1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:05,140 --> 00:00:06,540
BASÉ SUR DES RAPPORTS
PREMIÈRE MAIN
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,040
PAR NAZANIN ZAGHARI
RATCLIFFE ET RICHARD RATCLIFFE
4
00:00:08,140 --> 00:00:13,240
ENTRETIENS, DOCUMENTS JURIDIQUES
ET UNE ENQUÊTE LARGE
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,960
Si vous êtes heureux et
vous le savez, tapez dans vos mains.
6
00:00:17,060 --> 00:00:21,240
Si vous êtes heureux et
vous le savez, tapez dans vos mains.
7
00:00:21,340 --> 00:00:25,120
Si vous êtes heureux et que vous le savez
et veut vraiment le montrer.
8
00:00:25,220 --> 00:00:28,240
Si vous êtes heureux et
vous le savez, tapez dans vos mains.
9
00:00:28,340 --> 00:00:30,280
Fantastique ! Et ça ?
Devons-nous recommencer ?
10
00:00:30,380 --> 00:00:31,320
Oui?
11
00:00:31,400 --> 00:00:34,620
CERTAINS NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ DRAMATISÉES
12
00:00:34,820 --> 00:00:37,640
Si vous êtes heureux et
vous le savez, tapez dans vos mains.
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,520
AMBASSADE D'IRAN
LONDRES
14
00:00:39,560 --> 00:00:43,360
- Ils nous surveillent.
- Oui, et ils doivent être en train de filmer.
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Puis-je vous offrir un morceau
un gâteau d'anniversaire ?
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,040
Mieux vaut pas.
17
00:00:50,140 --> 00:00:51,740
Comme tu l'as dit,
tant qu'ils savent
18
00:00:51,741 --> 00:00:53,440
que nous sommes là, que
C'est tout ce qui compte.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
VILLE DE KERMAN
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,960
DIX SEMAINES DEPUIS
QUE NAZANIN A ÉTÉ PRIS
21
00:01:11,060 --> 00:01:12,960
Bien que ce soit interdit,
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,520
et même si j'ai peur d'être puni,
23
00:01:15,620 --> 00:01:18,840
J'ai besoin d'écrire
que m'arrive-t-il
24
00:01:18,940 --> 00:01:20,480
et ce que je ressens.
25
00:01:20,580 --> 00:01:24,760
Aujourd'hui, il y a eu un autre interrogatoire
qui a duré des heures.
26
00:01:24,860 --> 00:01:27,720
Même question
répété plusieurs fois :
27
00:01:27,820 --> 00:01:29,680
"Quelle est votre mission ?"
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Ils me terrifient et m'intimident.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Savez-vous que mon
mon point faible est le mien
30
00:01:36,801 --> 00:01:38,680
famille : ma fille,
mon mari.
31
00:01:51,400 --> 00:01:52,919
Vous avez cinq minutes
pour faire vos valises.
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,119
Vous partirez.
33
00:02:28,720 --> 00:02:30,279
Tu devrais appeler tes parents.
34
00:02:30,360 --> 00:02:31,359
Quoi?
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,159
Vous serez libéré.
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,119
C'est ce qu'on m'a dit.
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
Une voiture vous attend.
38
00:02:40,080 --> 00:02:41,999
Que se passe-t-il?
39
00:02:43,960 --> 00:02:45,919
Elle rentrera chez elle.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,959
Avec sa fille.
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,879
Al�.
42
00:02:55,960 --> 00:02:57,519
Salut maman, c'est moi.
43
00:02:57,600 --> 00:02:58,879
Nazanine.
44
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
Ma petite fille.
45
00:03:00,920 --> 00:03:02,879
Où es-tu?
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,239
Maman, écoute-moi.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,919
Pourquoi êtes-vous détenu ?
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,959
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
49
00:03:08,040 --> 00:03:09,079
S'il vous plaît faites attention.
50
00:03:09,160 --> 00:03:11,839
Ils ont dit que c'était fini,
qu'ils me relâcheront.
51
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
Il y a une voiture dehors.
52
00:03:14,160 --> 00:03:17,479
Veuillez appeler le
Richard, s'il te plaît, dis-lui.
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,919
Bien sûr, mon amour.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
C'est une excellente nouvelle !
55
00:03:22,080 --> 00:03:23,759
Je vais appeler Richard.
56
00:03:23,840 --> 00:03:25,599
Je t'aime, mon amour.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,719
Bienvenue.
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,359
Votre fille attendra
pour vous à Téhéran.
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,599
Qui est avec
nos passeports ?
60
00:03:45,680 --> 00:03:46,719
Quoi?
61
00:03:46,800 --> 00:03:48,759
Nos passeports
tu es avec toi ?
62
00:03:48,840 --> 00:03:50,439
Pas un autre mot.
63
00:03:51,080 --> 00:03:52,799
Mets ça.
64
00:03:52,880 --> 00:03:54,239
Prends-le.
65
00:04:06,240 --> 00:04:08,519
Quand vos bagages sont
inspecté par la sécurité,
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,759
garde la tête baissée.
67
00:04:10,840 --> 00:04:12,079
Ne parle pas.
68
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
AÉROPORT DE KERMAN
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
Je dois aller aux toilettes.
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
Ne tardez pas.
71
00:04:36,020 --> 00:04:37,720
Votre sac.
72
00:04:37,820 --> 00:04:39,079
Vous ne pouvez pas la prendre.
73
00:04:39,160 --> 00:04:40,319
J'ai besoin d'elle.
74
00:04:40,840 --> 00:04:42,519
Pourquoi en avez-vous besoin ?
75
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
Puis-je me laver les mains ?
76
00:04:52,400 --> 00:04:53,559
Fais-le.
77
00:05:19,240 --> 00:05:20,799
Ouvrez la porte.
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,359
Qu'est-ce que tu fous là ?
79
00:06:11,640 --> 00:06:14,199
J'ai le pouvoir de
faire n'importe quoi.
80
00:06:15,120 --> 00:06:17,719
Si tu donnes plus
un faux pas.
81
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Regardez la caméra.
82
00:07:40,280 --> 00:07:42,559
AÉROPORT DE MEHRABAD
TEER�
83
00:07:43,280 --> 00:07:45,959
Continuez à attendre,
continuez à marcher.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,279
Où sont mes parents ?
85
00:07:50,360 --> 00:07:51,679
Par ici.
86
00:07:52,520 --> 00:07:54,039
Où m'emmènes-tu ?
87
00:07:54,120 --> 00:07:55,679
Tu parles trop.
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,639
Ma famille pense
qui me libèrent.
89
00:07:59,320 --> 00:08:01,399
Ils seront inquiets.
90
00:08:03,560 --> 00:08:05,119
Mettez-la dans le van.
91
00:08:05,200 --> 00:08:06,479
Quoi?
92
00:08:07,600 --> 00:08:09,559
Non, non, je ne le ferai pas.
93
00:08:09,640 --> 00:08:12,479
Pas jusqu'à ce qu'ils me le disent
Où m'emmènent-ils ?
94
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
J'ai dit
rentrait chez moi.
95
00:08:14,560 --> 00:08:16,279
Allez-vous
votre nouvelle maison, madame.
96
00:08:16,360 --> 00:08:18,399
Elle a dit que
Je serais libéré.
97
00:08:18,480 --> 00:08:21,039
Je veux voir mon bébé.
98
00:08:46,960 --> 00:08:48,519
C'est ici.
99
00:08:50,480 --> 00:08:52,519
Encore une fois dans ce magnifique jardin.
100
00:08:52,600 --> 00:08:55,159
je dois appeler
pour ma famille.
101
00:08:55,259 --> 00:08:57,159
Ils doivent être inquiets.
102
00:09:01,320 --> 00:09:03,399
J'ai dit qu'ils devaient
sois inquiet.
103
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
Ils ne peuvent pas faire ça.
104
00:09:07,840 --> 00:09:09,599
Ouvrez la porte.
105
00:09:12,720 --> 00:09:13,959
Ouvrez la porte.
106
00:09:19,560 --> 00:09:22,479
Je ne peux pas respirer.
107
00:09:57,520 --> 00:09:58,980
Un autre mensonge,
un autre jeu et maintenant
108
00:09:58,981 --> 00:10:00,440
Dieu sait où elle est.
109
00:10:00,540 --> 00:10:03,840
Pouvons-nous savoir si nous sommes vraiment
officiellement posé la question ?
110
00:10:03,940 --> 00:10:05,080
"Où est-elle ?"
111
00:10:05,180 --> 00:10:06,960
« Qu'est-ce qui se passe ?
Ou est-ce que ce n'est pas autorisé ?
112
00:10:07,060 --> 00:10:08,360
Pour être juste, le ministère
des Affaires étrangères dira
113
00:10:08,460 --> 00:10:09,720
qui a déjà posé cette question.
114
00:10:09,820 --> 00:10:12,160
Oui, mais nous ne l'avons pas reçu
aucune réponse satisfaisante.
