1
00:00:01,878 --> 00:00:03,713
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,858
லிங்கன்: என்ன குற்றச்சாட்டுகள்?
வெரோனிகா: கொலை முயற்சி.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,010
கொலை வழக்கில் அவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
அவரது தாய் மற்றும் அவரது மாற்றாந்தாய்.

4
00:00:09,177 --> 00:00:12,305
நான் ஏதோ கோழை போல் என்னை பார்க்காதே.
நீங்கள் ஸ்கோலியோசிஸைப் போல வளைந்திருக்கிறீர்கள்.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,056
நான் பிடிபடவில்லை.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
நீங்கள் செல்லும் வரை இது உள்ளது.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
- வாருங்கள், அண்ணா.
- நீங்களும் நானும், நாங்கள் சகோதரர்கள் அல்ல.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
நீங்கள் எப்போது திட்டமிட்டீர்கள்
பணத்தைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- என்ன பணம்?
- ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
அந்த வெஸ்ட்மோர்லேண்ட்
உட்டாவில் பாலைவனத்தில் நடப்பட்டது.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
நான் ஸ்டெட்மேனைக் கண்டேன்.
நான் இப்போது அவருடன் இருக்கிறேன், லிங்க். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
என்ன? நீங்கள் ஸ்டெட்மேன் கண்டுபிடித்தீர்களா?

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,079
கடவுளே.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,922
அந்தப் பெட்டியில் என் கை இருந்தது
இப்போது மணிக்கணக்கில். அது இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,424
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாது.
- என் வாழ்க்கையின் கதை.

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,011
- மற்றும் இவை?
- எங்களுக்காக காத்திருக்கும் காரின் சாவி.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,931
- இரண்டு நூறு கெஜம்.
- அது எங்களில் இருவர் அல்லது ஐந்து பேர் - நாங்கள்?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,266
- அது எங்களில் இருவர்.
- எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

19
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,647
மஹோன்: /t என்பது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
நாம் எல்லாவற்றையும் அறிவதற்கு முன்...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
அது ஸ்கோஃபி/ஓவின் தலையில் உள்ளது.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,193
அவர் எங்கு ஓட திட்டமிட்டுள்ளார்,
அவர் எப்படி அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
எனவே நேரம் வரும்போது
அவர் அங்கு வருவார் என்று...

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
அவருக்காக காத்திருப்போம்.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
இவ்ஸ்: கனடியன் மற்றும் மெக்சிகன்
எல்லை ரோந்துகள் குவளை காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளன.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,245
போர் டா சி உயர் எச்சரிக்கையில் உள்ளது.

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,624
மெக்சிகன் எல்லைக் காவல்படையைப் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
50 மைல்களுக்குள் சோதனைச் சாவடிகளை அமைக்க வேண்டும்.

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
இவ்ஸ்: நரி ஆற்றில் வார்டன்
அழைக்கப்பட்டது, சுழலில் வைக்குமாறு கோரப்பட்டது.

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,630
- அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- அவர் இனி அதில் இல்லை என்று.

30
00:01:27,797 --> 00:01:30,549
இவ்ஸ்: நீங்கள் கேட்ட தகவல்
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது உங்கள் மேசையில் உள்ளது.

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
மஹோன்: நன்றி.

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
பிராங்க்ளின்: என்ன திட்டம், மனிதனே?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
லிங்கன்: இவற்றில் பார்கள் இல்லை
கதவுகள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
எதனுடன்?

35
00:02:52,048 --> 00:02:54,633
நாங்கள் மெக்சிகோவில் இருக்க வேண்டும்,
மார்கரிட்டாஸை பருகுவது...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,137
வெப்பம் குறையும் வரை காத்திருக்கிறது.
அதுதான் திட்டம்.

37
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
பார்க்கவா? அவர்கள் எங்களை தோண்டுவதற்கு பயன்படுத்தினார்கள், இல்லையா?
நாங்கள் கோபர்கள்.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
- மைக்கேல் எங்கே?
- அவர் இங்கே இருப்பார்.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,895
சரி. சுக்ரே என்ன தெரியுமா?

40
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் சென்று அதைப் பெறலாம்
$5 மில்லியன், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,527
- அது டூலெயில் உட்கார்ந்து, பெற தயாராக உள்ளது.
- நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள், வாயை மூடு.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,030
- என்னைத் தொட உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு முறை உள்ளது.
- நண்பர்களே, குளிர்.

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,656
- என்ன?
- ஏய்!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
ரிலாக்ஸ்.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
அன்பே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தீர்களா?

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
சுவையானது.

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
எம்.எம்.

48
00:03:53,401 --> 00:03:55,986
எங்கள் புகைப்படங்கள் காகிதத்தில் உள்ளன.
அவை எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளன.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
பிராங்க்ளின்:
ஆமாம், அது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
- என்ன வேடிக்கை?
- நீங்கள் இருவரும். என்னை உடைக்கிறது.

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
அமெச்சூர் மணிநேரம் இங்கே.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,252
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஃபிராங்க்ளின்: ஆமாம், அதை விடுங்கள், வேடிக்கையானவர்.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
கடைசி இரவு உணவு, சிறுவர்கள்.

