1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(nagyzenekari fanfár
játék)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(gyenge, ziháló lélegzetvétel)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Itt van egy ilyen.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Bassza meg.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Jobbra.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Biztos, hogy van idő?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Van idő.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Köszönöm.
(sóhajt)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(sóhajt)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Mondták meddig
el fogsz menni?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Nem, nem mondták.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
nagyon büszke vagyok
téged választottak, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
jól leszek.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Megy.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
Rendben.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(ajtó bezárul)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Reggelt, uram.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
uram.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Dr. James Stagg csoportkapitány,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
meteorológiai főorvos,
szolgálatra jelentkezni.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
I.D. kártya és bérlet, kérem, uram.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Pontosan errefelé, uram.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Üdvözöljük a Southwick House-ban, uram.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Andrew Carter vagyok
a Met Office-val.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Én leszek az ADC-d.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
(a kapu becsapódik)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(elfoglalt csevegés)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Be kell vallanom, ez nagy megtiszteltetés
hogy találkozzunk, Dr. Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
Nagyon tetszett a papírod
a földi mágnesességről.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
Ez egy lenyűgöző téma.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
Az, igen.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(a katonák értetlenül kiabálnak)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
És itt vagyunk, uram.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
(csengenek a telefonok)
(elfoglalt csevegés)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Műveleti helyiségek
az emeleten vannak, uram.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
A teleprinterek a pincékben vannak.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
És az előrejelző szobánk
épp itt van.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(folytatódik az elfoglalt csevegés)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(hangos kalapálás)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
- Ezt hova tudom letenni?
- Bárhol, uram.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Lesz valakink
vidd a sátradba.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Mik ezek?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW: Ezek történelmiek
analóg diagramok.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Tudom mik azok,
de mit keresnek itt?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Krick ezredes,
kérte őket.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(a hangos kalapálás folytatódik)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Nos, ő melyik?
Mutass be.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(kalapálás alatt tompa):
Azt hiszem, tábornokkal van...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Meg tudod állni!
Hagyd abba a dörömbölést, kérlek.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(a kalapálás abbamarad)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW: Azt hiszem
Eisenhower tábornokkal van

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
pillanatnyilag, uram.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
FÉRFI:
visszahívlak.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
uram.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Mi jön át?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
53 északi szondák,
35 nyugat, uram.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Hoste időjáráshajó, igaz?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Igen, uram.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Casey és Bryant itt
közvetlenül kapcsolódnak egymáshoz

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
a teleprinter műveletekhez
a Dunstable-ban és a Bushy Parkban.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Te melyik vagy?
- Casey vagyok, uram.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
Ez baj, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Amerikai kontingensünk, uram.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Ő Murray repülőtiszt,
Hamilton repülőtiszt.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
- Örülök, hogy találkoztunk, uram.
- A felszínen vannak.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Mi, mindketten?
Ki van fent a levegőben?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Senki, uram.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Senki sincs fent a levegőben?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Szóval ezek az adatok csak mennek
nem rögzített, igaz?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
Mindkettőtökre szükségem lesz
mindig a felső levegőn.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Azt mondták nekünk, hogy használjuk
történelmi analóg diagramok, uram.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Nem tőlem.
Ezek nem az én utasításom voltak.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
Csak ez, Krick ezredes
másra utasított minket, uram.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
Ő volt? Van irodám?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Igen, uram.
Csak itt van.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Jó napot, uram.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Ő Stagg csoportkapitány.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Most helyezték át
a Dunstable-tól.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Nagyon sokat voltunk
alig várja az övét...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
ő csatlakozik hozzánk.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Kay Summersby hadnagy.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Motor Transport Corps.
Üdvözöljük a Southwick House-ban.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Megosztunk egy irodát,
vagy mi?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Nem. Csak használtam
átmenetileg.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Jó, mert szükségem lesz rá
kizárólagosan.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Hát nagyon jó.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Be tudod látni, hogy
Eisenhower tábornok tudja

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
hogy itt vagyok?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
És hogy bocsánatot kérek
a késői érkezésem miatt?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Igen, uram.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
uram.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(sóhajt) Igaz.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPERÁTOR (telefonon):
Hello. Jelzési Osztály.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
A kapcsolótábla beszél.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Igen, hm,
Richmond 1-9-3-7, kérem.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Sajnálom, de minden
kimenő hívások tilosak

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
előzetes engedély nélkül,
uram.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Ó, nem, nem, én-én-én...
Beszélnem kell a feleségemmel.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
- Sajnálom, uram.
-(vonal megszakad)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Hello?
(kopogás az ajtón)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Igen? Helló?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(leteszi a telefont)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Ha követni akarsz,
kérlek,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Eisenhower tábornok
most találkozunk.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Nem várnám tovább
hosszabb, mint amennyire már van.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
(elfoglalt csevegés)
(csengenek a telefonok)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Dr. James Stagg csoportkapitány,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
itt kifejezett kérésre
Eisenhower tábornok.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(elhallgatott csevegés)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
És mind a 265 hajó megérkezett
gond nélkül, uram.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
És kijelöltük, uh
öt járőrhajó

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
és három romboló.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Végezzük el a munkát.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Örömmel hallom.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Summersby hadnagy?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Uram, bemutathatom
James Stagg csoportkapitány,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
aki végül bejutott
Londonból?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Nos, jó, hogy találkoztunk,
Stagg csoportkapitány.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Üdvözöljük a fedélzeten.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
Jó végre feltenni
arc a névhez.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Megvan minden felszerelés?
lent kell?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
A felszerelés nem
a probléma, uram.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
mi a probléma?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Nos, itt az ideje, uram.
Nekem nem igazán volt...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
bármikor létrehozni
bármilyen tiszta kép.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Nézze meg, csoportkapitány.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
7000 haditengerészeti hajóm van,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130 000 szárazföldi katona,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200 000 haditengerészet,
15 kórházhajó,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8000 orvos,
három légideszant hadosztály

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
és egy fogoly a körtefán.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
A legnagyobb tengeri inváziós haderő
a történelemben.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
az?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
És van-e még randink
az invázióért, uram?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Hétfőn megszálljuk Franciaországot.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
- Ezen a hétfőn?
-Helyes.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
június 5., hétfő, 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
Ez a D-nap,
ami 61 óra múlva lesz.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
A háború sorsa ezen múlik.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
A kirakós összes darabja
a helyükön vannak.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Csak egy felfoghatatlan
az marad.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
Előrejelzésre van szükségem.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Én... Igen, aggódom
hogy mit kérdezel tőlem

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
tudományosan lehetetlen, uram.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
A hosszú távú előrejelzés az

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
tényleg csak valaha
művelt találgatás.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
A hétfő nem hosszú távú,
az isten szerelmére.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Hosszú távnak hangzik a hétfő?
önnek, Summersby hadnagy?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Nem, biztosan nem, uram.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Hát ez van
Észak-Európa, uram.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Bármi, ami több mint 24 óra, az...
hosszú távúnak tekinthető,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
meteorológiai szempontból.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
De én...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Minden tőlem telhetőt megteszek.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Nem akarom a legjobbat.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
már erre számítok.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
bizonyosságra van szükségem.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill elmondja

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
te vagy a legjobb meteorológus
az országban

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
és hogy rád kell hagyatkoznom
Krick ezredes felett.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Ismered őt?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Csak a hírnév alapján.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Nos, Krick velem volt
'42 óta.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Soha nem irányított félre,
szóval...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
lássuk, hogy méred.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
Hétfőre kell előrejelzés.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
Először is szükségem van rá
holnap reggel.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
Igen, uram.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Ne hagyj cserben.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Csoportkapitány.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(köszörüli a torkát) Menjünk.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Ezredes.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(játszik
"Boogie Woogie Bugle Boy")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Boogie stílusa volt
hogy senki más nem játszhatna ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Ő volt a legjobb ember
a mesterségében ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ De aztán előkerült a száma ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ És elment
a piszkozattal ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Most a hadseregben van
a-fúj reveille ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ Ő a boogie-woogie
♪ „B” cég buggyosfiúja

