1 00:01:07,550 --> 00:01:10,850 Jsem si jistý, že jsi slyšel vyprávět o Owenových sestry. 2 00:01:13,010 --> 00:01:18,930 Ty z Massachusetts. ty šeptají si jejich sousedé. jsou čarodějnice. 3 00:01:20,570 --> 00:01:25,850 Když svítí světlo na verandě. jak to bylo každou noc po celá desetiletí. utrpení 4 00:01:25,851 --> 00:01:31,250 přichází hledat nápravu u Anne Frannie a Edged. balzám pro uvolnění kloubů. 5 00:01:32,210 --> 00:01:36,170 kouzlo k očarování milence. nebo vyléčit an bolavé srdce. 6 00:01:38,690 --> 00:01:42,670 Historie naší rodiny začala čarodějnictvím s Marií Owensovou. 7 00:01:43,410 --> 00:01:49,010 Ve chvíli zármutku a zrady. seslala kouzlo, aby ušetřila každého Owense 8 00:01:49,011 --> 00:01:55,590 žena z agónie lásky. ale kouzlo se stalo kletbou. a každý muž, který 9 00:01:55,591 --> 00:01:58,770 miloval Owensova žena byla poznamenána tragédie. 10 00:01:59,730 --> 00:02:03,458 Věřili jsme, že jsme to ukončili. ale když můj druhý manžel. 11 00:02:03,459 --> 00:02:06,510 Gary. zemřel. Věděl jsem, že prokletí s námi neskončilo. 12 00:02:08,730 --> 00:02:16,730 S tímto objetím. zlomím vaz. ale všechna má kouzla lásky míjejí. 13 00:02:18,030 --> 00:02:22,790 Nechte padnout každé kouzlo a zázrak. normální životy je všechny nahradí. 14 00:02:23,170 --> 00:02:26,010 Žádná stopa po magii. vůbec ne. 15 00:02:32,660 --> 00:02:35,360 Tato láska, kterou zde máme, je rodinná. 16 00:02:36,320 --> 00:02:37,660 To je vše, co potřebujeme. 17 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Dobře. dobrý. 18 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 Jít. 19 00:02:47,040 --> 00:02:48,740 Výpad. nemůžeš. 20 00:02:49,220 --> 00:02:52,500 Co je tam v naší krvi, že budete nikdy dvojnásobek? 21 00:02:54,780 --> 00:02:55,820 Co srdce? 22 00:02:56,340 --> 00:02:58,120 Ne, ne. Nemůžu to udělat. 23 00:02:58,260 --> 00:02:59,520 Na magii si nevzpomínám. 24 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Potřebuji, abys plaval. 25 00:03:05,040 --> 00:03:06,500 Přísahej na naši krev. 26 00:03:10,660 --> 00:03:11,180 Dobře. 27 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 přísahám. 28 00:03:13,620 --> 00:03:14,620 přísahám. 29 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 Dobře. 30 00:03:18,420 --> 00:03:20,460 To byl poslední zvon, který kdy Sally zahrála. 31 00:03:21,500 --> 00:03:23,467 Věřila, že kdyby ji dcery zapomněly co 32 00:03:23,468 --> 00:03:26,501 byli. dostali by žít normální život. 33 00:03:26,940 --> 00:03:29,160 Přirozeně. Ignoroval jsem část o dávání nahoru. 34 00:03:30,020 --> 00:03:30,460 Víš. 35 00:03:30,940 --> 00:03:31,940 Jasně. 36 00:03:32,450 --> 00:03:35,860 Ale nikdy jsem neřekl Sallyiným holkám, že jsou čarodějnice. 37 00:03:36,820 --> 00:03:41,260 Tohle je moje skvělá dcera Antonia. budoucí neurochirurg. velký mozek. 38 00:03:41,760 --> 00:03:43,440 ještě větší srdce. 39 00:03:43,920 --> 00:03:46,060 Řekni mi, že to není Sally a Skrulls. 40 00:03:47,020 --> 00:03:52,200 A tohle je moje další dcera Kylie. milovník umění. a všechny věci divoké. 41 00:03:54,420 --> 00:03:55,600 To byla moje chyba. 42 00:04:02,440 --> 00:04:03,680 Noste mi všechny knihy. 43 00:04:05,380 --> 00:04:07,040 Ne. Miluji tě víc než včera. 44 00:04:08,100 --> 00:04:09,960 Což je. upřímně řečeno. rozzlobený. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,400 Nejsi na sobě tak špatný. 46 00:04:24,420 --> 00:04:27,260 A to jsem já. Sally Owensová. 47 00:04:28,040 --> 00:04:31,020 Nebo jsem to alespoň býval já. 48 00:04:33,040 --> 00:04:37,760 Koneckonců. co je dobrý příběh, když věci skončit tak, jak začali? 49 00:04:39,520 --> 00:04:44,160 Co se mě týkalo. byla v tom magie naší minulostí a dobrým zbavováním se. 50 00:04:46,300 --> 00:04:47,420 Je to hloupé. 51 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Dobré jít. 52 00:04:50,120 --> 00:04:51,900 Ale tady jde o minulost. 53 00:04:53,280 --> 00:04:55,040 To nebude umlčeno. 54 00:04:56,360 --> 00:05:02,400 Čím víc se snažíš. tím hlasitější to bývá být. když se konečně ukáže. 55 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Střílet! 56 00:05:43,380 --> 00:05:44,380 Střílet! 57 00:05:52,930 --> 00:05:54,430 Proč jsi mě sem zavolal? 58 00:06:11,850 --> 00:06:13,950 Poslal mě. promiň. přes všechny hovory. 59 00:06:14,090 --> 00:06:17,505 Jen jsem se chtěl ujistit že s Jeffovým dortem. to bylo 60 00:06:17,506 --> 00:06:20,031 čokoládový máslový krém a ne čokoládovou ganache. 61 00:06:20,710 --> 00:06:21,710 Jennyina oblíbená. 62 00:06:21,830 --> 00:06:22,830 Ahoj? 63 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 máme zavřeno. 64 00:06:30,370 --> 00:06:34,210 Ó. promiň. promiň. promiň. 65 00:06:34,770 --> 00:06:36,450 Jen jsem se chtěl ujistit, že ano že. 66 00:06:36,810 --> 00:06:37,150 To je vše. 67 00:06:37,310 --> 00:06:38,310 Dobře. Děkuju. 68 00:06:52,630 --> 00:06:54,350 Med. proč jsi mě musel vyzvednout hovory? 69 00:06:55,250 --> 00:06:58,290 Mohl byste mi udělat laskavost a prosím, vyzvedněte to nějaký cool bič? 70 00:06:58,830 --> 00:06:59,550 Je to Jennyina oblíbená. 71 00:06:59,770 --> 00:07:00,770 Měl bych toho hodně vyzvednout. 72 00:07:02,690 --> 00:07:03,690 Dobře. 73 00:07:30,680 --> 00:07:35,300 Kuban říká, že každá touha je nádherná. 74 00:07:44,500 --> 00:07:46,060 Co když jste si kvit? 75 00:07:47,940 --> 00:07:50,220 Ó. promiň. máš zavřeno. 76 00:07:51,400 --> 00:07:52,480 Ó. Jenny! 77 00:07:53,180 --> 00:07:54,900 Ahoj. to jsi ty. 78 00:07:55,300 --> 00:07:56,300 Dobře. 