pourrais-tu apporter mon écharpe, 169 00:11:54,540 --> 00:11:56,319 mon rouge à lèvres et mon du parfum, s'il vous plaît ? 170 00:11:56,400 --> 00:11:57,599 Bientôt. 171 00:12:17,480 --> 00:12:19,439 Ils disent mon l'avocat est là. 172 00:12:20,000 --> 00:12:21,039 Merci. 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,319 Je n'ai pas trouvé ton parfum, alors j'ai apporté le mien. 174 00:12:24,600 --> 00:12:27,199 Ça sent bien mieux que le mien. 175 00:12:28,480 --> 00:12:31,159 N'est-il pas un peu tard pour une visite de votre avocat ? 176 00:12:34,080 --> 00:12:35,079 Comment je vais ? 177 00:12:37,600 --> 00:12:38,919 Comme un bel insinuateur. 178 00:12:42,200 --> 00:12:43,439 Merci. 179 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 Narges. 180 00:12:49,960 --> 00:12:52,999 Nous n'avons jamais de réunions avec avocats à cette heure de la journée. 181 00:12:54,040 --> 00:12:55,239 À plus tard. 182 00:12:55,800 --> 00:12:56,999 Nous devons y aller. 183 00:13:31,800 --> 00:13:33,839 Si c'était une réunion avec l'avocat, 184 00:13:33,920 --> 00:13:35,599 elle a peut-être dormi dans son lit. 185 00:13:36,360 --> 00:13:37,559 Le gardien. 186 00:13:37,640 --> 00:13:39,159 Madame, excusez-moi. 187 00:13:39,240 --> 00:13:42,359 Savez-vous où est Mme Mohammadi ? Nous sommes inquiets. 188 00:13:42,680 --> 00:13:45,239 Mme Mohammadi a été transférée à la prison de Zanjan. 189 00:13:45,320 --> 00:13:47,999 - Quoi? - C'est à 300 km. 190 00:13:48,480 --> 00:13:49,519 Elle ne reviendra pas. 191 00:13:49,840 --> 00:13:53,159 - Ils font ce qu'ils veulent de nous. - Calme-toi, chérie. 192 00:13:53,440 --> 00:13:55,239 Que veux-tu dire avec "calme-toi" ? 193 00:14:16,300 --> 00:14:18,940 Elle a dit qu'elle ne voulait pas écrire une lettre 194 00:14:19,000 --> 00:14:20,340 pour "Père Noël". 195 00:14:20,875 --> 00:14:23,160 Elle ne veut pas il entre chez vous. 196 00:14:25,080 --> 00:14:28,560 Je pense qu'elle pourrait l'être peur de cet étranger. 197 00:14:28,595 --> 00:14:34,080 Comment ça s'appelle "Père Noël" en Iran ? 198 00:14:34,115 --> 00:14:36,320 - Le Père Noël, n'est-ce pas ? - Oui, Père Noël. 199 00:14:36,355 --> 00:14:39,320 Eh bien, Gabriella, c'est la même personne. 200 00:14:39,355 --> 00:14:40,607 Juste un nom différent. 201 00:14:40,608 --> 00:14:43,860 En Angleterre, nous appelons le Père Noël de "Père Noël", 202 00:14:43,895 --> 00:14:48,520 et les enfants anglais Ils écrivent au « Père Noël ». 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,080 Une fille anglaise. 204 00:14:58,200 --> 00:15:00,680 Elle peut en écrire un autre une liste de mots en anglais ? 205 00:15:01,720 --> 00:15:03,440 Oui. Oui bien sûr. 206 00:15:03,475 --> 00:15:06,360 Mais écoute, nous pouvons copiez simplement les lettres. 207 00:15:06,395 --> 00:15:07,840 D.... 208 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Ou... 209 00:15:11,315 --> 00:15:12,880 L. 210 00:15:12,915 --> 00:15:15,200 "Poupée." Poupée. 211 00:15:17,320 --> 00:15:21,040 C...o... "Lapin". 212 00:15:25,560 --> 00:15:28,160 Je suis prêt, papa. Es-tu prêt? 213 00:15:29,320 --> 00:15:31,400 Oui. Allons-y! 214 00:15:32,760 --> 00:15:37,040 Mon Dieu! Tu es fantastique ! 215 00:15:37,075 --> 00:15:39,280 Vous semblez très intelligent. 216 00:15:39,315 --> 00:15:43,200 Oh, maman sera très heureux de le voir un jour. 217 00:15:43,235 --> 00:15:44,680 Et un tour ! 218 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 MARS 2020 Le COVID se propage à travers le monde 219 00:15:51,200 --> 00:15:53,140 10 MILLE PRISONNIERS ILS SONT PARDONNÉS 220 00:15:53,141 --> 00:15:55,080 EN RAISON DE LA PANDÉMIE 221 00:16:00,320 --> 00:16:03,639 LA GARDE RÉVOLUTIONNAIRE BLOQUE LE PARDON DE NAZANIN 222 00:16:07,320 --> 00:16:11,639 Au lieu de cela, NAZANIN est posté SOUS AFFECTATION À DOMICILE 223 00:16:30,320 --> 00:16:32,639 Priez pour que jamais 224 00:16:33,240 --> 00:16:35,959 il faudrait y revenir endroit misérable. 225 00:16:36,280 --> 00:16:37,439 Jamais. 226 00:16:52,000 --> 00:16:55,560 Pourquoi maman rester avec grand-mère ? 227 00:16:55,595 --> 00:16:59,560 Eh bien, elle ne l'a pas fait autorisation de quitter l'Iran. 228 00:16:59,595 --> 00:17:03,440 Elle est autorisée à partir, mais pas très loin. 229 00:17:03,475 --> 00:17:06,080 Seulement jusqu'au bout de la rue. 230 00:17:06,115 --> 00:17:08,720 C'est très bien ça Maman n'est pas en prison. 231 00:17:08,755 --> 00:17:13,160 Mais c'est quand même triste de ne pas pouvoir rentrer à la maison. Pas encore. 232 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 Est-ce que cela a du sens ? 233 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 Encore un Noël et Puis, en mars de 234 00:17:21,601 --> 00:17:24,080 l'année prochaine, terminera cinq ans. 235 00:17:24,115 --> 00:17:26,080 Votre phrase prendra fin. 236 00:17:26,115 --> 00:17:28,240 Vous aurez presque sept ans. 237 00:17:28,275 --> 00:17:31,120 Mon Dieu, une vieille femme. 238 00:17:36,120 --> 00:17:41,080 Je ne suis pas en prison, mais je suis toujours prisonnier. 239 00:17:41,115 --> 00:17:45,440 Je ne peux plus m'éloigner A 150 mètres de chez moi, 240 00:17:45,475 --> 00:17:50,040 mais je peux le voir presque À 5 000 kilomètres. 