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
இது நாம் விடைபெறும் பகுதி.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
இது அதிகம் இல்லை.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு இது போதும்.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
- ஏய்...
- இல்லை.

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
- ஃபைபோனச்சி எங்கே என்று நான் சொல்லவில்லை.
- சரி, நான் கேட்கவில்லை.

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
நான் ஒரு கால்தான் கேட்கிறேன்
ஒரு தொலைபேசி அழைப்புக்கு.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,284
நான்கு செய்யுங்கள்.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
அப்ரூஸி: நன்றி.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மற்ற தோழர்களுக்கு.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,835
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு தொடக்கம் இருந்தது.
டி-பேக் தவிர.

64
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
ஆம், அவருக்கு ரத்தம் அதிகமாக இருந்தது.

65
00:04:58,007 --> 00:04:59,758
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

66
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

67
00:05:09,435 --> 00:05:13,355
- இல்லை, நான் இன்னும் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
ஆம்.

69
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
மைக்கேல்: நகர வேண்டிய நேரம் இது.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்துள்ளது.

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
உட்டாவில் ஒரு விரைவான நிறுத்தம்
பின்னர் நாங்கள் மெக்ஸிகோவிற்கு செல்கிறோம்.

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
எல்.ஜே. இன்று விசாரணை உள்ளது
அவர் வயது வந்தவராக முயற்சிக்கப்படுகிறாரா என்பதை தீர்மானிக்க.

73
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
நான் அவரைப் பெற முடியும்.

74
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
- இது சரியான நேரம் அல்ல.
- அது எப்போது இருக்கும்?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
நாங்கள் மெக்ஸிகோ சென்ற பிறகு.
நாங்கள் செய்தியிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு.

76
00:05:58,359 --> 00:06:00,110
அவரை இரட்டை கொலைக்குற்றம் சாட்டினார்கள்.

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
அவர் கேட்கும் திறனை இழந்தவுடன்,
அவர்கள் அவரை வெளியே அனுப்புவார்கள்.

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,033
எனவே இன்று நீதிமன்றத்தில்
அவரைப் பெற எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
அவர்கள் வெரோனிகாவை அழைத்துச் சென்றனர்.
அவர்கள் என் மகனை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
மைக்கேல்: எனக்குத் தெரியும்.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
எனக்கு தெரியும்.

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,668
நான் ஒருபோதும் ஐ.ஜே. பின்னால்.

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
ஆனால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.
எந்த திட்டமும் இல்லை.

84
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
என்னை நம்புங்கள், அந்த நீதிமன்றத்தை நான் அறிவேன்.

85
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
நான் அதிக முறை அங்கு சென்றிருக்கிறேன்
நான் நினைவில் கொள்வதை விட.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,555
அவரைக் காக்கும் நபர் ஜாமீன்.
அவர் தடி மற்றும் ஒரு தடியை எடுத்துச் செல்கிறார்.

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
எனவே நீங்கள் அவசரப்படுவீர்கள்
நீதிமன்ற வளாகம். அதுதான் உங்கள் திட்டம்.

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
பிராங்க்ளின்:
ஐயா, நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், மனிதனே.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
சரி, அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
- சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
- ஆமாம்.

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
இதுதான் பாப்பி.

93
00:06:50,953 --> 00:06:54,290
- நண்பரே, நீங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- சுக்ரே: என்னிடம் இருப்பது அவள் தான்.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
முயன்று சாவேன்.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஆமாம், நீங்கள் எளிதாக இருங்கள், மனிதனே.

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்போம்.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
உனக்கு தெரியாது, மைக்கேல்.

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,147
உனக்கு தெரியாது.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்
நீதிமன்றத்தைப் பற்றி.

100
00:08:27,675 --> 00:08:30,094
- உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
- இரண்டு மணி நேரம்.

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,054
அவற்றில் எட்டு.
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
பெண்களை ஏன் அனுமதிக்கவில்லை என்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்
இராணுவத்திலோ அல்லது காவல்துறையிலோ வேலை...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,977
குறிப்பாக ஒரு ஆண் சிறைக்குள்.
ஏனென்றால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று பாருங்கள்.

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
டாக்டர் ஸ்வீட்சீக்ஸ் கதவைத் திறந்து வைக்கிறார்
ஸ்கோஃபீல்டுக்கு...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- தப்பிக்க இன்னும் இருக்கிறது போல் தெரிகிறது...

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
tancredi விடவில்லை என்றால்
அவள் அலுவலக கதவு திறக்கப்பட்டது...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
அந்த எட்டு அழுக்குப் பைகள்
நான் இப்போது ஷூவில் இருப்பேன், சரியா?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
கீழ் வரி! போப்: பிராட்.

109
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- ஏதேனும் புதுப்பிப்பு?
- இல்லை.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
அவர்கள் கடைசியாக காணப்பட்டனர்
ஓஸ்வேகோவில் உள்ள கல்லறையில்.

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
- நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.
- அவர்கள் பெறுவார்கள்.

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
- இது FBIயிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
- நாம் அதை வேலை செய்ய முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
அது உண்மையில் செய்கிறது.

114
00:09:05,254 --> 00:09:08,382
- நீங்களும் நானும் நாட்டத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டோம்.
- ஏன்?