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Rávették, hogy fújjon egy bugát
a nagybátyja Samért ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Ez nagyon lebuktatta
mert nem tudott lekvárogni ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ A kapitány úgy tűnt
megérteni ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Mert másnap
a sapka kiment ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ És draftolt egy zenekart ♪
-Kay!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ És most a társaság ugrik... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Hölgyeim és uraim!
Kay Summersby. Vegye át.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
- Gyerünk, Kay.
-KAY: Ó.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Táncolj velem.
-(férfi hopp) (Kay nevet)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Mint a régi időkben.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
(nevetés)
(a zene folytatódik)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
tessék.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
- Tessék.
(fütyülő férfi)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY:
Ó, maradj a zongoránál, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
(zene fejezi be)
(nevetés, taps)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Nem hiszem el, hogy találkoztál,
Stagg csoportkapitány.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Csak telefonon.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr. Stagg, nagyon kedves
hogy végre találkozzunk.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Fiatalabb vagy, mint képzeltem.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Alacsonyabb vagy, mint képzeltem.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(az ember köhög)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analógok.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Tudom, hogy igen.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Minden egyes időjárási diagram
Észak-Európában 1900 óta.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Na, tapasztalatom szerint

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
az időjárás soha nem ismétlődik
saját története.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ó, próbáld meg elmondani
filmproducerhez.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Emlékszel Selznickre, Kay?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(gúnyolódik):
Ó.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
'39 július.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick felhív.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Filmet készít.
Előrejelzést akar

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
három napos időszakra
Beverly Hillsben.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
- A jelenet...
(dobpergetést játszik az ölben)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
Atlanta felgyújtása.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"Nem akarom látni
egy csepp eső, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Egy cseppet sem. Egy cseppet sem."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Nos, az MGM felhív.
Megadják a dátumokat.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Megadom nekik az előrejelzést.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(sóhajt) Gyönyörű idő.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Úgy értem, egyszerűen gyönyörű.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Egy felhő sincs az égen.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
A film telitalálat.
Találkozhatok Clark Gable-lel.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Kis kép... Nem tudom
ha hallottál róla.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Az <i>Elfújta a szél</i> néven

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Láttad, Stagg?
-Nem.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
Nem? Az...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
Ez őrültség. Aki nem látta
<i> Elfújta a szél?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
én. nem láttam.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Nos, muszáj.
Úgy értem, remek kép.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
Ez nagyszerű. Ike-kal láttam.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay vezetett minket...
a londoni premierre.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY: Ez igaz.
- Remek éjszaka.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Szóval, találkoztál Vivien Leigh-vel?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Ó, biztosan megtettük.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT: Milyen volt?
- Milyen volt?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Aranyos volt.
(nevet, motyog)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
A Szövetséges Főparancsnokság
kérte

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
előrejelzésünk
13:00 óráig holnap.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Az invázió időpontja és dátuma
Franciaországba

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
hétfőre megerősítették.
Hétfő. Hétfő.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
június 5-én 6:30-kor
szóval kezdhetjük kérem?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Szabadulj meg a zongorától. Köszönöm.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Zavar, Dr. Stagg?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
- Nem helyénvaló.
(telefoncsörgés)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(csendes fecsegés)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Hívja ezt a melléket
ha beszélned kell

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
Eisenhower tábornoknak bármikor,
nappal vagy éjszaka.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Ez az ő közvetlen vonala?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Ó, nem.
Nekem ez egy közvetlen vonal.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Minden kommunikációt én intézek
a tábornokkal.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(a halk csevegés folytatódik)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Meghívhatom a figyelmedet,
kérem?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant tovább fecseg
telefonon)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, meg tudnád tenni
le a telefon, kérem?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
Ez a neve? Bryant?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRYANT:
Oké, folytasd.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(becsapja a zongorát)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Nem kell, remélem,
hangsúlyoznom kell neked

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
mennyire fontos ez az előrejelzés,
de hangsúlyozni akarom

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
egy dolog mindannyiótoknak
és csak egy dolog:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Szerezd meg az adatokat.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
Ez számít.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Kérem a legfrissebb olvasmányokat
minden egyes alapról

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
Normandiától 2000 mérföldön belül.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Ez Párizs, Galway, Reykjavík,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisszabon...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Newfoundland.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Érted az ötletet.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Szerezd meg az adatokat
minden met állomásról,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
minden időjárási léggömb,
minden felderítő repülést.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
Ez a felső levegő.
Ez a felszíni levegő.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Ez a radarhangzás.
Ez a tenger hőmérséklete.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
Ez a sótartalom. Minden.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Ha megmértük,
akkor azt akarom.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Az a szoba ott...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
ott leszek.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Szerezd meg az adatokat.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
Ez számít.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(zúg a rádió)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
TISZT:
700 millibar.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(rádión keresztül):
<i> 650 millibar.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(átfedő rádiócsevegés)</i>
<i> -Plus 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
2. TISZT: Észrevételek
jön Spanyolországból.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
3. TISZT:
Tengerfelszíni hőmérséklet: 18 fok.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
4. TISZT:<i> Tíztized</i>
<i> stratocumulus és altocumulus</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> most nulla-kettőben emelkedik.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
5. TISZT:
<i> 1-0-1-5 millibar.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (nem egyértelmű, átfedő</i>
<i> rádiócsevegés)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
6. TISZT:
<i> Északnyugati szél, ötös erősségű.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
7. TISZT:
<i> 6-0-0 millibar.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
5. TISZT:
<i> Délnyugati szél, erős négyes.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
8. TISZT: Dél-Izland
héttized, 30 000 láb.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Délkelet, erő hat.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (elmosódott rádiós csevegés)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
9. TISZT:
<i> 1-0-1-8 millibar.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Mondd ezt még egyszer, kérlek.
Ismételje meg.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
- Megkapod a
L első hőm? - Nem, nekem van...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (átfedő rádiócsevegés</i>
<i> folytatódik)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
10. TISZT:
<i> Héttized, stratocumulus,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3000 láb, erő hat.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Délnyugat, erő hat.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Még mindig várunk
a grönlandi adatokat, uram.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Csak hagyd.
Csak hagyd így.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES:
Milyen sebességgel halad az L3?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 csomó.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW: Befejezted?
(az elfoglalt csevegés folytatódik)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Tíz StratoCu 3000 láb,
délkelet, erő négy.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
5. TISZT:
<i> 1-0-1-3 millibar.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
TISZT 2:
Radarszondák 0930-tól.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (az elfoglalt csevegés folytatódik)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Nem volt mozgás
a főételből.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Uram, az időjárási viszonyok
Normandiában.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(folytatódik az elfoglalt csevegés)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Ezek a tegnapiak
12 óra, uram.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Páratartalom jelentések.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
És megvannak azok a mappák
kérted...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
(mennydörgés összeomlik)
(az elfoglalt csevegés folytatódik)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Nincs ott semmi.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Kocsis. kész.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
jó ember.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(elmosódott rádiós csevegés)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(folytatódik az elfoglalt csevegés)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
uram.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
A legújabb elkészült térképek.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING:
Ó, gyerünk.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Nézd meg az analógokat.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
Ez olyan egyszerű, mint a nap:
nyugodt, napos idő.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Az analógok bizonyítják
abszolút semmi.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Hogy mondhatsz ilyet?
Itt van.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
- Vak vagy?
(papírt csap)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Nézd meg.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Nem kell ránéznem.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
A táblázat 19 éves.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Rendben, ez az
40 éves,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 éves, 15 éves.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
Ez a lényeg:
minták az idő múlásával.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
Rendben. Köszönöm.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Szerintem mit kell tennünk
létrejön

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
amit ma már tudunk,
itt és most.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Hm, megvan
két agresszív vihar

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
nyújtják magukat
az Atlanti-óceánon túl

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
Új-Fundlandtól Normandiáig.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Egyeztetett.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Van egy terület
magas nyomás az Azori-szigetek felett.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
Ez az, ami engem érdekel.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
De letargikusan mozog
és...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
A te szavad, nem az enyém.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Sajnálom, szeretnéd
megint a padló?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Nekem? Nem, ez a te emeleted.
Gyerünk.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Nem alapozhatjuk meg csak az előrejelzést
felszíni levegőn

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
és analóg diagramok.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Azt is mérlegelnünk kell
a sugársugár, amely...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
A sugársugár?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Igen, a sugársugár