241 00:17:52,440 --> 00:17:56,280 J'ai passé des jours d'affilée je la regarde. 242 00:17:56,315 --> 00:17:57,920 Mais je n'ai jamais été avec elle. 243 00:18:02,120 --> 00:18:05,720 Les gars, aujourd'hui nous sommes apprendre les lettres. 244 00:18:05,755 --> 00:18:07,560 - Désactivé. - Désactivé. 245 00:18:09,440 --> 00:18:12,100 - Non. - Non. 246 00:18:13,760 --> 00:18:16,120 - Connecté. - Connecté. 247 00:18:17,200 --> 00:18:19,080 - Désactivé. - Désactivé. 248 00:18:20,560 --> 00:18:24,120 Richard, travaille encore sur le portable ? 249 00:18:24,155 --> 00:18:25,637 Désolé. 250 00:18:25,638 --> 00:18:28,120 vous avez travaillé sur un cahier 251 00:18:28,155 --> 00:18:31,400 - il y a 100 jours - C'était elle. 252 00:18:41,640 --> 00:18:42,800 Mahomet ? 253 00:18:44,200 --> 00:18:45,840 Tu ne peux pas faire ça, s'il te plaît ? 254 00:18:46,880 --> 00:18:48,220 Les armoires sont un peu poussiéreux. 255 00:18:48,221 --> 00:18:49,560 Je me réorganise. 256 00:18:49,595 --> 00:18:50,657 Est-ce que cela vous dérange ? 257 00:18:50,658 --> 00:18:54,120 Non, non. j'ai vécu seul depuis longtemps. 258 00:18:54,155 --> 00:18:56,160 Nous devenons tous un un peu fou de la quarantaine. 259 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 FÉVRIER 2021 260 00:19:27,160 --> 00:19:30,840 Oui ! Bon travail! High five ! 261 00:19:30,875 --> 00:19:33,560 Excellent! Bon saut, kangourou ! Bon travail! 262 00:19:38,120 --> 00:19:41,000 Après presque cinq ans de séparation d'avec sa famille, 263 00:19:41,035 --> 00:19:43,760 l'Iranien britannique Nazanin Zaghari-Ratcliffe 264 00:19:43,795 --> 00:19:46,680 elle a finalement été libérée de sa peine en Iran... 265 00:19:46,715 --> 00:19:49,560 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, qui a été arrêté en Iran 266 00:19:49,595 --> 00:19:52,520 il y a presque cinq ans, on lui a enlevé son bracelet de cheville 267 00:19:52,555 --> 00:19:55,560 par les autorités, marquage la fin de ta condamnation, 268 00:19:55,595 --> 00:19:58,240 ce qui réveille l'espoir d'un retour en Grande-Bretagne. 269 00:20:07,000 --> 00:20:09,199 Dis-lui qu'il devrait habillez-vous convenablement. 270 00:20:20,560 --> 00:20:24,879 À propos de l'accusation faire de la propagande 271 00:20:24,960 --> 00:20:27,799 contre le régime Islamique iranien. 272 00:20:35,040 --> 00:20:37,679 Ce tribunal la considère coupable. 273 00:20:39,040 --> 00:20:41,959 Je condamne par la présente à un an de prison, 274 00:20:42,040 --> 00:20:45,159 avec interdiction de voyager hors d'Iran 275 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 pour une autre année. 276 00:20:46,760 --> 00:20:49,039 Les termes de votre peine 277 00:20:49,120 --> 00:20:51,999 sera décidé en temps utile, 278 00:20:52,680 --> 00:20:54,919 et vous en serez informé. 279 00:20:56,800 --> 00:20:58,399 Ayez confiance. 280 00:21:06,120 --> 00:21:08,799 Je ne peux pas retourner en prison. 281 00:21:09,120 --> 00:21:10,119 Je ne le ferai pas. 282 00:21:10,360 --> 00:21:11,679 Nous ferons appel. 283 00:21:11,920 --> 00:21:13,679 Encore deux ans. Deux. 284 00:21:13,760 --> 00:21:15,879 Je ne peux pas, je ne le ferai pas. 285 00:21:16,280 --> 00:21:17,639 Pourquoi n'y avait-il pas personne de l'ambassade ? 286 00:21:17,640 --> 00:21:18,999 leur demanda Richard. 287 00:21:19,080 --> 00:21:20,719 Je les ai demandés. 288 00:21:45,680 --> 00:21:50,240 Ils ne s'inquiétaient pas en envoyant quelqu'un 289 00:21:50,841 --> 00:21:52,241 pour votre procès. 290 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Elle devrait juste rester assise là. 291 00:21:58,720 --> 00:22:00,880 "Ce n'est pas le mieux pour eux", ont-ils dit. 292 00:22:03,240 --> 00:22:06,160 Ils ne savaient même pas quand termina sa première phrase. 293 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 C'est comme si cela ne suffisait pas. 294 00:22:16,720 --> 00:22:18,780 Abandonnez tout le monde ces millions de 295 00:22:18,781 --> 00:22:20,840 kilos pour une mère avec double nationalité. 296 00:22:22,560 --> 00:22:24,720 Il n'y a pas la moindre chance. 297 00:22:29,920 --> 00:22:31,280 C'est un avantage. 298 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 Il ne faut pas le gaspiller. 299 00:22:43,440 --> 00:22:45,040 Ils ne paieront jamais. 300 00:22:49,640 --> 00:22:52,540 SIX MOIS PLUS TARD 301 00:22:53,640 --> 00:22:56,340 LIZ TRUSS EST NOMMÉE SECRÉTAIRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES 302 00:22:56,375 --> 00:22:59,740 ELLE EST LA FERME DANS 5 ANS 303 00:23:01,000 --> 00:23:05,760 AIDEZ-NOUS À LIBÉRER NAZANIN 304 00:23:06,000 --> 00:23:08,460 GRÈVE DE LA FAIM POUR LA JUSTICE JOUR 1 305 00:23:10,000 --> 00:23:12,530 24 OCTOBRE 2021 306 00:23:12,531 --> 00:23:15,060 MINISTÈRE DES RELATIONS EXTÉRIEUR - LONDRES 307 00:23:16,000 --> 00:23:18,760 Cinq. Pouvez-vous le faire ? 308 00:23:25,000 --> 00:23:26,320 Très bien. 309 00:23:29,240 --> 00:23:31,600 Mon cher Richard. 310 00:23:31,635 --> 00:23:33,720 Pas sur un million pendant des années, j'ai pensé 311 00:23:33,755 --> 00:23:36,680 que tu devrais endurer une autre grève de la faim. 312 00:23:38,760 --> 00:23:40,380 Je sais que tu l'es convaincu que cela 313 00:23:40,381 --> 00:23:42,000 C'est le seul moyen de devenir visible 314 00:23:42,035 --> 00:23:44,320 et je respecte votre décision, mais... 315 00:23:44,355 --> 00:23:47,080 Veuillez ne pas placer votre santé en danger. 