115
00:09:08,549 --> 00:09:11,802
நாம் விரைவில் கண்டுபிடிக்க போகிறோம்.
டாக் தலைமையகத்திற்கு நாங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்.

116
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
- நான் உன்னை அங்கே சந்திப்பேன்.
- பெல்லிக்: ஐயா, நாம் இவர்களைப் பெறலாம்.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
- எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- பிராட்.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
நாம் போக வேண்டும்.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
ஐவ்ஸ்:
படோஷிக் கொண்ட குடும்பம் இல்லையா? ஒன்றுமில்லையா?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,461
முகவர்: ஆமாம். சுமார் நான்கு வரை
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் அனைவரையும் கொன்றபோது.

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
அப்போல்ஸ்கிஸில் ராப் ஷீட் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது பாருங்கள்.

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
நீங்கள் சாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
நாங்கள் கிரில்லில் வைத்திருக்கிறோம், ஏனென்றால் அது...

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
மனிதனே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
அது என் கெட்டது. என் கெட்டவன், சகோ.

125
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
மன்னிக்கவும்.

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
"ஸ்காட் கோல்ப்ரென்னர்."

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
மைக்கேல்: இது இங்கே உள்ளது.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,943
வானொலியைத் தொடாதே.

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
வணக்கம். நான் டெஸ் மொயின்ஸ் ஹெரால்டுடன் இருக்கிறேன்,
நான் ஐ.ஜே. பர்ரோஸ் கேட்கிறது.

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,959
இன்று எத்தனை மணிக்கு ஆரம்பிக்கிறது?

131
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
வாருங்கள்.

132
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
நன்றி. மூன்று மணி.
விசாரணை அதிகபட்சம் அரை மணி நேரம் நீடிக்கும்.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,434
அவர் போக்குவரத்து விரிகுடாவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்
4:00 வேனைப் பிடிக்க 10 மணி வரை.

134
00:12:05,601 --> 00:12:07,001
மைக்கேல்:
நாம் எப்படி அவரை நெருங்குவது?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,856
சரி, நான் பூட்டப்பட்டபோது, என்னிடம் இருந்தது
சுருக்கங்களைப் படிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

136
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
நிக் சவ்ரின் பார் எண்
ஒவ்வொருவரின் முதல் பக்கத்தில் இருந்தது.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
நாங்கள் ஐ.ஜே.யுடன் பேச விரும்புகிறோம், நாங்கள்...

138
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
- நாங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்களில் ஒருவராக காட்டிக்கொள்கிறோம்.
- ஆமாம்.

139
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
போப்:
ஹாக்வாஷ். அது முழுமையான ஹாக்வாஷ்.

140
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

141
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
பாவெல்கா: ஸ்கோஃபீல்ட் எப்படி முடிந்தது
உங்களுக்கான பிரத்யேக அணுகலைப் பெற...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,334
உங்கள் மீது ஒரு ஷாங்க் இழுக்கவும்
மற்றும் உங்களை உங்கள் நாற்காலியில் பிணைக்கவா?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
சிறைக்காவலர்.

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
நான் அவரை நம்பினேன்.

145
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
வெளிப்படையாக, அவர் அந்த நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்தார்.

146
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
அதிகாரி பெல்லிக்...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,266
கிட்டத்தட்ட எல்லா கைதிகளும் உண்மையா
தப்பித்தவர் அல்லது தப்பிக்க முயன்றவர்...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
- சிறைத் தொழில்களில் பணிபுரிந்தீர்களா?
- அது சரி.

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ஏன் இந்த கைதிகள்
ரொம்ப நேரம் இருக்கு...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
தரையில் ஒரு துளை தோண்டுவதற்கு
காவலர் அறையின்...

151
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
சிறைத் தொழில்களில் பணிபுரியும் போது?
போப்: நான் அதற்கு பதில் சொல்ல முடியும்.

152
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
உங்களில் யாராவது இருந்தால்
சிறையில் ஒரு நாள் வேலை செய்திருக்கிறேன்...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,115
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்
ஒரு கைதிக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு 19 காசுகள் கிடைப்பதால்...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
சிலர் தங்கள் கால்களை இழுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
அதிகாரி பெல்லிக்...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,001
நீங்கள் ஓடுவதற்கான உரிமையை விற்றது உண்மையா?
சிறைத் தொழில்கள் அதிக விலைக்கு வாங்கப்படுமா?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
- இல்லை. யார் அதை உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்?
- இது நம்பமுடியாதது.

158
00:13:16,672 --> 00:13:21,259
நாங்கள் இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கும்போது,
அங்கு எட்டு குற்றவாளிகள் உள்ளனர்...

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
பாவெல்கா: நீங்கள் நரியில் பணிபுரிந்தீர்களா?
ஒரு சீர்திருத்த அதிகாரியாக நதி, திரு. ஜியரி?

160
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
ஆம். பெல்லிக்: ஆமாம்...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
அவர் நீக்கப்படும் வரை
கைதிகளை அசைத்ததற்காக.

162
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
பாவெல்கா:
அதுதான் உங்களின் கடைசி வெடிப்பு, அதிகாரி.