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
jelenleg száguld az úton
Európa felé

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
és vonszolva
mind a vihar vele,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
valószínűleg egy harmadik vihart szül.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Az a sugársugár.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
Rendben.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Ami elkerülhetetlenül azt jelenti
viharosabb körülmények között

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
a következő napokban...
holnap, vasárnap, hétfőig.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Katasztrofális körülmények
egy invázióhoz.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
Rendben, köszönöm szépen
Dr. Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Ez most egy diagram
1925. június 2-ra.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Majdnem azonos feltételek
a mai napig.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Ugyanazok a depressziók
az Atlanti-óceánon,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
ugyanaz a magas nyomás
az Azori-szigeteken.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Menj előre... három nap

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
1925. június 5-ig,
D-nap, ha akarod.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Nyugodt. Napos idő.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 teljesen irreleváns
arra, amiről beszélünk.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
Én is könnyen választhattam volna
1904. vagy 1929. június 2.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Te is olyan jól tudod, mint én

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
hogy a légköri viszonyok
soha nem lehet egyforma.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Amit én tudok, az az, hogy ki szögezte le
az alameini előrejelzés

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
a Western Desert kampányhoz,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
a tunéziai kampányhoz,
a Fáklya hadművelethez.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Tudom, kinek volt igaza
minden átkozott alkalommal Kairóban.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
Tripoliban, Algírban,
Oran, Casablanca.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Tudod?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Te?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Igen. Nekem.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Ez nem Casablanca,
Krick ezredes.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
Ez Észak-Európa.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Nem számít.
Nem számít.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Amikor a légköri viszonyok
egy meccs,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
az időjárás követi a példáját.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Jelöld meg a szavaimat.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
A D-nap nyugodt és napos lesz.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Éjszakát, uraim.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Senki ne mozduljon.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Vissza dolgozni.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(mások mormolnak)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Mi a véleményed Staggról?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Skót.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill azt mondja, hogy zseni.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Igen, hát...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
a férfiak túlságosan szeretik ezt a szót.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(csendes fecsegés)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
TISZT (rádión keresztül):
<i> Háromtized Cu és StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> 2000 láb magasságban,</i>
<i> Nyugat-Walesig terjedő felhő.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (átfedő rádiócsevegés)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY:
Felfújható Shermanok,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfires, Long Toms

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
és csapatszállítók.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Csak gumi és levegő, uraim.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
De egy nácinak
felderítő repülőgép,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
teljesen megkülönböztethetetlen
az igaziból.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
Észak-Afrikában,
Újra és újra bebizonyítottam

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
győzelemmel győzelemre
győzelem után.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Természetesen nem csak arról van szó
leverni az ellenséget, uraim.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Arról is van szó, hogy megtévessze őt,
és becsapjuk őt.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Fantomhadseregeket varázsoltunk
egész Kelet-Angliában,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
hamis áruraktárak ezrei,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
hamis rádióadások,
üres sátrak

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
és csali tábortüzeket.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
A D-napon,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
próbababa ejtőernyősök
homokkal súlyozva

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
15-20 mérföldre csökken
a normandiai partoktól beljebb.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Becsapódáskor felrobbannak.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Csak a csúszda maradt.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Minden szerencsével az ellenség megteszi
úgy gondolja, hogy a fiaink megvadulnak

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
a francia belső téren keresztül,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
nagy darabokat rajzol
erőikből

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
közvetlenül a strandoktól.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
Kicsit kicsi,
nem gondolod, Monty?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Kicsi?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
Ez egy vicc, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(simogatja a száját)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Igen.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Ami kicsi, az az ablakunk.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
A 12. SS-páncélos
már Caen közelében van.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
A 352. gyaloghadosztály
erősen rögzültek.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Ha késlekedünk hétfőn,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
átlátnak majd
mindezt.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Minden, amit tettünk,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
minden aprólékos erőfeszítésünket,
hiába lesz.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: Megduplázta a védekezését
annyi hét alatt.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Minden múló órában
veszedelmesebbé teszi a feladatunkat.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Ideális esetben a D-napot előrehozzuk.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
Nem lehet megtenni.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Két nap kint vagyunk.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Minél felkészültebb az ellenség,
annál kíméletlenebbnek kell lennem.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Bár nem az én vágyam,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
ha ez megszerzést jelent
több férfi a partra,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Lehet, hogy fel kell áldoznom

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
minden utolsó tagja
elődandáromból.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Hát ha nem tenném
jobban ismerlek, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
azt hittem volna
élvezted ezt mondani.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Igen.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
De akkor megint,
Valójában voltam háborúban.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Bárhogy is legyen,
te vagy a főnök.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
én vagyok.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
És a végső döntés a
a D-Day időpontja az enyém lesz...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
és egyedül az enyém.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Imádkozz a jó időért.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
Az időjárás lényegtelen.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Mennünk kell,
bármilyen az időjárás.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(nyílik az ajtó)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(madarak csiripelnek)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (joviális fecsegés)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
George ezt mondta
odajött hozzá.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Odajött hozzá, igaz?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(a fecsegés homályosan folytatódik)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Gondoltam benézek
és azonosítsam magam.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Ó, igen. (köszörüli a torkot)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Hello. Ó, James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Minden jól néz ki hétfőn?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Nem.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Nem, nem, nem.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Nem mondhatjuk, hogy azok vagyunk, uram.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Hát, nem lehet olyan rossz, az biztos.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES: Nos, tudod
ezt az országot, uram.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
A kinézet megtévesztő lehet.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Ne kételkedjen, csoportkapitány.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
A csaták elvesztek
amikor a kétség behatol az elmébe.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Átkelünk a Csatornán
hétfőn.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
Ez határozott.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Ha a D-napot lemondják,
elveszítjük ezt a háborút.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Akarsz-e lenni
személyesen felelős

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
amiért elvesztetted ezt a háborút,
Stagg csoportkapitány?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Nem, uram.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
az isten szerelmére.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
Rendben.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
Készen állunk az indulásra?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
hova menj?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
A találkozóra.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
És amikor a találkozóhoz érünk,
mit fogunk mondani pontosan?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Hétfőn nyugodt, napos idő lesz.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Foynes barométere
egész délelőtt esett.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Igen, láttam.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Minimális esés, jelentéktelen.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Szerintem jelentős.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Figyelj, haver.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
Dolgoztam Ike-kal
három évig.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Ismerem a srácot.
-Mm-hmm. És?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Nem akar bizonytalanságot.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Jobbra. Hát akkor jobban teszem
egyedül vegyen részt az ülésen.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving kuncog)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
viccelsz?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Ezt nem teheted.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Ez nem így működik.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Azt nem teheted.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
A felelősség azért
a D-nap előrejelzés az enyém,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
és ez nem az
enyhén fogom venni.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Nem a tiéd.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
Rendben? A miénk.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
A miénk, közösen.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Nem, nem. Van egy
meteorológiai főorvos,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
és nem te vagy az.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Nem fogsz részt venni
a találkozót.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Van még valami?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING:
Seggfej.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY:
Irv.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
- Mennyi időm van?
-Itt az idő.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Mi történt
Krick ezredessel?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Szó sincs Krick ezredest.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Nos, ez nem fog tetszeni nekik.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Nos, ez nem tetszik.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Várnak rád,
Stagg csoportkapitány.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(csendes fecsegés)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE: Igen?
-KAY: Uram, itt van.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(suttog):
Elnézést uraim.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Stagg csoportkapitány.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
Ez van
Bernard Montgomery tábornok,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
főparancsnok,
Szövetséges szárazföldi erők.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
És itt van

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Leigh-Mallory légi főmarsall,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
főparancsnok,
Szövetséges Expedíciós Légierő.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Ő Ramsay admirális,

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
főparancsnok,
szövetséges haditengerészeti erők,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
és altábornagy
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
parancsnoka
az Egyesült Államok első hadserege.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Hol van Krick ezredes?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES:
Nem vesz részt, uram.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Miért ne?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Nos, azt hiszem, ez a kötelességem
hogy mindannyiótokat eligazítsa

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
a hétfői előrejelzésről.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Itt kellene lennie.
- Elhozzam?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Az előrejelzésem is hasonló lesz