115
00:10:12,260 --> 00:10:15,720
Pour le moment, vous ne pouvez suivre
orientations gouvernementales.
116
00:10:15,820 --> 00:10:18,280
Et pour la sécurité de Nazanin,
117
00:10:18,380 --> 00:10:20,120
ne parlez pas en public.
118
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
Oui, je ne peux pas l'exclure
je n'irai pas en Iran.
119
00:10:24,075 --> 00:10:25,800
Je pense que je dois y aller.
120
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Mais ce n'est pas sûr,
Richard et le ministère
121
00:10:28,941 --> 00:10:30,480
des Affaires étrangères
Je ne le permettrais jamais.
122
00:10:30,515 --> 00:10:33,640
Mais je pense que c'est une décision
pour plus tard.
123
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
Combien de temps après ?
124
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Combien de temps après ?
125
00:11:02,160 --> 00:11:04,999
Je vois qu'ils ont pris ça
très sérieux avec toi.
126
00:11:06,040 --> 00:11:08,079
Cela a dû vraiment les irriter.
127
00:11:10,040 --> 00:11:14,579
BUREAU DU TRIBUNAL
COUR DE MOGHADASSI
128
00:11:16,560 --> 00:11:19,599
Coopérer et recruter
au nom du MI6.
129
00:11:20,640 --> 00:11:23,119
Essayez de démonter
le régime iranien.
130
00:11:23,640 --> 00:11:26,959
Infiltrer à travers
l'autonomisation des femmes.
131
00:11:27,520 --> 00:11:30,399
Gagner de l'argent
illégal et bien plus encore.
132
00:11:31,800 --> 00:11:33,679
Bien plus encore.
133
00:11:34,120 --> 00:11:36,199
Savez-vous où nous sommes ?
134
00:11:36,280 --> 00:11:37,919
Non, je ne sais pas.
135
00:11:47,920 --> 00:11:48,919
À Evin.
136
00:11:49,600 --> 00:11:51,039
Dans la prison d'Evin.
137
00:11:53,600 --> 00:11:55,879
Vous êtes détenu dans l'aile
Indice de sécurité 2A.
138
00:11:56,520 --> 00:11:57,519
C'est exact, monsieur.
139
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
Est-ce que vous jeûnez ?
140
00:12:01,960 --> 00:12:03,559
- Oui.
- Bien.
141
00:12:04,120 --> 00:12:06,279
Cela la rapproche de Dieu.
142
00:12:07,760 --> 00:12:10,319
Ce soir,
J'irai à ma mosquée locale.
143
00:12:10,920 --> 00:12:13,279
Je sais que tu as
une jeune fille.
144
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
Et pour elle,
145
00:12:16,600 --> 00:12:19,039
je penserai à toi
146
00:12:19,040 --> 00:12:21,119
et si tu as vraiment fait quelque chose de mal.
147
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
Seigneur,
Je n'ai rien fait de mal.
148
00:12:23,360 --> 00:12:24,879
je suis une mère innocente
149
00:12:24,880 --> 00:12:27,999
qui est tenu à l'écart
de votre fille.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,159
Vous connaîtrez bientôt votre destin.
151
00:12:30,800 --> 00:12:33,199
Si je te trouve innocent,
152
00:12:33,280 --> 00:12:36,119
J'ai le pouvoir de donner
une commande et laissez tomber.
153
00:12:36,120 --> 00:12:38,399
Si je ne le trouve pas, je ne le ferai pas.
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,759
Je suis innocent.
155
00:12:40,840 --> 00:12:43,119
Seigneur, j'ai besoin de voir mon bébé.
156
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Je suis sa mère.
157
00:12:45,560 --> 00:12:46,879
J'ai raté son anniversaire
158
00:12:46,960 --> 00:12:48,119
et maintenant j'ai arrêté
produire du lait.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,599
Je n'ai rien fait de mal.
160
00:12:49,680 --> 00:12:51,679
Je penserai à toi.
161
00:12:51,760 --> 00:12:53,359
C'est tout ce que je peux dire.
162
00:12:57,280 --> 00:13:00,759
Alors je te laisse avec
ton Dieu et ta conscience.
163
00:13:01,320 --> 00:13:02,759
Je suis une mère.
164
00:13:02,840 --> 00:13:04,679
J'aime mon pays.
165
00:13:20,200 --> 00:13:21,399
Mme Zaghari.
166
00:13:22,920 --> 00:13:24,559
Viens ici une seconde.
167
00:13:30,040 --> 00:13:33,039
Je suis curieux de connaître le juge.
Que t'a-t-il dit ?
168
00:13:35,520 --> 00:13:38,479
Pourriez-vous me le dire ou pourriez-vous
demande au tuteur.
169
00:13:40,880 --> 00:13:43,559
Il a dit que je pouvais
sera bientôt libéré.
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,799
S'il croit
que je suis innocent.
171
00:13:45,880 --> 00:13:47,319
Et je le suis.
172
00:13:47,400 --> 00:13:48,439
Qu'est-ce que je dis ?
173
00:13:49,000 --> 00:13:51,959
ce qui ne lui appartient pas de décider.
174
00:13:52,040 --> 00:13:54,399
Les choses sont bien plus
compliqué que vous ne le pensez.
175
00:13:54,480 --> 00:13:56,199
Quand vais-je voir ma fille ?
176
00:13:57,040 --> 00:13:59,039
Quand la situation sera résolue.
177
00:14:20,320 --> 00:14:22,839
Tu as quelqu'un d'autre
assise dans son jardin.
178
00:14:24,320 --> 00:14:25,539
Bonjour.
179
00:14:26,220 --> 00:14:27,239
Bonjour.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,119
Je m'appelle Ziba.
181
00:14:32,920 --> 00:14:35,039
Je ne te serrerai pas la main,
J'ai les mains sales.
182
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
Je m'appelle Nazanin.
183
00:14:36,560 --> 00:14:37,839
Je sais qui tu es.
184
00:14:38,680 --> 00:14:40,399
Vous êtes un espion.
185
00:14:42,480 --> 00:14:44,159
Je ne le suis pas.
186
00:14:47,480 --> 00:14:49,439
Je ne suis vraiment pas un espion.
187
00:14:50,120 --> 00:14:52,399
Eh bien, tout le monde en Iran est un espion.
188
00:14:52,480 --> 00:14:53,719
Sauf moi.
189
00:14:54,320 --> 00:14:55,559
Je suis mannequin.
190
00:14:56,240 --> 00:14:58,959
Arrêtée parce qu'elle était trop jolie.
191
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Pour être sexy.
192
00:15:03,200 --> 00:15:05,159
C'est un plaisir de vous rencontrer.
193
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
La télé fonctionne-t-elle ?
194
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
Non, je ne pense pas.
195
00:15:11,760 --> 00:15:13,119
Il faut demander la petite chose.
196
00:15:13,200 --> 00:15:14,599
Il n'y a pas de télécommande.
197
00:15:15,280 --> 00:15:18,079
Il y a une cloche que tu
Vous pouvez jouer si vous le souhaitez.
198
00:15:20,120 --> 00:15:21,439
Parfait.
199
00:15:25,600 --> 00:15:26,759
C'est comme avoir des employés.
200
00:15:31,760 --> 00:15:33,780
Il n'y a rien de nouveau
faire rapport, M. Ratcliffe.
201
00:15:33,860 --> 00:15:36,560
Ce qui ne veut pas dire
que le dialogue s'est arrêté.
202
00:15:36,595 --> 00:15:38,497
L'ambassadeur et
203
00:15:38,498 --> 00:15:40,400
le ministre est
personnellement impliqué.
204
00:15:40,435 --> 00:15:44,080
- Avez-vous vu mes emails ?
- Oui, nous l'avons vu. Nous les lisons tous.
205
00:15:44,115 --> 00:15:45,920
Ils ont dit
qu'elle serait libérée.
206
00:15:45,955 --> 00:15:47,440
Elle a appelé sa famille
et j'ai dit celui-là
207
00:15:47,475 --> 00:15:50,600
la voiture l'emmènerait au
Aéroport de Kerman.
208
00:15:50,635 --> 00:15:53,560
- Oui, nous l'avons vu.
- Elle est montée dans la voiture ?
209
00:15:53,595 --> 00:15:55,880
Est-elle allée à l'aéroport ?
Où est-elle maintenant ?
210
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Ce sont mes préoccupations.
211
00:16:02,035 --> 00:16:04,360
"Est-elle vivante ?" C'en est une autre.
212
00:16:04,395 --> 00:16:06,037
M. Ratcliffe,
nous les présentons
213
00:16:06,038 --> 00:16:07,680
préoccupations partagées.
214
00:16:07,715 --> 00:16:09,937
Laissez-moi vous assurer que nous le sommes
215
00:16:09,938 --> 00:16:12,160
prendre ce sujet
très sérieusement.
216
00:16:12,195 --> 00:16:13,680
Merci.
