1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>பாலத்தில் வழி செய்!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>போர் ஆயுதங்கள், ஈடுபடுங்கள்!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>இது உலகளவில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உண்மை</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>அது மூளையின் உடைமையில் ஒரு ஜாம்பி
அதிக மூளை தேவைப்பட வேண்டும்.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>இந்த உண்மை இன்னும் தெளிவாக இருந்ததில்லை</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>நெதர்ஃபீல்ட் பூங்காவில் சமீபத்திய தாக்குதல்களை விட,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>இதில் ஒரு முழு குடும்பமும்
படுகொலை செய்யப்பட்டார்</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>உயிருள்ள இறந்தவர்களின் கூட்டத்தால்
ஒரு விஸ்ட் பார்ட்டியின் போது.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
டார்சி.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
கர்னல் டார்சி.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
ஜாம்பி கடி அடையாளங்கள் இல்லை
இந்த அழகிய, இளம் உடலில்.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
அப்பா.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
உங்களால் எப்படி அறிய முடிந்தது
என் விலா எலும்பில் ஏற்பட்ட காயம் வேலியால் ஏற்பட்டதா?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
நீண்ட நாட்களாக இதில் இருந்தேன் மகனே.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
எனக்கு காயம் இல்லை.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
அருமையான ஏலம், மிஸ்டர் கிங்ஸ்டன்!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
மிஸ்டர் கிங்ஸ்டனுக்கு மேலும் செர்ரி தயவுசெய்து!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
திருமதி. ஃபெதர்ஸ்டோன்.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
மிஸ்டர் டார்சி இங்கே இருக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களை பார்க்க வேண்டும், மேடம்.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
டார்சி?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
தொடருங்கள்.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
நாம் மறைக்க முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
தயவுசெய்து, அனைவரும். மகிழுங்கள்.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
திரு. டார்சி.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
கர்னல் டார்சி, திருமதி. ஃபெதர்ஸ்டோன்.
நான் உத்தியோகபூர்வ வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
என்று ஒரு அறிக்கை வந்துள்ளது
இங்கு யாரோ கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
கண்டிப்பாக இல்லை.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
ஜாம்பி சம்பவம் எதுவும் நடக்கவில்லை
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில்.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் எல்லா முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளோம்.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
புதிதாகப் பாதிக்கப்பட்ட ஜாம்பி
கண்டறிய கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
அவர்கள் உட்கொள்ளும் வரை
அவர்களின் முதல் மனித மூளை,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
அந்த நேரத்தில், மாற்றம்
ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த கொலையிலும் துரிதப்படுத்துகிறது.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
ஆம். நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம்
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது, கர்னல் டார்சி.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
சரி, நீங்கள் திருப்தியாக இருக்கிறீர்களா?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
மிகவும்.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- நான் ஒரு கை விளையாடலாமா?
- நிச்சயமாக.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
மாலை வணக்கம்.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
எனவே, நாம்?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
ஒரு போஷன்?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
ஈக்கள், மேடம்.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
கேரியன் பறக்கிறது.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
அவர்கள் வசம் ஆனால்
ஒரு உண்மையான பொறாமைமிக்க திறமை.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
இறந்த சதையைக் கண்டறியும் திறன்.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
சரி, நான் தந்திரத்தில் வெற்றி பெற்றேன்.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
மிகவும் தந்திரமான நாடகம், மிஸ்டர் கிங்ஸ்டன்.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
நான் சொல்லத் துணிகிறேன், சத்தம் பயங்கரமாக சத்தமாக இருக்கிறது.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
இது சலசலப்பு அல்ல
அது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்க வேண்டும், மேடம்.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
மாறாக, சலசலப்பு நிறுத்தப்படும் போது.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
ஓ, அன்பே.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>ஒன்று இல்லை, டார்சி.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
நான் மயக்கமாகப் போகிறேன்.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
யாரை அவர் பெற்றிருப்பார்
தொற்று ஏற்பட வாய்ப்பு?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர், ஒருவேளை?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- மாலை வணக்கம்.
- ஒரு ஜாம்பி தலையை விட்டு வெளியேற யார் துணிவார்கள்

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
தரையின் நடுவில்?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
அது அவன் தலை!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
அதை என்னிடமிருந்து அகற்று.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
ஆனால் திரு. கிங்ஸ்டனின் மருமகள் இங்கே இருக்கிறார்.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
அந்தப் பெண்ணை வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
திரு டார்சியின் விசாரணை மூலம்!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
கசாண்ட்ரா, திரும்பி வா!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
அன்னாபெல்லா?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
அன்னாபெல்லா?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>இது எப்போதும் இப்படி இருக்காது, என் அன்பு மகள்களே.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>நூற்றாண்டு தொடங்கியது,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>பிரிட்டானியா பணக்காரர்
உலகளாவிய வர்த்தகத்தின் பலன்களுடன்.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>காலனிகளில் இருந்து வந்தது
பட்டு மற்றும் மசாலா,</i>மட்டுமல்ல

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>ஆனால் ஒரு கொடிய மற்றும் அருவருப்பான பிளேக்.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>இயற்கையாகவே, பலர் சந்தேகிக்கின்றனர்
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>நிச்சயமாக பிரஞ்சு.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>கடித்ததும், புதிதாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நிரப்பப்பட்டனர்
தீராத பசி</i>யுடன்

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>உயிருள்ளவர்களின் மூளைக்கு.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>மில்லியன்கள் அழிந்தனர்,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>மீண்டும் எழ வேண்டும்
இறப்பற்ற இறந்தவர்களின் படையணிகளாக.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>எவ்வளவு உறுதியாகத் தோன்றியது
நாட்களின் முடிவு வந்துவிட்டது</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>அதுவும் கூட
அபோகாலிப்ஸ்</i>ன் நான்கு குதிரை வீரர்கள்

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>HeH இலிருந்து உயர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>உயிருள்ளவர்களைக் காக்க,
கிராண்ட் பேரியர் கட்டப்பட்டது,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>லண்டனைச் சுற்றி 100 அடி சுவர்.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>பின்னர் ராயல் கால்வாயில் அகழாய்வு தொடங்கியது,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>30 அடி ஆழமுள்ள ஒரு பெரிய அகழி</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>நகரம் மற்றும் அதன் சுவர்கள் இரண்டையும் சுற்றி.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>இரண்டு அரண்மனைகளுக்கு இணையான நிலம்</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-இன்-பிட்வீன் என்று அறியப்பட்டது.
-இடையில்.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
இந்த நேரத்தில், அது நாகரீகமாக மாறியது
கிழக்கத்திய நாடுகளின் கொடிய கலைகளைப் படிக்க.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>செல்வந்தர்களுக்கான ஜப்பான்.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>ஞானிகளுக்கான சீனா.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>கென்ட் இரண்டாவது போரில்,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>பாலங்களில் ஒன்று
ராயல் கால்வாய் முழுவதும் உடைக்கப்பட்டது.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>பகை கொண்ட ஜாம்பி கூட்டங்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டன
தி இன்-பிட்வீன்</i>ன் ஒவ்வொரு கிராமவாசியும்

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>இந்த படுகொலையின் பார்வை என்று கூறப்பட்டது
இளம் மன்னன் ஜார்ஜ்</i>க்கு பைத்தியம் பிடித்தான்

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>இறுதியாக போரில் வெற்றி பெற்றதும், அவர் கட்டளையிட்டார்
அனைத்து பாலங்களின் அழிவு, ஒன்றை சேமிக்கவும்.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>ஹிங்காம் பாலம்,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
இது இன்றுவரை ஒரே வழிமுறையாக உள்ளது
இதன் மூலம் ராயல் கால்வாயை கடக்க வேண்டும்.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>லேடி கேத்தரின் இருக்கிறார்.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
பலர் நம்பினர்
எதிரி இறுதியாக தோற்கடிக்கப்பட்டார்.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>பெருந்தகைகள் வெளியேறத் தொடங்கினர்
லண்டனின் பாதுகாப்பு</i>வின் பாதுகாப்பான எல்லைகள்

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>அவர்களின் புதிதாக வலுவூட்டப்பட்ட நாட்டு தோட்டங்களுக்கு.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>ஆனால் விழிப்புடன் இருப்பது இன்னும் முக்கியமானது.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>இதை நினைவில் கொள்,
உங்கள் வாள்களை உங்கள் புத்தியைப் போலவே கூர்மையாக வைத்திருங்கள்.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>இறுதிப் போருக்கு
உயிருள்ளவர்களுக்கும் இறக்காதவர்களுக்கும் இடையே</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>இன்னும் அரங்கேறவில்லை.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
மிஸ்டர் பென்னட்!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
மிஸ்டர் பென்னட்!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
மிஸ்டர் பென்னட், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நெதர்ஃபீல்ட் பூங்கா மீண்டும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளதா?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
திரு. பிங்கிலி மூலம்.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
ஒரு இளம், பெரிய செல்வம் கொண்ட ஒற்றை மனிதன்.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
திருமதி லாங் தனது வருமானத்தை கூறுகிறார்
வருடத்திற்கு நான்காயிரம் அல்லது ஐந்தாயிரம் ஆகும்.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
இன்று இரவு கிராமிய நடனத்தில் கலந்து கொள்கிறார்.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
இது எப்படி கவலை அளிக்கிறது
எங்கள் போர் மகள்களா?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
ஓ, நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
நான் அவரைப் பற்றி சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களில் ஒருவரை திருமணம் செய்ய.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
மகள்கள் நன்றாக நடனமாட மாட்டார்கள்
மாஸ்டிக் செய்யப்பட்ட மூளையுடன், திருமதி பென்னட்.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
ஐயா, நீங்கள் ஏற்கனவே அவற்றைப் போட்டுவிட்டீர்கள்
ஒரு தீர்மானிக்கப்பட்ட சமூக குறைபாடு

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
அவர்கள் தங்கள் போர் பயிற்சியை செய்ய வலியுறுத்துவதன் மூலம்
ஜப்பானுக்கு எதிரான சீனா!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
சீன கொடிய கலைகளுக்கு நிகரில்லை.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
நான், ஒன்று, எதையும் வர்த்தகம் செய்ய மாட்டேன்
எனது ஷாலின் பயிற்சிக்காக.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
நீ அப்படி பேசக்கூடாது லிசி.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
நான் நடனத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
மிஸ்டர். பிங்கிலி அழகானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
அவரது வருமானத்தில், லிடியா,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
நீங்கள் அவரை அழகாக நினைப்பீர்கள்
அவர் பாதி ஜாம்பி முகம் இருந்தால்.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துவீர்கள்.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
சரி, நாம் அனைவரும் சென்றால் ...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
இல்லை! அணிவகுத்துச் செல்வதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை
பண்ணை ஏலத்தில் மாடுகளின் கூட்டம் போல.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
அதற்குக் காரணம் நீ மாடு
குறைந்த திறன் கொண்டவர்

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
மற்ற பாலினத்தை கவர்ந்திழுக்கும் கலையில்.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
மூ.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
என் மகிழ்ச்சியை தவறாக நினைக்காதீர்கள்
ஒழுக்கத்தில் ஒரு தளர்வுக்கு!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
அவர்கள் கணவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், மிஸ்டர் பென்னட்.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
நீங்கள் கடந்து செல்லும் போது அவர்கள் எதையும் பெற மாட்டார்கள்.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
அவர்களின் உடனடி உயிர்வாழ்வு
என்பது எனது தற்போதைய கவலை.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
பிஷ்.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
சரி, நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
ஐந்து மடங்கு அழகு