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
hogy Krick ezredes
részt vesz vagy nem.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKE:
Rendben.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
Továbbmenve, azt akarom, hogy itt legyen.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Ez érthető?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
- Természetesen, uram.
-IKE: Jó.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
mi van?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(halk mormolás)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(a férfi megköszörüli a torkát)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Sajnos szembe kell néznünk
utódlással

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
két agresszív vihar
az Atlanti-óceánon

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
soha nem látott intenzitású
az év ezen időszakára.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Az előrejelzésem tehát...
(köszörüli a torkot)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Elnézést. (köszörüli a torkot)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Az előrejelzésem tehát

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
június 5-re, hétfőre
a javasolt D-nap,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
a következő.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Szél, nyugat-északnyugat, erős,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
eléri a hatos erőt,
esetleg hét erőt.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Hét erővel? Biztos vagy benne?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(a tisztek mormolnak)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Nem.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
Ez egy becslés.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
A felhőzet alacsony.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Rossz látási viszonyok.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Eső nagyon valószínű.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
8-12 láb hullámok,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
esetleg emeléssel
15 lábig.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Magabiztosság... szegény.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Hétfő, június 5

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
legalábbis keresztül
Június 6., kedd, őszi...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...nagyon szegényeknek.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
(tisztek morognak)
(Ike kuncog)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKE:
Stagg, én nem vagyok időjós,

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
de megnézted-e
mostanában ablakon?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Hát az időjárás
Európának ezen a részén, uram,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
nagyon gyorsan változhat.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Ez a rossz láthatóság – milyen rossz?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Kevesebb mint egy mérföld,
vagy kb.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Az ejtőernyőseink
telihold kell

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
hogy célba érjen.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
A tavaszi árapály elengedhetetlen
vízi járművünk leszállásáért.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Felfogod,
Stagg csoportkapitány,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
hogy június 5-e, hétfő az
az egyetlen dátum ebben a naptári évben

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
amelyek alapján ezek a feltételek
tökéletesen egybeesik?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Értem én. Természetesen, uram.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Szóval, pontosan mikor
ajánlod, hogy menjünk?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES: Nos, ahogy ez vonatkozik
az időjárásra,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
lehetetlen megmondani.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Ami a holdat és az árapályt illeti,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
a következő lehetőség
június 18-a lenne.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(a tisztek mormolnak)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Még két hét? mérges vagy?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Nem tudjuk megtartani az előkészületeinket
ennyi ideig titok.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Egyszerűen nem lehetséges.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Természetesen nem.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
Az ellenség készen lesz
és várni.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Le fognak mészárolni
minden utolsó közülünk.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
Ez egy rendkívül
pesszimista előrejelzés.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Teljesen biztos vagy benne?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Nem.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Nem vagyok benne biztos.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
Magabiztos vagyok
hogy jönnek a viharok.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Nem lehetek teljesen biztos benne
hogy mikor.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Nem elég jó.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Ha ma éjjel jönnek a viharok,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
akkor megéghetnek
hétfőn elengedik magukat.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
Ha holnap jönnek,
akkor jó lesz az idő...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
pontosan ahogy leírtam.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Ettől függetlenül mennünk kell.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(ketyeg az óra)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Ez a pillanat ítéletet követel

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
által formált
tényleges harctéri tapasztalat.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Nem kockáztathatunk mást
Gyakorlat Tigris.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Az embereim készen állnak és felkészültek
a nagy meccsre.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Vidd őket a strandokra
valahogy, úgyis.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
A többit bízd rám.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(a tisztek mormolnak)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKE:
Tölts fel újra, kérlek.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Menjünk. itt az ideje.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Azt gondolhatsz, amit akarsz,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
és azt mondhatod, amit akarsz
az arcomra,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
de soha ne ásd alá
ismét a férfiak előtt.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Nyugi, öreg csávó.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Nem mintha
Mondok nekik bármit

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
még nem tudják.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKE:
<i> A Tigris egy edzési művelet volt.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> Ruhapróba a D-naphoz.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> A fiúk fele ilyen volt</i>
<i> frissen kikerült a piszkozatból.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Szóval betelefonáltam
élõ tüzérség...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...keményítsd meg őket.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> A haditengerészeti parancsnokság a következő volt:</i>
<i> a tengerpartot kellett volna bombáznia</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> egy órával a leszállás előtt.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Voltak késések, így muszáj volt</i>
<i> tolja vissza a kezdési időpontot.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> A rádióinknak más volt</i>
<i> frekvencia a britektől.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Fiúink soha nem kapták meg az üzenetet.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> Rögtön belesétáltak.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> Egy hiba.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Csak ez az egy hiba.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Ike.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, nézz rám.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Abba kell hagynod ezt
magadnak.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Ami megtörtént, az megtörtént.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Amikor behunyom a szemem...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...csak kudarcot látok.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
(írógép billentyűi kattognak)
(csengenek a telefonok)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Nos, nézd, mi a macska
behúzott.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING:
Estét, uram.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Estét, Irv.
Jól csinálod?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING:
Igen. Beszélhetünk?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKE:
Mi jár a fejedben?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING:
Nos, uram, nem vagyok benne biztos

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
- ha tisztában vagy vele...
-KAY: Ike!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Associated Press
most jelentették be

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
hogy leszállunk
holnap Franciaországban.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Moszkvai Rádió,
már felvették.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Kérje meg McClure tábornokot.
-Igen.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Ezt most szeretném kitakarítani.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
És neveket akarok.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Megértve.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(összecsapja az asztalt, felveszi az üveget)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKE:
Azt mondtad?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(italöntés)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(üveg csattan az asztalon)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(elfoglalt csevegés)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKE:
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
(a fecsegés elcsendesedik)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Mindenki ki!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Mozog!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Csukja be maga mögött az ajtót.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Az az előrejelzés, amit adtál...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...ez volt a kilátás
a britek

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
és az amerikai csapatok?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
Ez volt a kilátás
a Szövetséges Meteorológiai Egység.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Ne add nekem
azt a lisztszájú baromságot!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick azt mondta nekem...
csak azt mondta nekem!

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
az időjárás hétfőn
jó lesz.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Csak jól. Napos és gyönyörű!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Nos, Krick ezredesnek nem volt joga
nevében beszélni...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE: Tévedés!
Krick ezredesnek minden joga megvan

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
hogy megszólaljon, ha gondolja
hogy ez hatással lesz

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
az invázió kimenetele!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Ez világos?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Ugye?!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Igen, uram.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE: Kire gondolsz?
amúgy te vagy?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Megparancsolni az emberemnek, hogy álljon le?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Zavarja a munkatársaimat
hogy haza tudj telefonálni?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Válaszolhatok, uram?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
csupa fül vagyok.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
meteorológiai főorvosként

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
teljes felelősséget vállalok

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
az elhangzott ajánlásért
az ülésen.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
És pontosan azért
Krick ezredes és én nem értünk egyet

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
hogy úgy döntöttem, az lesz
világosabb és egyszerűbb

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
ha egyedül beszélnék.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Krick előrejelzései megmentettek

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
több ezer életet.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Miért Isten zöld földjén
bíznom kell benned?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Mert Krick ezredes
szerencséje volt.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Jó.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
Szeretem a szerencsét.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Miért volt szerencséje?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Szerencséje volt, mert
feladatot kapott

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
előrejelzéssel
stabil időjárási rendszerek.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Amikor a minták kiszámíthatók,
akkor igen, persze

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
az analóg diagramok hasznosak lehetnek.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
Észak-Afrikában,
soha nem hibázott.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Nem egyszer.
- Hát persze, hogy nem.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Olyan biztonságban volt, mint a házak.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Az itteni feltételek, uram...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
nem összehasonlíthatók.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Nézd meg a diagramokat, uram.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Itt van két...
nem egy, hanem kettő...