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
ஏதேனும் ஏற்பாடு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதிகாரி பெல்லிக்கிடம் இருந்தது...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
எந்த கைதியுடன்
சிறைத் தொழில்கள் குறித்து?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
ஆமாம், அவர் அதை ஜான் அப்ரூஸிக்கு விற்றார்.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,547
பாவெல்கா: ஜான் அப்ரூஸி,
தப்பியோடிய குற்றவாளிகளில் ஒருவர் யார்?

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
ஆம்.

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
மற்ற C.O.க்களை பெறுவோம்
இதை நிரூபிக்க வேண்டும் என்றால்...

169
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
அதனால் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
அதன் முன் வர.

170
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
சிறைத் தொழில்களை விற்றீர்களா?
ஜான் அப்ரூஸிக்கு?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
ஆம் இல்லையா?

172
00:14:15,105 --> 00:14:18,900
- ஆம். ஆனால் எந்த நேரத்திலும் நான் அறியவில்லை ...
- பாவெல்கா: அவ்வளவுதான், அதிகாரி பெல்லிக்.

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
வார்டன், நீங்கள் மற்றும் அதிகாரி பெல்லிக்
நடைபாதைக்கு வெளியே செல்ல முடியும்.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
நாங்கள் உங்களுக்காக அழைப்போம்
நாங்கள் ஒரு முடிவை எட்டியதும்.

176
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,317
சரி, என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்
சூழ்நிலையில்.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
நல்ல செய்தி சார்,
உன் கைக்கு ஐஸ் கட்டியா...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,657
அதனால் இரத்த ஓட்டத்தை மீட்டெடுக்க முடிந்தது
மற்றும் எலும்புகள் பின்னப்பட்டிருக்கும்.

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
இருப்பினும், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் விரைவில் மருத்துவ கவனிப்பைப் பெறுவீர்கள்.

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
இதற்கிடையில், சில ஆஸ்பிரின். அது உதவும்
இரத்தத்தை மெல்லியதாக்கி, உறைவதைத் தவிர்க்கவும்.

182
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள், சில வலி நிவாரணிகள்.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
நான் பொதுவாக நாயின் உரிமையாளரிடம் சொல்வேன்.
பூனை, எதுவாக இருந்தாலும்...

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,258
அவற்றை வேர்க்கடலை வெண்ணெய் பூச வேண்டும்
அதனால் அவை மெல்ல எளிதாக இருக்கும்.

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
- ஆனால் வெளிப்படையாக, உங்கள் விஷயத்தில் ...
- நீங்கள் ஒரு நரக வேலையைச் செய்தீர்கள், டாக்டர்.

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
சரி, நன்றி.

187
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
சரி, நீங்கள் இப்போது கிளம்புவது பரவாயில்லை.

188
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
ஓ, நான் கிளம்புகிறேன்.

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
- மற்றும் நீங்கள் இல்லை.
- என்ன?

190
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
- பார், ஐயா, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை ...

191
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
மேலும் நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

192
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விழுந்தேன்
முன்பு ஒருமுறை சரக்குகளின் பில்.

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
இனி ஒருபோதும்.

194
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
- ஐயா, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
- நீங்கள்.

195
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
மேலும் நான் சிறையில் இறந்துவிடுவேன்.

196
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- ஷ். ஷ்ஷ்.

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,220
இப்போது, நீங்கள் எனக்கு ஒரு திடமான செயல் செய்தீர்கள்,
அதனால் நான் தயவைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
இது மனிதாபிமானத்துடன் குறையலாம்
நீங்கள் போராடவில்லை என்றால்.

199
00:16:13,974 --> 00:16:19,396
ஆனால் மீண்டும் அப்படி ஒரு ஸ்டண்ட் செய்தால்,
அது விரைவில் மனிதாபிமானமற்றதாகிவிடும்.

200
00:16:19,563 --> 00:16:20,856
உங்கள் அழைப்பு.

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
ஆனால் ஒரு வழி அல்லது வேறு ...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,279
நான் உன்னை கீழே போடுகிறேன் டாக்.

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
மாநகர்: லிங்கன் பர்ரோஸ் ஜூனியர்?
லிங்கன்: ஆமாம்.

204
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
மாநகர்:
இங்கே. உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

205
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
நீங்கள் ஐ.ஜே.

206
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
முகவர் மஹோன், FBI. நன்றி.

207
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
தயவுசெய்து.

208
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
ஆம்.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,121
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
உன் அப்பாவும் மாமாவும் என்ன எடுத்தார்கள்...

211
00:17:19,623 --> 00:17:23,084
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
நான் இதை 14 வருடங்களாக செய்து வருகிறேன்...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,797
மேலும் பெரும்பாலான தப்பித்தல்கள் காரணமாக இருக்கலாம்
ஊமை அதிர்ஷ்டம் அல்லது முரட்டு சக்தி.

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
திட்டமிடல் மற்றும் நுட்பமான நிலை
அதற்குள் சென்றது...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
மேலும் எட்டு பேர் வெளியேறினர் ...

215
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
நான் உண்மையில் செய்கிறேன், தொழில் ரீதியாக பேசுகிறேன் ...