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Une question.
218
00:16:19,955 --> 00:16:21,760
Pourquoi es-tu ici ?
219
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Quand tu en as encore d'autres
les choses les plus importantes
220
00:16:26,115 --> 00:16:28,680
- à résoudre ?
- Oui...
221
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
je fais de mon mieux
Je peux, Patrick.
222
00:16:32,755 --> 00:16:35,840
Je suis... je fais
certaines choses.
223
00:16:35,875 --> 00:16:37,840
je ne pense pas que ce soit le cas
totalement inutile....
224
00:16:37,875 --> 00:16:39,317
Richard,
je ne suggère rien
225
00:16:39,318 --> 00:16:40,760
en plus de vous offrir un
congé payé.
226
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Alors tu peux y aller.
227
00:16:44,195 --> 00:16:46,040
Amenez Nazanin
maison saine et sauve.
228
00:16:46,075 --> 00:16:48,400
Ensuite,
retournez faire votre travail.
229
00:16:57,340 --> 00:17:00,600
SALLE D'INTERROGATION
LA PRISON D'EVIN
230
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Regardez cette photo.
231
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Cette photo a été prise
depuis mon téléphone portable.
232
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
C'est privé.
233
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Qui sont ces gens ?
234
00:17:24,835 --> 00:17:26,680
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?
235
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Vous savez qui ils sont.
Ils sont ma famille.
236
00:17:30,795 --> 00:17:32,320
… … …
237
00:17:33,560 --> 00:17:37,600
C'est le frère de mon mari, son
sa nouvelle épouse et un éléphant.
238
00:17:37,635 --> 00:17:39,440
Dois-je vous dire qui est qui ?
239
00:17:45,200 --> 00:17:46,719
Azar Akbari.
240
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
Priez Sharif.
241
00:17:51,560 --> 00:17:52,919
Qui sont ces gens ?
242
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
Je ne sais pas.
243
00:17:54,920 --> 00:17:55,999
Vous mentez.
244
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Je vous dis la vérité.
245
00:17:58,915 --> 00:18:00,920
Arrêtez de mentir !
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Je vous dis la vérité.
247
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Ma famille sait-elle où je suis ?
248
00:18:25,840 --> 00:18:28,680
Ma famille sait-elle où je suis ?
249
00:18:28,715 --> 00:18:30,440
Vous avez été entraîné à mentir.
250
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Les noms que tu viens de
prononcer, je ne les connais pas.
251
00:18:36,075 --> 00:18:37,840
Je vous dis la vérité.
252
00:18:37,875 --> 00:18:39,760
J'ai été élevé pour dire la vérité.
253
00:18:42,640 --> 00:18:45,759
La femme dans sa cellule
Vous ai-je dit pourquoi elle a été arrêtée ?
254
00:18:47,760 --> 00:18:48,799
Oui.
255
00:18:48,860 --> 00:18:50,359
Dis-moi.
256
00:18:50,440 --> 00:18:51,839
Pour être mannequin.
257
00:18:53,960 --> 00:18:55,039
Modèle ?
258
00:18:56,320 --> 00:18:58,039
C'est ce qu'elle a dit.
259
00:18:58,120 --> 00:19:01,640
Elle a dit que tu
a encouragé les gens à fuir l'Iran.
260
00:19:01,675 --> 00:19:03,080
Ce n'est pas vrai.
261
00:19:03,115 --> 00:19:05,000
Et traversez la frontière kurde.
262
00:19:05,035 --> 00:19:06,560
Ce n'est pas vrai.
263
00:19:06,595 --> 00:19:08,520
Êtes-vous en train de dire qu'elle
Est-ce que tu me mens ?
264
00:19:08,555 --> 00:19:10,117
Non, qu'est-ce que je suis
disant que tu
265
00:19:10,118 --> 00:19:11,680
C'est qui qui ne l'est pas
dire la vérité.
266
00:19:11,715 --> 00:19:14,360
Mais votre téléphone portable est sur écoute.
Nous entendons chaque mot.
267
00:19:14,395 --> 00:19:17,120
Vous saurez alors que le
Ce que je dis est vrai.
268
00:19:17,155 --> 00:19:19,360
Assez de votre
mensonges et astuces.
269
00:19:19,395 --> 00:19:20,800
Il arrive !
270
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Cela ne finira pas avant
vous coopérez.
271
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
- Nous sommes très patients.
- Je veux voir ma fille.
272
00:19:32,795 --> 00:19:35,640
Je veux parler à mon
mari, avec ma famille.
273
00:19:35,675 --> 00:19:36,757
Pourquoi sont-ils
me faire ça ?
274
00:19:36,758 --> 00:19:37,840
Pourquoi?
275
00:19:37,875 --> 00:19:39,720
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
276
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Pourquoi?
277
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
Vous disposez de 15 minutes.
278
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Ma petite fille chérie.
279
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Mon corps souffre
pour toi.
280
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
Savez-vous que vous
est parti et tu me manques.
281
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Où étais-tu
tout ce temps ?
282
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
Qu'avez-vous fait ?
283
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
A quoi as-tu pensé
chaque jour où je n'étais pas là ?
284
00:21:02,640 --> 00:21:04,840
Gisou ? Gisou!
285
00:21:04,875 --> 00:21:06,520
Gisou! Richard ?
286
00:21:06,555 --> 00:21:08,640
Richard ? Richard !
287
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
Votre séjour sera
prolongé d'un mois supplémentaire.
288
00:21:26,160 --> 00:21:28,479
Quand serai-je informé
de la décision du juge ?
289
00:21:29,840 --> 00:21:31,279
Je te l'ai dit.
290
00:21:32,680 --> 00:21:35,279
Il ne décide de rien.
291
00:21:37,960 --> 00:21:39,319
Signez...
292
00:21:40,080 --> 00:21:43,239
et voir ta fille.
293
00:21:44,080 --> 00:21:47,639
J'ai amené ma fille ici
pour lui montrer l'Iran.
294
00:21:47,720 --> 00:21:49,319
Son héritage.
295
00:21:50,280 --> 00:21:53,399
je la voulais
j'aime mon pays.
296
00:22:00,480 --> 00:22:02,479
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
297
00:22:06,680 --> 00:22:07,999
S'abonner.
298
00:22:23,600 --> 00:22:24,960
Bonjour!
299
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
Oh, laisse-moi t'embrasser.
300
00:22:42,115 --> 00:22:43,440
Laisse-moi t'embrasser.
301
00:22:47,280 --> 00:22:49,079
Madame, s'il vous plaît.
302
00:22:51,200 --> 00:22:52,199
Monsieur!
303
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
Monsieur!
304
00:22:55,000 --> 00:22:57,559
Il y a des caméras et des microphones dans la salle.
305
00:22:57,640 --> 00:23:00,159
Rappelez-vous,
sans se toucher.
306
00:23:00,440 --> 00:23:01,959
C’est interdit.
307
00:23:02,960 --> 00:23:04,919
Le bébé est une exception.
308
00:23:05,000 --> 00:23:09,119
A l'aéroport, tu m'as promis
ce serait pour une nuit.
309
00:23:10,160 --> 00:23:14,880
Je veux que tu me dises tout
ce que tu as fait. Tous.
310
00:23:14,940 --> 00:23:17,639
Gisou t'en a gardé un
un petit morceau de gâteau d'anniversaire.
311
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
Nous ne sommes pas responsables
pour cette situation.
312
00:24:03,240 --> 00:24:05,159
Les Britanniques savent
ce que nous voulons.
313
00:24:06,120 --> 00:24:08,319
Ils devraient conclure un accord.
314
00:24:10,160 --> 00:24:11,559
Quel accord ?
315
00:24:11,640 --> 00:24:13,079
Ils le savent.
316
00:24:13,160 --> 00:24:14,959
C'est leur faute.
317
00:24:16,400 --> 00:24:18,999
Ils pourraient tout finir demain.
318
00:24:23,400 --> 00:24:25,879
je te veux
parler à son mari.
319
00:24:27,000 --> 00:24:30,079
Dis-lui de parler au
Gouvernement britannique.
320
00:24:31,280 --> 00:24:33,879
Ils doivent conclure cet accord.
321
00:24:33,960 --> 00:24:35,599
S'ils concluent un accord,
322
00:24:35,680 --> 00:24:38,759
ta sœur sera
libéré sans frais.
323
00:24:42,360 --> 00:24:44,199
Quel est le problème ?
324
00:24:45,600 --> 00:24:47,599
Qu'est-ce que je dis à Richard ?
325
00:24:54,840 --> 00:24:57,060
M. Ratcliffe,
Es-tu toujours là ?
326
00:24:57,195 --> 00:24:58,340
Oui, je le suis.
327
00:24:58,475 --> 00:25:02,200
Pour autant que j'ai pu le vérifier,
un tel accord n'existe pas.
328
00:25:03,100 --> 00:25:04,260
Rien.