316 00:23:51,040 --> 00:23:52,400 J'ai peur. 317 00:23:53,920 --> 00:23:56,160 Vraiment. 318 00:23:56,195 --> 00:23:59,400 Mon esprit est constamment avec toi et Gisou. 319 00:24:00,440 --> 00:24:04,160 Je me demande comment elle je ressens tout ça 320 00:24:04,195 --> 00:24:07,880 à quel point c'est étrange réalité dont elle se souviendra. 321 00:24:09,880 --> 00:24:12,600 Donc l'école est géniale. 322 00:24:12,635 --> 00:24:15,880 - C'est génial. - Et vos professeurs ? 323 00:24:15,915 --> 00:24:18,160 - Ils sont super. - Et tu t'es fait beaucoup d'amis. 324 00:24:18,195 --> 00:24:21,640 Ils sont... cool. 325 00:24:21,675 --> 00:24:23,320 Eh bien, c'est super. 326 00:24:36,520 --> 00:24:38,360 Vous êtes très courageux. 327 00:24:38,395 --> 00:24:39,800 Oui. 328 00:24:42,480 --> 00:24:43,560 Par ici, s'il vous plaît. 329 00:24:43,580 --> 00:24:44,589 JOUR 4 DE LA GRÈVE DE LA FAIM 330 00:24:44,590 --> 00:24:46,799 Sous-secrétaire James Intelligemment nous rejoint. 331 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 - Nous y sommes. - Merci d'être venu. 332 00:24:49,955 --> 00:24:54,040 Je voulais juste te dire bonjour, vois comment tu vas 333 00:24:54,075 --> 00:24:59,320 et nous assurer que nous sommes faire tout ce que nous pouvons 334 00:24:59,340 --> 00:25:02,720 à, d'abord ramène-la à la maison et, 335 00:25:02,755 --> 00:25:06,160 deuxièmement, évitez qu'elle retourne en prison. 336 00:25:06,195 --> 00:25:09,920 La libération de votre femme C'est une priorité. 337 00:25:09,955 --> 00:25:12,920 Que fais-tu exactement ? 338 00:25:12,955 --> 00:25:15,000 je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire. 339 00:25:16,360 --> 00:25:19,200 Mais évidemment, il y a des choses à propos 340 00:25:19,201 --> 00:25:22,040 ce que je ne peux pas te parler. 341 00:25:22,075 --> 00:25:27,080 Et je suis très conscient de ne pas faire d'erreurs. 342 00:25:28,240 --> 00:25:30,400 J'ai tout entendu avant depuis des années. 343 00:25:32,200 --> 00:25:35,280 On m'a demandé de faire confiance sur vous et soyez patient. 344 00:25:35,315 --> 00:25:36,720 je n'en peux plus aucune de ces choses. 345 00:25:37,960 --> 00:25:39,480 Rien n'a changé. 346 00:25:40,640 --> 00:25:42,120 Elle n'est pas une prisonnier de fait. 347 00:25:42,155 --> 00:25:44,120 Fondamentalement, c'est un citoyen britannique 348 00:25:44,155 --> 00:25:46,440 qui est utilisé comme monnaie d'échange. 349 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 Lorsque le ministère des Relations Les étrangers le reconnaîtront-ils ? 350 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 Que comptez-vous faire à ce sujet ? 351 00:25:56,680 --> 00:26:00,680 Tout ce que nous pouvons faire. 352 00:26:00,715 --> 00:26:02,357 Le Ministère de Affaires étrangères, 353 00:26:02,358 --> 00:26:04,000 Pensez-vous que cela aiderait ? 354 00:26:04,035 --> 00:26:05,757 Que se passerait-il si nous avons simplement payé 355 00:26:05,758 --> 00:26:07,480 aux Iraniens l'argent qui est dû ? 356 00:26:08,920 --> 00:26:11,160 Comme je l'ai dit au début, 357 00:26:11,195 --> 00:26:16,800 il y a certaines choses à propos dont je ne peux pas parler. 358 00:26:16,835 --> 00:26:19,160 Nous le savons depuis des années. 359 00:26:19,195 --> 00:26:21,497 Tout est dû à L'échec de la Grande-Bretagne 360 00:26:21,498 --> 00:26:23,800 pour honorer votre dette envers le FMI, 361 00:26:23,835 --> 00:26:26,560 en dépit d'être une obligation légale. 362 00:26:26,595 --> 00:26:28,440 Mais maintenant, après le Brexit, 363 00:26:28,475 --> 00:26:32,920 Les sanctions de l'UE ont disparu complètement. Alors... 364 00:26:34,440 --> 00:26:38,120 Il n'y a plus d'excuses. Il vous suffit de payer. 365 00:26:41,000 --> 00:26:45,080 Discutez-vous de dette envers les Iraniens ? 366 00:26:50,040 --> 00:26:54,000 Nous ne pouvons pas révéler détails des conversations, 367 00:26:54,035 --> 00:26:57,280 mais nous sommes toujours, toujours, toujours 368 00:26:57,315 --> 00:27:00,240 nous plaidons pour l'illégitimité de la prison de Nazanin. 369 00:27:00,260 --> 00:27:03,240 GRÈVE DE LA FAIM POUR LA JUSTICE JOUR 13 370 00:27:18,960 --> 00:27:24,840 Désolé. Je voulais juste te dire que ta femme est très gentille. 371 00:27:25,275 --> 00:27:29,480 Que lui est-il arrivé C'est très horrible. 372 00:27:29,515 --> 00:27:32,000 Et j'espère qu'ils le sont bientôt à nouveau ensemble. 373 00:27:32,035 --> 00:27:34,200 - Merci. - Merci. 374 00:27:37,000 --> 00:27:39,240 Des centaines de commentaires comme ça sur les réseaux sociaux. 375 00:27:39,241 --> 00:27:40,480 Et la presse ? 376 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 Je dirais qu'il y a un intérêt croissant. 377 00:27:47,040 --> 00:27:50,200 Le 15ème jour... il y aura plus d'intérêt. 378 00:27:50,235 --> 00:27:52,880 A partir du 15ème jour devient plus dangereux. 379 00:27:52,915 --> 00:27:54,840 Oh, comme c'est bon. 380 00:28:04,400 --> 00:28:06,920 Tu ne devineras jamais qui est passé par ici l'autre jour. 381 00:28:06,955 --> 00:28:08,400 La reine ? 382 00:28:08,435 --> 00:28:11,160 Boris...Johnson. 383 00:28:11,195 --> 00:28:13,120 Il ne s'est pas arrêté, il ne m'a pas reconnu. 