79 00:07:56,340 --> 00:07:57,780 Nech mě to vzít a jet opatrně. 80 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Ahoj! 81 00:07:59,940 --> 00:08:02,120 To je dvakrát za týden? 82 00:08:02,320 --> 00:08:03,820 Ó. jo. jo. 83 00:08:04,580 --> 00:08:05,880 O čem to bylo? 84 00:08:09,590 --> 00:08:10,110 Nic. 85 00:08:10,570 --> 00:08:12,250 You do know you're barred from here. právo? 86 00:08:12,950 --> 00:08:13,950 Žádný! 87 00:08:14,690 --> 00:08:17,050 I've never been barred from anywhere. 88 00:08:17,590 --> 00:08:20,930 Except ladies' bingo night for tea. 89 00:08:21,550 --> 00:08:25,730 Or school drop-off and pick-up when you udělal tu věc? 90 00:08:25,930 --> 00:08:28,050 A pak. dobře. tam byl Pamin čaj dům místo toho. 91 00:08:28,610 --> 00:08:29,850 Udělal jsi to? 92 00:08:30,070 --> 00:08:31,290 So do you want me to keep going or do you chceš, abych pokračoval? 93 00:08:31,291 --> 00:08:32,330 Ne, ne. žádný. 94 00:08:32,450 --> 00:08:32,790 Děkuju. 95 00:08:33,090 --> 00:08:38,790 So how's my party coming along? 96 00:08:45,330 --> 00:08:46,330 Co? 97 00:08:46,610 --> 00:08:48,070 Ó. žádná párty. 98 00:08:48,310 --> 00:08:48,630 Žádná párty? 99 00:08:49,330 --> 00:08:49,950 Žádná párty? 100 00:08:50,090 --> 00:08:51,210 That would require planning. 101 00:08:51,490 --> 00:08:54,450 To znamená, že tato párty nebude rok. 102 00:08:55,770 --> 00:08:57,110 Protože nemám čas. 103 00:08:58,050 --> 00:08:59,050 Takže to je. 104 00:08:59,870 --> 00:09:00,870 Žádná párty? 105 00:09:01,130 --> 00:09:03,950 Ó. ale miluju večírky! 106 00:09:04,230 --> 00:09:05,370 Vím, že ano! 107 00:09:06,010 --> 00:09:07,630 Hromady chladného biče. 108 00:09:07,910 --> 00:09:08,990 Máme rádi cool bič. 109 00:09:09,310 --> 00:09:09,790 já ano. 110 00:09:10,030 --> 00:09:10,390 Pojď. 111 00:09:10,590 --> 00:09:11,790 Ano. potřebujete zásah. 112 00:09:12,250 --> 00:09:14,230 Skvělý zásah bičem. 113 00:09:14,550 --> 00:09:15,870 Ano. to zní jako zábava. 114 00:09:16,910 --> 00:09:20,510 Můžete se tedy alespoň chovat tak, jak jste překvapeni těmito? 115 00:09:21,270 --> 00:09:22,270 Ano. 116 00:09:24,050 --> 00:09:27,370 Jen abych zmínil. Miluju margaritu. 117 00:09:27,371 --> 00:09:27,550 Znovu. 118 00:09:28,030 --> 00:09:29,310 Dobře. že jsme nepřišli. 119 00:09:32,360 --> 00:09:33,700 A ještě mnohem víc. 120 00:09:34,980 --> 00:09:37,100 Jsem tak hrdý na to, kdo jsi. 121 00:09:38,420 --> 00:09:40,380 Jsem tak hrdý na to, kým jsi se stal. 122 00:09:43,360 --> 00:09:44,720 Kdo je špatný? 123 00:10:03,300 --> 00:10:04,840 Ničitel škůdců. 124 00:10:05,540 --> 00:10:06,540 Pěkný. 125 00:10:08,460 --> 00:10:10,220 To je tak snadné. 126 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Ahoj. 127 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 jsem tady. 128 00:10:17,500 --> 00:10:18,660 Jsem velmi vzrušený. 129 00:10:19,120 --> 00:10:20,820 V jakém smyslu je tato pětka? 130 00:10:21,820 --> 00:10:23,540 Protože vím, že to znamená šest. 131 00:10:23,740 --> 00:10:24,380 Rozluštil jsem kód. 132 00:10:24,540 --> 00:10:25,660 Takže přijdeš v šest třicet? 133 00:10:25,780 --> 00:10:25,980 Jo. 134 00:10:26,400 --> 00:10:26,940 Jo. jo. 135 00:10:27,220 --> 00:10:27,380 Co? 136 00:10:27,860 --> 00:10:29,640 Je váš drahocenný rozvrh v ohrožení? 137 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Ano. 138 00:10:31,340 --> 00:10:34,800 Jenny se narodila v šest třicet tři. a tehdy jsem chtěl zahájit slavnosti. 139 00:10:35,000 --> 00:10:35,860 Podívejte se na ty koláče. 140 00:10:35,861 --> 00:10:37,840 Skončí v úhledných malých místnostech. 141 00:10:37,841 --> 00:10:38,360 Ano. přesně. 142 00:10:38,361 --> 00:10:40,140 Někteří z nás nacházejí pohodlí v pořádku. 143 00:10:40,320 --> 00:10:40,580 Dobře. 144 00:10:40,820 --> 00:10:43,740 Někteří z nás nacházejí útěchu v náručí barmani jménem Chad. 145 00:10:44,780 --> 00:10:46,260 Ó. Dovolte mi, abych vám řekl o Chadovi. 146 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 Ó. o Čadu toho víme hodně. 147 00:10:48,240 --> 00:10:49,456 Pojď. musíte se tam dostat. 148 00:10:49,480 --> 00:10:50,360 Tak se trochu pobavím. 149 00:10:50,480 --> 00:10:52,960 Bylo to úžasné. úžasná noc. 150 00:10:53,100 --> 00:10:53,220 Ó. Děkuju. 151 00:10:53,500 --> 00:10:53,920 Ne, opravdu. 152 00:10:54,340 --> 00:10:55,340 Mám svou rodinu. 153 00:10:55,420 --> 00:10:57,820 Mám plné zásoby ve spíži dobře organizované občerstvení. 154 00:10:58,400 --> 00:10:58,800 Mám dvě jídla. 155 00:10:59,000 --> 00:11:00,220 Party poppers. tequila. 156 00:11:00,820 --> 00:11:01,980 Skvělý bič je na cestě. 157 00:11:02,300 --> 00:11:05,540 A nedostávám texty s fotkami že jsem nežádal. 158 00:11:05,541 --> 00:11:07,600 Takže se mám tak dobře. 159 00:11:08,020 --> 00:11:10,460 Ó. žiješ mezi nimi. 160 00:11:10,580 --> 00:11:10,940 jsem. 161 00:11:11,140 --> 00:11:11,420 Můj sen. 162 00:11:11,740 --> 00:11:12,020 Můj sen. 163 00:11:12,480 --> 00:11:13,160 Žít svůj sen. 164 00:11:13,500 --> 00:11:14,060 Dobře. Čad. 165 00:11:14,061 --> 00:11:15,061 Chade! 166 00:11:15,220 --> 00:11:15,280 Chade! 167 00:11:15,281 --> 00:11:15,360 Chade! 168 00:11:15,361 --> 00:11:15,460 Chade! 169 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 Chade! 170 00:11:17,780 --> 00:11:18,780 Chade! 171 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Chade! 172 00:11:29,360 --> 00:11:35,020 Nedovolte, aby žádná ruka otočila linii dveří, než její jehož vůle je silná jako moje. 173 00:11:35,440 --> 00:11:40,200 Zuřivý a nezkrotný. jen ona může rozbít co myslel jsem. 174 00:11:41,740 --> 00:11:42,880 Maria Owensová. 