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
felé haladó nagy viharok
a normandiai tengerpart

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
még ha beszélünk is.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
Ez közel sincs Franciaországhoz.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Nem, uram.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Még nem.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
előrejelzést kérek
ti ketten egyetértenek.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Világos?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Igen, uram.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY:
Az OPW megerősítette a teljes visszahúzást.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKE:
Köszönöm.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Egyáltalán nem, uram.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(sóhajt)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Nem szóltam neki róla
haza akarsz hívni.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Biztosan van valaki a földszinten
kiszivárgott, attól tartok.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
Rendben.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Néha ilyen lesz.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Csak hagyd, hogy elmosódjon.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Nem is fog emlékezni
amit mondott.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
Így bánsz vele?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, ő semmi.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
Mentősofőr voltam
a Blitz alatt.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Annyi holttest volt,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
mozit kellett használnunk
mint egy hullaház.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Csak vastag bőrt növesztesz.
-Hmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Mentősofőrtől

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
hogy segítsenek
a legfőbb parancsnoknak.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
sofőr, titkár,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
segéd, nővér.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Mindent, tényleg.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Együtt voltunk
már három éve.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Jártam Marokkóban, Algériában.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Biztos izgalmas.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Megvannak a maga pillanatai.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Szóval ezek a viharok
folyton arról beszélsz...

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
hogy vagy ilyen biztos
hogy jönnek?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Nem vagyok benne biztos.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Nem lehetsz biztos benne
az időjárásról.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Csak annyit tehetünk
nézd meg a bizonyítékokat.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Tudod, hogy időjárásjósok
hagyományosan kicsit unalmas?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
- Hogy merészel ilyet mondani?
(nevet)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Időjósok, talán, de hogyan
unalmas az idő?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Ez táplál minket.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
Az időjárás.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Elpusztíthat minket.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Irányítja mindennapi életünket.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Szerintem ez nem unalmas.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Az emberek azt kérdezik: "Mikor esik az eső?
Mikor süt ki a nap?"

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
De mi a helyzet,
– Miért esik az eső?

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
– Miért fúj a szél?

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
– Mi a szél?

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(cseng a telefon)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Elnézést. (köszörüli a torkot)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Igen. Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Igen, hajrá. Ismételje meg.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Nulla, nulla, egy, nulla, négy...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
TISZT (rádión keresztül):
<i> StratoCu 2000 láb magasságban.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> 5000 láb magasságban tetőzik.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (átfedő időjárás-jelentések</i>
<i> rádión keresztül)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(csendes fecsegés)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKE:
Jó hír vagy rossz?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Jól nézünk ki, uram.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Nem értettem egyet
azzal többet.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Egyáltalán nem nézünk ki jól.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Tudod mit, végeztem

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
ezzel a skót pesszimizmussal
a tiéd ez a felvidéki komor.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Nem vagyok felvidéki.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING:
Hát akkor a te alföldi komorságod.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Én sem vagyok felvidéki
sem az Alföldet.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Nos, bárhonnan is van,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
jó formában vagyunk
hétfőre, uram.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Látod ezt?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Ez a magasnyomású gerinc
már beköltözött

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
az Azori-szigetekről,
akárcsak 1925. június 3-án.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES:
Ez hülyeség.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
Ez tulajdonképpen hülyeség.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Ó, akkor most hülye vagyok?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
Ez nagyszerű, Stagg.
Ez nagyszerű.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Csak az arcomba sérts meg.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Nem sértegetlek.
Csak leírlak téged.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
Hülyeként?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKE:
Rendben, elég.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
Magabiztos bolondként igen.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Ó, menj a pokolba, Stagg.
Gyere be ide,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
- azt hiszed, hogy jobban vagy
mint mi? -Hé! Rendben,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
jól van, jól van,
ez elég.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jézus Krisztus.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Három óránk van.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Három óra addig
vegye ezt fel a C-in-C-kkel.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
most...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...menni vagy nem menni?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Uram, amit figyelembe kell vennünk...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Nem, nem. Nem, nem kell tovább gondolkodni.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Nem.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Menj vagy ne menj? Menj vagy ne menj?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-Ennyi. Melyik az?!
(telefoncsörgés)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Mennünk kellene, uram.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(a telefon tovább csörög)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (csendben): Sajnálom,
vissza kell hívnunk.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Megértve.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Sajnálom, uram.
Ez neked szól.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Most nem.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Azt mondják, rendkívül sürgős.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Igen. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(telefonon): Uram, ez van
Amy Haig közlegény a Signalstól

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
üzenetet továbbít
a Dunstable Met Office.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
A feleséged elvitték a
Mária szülészet.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
- Terhes, igaz?
-Igen.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Igen, ez így van.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Itt van a baba?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Lemaradtam róla?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Nos, uram,
úgy érezték, tudnod kell:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
A Szent Mária Kórházat lebombázták
ma este korábban.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Voltak áldozatok,
uram, és ők...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
még mindig keresik
a feleségedért.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Stagg csoportkapitány?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Van még információ?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Jelenleg nem, uram.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
De voltak áldozatok?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Igen, uram.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
Rendben. Nos, hm...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Hát ha van még...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
információ,
akkor tudassa velem... bármit.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Természetesen, uram.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Köszönöm.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
Szívesen, uram.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKE:
Valami probléma van, Stagg?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Nem. Irreleváns.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKE:
Jó.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Szóval kiadhatom a parancsot?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Mi?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
A sorrend.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Hétfőre.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Nem.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Nem?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Vagyis te mondod
nem ad parancsot?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
Ez az?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Igen, az... Igen.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Igen. Én azt mondom, hogy...
azt mondom...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
hogy az időjárás hétfőn
rendkívül szegény lesz.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE: Hadd mondjam el
az én problémám, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Ezt még én is látom

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
Krick anticiklonja
mozgásban van,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
mert itt van
az istenverte térképen.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Most az utolsó találkozásunk
04:00-kor van,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
és az lesz
az abszolút utolsó lehetőség

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
bármit megváltoztatni,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
szóval hacsak nem tudod bizonyítani
jönnek ezek a viharok,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
terv szerint behatolunk

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Június 5., hétfő, 06:30 óra.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Igen, uram.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Három óra, uraim.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(csendes fecsegés)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
KATONA:
Készen állsz? Készen állsz?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Hi De Ho Man", Cab Calloway
játék)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway szórja a dalt)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(nevetés)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
(katonák felkiáltva)
- Igen!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(nevetés)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(együtt énekel):
♪ Ó... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ A hi-de-ho ember, az én vagyok ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Hogy tetszett
felfújni a felsőt? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Ásd ki magad
valami jó rebop? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Ó, a hi-de-ho ember,
ez vagyok én ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Hi-de, hi-de,
szia ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hé-de, hé!
hé-de-hé ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Én-én, én-én,
he-de-he ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Hi-de, hi-de,
szia ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Mondd, Londonban csináltam őket ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Segítettem nekik Hollandiában ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Segítettem nekik a meleg Párizsban ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Igen, sirree, igen, sirree ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Ó, a hi-de-ho ember,
ez vagyok én ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Hi-de, hi-de,
szia ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(dalban szaggat)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(katonák kiabálnak)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ A hi-de-ho ember, az én vagyok. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
(a dalnak vége)
(rovarok csiripelnek)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (a csiripelés hangosabb lesz)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(hangja elnémítva)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY: Dr. Stagg.
(csicsergő csend)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Gyere velem.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Gyerünk.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Szükségünk van rád oda.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Gyerünk.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Minden rendben lesz.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Igen.
-Mm-hmm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
Egyáltalán bármit.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Igen.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Ez most jött be, uram.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
(csendes fecsegés)
(rovarok csiripelnek)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(kopogtat)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
mondani akarok valamit.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Igen, mi az?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
Szerintem az utat
rosszul kezeled Stagg-et.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Szerintem ha így folytatod,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
meg fog repedni
és elveszíted őt.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Akkor Krickkel dolgozom.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Tudod, hogy szeretem Irv-t,
de ő nem párja Staggnak.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Mióta vagy szakértő?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Ne beszélj így velem.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
A felesége kórházban van.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
- Terhes.
- Szülés közben.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
A kórházat lebombázták, igen.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
tudom. Mi más?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Nem tudja, hogy az övé-e
terhes felesége halott vagy él.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Aha. Igen.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
- Hadd találjam ki.
- Mit találsz ki?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Be tudok menni a kórházba
és pár óra múlva vissza.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
- Hogy fogod csinálni?
- Ez majd világosságot ad neki.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Nem. Nem, szükségem van rád.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
Már csak pár óra.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Nem.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Elutasítva.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Elbocsátották, hadnagy.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(ajtó nyílik, becsapódik)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
TISZT:
<i> Dél-Izland,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> héttized StratoCu,</i>
<i> 3000 láb,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -délkeleti erő hat.</i>
<i> -(átfedő időjárás-jelentések)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
TISZT 2:
<i> ...tíztized 1500 láb magasságban.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(elfoglalt csevegés)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW: Szóval meleg szektorunk van
feltételek Írországban,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
és az alacsony 9-9-6 ki van kapcsolva
Skócia északnyugati részén.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
Ez a másodlagos mélypont.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Ez alacsony felhőalapot okoz.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Nagyon magas a harmatpontja
abban a meleg szektorban felfelé.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Frontális rendszereknek nyoma sincs
észak felé haladva.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRYANT:
Még nem.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
- Mindjárt kezdik, uram.
-Csak még pár perc.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
Kérem.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
Nekem 1300 és 1800 van
felszíni légi térképek. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
Rendben van.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Nincs szükségünk a diagramokra.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Még mindig megvan
egy kis idő, uram.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(elfoglalt csevegés)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(a csevegés elcsendesedik)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, miért nem?
kezdj el minket, kérlek?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Igen, uram.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Urak...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
ez egy diagram
1925. június 3-ra.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Itt és itt észre fogod venni