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
இந்த அறையில் உள்ள மற்ற பெண்களைப் போல.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
நிறுத்து, லிஸ்.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
உண்மைதான்.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
இந்த பெண்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
திரு.பிங்கிலி கொண்டு வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
லண்டன் பழங்குடியினர் அவருடன் சேர்ந்து வாழ்கின்றனர்.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- புன்னகை, லிஸ்.
- நான் பின்னர் செய்வேன்.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
அழகான புதிய மாஸ்டர் இருக்கிறார்
நெதர்ஃபீல்டு.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
எங்கே?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
அது என் புரிதலாக இருந்தது
கேப்டன் பிங்கிலிக்கு மனைவி தேவை என்று.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
ஓ, அவர். அவர்கள் அவருடைய சகோதரிகள்,
கரோலின் பிங்கிலி மற்றும் லூயிசா ஹர்ஸ்ட்.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
அவர் ஏறக்குறைய £100,000 பரம்பரையாகப் பெற்றதாகச் சொல்கிறார்கள்.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
அவர் என்ன ஒரு அற்புதமான கணவரை உருவாக்குவார்.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
சார்லோட் லூகாஸ்,
நீங்கள் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லையா?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
ஜோம்பிஸ் அல்லது ஜோம்பிஸ் இல்லை,
எல்லா பெண்களும் திருமணத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், லிசி.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
ஒரு மோதிரத்திற்காக நான் என் வாளை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
சரியான மனிதனுக்கு, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
சரியான மனிதன் என்னிடம் கேட்க மாட்டான்.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
திரு. டார்சி. மாறாக ஒரு திணிப்பான இருப்பு.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
டெர்பிஷையரின் பாதிக்கு சொந்தக்காரர்.
ஆண்டுக்கு £10,000, குறைந்தது.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
என்ன?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்கு திரும்பவும்,
சார்லோட் லூகாஸ்.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
இப்போது, ​​லிஸ், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- சரி, நன்றி.
- மிகவும் ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம்.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
வெளியே, வெளியே. வெளியே. புன்னகை.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
வருக, அன்பே நண்பரே.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்லஸ்?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
டெர்பிஷையரில் இருந்து பயணம் எப்படி இருந்தது?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- சரி.
- நல்லது.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
எனவே இது மெரிடன்?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
அவள் மிக அழகான உயிரினம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
அவள் அதிகமாகச் சிரிக்கிறாள்.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
அவள்... அவள் ஒரு தேவதை.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
ஓ, என் வார்த்தை.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
சார்லஸ் பிங்கிலி,
உங்கள் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்தியதில் மகிழ்ச்சி.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
திருமதி பென்னட்.
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், மிஸ்டர் பிங்கிலி.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
என் மகள்கள், பாவம் செய்ய முடியாத குணம் கொண்டவர்கள்.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
சரி... நான் என் நண்பரை அறிமுகப்படுத்தலாமா,
டெர்பிஷையரின் திரு டார்சி!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Hertfordshire, Mr. Bingley ஐ அனுபவிக்கிறீர்களா?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
மிகவும்.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
நெதர்ஃபீல்டில் உள்ள நூலகத்தைக் கேட்டிருக்கிறேன்
மிகச்சிறந்த ஒன்றாகும்.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
நூலகமா? அது?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
மிஸ் பென்னட், நான் மிகவும் தைரியமாக இருக்கட்டும்
அடுத்த இரண்டு நடனங்களைக் கோர வேண்டுமா?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
நீங்கள் வேறுவிதமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை என்றால்.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
உங்களுக்கு நல்லது, மிஸ்டர் பிங்கிலி.
என் மகள்களில் மிகவும் அழகான பெண்ணை நீ தேர்ந்தெடுத்தாய்.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- அம்மா!
- சரி...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
நான் நடனத்தை முதன்மையாகக் கருதுகிறேன்
மெருகூட்டப்பட்ட சமூகத்தின் சுத்திகரிப்பு.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மிஸ்டர் டார்சி?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
இல்லை. ஒவ்வொரு காட்டுமிராண்டியும் ஆடலாம்.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
ஏன், ஜோம்பிஸ் கூட இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஓரளவு வெற்றி.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
மாலை வணக்கம்.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
உங்களுக்கு தெரியும், நானும் படிக்க விரும்புகிறேன்.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
நான் படித்திருக்கிறேன்.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
எங்களின் அடுத்த நடனத்தை மறக்க வேண்டாம்.
மிஸ் பென்னட்.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
டார்சி, நீ அங்கே நிற்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
ஓ, நான் அதை வெறுக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் துணையுடன் எனக்கு அறிமுகம் இல்லாத போது.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- ஓ, சரி. ..
- டார்சி.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்
இங்கே ஒரே அழகான பெண்.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
ஓ, ஆனால் அவளுடைய சகோதரிகளில் ஒருவர்
மிகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
நான் தைரியமாக சொல்கிறேன், மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- சரி, அவள் சகித்துக்கொள்ளக்கூடியவள் ஆனால்...
- தாங்கக்கூடியதா?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
ஆம், பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியது.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
ஆனால் என்னைத் தூண்டும் அளவுக்கு அழகாக இல்லை.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
இங்கே வேறு எந்த மனிதனும் இல்லை, வெளிப்படையாக.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
டார்சி, உங்கள் தரநிலைகள், என் அன்பான சக...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
ஓ, அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
என்ன கருணை குறைவு.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
மிஸ்டர். டார்சி, நீங்கள் ஒரு தாங்க முடியாத பிரக்.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
ஃபிட்ஸ்வில்லியம் டார்சி?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
நான் மனிதனை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் அகந்தை
என்னால் அவனைத் தாங்க முடியாது என்று.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
உண்மையில்.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
அவர் இருந்தால் நான் அவருடன் நடனமாட மாட்டேன்.

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
திருமதி. ஃபெதர்ஸ்டோன்?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
நீங்கள் இறக்காதவர்.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
நான் சொல்ல வந்தேன்...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
என்ன நடந்தது, லிசி?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
நான் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
திருமதி ஃபெதர்ஸ்டோனிடமிருந்து?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
ஒரு இறக்காத திருமதி. Featherstone இருந்து.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
அவள் மிகவும் சகிப்புத்தன்மையுள்ளவளாக இருப்பதை நான் கண்டேன்.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
நல்லது, டார்சி. மிகவும் வீரம்.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
அவள் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றாள்.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
ஒரு செய்முறை. ஒருவேளை?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>நீங்கள் தேர்வு செய்யும் அளவுக்கு சிரிக்கவும்.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம்
என் கருத்தை விட்டு என்னை சிரிக்கவும்.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
அவள் எந்த அச்சுறுத்தலையும் விடவில்லை.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
பெண்களே!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
அவள் முகம் வழக்கத்திற்கு மாறான புத்திசாலித்தனமாக காட்சியளிக்கிறது

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
அவளுடைய இருண்ட கண்களின் அழகான வெளிப்பாட்டால்.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
மேலும் நான் அவளை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்
ஒளி மற்றும் மகிழ்வளிக்கும் உருவம்.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
அவளுடைய கைகள் வியக்கத்தக்க வகையில் தசைகள் கொண்டவை,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>இன்னும் பெண்மைக்கு மாறானதாக இல்லை.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
லிசி, நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான நடத்தையை பார்த்ததில்லை.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
அத்தகைய நல்ல இனப்பெருக்கம் மிகவும் எளிதானது.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
அவரை விரும்புவதற்கு நான் உங்களுக்கு விடுமுறை அளிக்கிறேன்.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
நீங்கள் பல முட்டாள் நபர்களை விரும்பினீர்கள்.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
அவர் ஒரு இளைஞனாக இருக்க வேண்டும்.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
நல்ல நகைச்சுவை, கலகலப்பான, அழகான மற்றும்...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
மிகவும் பணக்காரர், இது ஒரு இளைஞன் வேண்டும்
அவரால் முடிந்தால் அதுபோல் இருக்க வேண்டும்.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>டார்சியைப் போல பணக்காரர் அல்ல.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
நீங்கள் அவரை எப்படிப் பார்த்தீர்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்
அவர் முதன்முதலில் நடனத்தில் நடந்தபோது...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
நான் அவரை வெறுத்ததைப் போல?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள் போல.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
அவனது நடத்தை எனக்கு வெறுப்பைத் தரும் வரை!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
மேலே இருப்பது போல் நடித்தார்
எங்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதற்கு மேல் மகிழ்ச்சி.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
நீங்கள் அவரை அழகானவர் என்று ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
அழகன் அழகைப் போலவே.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
திரு. டார்சி மிகவும் மோசமான தோற்றமுள்ள மனிதர்.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
பெண்களே, நீங்கள் வீட்டை இடிப்பீர்கள்!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
நான் ஒரு மனிதனை சந்தித்ததில்லை
தன் பெருமையால் மிகவும் நுகரப்படும்!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
என்று யாரும் ஆச்சரியப்பட முடியாது
மிகவும் நல்லது ஒரு இளைஞன்

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
குடும்பத்துடன், அதிர்ஷ்டம்,
மற்றும் அவருக்கு ஆதரவாக எல்லாம்

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
தன்னைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்க வேண்டும்.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
நான் அதை வெளிப்படுத்தினால்,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
பெருமைப்பட அவருக்கு உரிமை உண்டு.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
அவருடைய பெருமையை என்னால் எளிதாக மன்னிக்க முடியும்.

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
அவர் என்னுடையதை காயப்படுத்தவில்லை என்றால்.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
பெருமை என்பது மிகவும் பொதுவான தோல்வி, நான் நம்புகிறேன்.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
வீண் பெருமையும் பெருமையும் வேறு வேறு

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
வார்த்தைகள் இருந்தாலும்
பெரும்பாலும் ஒத்ததாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
ஒரு நபர் வீணாக இல்லாமல் பெருமைப்படலாம்.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
பெருமை மேலும் தொடர்புடையது
நம்மைப் பற்றிய நமது கருத்துக்கு,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
மற்றும் நாம் விரும்புவதற்கு மாயை
மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
மிஸ் ஜேன் பென்னட்டுக்கு ஒரு கடிதம்.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
அவர் உங்களை ஒரு ஜாம்பியிலிருந்து காப்பாற்றினார்.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
திருமதி ஃபெதர்ஸ்டோன் மிகவும் நாகரீகமானவர்.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- விளைச்சல்!
- ஒருபோதும்!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
அவள் ஒரு ஜாம்பி, லிஸி.
நன்றி அவர் அங்கு இருந்தார்.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
லிசி!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
இல்லை, லிசி!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து, லிசி! அது நியாயமில்லை!
- லிடியா!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
பிங்கிலிகள் என்னை தேநீர் அருந்த அழைத்தனர்.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- லிடியா, வா.
- சரி, நிச்சயமாக அவர்களிடம் உள்ளது.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
ஆம். கீழே.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
என்ன?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
உண்மையில், நான் பயிற்சியாளர் மூலம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
நீங்கள் குதிரையில் செல்வது மிகவும் நல்லது,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
மழை பெய்ய வாய்ப்புள்ளதாக தெரிகிறது
பின்னர் நீங்கள் இரவு முழுவதும் தங்க வேண்டும்.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
அது ஒரு நல்ல திட்டமாக இருக்கும்

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்
அவர்கள் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்ப மாட்டார்கள்.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
அம்மா, நான் உண்மையில் வண்டியை விரும்புகிறேன்.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
ஜேன், மிஸ்டர். பிங்கிலி உங்களைப் பிடிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
ஆனால் 10ல் ஒன்பது வழக்குகளில்