175 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Jak ukončit kletbu. 176 00:11:51,660 --> 00:11:53,100 To prokletí neskončí. 177 00:11:54,240 --> 00:11:55,240 Dobře. 178 00:12:04,600 --> 00:12:10,600 Takže máme Paginina ex, která s tebou může mluvit pouze. 179 00:12:11,560 --> 00:12:13,260 Co je otevřené, lze nazvat. 180 00:12:13,900 --> 00:12:15,620 To, co se nazývá, musí odpovídat. 181 00:12:16,460 --> 00:12:18,800 Owensovy ženy mě slyší. 182 00:12:26,740 --> 00:12:28,220 Jen vteřinku. 183 00:12:29,560 --> 00:12:30,960 Můj drahý příteli. 184 00:12:32,120 --> 00:12:34,740 Čas mi vypršel. 185 00:12:34,860 --> 00:12:39,280 Ale tato kniha si nás našla. 186 00:12:39,620 --> 00:12:43,680 Drží moc ukončit kletbu resp zavazuj nás k tomu navždy. 187 00:12:44,440 --> 00:12:46,220 jdu drahá. jdu. 188 00:12:46,840 --> 00:12:47,940 Jen vteřinku. 189 00:12:53,420 --> 00:12:55,560 Sallyin rozvrh se rozpadá. 190 00:12:55,660 --> 00:12:59,620 Pokud se sem teď nedostanete, otevírám tvůj dárek a já si ho nechám. 191 00:12:59,621 --> 00:13:00,720 Dobře. to je vše. 192 00:13:06,640 --> 00:13:08,520 Přímo od bohů špatných rozhodnutí. 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,640 To je místo, odkud jsem si myslel, že je. 194 00:13:10,800 --> 00:13:11,220 Ne. Já vím. 195 00:13:11,460 --> 00:13:11,880 Dává to smysl. 196 00:13:12,040 --> 00:13:13,576 Chceš se mnou udělat špatné rozhodnutí? 197 00:13:13,600 --> 00:13:14,360 Nemá ráda změny. 198 00:13:14,620 --> 00:13:15,420 Ona neví, že ty víš. 199 00:13:15,540 --> 00:13:17,280 Náš mixér je naprosto v pořádku. 200 00:13:17,600 --> 00:13:19,960 Mixér představuje nebezpečí požáru. 201 00:13:20,140 --> 00:13:21,720 Jo. ale bylo to naše nebezpečí požáru. 202 00:13:22,680 --> 00:13:23,980 Dobře. no omlouvám se. 203 00:13:24,180 --> 00:13:25,420 V kolik holky dorazily? 204 00:13:25,860 --> 00:13:27,320 Ó. deset minut. 205 00:13:27,321 --> 00:13:29,840 Napsali mi SMS. hm... Cože? 206 00:13:30,060 --> 00:13:30,620 omlouvám se. 207 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Proč jsi vykulil oči? 208 00:13:32,180 --> 00:13:33,760 Nekulil jsem své mrtvé oči! 209 00:13:34,420 --> 00:13:38,220 Bože můj. říci! 210 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Říci! 211 00:13:51,270 --> 00:13:52,410 Vypadáš tak úžasně. 212 00:13:52,770 --> 00:13:54,790 Ne, ne. žádný. žádný. žádný. žádný. žádný. žádný. žádný. 213 00:13:54,970 --> 00:13:55,970 Co? 214 00:13:56,290 --> 00:13:57,350 Proč jsi to neudělal? 215 00:13:57,550 --> 00:13:58,690 Proč jsi nám to neřekl? 216 00:13:58,850 --> 00:13:59,410 Řekni nám co? 217 00:13:59,530 --> 00:13:59,930 Co se stalo? 218 00:14:00,270 --> 00:14:01,270 Co? 219 00:14:01,370 --> 00:14:02,550 Copak to neslyšíš? 220 00:14:02,930 --> 00:14:03,370 Ty co? 221 00:14:03,610 --> 00:14:04,310 Nemůžeš. 222 00:14:04,470 --> 00:14:06,170 co je s tebou? Výpad? 223 00:14:06,430 --> 00:14:07,430 Poslouchat! 224 00:14:08,650 --> 00:14:11,710 Ó. to je... The smrt hlídka brouka. 225 00:14:13,860 --> 00:14:15,160 Bože můj. Jak dlouho? 226 00:14:16,620 --> 00:14:17,620 Jak dlouho? 227 00:14:18,300 --> 00:14:20,620 Už tady klikal a plácal asi týden. 228 00:14:21,060 --> 00:14:22,060 Co? 229 00:14:22,740 --> 00:14:23,740 Týden? 230 00:14:29,910 --> 00:14:31,770 Oh, zlato. Je mi to moc líto. 231 00:14:32,590 --> 00:14:33,610 Bože můj. 232 00:14:35,310 --> 00:14:37,230 Jak jsi nám to nemohl říct? 233 00:14:37,910 --> 00:14:39,290 Jak jsi nemohl? 234 00:14:39,750 --> 00:14:40,370 omlouvám se. 235 00:14:40,371 --> 00:14:43,250 Proč jsi nám to neřekl? 236 00:14:45,430 --> 00:14:47,930 Bylo to na mém seznamu věcí, které musím udělat. 237 00:14:48,110 --> 00:14:49,110 Ó. 238 00:14:51,560 --> 00:14:51,960 Počkejte. 239 00:14:52,540 --> 00:14:53,580 Kde sedím? 240 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 kde jsi? 241 00:14:55,400 --> 00:14:56,400 Pojď. 242 00:14:57,340 --> 00:14:58,460 Pojď. Výpad. 243 00:14:58,860 --> 00:14:59,120 Neslyšel jsem to. 244 00:14:59,300 --> 00:15:00,300 Neslyšel jsem to. 245 00:15:01,080 --> 00:15:02,720 Rozhodli jste se to neslyšet. 246 00:15:03,300 --> 00:15:06,960 Kdybyste poslouchali. kdybys poslouchal k tomuto. slyšeli byste to. 247 00:15:07,120 --> 00:15:08,560 A byli bychom schopni se změnit věci. 248 00:15:08,580 --> 00:15:09,460 Co změnit? 249 00:15:09,461 --> 00:15:11,860 Přeměna. přeměna. neměnný? 250 00:15:12,100 --> 00:15:12,360 Ano. 251 00:15:12,800 --> 00:15:15,040 To se stane, když schováte své magie. 252 00:15:15,480 --> 00:15:16,760 Když lžeš svým dcerám. 253 00:15:16,761 --> 00:15:17,340 Moje dcera je chladná. 254 00:15:17,760 --> 00:15:19,920 Podívejte. magie není součástí mého života. 255 00:15:19,980 --> 00:15:21,940 Soudím, jak žijete svůj? život? 256 00:15:22,240 --> 00:15:22,780 Ano. ty ano. 257 00:15:23,060 --> 00:15:23,700 Dobře. dítě. já ano. 258 00:15:23,701 --> 00:15:24,500 Vy ano. dítě. já ano. 259 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Ale byl jsem tady. 260 00:15:25,700 --> 00:15:27,420 Každý den jsem byl přímo tady. 261 00:15:27,700 --> 00:15:29,400 Proč jsi mi to prostě neřekl? 262 00:15:29,760 --> 00:15:31,500 Proč jsi mi to neřekl? 263 00:15:33,040 --> 00:15:34,040 Je toho dost. 264 00:15:36,280 --> 00:15:38,500 Tohle je moje poslední noc na zemi. 265 00:15:39,460 --> 00:15:42,320 Opravdu chceš, abych to utratil? posloucháš tě k boji? 266 00:15:42,960 --> 00:15:45,060 Složil jsi přísahu věrnosti. 