329
00:25:06,495 --> 00:25:09,440
Eh bien, je ne fais que répéter ce que
ils l'ont dit à leur frère en Iran.
330
00:25:10,675 --> 00:25:13,720
S'il n'y a pas un tel accord,
Alors pourquoi diraient-ils que ça existe ?
331
00:25:14,260 --> 00:25:16,000
Les Iraniens disent
beaucoup de choses.
332
00:25:16,935 --> 00:25:19,300
Il n’y a pas d’accord. Il n'y a pas
accord à trouver.
333
00:25:19,435 --> 00:25:21,087
Nous ne savons pas pourquoi leur
334
00:25:21,088 --> 00:25:22,740
interrogateurs
je dirais que oui.
335
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Super. Merci.
336
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Pour qui penses-tu être
Dis-tu la vérité ?
337
00:25:45,395 --> 00:25:47,720
Les Iraniens qui disent
il y a un accord à trouver,
338
00:25:47,755 --> 00:25:50,560
ou le Ministère des Relations
Étrangers, qui a dit qu’il n’y en avait pas ?
339
00:25:53,360 --> 00:25:55,800
Je veux croire aux Iraniens,
340
00:25:55,835 --> 00:25:57,837
parce que ça veut dire qu'il y a
341
00:25:57,838 --> 00:25:59,840
une raison Nazanin
être maintenu.
342
00:25:59,875 --> 00:26:01,360
Mais je...
343
00:26:02,800 --> 00:26:04,300
Je veux aussi croire
344
00:26:04,301 --> 00:26:05,800
au ministère de
Relations extérieures.
345
00:26:05,835 --> 00:26:10,040
Et peut-être qu'il y a une raison
parce qu'ils ne peuvent rien dire.
346
00:26:10,075 --> 00:26:11,760
C'est exact.
347
00:26:11,795 --> 00:26:13,600
Nous ne le savons pas.
348
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
je veux désespérément
faites-leur confiance.
349
00:26:17,275 --> 00:26:18,760
En nous.
350
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Les Britanniques.
351
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
Ils... ils le seront
faire quelque chose.
352
00:26:34,120 --> 00:26:35,399
M. Zaghari.
353
00:26:39,840 --> 00:26:41,959
Je veux que tu appelles
retour à son mari.
354
00:26:44,200 --> 00:26:46,279
Notre message a été ignoré.
355
00:26:46,560 --> 00:26:49,719
Par conséquent, votre sœur était
formellement accusé.
356
00:26:51,400 --> 00:26:54,359
Son mari doit
dire aux médias britanniques
357
00:26:54,440 --> 00:26:56,519
que le gouvernement britannique
il faut parvenir à un accord.
358
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
C'est assez simple.
359
00:26:58,840 --> 00:27:00,199
Dis-lui
360
00:27:00,360 --> 00:27:03,039
que si le gouvernement britannique
conclure l'affaire,
361
00:27:03,520 --> 00:27:05,839
il n'y aura pas de jugement.
362
00:27:19,160 --> 00:27:23,540
12 JUILLET 2016
18 JOURS APRÈS LE BREXIT
363
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
Il n'y avait pas
forte participation.
364
00:27:25,875 --> 00:27:27,920
Pour être honnête, ce n'est pas un
bon moment pour nous.
365
00:27:27,955 --> 00:27:30,680
La seule chose qui compte
tout le monde est le Brexit.
366
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Merci pour votre présence.
367
00:27:37,360 --> 00:27:42,400
Aujourd'hui c'est le 100ème jour
de l'enlèvement de Nazanin.
368
00:27:42,435 --> 00:27:45,960
Pendant 100 jours, une mère,
citoyenneté britannique,
369
00:27:45,995 --> 00:27:48,520
a été gardé dans
une prison iranienne,
370
00:27:48,555 --> 00:27:51,120
volontairement séparé
de votre fille.
371
00:27:51,155 --> 00:27:53,560
Services de renseignement
372
00:27:53,595 --> 00:27:56,240
admettre qu'ils sont en détention
une mère et un bébé,
373
00:27:56,275 --> 00:27:58,360
pas pour aucune raison
activité suspecte en Iran,
374
00:27:58,395 --> 00:28:02,360
mais comme garantie d'un
accord politique inconnu.
375
00:28:02,395 --> 00:28:06,360
Et ils m'ont demandé d'appeler
attention de vous, des médias,
376
00:28:06,395 --> 00:28:07,560
de cet accord inconnu.
377
00:28:07,595 --> 00:28:11,880
Aujourd'hui, avec le soutien de plus de
780 000 voix,
378
00:28:11,915 --> 00:28:14,880
Cette pétition sera remise au
Cabinet du Premier ministre.
379
00:28:14,915 --> 00:28:17,440
Je demande au premier
Le ministre David Cameron
380
00:28:17,475 --> 00:28:18,777
et le ministre de
Affaires étrangères,
381
00:28:18,778 --> 00:28:20,080
Philippe Hammond,
382
00:28:20,115 --> 00:28:24,360
condamner les actions du
de l'Iran au Parlement
383
00:28:24,395 --> 00:28:27,237
et pose la question :
"Qu'est-ce que c'est
384
00:28:27,238 --> 00:28:30,080
l’accord que l’Iran recherche ?
385
00:28:30,115 --> 00:28:31,120
Merci.
386
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
LE JOUR SUIVANT DE LA LIVRAISON
DE LA PÉTITION DE RICHARD
387
00:28:36,601 --> 00:28:38,120
AU BUREAU DE DOWNING STREET
388
00:28:38,155 --> 00:28:43,120
TERESA PEUT REMPLACER DAVID
CAMERON COMME PREMIER MINISTRE
389
00:29:12,040 --> 00:29:16,279
PROCÈS SECRET
COUR RÉVOLUTIONNAIRE ISLAMIQUE
390
00:29:20,840 --> 00:29:23,279
Monsieur, désolé pour le retard.
391
00:29:23,360 --> 00:29:25,319
Je suis M. Shabani,
avocat de la défense.
392
00:29:25,400 --> 00:29:26,719
Tu resteras
en silence.
393
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Je vois que tu es marié.
394
00:29:35,340 --> 00:29:36,599
Oui.
395
00:29:37,160 --> 00:29:39,319
Aujourd'hui c'est mon anniversaire
du mariage.
396
00:29:40,320 --> 00:29:41,679
Enfants?
397
00:29:41,760 --> 00:29:43,599
Une fille de deux ans.
398
00:29:45,640 --> 00:29:46,839
Travail?
399
00:29:46,920 --> 00:29:49,799
je suis chef de projet
à la Fondation Thomson Reuters.
400
00:29:49,880 --> 00:29:51,399
Mais nous sommes un
la charité,
401
00:29:51,400 --> 00:29:52,919
pas une agence de presse.
402
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Nous n'opérons pas en Iran.
403
00:29:55,440 --> 00:29:57,619
Comment as-tu eu
faire toutes ces choses
404
00:29:57,620 --> 00:29:59,799
avec un si petit corps ?
405
00:30:01,400 --> 00:30:03,959
j'en attendais un
femme beaucoup plus grande.
406
00:30:09,880 --> 00:30:12,879
Seigneur,
Je n'ai fait aucune de ces choses.
407
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Avez-vous travaillé pour la BBC ?
408
00:30:18,920 --> 00:30:21,079
Oui, quand je débutais,
J'ai travaillé pour l'institution
409
00:30:21,160 --> 00:30:23,199
de leur charité
pendant quelques mois.
410
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
Tâches administratives uniquement.
411
00:30:24,920 --> 00:30:26,339
Vous avez formé des journalistes
412
00:30:26,340 --> 00:30:27,759
travailler
pour le persan de la BBC ?
413
00:30:28,000 --> 00:30:30,039
Je n'ai jamais fait ça.
414
00:30:30,120 --> 00:30:31,479
Désolé pour mon ignorance
Monsieur le juge.
415
00:30:31,560 --> 00:30:34,359
Si mon client est accusé
renverser le régime,
416
00:30:34,440 --> 00:30:35,799
selon la loi,
417
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
votre cas doit être traité
par le ministère du Renseignement.
418
00:30:38,680 --> 00:30:40,639
Pas par les Gardiens de la Révolution.
419
00:30:45,240 --> 00:30:47,339
Depuis quand as-tu
je pense que tu as le droit
420
00:30:47,340 --> 00:30:49,439
avoir un avis
sur ces sujets ?
421
00:30:49,520 --> 00:30:50,479
Ce n'est pas mon avis,
422
00:30:50,480 --> 00:30:51,679
C'est ce qu'il y a dans la loi.
423
00:30:51,760 --> 00:30:55,199
Vous n'interférerez pas avec les choses
ça n'a rien à voir avec toi.
424
00:31:02,800 --> 00:31:04,719
Comment devons-nous faire
ceci rapidement,
425
00:31:04,800 --> 00:31:06,279
je poserai les questions
426
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
et vous écrirez vos réponses.