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
ஒரு பெண் மிகவும் சிறந்த நிகழ்ச்சியைக் கொண்டிருந்தாள்
அவள் உணர்ந்ததை விட அதிக பாசம்.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
போதும்.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
இப்போ சீக்கிரம் போ.
ஈரமான பூமியிலிருந்து ஜோம்பிஸ் எளிதில் துளிர்விடும்.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
கருணையுள்ள கடவுள்.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
இது இருக்க முடியாது.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
அவள் எங்கே?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
அவள் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்
அவள் அறை எப்போதும் பூட்டப்பட்டிருக்கும்...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
அது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது, டார்சி.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் நடந்தீர்களா?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
ஆம். என் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள்?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த அவர், நேற்று இரவு உடல்நிலை சரியில்லாமல் தூங்கினார்.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
அவளுக்கு காய்ச்சல் இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
அல்லது மோசமானது.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
நான் நோயை வெறுக்கிறேன். இது ஒன்றை வைத்திருக்கிறது
ஒரு தொடர்ச்சியான நேர்த்தியற்ற நிலையில்.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
மிகவும்.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
நான் அவளிடம் பழகலாமா?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
நிச்சயமாக. எட்வின், மிஸ் பென்னட்டை வழி காட்டுங்கள்.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
நன்றி.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
நான் செய்த அதே தவறை செய்ய மாட்டேன்
திருமதி ஃபெதர்ஸ்டோனின் விஸ்ட் பார்ட்டியில், பிங்கிலி.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
ஓ, ஜெனி.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
மிஸ் பென்னட்.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
மருத்துவர் வந்துவிட்டார்.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
தயவுசெய்து.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
அவள் பெய்த மழையில் சிக்கினாள்?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
ஆம்.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
காயம், டாக்டர்.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
அவளது மஸ்கட் பின்வாங்கியது.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
கடித்ததற்கான எந்த அறிகுறியையும் நான் காணவில்லை.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
அது ஒருபோதும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படவில்லை.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
இவை உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
டார்சி, பழைய பீன்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றம் போல் தெரிகிறது.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
லூயிசா, உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
மண்வெட்டி என்று விளையாடினார்.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
நான் வென்றேன்! நான் வென்றேன்!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
அவள் அயர்ந்து தூங்குகிறாள்.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
எங்களுடன் சேருங்கள், மிஸ் பென்னட்.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
நன்றி, ஆனால் நான் ஒரு புத்தகத்துடன் என்னை மகிழ்விப்பேன்.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
நீங்கள் அட்டைகளைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
நான் நிறைய விஷயங்களை விரும்புகிறேன்
கார்டுகளுக்கு, திரு. ஹர்ஸ்ட்.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
உலகின் ஒரு பாதியால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
மற்றவரின் இன்பங்கள்.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
எனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாது.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
இல்லை, நிச்சயமாக. நீங்கள் ஜப்பானில் பயிற்சி பெறவில்லை.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
சீனா, அப்படியா?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
ஹெனான் மாகாணத்தில் உள்ள ஷாலின் கோயில்.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
அங்குதான் நான் சகித்துக்கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன்
அனைத்து விதமான அசௌகரியம்.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
நான் இயல்பு பற்றி விசாரிக்கலாம்
இந்த அசௌகரியம்?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் கொடுங்கள்.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
மிஸ்டர். டார்சி, உங்கள் சகோதரி மிகவும் வளர்ந்தவர்
வசந்த காலத்தில் இருந்து?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
அவள் இப்போது அதே உயரத்தில் இருக்கிறாள்
மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்டாக.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததில்லை என்று நான் நம்பவில்லை
மிகவும் சிறப்பாக சாதித்தவர்.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
"முடிந்தது" என்ற வார்த்தை மிகவும் தாராளமாக உள்ளது
இன்று இளம் பெண்களுக்கு பொருந்தும்,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
ஆனால் என் சகோதரி ஜார்ஜியானா
அந்த வேறுபாட்டிற்கு தகுதியானவர்.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
அவர் பெண் கலைகளில் மாஸ்டர் மட்டுமல்ல
ஆனால் கொடியது.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
அறிந்திருப்பதில் பெருமை கொள்ள முடியாது
அரை டசனுக்கும் மேல்

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
என் அறிமுகத்தின் முழு வரம்பிலும்
இவ்வாறு நிறைவேற்றப்படுகிறது.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
நானும் இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
பின்னர், திரு. டார்சி,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
நீங்கள் நிறைய புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு திறமையான பெண் பற்றிய உங்கள் யோசனையில்.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
நான் செய்கிறேன்.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
ஒரு பெண்ணுக்கு இருக்க வேண்டும்
இசை, பாடுவதில் முழுமையான அறிவு,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
வரைதல், நடனம்
மற்றும் நவீன மொழிகள்.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
அவள் நன்கு பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்
கியோட்டோ மாஸ்டர்களின் சண்டை பாணியில்,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
மற்றும் ஆயுதங்கள் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள்
நவீன ஐரோப்பாவின்.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
அல்லது அந்தச் சொல்லுக்கு அரைகுறையாகத்தான் இருக்கும்.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
அத்தகைய ஆறு பெண்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
நீங்கள் எதையாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா என்று நான் இப்போது ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
உங்கள் சொந்த பாலினத்தில் நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்களா?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
ஒரு பெண் ஒன்று
அதிக பயிற்சி பெற்ற அல்லது மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
ஒருவரால் வாங்க முடியாது
அத்தகைய நேரங்களில் இருவரின் ஆடம்பரம்.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>போர் கலை.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லையா
அதன் அசல் வூ பேச்சுவழக்கில்?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
ஐயோ.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
நீங்கள் போர் கலையை படித்ததில்லை.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
நான் ஜேனிடம் திரும்ப வேண்டும்.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
அந்த இளம் பெண்களில் இவரும் ஒருவர்

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
ஆண்களுக்கு தங்களை சிபாரிசு செய்ய முயல்பவர்

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
தங்கள் சொந்த பாலினத்தை குறைத்து மதிப்பிடுவதன் மூலம்.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
ஓ, என் வார்த்தை, பெண்கள்,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
எவ்வளவு செழுமையாக கருதுகின்றனர்
மீண்டும் நியமனம் செய்யப்பட்டது.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
அவர் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
நாம் நினைத்ததை விட பணக்காரர்.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
இது ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டத்தை செலவழித்திருக்கும், நிச்சயமாக,
பளிங்குக் கல்லில் இருந்து சோம்பியின் இரத்தத்தை வெளியே எடுக்க.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
திருமதி பென்னட், மிஸ் பென்னட்,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
மிஸ் பென்னட் மற்றும் மிஸ் பென்னட்.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
திருமதி பென்னட், உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
ஓ, மற்றும் சோகமாக மணிக்கு
துன்பகரமான சூழ்நிலைகள்.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
ஜேனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல இங்கே இருக்கிறீர்களா?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- இல்லை.
- ஆம்!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
இனியும் நாம் அத்துமீறக்கூடாது
உங்கள் கருணை மீது.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
நிச்சயமாக, அவள் அசைக்க முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
அவள்... மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறாள்.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
பிங்கிலி, நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
பிங்கிலி, தயவுசெய்து.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
கையாளும் போது கவனக்குறைவு
ஒரு ஜாம்பி தொற்றுடன்

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
உங்கள் திடீர் மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
ஆணவம் உங்கள் நிலைக்கு வழிவகுக்கும்.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
உங்கள் குறைபாடு, மிஸ் பென்னட்,
ஒட்டு கேட்பதை தவிர,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
மக்களை வேண்டுமென்றே தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
மற்றும் உன்னுடையது இருக்க வேண்டும்
அநியாயமாக அவர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டப்படுகிறது.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
வா, எலிசா. வாருங்கள்.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
மிஸ்டர். பிங்கிலி, எனக்கு விஷயம் தெரியும்
இந்த பயங்கரமான பதற்றத்தை உடைக்க மற்றும்...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
மற்றும் மாவட்டத்தின் உற்சாகத்தை உயர்த்தவும்.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
நெதர்ஃபீல்டில் ஒரு பந்து.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
கேள்வி இல்லை.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் மட்டும்...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
ஜேன் குணமடைந்ததும்,
நீங்கள் விரும்பினால், நாளுக்கு பெயரிடுங்கள்.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
நான் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
சரி.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
அவளைப் பார்.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
நாங்கள் தங்கியிருக்கலாம்
இன்னும் ஒரு வாரம் அந்த அரண்மனையில்.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
நான் டார்சியின் பிளேட்டை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு முன்பு சளி பிடிக்கும் அபாயம் உள்ளது.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
ஓ, மிஸஸ் பீச்சமின் அனாதை இல்லம் விழுந்தது.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>எங்கள் கட்சியில் கூடுதலாக இருக்கும்
இன்று இரவு உணவிற்கு.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
உங்கள் உடல்நிலை முழுமையாக மீட்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
நன்றாக குணமடைந்துவிட்டார் அப்பா.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
வருபவர்கள் யாரென்றும் எனக்குத் தெரியாது.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
நான் பேசும் நபர்

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதர்.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
அது யார்?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதர்."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
அந்த கேவலமான மனிதன் என்ன செய்கிறான்?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
அவர் தனது வருங்கால சொத்துக்களை ஆராய்ந்து வருகிறார்.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
பார், இந்த எஸ்டேட் சட்டப்படி,
ஒரு ஆண் வாரிசுக்குச் செல்லுங்கள்.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
இப்போது அந்த "கேவலமான மனிதர்", திரு. காலின்ஸ்,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
மே, நான் இறந்த தருணத்தில்,
உங்கள் அனைவரையும் அவரது மகிழ்ச்சியில் இந்த வீட்டை விட்டு தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
என் நியாயமான உறவினர்களில் யாரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் பாராட்டுக்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
சிறந்த,
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சிறந்த சமையல்?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
என் மகள்கள் போர் பயிற்சி பெற்றவர்கள் சார்.
சமையலறை அல்ல.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
மிகவும், மிஸ்டர் பென்னட்.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
என் புரவலர் மட்டுமல்ல
மன்னரின் பணக்காரப் பொருள்,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
ஆனால் கொடியது.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
தனித்து அர்ப்பணித்தவர்
இறந்தவர்களின் அழிவுக்கு.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்கின்?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
அவள் மிகவும் கொடிய வாள்வீரன்
கிரேட் பிரிட்டன் முழுவதும்.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
ஒரு கருப்பு சிறுத்தையின் சுறுசுறுப்புடன்.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
என் தாழ்மையான வசிப்பிடம் உள்ளது
அவரது லேடிஷிப் எஸ்டேட், ரோசிங்ஸ் பார்க்.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
அவள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொண்டாளா?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
விதவை, சோகமாக.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
இவருக்கு ஆனி என்ற ஒரு மகள் உள்ளார்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட அரசியலமைப்பில் இருப்பவர்.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
அன்னே வழங்கப்பட்டாரா?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
ஓ, இல்லை. இல்லை, திருமதி பென்னட்.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
அவளுடைய உடல்நலக்குறைவு அதைத் தடுக்கிறது.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
நான் லேடி கேத்தரினிடம் சொன்னேன்
அதன் பிரகாசமான ஆபரணத்தை இழந்துவிட்டது.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
எனக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வழங்குவதற்கு
இந்த மிக மென்மையான பாராட்டுக்கள்

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
படிக்காத காற்றுடன்.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
தெரிகிறது சார்,
உனக்கு இப்போது இல்லாதது மனைவி மட்டுமே என்று.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், திருமதி பென்னட்,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
நியாயமான மனைவி தேர்வுகள்
இங்கே இந்த அறையில் இரு.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
நான் என்று அறிவிக்கிறேன்

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
உங்கள் மகள் ஜேன் மூலம் மயக்கமடைந்தார்.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
முடிந்தால் அவளிடம் தனியாக பேசவும்.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
ஓ, அன்புள்ள பார்சன்.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
ஜேன் ஏற்கனவே பேசப்பட்டிருப்பார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
ஒரு தீவிரமான முன்மொழிவை உடனடியாக எதிர்பார்க்கிறோம்.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
ஓ, குழப்பம்.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
ஆனால் லிஸ் மிகவும் கிடைக்கிறது,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஜேன் போலவே நியாயமானது.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- என்ன?
- என்ன?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
ஜேன் மீது எந்த பேச்சுவார்த்தையும் இல்லையா?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- ஆரம்பகால பறவை புழுவைப் பிடிக்கிறது, மிஸ்டர் காலின்ஸ்.
- ஓ, உண்மையில்.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
உங்கள் திறமையைக் கவனியுங்கள்
மென்மையான பாராட்டுக்கு, ஐயா.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
ஓ, இல்லை. ஆமாம்... ஏன், ஆமாம்...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
அவள் மற்றவரைப் போலவே நியாயமானவள்.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
அருமையான.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>நன்றி, பெண்களே.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
குடியேறுங்கள்.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
இப்போது, இன்று காலை நினைத்தேன்,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>நான் உங்களுக்குப் படிக்கலாம்
இளம் பெண்களுக்கு ஃபோர்டைஸின் பிரசங்கங்களிலிருந்து.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- என்ன ஒரு உபசரிப்பு.
- என்ன ஒரு உபசரிப்பு.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"அத்தியாயம் ஒன்று, வீடு."