267 00:15:46,020 --> 00:15:48,860 Nemusím ti připomínat, co to je znamená. 268 00:15:49,300 --> 00:15:50,300 Máte začátek. 269 00:15:51,000 --> 00:15:52,080 Máte konec. 270 00:15:52,960 --> 00:15:56,280 A mezi tím máte všechno to nádherné nepořádek. 271 00:15:58,260 --> 00:16:01,520 Žádná magie není silnější než sesterství. 272 00:16:02,540 --> 00:16:05,880 Obsazení osudem. hodit to časem. a nikdy zlomený. 273 00:16:12,280 --> 00:16:13,300 Obejmi svou sestru. 274 00:16:18,680 --> 00:16:19,760 Prostě to udělej. 275 00:16:30,970 --> 00:16:33,090 Žádná zmínka o bobrovi. 276 00:16:33,270 --> 00:16:34,330 Jo. nemůžeš. 277 00:16:34,810 --> 00:16:35,930 Nemůžeš. 278 00:16:36,110 --> 00:16:37,110 Žádná zmínka. 279 00:16:37,530 --> 00:16:37,910 Ne. 280 00:16:38,470 --> 00:16:39,630 Nic. nic. 281 00:16:40,230 --> 00:16:41,230 Je to oslava. 282 00:16:42,210 --> 00:16:43,890 Dívky nemohou vědět. 283 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 A 284 00:16:49,640 --> 00:16:53,565 Moc ji miluji. ale já právě po a 285 00:16:53,566 --> 00:16:57,040 36hodinová směna, když maminka volala abych mi připomněl, že mám víc spát. 286 00:16:57,041 --> 00:16:58,041 Ó. maminka. 287 00:16:59,380 --> 00:17:00,060 Ó. maminka. 288 00:17:00,320 --> 00:17:04,240 Jestli se to máma ptá na ten cool bič znovu. předstírat, že jsem zemřel. 289 00:17:04,540 --> 00:17:05,540 co jsi to dostal? 290 00:17:06,660 --> 00:17:07,660 Definujte dárky. 291 00:17:08,740 --> 00:17:10,000 Dala ti jednu práci? 292 00:17:10,200 --> 00:17:10,620 já vím. 293 00:17:10,680 --> 00:17:11,160 Dostal jsem šest. 294 00:17:11,540 --> 00:17:14,640 Jo. protože jsi jako máma. v podstatě. když se tyčka objeví. 295 00:17:16,420 --> 00:17:17,420 Hej! 296 00:17:17,680 --> 00:17:18,000 Ahoj. 297 00:17:18,320 --> 00:17:19,320 Hej! 298 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Ahoj. Doc. 299 00:17:22,180 --> 00:17:23,180 Téměř doc. 300 00:17:23,460 --> 00:17:24,460 Co je nového Gideone? 301 00:17:24,680 --> 00:17:27,940 Víš. mnoho let od našeho prvního rande. tak to je docela seznam. 302 00:17:28,100 --> 00:17:30,040 A moc mi chybíš. 303 00:17:30,420 --> 00:17:31,940 Citově dostupný a DJ. 304 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Paní dává trochu nespravedlivé pro zbytek z nás. 305 00:17:34,660 --> 00:17:35,420 Musíš být opatrný. 306 00:17:35,600 --> 00:17:37,160 Tady kladete velká očekávání. 307 00:17:37,420 --> 00:17:38,420 Dobrý. 308 00:17:38,480 --> 00:17:39,480 Nechte je tam. 309 00:17:39,580 --> 00:17:40,120 Ó. Dobře. 310 00:17:40,200 --> 00:17:41,936 Nemůžu být v tom autě, když začnete nás. 311 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 Přeji vám věci, které děláte. 312 00:17:43,000 --> 00:17:44,020 Dobře. Dobře. 313 00:17:44,640 --> 00:17:46,160 Jednou tě ​​ušetříme. 314 00:17:46,880 --> 00:17:48,000 Užijte si skvělou párty. 315 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 Moc mi chybíš. 316 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 miluji tě. 317 00:17:58,790 --> 00:17:59,790 Kylie. 318 00:18:02,750 --> 00:18:04,330 je dobrý. 319 00:18:07,650 --> 00:18:08,650 Jo. myslel si to. 320 00:18:08,830 --> 00:18:10,710 Dobře. můžeš to přestat číst? 321 00:18:10,850 --> 00:18:11,290 Moje mysl? 322 00:18:11,590 --> 00:18:12,090 Jsem tvoje sestra. 323 00:18:12,270 --> 00:18:13,290 Vždycky to můžu říct. 324 00:18:13,490 --> 00:18:13,570 Dobře. 325 00:18:14,090 --> 00:18:15,290 Jdeme tak pozdě. 326 00:18:15,510 --> 00:18:16,866 Dobře. už vystupuje z auta pozdě. 327 00:18:16,890 --> 00:18:17,150 co se děje? 328 00:18:17,151 --> 00:18:18,310 Neříkej, že to řeknu mámě. 329 00:18:18,450 --> 00:18:19,930 Jen se mi nelíbí, když přicházíme pozdě. 330 00:18:20,090 --> 00:18:21,090 Je to jako... 331 00:18:21,610 --> 00:18:23,070 Jsme dostatečně dochvilní. 332 00:18:23,210 --> 00:18:25,250 Jsem si jistý, že se sem Anjali právě dostala. 333 00:18:25,530 --> 00:18:26,530 Ahoj. 334 00:18:26,670 --> 00:18:27,670 Ahoj. 335 00:18:28,450 --> 00:18:28,850 Ahoj. 336 00:18:29,110 --> 00:18:29,330 Ahoj. 337 00:18:29,510 --> 00:18:30,510 Ó. jsi šťastný. 338 00:18:32,760 --> 00:18:33,400 Rád tě poznávám. 339 00:18:33,401 --> 00:18:33,860 Rád tě poznávám. 340 00:18:33,861 --> 00:18:35,000 Vypadáš nebesky. 341 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Jak se máte? 342 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 co se děje? 343 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Potřebujete pomoc? 344 00:18:42,260 --> 00:18:43,300 Počkejte chvíli. 345 00:18:43,580 --> 00:18:44,600 Dobře. bavíš se. 346 00:18:44,780 --> 00:18:44,980 Jo? 347 00:18:45,600 --> 00:18:46,040 Jo? 348 00:18:46,260 --> 00:18:46,340 Jo. 349 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Něco málo máme. 350 00:18:50,320 --> 00:18:50,760 Ahoj. 351 00:18:51,100 --> 00:18:51,360 Ahoj. 352 00:18:51,620 --> 00:18:53,760 A pak... My také... 353 00:18:57,240 --> 00:18:59,060 Chceme si to vzít na zahradu? 354 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Ne. to není hluk. 355 00:19:00,580 --> 00:19:01,580 Není to hluk. 356 00:19:01,840 --> 00:19:02,840 Slyšíš ten hluk? 357 00:19:03,180 --> 00:19:03,960 Jo. ten zvuk cvaknutí. 358 00:19:04,060 --> 00:19:04,460 co to je? 359 00:19:04,640 --> 00:19:05,100 Je to zvláštní. 360 00:19:05,280 --> 00:19:07,760 Jo. zní to jako a trochu... Je to trochu jako myš. 361 00:19:07,920 --> 00:19:09,200 Nesnažte se něco slyšet. 362 00:19:09,640 --> 00:19:10,680 A pravděpodobně je. 363 00:19:10,940 --> 00:19:10,980 Jo. 364 00:19:10,981 --> 00:19:12,176 Hodně něco ze zahrady. 