427
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer.
428
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Je les lirai plus tard.
429
00:31:14,280 --> 00:31:15,939
Monsieur.
430
00:31:18,840 --> 00:31:21,359
Ma réponse sera la même.
431
00:31:21,440 --> 00:31:23,559
je suis innocent de
toutes les accusations,
432
00:31:23,560 --> 00:31:25,679
Je n'ai rien fait de mal.
433
00:31:25,760 --> 00:31:28,759
S'il te plaît, permets-moi
rentrer à la maison avec mon bébé.
434
00:31:34,440 --> 00:31:35,519
Monsieur Shabani,
435
00:31:36,080 --> 00:31:38,639
tu rédigeras ta défense,
436
00:31:38,720 --> 00:31:42,319
et livre-le à mon bureau
à la fin de demain.
437
00:31:42,600 --> 00:31:43,879
Ayez confiance.
438
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
À Nazanin.
439
00:32:31,075 --> 00:32:33,640
Ils disent que la pierre deviendra
440
00:32:33,675 --> 00:32:35,040
rubis avec une patience persévérante.
441
00:32:35,075 --> 00:32:36,480
Oui, elle le fera.
442
00:32:36,515 --> 00:32:38,840
Mais cela entraînera beaucoup de douleur.
443
00:32:38,875 --> 00:32:40,560
De Farah.
444
00:32:40,595 --> 00:32:42,400
Pour Farah.
445
00:32:42,435 --> 00:32:44,360
Merci pour votre poème.
446
00:32:44,395 --> 00:32:46,557
Je prie pour que tu me donnes de la force
447
00:32:46,558 --> 00:32:48,720
de quoi aurai-je besoin
dans les années à venir.
448
00:33:10,920 --> 00:33:13,359
J'ai pris ma décision.
449
00:33:13,440 --> 00:33:16,279
C'est mon verdict.
450
00:33:17,240 --> 00:33:18,799
Signez-le.
451
00:33:21,920 --> 00:33:23,159
Ensuite, je dois le lire.
452
00:33:35,000 --> 00:33:36,159
Pour résumer,
453
00:33:36,240 --> 00:33:38,659
a été considéré
coupable de tentative
454
00:33:38,660 --> 00:33:41,079
renverser le régime iranien.
455
00:33:41,640 --> 00:33:44,559
Elle a été condamnée à
cinq ans de prison.
456
00:33:47,800 --> 00:33:49,959
Elle aura plus de sept ans.
457
00:33:52,080 --> 00:33:54,639
Cela aura changé chaque année.
458
00:34:00,160 --> 00:34:03,959
Seigneur, je t'en supplie.
459
00:34:15,280 --> 00:34:17,159
Elle aura sept ans.
460
00:34:17,240 --> 00:34:19,479
Elle n'a que deux ans maintenant.
461
00:34:36,360 --> 00:34:40,119
Tu appelleras ton mari
et vous racontera sa sentence.
462
00:34:40,960 --> 00:34:43,279
Je ne veux pas appeler mon mari.
463
00:34:43,360 --> 00:34:45,519
J'ai très honte.
464
00:34:45,600 --> 00:34:47,579
Honte pour mon pays
avoir volé
465
00:34:47,580 --> 00:34:49,559
ta famille de cette façon.
466
00:34:50,480 --> 00:34:52,839
Vous appellerez votre mari.
467
00:34:52,920 --> 00:34:54,919
Tu lui diras
la durée de votre peine.
468
00:34:55,000 --> 00:34:56,159
C'est tout.
469
00:34:57,640 --> 00:35:00,319
Les Britanniques savent
ce que nous voulons.
470
00:35:01,320 --> 00:35:03,399
Tout ce que nous voulons
C'est ce qui nous appartient.
471
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
Al�?
472
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
Richard, mon amour.
473
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
Nazanin, ma chère.
474
00:35:37,075 --> 00:35:39,120
Comment vas-tu ?
Où es-tu ?
475
00:35:39,155 --> 00:35:41,240
Richard....
476
00:35:41,275 --> 00:35:42,640
Ils disent que je suis coupable.
477
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Coupable de quoi ?
478
00:35:48,155 --> 00:35:50,600
J'ai été condamné à
cinq ans de prison.
479
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Coupable de quoi ?
480
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
Cinq ans.
481
00:35:56,515 --> 00:35:58,997
C'est la phrase,
oui, mais pourquoi
482
00:35:58,998 --> 00:36:01,480
ils disent qu'ils vous condamnent ?
483
00:36:01,515 --> 00:36:04,520
Dans cinq ans, mon bébé
aura sept ans.
484
00:36:04,555 --> 00:36:06,920
Non, non. Nazanine,
Maintenant, écoute-moi.
485
00:36:06,955 --> 00:36:09,360
Nous allons nous en sortir
et je le promets.
486
00:36:09,395 --> 00:36:12,360
Je promets que je consacrerai chaque
Il est temps de la ramener à la maison.
487
00:36:12,395 --> 00:36:15,360
- Cinq ans de différence.
- Nous la ramènerons à la maison.
488
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Je vous le promets.
489
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Naz.
490
00:36:43,840 --> 00:36:47,919
Maman, c'est bon
pleurer et être bouleversé.
491
00:37:10,520 --> 00:37:13,639
Je t'aime beaucoup.
492
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Salut...
493
00:37:40,040 --> 00:37:44,220
TROIS MOIS PLUS TARD
494
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Al�?
495
00:38:01,555 --> 00:38:03,920
Est-ce Richard Ratcliffe ?
496
00:38:03,955 --> 00:38:05,640
Le mari de Nazanin Zaghari ?
497
00:38:07,360 --> 00:38:10,620
- Qui est-ce ?
- Je ne peux pas le dire. Pas encore.
498
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Est-ce Richard Ratcliffe ?
499
00:38:13,995 --> 00:38:15,240
Oui, je le suis.
500
00:38:15,275 --> 00:38:17,760
Richard,
Avez-vous un crayon et du papier ?
501
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Vous allez vouloir écrire ceci.
502
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
Oui. Vous pouvez parler.
503
00:38:27,115 --> 00:38:29,160
Concernant votre réclamation
de traitement exceptionnel
504
00:38:29,195 --> 00:38:32,760
entre les Iraniens et
Britanniques, vous n'avez pas tort.
505
00:38:32,795 --> 00:38:34,280
L'entreprise qui devrait enquêter
506
00:38:34,315 --> 00:38:38,400
ça s'appelle IMS - International
Services militaires limités.
507
00:38:38,435 --> 00:38:39,977
Ils sont la propriété exclusive
508
00:38:39,978 --> 00:38:41,520
du ministère de la Défense
du Royaume-Uni.
509
00:38:43,000 --> 00:38:44,340
Ils doivent de l'argent
et sont actuellement
510
00:38:44,341 --> 00:38:45,680
sont emmenés au
Tribunaux britanniques,
511
00:38:45,715 --> 00:38:47,920
à l'initiative du Ministère de
La défense de l'Iran, rien de moins.
512
00:38:47,955 --> 00:38:50,480
Si tout cela est vrai,
Il serait utile de savoir qui vous êtes.
513
00:38:50,515 --> 00:38:52,040
Tout est vrai, mon ami.
514
00:38:52,075 --> 00:38:55,040
Enquêtez de manière approfondie.
L'information est là.
515
00:38:55,075 --> 00:38:56,080
Bonne chance.
516
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
2002, et nous avons quelque chose d’intéressant.
517
00:39:22,635 --> 00:39:25,517
IMS effectue un paiement
de 400 millions de livres
518
00:39:25,518 --> 00:39:28,400
devant un tribunal britannique
comme garantie de performance.
519
00:39:28,435 --> 00:39:30,360
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Un différend ?
520
00:39:30,395 --> 00:39:32,360
Ça doit être quelque chose
une sorte de doute, non ?
521
00:39:32,395 --> 00:39:35,360
C'est un doute. �
un doute. Regarder.
522
00:39:35,395 --> 00:39:37,880
Rémunération
pour les dommages et intérêts,
523
00:39:37,915 --> 00:39:39,377
a été déposé contre
l'entreprise en relation
524
00:39:39,378 --> 00:39:40,840
avec un litige contractuel
avec le gouvernement iranien.
525
00:39:40,875 --> 00:39:45,160
Il y a une réduction de la dette de 500
millions à 400 en 2006.
526
00:39:45,195 --> 00:39:47,920
Mais après, il n'y a plus
enregistrer un paiement
527
00:39:47,955 --> 00:39:51,600
400 millions
ou l'annulation de la dette.
528
00:39:51,635 --> 00:39:55,000
Une déclaration
pour les années suivantes
529
00:39:55,035 --> 00:39:57,800
montre que le différend
est toujours en cours.
530
00:39:57,835 --> 00:40:01,720
Les dernières négociations
survenu en 2016.
531
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
Juste avant Nazanin
être kidnappé.