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
நாங்கள் மெரிடனுக்கு நடந்து செல்கிறோம்
அத்தை பிலிப்ஸைப் பார்க்க.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
ஜேன் மற்றும் லிஸி வரை
உங்களுடன் வர தயாராக உள்ளனர்.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
மற்றும் திரு. காலின்ஸ், நிச்சயமாக.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
ஆனால் திரு. பென்னட் சம்மதித்தால் மட்டுமே
என் வாசிப்பிலிருந்து என்னை விடுவிக்க.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
கனத்த இதயத்துடன் சார்.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
மிஸ்டர் பென்னட், நான் முகஸ்துதிக்கு ஆளாகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள், ஐயா, மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
பெண்களே வாருங்கள்.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>மிஸ் எலிசபெத்,
இன்று நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
மெரிடனின் கடை ஜன்னல்களில் பார்க்கலாம்
நாம் சில புதிய பானைகள் மற்றும் பானைகளை வாங்கலாம்

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
இடம் பிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் வாள்கள் மற்றும் கத்திகள்.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
ஓ, அது இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
பென்னி மெக்ரிகோரின் வண்டி.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
உதவி!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
உள்ளே யாரோ சிக்கியுள்ளனர்.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- ஜேன்.
- தயவுசெய்து!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! யாரேனும்! தயவுசெய்து!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
உதவி!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
ஒரு பயங்கரமான விபத்து நடந்தது,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
ஆனால் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
நான் உயிர் பிழைத்தேன், ஜெனி.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
வார்த்தையின் பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் இல்லை.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
இது மிஸ் மெக்ரிகோர் போல் தெரிகிறது
இனி விளக்கெண்ணெய் வழங்காது.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
ஜோம்பிஸ் வைத்திருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய பொறிகளை அமைக்க தேவையான கூர்மை.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
நாம் அறிவதற்கு முன்,
அவர்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு போட்டியிடுவார்கள்.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
உடன் வாருங்கள்.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
அருமையான. நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்
உண்மையில் லெவன்ஸ்களை உருவாக்குங்கள்.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
வாருங்கள், எலிசபெத். நாம் திகைக்கக்கூடாது,
நாங்கள் தாமதிக்க முடியாது.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- மிஸ் பென்னட்.
- நன்றி, திரு. காலின்ஸ்.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
என்னை அனுமதியுங்கள்.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
கேலண்ட்ரி இறக்கவில்லை. வாருங்கள், இப்போது வாருங்கள்.
நாம் தாமதிக்கக் கூடாது.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
ஜோம்பிகளுக்காக உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
யாரும் தனியாக நடப்பதில்லை!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
இது கூடுதல் இராணுவமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் இங்கு மெரிடனில் நிறுத்தப்பட்டனர்.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
அன்று, கிட்டி, அவனைப் பார்.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- நல்ல நாள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- கிட்டி. லிடியா.
- வணக்கம்.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
லெப்டினன்ட் டெனி!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
அவருடன் யார்?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
மிஸ் லிடியா பென்னட் மற்றும்
மிஸ் கேத்தரின் பென்னட். லெப்டினன்ட் விக்காம்,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
இப்போது ஒதுக்கப்பட்டவர்
எங்கள் மெரிடன் படைப்பிரிவுக்கு

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
ஜாம்பி மறுமலர்ச்சியை சமாளிக்க.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
நீங்கள் பயந்த அழகானவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் படைப்பிரிவுகளில்.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
கிட்டி, லிடியா.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
மிஸ் ஜேன் பென்னட், மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்,
நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- ஜார்ஜ் விக்காம்.
- அவர் ஒரு லெப்டினன்ட்.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
இவர் எங்கள் உறவினர் திரு.காலின்ஸ்.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
பார்சன் காலின்ஸ்.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
பிலிப்ஸில் நாங்கள் தாமதமாகவில்லையா?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
எங்களை நடத்துங்கள்.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
எனக்கு முன் நிச்சயதார்த்தம் இருக்குமோ என்று அஞ்சுகிறேன்.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
மிஸ்டர் விக்காம்?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
ஆம். மயங்கியது.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- அவள் சுடுகிறாள், எனவே நாம் தாமதிக்கக்கூடாது.
- லிடியா.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
அவள் சுடுகிறாள் என்றேன்.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
நான் சரியான நேரத்தில் வர மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
ஏனெனில், வெளிப்படையாக,
அத்தை பிலிப்ஸின் மஃபின்கள் அற்புதம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
அப்படியா?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
ஆம், மற்றும் லேடி கேத்தரின் தானே
தாமதத்தை வெறுக்கிறது,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
உண்மையில் அது எனக்குள் தூண்டியது
உண்மையான ஒழுங்கு உணர்வுடன்.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
எங்களுடன் வந்ததற்கு நன்றி
என் தங்கைகளை சகித்துக்கொண்டு.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
இது என் மகிழ்ச்சி.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
நீங்கள் இங்கே நிற்கப் போகிறீர்களா
குளிர்காலம் முழுவதும், மிஸ்டர் விக்காம்?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
சரி, அது முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது
என்ன மனிதர்கள் பயங்கரமானவர்கள்

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
எங்களுக்காக சேமித்து வைத்திருங்கள், மிஸ் பென்னட்.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
திரு. பிங்கிலி.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
நாங்கள் லாங்போர்னுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தோம்.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
மிஸ்டர் பிங்கிலி, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் நெதர்ஃபீல்டில் ஒரு பந்தை வீசுவீர்கள்.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டீர்களா?
- அவள்.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
பிறகு நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
உடனடியாக ஏற்பாடுகள்

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
மிகவும் புகழ்பெற்ற பந்துக்கு
ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
லெப்டினன்ட் விக்காம் வர முடியுமா?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
நிச்சயமாக, ஒரு அழைப்பு அனுப்பப்படும்
என் சக அதிகாரிகள் அனைவருக்கும்.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
மன்னிக்கவும்.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
நல்ல நாள், மிஸ் ஜேன்.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
இங்கே நீங்கள், என் அழகான மருமகள்.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள், மிஸ்டர் விக்காம்.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
இல்லை. கடமை அழைப்புகள், நான் பயப்படுகிறேன்.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மிஸ்டர் விக்காம்,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>உங்களுக்கும் மிஸ்டர் டார்சிக்கும் இடையே என்ன பிரச்சனை?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
நீங்கள் அவரை அதிகம் அறிந்தவரா?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
நான் இருக்க விரும்புவதை விட.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
அவர் இங்கு வந்து ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகிறது

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
மற்றும் ஏற்கனவே குறைந்த பிரபலமான மனிதர்
உள்ளூரில்.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
ஆம், அவரைப் பார்ப்பது எனக்கு எப்போதும் மிகுந்த வேதனையைத் தருகிறது.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
நான் அவரது குடும்பத்துடன் இணைந்துள்ளேன்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
என் தந்தை சமாளித்தார்
மறைந்த திரு. டார்சியின் தோட்டம்.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
டார்சியும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
அவரது தந்தை என்னை இரண்டாவது மகனாக நடத்தினார்.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
அவருடைய கருணைக்கு என்னால் நியாயம் சொல்ல முடியாது.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
அவர் எனக்கு உயில் கொடுத்தார்
அவரது பரிசில் சிறந்த வாழ்க்கை.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
தேவாலயத்தில் சேர்வதில் என் இதயம் இருந்தது.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
ஆனால் அவர் கொல்லப்பட்ட போது
இரண்டாவது கென்ட் போரில்,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
டார்சி தனது விருப்பத்தை புறக்கணித்தார்
என் வாழ்வை வேறொரு மனிதனுக்குக் கொடுத்தேன்.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
எது அவனைத் தூண்டியிருக்க முடியும்
இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்வதா?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
பெருமை.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
அவர் என்னை மிகவும் தாழ்வாக நினைத்தார்
அவரது கருத்தில் மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
நான் அவருடைய தந்தையை மிகவும் நேசித்தேன்,
அதனால், என்னால் ஒருபோதும் டார்சியை வெளிப்படுத்த முடியாது

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
அல்லது சண்டைக்கு அவரை சவால் விடுங்கள்.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
இப்போது வா, லிசி!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
நாம் வட நாட்டுக்கான பயணத்தைத் திட்டமிட வேண்டும்.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
சரி, ஒருவேளை நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மிஸ்டர் பிங்கிலியின் பந்தில்?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
ஒருவேளை.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
நான் இருக்கேன்.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
ஓ, அன்பே.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
மன்னிக்கவும்.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
மிஸ்டர் விக்காம், நீங்கள் வந்தீர்கள்.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
நான் சொன்னது போல்.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
திரு. டார்சியின் இருப்பை நான் பயந்தேன்
உன்னை விலக்கி வைக்கும்.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
டார்சி என்னை தவிர்க்க விரும்பினால்,
அவர் போக வேண்டும், நான் அல்ல.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், மிஸ் பென்னட்!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
மன்னிக்கவும், நீங்களா?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
விக்காம்.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
திரு. விக்காம். நான் ஒரு முகத்தையும் மறக்க மாட்டேன்

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>குறிப்பாக மிஸ் பென்னட்டின் தேவதை போல.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
எங்கள் நடனத்தை நீங்கள் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
நிச்சயமாக இல்லை, பார்சன் காலின்ஸ்.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- ஓ, என்னை அனுமதியுங்கள்.
- நன்றி, திரு. விக்காம்.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
லேடி கேத்தரின் என்னைப் பாராட்டியுள்ளார்
என் கால் இலகுவில்.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
ஆச்சரியமாக, ஐயா, நீங்கள் எப்படி நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்கள் படிகளில் அத்தகைய சுவையை வளர்த்துக் கொள்ள.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
முகஸ்துதி உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லும்,
மிஸ் பென்னட்.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
அன்பே...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
நடனம் நம்மை விட்டு விலகுவதாகத் தெரிகிறது.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
இது சரியானது மற்றும் சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்று ஒவ்வொரு மதகுரு

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
முன்னுதாரணமாக இருக்க வேண்டும்
திருச்சபையில் திருமணத்திற்காக.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
நடனத்தில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த தருணம் இது.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
இப்போது கட்சி முழு வீச்சில் உள்ளது.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
காற்றில் அவ்வளவு அழகு.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
ஒரு பார்சன் இனி தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ முடியாது,
என் நியாயமான உறவினர்.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
மிஸ்டர் காலின்ஸ், தயவு செய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
அருமையான.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
அருமையான வேலை, அனைவருக்கும்.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
அனைவரும் துணிச்சலுடன் செய்தனர்.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
மிஸ் பென்னட், அது என் எண்ணம்
உங்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
மாலை முழுவதும்.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- நான் அடுத்த நடனமாடலாமா?
- ஆம்.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
மிஸ்டர் டார்சி, இது மிஸ்டர் காலின்ஸ்.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- பார்சன் காலின்ஸ்.
- பார்சன் காலின்ஸ்.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
உங்கள்...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
அவர் என் உறவினர்.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
திரு. டார்சி,
நான் மிகவும் நம்பமுடியாத கண்டுபிடிப்பு செய்தேன்.

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
இல்லை. தோஷ். ஒரு அபூர்வமான கண்டுபிடிப்பு சார்.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
நீ மருமகன்
லேடி கேத்தரின் டி போர்க்கின்.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
எனக்கு தெரியும்.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
மரியாதை செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்
என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
நான் பார்சன் காலின்ஸ்.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
எனது தாழ்மையான வசிப்பிடம் அவரது லேடிஷிப்...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
மூன்று மாதங்களுக்குள் திருமணத்தை நான் கணிக்கிறேன்.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
அவர் ஒரு அழகான இளைஞன்,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
அதனால்...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
சரி, பணக்காரர்.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
ஜேன் பிங்கிலியை மணக்கிறார்
அவள் தங்கைகளை தூக்கி எறிய வேண்டும்

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
மற்ற பணக்காரர்களின் வழியில்.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
பின்னர்...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
அம்மா, இது போக நேரம்.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
அவ்வளவு துக்கமாக இருக்காதீர்கள்.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
மிஸ்டர். டார்சி உங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
மிஸ்டர் டார்சி எனக்கு என்ன,
நான் அவருக்கு பயப்பட வேண்டும் என்று ஜெபியுங்கள்?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
பாப்பாவையோ லிடியாவையோ எங்கும் காணவில்லை.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
அப்பா நூலகத்தில் இருப்பார்
நான் அந்த முட்டாள் பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
எட்வின், இனிப்பு எங்கே?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
வணக்கம், திருமதி... வணக்கம், மிஸ் பென்னட்.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
ஐயா?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
ஐயா?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
நாம் உடனடியாக டார்சியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
நேரமில்லை.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
திரு. பிங்கிலி.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
ஆம்.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
அனைத்து விளக்குகளும் அணைக்கப்பட்டுவிட்டன.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள், மிஸ் பென்னட்.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
திரு. பிங்கிலி.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
நீங்கள் திருமதி பீச்சமின் அனாதைகள்.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
நாங்கள், மிஸ் பென்னட்.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
எங்கள் புதிய நண்பர் எங்களுக்கு உள்ளே செல்லும் வழியைக் காட்டினார்.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
மிஸ்டர் டார்சி!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
அவர் கடிக்கப்பட்டாரா?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- அவர் கடிக்கப்பட்டாரா?
- இல்லை.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
இல்லை, அவர் விழுந்து தலையில் அடித்தார்.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
பிங்கிலி.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
பிங்கிலி, எழுந்திரு.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
வாருங்கள், அத்தியாயம்.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
ஒரு போராளியாக உங்கள் திறமைகள்
நிந்தனைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள், திரு. டார்சி.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>நீங்கள் நல்ல நண்பராக இருந்திருந்தால்.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"அன்புள்ள ஜேன், நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
நெதர்ஃபீல்ட்</i>ஐ மூடுவதற்கு