365 00:19:12,200 --> 00:19:14,380 Čas na černý čokoládový dort. 366 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 A margarita. 367 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 Jo. 368 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Co? 369 00:19:23,070 --> 00:19:23,610 Zapomněl jsem kód. 370 00:19:24,010 --> 00:19:25,130 Možná jsem ti zavolal jako 15. 371 00:19:25,290 --> 00:19:25,570 já vím. 372 00:19:25,950 --> 00:19:26,130 já vím. 373 00:19:26,630 --> 00:19:26,750 já vím. 374 00:19:27,010 --> 00:19:28,010 omlouvám se. 375 00:19:28,170 --> 00:19:28,530 omlouvám se. 376 00:19:28,950 --> 00:19:29,950 Nevadí. 377 00:19:30,770 --> 00:19:32,206 Mimo... I když vypadáš ošklivě. kotě. 378 00:19:32,230 --> 00:19:32,970 Pořád tě miluji. 379 00:19:33,170 --> 00:19:34,190 Je to vaše zkušenost? 380 00:19:34,930 --> 00:19:35,570 Dobře. to bylo ono. 381 00:19:35,670 --> 00:19:36,110 Není pochyb. 382 00:19:36,290 --> 00:19:36,430 Jo. 383 00:19:37,190 --> 00:19:37,970 Dobře. jo. 384 00:19:38,210 --> 00:19:39,250 Mám pro tebe dárky. 385 00:19:40,050 --> 00:19:41,050 Pro nás? 386 00:19:41,210 --> 00:19:41,790 Máš narozeniny. 387 00:19:42,090 --> 00:19:42,570 Přesně. 388 00:19:42,850 --> 00:19:43,930 Můžu si dělat, co chci. 389 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 Děkuju. 390 00:19:46,030 --> 00:19:46,630 nemáš zač. 391 00:19:46,930 --> 00:19:49,550 A chtěl jsem vám dát tuto knihu. 392 00:19:49,870 --> 00:19:50,890 Děkuju. Jed. 393 00:19:52,350 --> 00:19:53,650 Proboha. 394 00:19:54,170 --> 00:19:57,010 Fran. Právě pro vás mám knihu. 395 00:19:58,130 --> 00:19:59,130 Na mém stole. 396 00:20:00,450 --> 00:20:03,490 Tak. ehm. Jedie. dostal jsi tyto knihy z mé knihovny? 397 00:20:04,550 --> 00:20:04,970 Ne. 398 00:20:05,170 --> 00:20:07,610 Protože víte, že nemůžete jen tak krást knihy a rozdávat je. 399 00:20:07,611 --> 00:20:08,611 Ó. to vím. 400 00:20:08,650 --> 00:20:09,170 Jdu se ujistit. 401 00:20:09,410 --> 00:20:12,590 Dobře. jen žádný kontraband pro zaměstnance. 402 00:20:12,970 --> 00:20:15,130 Takhle knihovny nefungují. právo? 403 00:20:15,570 --> 00:20:16,730 Věděl jsi to. ačkoli. právo? 404 00:20:20,670 --> 00:20:22,110 Nebyl to krásný den? 405 00:20:23,050 --> 00:20:23,290 Ano. 406 00:20:24,030 --> 00:20:25,030 Tak krásné. 407 00:20:29,900 --> 00:20:30,900 Jediemu. 408 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Všechno nejlepší k narozeninám. 409 00:20:33,060 --> 00:20:34,140 moje lásky. 410 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Na zdraví. 411 00:20:36,060 --> 00:20:37,060 Na zdraví. 412 00:20:37,140 --> 00:20:38,140 Moji přátelé. 413 00:20:39,260 --> 00:20:40,620 Všechno nejlepší k narozeninám. Jedie. 414 00:20:41,220 --> 00:20:42,220 Děkuju. 415 00:20:42,600 --> 00:20:49,600 Jsi tak milý. 416 00:20:55,820 --> 00:20:56,820 Tolik. 417 00:20:56,940 --> 00:20:57,940 Ó. můj bože. 418 00:21:03,220 --> 00:21:05,940 Díky, že jsi to nezmínil. mimochodem. 419 00:21:06,140 --> 00:21:06,500 Samozřejmě. 420 00:21:06,820 --> 00:21:09,700 Máma by toho byla okamžitě schopná dokončování vět. 421 00:21:12,300 --> 00:21:15,140 Ne že by mi na tom záleželo. ale nejsem zamilovaná s nimi. mimochodem. 422 00:21:15,300 --> 00:21:16,636 Ó. to je jediný, na kterém jsem pracoval. 423 00:21:16,660 --> 00:21:17,660 Jo. 424 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 Rozhodně. 425 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 nejsem. 426 00:21:24,940 --> 00:21:26,780 Směju se jen proto, že se směješ ty. 427 00:21:26,920 --> 00:21:28,980 ty jsi. jako. usmíval se na mě jako na podivína. 428 00:21:30,540 --> 00:21:31,928 Pamatuješ si kdy Máma by nám něco řekla 429 00:21:31,929 --> 00:21:35,460 příběhy, kde všichni kdo se zamiloval právě zemřel? 430 00:21:36,160 --> 00:21:38,440 A kdykoli bychom to mohli zpochybnit. prostě by to smetla. 431 00:21:38,441 --> 00:21:39,040 Jo. 432 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Lidé měli tyto veselé pohádky. 433 00:21:41,700 --> 00:21:44,960 A další příběh by byl podobný. políbil Šípkovou Růženku. 434 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Zemřel. 435 00:21:46,920 --> 00:21:49,740 Našel nohu, která se vešla do skla pantofle. 436 00:21:50,040 --> 00:21:50,400 Zemřel. 437 00:21:50,820 --> 00:21:52,720 Riskoval tvůj návrh z věže. 438 00:21:53,020 --> 00:21:53,440 Zemřel. 439 00:21:53,800 --> 00:21:55,280 A pokaždé Paula příliš by se opil. 440 00:21:55,281 --> 00:21:58,320 začala by to říkat rodina byla zklamaná. 441 00:21:58,560 --> 00:21:59,560 Jo. 442 00:21:59,860 --> 00:22:01,060 Nebyla to jen ona. ačkoli. 443 00:22:01,700 --> 00:22:07,060 Chci říct. tam bylo. víš. věci ve škole kde by lidé řekli, že jsme byli prokleti. 444 00:22:08,960 --> 00:22:13,881 Který. Nevím. to je... Tomu nevěříš. právo? 445 00:22:14,700 --> 00:22:15,180 Ne. 446 00:22:15,360 --> 00:22:15,500 Ne. 447 00:22:16,100 --> 00:22:17,100 Ne. 448 00:22:19,330 --> 00:22:20,370 Oh. no tak. 449 00:22:20,530 --> 00:22:21,530 Byla pobuřující. 450 00:22:21,950 --> 00:22:22,950 Byla? 451 00:22:23,550 --> 00:22:24,310 Ty jsi nebyl? 452 00:22:24,330 --> 00:22:24,730 Ano. 453 00:22:25,110 --> 00:22:25,730 Řekni nám to. 454 00:22:25,870 --> 00:22:27,590 Proč na nás zíráš? 455 00:22:27,591 --> 00:22:28,110 Tobě je to jedno. 456 00:22:28,250 --> 00:22:28,530 Proč ne? 457 00:22:28,790 --> 00:22:29,850 Ne, proč ne? 458 00:22:30,010 --> 00:22:31,010 Není v tom žádný rozdíl. 459 00:22:31,550 --> 00:22:33,430 Kde jsi to teď skrýval? 