532
00:40:08,915 --> 00:40:12,080
Nous devons voir les enregistrements
du tribunal de 2002 à aujourd'hui.
533
00:40:12,115 --> 00:40:13,880
Contactez-nous
avec Penny Madden.
534
00:40:13,915 --> 00:40:16,277
IMS a effectivement payé un montant
535
00:40:16,278 --> 00:40:18,640
considérable
de l'argent aux tribunaux
536
00:40:18,675 --> 00:40:23,080
du Royaume-Uni en garantie
d'une dette envers l'Iran.
537
00:40:23,115 --> 00:40:27,200
Le demandeur est le
Ministère iranien de la Défense.
538
00:40:28,360 --> 00:40:32,800
Tout cela remonte aux années 70,
Pouvez-vous le croire ?
539
00:40:32,835 --> 00:40:34,960
Il y a plus de 40 ans.
540
00:40:36,640 --> 00:40:40,160
Mais cet argument
est toujours très en vigueur.
541
00:40:40,195 --> 00:40:42,277
En fait, des négociations aux portes
542
00:40:42,278 --> 00:40:44,360
fermé entre le
entre le Royaume-Uni
543
00:40:44,395 --> 00:40:47,857
et Go dans les gouvernements
des événements récents se sont produits
544
00:40:47,858 --> 00:40:51,320
en mars et mai
cette année 2016.
545
00:40:51,355 --> 00:40:54,880
Quel a été le résultat de ces
Des négociations, Penny ?
546
00:40:54,915 --> 00:40:58,680
Eh bien, d'après ce que je peux voir,
aucun accord n'a été trouvé.
547
00:40:58,715 --> 00:41:01,720
Mais on nous a dit que
elle était détenue en mai.
548
00:41:01,755 --> 00:41:03,677
Coïncidence ou les Iraniens
549
00:41:03,678 --> 00:41:05,600
essayions
forcer un accord ?
550
00:41:05,635 --> 00:41:07,680
Penny, peux-tu expliquer
551
00:41:07,715 --> 00:41:10,840
tout ce que tu as trouvé,
s'il vous plaît, des années 70 ?
552
00:41:16,840 --> 00:41:20,800
Nous sommes en 1971 et le X de l'Iran,
riche en huile,
553
00:41:20,835 --> 00:41:23,617
signer un contrat
650 millions
554
00:41:23,618 --> 00:41:26,400
de livres avec le
gouvernement britannique,
555
00:41:26,435 --> 00:41:30,440
pour les armes et les véhicules
militaires, y compris les chars.
556
00:41:30,475 --> 00:41:34,320
Le contrat est conclu
avec la division commerciale de
557
00:41:34,355 --> 00:41:37,680
Ministère de la Défense,
Services militaires internationaux,
558
00:41:37,715 --> 00:41:40,200
une société anonyme, IMS.
559
00:41:43,720 --> 00:41:46,640
Avance rapide jusqu'en 1978, 1979,
560
00:41:46,675 --> 00:41:48,920
nous avons la révolution iranienne.
561
00:41:48,955 --> 00:41:51,640
Je me souviens. je me souviens
c'était aux informations.
562
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
Le X� est renversé et fuit le pays.
563
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
À ce stade,
X� avait déjà payé
564
00:42:08,121 --> 00:42:10,880
100 millions de livres à IMS,
565
00:42:10,915 --> 00:42:14,180
par des chars qui, sauf
pour certains, pas encore
566
00:42:14,215 --> 00:42:16,800
avait été livré et
ne serait jamais livré.
567
00:42:16,835 --> 00:42:19,880
L’Iran veut donc que son
argent remboursé, avec intérêts.
568
00:42:19,915 --> 00:42:21,637
Et pourquoi pas ?
569
00:42:21,638 --> 00:42:23,160
Ils exigent votre
argent remboursé ?
570
00:42:23,195 --> 00:42:25,040
Quand est-ce arrivé ?
571
00:42:25,075 --> 00:42:26,977
Au début des années 1980.
572
00:42:26,978 --> 00:42:29,280
Cela devient un litige juridique
au début des années 1990.
573
00:42:29,315 --> 00:42:32,237
L'Iran prend IMS
pour la Cour européenne
574
00:42:32,238 --> 00:42:35,160
Arbitrage
aux Pays-Bas et gagne.
575
00:42:35,395 --> 00:42:38,160
IMS fait appel
pour des raisons fallacieuses.
576
00:42:38,195 --> 00:42:40,960
L'affaire va à
Cour suprême néerlandaise,
577
00:42:40,995 --> 00:42:45,360
qui se prononce en faveur de l'Iran et
l'arbitrage devient obligatoire.
578
00:42:45,395 --> 00:42:46,920
Alors où est le problème ?
579
00:42:46,955 --> 00:42:48,800
A part payer ces idiots ?
580
00:42:48,835 --> 00:42:50,920
Eh bien, au début, la guerre
entre l'Iran et l'Irak.
581
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
Saddam Hussein était notre
homme au Moyen-Orient.
582
00:43:02,395 --> 00:43:04,017
En fait, l'Irak a reçu
583
00:43:04,018 --> 00:43:05,640
certains des chars
payé par l'Iran.
584
00:43:05,675 --> 00:43:07,360
Mon Dieu.
585
00:43:07,395 --> 00:43:10,960
La guerre a duré de 1980 à 1988.
586
00:43:10,995 --> 00:43:13,300
Les débats juridiques commencent
587
00:43:13,335 --> 00:43:16,360
au début des années 1990,
jusque dans les années 2000.
588
00:43:16,395 --> 00:43:18,377
Sanctions de l'UE contre l'Iran
589
00:43:18,378 --> 00:43:20,360
est entré en vigueur
vers 2008.
590
00:43:20,395 --> 00:43:25,480
Mais tout a changé en janvier
Janvier de cette année 2016.
591
00:43:25,515 --> 00:43:28,760
L'accord nucléaire.
Le JCPOA.
592
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?
593
00:43:32,075 --> 00:43:34,840
Le plan d'action
Ensemble complet...
594
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
entre l'Iran,
les États-Unis et l’Union européenne.
595
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
- Très bien, Jeff.
-Culture générale.
596
00:43:43,760 --> 00:43:46,960
Le plan d'action a permis de
suspension des sanctions de l'UE,
597
00:43:47,095 --> 00:43:48,920
c'est-à-dire la plupart des sanctions.
598
00:43:48,955 --> 00:43:50,217
Ce qui veut dire que
nous, le Royaume-Uni,
599
00:43:50,218 --> 00:43:51,480
nous pourrions payer 400 millions
600
00:43:51,515 --> 00:43:55,520
au ministère iranien de la Santé,
par exemple.
601
00:43:55,555 --> 00:43:57,187
Mais ils ne peuvent pas payer,
602
00:43:57,188 --> 00:43:58,820
ils ne veulent pas payer,
les 400 millions actuels
603
00:43:58,955 --> 00:44:02,080
pour le ministère
de la Défense de l'Iran.
604
00:44:02,115 --> 00:44:03,960
Même si l’argent leur appartient ?
605
00:44:03,995 --> 00:44:06,480
Même si nous simplement
est-ce qu'on doit le retourner ?
606
00:44:06,515 --> 00:44:07,437
Exactement.
607
00:44:07,438 --> 00:44:09,560
Ce n'est donc pas un paiement,
C'est un remboursement.
608
00:44:09,595 --> 00:44:14,080
Que devons-nous faire ?
prouver que cette dette
609
00:44:14,115 --> 00:44:16,400
C'est la raison pour laquelle
Nazanin a été arrêté.
610
00:44:16,435 --> 00:44:18,880
Extraordinaire!
611
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
Maman ?
612
00:44:52,800 --> 00:44:54,599
Où es-tu ?
613
00:44:56,480 --> 00:44:58,439
S'il vous plaît, montrez-vous.
614
00:45:03,280 --> 00:45:04,959
Qui es-tu?
615
00:45:07,360 --> 00:45:10,279
S'il te plaît, dis-moi qui tu es.
616
00:45:13,760 --> 00:45:16,319
Je sais que tu es là.
617
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
- Maman ?
- Gisou !
618
00:46:22,320 --> 00:46:23,679
Amenez-la à l'intérieur.
619
00:46:23,760 --> 00:46:25,359
Lentement.
620
00:46:30,480 --> 00:46:33,079
Vous devez manger.
621
00:46:33,200 --> 00:46:35,359
Cela ne durera pas éternellement.
622
00:46:35,440 --> 00:46:37,719
Une nuit transformée
dans cinq ans.
623
00:46:37,800 --> 00:46:39,799
Elle aura sept ans.
624
00:46:42,000 --> 00:46:43,840
Cela ne devrait pas durer si longtemps.
625
00:46:43,875 --> 00:46:46,879
Pourquoi devrais-je croire en
quelque chose que tu dis ?
626
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
S'il vous plaît, appelez Richard.