384 00:28:13,155 --> 00:28:15,277 Il a gardé la tête baissée et a réussi. 385 00:28:15,278 --> 00:28:16,200 Mon Dieu. 386 00:28:16,235 --> 00:28:18,920 - Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ? - Oui. Ou tout simplement avec la main. 387 00:28:20,320 --> 00:28:21,580 En réalité, ce n’est pas autorisé. 388 00:28:21,581 --> 00:28:22,840 Ils ont dit que le parlementaires conservateurs 389 00:28:22,875 --> 00:28:25,080 Il leur est interdit de me parler. 390 00:28:25,115 --> 00:28:26,777 C'est ridicule. 391 00:28:26,778 --> 00:28:30,040 Certains sont même venus comme ça et m'a salué. 392 00:28:30,075 --> 00:28:31,640 Jeremy Hunt est venu. 393 00:28:31,675 --> 00:28:33,920 Oh, comme c'est bon. Je suis heureux d'entendre cela. 394 00:28:33,955 --> 00:28:37,120 Et un grand nombre de députés d'autres partis. 395 00:28:37,155 --> 00:28:38,960 Donc au moins nous serons à nouveau visibles. 396 00:28:44,040 --> 00:28:48,280 Comment vas-tu? La vérité. Et ne dites pas que tout va bien. 397 00:28:48,315 --> 00:28:50,000 J'ai les pieds froids. 398 00:28:54,080 --> 00:28:56,000 Mes putains de pieds sont froids. 399 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 Merci. 400 00:29:04,595 --> 00:29:07,720 - Merci de votre visite. - Reste fort. - Nous resterons. 401 00:29:07,755 --> 00:29:09,927 Bonjour comment allez-vous? 402 00:29:09,928 --> 00:29:12,200 On s'échauffe, on a pour continuer à appuyer. 403 00:29:20,440 --> 00:29:23,080 Le mari de Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 404 00:29:23,115 --> 00:29:26,640 la mère de West Hampstead, qui est coincé en Iran, 405 00:29:26,740 --> 00:29:29,480 semble et dit que et tu te sens mal... 406 00:29:29,515 --> 00:29:31,880 Le seizième jour de grève de la faim, exigeant que le 407 00:29:31,915 --> 00:29:34,480 Le gouvernement devrait faire davantage pour pour aider à protéger sa femme... 408 00:29:34,515 --> 00:29:36,617 Votre femme est en prison parce que 409 00:29:36,618 --> 00:29:38,720 La Grande-Bretagne ne le fait pas payé une dette envers l'Iran 410 00:29:38,755 --> 00:29:41,160 en raison d'un armes dans les années 70. 411 00:29:41,220 --> 00:29:44,400 Merci d'être venu et passe par ici. Merci beaucoup. 412 00:29:44,795 --> 00:29:46,560 Non, non. Merci pour faire ça. 413 00:29:46,595 --> 00:29:48,320 Anoosheh serait très reconnaissant. 414 00:29:48,355 --> 00:29:50,440 Oh non, non. Certainement pas. 415 00:29:50,475 --> 00:29:52,480 Écoute, nous avons apporté une photo et... 416 00:29:52,515 --> 00:29:55,200 Oui, fantastique. D’Anoosheh. 417 00:29:55,235 --> 00:29:58,080 - Pouvons-nous le montrer ? - Oui. On le met ici ? 418 00:29:58,115 --> 00:30:01,680 Et nous aimerions rester avec vous. Camper avec vous. 419 00:30:01,715 --> 00:30:04,160 Ce n'est pas grave si les garçons restent avec toi ? 420 00:30:05,440 --> 00:30:08,520 Ce serait très bienvenu. Merci. 421 00:30:08,555 --> 00:30:09,880 Richard ! 422 00:30:09,915 --> 00:30:12,080 Trouvez un espace. Merci. 423 00:30:13,880 --> 00:30:16,840 Ils veulent nous voir. Il doit y avoir des nouvelles. 424 00:30:18,120 --> 00:30:19,480 - Quand? Maintenant? - Maintenant. 425 00:30:23,000 --> 00:30:26,600 - Bonjour. - Bonjour, Jean. - Entrez. Oui, John. 426 00:30:26,635 --> 00:30:28,800 Bonjour Richard. Merci d'être venu. 427 00:30:28,835 --> 00:30:32,960 Comment vas-tu? Asseyez-vous. Merci. Tout est prêt. 428 00:30:44,520 --> 00:30:47,000 Le Ministre des Relations Les extérieurs ne sont pas là ? 429 00:30:47,035 --> 00:30:49,000 Liz avait d'autres problèmes. 430 00:30:50,880 --> 00:30:53,480 Une autre photo dans un tank, peut-être. 431 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Richard... Ce matin 432 00:30:59,435 --> 00:31:04,120 J'ai rencontré le sous-ministre des Affaires étrangères iraniennes. 433 00:31:04,155 --> 00:31:07,280 La réunion s'est déroulée ainsi aussi bien que je m'y attendais. 434 00:31:07,315 --> 00:31:11,000 - Je suis content d'entendre ça. - Il a parfaitement compris 435 00:31:11,035 --> 00:31:13,920 notre déception car, malgré ayant purgé toute la peine, 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,680 Nazanin reste captif. 437 00:31:18,200 --> 00:31:22,480 Alors... qu'est-ce qui a changé ? Que va-t-il se passer maintenant ? 438 00:31:23,720 --> 00:31:26,880 Eh bien, nous faisons des progrès. 439 00:31:26,915 --> 00:31:30,760 Nous faisons quoi Je considère que c'est un réel progrès. 440 00:31:33,840 --> 00:31:37,040 Donc la réponse à la demande "Qu'est-ce qui a changé?" ..... 441 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 Que rien n'a changé. 442 00:31:41,475 --> 00:31:45,040 Nous continuons comme nous l’étions, pour ainsi dire. 443 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 Nous marchons 444 00:31:49,195 --> 00:31:53,640 pour la libération de sa femme et d'autres détenus. 445 00:31:53,675 --> 00:31:55,040 Ref�ns. 446 00:31:55,075 --> 00:31:56,640 Appelez-les par leur nom. 447 00:31:56,675 --> 00:31:58,320 Ref�ns. 448 00:32:00,520 --> 00:32:01,980 J'ai entendu dire que tu m'a appelé ici... 449 00:32:01,981 --> 00:32:03,440 Non, ça va, papa. 450 00:32:03,475 --> 00:32:07,680 M'a convoqué ici le 18ème jour de ma protestation. 