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
átmeneti gyengülés
nyomás nehezedik az Azori-szigetekre,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
ahogy ma is látjuk.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Most, 24 órán belül,
ez a nyomás újra megerősödött,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
és elhárította a vihart
fenyegeti Észak-Európát.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Amint látod...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...majdnem azonos minták
1904-ben és 1925-ben történt,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
és megadhatom
sok más,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
de a lényeg ez:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Holnap, június 5-én, hétfőn
jó menni.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(a tisztek mormolnak)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Köszönöm.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(mormogás csendben)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Megvan a szó.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Itt senki sem szeret engem nagyon.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Tudomásul veszem,
és ez így van rendjén.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Nem várom el, hogy kedvelj,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
de én akarlak téged
hogy hallgasson rám.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Hm, itt tudnék állni
és nyújtani neked

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
még több adattal...

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
a legújabb barometrikus értékek,
a szél sebessége,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
az új felső légi hangzások
amit összegyűjtöttünk...

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
de egyik sem fog sikerülni
egy kis különbség, igaz?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
az?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Mert akarod
ezt hinni...

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
amit Krick ezredes az imént mondott,
hogy biztonságos lesz

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
holnap Normandiában leszállni...
és hát ezt hiszed.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
De mindent
hogy most mondta

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
tiszta, hamisítatlan...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
lószart.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(a tisztek mormolnak)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Gyűlölhetsz
az összes tankot és katonát

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
és a kívánt hajókat.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Összeállíthatod a legnagyobbakat
Armada, ami valaha is volt,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
de ha holnap megszállod,
el fognak mosni.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Mert a viharok, hogy
Valóságról beszélek,

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
és a sugársugár
ez hajtja őket

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
a normandiai partok felé
valódi,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
és a természet haragja...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...valódi.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
És ha figyelmen kívül hagyod,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
aztán számtalan férfi
és számtalan fiú...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
ennyi.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(a tisztek mormolnak)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Elvesztette az eszét.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Miért lószar?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Igen, az időjárás volt
ahogy leírta

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
1904-ben és 1925-ben,
de nem említi 1916-ot.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
június 5-én,
a Sorrel-hegyért folytatott csata.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
Akkor is, mint most is voltak
magas nyomású területek

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
az Azori-szigetek felett,
de azért jöttek a viharok.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Itt sokan emlékezni fognak rá
azt a csatát.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Káosz. Abszolút káosz!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Több ezer életet veszítettek!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
A pokol a földön! Szakadó eső!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Ő választja ki az adatokat
hogy megfelel neki

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
és figyelmen kívül hagyva a többit,
és szembe kell néznünk a tényekkel.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
A tények!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Bármilyen ijesztőek is legyenek!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Hát ha...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
ha nem hétfőn, akkor mikor?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Legfeljebb június 18-án.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Christ a biciklin, még mindig
18-ról beszélünk.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
- 18-án?
(tisztek morognak)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
18-as nincs.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Nem 18. Nem 18.!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Egyik sem!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Nincs, nincs, nincs, nincs, semmi!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
A 18. nem opció!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
mi a legrosszabb

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
el tudjuk viselni?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Négy-hat lábnyi hullámok
elviselhető lenne.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Hat láb felett bármit...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
lehetetlen.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
A hullámokat becsülöm
nyolc-tíz láb.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(a tisztek mormolnak)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, a legrosszabb eset?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
A felhőalap nem lehet alacsonyabb
mint ezer láb,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
vagy vakon repülünk.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
Felhőbázis lesz
legalább nyolc-tíztized

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
ezer láb alatt.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Akkor ne repülj.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, kitesz minket a partra,
a többit a mi embereink intézik.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Légfedő nélkül?
- Akár nélküle.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Fogd be, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Le kell szállnunk,
ez az, amit tennünk kell.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Ha nem szállunk le,
nincs negyedik frontunk,

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
és negyedik front nélkül...
-RAMSAY: Az isten szerelmére, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Tíz láb hosszú hullámokkal,
nem fogunk leszállni sehova.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Nos, akkor kezdjük

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
a felrobbantott Kraut leckék most,
akkor mi,

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
és az összes libalépés?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Aztán egyszer talán
évek múlva,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
mindnyájan jódlizhatunk
az idő, amikor nem...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
(hangos puffanás)
-Elég!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(ledob egy tárgyat az asztalra)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, van?
valamit hozzátenni?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Mondom, uram, a jövő héten
nem más, mint tiszta égbolt.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Ha a halasztás mellett dönt,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
megbánod
életed végéig.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(ketyeg az óra)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
fenntartom a pozíciómat.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
És fenntartom az enyémet.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(sóhajt)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Akkor úgy legyen.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
A D-napot elhalasztják.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(a tisztek mormolnak)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(elmosódott fecsegés)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Ike.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Utálom ezt felhozni,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
de több százunk van
több ezer katonából

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
készen áll a bevetésre odalent.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Most nyilván megtették
tájékoztatták

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> ami az inváziós terveket illeti.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY:<i> Igen,</i>
<i> ez a sok laza ajak.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
- Biztosítson minden csapatot.
(csengenek a telefonok)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
- Ismétlem, biztosítsa az összes csapatot.
- 2. OPERÁTOR: Ismétlem,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> minden csapatnak lennie kell</i>
<i> azonnal őrizetbe vették.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
3. KEZELŐ:<i> Senki sem távozik</i>
<i> további értesítésig.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Senki nem hagy el
további értesítésig.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Ismétlem, minden csapat
azonnal őrizetbe kell venni.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Minden csapatnak lennie kell
azonnal őrizetbe vették.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Biztosítsa őket a fedélzeten,
nincs kivétel.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(lépések közelednek)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Helyesen cselekedtél.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jézus.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
Mennie kellett volna.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Ike.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (templomi harangozás)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(a csengő tovább szól
távolságban)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(második harangozás
távolságban)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(hangosan konganak a harangok)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(folytatódik az autópályadíj)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(útdíj megáll)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(madarak csiripelnek)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(játszik az „All Creatures
Istenünké és királyunké")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
GYÜLEKEZETE: ♪ Minden teremtmény
Istenünkről és Királyunkról ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(távolságban): ♪ Emelje fel
a hangod és velünk énekeld ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Alleluja, alleluja ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Te égő nap ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Arany gerendával ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Te ezüst hold ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Lágyabb csillogással ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ Ó, dicsérd őt, ó dicsérd őt ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Alleluja, alleluja ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Alleluja ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Te rohanó szél
hogy a művészet olyan erős ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Ti felhők, amelyek vitorláznak
a mennyben ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ Ó, dicsérd őt, ó dicsérd őt ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Alleluja, alleluja ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Alleluja. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(a himnusz véget ér)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(madarak csiripelnek)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Istenem, add az élőknek...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...kegyelem.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Az eltávozottaknak, pihenj.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> A nemzetnek,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> béke és egyetértés.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(elhalkul a hang):
<i> Mindannyiunknak, szolgáidnak,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> az örök élet ígérete.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(fújós szél)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Áldásod, hogy egyesíts mindannyiunkat
szolgálatában