216
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
அபிமானம் அதிகம் வேண்டும்
லிங்கன் மற்றும் மைக்கேலுக்கு.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
குளிர். இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள்.

218
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,239
அவர்களை நிம்மதியாக அழைத்து வர எனக்கு உதவுங்கள்.

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

221
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
- அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் உதவ மற்றொரு வழி உள்ளது.

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
- எப்படி?
- டிவியில் செல்லுங்கள்.

223
00:18:01,331 --> 00:18:04,584
நான் இங்கே ஒரு கேமரா குழுவினரை வைக்க முடியும்
ஒரு அரை மணி நேரத்தில்.

224
00:18:10,799 --> 00:18:13,635
என்ன தெரியுமா மனிதனே?
என் அப்பா மீது அவர்கள் போட்ட கொலைக் குற்றச்சாட்டு...

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,971
இரண்டு கொலைக் குற்றச்சாட்டுகள்
என் மீது போட்டார்கள்...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
எல்லாம் ஒரு அமைப்பாகிவிட்டது,
மேலே இருந்து வருகிறது.

227
00:18:18,974 --> 00:18:21,434
எனவே நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது உண்மை
அரசாங்கத்திற்கு...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,980
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,949
நீங்கள் பெறும் அதே ஆலோசனையை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
டெலியில் வேலை செய்யும் பையனிடமிருந்து.

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
இப்போது உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குங்கள்.

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
உண்மையில், எவ்வளவு விரைவில் சிறந்தது,
ஏனெனில் யாரும்...

232
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
உங்கள் தந்தை அல்ல, ஐ.ஜே., உங்கள் மாமா அல்ல...

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
உங்கள் நேரத்தைச் செய்யப் போகிறது.

234
00:18:47,127 --> 00:18:50,463
மற்றும் 16 வயதில்,
நீங்கள் நீண்ட நீளத்தை பார்க்கிறீர்கள்.

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைக்கும்,
நீங்கள் எங்கு சேவை செய்கிறீர்கள்...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
உங்கள் செல்மேட் யாராக இருக்கலாம்.

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,394
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
இப்போது உங்களைப் பற்றி.

238
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
எனக்கு உன் அப்பா வேண்டும், உன் மாமா வேண்டும்,
மற்றும் நான் சமாளிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
காத்திருந்து வேறொருவரை அனுமதிக்காதீர்கள்
வெகுமதி கிடைக்கும்.

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
என்ன ஆச்சு?

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் நன்கு தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
கடந்த செமஸ்டரில் நீங்கள் அவசரமாக சிக் எபி முடித்தீர்களா?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
- என்ன குறி?
- சிக் எபி.

244
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
- இல்லை.
- வரிசையில் அடுத்தது.

245
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
எங்கே?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
உட்டா

247
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
நாங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம்?

248
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
நாளை வரை எதுவும் இல்லை.

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
சரி, ஐயோ, எனக்கு 45 ரூபாய் கிடைத்தது.

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
அது என்னை எவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்லும்?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,111
நிக் சவ்ரின். பார் எண் 56437.

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,489
எனது வாடிக்கையாளருடன் எனக்கு அழைப்பு நேரம் கிடைத்தது,
ஐ.ஜே. பர்ரோஸ்.

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
- வணக்கம்.
- இது யார் தெரியுமா?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
ஆம்.

255
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
ஆம், நிக் சவ்ரின்.

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,255
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

258
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
நீங்கள் எப்படி?

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
- 7'ஹாங்க்ஸ்.

261
00:21:02,429 --> 00:21:08,351
வார்த்தை இந்த விசாரணைக்குப் பிறகு, ஏனெனில்
என் அப்பா மிகவும் உயர்ந்தவர், அவர்கள்...

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
அவர்கள் என்னை ஒரு வயது வந்தோர் வசதிக்கு அனுப்புகிறார்கள்
கிங்மேன், அரிசோனாவில்.

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
ஆம், சரி,
அது நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
இன்று வெரோனிகாவிடம் இருந்து கேட்கிறீர்களா?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
அவள் வரவில்லை. எனக்கு கொடுத்தார்கள்
சில நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட கோமாளி.

266
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
இல்லை, நான் அவளிடம் இருந்து கேட்கவில்லை.

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,621
ஏய், இந்த ஊட்டி வந்தது
இன்று என்னுடன் பேசினார்.

268
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
ஆமாம்?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
நான் முயற்சி செய்ய உதவ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
என் அப்பா தன்னை உள்ளே மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
சரி, உங்கள் அப்பாவை அறிந்து,
அது நடக்குமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
கேளுங்கள், இது மிகவும் முக்கியமானது.

272
00:21:38,715 --> 00:21:43,178
- சரி.
- மூன்றாவது, ஓடிஸ் ரைட்டைக் கவனிக்கவும்.

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,307
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
மூன்றாவது, Otis wr/ght ஐப் பாருங்கள்.

274
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
அதுவரை தலை நிமிர்ந்து இருங்கள்.

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,352
- என்ன?
- அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உன்னை வெளியேற்ற.

277
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
ஏய், நிக்.

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,066
என் அப்பாவிடம் பேசினால்...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
எதுவாக இருந்தாலும் நான்/நான் அவரை, நான்/அவரை நேசிக்கிறேன்.