451 00:32:07,715 --> 00:32:09,257 Pour me dire ça tu as rencontré 452 00:32:09,258 --> 00:32:10,800 le Ministre des Relations Extérieurs de l'Iran 453 00:32:10,835 --> 00:32:13,000 et rien ne s'est passé. 454 00:32:13,035 --> 00:32:16,840 Ils nous ont entendu et il y a eu des progrès. 455 00:32:16,875 --> 00:32:18,720 Malgré sa protestation. 456 00:32:18,755 --> 00:32:20,600 - Nous demandons... - je proteste 457 00:32:20,635 --> 00:32:22,960 Pourquoi ne le font-ils pas ? rien par rapport à la dette, 458 00:32:22,995 --> 00:32:24,760 rien sur la prise d'otages, 459 00:32:24,795 --> 00:32:26,960 rien sur la protection diplomatique ! 460 00:32:26,995 --> 00:32:29,560 Ils n'ont pas établi pas de lignes rouges ! 461 00:32:29,595 --> 00:32:32,280 A ce rythme, ils ils vous remettront en prison. 462 00:32:32,315 --> 00:32:34,120 Et ils ne feront toujours rien ! 463 00:32:39,640 --> 00:32:41,400 Richard, s'il te plaît, nous... 464 00:32:42,520 --> 00:32:45,080 Nous demandons seulement Puissiez-vous être patient. 465 00:32:53,800 --> 00:32:56,939 JOUR 19 466 00:33:12,220 --> 00:33:16,620 JOUR 20 467 00:33:22,120 --> 00:33:25,320 Vous avez toujours un peu le vertige ? 468 00:33:25,355 --> 00:33:27,880 je pense qu'il est temps pour terminer la journée. 469 00:33:28,960 --> 00:33:30,640 Cela fera 21 jours demain. 470 00:33:32,160 --> 00:33:35,120 Tu l'as fait, Rick. Les gens la connaissent à nouveau. 471 00:33:35,155 --> 00:33:37,760 Ils connaissent votre histoire. Ils connaissent la dette. 472 00:33:39,960 --> 00:33:42,760 Si elle retourne à l'intérieur, cela peut prendre des années. 473 00:33:44,840 --> 00:33:47,320 Je l'ai acheté pendant trois mois, tout au plus. 474 00:33:55,920 --> 00:34:00,480 Ce sera la dernière nuit. Demain, nous rentrerons à la maison. 475 00:34:01,640 --> 00:34:02,760 Merci. 476 00:34:04,280 --> 00:34:05,440 Merci. 477 00:34:18,220 --> 00:34:21,020 DÉCEMBRE - JANVIER - FÉVRIER 478 00:34:35,220 --> 00:34:36,920 13 MARS 2022 479 00:34:36,955 --> 00:34:38,000 Al�? 480 00:34:39,000 --> 00:34:40,079 Il peut parler. 481 00:34:46,520 --> 00:34:48,759 Pourquoi? De quoi s’agit-il ? 482 00:34:58,480 --> 00:34:59,479 Qui était-ce ? 483 00:34:59,920 --> 00:35:01,359 C'était les Gardiens de la Révolution. 484 00:35:02,320 --> 00:35:04,239 Ils ont des questions. 485 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Appelle ton père. 486 00:35:06,880 --> 00:35:08,079 Et votre avocat. 487 00:35:10,360 --> 00:35:14,000 Je n'ai pas le choix. Je dois les voir aujourd'hui. 488 00:35:15,880 --> 00:35:17,720 Écoute, si tu n'appelles pas... 489 00:35:20,200 --> 00:35:23,480 je vais contacter l’ambassade à Téhéran. 490 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 je ne peux pas revenir en arrière en prison. 491 00:35:26,161 --> 00:35:29,040 - Je ne peux pas faire ça. - Nazanin... 492 00:35:52,160 --> 00:35:54,519 Veuillez mettre vos bijoux dans ce sac. 493 00:36:03,760 --> 00:36:05,999 Quand j'étais dans la prison d'Evin 494 00:36:06,160 --> 00:36:08,799 Comment diriez-vous qu’ils l’ont traitée ? 495 00:36:14,560 --> 00:36:16,599 Que veux-tu que je dise ? 496 00:36:37,680 --> 00:36:40,399 Son passeport iranien est expiré. 497 00:36:41,200 --> 00:36:43,919 Nous vous proposons de le renouveler le plus rapidement possible. 498 00:36:45,480 --> 00:36:46,679 Demain. 499 00:36:49,760 --> 00:36:51,159 Emballez votre passeport 500 00:36:52,240 --> 00:36:53,919 et nous dirons 501 00:36:54,000 --> 00:36:56,719 quand tu peux réserver un vol de retour. 502 00:37:09,560 --> 00:37:10,839 Qu'ont-ils dit ? 503 00:37:14,400 --> 00:37:15,879 Ils ont dit que je pouvais rentrer chez moi. 504 00:37:21,680 --> 00:37:25,920 - Ne le dis pas à Gisou. - Non, non, pas encore. 505 00:37:25,955 --> 00:37:29,320 - Parlons d'autre chose. - Oui. 506 00:37:29,355 --> 00:37:31,840 Oui, bien sûr. 507 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 Où le passeport est-il renouvelé ? 508 00:37:34,995 --> 00:37:36,960 Au commissariat. 509 00:37:41,000 --> 00:37:42,520 Est-ce que cela pourrait être vrai ? 510 00:37:44,360 --> 00:37:45,840 Merde... 511 00:37:51,680 --> 00:37:53,360 Je commence à avoir de l'espoir. 512 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Un autre, s'il vous plaît. 513 00:38:02,240 --> 00:38:03,879 Il faut généralement deux ou trois jours 514 00:38:03,880 --> 00:38:05,519 traiter le nouveau passeport. 515 00:38:06,680 --> 00:38:07,759 À qui le tour? 516 00:38:07,840 --> 00:38:08,839 Ton. 517 00:38:10,640 --> 00:38:12,079 Il en est sûr ? 518 00:38:14,240 --> 00:38:16,439 As-tu acheté les noix ? 519 00:38:16,520 --> 00:38:18,239 Non, désolé, j'ai oublié. 520 00:38:18,320 --> 00:38:19,359 Oh non. 521 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 Al�. 522 00:38:21,560 --> 00:38:23,279 Parler à Nazanin Zaghari ? 523 00:38:23,640 --> 00:38:24,679 Oui, avec elle. 524 00:38:24,920 --> 00:38:27,799 Il y a un problème avec le photo de votre passeport. 525 00:38:27,880 --> 00:38:31,839 Vous devez retourner au bureau de la Garde immédiatement. 526 00:38:32,360 --> 00:38:36,000 - N'y va pas. Refusez d'y aller. - Je dois y aller. 527 00:38:36,035 --> 00:38:37,697 Écoutez, c'est clairement un mensonge. 