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"மற்றும் லண்டனுக்குத் திரும்பு.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"நாங்கள் எப்போது திரும்புவோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை."</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>பிங்கிலிகள் வீட்டை மூடிவிட்டனர்
மற்றும் விட்டு?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
எனக்கு புரியவில்லை. ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியாது
அவர் எப்போது திரும்புவார்?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
கரோலின் பிங்கிலியின் கூற்றுப்படி,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"மிஸ்டர் டார்சி தனது சகோதரியைப் பார்க்க பொறுமையிழந்துள்ளார்.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"என் சகோதரன் ஏற்கனவே அவளை மிகவும் போற்றுகிறான்.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"அவன் இப்போது அவளை அடிக்கடி பார்ப்பான்
மற்றும் மிகவும் நெருக்கமான நிலையிலும்.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"நான் தவறா, என் அன்பான ஜேன்,
ஒரு நிகழ்வின் நம்பிக்கையைத் தூண்டுவதில்

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"இது மகிழ்ச்சியைப் பாதுகாக்கும்
பல?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
வெளிப்படையாக, அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் சகோதரன் உன்னை காதலிக்கிறான்

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
மேலும் அவர் மிஸ் டார்சியை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
திரு. பிங்கிலி என்னை உண்மையாக நேசிக்கிறார் என்றால்,
எதுவும் நம்மை பிரிக்க முடியாது.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
உங்களை ஒன்றாக பார்த்தவர்கள் யாரும் இல்லை
அவரது பாசத்தை சந்தேகிக்க முடியும்.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
மிஸ்டர் பிங்கிலி விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>இதற்கெல்லாம் ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
பெண்கள்.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
நல்ல நாளை.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
திரு. காலின்ஸ் தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களை விரும்புகிறார்
உங்கள் சகோதரியுடன்.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
லிடியா.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- என்ன, லிஸ்ஸுடன்?
- வெளியே. வெளியே. எல்லோரும் வெளியே.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
அம்மா, தயவு செய்து, அவர் வைத்திருக்கிறார்
எதுவும் சொல்ல. அவனால் முடியாது...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
ஜேன், தயவு செய்து வேண்டாம். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
மிஸ் எலிசபெத்,
நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன்

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
நான் உன்னை தனிமைப்படுத்தினேன்
என் எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு துணையாக.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
ஓ, இல்லை.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
நான் உன்னை திருமணம் செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என் மகிழ்ச்சியை பெரிதும் சேர்க்கும்.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
ஆனால், உண்மையில், நான் சேர்க்க வேண்டும்,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
நான் நிச்சயமாக உன்னைக் கோருவேன்
உங்கள் போர்வீரர் திறன்களை ஓய்வு பெற

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
திருமண சமர்ப்பிப்பின் ஒரு பகுதியாக.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
எங்களிடம் வாள்கள் இருக்க முடியாது
வீட்டில்.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
இப்போது, மிஸ் எலிசபெத்,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
உங்களுக்கு உறுதியளிக்க என்னை அனுமதிக்கவும்
மிகவும் அனிமேஷன் மொழியில்

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
வன்முறை, சுத்த வன்முறை
என் அன்பின்.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- ஐயா, உங்கள் முன்மொழிவால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நன்றி.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
நான்,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
ஆனால் நான் வருந்துகிறேன், நான் மறுக்க வேண்டும்.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
லிஸி, நான் உன்னை மிஸ்டர் காலின்ஸ் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
இல்லை!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் காலின்ஸ்.
அவள் நியாயப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- ஓ, நல்லது.
- இல்லை.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
ஓ, இல்லை...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
இப்போது, ​​எலிசபெத் பென்னட், நீங்கள் அங்கு திரும்புங்கள்.
நீங்கள் அங்கு திரும்புங்கள்.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- இல்லை.
- நீங்கள் உங்கள் எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள் ...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
மன்னிக்கவும். மிஸ்டர் பென்னட்!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
நீங்கள் வந்து லிசியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
மிஸ்டர் காலின்ஸ், அவள் அவனைப் பெற மறுக்கிறாள்!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
பகர்.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
லிசி!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
லிஸி, நீங்கள் மிஸ்டர் காலின்ஸ் அல்லது திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
இனி நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
நீ அவளிடம் பேசு.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
லிசி! ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற மாற்று உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
உன் அம்மா உன்னிடம் இனி பேசமாட்டாள்
நீங்கள் திரு. காலின்ஸை திருமணம் செய்யவில்லை என்றால்.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
நீ பேசினால் நான் உன்னிடம் இனி பேசமாட்டேன்.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
உன்னை யார் பராமரிப்பார்கள்
உன் தந்தை எப்போது இறந்தார்?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
யாரும் இல்லை, எலிசபெத் பென்னட்!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
ஒரு ஏழை மற்றும் பரிதாபகரமான ஸ்பின்ஸ்டர்!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
எதையும்.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
எதையும் விரும்ப வேண்டும் அல்லது தாங்க வேண்டும்

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
பாசம் இல்லாமல் திருமணம் செய்து கொள்வதை விட!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
லிசி.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
லிசி, தனியாக காட்டுக்குள் செல்லாதே!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
லிசி!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
எலிசபெத்.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
திரு. விக்காம்.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
நீங்கள் பந்தில் மறைந்துவிட்டீர்கள்.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
ஆம்.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
அது எனக்கு சுயநலமாக இருந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
டார்சியை சந்திக்க வேண்டும்.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
பந்தை நாசம் செய்திருப்பார்
அதைக் கண்ட எவருக்கும்.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
நான் மகிழ்ச்சியை இழந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்களுடன் நடனமாடுவது.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததா
நான்கு மனிதர்கள் இந்த வழியாக செல்கிறார்களா?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- மேல் தொப்பிகளில்?
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பள்ளர்களாக இருந்தனர்.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
இது ஒரு கல்லறை.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
மிஸ் பென்னட்?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
எனக்கு மிகவும் சிறப்பு.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
அது ஒரு ரகசிய இடம்
நான் வேறொரு உயிருள்ள ஆத்மாவைக் காட்டவில்லை.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
நான் தற்செயலாக அதில் தடுமாறிவிட்டேன்
நான் முதன்முதலில் தி இன்-பிட்வீனில் இருந்தபோது.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
ஆனால் எப்படியோ, நான் இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன்
மிஸ் பென்னட், எப்போதும் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
நீ உள்ளே போ. நான் என் குதிரையைப் பார்த்த பிறகு உன்னுடன் சேர்ந்து கொள்கிறேன்.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
பயப்படாதே.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
நான் இல்லை.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
“உன் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்து வந்தேன்.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"நீங்கள் கடலுக்கு வந்தீர்கள்,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"எகிப்தியர்கள் தங்கள் பிதாக்களைக் கூட்டிச் சென்றனர்
தேர்கள் மற்றும் குதிரை வீரர்களுடன்

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"செங்கடலுக்கு.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
"அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"இடையில் இருளைப் போட்டான்
நீங்களும் எகிப்தியர்களும்,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"இதை அவர்கள் மீது கொண்டுவந்தார்.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
"என்னை நம்புகிறவன்,
அவர் இறந்தாலும்,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"இன்னும் அவர் வாழ்வார்."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
"இயேசு உரத்த குரலில் கத்தினார்.

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
""லாசரஸ், வெளியே வா!"

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
இல்லை, வேண்டாம்! வேண்டாம்.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
பரவாயில்லை.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
பரவாயில்லை.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
"அவர்கள் மகிழ்ச்சியானவர்கள்
அவரது இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள்.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
"வெட்டுக்கிளிகளுக்கு ராஜா இல்லை.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
"ஆயினும் அவர்கள் அனைவரும் அணிவகுத்து அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"வெட்டு வெட்டுக்கிளி என்ன விட்டுச் சென்றது,
திரளும் வெட்டுக்கிளி சாப்பிட்டது.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"என்ன வெட்டுக்கிளி கூட்டம்...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- மூளை.
- இல்லை. அவை பன்றிகளின் மூளை.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் மனித மூளையை சாப்பிட மாட்டார்கள்

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
அவர்கள் ஒருபோதும் ஜோம்பிஸாக முழுமையாக மாற மாட்டார்கள்.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
செயின்ட் லாசரஸ் இறுதியாக முடிவுக்கு முக்கிய உள்ளது
உயிருள்ளவர்களுக்கும் இறக்காதவர்களுக்கும் இடையிலான போராட்டம்.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
நாம் ஒருவித புரிதலை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
அவர்களில் மிகவும் முன்னேறியவர்களுடன்.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
சரி, நிச்சயமாக கிரீடம்
அத்தகைய முயற்சியை ஆதரிக்கும்.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
போர் கிட்டத்தட்ட கிரேட் பிரிட்டனை திவாலாக்கி விட்டது.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
எங்கு திரும்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் நம்மை விட அதிகமாக இருக்கும் முன்.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
வாயில்களில் சவாரி செய்பவன்!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
கவனம்!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- லிஸ்?
- சார்லோட்?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
நீங்கள் பார்க்க வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
எனக்கு திரு. காலின்ஸ் என்பவருடன் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
நான் இல்லை. நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
என்று நம்புகிறேன்
அவருடன் என் மகிழ்ச்சிக்கான வாய்ப்பு

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>பெரும்பாலான பெண்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் நியாயமானது.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
மற்றும் நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது அவ்வளவுதானா?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
25 வயதில், நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது அதிகம்.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
சார்லோட், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
பிறகு நானும் இருக்கிறேன்.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
சரி, நான் லேடி கேத்தரினுக்கு பரிசளிக்கப்படுகிறேன்

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
நான் தங்க வேண்டும் என்றால்
திரு. காலின்ஸ் ரெக்டரியில் இரவு,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
எனக்கு ஒரு சாமியார் தேவை.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- சார்லோட்...
- அவள் மிகவும் கவர்ச்சியான உருவம் என்று கூறப்படுகிறது.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
நீ இல்லாமல் அவளை எதிர்கொள்ளும் எண்ணம்
என்னை மரண பதட்டத்தை உண்டாக்குகிறது.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
எனவே, தயவுசெய்து?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
நான் வருகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
எதையும்.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
இப்போது, லேடி கேத்தரின் சந்திக்கும் போது,
ஒரு எளிய கர்ட்ஸி போதும்.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
கண் தொடர்பை பராமரிக்கவும்,
ஆனால் பேசாமல் பேசாதே, தயவு செய்து.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
லேடி கேத்தரின் புகழ்பெற்ற கருப்பு காவலர்.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
அவர்களால் நகர முடியாது.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
இதோ, இதைப் பாருங்கள்,
நீங்கள் அவரை ஒரு இறகு மூலம் கூச்சலிடலாம்.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
வாயில்களை இறக்கு!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
ஒரு அசாதாரண காட்சி, இல்லையா?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
அப்படியொரு சிறப்பு.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>லேடி கேத்தரின் இறக்காத லூசிபரை அடிக்கிறார்.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
கம்பீரமான.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
எலிசபெத் பென்னட்.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>நான்கு குதிரை வீரர்கள்
ஜாம்பி அபோகாலிப்ஸின்.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
அவை தோன்றும் போது, நாட்களின் முடிவு நெருங்குகிறது.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
இந்த வழியில், மிஸ்.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
பார்சன் காலின்ஸ்,
மிஸ் லூகாஸ் மற்றும் மிஸ் பென்னட்.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
மன்னிக்கவும்.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
லேடி கேத்தரின்.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
மிஸ் டி போர்க்.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
லேடி கேத்தரின்.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
எனவே நீங்கள் எலிசபெத் பென்னட்.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
ஆம். நான், உங்கள் பெண்மணி.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
இது என் மகள்.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
சரி, நீங்கள் எங்களை அழைப்பது மிகவும் அன்பான விஷயம்
டீக்கு, லேடி கேத்தரின். உண்மையில்.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
மிகவும் நன்றிக்குரியவர்.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
மிஸ்டர் டார்சி?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
மிஸ் பென்னட்.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
என் மருமகனை உனக்குத் தெரியுமா?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
ஆம், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது
அவரை ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் சந்தித்தது.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
திரு. விக்காம்.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- நீங்கள் சொன்ன சிப்பாய் இவரா?
- ஆம்.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
மிஸ் பென்னட் அவர் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்,
அவர் உங்கள் லேடிஷிப்புடன் கலந்துரையாடலாம்