627
00:46:57,000 --> 00:46:58,919
S'il vous plaît, appelez-le.
628
00:47:00,000 --> 00:47:01,519
Parlez-lui.
629
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
Richard, c'est moi.
630
00:47:28,360 --> 00:47:29,560
Mon cher,
M'entendez-vous ?
631
00:47:29,561 --> 00:47:30,760
Je suis là.
632
00:47:30,795 --> 00:47:32,360
Pouvez-vous m'entendre ?
633
00:47:32,395 --> 00:47:34,000
Je ne peux pas faire ça.
634
00:47:35,360 --> 00:47:37,080
Que veux-tu dire ?
635
00:47:37,115 --> 00:47:41,320
Je veux que tu prennes soin de
Gabriella, comme je sais que tu le feras.
636
00:47:41,355 --> 00:47:43,040
Nazanin, qu'est-ce que tu dis ?
637
00:47:43,075 --> 00:47:45,520
Ce serait plus facile pour
tu m'oublies.
638
00:47:45,555 --> 00:47:48,640
Vous devez suivre
continuez votre vie sans moi.
639
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
Non, Nazanin. Non,
Je n'accepte pas cela.
640
00:47:53,875 --> 00:47:56,360
J'ai besoin de toi.
Gabriella a besoin de toi.
641
00:47:56,395 --> 00:47:57,680
Nous vous aimons.
642
00:47:57,715 --> 00:48:00,680
Cela ne changera pas.
Jamais.
643
00:48:00,715 --> 00:48:02,320
Naz...
644
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
Nazanin ?
645
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
Al�?
646
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Je suis... je suis l'homme...
647
00:48:13,880 --> 00:48:18,520
qui prend soin de sa femme.
648
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
j'espère...
649
00:48:22,515 --> 00:48:26,000
que tu peux...
650
00:48:26,035 --> 00:48:29,440
viens la chercher... bientôt.
651
00:48:51,800 --> 00:48:54,359
Que pensera votre famille ?
652
00:48:55,240 --> 00:48:56,519
Votre fille.
653
00:48:58,320 --> 00:49:00,479
Comment te sentirais-tu
si je ne pouvais pas la voir ?
654
00:49:02,080 --> 00:49:04,239
Elle doit avoir peur.
655
00:49:04,320 --> 00:49:06,159
Ça te dérange?
656
00:49:11,360 --> 00:49:13,080
Je veux le dire à voix haute.
657
00:49:13,115 --> 00:49:16,400
Je veux que le public sache que
ma femme est détenue
658
00:49:16,435 --> 00:49:18,840
en cellule d'isolement
659
00:49:18,875 --> 00:49:20,640
dans une prison iranienne
660
00:49:20,675 --> 00:49:24,280
pour ne pas avoir payé une dette
de chars vieux de 40 ans.
661
00:49:27,360 --> 00:49:29,010
J'ai l'impression que le ministère
des Affaires étrangères
662
00:49:29,011 --> 00:49:30,660
tu le sais aussi,
mais il ne l'admet pas.
663
00:49:35,360 --> 00:49:36,400
Alors...
664
00:49:38,360 --> 00:49:39,880
Quelle est la meilleure façon
pour résoudre le problème ?
665
00:49:39,915 --> 00:49:42,600
Je connais un journaliste du dimanche
Des équipes que vous pourrez peut-être aider.
666
00:49:42,635 --> 00:49:44,360
Est-il bon ?
Le connaissons-nous ?
667
00:49:44,395 --> 00:49:46,320
Non, ils ne savent pas,
mais il est très respecté.
668
00:49:46,355 --> 00:49:47,880
Oui. Le Sunday Times est bon.
669
00:49:47,915 --> 00:49:49,597
je veux dire le costume
d'une actualité dans le
670
00:49:49,598 --> 00:49:51,280
Les équipes pourraient prendre
plus de publicité.
671
00:49:51,315 --> 00:49:53,017
On pourrait essayer avec
l'actualité quotidienne.
672
00:49:53,018 --> 00:49:54,720
C'est une histoire politique.
673
00:49:54,755 --> 00:49:56,337
Je pense que nous devrions
informer le ministère
674
00:49:56,338 --> 00:49:57,920
des Affaires étrangères
de nos intentions.
675
00:49:57,955 --> 00:49:59,880
J'écrirai à Tobias Ellwood,
676
00:49:59,915 --> 00:50:01,917
Je lui dirai que nous avons
tous les détails
677
00:50:01,918 --> 00:50:03,920
de la dette des chars
et nous demanderons un rendez-vous.
678
00:50:03,955 --> 00:50:04,960
Tout va bien ?
679
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
Mon cher mari.
680
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
Je l'aimais tellement.
681
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
Pardonne-moi.
682
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
Je ne peux pas me séparer de toi.
683
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
Je ne peux pas me séparer de Gisou.
684
00:50:37,360 --> 00:50:40,200
Et je ne peux pas le supporter
Puisses-tu être
685
00:50:40,235 --> 00:50:41,760
séparé de sa fille,
que tu aimes tant.
686
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
Je te libère mon amour.
687
00:51:11,120 --> 00:51:13,959
Elle refuse de manger.
688
00:51:14,040 --> 00:51:16,519
C'est pourquoi elle
n'a aucune force.
689
00:51:17,320 --> 00:51:19,079
et de la vitalité.
690
00:51:19,160 --> 00:51:20,879
A-t-elle refusé de manger ?
691
00:51:20,960 --> 00:51:23,319
Comment peuvent-ils la laisser sans manger ?
692
00:51:23,920 --> 00:51:25,639
Vous-mêmes
tu peux lui demander.
693
00:51:25,720 --> 00:51:28,159
Elle est là.
Veuillez vous préparer.
694
00:51:33,240 --> 00:51:34,879
Oh mon Dieu.
695
00:51:39,800 --> 00:51:41,119
Bring her some water.
696
00:51:41,200 --> 00:51:42,199
Appelez un docteur.
697
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
Je t'ai libéré, mon amour.
698
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
Elle a dû écrire la note
quand il a refusé de manger.
699
00:52:03,800 --> 00:52:04,839
eau?
700
00:52:04,920 --> 00:52:06,079
Je ne veux rien.
701
00:52:09,120 --> 00:52:11,360
Mais maintenant, les choses ont changé.
702
00:52:11,395 --> 00:52:13,920
Ils ont pris de la nourriture
quando est�vamos l�.
703
00:52:13,955 --> 00:52:15,560
Elle est une récompense pour eux.
704
00:52:15,595 --> 00:52:17,480
Elle a du courage.
705
00:52:19,360 --> 00:52:22,720
Elle a besoin de savoir ça
Nous ne l'avons pas oubliée.
706
00:52:22,755 --> 00:52:24,917
Elle a besoin de savoir
que nous sommes là.
707
00:52:24,918 --> 00:52:27,080
Je suis toujours là.
708
00:52:28,360 --> 00:52:30,240
M'entends-tu, Mohammed ?
Toujours.
709
00:52:30,275 --> 00:52:32,560
Et je le serai toujours.
Toujours.
710
00:52:34,760 --> 00:52:38,480
Elle a besoin de savoir ça
Je tiendrai ma promesse.
711
00:52:43,360 --> 00:52:46,280
Le mari d'une femme
qui est coincé en Iran
712
00:52:46,315 --> 00:52:48,367
accusé le ministère
des Affaires étrangères
713
00:52:48,368 --> 00:52:50,420
prenez un moment pour chercher
votre libération.
714
00:52:50,495 --> 00:52:52,557
Mme. Le mari de Zaghari,
Richard Ratcliffe,
715
00:52:52,655 --> 00:52:53,957
a dit que le
Ministère des Relations
716
00:52:53,958 --> 00:52:55,360
Les extérieurs n'ont pas tout fait
que puis-je faire.
717
00:52:55,395 --> 00:52:56,960
et croit savoir pourquoi.
718
00:52:56,995 --> 00:52:58,960
Il a dit qu'elle l'était
étant utilisé comme monnaie d'échange.
719
00:52:58,995 --> 00:53:02,400
L'Iran a déclaré que la Grande-Bretagne
dépenser 400 millions de balances
720
00:53:02,500 --> 00:53:06,080
dans le cadre d'un marché d'armes
datant de près de 40 ans.
721
00:53:06,115 --> 00:53:07,520
Le Ministère des Relations
Les extérieurs ne le diront pas
722
00:53:07,555 --> 00:53:09,760
rien à propos de cette situation
spécifique, mais j'ai dit que...
723
00:53:14,360 --> 00:53:15,640
Avez-vous vu ça ?
724
00:53:15,675 --> 00:53:17,680
Oui, je l'ai vu.
725
00:53:17,715 --> 00:53:19,160
Que s'est-il passé ?
726
00:53:19,195 --> 00:53:21,280
N'ont-ils pas promis un changement ?