528 00:38:37,698 --> 00:38:39,360 S'il y avait un problème avec la photographie, 529 00:38:39,395 --> 00:38:41,240 Ils vous l'auraient dit à ce moment-là. 530 00:38:41,275 --> 00:38:42,800 Richard, je ne veux pas y aller, 531 00:38:42,835 --> 00:38:46,200 mais je dois y aller, alors je te dirai où je serai. 532 00:38:46,235 --> 00:38:48,257 Appelez l'ambassade. Parlez à l'ambassade. 533 00:38:48,258 --> 00:38:50,280 Parlez à l'ambassadeur. 534 00:38:50,315 --> 00:38:53,600 Si c'est vrai, ils le sauront. 535 00:38:55,520 --> 00:38:58,800 - Tu m'attendras ? - Bien sûr, j'attendrai. 536 00:38:58,835 --> 00:39:01,360 On nous a assuré qu'ils étaient quelques questions et rien de plus. 537 00:39:15,520 --> 00:39:18,159 Savez-vous que le Est-ce qu'on échange ? 538 00:39:22,720 --> 00:39:25,719 Pour de l'argent. 530 millions de dollars. 539 00:39:26,720 --> 00:39:30,519 Le même montant que le gouvernement britannique 540 00:39:30,600 --> 00:39:34,559 nous doit depuis avant ta naissance. 541 00:39:45,920 --> 00:39:47,839 Veuillez signer ceci. 542 00:39:55,480 --> 00:39:57,519 C'est vide. 543 00:39:57,760 --> 00:40:00,719 Veuillez signer, nous le remplirons les détails plus tard. 544 00:40:01,520 --> 00:40:05,159 C'est une acceptation de tous accusations portées contre vous. 545 00:40:10,480 --> 00:40:12,239 Je ne signe pas ça. 546 00:40:12,680 --> 00:40:15,719 Ils me veulent admettre des choses que je n'ai pas faites. 547 00:40:15,960 --> 00:40:19,359 Tu n'as pas le choix sauf si vous signez. 548 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 Monsieur. 549 00:40:21,920 --> 00:40:24,319 Ce qu’ils m’ont fait était mal. 550 00:40:25,080 --> 00:40:27,119 La manière ils ont soigné ma famille, 551 00:40:27,120 --> 00:40:29,159 ma fille, mon mari, c'était mauvais. 552 00:40:29,240 --> 00:40:31,599 Depuis six ans. 553 00:40:31,880 --> 00:40:37,719 Et maintenant ils s'attendent à ce que je signe une feuille de papier vierge ? 554 00:40:38,480 --> 00:40:39,999 Je ne signerai pas. 555 00:40:41,440 --> 00:40:43,159 Ils auront votre argent. 556 00:40:43,240 --> 00:40:47,239 Pourquoi ont-ils besoin voler mon honnêteté ? 557 00:40:47,880 --> 00:40:50,959 Madame, ce n'est pas le nôtre intention de l'agresser. 558 00:40:51,320 --> 00:40:52,639 Veuillez prendre en considération 559 00:40:52,720 --> 00:40:55,399 ce qui est très proche pour enfin rentrer chez moi. 560 00:40:56,200 --> 00:40:59,159 - Ce n'est pas ce que tu veux ? - Bien sûr, c'est ce que je veux. 561 00:40:59,600 --> 00:41:01,819 Mais si tu ne signes pas ce document, 562 00:41:01,820 --> 00:41:04,039 ne rentrera pas à la maison. 563 00:41:06,040 --> 00:41:08,719 Vous recevrez 530 millions de dollars ? 564 00:41:08,920 --> 00:41:13,599 Eh bien, l'Iran ne verra jamais ce dollar 530 millions et ce sera de votre faute. 565 00:41:13,680 --> 00:41:16,199 Je ne signe pas ça. 566 00:41:26,080 --> 00:41:27,479 Prends de l'eau. 567 00:41:29,600 --> 00:41:31,559 Puis-je parler à mon avocat ? 568 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 Écoutez, madame. 569 00:41:34,600 --> 00:41:36,159 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 570 00:41:36,640 --> 00:41:40,159 Vous devrez signer ceci documenter à un moment donné. 571 00:41:40,920 --> 00:41:43,039 Ne dis rien d'autre. 572 00:41:45,040 --> 00:41:46,439 Écoutez simplement. 573 00:41:46,520 --> 00:41:48,719 Écoutez ce que j'ai dit. 574 00:41:53,920 --> 00:41:56,400 Nous n'étions pas sûrs combien de temps cela prendrait. 575 00:41:58,160 --> 00:41:59,720 Pouvez-vous nous donner une minute ? 576 00:42:04,960 --> 00:42:07,400 En tant qu'ambassadeur britannique, 577 00:42:07,435 --> 00:42:09,600 Je voudrais vous informer que 578 00:42:09,635 --> 00:42:11,880 Ils veulent que vous signiez un formulaire. 579 00:42:11,915 --> 00:42:13,160 Un aveu. 580 00:42:16,000 --> 00:42:18,640 - Écoute, ça ne veut rien dire. - Je ne vais pas le signer. 581 00:42:18,675 --> 00:42:19,817 Je n'ai rien fait de mal. 582 00:42:19,818 --> 00:42:21,360 Il a dit qu'il parlerait avec mon avocat. 583 00:42:21,395 --> 00:42:23,600 Ils ont également dit qu'ils étaient m'échangeant contre de l'argent. 584 00:42:24,760 --> 00:42:26,060 Ils n'auraient pas dû mentionné l'argent. 585 00:42:26,061 --> 00:42:27,360 Pourquoi pas? 586 00:42:27,395 --> 00:42:29,960 - Il s'agissait toujours de dettes. - Nazanine, 587 00:42:29,995 --> 00:42:31,757 je pense que pour toi un plus grand bénéfice, 588 00:42:31,758 --> 00:42:33,520 nous vous recommandons de revenir et signez le formulaire. 589 00:42:35,000 --> 00:42:37,200 Veuillez comprendre 590 00:42:37,235 --> 00:42:40,240 qui n'a pas de caractère juridique en vertu du droit britannique. 591 00:42:42,000 --> 00:42:43,480 Cela ne veut rien dire. 592 00:42:43,515 --> 00:42:45,520 Pour vous, cela ne veut rien dire. 593 00:42:45,555 --> 00:42:47,840 Signez le formulaire et peut-être demain 594 00:42:47,875 --> 00:42:50,440 recevoir une notification pour aller à l'aéroport. 595 00:43:01,080 --> 00:43:02,919 Madame, vous ne devriez pas faire ça. 596 00:43:08,240 --> 00:43:10,559 Ils ne vous permettront pas d'embarquer sur le vol de retour. 597 00:43:11,440 --> 00:43:14,319 J'ai la foi que je suis destiné être dans cet avion. 598 00:43:14,760 --> 00:43:15,799 Je serai. 