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
ஒரு மூலோபாயம் பற்றி
கசையை எதிர்த்துப் போராடுவது.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
ஒரு லெப்டினன்ட்? உண்மையில்?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
உண்மையில்.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
மற்றும் தேநீர் கொண்டு வரப்படுகிறது.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- நாம்?
- மகிழ்ச்சி.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
தயவுசெய்து.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
நான் உங்களுக்கு என்ட்ரி கொடுத்துள்ளேன்
ராஜ்யத்தின் பணக்கார பெண்ணுக்கு.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>உங்கள் பெண்மணி ஒருவேளை கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
என்று தாக்கப்பட்ட சிலர்
அடிபணியவில்லை

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
உயிருள்ளவர்களுக்கு உணவளிக்கும் ஆசைக்கு,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
மற்றும் அவ்வாறு செய்யும்போது
அவர்களின் மனித வழிகளைப் பராமரித்துள்ளனர்.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
மேலும் அவர்கள் எதிர்க்க முடிந்தது
ஜாம்பி தூண்டுதலில் இது மிகவும் முதன்மையானது, எப்படி?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
அவர்களின் இரும்புக்கரம் கொண்ட அரசியலமைப்பா?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
ஆம், மத பக்தியால் பலப்படுத்தப்பட்டது
மற்றும் பன்றிகளின் மூளை,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
அவர்கள் ஒற்றுமையாகப் பெறுகிறார்கள்
கிறிஸ்துவின் இரத்தமாக.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
பன்றி மூளை அவர்களின் பசியை தணிக்கிறது
மனித மூளைக்கு.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
ஆம், நிச்சயமாக.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
மகுடத்தின் நிதி வற்றிவிட்டது.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
நீங்கள் பணம் கேட்க வந்தீர்களா?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
நான் ஒரு முயற்சியை முன்மொழிய வந்துள்ளேன்
அது போரை என்றென்றும் முடிக்கும்.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
இந்த புதிய ஜோம்பிஸை நியாயப்படுத்தலாம்.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
முறையான நிதியுதவியுடன்,
நம்பிக்கையை வளர்க்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
மற்றும் நல்லெண்ணம் கூட
இறக்காதவர்களின் இந்த புதிய மறு செய்கையுடன்,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
ஒரு உள்ளார்ந்த சக்தியைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவர்களின் வகையான கீழ் நிலைகளுக்கு மேல்.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
ஜாம்பி பிரபுக்களா?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
ஓ, ஆமாம்.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
நான் அவர்களை நினைக்க விரும்புகிறேன்
சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் இழந்த ஆன்மாக்கள்.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
பொதுவான கூட்டங்கள்
தலைமைக்காக அவர்களைப் பாருங்கள்.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
அவற்றுள் ஒன்றை மட்டுமே எடுக்கும்
அவர்களின் சக்தியை உணர வேண்டும்

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
பின்னர் படைகளை போருக்கு இட்டுச் செல்ல...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- இறக்காதவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப் போன்றவர்கள்.
- வெட்டுக்கிளிகள்.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
அவர்கள் வெளியே சென்று அழிக்கிறார்கள்.
அவர்களால் தலைவர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
ஒன்றைத் தவிர. உண்மையில்.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
சரி, படி
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம், உண்மையில்,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
அந்திக்கிறிஸ்து இறக்காதவர்களை வழிநடத்துவார்

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
இருக்கும் நாளில்
மனிதகுலத்தின் கடைசி நாள்.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- எவ்வளவு மகிழ்ச்சி, காலின்ஸ்.
- நன்றி, லேடி கேத்தரின்.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
மிகவும் தாராளமானவர்.
பிராங்க்ளின், இன்னும் ஸ்கோன்கள் உள்ளதா?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால்
இந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவுடன்...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
பிரபுக்களா? எந்த முடிவுக்கு?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- ஒரு ஒப்பந்தம்.
சமாதானமா?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
ஒருபோதும் இல்லை.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
சரி, அப்படியானால் மனித இனம் நிச்சயமாக அழிந்துவிடும்.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
உங்கள் பெண்மணி,
இறக்காதவர்கள் எப்போதும் வேகமாகப் பெருகும்

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
உயிருள்ளவர்களால் இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும்.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
குழந்தை பிறக்க ஒன்பது மாதங்கள்,
பின்னர் 16 ஆண்டுகள் ஒரு சிப்பாயை உருவாக்க,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
மற்றும் ஒரு ஜாம்பி செய்ய ஒரு மூல வினாடி.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
அவர்கள் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் உணர வேண்டும்.
நாம் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியாது.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
வழி தேடுவதுதான் நம்பிக்கை
அவர்களுடன் இணைந்து வாழ,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
அவர்கள் தங்கள் ஆண்டிகிறிஸ்ட் கண்டுபிடிக்கும் முன்.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
மறைந்த திரு. டார்சி
அத்தகைய முயற்சியை ஆதரித்திருப்பார்.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
நீங்கள் இங்கு இருப்பதை நான் பொறுத்துக்கொண்டேன்
நீண்ட போதும், விக்காம்.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
காவலர்கள்.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
இந்த தருணத்தை நினைவில் வையுங்கள்,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
மற்றும் வாய்ப்பு மிகவும் glibly நிராகரிக்கப்பட்டது.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
ஜாம்பியின் நாள் ஏற்கனவே உடைந்து விட்டது.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
விழித்து ஒளியை எதிர்கொள்,
அல்லது மறதியில் உறங்குதல்.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
திரு. டார்சி, நீங்கள்
இறக்காததைப் போல உணர்வற்றது.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
என் வார்த்தை,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
மிகத் தீர்மானமாக உங்கள் கருத்தைச் சொல்கிறீர்கள்
இவ்வளவு இளம் நபருக்கு.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
உண்மையில், லேடி கேத்தரின்.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
சரி, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் எவ்வளவு கடமையாக நடந்துகொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
அன்னே இன்று காலை இருந்தாள்.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
உண்மையில், முகடுக்கு ஒரு உண்மையான கடன்.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
நீங்கள் ஒரு ஸ்கோன் வேண்டுமா, அன்பே?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
நீங்கள் செய்யவில்லை.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
இங்கிலாந்தில் ரோசிங்ஸ் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
பார்த்தீர்களா, அதுதான் பிரச்சனை.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
அரிஸ்டோஸ் வெல்ல முடியாததாக உணர்கிறார்
அவர்களின் பெரிய வீடுகளுக்குள்,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு தவறு.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
அவர்களின் பெருமை அவர்களின் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"வீழ்ச்சி"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்
இறக்காதவர்கள் ஏற்கனவே எங்களை தோற்கடித்தனர்.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
நீங்களும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளுங்கள், லிஸ் பென்னட்.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
சரி, நீங்கள் முன்பு என்னை வென்ற விதம்,
நான் நினைத்தேன்...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
திரு. டார்சியின் சிகிச்சை உங்களுக்கு
முற்றிலும் வெறுக்கத்தக்கது, ஆனால்...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
அதைவிட இழிவானது இல்லை
அவர் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் நடத்துகிறார்.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
எனக்கு புரியவில்லை சார்.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
டார்சிதான் பிங்கிலியை வற்புறுத்தினார்
உங்கள் சகோதரியிடம் இருந்து விலகி இருக்க

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
மற்றும் நெதர்ஃபீல்டிலிருந்து வெளியேறவும்.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
ஏன்?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் சகோதரியை நம்புகிறார்
அவரது நண்பரை விட தாழ்ந்தவராக இருங்கள்.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
டார்சியும் பிங்கிலியை சமாதானப்படுத்தினார்

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
அவள் அவனுடைய அதிர்ஷ்டத்திற்குப் பின் இருக்கிறாள் என்று
மேலும் அவரை உண்மையாக நேசிக்கவில்லை.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
இதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
டார்சி தனது நெருங்கியவர்களுடன் அதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
மிஸ் பென்னட், என்னுடன் ஓடிவிடு.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
ஒரு கோட்டை தாண்டிவிட்டீர்கள் சார்.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
நாங்கள் இப்போது எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டுள்ளோம், மிஸ் பென்னட்.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
பார்சன், மிஸ் பென்னட்டைக் கவனியுங்கள்.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
கணக்கு பார்க்கும் நாள் நம்மிடம் உள்ளது.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
சார்லோட்?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
சார்லோட்?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- திரு. டார்சி.
- மிஸ் பென்னட்.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
நீங்கள் இறுதியாக எழுந்திருக்கிறீர்கள். எவ்வளவு தற்செயல்.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
நான் சொல்ல வேண்டிய சில வார்த்தைகள் உள்ளன.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
மிஸ் பென்னட், எனக்குத் தெரியும் என்றாலும்
பலர் உங்களை மிகவும் தாழ்ந்தவர் என்று கருதுகின்றனர்.

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
உங்கள் பிறப்பின் விஷயமாக,
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் உங்கள் சூழ்நிலைகள்

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
என் உணர்வுகள் அடக்கப்படாது.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
நான் போராடியது வீண்.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
நான் உன்னை உணர வந்தேன்
மிகவும் தீவிரமான பாராட்டு மற்றும் மரியாதை,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
இது எனது சிறந்த தீர்ப்பை வென்றுள்ளது.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
எனவே இப்போது நான் உங்களிடம் மிகவும் உருக்கமாக கேட்கிறேன்
என் கொந்தளிப்பை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து என் மனைவியாக இருக்க சம்மதிக்கிறேன்.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
நான் நன்றியுணர்வை உணர முடிந்தால்,
நான் இப்போது நன்றி கூறுவேன்,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
ஆனால் என்னால் முடியாது.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
உங்கள் நல்ல கருத்தை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
நிச்சயமாக அதை மிகவும் விருப்பமில்லாமல் வழங்கினார்.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
ஏன் என்று எனக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
நாகரீகத்தில் மிகவும் சிறிய முயற்சியுடன்,
நான் நிராகரிக்கப்பட்டேனா?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
நீங்கள் வேண்டுமென்றே மகிழ்ச்சியைக் கெடுத்துவிட்டீர்கள்
என் மிகவும் அன்புக்குரிய சகோதரியின்.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
- அதை மறுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
நான் என் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
என் நண்பனை உன் சகோதரியிடமிருந்து பிரிக்க.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
நான் உணர்ந்ததால்
அவள் மீதான அவனது பற்று

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
அவளுக்கு அவளை விட மிகவும் ஆழமாக இருக்க வேண்டும்.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
அவள் அலட்சியமாக இருப்பதாக நான் நம்பினேன்.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
அலட்சியமா'? அவள் வெட்கப்படுகிறாள்!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
நீங்கள் திரு. பிங்கிலிக்கு பரிந்துரைத்தீர்களா?

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
அவரது அதிர்ஷ்டம் என்று
இந்த விஷயத்தில் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
உங்கள் சகோதரிக்கு நான் அவமானம் செய்ய மாட்டேன்.