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
- ஏய்.
- ஏய்.

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- இதைச் செய்வோம்.

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நிறுத்தம் கிடைத்தது.

283
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
என் மதத்தில் ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது
அது எனக்கு உண்மை என்று தெரியும்...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,268
மேலும் இது அனைவருக்கும் பொருந்தும்,
இந்து இல்லையா.

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,565
இந்த வாழ்க்கையில் நாம் செய்யும் செயல்கள்
அடுத்து நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பதை தீர்மானிக்கவும்.

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,945
மேலும் தீமை செய்பவர்
நித்திய மகிழ்ச்சியை ஒருபோதும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
என்னுடைய இலக்காக இருந்ததில்லை டாக்.

288
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
நான் இங்கும் இப்போதும் வகையாக இருக்கிறேன்.

289
00:22:50,662 --> 00:22:53,289
உண்மை என்று எனக்குத் தெரிந்த ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,794
இங்குள்ள இந்தியர்கள்,
டோமாஹாக் வகை...

291
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
அவர்களில் சிலர் நம்புகிறார்கள் ...

292
00:22:59,379 --> 00:23:02,590
நல்லது, பெரும்பாலானவர்களுக்கு முன் நம்பப்பட்டது
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,555
அப்போது ஒரு போர்வீரன்
போரில் இன்னொருவனைக் கொல்கிறான்...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,060
அவர் உறிஞ்சுகிறார்
அந்த வீழ்ந்த வீரனின் ஆவி.

295
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
எனவே இது உங்களுக்கான முடிவல்ல டாக்.

296
00:23:21,401 --> 00:23:23,820
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

297
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
மனிதன்:
இந்த நல்ல நாளை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
அட...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,396
நான் பெரியவன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

300
00:24:40,730 --> 00:24:44,150
சிறப்பாக இருக்க முடியாது. எதையும்
குறிப்பாக நான் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

301
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
பார்க்கிறேன். நன்றி.

302
00:24:45,777 --> 00:24:48,363
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
ஒரு ஹோலர் கொடுங்கள்.

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
- மனிதன்: இந்த நல்ல நாள் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
- பெரியது.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,104
- ஏதாவது கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
ஏய், நாம் போக வேண்டும்.

306
00:25:28,820 --> 00:25:30,279
- நான் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
- இப்போது.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
ஆண்: இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள் அதிகாரி?

308
00:25:40,081 --> 00:25:41,833
ஆம், அவர்கள் சொன்னது சரிதான்...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
சரி, அவர்கள் இங்கே திரும்பி வந்தார்கள்.

310
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
லிங்கன்: நம்மால் முடியும்
கால்நடையாக நீதிமன்றத்திற்கு.

311
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
உனக்கு புரியவில்லை.
எல்லாம் அந்த காரில் இருக்கிறது.

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,474
லிங்கன்: அடடா காரை மறந்துவிடு.
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
வா, மனிதனே, போகலாம்.

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
- பெண்: வணக்கம்.
- வணக்கம்.

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
பாவெல்கா: இது கண்டுபிடிப்பு
இந்த குழுவின், வார்டன் போப்...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
நீங்கள் இரண்டு வாரங்கள் நிறுத்தப்படுவீர்கள்,
மூன்று மாத சோதனையில் வைக்கப்பட்டது.

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,586
அதிகாரி பிராட் பெல்லிக்...

318
00:27:08,753 --> 00:27:11,422
நிறுத்தப்படும்,
உடனடியாக செயல்படும்.

319
00:27:11,923 --> 00:27:15,426
மிஸ்டர். பெல்லிக், நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் மீட்டெடுக்கலாம்
நரி நதியிலிருந்து நீங்கள் வைத்திருக்கும் உடமைகள்.

320
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
அவ்வளவுதான்.

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,558
நான் நரி நதியில் வேலை செய்திருக்கிறேன்
எனக்கு 18 வயதிலிருந்தே.

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
இணையாக இருப்பது. என் வாழ்க்கை.

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

324
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
நாம் நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்தியிருக்கலாம்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்...

325
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
இது ஒரு இரயில் பாதையாக இருக்கும்.

326
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
- அவ்வளவுதான்.
- ஒரு நபர் மட்டுமே பொறுப்பு ...

327
00:27:34,612 --> 00:27:36,781
இந்த தப்பிக்க.
அவர் பெயர் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.

328
00:27:36,948 --> 00:27:40,034
இது அதிகாரி பெல்லிக் அல்ல. அது நான் அல்ல!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு வீழ்ச்சி பையன் தேவை, நல்லது.

330
00:27:43,246 --> 00:27:45,957
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அதிகாரி பெல்லிக்கின் வேலையை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,835
ஏனென்றால் நான் பெருமை கொள்ளவில்லை என்றாலும்
அவரது பல செயல்களில்...

332
00:27:49,252 --> 00:27:53,631
அது நரகத்தில் குளிர்ந்த நாளாக இருக்கும்
நான் என் சொந்த மனிதர்களில் ஒருவருக்கு முதுகில் திரும்புகிறேன்.

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
நான் விலகினேன்.