460 00:22:33,710 --> 00:22:35,250 Proč ne s rodinou? 461 00:22:35,530 --> 00:22:36,530 Ano. 462 00:22:36,690 --> 00:22:39,270 Když jsme sem přišli poprvé. řekli jsme, že ne chtít tady žít. 463 00:22:39,271 --> 00:22:43,510 Chci říct... Když my dej si želé do boty. 464 00:22:43,750 --> 00:22:44,030 Ano. 465 00:22:44,130 --> 00:22:45,630 Sůl ve vaší kávě. 466 00:22:45,990 --> 00:22:49,050 A do kávy jsem bral sůl od té doby. 467 00:22:55,740 --> 00:22:58,340 Ukázalo se, že jsme byli přesně tam, kde jsme byli šel dnes. 468 00:22:59,900 --> 00:23:00,900 Ano. byl jsi. 469 00:23:03,950 --> 00:23:04,950 Ano. byl jsi. 470 00:23:08,730 --> 00:23:10,330 Uvidíme se. Franny. 471 00:23:12,070 --> 00:23:13,070 Nějaká poslední slova? 472 00:23:17,650 --> 00:23:18,650 Shenanigans. 473 00:23:20,910 --> 00:23:21,790 Shenanigans. 474 00:23:21,791 --> 00:23:23,710 Je to jen hloupé slovo. 475 00:23:24,010 --> 00:23:25,250 Je to jen hloupé slovo. 476 00:23:26,870 --> 00:23:27,870 Shenanigans. 477 00:23:33,710 --> 00:23:35,210 Žij trochu... 478 00:23:38,440 --> 00:23:39,440 Ano. 479 00:23:40,900 --> 00:23:41,900 Žij trochu života. 480 00:24:33,560 --> 00:24:39,190 Žij trochu života. 481 00:24:39,191 --> 00:24:41,330 S bitvě měkkými a hrubými trendy. 482 00:24:42,710 --> 00:24:45,890 Požehnej tvou cestu a já hlídám tvůj spánek. 483 00:24:46,850 --> 00:24:48,790 Růže z paměti. 484 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 Na poslouchá. 485 00:25:00,020 --> 00:25:03,260 Čas na sílu ve vzduchu. 486 00:25:06,820 --> 00:25:09,720 Stan k vyjádření bez zoufalství. 487 00:25:10,260 --> 00:25:11,640 Brzy se uvidíme. 488 00:25:13,300 --> 00:25:14,400 Jen chvilku. 489 00:25:15,260 --> 00:25:15,720 Jo. dítě. 490 00:25:16,160 --> 00:25:17,160 Jo. 491 00:25:17,280 --> 00:25:18,280 Brzy se uvidíme. 492 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 Jo. 493 00:25:21,120 --> 00:25:22,180 Bude to v pořádku. 494 00:25:28,300 --> 00:25:30,420 Jen řeknu, že nevím kdy něco říct. 495 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Je to šílené. 496 00:25:35,220 --> 00:25:39,400 Osvoboďte světlo. 497 00:25:40,160 --> 00:25:41,800 Jako písek na vlasech. 498 00:25:42,660 --> 00:25:43,780 Stále poblíž. 499 00:25:44,640 --> 00:25:46,140 Ale nevíme nikde. 500 00:25:50,850 --> 00:25:51,270 Ne. 501 00:25:51,570 --> 00:25:51,990 vy? 502 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Ne. 503 00:25:53,650 --> 00:25:55,150 Ukaž, co můžu udělat. 504 00:25:55,770 --> 00:25:57,570 Zemřít na tvé narozeniny je tak super. 505 00:25:58,470 --> 00:25:59,530 Jo. tak tryskáč. 506 00:26:00,650 --> 00:26:03,850 Ahoj lidi. přijdeš a pomůžeš mi prosím? 507 00:26:04,110 --> 00:26:06,870 Možná mě to právě požádalo o jazyk sendvič. 508 00:26:07,630 --> 00:26:10,970 A nežádal jsem o vysvětlení. 509 00:26:11,710 --> 00:26:13,250 Děsivé v obou směrech. 510 00:26:13,850 --> 00:26:14,850 Dobře. 511 00:26:15,450 --> 00:26:16,730 Jen se na ně všechny podívejte. 512 00:26:17,130 --> 00:26:18,590 Jen se toulat. 513 00:26:19,810 --> 00:26:20,810 Naživu. 514 00:26:21,230 --> 00:26:21,670 Naživu. 515 00:26:22,010 --> 00:26:23,010 Není citlivý. 516 00:26:23,230 --> 00:26:25,250 Jo. většina z těchto lidí by každému pomohla jiné. 517 00:26:25,430 --> 00:26:28,526 V určitém okamžiku. ten druhý... Jo. polovinu nikdy by nepřiznali, že jsou tady. 518 00:26:28,550 --> 00:26:30,546 Takže... Ale když oni potřebuje nás. budou tam. 519 00:26:30,570 --> 00:26:30,970 Vždy. 520 00:26:31,090 --> 00:26:31,550 Nechoď. 521 00:26:31,810 --> 00:26:31,990 Ahoj. 522 00:26:32,730 --> 00:26:33,730 Děkuju. 523 00:26:33,790 --> 00:26:34,290 Děkuju. 524 00:26:34,670 --> 00:26:35,670 Děkuju. 525 00:26:36,690 --> 00:26:40,430 I don't know how you are this nice during čas jako je tento. 526 00:26:40,950 --> 00:26:42,950 Just wanna touch everybody in the face. 527 00:26:43,250 --> 00:26:43,890 Zkusím to. 528 00:26:44,090 --> 00:26:44,510 To nejde. 529 00:26:44,930 --> 00:26:45,930 To nikdy nedělá. 530 00:26:46,210 --> 00:26:47,210 Sledujte toto. 531 00:26:48,270 --> 00:26:48,770 Hej. ačkoli! 532 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 Ó. můj bože! 533 00:26:51,750 --> 00:26:53,350 I'm afraid you saw what you needed. 534 00:26:54,470 --> 00:26:55,470 Ahoj. 535 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Ó. můj bože. 536 00:27:07,255 --> 00:27:08,510 Taky utíkáte? 537 00:27:08,870 --> 00:27:09,270 Nevím. 538 00:27:09,330 --> 00:27:10,790 I just wanted to have a moment here. 539 00:27:12,630 --> 00:27:13,630 Je to tryskáč. 540 00:27:14,050 --> 00:27:15,050 Mm-hmm. 541 00:27:15,810 --> 00:27:16,810 Jo. 542 00:27:24,620 --> 00:27:25,780 Vím, že je pryč. 543 00:27:26,280 --> 00:27:28,260 But it feels like she's everywhere. co? 544 00:27:28,380 --> 00:27:29,380 Jo. 545 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Může 546 00:27:37,160 --> 00:27:38,280 Ptám se tě na něco? 547 00:27:39,140 --> 00:27:39,420 Mm-hmm. 548 00:27:39,780 --> 00:27:40,000 Jo. 549 00:27:40,620 --> 00:27:41,620 Nic? 550 00:27:43,400 --> 00:27:46,240 Měl jsi někdy někoho? jako máma? 551 00:27:47,100 --> 00:27:48,100 víš? 552 00:27:48,780 --> 00:27:51,200 Myslíš. miloval jsem někdy? 553 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 Jo. 554 00:27:54,760 --> 00:27:55,240 Jo. 555 00:27:55,660 --> 00:27:55,980 Samozřejmě. 556 00:27:56,220 --> 00:27:57,360 miluji tě. 557 00:27:58,180 --> 00:27:59,180 A tvoje sestra. 558 00:27:59,780 --> 00:28:00,280 A tvoje matka. 