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
அது பரிந்துரைக்கப்பட்டாலும்.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
மிஸ் பிங்கிலியால்?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
உங்கள் தாயால், பந்தில்.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
உங்கள் குணம் எனக்கு தெரியவந்தது
விக்காம் மூலம் பல மாதங்களுக்கு முன்பு

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
அவரது அவதூறான துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் கையில்.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
ஓ, ஆமாம். திரு. விக்காமின் துரதிர்ஷ்டங்கள்
உண்மையில் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
நீங்கள் நன்மைகளைத் தடுக்கிறீர்கள்
அவருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
என்னைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து இதுதானா?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
பின்னர் அதை முழுமையாக விளக்கியதற்கு நன்றி.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
நீங்கள் செய்திருக்க முடியாது
உங்கள் கையின் சலுகை

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
சாத்தியமான எந்த வழியிலும்
அது என்னை ஏற்றுக்கொள்ள தூண்டியிருக்கும்.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
நான் உன்னை ஒரு மாதமாக அறியவில்லை

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
நான் உணரும் முன்
நீங்கள் உலகின் கடைசி மனிதர்

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
யாரை நான் எப்போதும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
நீங்கள் சொன்னது போதும் மேடம்.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
உங்கள் உணர்வுகளை நான் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
இப்போது நான் வெட்கப்பட வேண்டும்
எனக்கு சொந்தமானது என்ன.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
தயவு செய்து என்னை மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
வணக்கம். நல்ல மதியம். திரும்பி வந்தது அற்புதம்.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
சொர்க்கம்.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
என்ன நடந்தது, லிசி?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
இது பழங்காலப் பொருள். ஈடு செய்ய முடியாதது.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
லேடி கேத்தரின் இதை என்னிடம் வழங்கினார்.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- மிஸ்டர் டார்சி...
- இது சீனாவின் கடற்கரையிலிருந்து.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
மிஸ்டர் டார்சி குடிசை வழியாக வந்தாரா?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
இங்கு வந்தாரா?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
அற்புதமான.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
இதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும், எலிசபெத்.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"அன்புள்ள மிஸ் எலிசபெத் பென்னட்,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"உணர்வுகளை புதுப்பிக்க நான் எழுதவில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் அருவருப்பாக இருந்தது,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"ஆனால் இரண்டு குற்றங்களை நிவர்த்தி செய்ய
நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>"நான் வேண்டுமென்றே உங்கள் சகோதரியை காயப்படுத்தவில்லை.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவு
என் அன்பான நண்பரைப் பாதுகாப்பது.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"திரு. மிஸ் பென்னட்</i>க்கு பிங்கிலியின் உணர்வுகள்

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"நான் இதுவரை பார்த்தவற்றிற்கு அப்பாற்பட்டவை
அவரை, அல்லது உண்மையில் கூட அவர் திறமையானவர் என்று நினைத்தேன்.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"நெதர்ஃபீல்டில் நடனத்தின் மாலை,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"உன் அம்மாவைத் தாங்கிய பிறகு
குளிர்ச்சியாக அவளது எண்ணத்தை கூறவும்</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"அவரது அனைத்து மகள்களும் சாதகமாக திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"நான் பிங்கிலியை வற்புறுத்தினேன்
போட்டியின் தகுதியின்மை.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>"மிஸ் பென்னட்டின் உணர்வுகளை நான் காயப்படுத்தியிருந்தால்,
அது தெரியாமல் செய்யப்பட்டது.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"உங்கள் மற்ற குற்றச்சாட்டைப் பொறுத்தவரை,
திரு. விக்காம்,</i>காயமடைந்ததால்

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"எனது தந்தை விரைவில் இல்லை
அவரது நோக்கத்தை தெளிவுபடுத்தினார்</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"திரு. விக்ஹாமுக்கு ஒரு அழகான தொகையை விட்டுச் செல்ல,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"திரு. டார்சிக்கு மர்மமான முறையில் தொற்று ஏற்பட்டது
பிளேக் மூலம்.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>"அது எனக்கு விடப்பட்டது, அவருடைய மகன்,
இரக்கமுள்ள முடிவை வழங்குவதற்கு.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"இன்னும், நான் விக்காமைக் கொடுத்தேன்
என் தந்தை விட்டுச் சென்ற வாரிசு.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"விக்ஹாம் அதை வீணடித்தார்.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"அதன்பின் அவர் கோரினார்
மேலும் மேலும் பணம்,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"இறுதியில் நான் மறுக்கும் வரை.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>"அதன்பிறகு என்னுடனான அனைத்து உறவுகளையும் அவர் துண்டித்துக் கொண்டார்.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"கடந்த கோடையில், அவர் ஒரு உறவைத் தொடங்கினார்
எனது 15 வயது சகோதரி</i>யுடன்

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"மற்றும் அவளைத் தப்பிச் செல்லும்படி சமாதானப்படுத்தினான்.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"திரு. விக்காமின் முதன்மை இலக்கு
அவரது பரம்பரை £30,000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"ஆனால் என்னைப் பழிவாங்குதல்
ஒரு வலுவான கூடுதல் தூண்டுதலாக இருந்தது.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் சமாதானப்படுத்த முடிந்தது
திரு. விக்காமின் உள்நோக்கங்களின்</i>என் சகோதரி

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"இது விளக்க உதவும் என்று நம்புகிறேன்</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"மற்றும் ஒருவேளை குறைக்கலாம்
உங்கள் பார்வையில் என் நடத்தை.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"உலகில் உள்ள அனைத்து ஆயுதங்களிலும்,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"காதல் மிகவும் ஆபத்தானது என்பதை நான் இப்போது அறிவேன்.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"ஏனென்றால்! ஒரு மரண காயம் ஏற்பட்டது.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"நான் எப்போது இவ்வளவு ஆழமாக விழுந்தேன்
உங்கள் எழுத்துப்பிழையின் கீழ், மிஸ் பென்னட்?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"என்னால் மணிநேரம் அல்லது இடத்தை சரிசெய்ய முடியாது</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"அல்லது தோற்றம் அல்லது வார்த்தைகள்
அடித்தளம் அமைத்தது.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"நான் நடுவில் இருந்தேன்
நான் ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்பதை அறிவதற்கு முன்பே.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"என்ன ஒரு பெருமை ஃபூ! நான்.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"நான் கடுமையான உண்மையை எதிர்கொண்டேன்,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"என்னால் நம்பவே முடியாது
இந்த வாழ்க்கையில் உங்கள் அன்பை வெல்ல,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"அதனால் போரில் ஆறுதல் தேடினேன்.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"லண்டன் முற்றுகையிலிருந்து நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"இப்போது ஒரு தந்திரமான வடிவமைப்பு உள்ளது
ஜாம்பி தாக்குதல்களுக்கு.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"இங்கு ஒரு இருண்ட கை வேலை செய்வதை உணர்கிறேன்,
எதிரிக்கு வழிகாட்டி, மிஸ் பென்னட்.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"லண்டனை எடுத்துக்கொண்டதன் மூலம், அவர்கள் அதிகரித்துள்ளனர்
அவர்களின் தரவரிசை நூறு மடங்கு."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
வாருங்கள், தோழர்களே!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"இப்போது நாங்கள் அவர்களை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறோம்
பெரிய சுவருக்குள்."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
இது தற்செயலான செயல் அல்ல
சில மனமில்லாத கூட்டத்தின்.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
அவர்கள் அரண்மனை மற்றும் இரு வீடுகளையும் தாக்கியுள்ளனர்.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
எங்கள் தலையை வெட்டினார்கள்
நாம் அவர்களை துண்டிப்பதற்கு முன்.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
வாருங்கள், ஆண்களே!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"நாம் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தத் தவறினால்
மேலும் அவை ஹிங்காம் பாலத்தை உடைக்கின்றன,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"ஒரு பெரிய அணை உடைந்தது போல் இருக்கும்.
மேலும் அவர்கள் ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரை விரைவாக அடைவார்கள்.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையில்.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"அன்புள்ள மிஸ் பென்னட்,
நீங்கள் தயாராக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
லிசி!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- லிஸ்!
- ஜேன்!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
ஜேன்... ஜேன், அது என்ன?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
விக்ஹாம் லிடியாவுடன் ரன் ஆஃப்.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
அவள் ஒரு குழந்தையை விட சற்று அதிகம்.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
என்னால் கற்பனை கூட செய்திருக்க முடியாது
மனிதன் மிகவும் முறையற்றவன்

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
புனித லாசரஸ்.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
உங்களுக்கு இங்கு மிகச் சிறிய எஸ்டேட் உள்ளது.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
இன்னும் நாங்கள் அதைத் தாங்குகிறோம்.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
எனக்கு அவசரமான வேலை இருக்கிறது.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
மிகவும் அவதூறான இயல்புடைய ஒரு பொய்
என்னை அடைந்தது,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
நீங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
எனது சொந்த மருமகன் திரு. டார்சியுடன்.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
இது உண்மையா?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
என்னிடம் இல்லை
உங்கள் நேர்மை, உங்கள் பெண்மை.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கலாம்,
நான் பதில் சொல்லாமல் இருக்கலாம்.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
என்னை சரியாக புரிந்து கொள்ளட்டும், மிஸ் பென்னட்.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
டார்சிக்கு குழந்தை பருவத்திலிருந்தே வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது
என் மகளுக்கு.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
சரி, நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார் என்று கருதுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
நீங்கள் அவருடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா இல்லையா?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
நான் இல்லை.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்வீர்களா?
அத்தகைய நிச்சயதார்த்தத்தில் நுழையவேண்டாமா?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
அப்படி எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன்.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
அப்போது நான் கண்ணியத்தைக் காப்பேன்
மிக உயர்ந்த மனிதனின்.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
போரில் என்னை எதிர்கொள்ள தைரியமா?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
நான் செய்யவில்லை.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
உனக்கு எதிராக ஆயுதம் எடுப்பதற்காக, என் பெண்ணே,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
இங்கிலாந்துக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
மிகச் சரி.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
எனது ப்ராக்ஸி போதுமானதாக இருக்கும்.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
வில்ஹெல்ம்.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
மிஸ் பென்னட், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
நான் செய்யவில்லை.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
என் தைரியம் எப்போதும் உயர்கிறது
என்னை மிரட்டும் ஒவ்வொரு முயற்சியிலும்.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கட்டாயப்படுத்த மறுக்கிறீர்களா?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
நான் செய்கிறேன்!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
எனக்கு தெரியாது
நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன், எலிசபெத் பென்னட்.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>ஒரு போர்வீரராக உங்கள் திறமை,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>அல்லது ஒரு பெண்ணாக உங்கள் தீர்மானம்.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
செயின்ட் லாசரஸ் பாப்பாவின் இன்-பிட்வீனில் இருக்கிறார்.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- லிடியாவின் மரியாதை ஆபத்தில் உள்ளது.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
அவரை நிறுத்துங்கள், லிஸ்.
அவர் லிடியா மற்றும் விக்காமைப் பின்தொடர்கிறார்.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
காத்திருங்கள், அப்பா.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
என்ன செய்வது சரி
மிக விரைவில் செய்ய முடியாது.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
ஆனால் அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்பது கூட உனக்குத் தெரியாது. நான் செய்கிறேன்.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
நான் லிடியாவைக் கைவிடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
லாங்போர்னைப் பாதுகாக்க உதவும்.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
ஒரே நேரத்தில் சவாரி செய்யுங்கள். நீங்கள் இருவரும்.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
நான் உங்கள் குடும்பத்தின் மீதியை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் என்னுடன் ரோசிங்ஸ்.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
இங்கிலாந்தில் பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
உங்கள் மக்களைச் சேகரிக்கவும்.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
பாலம் மூடப்பட்டுள்ளது!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
கடப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
லண்டன் அனைத்தும் ஜோம்பிஸ் வசம் விழுந்தது.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
எங்களுக்கு மறுபுறம் அவசர வேலை இருக்கிறது.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
இந்த பாலம் உடைந்துள்ளது
இங்கிலாந்தில் எஞ்சியிருக்கும் அனைத்து வெடிபொருட்களுடன்.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
நாளை விடியற்காலையில் வெடிக்க வேண்டும்

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
எப்போது கடைசி படை
இடையில் இருந்து விலகவும்.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
எங்கள் பையன்களால் அவற்றை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
லண்டனின் இறக்காதவர்கள் பாலத்தை எடுத்தால்,
சரி, இங்கிலாந்தின் மற்ற பகுதிகள் நிச்சயமாக இழக்கப்படும்.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
இருப்பினும், நாம் கடக்க வேண்டும்.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombie நெறிமுறை நடைமுறையில் உள்ளது!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
ஒன்று, தேடி அழித்தல்
மீதமுள்ள இறக்காதவர்கள்.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
இரண்டு, அப்படியே மண்டையோடு விழுந்து கிடந்தது

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
அவர்களின் மூளை துளையிடப்பட்ட அல்லது நசுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
அவை மீண்டும் எழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய
இறக்காதவர்களாக!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
ப்ளடி ஹெல்... ஃபை, கேடுகெட்ட தாவணி!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
வணக்கம், மிஸ் பென்னட்.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
பாட்டர் வயல்.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
ஆம். மிகவும்.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
மன்னிக்கவா?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
இது. நாம் எதில் நிற்கிறோம்,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
அது ஒரு குறிக்கப்படாத ஜாம்பி கல்லறை.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
ஆம். நிச்சயமாக.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>மிஸ் பென்னட், என்ன சாத்தியமான காரணம்
உங்கள் இருவரிடமும் இருக்க முடியுமா</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரை விட்டு வெளியேறியதற்காக
மற்றும் இன்-பிட்வீனுக்குள் நுழைகிறதா?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
சாகசங்கள் நடக்காது என்றால்
ஒரு இளம் பெண் தன் சொந்த கிராமத்தில்,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
அவள் அவர்களை வெளிநாட்டில் தேட வேண்டும்.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
விக்ஹாம் லிடியாவுடன் ஓடிவிட்டார்.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
அவன் அவளை தன் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்
"ஜாம்பி பிரபுக்கள்" கூடுகிறார்கள்.