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,636
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,184
இந்த விஷயம் வேலை செய்யவில்லை என்றால் மற்றும்
நீ மீண்டும் நரி ஆற்றுக்குப் போகிறாய்...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,562
நான் உன்னைப் பெற வரவில்லை.

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,524
அதாவது, நீங்கள் மூளை
மற்றும் நான் மிருகம்.

338
00:28:17,530 --> 00:28:19,740
தீவிரமாக, மைக்கேல்,
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
போகலாம்.

340
00:29:06,621 --> 00:29:08,080
மஹோன்: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,294
நிக் சவ்ரினிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
இன்று முன்னதாக. அது எதைப் பற்றியது?

342
00:29:13,461 --> 00:29:15,796
அவர் என் வழக்கறிஞர். அது பாக்கியம்.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,342
அது வித்தியாசமானது, ஏனென்றால் நிக் சவ்ரின்
அவரது குடியிருப்பில் இறந்து கிடந்தார்...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,844
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் அந்த அழைப்பு உங்களுக்கு வந்தது.

345
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
லிங்கன்:
எல்.ஜே., இது முக்கியமானது.

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,642
- எல்.ஜே.: சரி.
- மூன்றாவது, ஓடிஸ் ரைட்டைக் கவனிக்கவும்.

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,935
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,687
நம்பிக்கை கொண்ட ஒருவருக்கு
அரசாங்கம் திறமையானது...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,816
பல கீழ்த்தரமான விஷயங்களில், நீங்கள்
நிச்சயமாக என்னுடன் வேகமாகவும் தளர்வாகவும் விளையாடுகிறார்கள்.

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,778
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், தூக்கி எறியுங்கள்
என் மீது இன்னொரு போலி கொலைக் குற்றச்சாட்டு?

351
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
- ஓடிஸ் ரைட் யார்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,159
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்,
நீ தண்டனை பெற்ற பிறகு...

353
00:29:45,326 --> 00:29:49,622
நீங்கள் இருக்கும்போது நான் அந்த நீதிமன்ற அறையில் இருப்பேன்
தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, நான் உங்களை உலர வைக்கிறேன்.

354
00:29:49,789 --> 00:29:51,165
வங்கிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
மஹோன்: ஆமாம், என்னை தொடர்பு கொள்
I.J இல் வழக்கறிஞர் பர்ரோஸ் வழக்கு.

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு வேண்டும்.

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
லிங்கனின் குரல்:
மூன்றாவது, Otis wr/ght ஐப் பாருங்கள்.

358
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
அதுவரை தலை நிமிர்ந்து இருங்கள்.

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
ஓடிஸ் ரைட்.

360
00:31:11,871 --> 00:31:14,206
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,922
- மாநகர்: அதை நகர்த்து.
- காத்திருங்கள்.

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,705
நான் பையனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

363
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
ஓடிஸ் ரைட்.
வலதுபுறத்தில் ஓடிஸ் லிஃப்ட்.

364
00:32:11,180 --> 00:32:12,681
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,228
ஹோல்ஸ்டரில் வைக்கவும்
மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
ஹோல்ஸ்டரில் வைக்கவும்.

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
சரி. எல்.ஜே., ஹிட் ஸ்டாப்.

368
00:32:26,779 --> 00:32:31,909
அவர் எங்களுடன் வருகிறார், எனவே அமைதியாக இருங்கள்.
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
ஏய், நண்பா, அவனுடைய துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு.

370
00:32:40,126 --> 00:32:42,044
ஏய், ஏய்.

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
எல்.ஜே., உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,098
தட்டாபாய். வாருங்கள்.

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,150
ஏய், பின்வாங்கு. பின்வாங்க. பின்வாங்க.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
நீங்கள் யாரையும் சுடவில்லை.
நீங்களும் இல்லை.

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,362
உங்களை விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் குழந்தை நடக்க முடியும்.

376
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
அவர் வெளியேறும் ஒரே வழி இதுதான்
இந்த இடத்தின். ஒரே வழிதான்.

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
அப்பா.

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
அப்பா!

379
00:33:19,999 --> 00:33:21,792
- அப்பா, நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

380
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
அப்பா.

381
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

382
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
அங்கே மேலே. ஸ்கோஃபீல்ட் கட்டிடத்தில் உள்ளது.
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,859
நண்பர்களே, செல்லுங்கள். அந்த வழியில் மூடி வைக்கவும்.
ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் பர்ரோஸ் கட்டிடத்தில் உள்ளன.

384
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
மாநகர்: வா.

385
00:33:52,990 --> 00:33:54,700
அதிகாரி 1: முடக்கு!
அதிகாரி 2: நகராதே!

386
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
- டிரக்.
- அதிகாரி 1: நிறுத்துங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்.

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
நிறுத்து!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
அதிகாரி 1:
இரண்டு சந்தேக நபர்கள் லிபர்ட்டியில் தெற்கே செல்கின்றனர்.

389
00:34:56,095 --> 00:34:57,805
திருமதி. பெல்லிக்: பிராட்லி?

390
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
பெல்லிக்: ஆமாம், அம்மா?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,935
இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு என்ன செய்கிறாய்?

392
00:35:03,269 --> 00:35:05,396
சரி, நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது ...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
எனது தனிப்பட்ட நாட்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் செல்வதற்கு முன்.