559 00:28:00,540 --> 00:28:03,261 myslel jsem. mám já někdy... Jo. já vím. 560 00:28:03,380 --> 00:28:04,820 Láska není pro její rodinu. 561 00:28:05,920 --> 00:28:06,920 Ne. 562 00:28:07,920 --> 00:28:09,881 Prostě... Není. 563 00:28:10,060 --> 00:28:11,440 Takže se můžete bavit. 564 00:28:11,660 --> 00:28:12,736 A můžete. ale nemůžeš. 565 00:28:12,760 --> 00:28:13,760 Prostě musíš. 566 00:28:14,320 --> 00:28:17,120 Protože to trvá. chce to víc než to dává. 567 00:28:19,540 --> 00:28:20,020 Ó. 568 00:28:20,360 --> 00:28:20,620 Dobře. 569 00:28:20,621 --> 00:28:24,540 Myslím, že přímé odpovědi také nejsou pro naše rodina. 570 00:28:24,720 --> 00:28:26,020 Něco ti ukážu. 571 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Pojď sem. 572 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Dobře. 573 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Vidíš to? 574 00:28:32,020 --> 00:28:34,220 Jo. to je vaše linie lásky. 575 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 Dobře. je to rozbité. 576 00:28:35,740 --> 00:28:36,740 Mm-hmm. 577 00:28:38,560 --> 00:28:40,080 To je moje milostná linie. 578 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Zlomený. 579 00:28:41,760 --> 00:28:43,260 Takže jsme na tom stejně. 580 00:28:44,040 --> 00:28:45,120 Jsme Owensovy ženy. 581 00:28:46,160 --> 00:28:47,620 Milenci nedělají... 582 00:28:49,300 --> 00:28:50,300 co když? 583 00:28:51,480 --> 00:28:54,400 Co kdybyste byli všichni jen trochu trochu dramatický? 584 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 co když? 585 00:28:57,300 --> 00:28:58,320 co když? 586 00:29:01,280 --> 00:29:02,280 Jo. co když? 587 00:29:02,680 --> 00:29:03,800 Samozřejmě budeme dramatický. 588 00:29:04,660 --> 00:29:05,660 Jo. 589 00:29:12,980 --> 00:29:14,340 co to je? 590 00:29:14,600 --> 00:29:15,600 já ne. Nevím. 591 00:29:16,390 --> 00:29:22,590 Zdá se, že některé Jets jsou výstřední noční čtení pohled s havranem na to. 592 00:29:22,980 --> 00:29:24,860 Hm. havrani. 593 00:29:26,560 --> 00:29:28,700 Poslové mezi světy. 594 00:29:29,000 --> 00:29:31,100 Wraven smrt. poznání neznámého. 595 00:29:31,540 --> 00:29:34,720 Ty sladké sny. jako trochu existenciální hrůza. 596 00:29:36,240 --> 00:29:37,240 To samé. 597 00:29:38,420 --> 00:29:40,760 Jak ukončit kletbu. 598 00:29:40,761 --> 00:29:43,900 Jak si dáš hranolky? 599 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Miluju nějaké hranolky. 600 00:29:52,660 --> 00:29:54,240 Bože můj. Riley. 601 00:29:54,560 --> 00:29:54,980 Ahoj. 602 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 Ahoj. 603 00:29:58,220 --> 00:29:59,420 Anjali. tohle je Gideon. 604 00:29:59,540 --> 00:30:00,600 Gideon nebo Anjali? 605 00:30:00,680 --> 00:30:01,020 Ahoj. 606 00:30:01,540 --> 00:30:02,920 Vysoký. tmavé. a hloupý. 607 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 Super prokletý. 608 00:30:05,020 --> 00:30:06,020 Rád tě poznávám. 609 00:30:06,260 --> 00:30:07,260 Je mi líto vaší ztráty. 610 00:30:07,940 --> 00:30:08,940 Děkuju. 611 00:30:09,440 --> 00:30:10,340 Já jen... Jo. 612 00:30:10,341 --> 00:30:10,780 Tak? 613 00:30:11,160 --> 00:30:11,760 Tak. 614 00:30:12,180 --> 00:30:13,180 kdo to je? 615 00:30:13,240 --> 00:30:14,420 Nevím. 616 00:30:18,280 --> 00:30:20,640 Jen mě zajímá, jestli jste uvnitř sex. 617 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Jo. omlouvám se. 618 00:30:22,860 --> 00:30:25,360 Jen mě zajímá, jestli jste uvnitř sex. 619 00:30:25,700 --> 00:30:26,700 omlouvám se. 620 00:30:27,880 --> 00:30:28,660 To je... Ahoj. 621 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 Gideone. tohle je Fran. 622 00:30:30,280 --> 00:30:30,580 Ahoj. 623 00:30:30,740 --> 00:30:32,320 Ahoj. rád tě poznávám. 624 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 Já jsem Gideon. 625 00:30:34,000 --> 00:30:35,160 Jsem Rileyina matka. 626 00:30:36,000 --> 00:30:37,220 Jsem Rileyin přítel. 627 00:30:37,780 --> 00:30:38,780 Gideone. 628 00:30:39,720 --> 00:30:40,720 Ahoj. 629 00:30:41,140 --> 00:30:41,320 Ahoj. 630 00:30:41,500 --> 00:30:41,880 Ahoj. 631 00:30:42,020 --> 00:30:43,020 Rád tě poznávám. 632 00:30:43,400 --> 00:30:44,400 Kyliin přítel. 633 00:30:45,160 --> 00:30:45,980 Rád tě poznávám. 634 00:30:45,981 --> 00:30:47,000 Rád tě poznávám. 635 00:30:47,420 --> 00:30:47,700 Rád tě poznávám. 636 00:30:47,701 --> 00:30:48,701 Řekl jsi to. 637 00:30:49,000 --> 00:30:49,520 Já ano. 638 00:30:49,680 --> 00:30:49,900 Já ano. 639 00:30:50,100 --> 00:30:50,160 Já ano. 640 00:30:50,400 --> 00:30:52,060 Přinesl jsi nám nějaké věci? 641 00:30:52,380 --> 00:30:53,396 Právě jsem udělal nějaké citronové čtverečky. 642 00:30:53,420 --> 00:30:54,780 Proboha. citronové čtverečky. 643 00:30:55,160 --> 00:30:56,280 Máme čtverce. 644 00:30:56,540 --> 00:30:56,880 Mám maso. 645 00:30:57,440 --> 00:30:58,520 Jsme plný masa. v pořádku? 646 00:30:59,480 --> 00:31:00,480 A bum. 647 00:31:00,880 --> 00:31:05,000 Nebyl jsem přesně pozván. ale ona se objeví každopádně se šampaňským a vrabci. 648 00:31:06,000 --> 00:31:07,420 Což je úžasné. 649 00:31:07,421 --> 00:31:10,600 Tak. dobře. Dostanu ten jazyk sendvič. 650 00:31:10,900 --> 00:31:11,720 Máš jen jednu. 651 00:31:11,721 --> 00:31:12,721 Ó. to je pravda. 652 00:31:13,340 --> 00:31:13,720 Dobře. 653 00:31:13,900 --> 00:31:15,380 Jen si jdu pro jazyk. 654 00:31:16,000 --> 00:31:18,060 Kývl na něj. ale nedala to vzadu. 655 00:31:18,061 --> 00:31:19,320 Nerad to jím. 656 00:31:20,160 --> 00:31:20,560 Dejte do lednice. 657 00:31:20,920 --> 00:31:21,240 Ano. 658 00:31:21,680 --> 00:31:24,180 S tím. Karen a pravděpodobně kde maso pochází. 