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
புனித லாசரஸ்.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
புனித லாசரஸ்?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு தரைமட்டமாக்கப்பட்டதைப் பார்த்தேன்.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
உங்கள் சகோதரி உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
கர்னல் டார்சி.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
கட்டளை கூடாரத்தில் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்
உடனடியாக ஹிங்காம் பாலத்திற்கு.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
நிச்சயமாக.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
அவருடைய பிரபுக்கள் எவ்வளவு நியாயமானவர்கள் என்று பார்ப்போம்
அவர்களின் பசியை தூண்டிய பிறகு.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
என் குறியில்.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
இப்போது.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
நாளை 5:00 மணிக்கு விடியல்.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள், வயதானவரே.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
ஆர்டர் முதல் வெளிச்சத்தில் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
நான் உத்தரவு தருகிறேன்.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>டார்சியிடம் நான் நம்பியிருக்கக்கூடாது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
கோரமான குறிப்பிட முடியாதவர்களின் கூட்டங்களுக்கு அஞ்சுங்கள்
அவை நம் வழியில் திரள்கின்றன.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
லிஸ், லண்டன் ஏற்கனவே வீழ்ந்துவிட்டது
நாம் பேசும்போது கிராண்ட் பேரியர் எரிகிறது.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
ஹிங்காம் பாலம் எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளது.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
லண்டன் அங்கே இருக்கிறது.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
எந்த திசை
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, மிஸ்டர். பிங்கிலி?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
புனித லாசரஸ்?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- டார்சி பொய் சொன்னார்...
- உன்னைக் காப்பாற்ற.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
அவர் உங்களுக்காக எதையும் பணயம் வைப்பார், மிஸ் பென்னட்.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
லிசி!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
லிசி!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
பற்றி பேசாதே.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
தொடருங்கள்.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
ஜோம்பிஸ் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
ஓ, என். ஏய்.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
இறந்த ராணுவ வீரர்களின் மூளையை யார் திருடுவார்கள்?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
எல்லாம் வல்ல லாசரஸ்,
எல்லா ஆத்மாக்களும் யாருக்கு திறக்கப்படுகின்றன.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
நம் இதயங்களில் உயிரை சுவாசிக்க,
உங்கள் தெய்வீக ஆவியின் செருகலால்.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
"நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"என்னை நம்புகிறவன்..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- மிஸ்டர் டார்சி...
- பரவாயில்லை.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
நீங்கள் வருவீர்கள் என்றார்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று விக்காம் கூறினார்.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
மிஸ்டர் டார்சி...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
பாஸ்டர்ட்.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர்.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
இளம் லிடியாவை அழைத்துச் செல்வதன் மூலம் நான் அறிந்தேன்,
பென்னட்ஸின் மரியாதையை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
அப்படியானால், என்னைக் கொல்ல வா, ஃபிட்ஸ்?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
மாறாக,
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்க வந்துள்ளேன்.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
பென்னட்ஸ் என்னை அங்கீகரித்தார்
உங்களுக்கு £10,000 கமிஷன் வழங்க வேண்டும்

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
லிடியாவைத் திருப்பி, இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
நீங்கள் எவ்வளவு உன்னதமாக வழங்குகிறீர்கள்
பென்னட்ஸ் சலுகை, ஃபிட்ஸ்,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
ஆனால் என் பதில் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
மற்றும் நிதி தூண்டுதல் இல்லை

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
அது உங்களை நம்ப வைக்கும்
மரியாதைக்குரிய காரியத்தைச் செய்ய, ஜார்ஜ்?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
இல்லை.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
பார்த்தாயா, பணத்தால் எனக்கு இப்போது எந்தப் பயனும் இல்லை.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
அது உன் அப்பாவின் கைக்கடிகாரமா?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
ஆம்.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
இல்லை

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
நரகம்!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
மூளை!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
மிஸ்டர் டார்சி, தயவுசெய்து!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
நீ என்ன செய்தாய், டார்சி?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
நான் அவர்களுக்கு உணவளித்தேன்!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
காட்ஸ்பீட், ஜார்ஜி.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
நீங்கள் அனைவரும் பாலத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
இப்போது! பாலத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
லிடியா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் ஹிங்காம் பாலத்தை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
ஆனால், மிஸ்டர் டார்சி, நீங்கள் வர வேண்டும்.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
விக்காம் வாழும் வரை,
இங்கிலாந்து ஆபத்தில் உள்ளது. போ, லிடியா. போ!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
நீங்கள் அனைவரும், ஹிங்காம் பாலம்!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
நான் லண்டனை வென்றேன், டார்சி.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
நீங்கள் ஒரு துரோகி, ஜார்ஜ்.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
இல்லை, ஃபிட்ஸ். நான் ஒரு ராஜா!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
என் கடவுளே.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
லிடியா!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
லிடியா!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
நேரமாகிறது சார்.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
அப்படித்தான்.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- ரைடர்!
- காத்திரு!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
லிடியா, மற்றவர்கள் எங்கே?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
முட்டாள். நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்திருக்கிறேன்.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
உனது தந்தை நினைத்தது எனக்கு கிடைத்திருந்தால்,
நான் ராணுவத்தில் இருந்திருக்க மாட்டேன்.

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
நான் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
இது உன் செயல், டார்சி!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
என் பசியை அடக்குவது எளிதாக இருந்தது.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
அவர்களுக்கு கடவுள் தேவைப்பட்டது,
என்னை நிலைநிறுத்த உங்கள் மீது எனக்கு வெறுப்பு இருந்தது.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
நான்கு குதிரை வீரர்கள் நரகத்திலிருந்து எழுந்திருக்கிறார்கள்!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
ஜாம்பி அபோகாலிப்ஸ் இங்கே உள்ளது.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
நான் தான்
இறக்காதவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
அவர்களை வழிநடத்துபவர்.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு உயிரும், நான் செய்யும் ஒவ்வொரு கொடுமையும்,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
உங்கள் தலையில் உள்ளது!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
உங்கள் கண்களை உரிக்கவும், குழந்தைகளே!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- இனியும் தாமதிக்க முடியாது சார்.
- இல்லை!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
இறக்காதவர்கள் பாலத்தை அடைந்திருப்பார்கள்
விரைவில், பின்னர் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
அவர்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை! நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், பிங்கிலி!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
பாலத்தை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
உத்தரவு கொடுங்கள். உத்தரவு கொடுங்கள்.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
ஆமாம் சார்.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
நான்கு!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
மூன்று!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
இரண்டு !

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
ஒன்று!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
லிஸ்!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
லிஸ்!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
திரு. டார்சி.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
உன்னை பார்த்த முதல் நொடியே,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
என் இதயம் மீளமுடியாமல் போய்விட்டது.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>வாயில்களை உயர்த்துங்கள்!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
லேடி கேத்தரின், இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா
உங்கள் பாண்டலூன்களில் உங்களைப் பாராட்டவா?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
மற்றும் உங்கள் கண் இணைப்பு. இது மிகவும் பெறுகிறது.
இது செயல்பாடு அல்லது பேஷன்?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
செயல்பாடு.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
யுவர் லேடிஷிப்.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
அப்பாவுடன் யார் பேசுகிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்
நூலகத்தில்? இது...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
திரு. பிங்கிலி.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
லேடி கேத்தரின்.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
சரி, இது மிகவும் சங்கடமானது,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
ஆனால் நான் கோர விரும்புகிறேன்
மிஸ் ஜேன் உடன் பேசும் பாக்கியம்.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
தனியாக.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
திரு. டார்சி.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
எனக்கு பிடித்த மருமகன்,
இவ்வளவு நேரம் சுயநினைவின்றி கிடந்தாய்

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
நீங்கள் எழுந்திருப்பதை நாங்கள் கேள்விப்பட்டவுடன், நாங்கள் எழுந்தோம்
நீங்கள் இறக்காதவர்களின் வரிசையில் சேர்ந்துவிடுவீர்கள் என்று அஞ்சினேன்.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
கால்வாயில் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
அது தற்போதைக்கு பிடித்து இருக்கிறது.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
ஆம்!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
ஜேன் ஆம் என்றாள்.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
விரைவு! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
ஜேன்!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
தொடருங்கள்! சீக்கிரம், லிடியா!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
மிஸ் பென்னட்.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
திரு. டார்சி.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>நீங்கள் முழுவதுமாக சீர்செய்யப்பட்டதைப் போல் தெரிகிறது.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
நான். நன்றி.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
நான் நிச்சயமாக அழிந்திருப்பேன்.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
ஹிங்காம் பாலத்தில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
நான் செய்தேன்.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தது.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
எதில்?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
என் மீதான உங்கள் உணர்வுகள்
மாறியிருக்கலாம்.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
இருப்பினும், இப்போது உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை
இந்த விஷயத்தில் என்னை என்றென்றும் மௌனமாக்கும்.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் காதல், எலிசபெத் பென்னட்.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
எனவே நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
பாதி வேதனையில் பாதி நம்பிக்கையில்

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
நீங்கள் எனக்கு பெரிய மரியாதை செய்வீர்களா?
என்னை உன் கணவனாக அழைத்துச் செல்வதா?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
ஆம்.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
ஆம்.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>அன்பான அன்பே,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>இன்று நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
கடவுளின் பார்வையில்</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
இந்த மனிதனையும் இந்த பெண்ணையும் ஒன்றாக இணைக்க,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
இந்த ஆணும் இந்த பெண்ணும்,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
புனித திருமணத்தில்.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
மற்றும் மனிதன் மற்றும் மனைவி.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
நீங்கள் இப்போது முத்தமிடலாம், மிஸ்டர் டார்சி...
மணமக்கள்.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
நீங்கள் இப்போது மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
நன்றி. நன்றி.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
வந்ததற்கு நன்றி.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>ரோஸியைச் சுற்றி வளையம்</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>பாக்கெட் நிரம்பிய தோரணங்கள்</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>ஏ-டிஷூ! ஏ-டிஷூ!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>நாங்கள் அனைவரும் கீழே விழுகிறோம்</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>காடு வழியாக நடப்பது</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>ஒரு அசுரன் நம் முன் நிற்கிறான்</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>இன்னொன்று, பிறகு, மற்றொன்று</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>அவர்கள் அனைவரும் எழுந்திருக்கிறார்கள்</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>ஜோம்பியைச் சுற்றி வளையம்</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>உங்கள் கஸ்தூரியை அமைதியாக தூக்குங்கள்</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>புளட்ஜியன்! Bludgeon!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>அவர்கள் அனைவரும் கீழே விழுகின்றனர்</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>நகரத்தைச் சுற்றி வளையம்</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>தொற்று ஒரு பரிதாபம்</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>உங்கள் சகோதரர் அல்லது உங்கள் தாய்</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>உங்கள் கிரீடத்தை மகிழ்ச்சியுடன் உடைப்பேன்</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>ரோஸியைச் சுற்றி வளையம்</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>பாக்கெட் நிரம்பிய தோரணங்கள்</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>ஏ-டிஷூ! ஏ-டிஷூ!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>நாங்கள் அனைவரும் கீழே விழுகிறோம்</i>