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
a mi Istenünknek
ehhez pedig hazánk.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(mennydörgés)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
- Fény, ami vezérel minket...
(mennydörgés)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
vezessen minket utunkon.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(erősen esik az eső)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Bátorság, hogy támogass minket
és áldásod, hogy egyesíts minket...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
- az Ön szolgálatában.
(mennydörgés összeomlik)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Ámen.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
GYÜLEKEZETE:
Ámen.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(csobog az eső)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(mennydörgés)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(üvölt a szél)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Nem tudjuk megtartani a férfiakat
így bezárva, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Még két hétig nem.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
300 000 ember szabadságát
a D-nap játékkönyvével?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Mi is lehetnénk
mondjuk meg magunknak a náciknak.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
Ez csak egy megfigyelés.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Meg fogjuk találni a módját, Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Tarts ki.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Igen.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
uram.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(nyílik az ajtó)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(ajtó bezárul)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: Tehát L2 és 3
egy rendszerbe egyesültek.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRYANT:
Mm. És egy új mélypont

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
felerősödött
Új-Fundlandtól keletre.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDREW:
Ó, uram?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Elnézést, Dr. Stagg?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
A hidegfront látszik
nyugat-Írország megtisztítása.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Mi?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Kitisztul, uram.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Mi a geosztrofikus gradiens?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
40 csomóval északra, uram.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Szóval lassul.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Nos, nem lehet biztos benne, uram.
Csak egyszer olvastunk.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
- Honnan jött?
-Északnyugat-Írország.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Mondd meg konkrétan,
ki... ki rögzítette?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Milyen időjárási bázis?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Egy Miss Maureen Sweeney, uram.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Blacksod Point.
- Mutasd meg.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(halk mennydörgés)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Nos, hívd vissza.
Ellenőrizze még egyszer.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
- Ellenőrizd háromszor.
-Uram.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Most azonnal, kérem.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Megkérdezhetnéd a Teleprinter Ops-t?

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
hogy olvasmányokat szerezzek nekem
minden bázisról

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
500 mérföldön belül
a Blacksod Pointról? Pont most.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT: Megkaphatom a legújabbat?
klímamérések, kérem?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(elfoglalt csevegés)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(kopogtat)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Igen?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Hm...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Ez most bejött
Blacksod Pointról.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
Ellenőrizték?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Most ellenőrzik.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Jelenthet valamit,
semmit sem jelenthetett.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Igen, de melyik?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
mit gondolsz?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(nevet):
Miért engem kérdezel?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Nézz ki az átkozott ablakon,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
azért kérdezem
Szükségem van a szakértelmére.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
Kérem.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
Ez az ötödik olvasat.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING:
Szokatlan.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Igen, az.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Érdemes utánanézni.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Jó.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
TISZT (rádión keresztül):
Erős frontfelhő, 35-től nyugatra.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
2. TISZT: Blacksod Point
a barométer egyik napról a másikra leesett,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
majd délutánra enyhe emelkedés,
front offshore.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(elfoglalt csevegés)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
3. TISZT:
1-0-1-1 millibar.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES: Ki van most?
kivel beszélsz?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON:
Csak kérdeztem tőle...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Szóval, mit csinálsz most?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
És kap az eredményt
ezért kérem.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Az alacsony mozog
jó irányba, de...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
- Túl közel van.
-Igen.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, mikor jön a következő táblázat?
kijönni?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON:
Egy órán belül, uram.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Egy órán belül
nem elég jó.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Kaphatunk...
megszerezhetjük Dunstable-t?

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
a Dun-Dunstable eredménye in,
kérem hamarosan?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Velünk kellett volna lennie
egy órája.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING: Mi a mozgás?
a hidegfronton?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY:
Még mindig 30 csomó, uram.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Láttad már valaha
ilyen fejlődés?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Soha. Tél, talán.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Soha ebben az évszakban.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
TISZT (rádión keresztül): StratoCu
2000 láb fölé emelve.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
2. TISZT: Tenger felszíne
hőmérséklet, 15 fok.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
3. TISZT: Az adatok felfelé mutatnak
400 millibarig.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING:
mit keresel?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Egy szakadék,
mert van ott egy.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Te ezt szakadéknak nevezed?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Igen, ezt szakadéknak nevezem.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING:
Ez egy nagyon szűk rés.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Egy szűk rés még mindig szakadék.
Köszönöm.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Látsz rést?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
Azt hiszem, van egy
alakul, uram, igen.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Igen, szakadék. Köszönöm.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Szóval, ha ez normális
előrejelzés, neveznéd?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Igen.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Nem tudom. Valószínűleg.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Igen.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
Az egyetlen különbség az
D-nap van.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Nagy különbség.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Hívd fel Eisenhowert.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(mennydörgés összeomlik)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(csengenek a telefonok)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(kopogtat)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKE:
Látni akartál?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Igen, uram.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Fejlődés történt, uram.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Úgy tűnik, a vihar
Új-Fundlandon lassul.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Hisszük, hogy elég
hogy egy... a...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
egy ablakot
a zavaró időjárásban.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Hm...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Nos, ha szabad,
th-a cigaretta

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
az új-fundlandi vihar,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
a három közül a nagyobb.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Itt van a szemüvegem
a két kisebb vihar.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Jelenleg a nagyobb vihar az
magával rántva a két kisebb vihart

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
távol a normandiai partoktól,
hagyva egy...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
egyfajta szakadék az időjárásban

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
csak annyi ideig, hogy leszálljunk
Normandiában kedd reggel.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Kedd?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Akárcsak 26 óra múlva,
kedd?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Uram, ha csak nézi
a legújabb listákon...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
Nem akarom nézni
az átkozott grafikonjaikon.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
Ez egy csomó zabálás.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Amit én akarok, az neked szól
hogy letérdeljen

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
és nézz a szemembe
és mondd meg,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Kedd reggel, uram
a nap felvette a kalapját."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Mert abban az esetben
nem vetted észre,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
istenverte hurrikán van
fúj odakint!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Technikailag nem
hurrikán, uram.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Napos idő, azt mondod, állj meg.
Hurrikán, azt mondod menj.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Hát nem. Hát igen, uram.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Igen, pontosan ez
amit mondok.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Küldd be az embereimet...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
a viharba?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Igen.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Soha nem fogják látni, hogy eljön,
uram, soha.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Egy ilyen rés
a viharban – soha.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
(csobog az eső)
(mennydörgés)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Teljesen biztos vagy benne?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Teljesen biztos vagy benne
erről, Stagg csoportkapitány?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Biztos vagyok benne, hogy lesz rés.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Az időjárás nem lesz tökéletes...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
de megteszi.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
Ez a hivatalos álláspontod?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
A hivatalos álláspontom ez.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Megy.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Mennie kellene, uram.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(mély levegőt vesz)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
Oké, megyünk.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
A D-nap június 6-a, kedd.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
(mennydörgés)
(erősen esik az eső)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
(papír susog)
- Ez az én nyilatkozatom...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-Ha minden jól megy holnap.
-Mm-hmm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
És...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
ezt ha nem.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike sóhajt)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
- Hé.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
Van egy meglepetésem számodra.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike nevet)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Ritka, mint a nylon.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike sóhajt)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
jó érzésem van
a holnapról.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike sóhajt)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
- Aludnod kéne egy kicsit.
-Igen.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Igen?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-0630 óra.
-0630 óra.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Az embereim megtették ezt a bátorságot
és a kötelesség iránti odaadás megtehetné.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
Ha bármi hibás vagy hibás
kötődik a kísérlethez,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
az enyém és egyedül az enyém.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
Ezt írtam.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Ha holnap kudarcot vallunk.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Nem fogjuk.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(a lépések távolodnak)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (erősítve):
<i> Katonák, tengerészek és repülők</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> a szövetségesek</i>
<i> Expedíciós Erők...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...a hajóra készülsz</i>
<i> a nagy keresztes hadjáraton,</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> amelyre törekedtünk</i>
<i> ez a sok hónap.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> A világ szeme</i>
<i> rajtad áll.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
A remény és az imák