599 00:43:19,760 --> 00:43:22,879 Puis-je vous demander quelque chose? 600 00:43:24,040 --> 00:43:28,999 En quittant le Va et rentre à la maison. 601 00:43:31,040 --> 00:43:34,479 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez recevoir de nous ? 602 00:43:37,080 --> 00:43:42,399 Ne rendez pas impossible le retour ceux qui vivent à l'étranger. 603 00:43:43,280 --> 00:43:45,119 L'Iran est notre patrie. 604 00:43:45,200 --> 00:43:48,919 Où que nous soyons monde, nos racines sont ici. 605 00:43:49,000 --> 00:43:51,399 C'est notre droit de pouvoir revenir. 606 00:43:51,480 --> 00:43:53,439 Ne nous le refusez pas. 607 00:43:53,960 --> 00:43:56,119 Ne rendez pas cela impossible. 608 00:44:11,640 --> 00:44:12,680 Oui, là ? 609 00:44:12,681 --> 00:44:14,920 Richard, je viens du Ministère des Affaires étrangères. 610 00:44:14,955 --> 00:44:17,240 Le principal négociateur dans le cas de Nazanin. 611 00:44:17,275 --> 00:44:19,400 J'appelle de l'ambassade Britanniques à Téhéran. 612 00:44:19,435 --> 00:44:20,677 Attendiez-vous mon appel ? 613 00:44:20,678 --> 00:44:22,920 Oui, je l'étais. 614 00:44:22,955 --> 00:44:26,520 Mais pas de... Teher. 615 00:44:26,555 --> 00:44:29,280 Je serai bref et direct. 616 00:44:29,315 --> 00:44:33,000 Nous vous demandons d'avoir beaucoup de soyez prudent avec les médias 617 00:44:33,035 --> 00:44:36,000 et vos commentaires en général, s'il vous plaît. 618 00:44:36,035 --> 00:44:37,597 Les choses sont extrêmement délicat 619 00:44:37,598 --> 00:44:39,160 et nous devrions tous agir avec prudence. 620 00:44:40,480 --> 00:44:43,920 Tu veux que je me taise ? 621 00:44:43,955 --> 00:44:46,200 Oui. C'est ce que nous voulons. 622 00:44:46,235 --> 00:44:48,520 Pendant combien de temps ? 623 00:44:48,555 --> 00:44:51,360 je ne peux pas mettre une date limite pour les choses. 624 00:44:51,395 --> 00:44:54,880 Tout comme je ne peux pas souligner assez à quel point ils sont délicats. 625 00:44:54,915 --> 00:44:56,240 Je comprends. 626 00:44:57,580 --> 00:44:58,840 Pleinement. 627 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 - Droite. - Merci. 628 00:45:03,060 --> 00:45:04,120 Au revoir. 629 00:45:19,060 --> 00:45:23,520 16 MARS 2022 630 00:45:44,760 --> 00:45:46,399 Vous voyagerez à l'intérieur du van. 631 00:45:46,480 --> 00:45:48,679 Mes parents aimeraient pour venir avec moi. 632 00:45:49,320 --> 00:45:50,879 Pas dans la camionnette. 633 00:45:52,480 --> 00:45:54,199 Si vous voulez aller à l'aéroport, 634 00:45:54,280 --> 00:45:55,839 doit voyager dans votre propre véhicule. 635 00:45:58,320 --> 00:46:00,239 C'est donc ce que nous allons faire. 636 00:46:00,920 --> 00:46:02,319 Rendez-vous là-bas. 637 00:46:02,400 --> 00:46:04,519 Nous serons juste derrière vous. 638 00:47:19,600 --> 00:47:22,519 AÉROPORT DE MEHRABAD TEER� 639 00:47:33,920 --> 00:47:36,239 Véhicules et personnel uniquement autorisé peut passer. 640 00:47:36,340 --> 00:47:38,239 Mais nous sommes ensemble, nous sommes autorisés. 641 00:47:38,320 --> 00:47:40,079 Notre fille est à l'intérieur du van. 642 00:47:40,600 --> 00:47:43,759 Nous voulons lui dire au revoir. 643 00:47:43,840 --> 00:47:45,799 Faites demi-tour avec le véhicule et sortir. 644 00:48:00,440 --> 00:48:01,879 Et mes bagages ? 645 00:48:01,960 --> 00:48:03,559 Il est recherché. 646 00:48:04,440 --> 00:48:08,240 Excusez-moi, Mme Zaghari-Ratcliffe. 647 00:48:08,275 --> 00:48:10,560 je suis un représentant du gouvernement d'Omni. 648 00:48:10,595 --> 00:48:12,017 Je suis juste là pour observer. 649 00:48:12,018 --> 00:48:14,440 M. Anoosheh Ashoori C'est ici aussi. 650 00:48:14,475 --> 00:48:15,720 Merci. 651 00:48:36,200 --> 00:48:38,199 S'il vous plaît regarder seulement vers l'avant. 652 00:48:47,240 --> 00:48:48,279 Pardonnez-moi, monsieur. 653 00:48:48,840 --> 00:48:50,519 Elle doit voir l'inspection. 654 00:48:56,520 --> 00:48:58,319 Vous devez ouvrir le petit sac. 655 00:49:08,680 --> 00:49:10,919 - Rien. - Fermez la valise. 656 00:49:15,960 --> 00:49:18,119 Ils ne nous laisseront pas entrez dans l'aéroport. 657 00:49:18,200 --> 00:49:19,359 C'est impossible. 658 00:49:19,480 --> 00:49:20,479 Que devons-nous faire ? 659 00:49:21,360 --> 00:49:24,439 Nous sommes loin du bâtiment public. 660 00:49:24,520 --> 00:49:26,719 La sécurité ici est excellente. 661 00:49:27,280 --> 00:49:30,159 C'est peut-être mieux tu rentres chez toi. 662 00:49:32,040 --> 00:49:33,159 Tout va bien. 663 00:49:33,880 --> 00:49:34,999 Rentrons à la maison. 664 00:49:38,280 --> 00:49:39,279 Al�. 665 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Mon amour. 666 00:49:42,560 --> 00:49:44,519 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 667 00:49:45,760 --> 00:49:47,799 Tu sais qu'on t'aime. 668 00:49:49,840 --> 00:49:51,759 Je t'aime beaucoup. 669 00:49:52,520 --> 00:49:55,119 Je t'aime aussi. 670 00:49:56,520 --> 00:49:57,759 Je t'appellerai. 671 00:49:57,840 --> 00:49:59,159 De Londres, peut-être. 672 00:49:59,280 --> 00:50:01,159 Que Dieu prenne soin de vous. 673 00:50:03,800 --> 00:50:06,079 Je t'envoie un bisou. 674 00:50:07,760 --> 00:50:09,839 Mon amour. 675 00:50:10,800 --> 00:50:12,439 Je dois y aller. 676 00:50:26,880 --> 00:50:28,759 Ils doivent partir. 