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாதா
குற்றவாளிகளுக்கு?

395
00:35:13,529 --> 00:35:16,282
சரி, அவர்களுக்கு வேறு யாரோ கிடைத்துள்ளனர்
அதை செய்கிறேன், அம்மா.

396
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
நீங்கள் நலமா?

397
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

398
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
சரி.

399
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
ஐயோ.

400
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
சரி.

401
00:36:44,161 --> 00:36:46,622
நாம் உடைக்க வேண்டும்
அதன் வில் முழுவதும் ஷாம்பெயின் பாட்டில்.

402
00:36:46,789 --> 00:36:49,875
நீங்கள் இந்த வீட்டைப் பெற விரும்பினால்
இன்று இரவு உங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கு...

403
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
- நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
- இல்லை.

404
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
கேளுங்கள், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான்...

405
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
சரி, நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்
உன்னை சந்தித்தேன்.

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
மைக்கேல்: நான் வெளியேறுகிறேன்.

407
00:37:06,475 --> 00:37:08,811
மற்றும் நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்
என் தம்பி என்னுடன் செல்கிறான்.

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,894
பெண்:
ஆட்டோஸ்டாரை அழைத்ததற்கு நன்றி, டாக்டர் குடாட்.

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,438
- நான் / சரியாக உச்சரிக்கிறீர்களா?
- ஓ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,233
- இறந்துவிட்டது.
- இன்று உங்களை எப்படிப் பேச முடியும்?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,987
எனக்கு திசைகள் தேவை.

412
00:38:42,154 --> 00:38:45,324
- எங்கே சார்?
- உட்டா.

413
00:38:58,170 --> 00:38:59,671
டெப்ரா ஜீன்: மன்னிக்கவும்.

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
மன்னிக்கவும்.

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,508
நீங்கள் ஸ்காட் கோல்பிரன்னரா?

416
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
நான், ஆம்.

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,014
நீங்கள் டெப்ரா ஜீனாக இருக்க வேண்டும்.

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,308
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், இங்கே அதே.

419
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
நான் புறப்படுவதற்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக இருந்தேன்
நீங்கள் அழைத்த போது.

420
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
வேறு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

421
00:39:15,354 --> 00:39:18,524
யூட்டா மக்கள் அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வெளியே. நீங்கள் அங்கிருந்து வந்தவரா?

422
00:39:19,525 --> 00:39:21,276
இல்லை, எனக்கு தான் தெரியும்...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,280
நான் அங்கு செல்கிறேன்
ஒரு பரம்பரை சேகரிக்க.

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,699
- என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
- ஓ, நான் அதைக் கேட்க வருந்துகிறேன்.

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,827
பரவாயில்லை.
அவர் தனது காலணிகளுடன் வெளியே சென்றார்.

426
00:39:31,245 --> 00:39:32,621
எனவே உங்கள் பொருட்கள் எங்கே?

427
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
அட... நேற்று மெயில் அனுப்பினேன்.

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
அதை அஞ்சல் செய்தாரா? நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
நீங்கள் அதை சுற்றி இழுக்க விரும்பவில்லை.
அதோடு, எனக்கு அப்ஸ் வேலை செய்யும் ஒரு பையன் கிடைத்தான்.

430
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
எனவே அவர் அதை இணைத்தார்.

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
எனவே நீங்கள் துள்ள விரும்புகிறீர்களா?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
சரி. நான் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

433
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
திருமதி. பெல்லிக்: பிராட்லி?

434
00:40:08,824 --> 00:40:10,075
ஆமாம், அம்மா?

435
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
அவர்கள் வெகுமதிகளை அறிவித்தனர்
தொலைக்காட்சியில்.

436
00:40:13,954 --> 00:40:16,582
- என்ன வெகுமதி?
- குற்றவாளிகள்.

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
குற்றவாளிகளுக்கு.
தப்பியோடியவர்கள்.

438
00:40:19,585 --> 00:40:23,422
- எவ்வளவு?
- ஒரு லட்சம் டாலர்கள்.

439
00:40:23,589 --> 00:40:27,759
விலங்குக்கு மூன்று லட்சம்
ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸின் சகோதரனைக் கொன்றவர்.

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,804
நாட்டில் ஒவ்வொரு வக்கிரமும்
இப்போது அந்த அவமானங்களைத் தொடர்ந்து வருவேன்...

441
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

442
00:40:39,730 --> 00:40:41,356
காவல்துறை!

443
00:40:42,274 --> 00:40:45,360
வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி.

444
00:41:00,292 --> 00:41:03,045
- நாம் நகர வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,588
ஓ!

446
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
கடவுளே.

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
நான் அவரை தோல்வியுற்றேன்.

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
நான் அவரை தோல்வியுற்றேன்.

449
00:41:34,076 --> 00:41:39,039
நீங்கள் மதிய உணவை பேக் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இது அரிசோனாவுக்கு ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்.

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,541
உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,322
அனைத்து பகுதி மருத்துவமனைகளிலும் ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், ஒருவரின் இரத்தப்போக்கு நல்லது.

452
00:42:12,489 --> 00:42:17,494
அதாவது அவர்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்
அல்லது அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.