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
szabadságszerető embereké
mindenhová vonuljon veled.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>Bátor szövetségeseink társaságában</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> és fegyvertestvérek</i>
<i> más frontokon,</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> meghozza</i>
<i> a pusztulás</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> a német hadigépezetről...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...a kiesés</i>
<i> a náci zsarnokság</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> az elnyomott népek felett</i>
<i> Európa</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> és biztonságot magunknak</i>
<i> egy szabad világban.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Alszol valamit?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Egy kacsintást sem.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Te?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Dehogy.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(mennydörgés)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (erősítve):<i> Az Ön feladata</i>
<i> nem lesz könnyű.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> Ellenséged jól képzett,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> jól felszerelt</i>
<i> és harcedzett.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Vadul fog harcolni.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 másodperctől H óráig.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
A rádiócsend véget ér...
60 másodperc.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (erősítve):
<i> De ez az év 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
Honnan jöttél?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Bracken hegy,
Észak-Karolina, uram.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
- Bracken Mountain,
Észak-Karolina? - Igen, uram.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (erősítve):
<i> Megfordult a dagály.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> A világ szabad emberei</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> együtt vonulnak</i>
<i> a győzelemhez.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
mi a neved?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Oiler uram.
-Olajozó. Honnan jöttél, Oiler?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(erősítve):
<i> Teljes mértékben megbízom benne</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> bátorságod, kötelességtudatod</i>
<i> és készség a csatában.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> Nem fogadunk el kevesebbet</i>
<i> mint a teljes győzelem.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Sok sikert,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>és könyörögjünk az áldásért</i>
<i> a Mindenható Istené</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> erre a nagyszerűre</i>
<i> és nemes vállalkozás.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(ketyeg az óra)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(a pipálás folytatódik)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
(kettyegés megáll)
(statikus recsegés)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Gyere be, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, gyere be.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF fő Utah-ba.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
(erős lövöldözés)
(katonák kiabálnak)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Gyere be, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
2. TELEFONOS: Omaha Beach
kontroll, olvasol?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
(erős lövöldözés)
(katonák kiabálnak)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
1. TELEFONOS:
<i> Utah, gyere be.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
2. TELEFONISTA:
<i> Utah, olvasol?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(statikus recsegés a rádióban)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(törött, homályos hang
rádiójel alatt beszél)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(rádión keresztül): Utah... eltalálta
géppuska tüze. Az áldozatok...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Súlyos bejövő tűz
a Utah Beachen.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Mi a helyzet a többi stranddal?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
3. TELEFONOS: Komoly
áldozatok az Omaha Beachen.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Hány áldozat?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
TISZT: Nyugati szél
pályakorrekciókat okozva.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
1. TELEFON: Nyugati szél
pályakorrekciókat okozva.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
TISZT 2:
Láthatóság két mérföld,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
a mennyezet 1500 lábra esik.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(átfedő fecsegés)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
1. TELEFON: Leszállóhajó
elsodorta a Utah-i pályát.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
2. TELEFONISTA:
Láthatóság két mérföld.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
A mennyezet 1500 lábra esik.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(átfedő fecsegés)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
2. TELEFONISTA:
Az Omaha ég még mindig borult...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
3. TISZT (rádión keresztül):
...nem találja az elemeket

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
feküdt a déli tengerparton.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
(erős lövöldözés, robbanások)
(katonák kiabálnak)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-KATONA: Mozogj tovább!
-2. KATONA: Nyomd tovább!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
3. KATONA:
Mozogj! Mozog!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
4. KATONA:
Bejövő! Takarodj!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
4. TISZT (rádión keresztül): Nem lehet
nagy kagylótűz miatt kirakni.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
5. TISZT:
L1 szakasz elveszett a vízben.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
A második félidő halad előre.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
2. TELEFONISTA:
...800 méterre a strandtól.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
6. TISZT (rádión keresztül):
Omaha 14 csomós széllel nyugatra.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(katonák kiabálnak)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(erős lövöldözés)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(sikít)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
1. TELEFONOS: Erős tüzet vesz fel
Goldban és Omahában.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
(az ordítás és a lövöldözés folytatódik)
<i> -(elfoghatatlan rádiócsevegés)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
TISZT 7 (rádión keresztül):
Sokan megsebesültek a Dog Rednél,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
azonnali evakuálásra szorulnak.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
8. TISZT (rádión keresztül): Felhő
alacsony mennyezet, 500 láb körül.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
3. TELEFON: Felhő mennyezet
alacsony, 500 láb körül.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
9. TISZT:<i> ...nem talál célpontot</i>
<i> lehetőség...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
3. TELEFONOS:<i> Megtalálható</i>
<i>nincs lehetőség célpontja</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>saját leszállás veszélye nélkül.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
Nem látunk egy rohadt dolgot!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (átfedő rádiócsevegés)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
10. TISZT (rádión keresztül):
A szél 18 csomó, nyugat, délnyugat.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
3. TELEFONOS: 18 csomós szél,
nyugat, délnyugat.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
11. TISZT: Felhők 800 láb,
emelkedni kezd.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Jó vagy. ügyes vagy.
- Meg fogok halni?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Nem, hazavisszük.
ügyes vagy. ügyes vagy.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
12. TISZT:<i> Hullámok moderálása</i>
<i>Utah-ban, jelenleg két-három láb.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
13. TISZT:
<i> Mennyezetemelés 1500 lábra.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Tisztább égbolt a szárazföld belsejében.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Nyomd tovább!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Nem érdekel! Megy!
(elfoglalt csevegés)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(katonák kiabálnak)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(gyors, egymást átfedő fecsegés)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
(erős lövöldözés)
(katonák kiabálnak)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
14. TISZT (rádión keresztül):
Utah felhő mennyezet tiszta.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(lövés és kiabálás folytatódik)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
KATONA:
Lépj fel!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
15. TISZT: Két amerikai romboló
egyen belül vannak...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(erős lövöldözés és kiabálás
folytatás)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(németül beszél)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(repülőmotorok zümmögnek)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(ordít)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
(többször dörömböl)
(folytatja a kiabálást)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Lépj fel!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(tompított robbanások és lövöldözés)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (nem egyértelmű,</i>
<i> átfedő rádiócsevegés)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(repülőmotorok zümmögnek)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Igen?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Mi?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Köszönöm.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Lábtámaszok kialakítva
az összes strandon.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(mások morognak, sóhajtoznak)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Embereink a parton vannak,
teljes légi és haditengerészeti támogatással.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(a hangok elnémulva)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(madarak csiripelnek)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPERÁTOR (telefonon):
Hello. Jelzési Osztály.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Igen, a Szent Mária Kórház
Claphamben, kérem.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
Sajnálom, uram, de vannak
még mindig nincs kimenő hívás

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
a biztonsági korlátozásokig
hivatalosan is feloldották.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Elhiszem...
(leteszi a telefont)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
Rendeztem egy autót, ami elvisz téged
egyenesen a kórházba.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Köszönöm szépen.
Ezt nagyra értékelem.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(madarak csiripelnek)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Nos, gratulálok, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Neked is gratulálok.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Sok szerencsét.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Köszönöm szépen
mindenért.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, ne hülyéskedj.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Sajnálom, hogy nem tudtam
többet tettek.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Nem, nem, nem.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Elfoglaltak voltunk.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James felnevet)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay kuncog)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(a vezetőoldali ajtó nyílik és záródik)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(csendes fecsegés)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES:
Köszönöm.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
NŐ (zokogva):
Nem, nem. Nem teheted.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(a zokogás folytatódik)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Nem! Nem!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(csendes fecsegés)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(a halk csevegés folytatódik)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Szia Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Szia Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(mindketten sírnak)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
jól vagy?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
jól vagy?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Igen?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(baba bömbölés)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ:
A fiad.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Ó.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(baba szorongása)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(zúgó csend)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(bébi kocsog)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(szorongás)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
(halkan fúj)
(zúgó csend)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(halkan):
Hello.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Szia gyönyörű.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(a zene elhalkul)