727
00:53:21,315 --> 00:53:23,600
Avec une seule source,
Il n'y a que toi qui affirme quelque chose
728
00:53:23,635 --> 00:53:25,960
and the Ministry of Relations
Les extérieurs disent autre chose.
729
00:53:25,995 --> 00:53:29,160
Et je pense qu'il est possible que
tenham informé d’outra forma.
730
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
Qu'est-ce que cela signifie?
731
00:53:31,555 --> 00:53:33,040
Cela signifie...
732
00:53:34,400 --> 00:53:36,920
Une ou deux personnes
dans les médias, j'ai dû le dire
733
00:53:36,955 --> 00:53:39,120
d'une manière très empathique,
734
00:53:39,155 --> 00:53:43,120
que Richard Ratcliffe est
naturellement inquiet
735
00:53:43,155 --> 00:53:45,097
et cela passe par un
736
00:53:45,098 --> 00:53:47,040
moment précis
difficile et traumatisant.
737
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Alors que faire maintenant ?
738
00:53:51,635 --> 00:53:53,920
Tu réponds au téléphone
et prenons une bière.
739
00:53:53,955 --> 00:53:55,600
C'est Penny.
740
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
Penny? Oui, je l'ai vu.
741
00:53:58,915 --> 00:54:00,360
Oubliez ça.
C'est une vieille nouvelle.
742
00:54:00,395 --> 00:54:03,720
Ils ont offert un
rencontre avec Tobias Ellwood.
743
00:54:03,755 --> 00:54:05,880
- Quand ?
- Après-demain.
744
00:54:05,915 --> 00:54:07,320
C'est quelque chose de jamais vu auparavant.
745
00:54:09,360 --> 00:54:10,920
Pensez-vous qu'il est inquiet ?
746
00:54:10,955 --> 00:54:13,600
Eh bien, nous avons certainement
votre attention.
747
00:54:15,360 --> 00:54:17,520
Nous deux,
du Ministère des Relations
748
00:54:17,521 --> 00:54:19,680
externe, comme
le ministre iranien,
749
00:54:19,681 --> 00:54:21,681
Nous sommes conscients de votre
apparition récente la plus récente
750
00:54:21,682 --> 00:54:23,332
aux informations quotidiennes de la BBC
751
00:54:23,333 --> 00:54:24,982
et dans la presse dans l'article
du Sunday Times.
752
00:54:25,983 --> 00:54:27,083
Oui.
753
00:54:27,895 --> 00:54:29,577
Les Iraniens sont
inquiet que
754
00:54:29,578 --> 00:54:31,260
tu essaies
politiser l’agenda.
755
00:54:31,295 --> 00:54:33,957
Non. Tout ce qui
je veux apporter
756
00:54:33,958 --> 00:54:36,620
La maison de Nazanin
seul et en sécurité, et bientôt.
757
00:54:36,655 --> 00:54:38,160
C'est ce que je leur ai dit.
758
00:54:38,180 --> 00:54:41,600
Mais ça n'aide pas ça
nous semblons l'être, sinon
759
00:54:41,601 --> 00:54:45,020
mal informé, alors
nous nous trompons.
760
00:54:45,160 --> 00:54:47,380
Votre réaction émotionnelle est,
761
00:54:47,381 --> 00:54:49,600
évidemment, naturel
et compréhensible.
762
00:54:51,001 --> 00:54:55,401
Peut-être une sorte
la thérapie peut aider.
763
00:54:58,402 --> 00:55:01,202
Merci pour votre préoccupation.
764
00:55:01,235 --> 00:55:05,240
Et si je clarifie la position
par rapport aux chars ?
765
00:55:05,275 --> 00:55:06,577
S'il te plaît.
766
00:55:06,578 --> 00:55:08,229
Les réservoirs devraient être vendus
767
00:55:08,230 --> 00:55:09,880
pour les Iraniens
dans les années 70.
768
00:55:09,915 --> 00:55:11,577
Le gouvernement britannique
accepté l'argent,
769
00:55:11,578 --> 00:55:13,240
mais n'a pas fourni les chars.
770
00:55:13,275 --> 00:55:15,640
Au lieu de cela, ces chars
ont été envoyés en Irak.
771
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Tout l'argent reçu d'Iran
était conservé sur un compte.
772
00:55:20,075 --> 00:55:22,467
Cependant, en raison de
sanctions actuellement en vigueur,
773
00:55:22,468 --> 00:55:24,760
Impossible de livrer
cet argent en Iran.
774
00:55:24,835 --> 00:55:28,040
Il n'y a aucun moyen de contourner cela,
en utilisant les Omanais, par exemple ?
775
00:55:28,075 --> 00:55:31,000
Non, les Iraniens
en sont conscients.
776
00:55:31,035 --> 00:55:33,157
Alors, qu'est-ce que
Gardien de la révolution
777
00:55:33,158 --> 00:55:35,280
tu voulais dire quand tu as dit
778
00:55:35,315 --> 00:55:37,640
"Dites à votre gouvernement
conclure un marché" ?
779
00:55:37,675 --> 00:55:39,360
Eh bien, ils font partie
d'un gouvernement intransigeant
780
00:55:39,395 --> 00:55:41,120
qui sont encouragés à mettre en évidence,
781
00:55:41,155 --> 00:55:45,040
tout à fait faussement,
que l’Occident ne joue pas franc-jeu.
782
00:55:45,075 --> 00:55:46,800
C'est juste de la propagande.
783
00:55:46,835 --> 00:55:49,040
La capture de Nazanin
784
00:55:49,075 --> 00:55:52,000
et le traitement des cuves sont
deux questions très différentes.
785
00:55:53,320 --> 00:55:57,560
Alors pourquoi l'ont-ils emmené si
n'était-ce pas pour obtenir un avantage ?
786
00:55:58,040 --> 00:55:59,440
Paranoïa.
787
00:55:59,475 --> 00:56:01,797
Seriez-vous d'accord qu'il y a
des milliers d'Iraniens
788
00:56:01,798 --> 00:56:04,120
exactement le même
La position de Nazanine.
789
00:56:04,115 --> 00:56:07,480
Toute personne qui semble suspecte
sera sur votre radar.
790
00:56:07,515 --> 00:56:09,360
C'est une mère et un bébé.
791
00:56:09,395 --> 00:56:11,280
La seule chose qui
pourrait identifier Nazanin
792
00:56:11,315 --> 00:56:14,560
et la rend suspecte
C'est sa double nationalité.
793
00:56:15,800 --> 00:56:17,720
Votre passeport est
la raison pour laquelle elle
794
00:56:17,755 --> 00:56:20,360
a été pris et le passeport
leur donne un avantage.
795
00:56:20,395 --> 00:56:23,000
Ce n'était pas nous ou notre campagne
796
00:56:23,035 --> 00:56:25,560
que nous avons politisé son enlèvement.
797
00:56:25,595 --> 00:56:27,880
Vous êtes sensible et
est soumis à une pression énorme.
798
00:56:27,915 --> 00:56:29,760
J'en suis sûr.
799
00:56:29,795 --> 00:56:34,280
Et la pression mène à...
malentendus.
800
00:56:35,520 --> 00:56:37,360
Ne vous y trompez pas.
801
00:56:37,395 --> 00:56:39,800
Les Iraniens regardent
chaque mot que tu dis,
802
00:56:39,835 --> 00:56:41,840
être des questions à
Premier ministre,
803
00:56:41,875 --> 00:56:44,760
ou la presse
dans l'actualité quotidienne.
804
00:56:45,800 --> 00:56:48,340
Votre approche
et votre campagne est,
805
00:56:48,341 --> 00:56:50,880
pour être franc,
carrément, nuisible.
806
00:56:52,160 --> 00:56:54,360
Tu as des gens autour de toi
807
00:56:54,395 --> 00:56:56,280
qui disent "très bien",
mais ils ont tort.
808
00:56:56,315 --> 00:57:00,680
Nous devons être vus par
Les Iraniens, Richard, ne font qu’un.
809
00:57:00,715 --> 00:57:03,057
Tu pourrais tweeter que c'est fini
810
00:57:03,058 --> 00:57:05,200
rencontrer Tobias
Ellwood, par exemple.
811
00:57:06,360 --> 00:57:08,360
Votre intention est bonne.
Bien sûr que oui.
812
00:57:08,395 --> 00:57:10,977
Mais... peut-être un
sortie la plus utile à la fois
813
00:57:10,978 --> 00:57:13,360
pour vous et pour Nazanin...
814
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
je tiendrais un journal.
815
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
JOUR 253
816
00:57:55,120 --> 00:57:57,239
j'en ai apporté un
compagnon pour vous.
817
00:57:57,320 --> 00:57:59,759
Vous pourrez manger ensemble.
818
00:58:12,680 --> 00:58:14,439
Je m'appelle Farah.
819
00:58:15,480 --> 00:58:17,199
Je suis Nazanin.
820
00:58:40,980 --> 00:58:43,899
PRISONNIER 951 - S01E02
sous-titres @drcaio