677 00:50:59,040 --> 00:51:00,839 Madame, vous devez signer ceci. 678 00:51:00,920 --> 00:51:02,239 J'ai déjà signé. 679 00:51:02,240 --> 00:51:04,999 Non, il a barré des sections entières. 680 00:51:06,320 --> 00:51:08,599 Je l'ai dit à vos collègues. 681 00:51:08,680 --> 00:51:12,319 Je n'admettrai pas les crimes que je n'ai pas commis. 682 00:51:12,920 --> 00:51:14,879 Je n'ai rien fait de mal. 683 00:51:28,520 --> 00:51:33,159 Cela ne devrait pas prendre si longtemps. 684 00:51:34,160 --> 00:51:36,919 Nous attendons depuis des heures. 685 00:51:44,360 --> 00:51:45,399 Madame. 686 00:51:46,640 --> 00:51:48,639 Viens avec moi immédiatement. 687 00:51:48,720 --> 00:51:51,039 - Où allons-nous ? - Par ici. 688 00:52:05,240 --> 00:52:07,040 Nazanine. 689 00:52:07,075 --> 00:52:09,080 - Puis-je l'appeler Nazanin ? - Oui. 690 00:52:09,115 --> 00:52:10,917 Je suis le principal négociateur 691 00:52:10,918 --> 00:52:12,720 du Ministère de Relations extérieures. 692 00:52:12,755 --> 00:52:15,240 Ils m'ont dit que vous refusez de signer. 693 00:52:15,275 --> 00:52:17,960 Bien sûr, je refuse signe. C'est vide. 694 00:52:17,995 --> 00:52:20,720 Ils pourraient écrire le tout ce qu'ils voulaient. C'est un mensonge. 695 00:52:20,755 --> 00:52:24,000 Pouvez-vous me donner un moment en privé s'il te plait ? 696 00:52:24,035 --> 00:52:25,560 Merci. 697 00:52:34,360 --> 00:52:37,240 Nazanin, nous sommes très proche de sa libération. 698 00:52:37,275 --> 00:52:40,680 - Je ne leur fais pas confiance. - Je vous demande de me faire confiance. 699 00:52:40,715 --> 00:52:42,880 Le document... 700 00:52:42,915 --> 00:52:46,000 - Ce n'est pas grave. - Je n'ai rien fait de mal. 701 00:52:46,035 --> 00:52:49,320 - Je veux que tu comprennes. - Signera sous pression. 702 00:52:49,355 --> 00:52:53,680 Si vous ne signez pas, ne le faites pas Je peux garantir votre libération. 703 00:52:53,715 --> 00:52:55,160 Tu ne monteras pas dans l'avion 704 00:52:55,195 --> 00:52:58,080 qui est maintenant prêt sur la piste qui vous attend. 705 00:53:00,480 --> 00:53:02,040 Votre famille est t'attend. 706 00:54:52,480 --> 00:54:56,040 NARGES MOHAMMADI REÇU LE PRIX NOBEL DE LA PAIX EN 2023 707 00:54:56,075 --> 00:54:58,040 POUR LA LUTTE CONTRE L'OPPRESSION DES FEMMES 708 00:55:00,080 --> 00:55:04,540 UN AN PLUS TARD, ELLE ÉTAIT LIBÉRÉ POUR RAISONS MÉDICALES 709 00:55:07,080 --> 00:55:09,040 MAL MALGRÉ LE RISQUE PRIS A RETOURNER EN PRISON 710 00:55:09,075 --> 00:55:11,040 FAIRE LE RESTE DE SA PEINE DE 36 ANS 711 00:55:11,080 --> 00:55:12,560 NARGES CONTINUE LUTTER POUR LA DÉMOCRATIE 712 00:55:12,561 --> 00:55:14,040 LIBERTÉ ET ÉGALITÉ 713 00:55:50,080 --> 00:55:54,940 ENVIRON 70 FEMMES ILS SONT TOUJOURS PIÉGÉS DANS LE PAVILLON 5 714 00:56:06,080 --> 00:56:08,060 LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE JAMAIS RECONNU 715 00:56:08,061 --> 00:56:10,040 AUCUNE RESPONSABILITÉ ENTRE DETTE 716 00:56:10,080 --> 00:56:14,040 ET L'ENLÈVEMENT NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE 717 00:56:18,080 --> 00:56:21,560 NAZANIN A ÉTÉ LIBÉRÉ ENSEMBLE AVEC LE VÔTRE 718 00:56:21,561 --> 00:56:25,040 COMPAGNATION EN CAPTIVITÉ ANOOSHEH ASHOORI 719 00:56:27,080 --> 00:56:28,310 UN TROISIÈME Otage, CITOYEN 720 00:56:28,311 --> 00:56:29,540 BRITANNIQUE-ÉTATS-UNIS MORAD TAHBAZ 721 00:56:29,575 --> 00:56:31,040 N'EST PAS ARRIVÉ À L'AÉROPORT COMME LA FAMILLE L'ATTEND. 722 00:56:31,080 --> 00:56:34,540 IL A ÉTÉ RETOURNÉ PLUS TARD � PRISON D'EVIN 723 00:56:38,080 --> 00:56:41,310 LE MÊME JOUR, LE LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE PAYÉ 724 00:56:41,311 --> 00:56:44,540 LA DETTE DE 400 MILLIONS DE LIVRES DE RÉSERVOIR 725 00:56:46,080 --> 00:56:47,540 LE SECRÉTAIRE AUX RELATIONS FERME LIZ EXTÉRIEURE DÉCLARÉE : 726 00:56:47,680 --> 00:56:49,160 "Sa délivrance est le résultat de 727 00:56:49,161 --> 00:56:50,640 très années travail et dévouement 728 00:56:50,680 --> 00:56:51,760 une partie de notre de brillants diplomates, 729 00:56:51,761 --> 00:56:52,740 et des efforts intenses au cours des 6 derniers mois. 730 00:56:52,780 --> 00:56:53,720 Je rends hommage au mien 731 00:56:53,721 --> 00:56:54,660 prédécesseurs et Premier ministre, 732 00:56:54,661 --> 00:56:55,840 qui a travaillé dur pour résoudre ce problème. 733 00:56:55,880 --> 00:56:57,160 Nous ressentons le plus profond admiration pour la résolution, 734 00:56:57,161 --> 00:56:59,040 le courage et la détermination qui Nazanin, Anoosheh et Morad, 735 00:56:59,080 --> 00:57:01,040 et leurs familles, démontré..." 736 00:57:02,480 --> 00:57:07,040 "En même temps, nous payons également la dette IMS, 737 00:57:07,075 --> 00:57:11,040 exactement comment Nous avons dit que nous le ferions. 738 00:57:18,440 --> 00:57:22,039 JOUR 2174 739 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Tu m'as tellement manqué ! 740 00:58:33,240 --> 00:58:35,000 NAZANIN, RICHARD ET GABRIELLE 741 00:58:35,001 --> 00:58:36,760 CONTINUER À RECONSTRUIRE VOS VIES 742 00:58:39,240 --> 00:58:40,800 NAZANIN ET RICHARD NOUS RESTONS ENGAGÉS 743 00:58:40,801 --> 00:58:42,360 AVEC CONSCIENCE À PROPOS DES RAFFINES 744 00:58:42,395 --> 00:58:44,760 ET AUTRES VICTIMES D'INJUSTICE ET DE PRISON INÉQUITABLE 745 00:58:46,360 --> 00:58:49,160 PRISONNIER 951 - S01E04 sous-titres @drcaio