659 00:31:24,660 --> 00:31:25,660 Rád tě poznávám. 660 00:31:25,880 --> 00:31:26,960 Rád vás poznávám. 661 00:31:27,440 --> 00:31:28,440 Skutečně. potěšení. 662 00:31:28,700 --> 00:31:29,400 co to je? 663 00:31:29,660 --> 00:31:31,140 Bude to v pohodě. 664 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Ahoj. 665 00:31:35,120 --> 00:31:35,280 Dobře. 666 00:31:35,660 --> 00:31:35,940 jsem dobrý. 667 00:31:35,941 --> 00:31:36,941 Dobře. Děkuju. 668 00:31:37,140 --> 00:31:37,360 Jo. 669 00:31:37,620 --> 00:31:38,620 Dobře. 670 00:31:43,420 --> 00:31:46,440 omlouvám se. mimochodem. s ním ve vašem tělo. 671 00:31:48,460 --> 00:31:49,460 nechci litovat. 672 00:31:51,020 --> 00:31:52,480 Tvoje máma toho zažila hodně. 673 00:31:53,700 --> 00:31:54,700 Někteří z vás. 674 00:31:57,140 --> 00:31:58,600 Vaši vlastní rodiče vás budou milovat. 675 00:32:00,280 --> 00:32:01,660 Kéž bych je mohl nechat. 676 00:32:04,000 --> 00:32:05,720 Mám bratrance v Mexiku. myslím. 677 00:32:07,340 --> 00:32:10,720 Dobře. dostal jsi mě. takže... 678 00:32:12,200 --> 00:32:13,200 Ano. já ano. 679 00:32:13,860 --> 00:32:14,860 Ó. můj bože! 680 00:32:31,690 --> 00:32:32,990 Vážím si toho. 681 00:32:33,530 --> 00:32:36,550 Samozřejmě. 682 00:32:39,930 --> 00:32:41,750 Nechci tam být pro všechny dní. 683 00:32:42,230 --> 00:32:43,390 Nejen ty šťastné. 684 00:32:43,830 --> 00:32:46,670 Určitě důvod, proč pláču. přátelé ze sériové uličky. 685 00:32:46,671 --> 00:32:47,671 Ano. 686 00:32:59,110 --> 00:33:00,110 Ahoj. 687 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 Dělám. 688 00:33:14,050 --> 00:33:15,050 co to děláš? 689 00:33:17,550 --> 00:33:19,670 Co kdybych řekl něco jiného? 690 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 Co kdybych řekl. vydrž. 691 00:33:23,550 --> 00:33:27,410 Co kdybych řekl, že chci růst spolu? 692 00:33:27,770 --> 00:33:27,990 Jo. 693 00:33:28,370 --> 00:33:28,730 Jo. jo. 694 00:33:28,770 --> 00:33:29,470 Co jiného bys řekl? 695 00:33:29,690 --> 00:33:32,950 Co kdybych to řekl 696 00:33:36,450 --> 00:33:39,090 Nechci žít svůj život s tebou a jen ty? 697 00:34:14,960 --> 00:34:19,480 Nechci žít svůj život s tebou a jen ty. 698 00:35:46,790 --> 00:35:49,250 Především. to říká, že nikdy nedostaneš nad tímto. 699 00:35:49,370 --> 00:35:53,510 A budete tvrdě pracovat navždy a stále a stále. 700 00:35:53,511 --> 00:35:57,570 A vítejte u zbytku vašich mizerných a bolavý život. drazí přátelé. 701 00:35:58,790 --> 00:35:59,790 Jste v srdcích. 702 00:36:00,210 --> 00:36:00,350 Ano. 703 00:36:01,230 --> 00:36:01,610 Ahoj. dítě. 704 00:36:02,050 --> 00:36:03,050 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 705 00:36:03,950 --> 00:36:04,770 Dítě. co se děje 706 00:36:04,910 --> 00:36:05,210 co se děje? 707 00:36:05,850 --> 00:36:06,850 Ahoj. 708 00:36:07,490 --> 00:36:08,790 Dejte ruce do kómatu. 709 00:36:09,230 --> 00:36:10,230 Co? 710 00:36:10,310 --> 00:36:11,050 Co. Dobře. dítě. 711 00:36:11,170 --> 00:36:11,510 Nadechněte se. 712 00:36:11,670 --> 00:36:12,030 Nadechněte se. 713 00:36:12,250 --> 00:36:14,330 co se děje? 714 00:36:14,610 --> 00:36:15,610 Je toto... 715 00:36:16,370 --> 00:36:18,091 Je tohle... tahle kletba? 716 00:36:18,130 --> 00:36:18,630 Je to skutečné? 717 00:36:18,850 --> 00:36:19,850 zemře? 718 00:36:20,150 --> 00:36:21,310 Zemře? 719 00:36:21,870 --> 00:36:22,970 Dítě. zemře? 720 00:36:23,190 --> 00:36:24,806 Raději se zastav a řekni mi, co se stalo. 721 00:36:24,830 --> 00:36:25,846 Můžete mi říct, co se stalo? 722 00:36:25,870 --> 00:36:27,070 Jimmy. stačí se na chvíli zastavit. 723 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 Jimmy. zastávka. 724 00:36:28,430 --> 00:36:28,490 Jimmy! 725 00:36:28,890 --> 00:36:30,650 Ano. Ano. a on mě miluje. 726 00:36:33,210 --> 00:36:34,390 Řekl jsem mu, že ho miluji. 727 00:36:36,130 --> 00:36:38,570 Dobře. Sal. řekni mu to prosím. Prosím. prosím řekni mi to teď. 728 00:36:38,710 --> 00:36:39,710 Zaslouží si to vědět. 729 00:36:40,070 --> 00:36:41,070 Ó. Bůh. 730 00:36:41,430 --> 00:36:42,090 Ne, co? 731 00:36:42,310 --> 00:36:42,670 Prosím. 732 00:36:43,130 --> 00:36:44,130 Dobře. 733 00:36:45,850 --> 00:36:46,550 Je to skutečné. 734 00:36:46,870 --> 00:36:47,870 Prokletí je skutečné. 735 00:36:48,130 --> 00:36:49,250 Ano. je to skutečné. 736 00:36:49,630 --> 00:36:50,070 Řekni mi to. 737 00:36:50,170 --> 00:36:51,790 Prostě... nech já... Oh. můj bože. 738 00:36:52,050 --> 00:36:54,031 Dovolte mi... Je mi to tak líto. 739 00:36:54,810 --> 00:36:55,810 Co? 740 00:36:59,910 --> 00:37:00,210 Jo. 741 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 Žádný! 742 00:37:02,610 --> 00:37:03,070 Pojď sem. dítě. 743 00:37:03,090 --> 00:37:04,650 Jak jsi mi to nemohl říct? 744 00:37:06,570 --> 00:37:08,710 Takže je pravda, co všichni říkají. ačkoli. 745 00:37:09,170 --> 00:37:09,650 Jsme čarodějnice. 746 00:37:09,850 --> 00:37:11,070 Ano. Ano. je to pravda. 747 00:37:11,071 --> 00:37:12,530 Ne. Potřebuji to slyšet od tebe. 748 00:37:12,770 --> 00:37:14,150 Potřebuji, abys mi to řekl. 749 00:37:14,490 --> 00:37:15,550 Potřebuji, abys mi to řekl. 750 00:37:15,570 --> 00:37:16,570 Dobře. dítě. 751 00:37:24,270 --> 00:37:25,270 Je to pravda. 752 00:37:25,330 --> 00:37:26,330 Je to pravda. 753 00:37:27,110 --> 00:37:28,110 Jsme čarodějnice. 754 00:37:28,290 --> 00:37:29,290 A prokletí je skutečné. 755 00:37:32,330 --> 00:37:33,410 Udělej něco. 756 00:37:34,390 --> 00:37:35,110 Opravte to. 757 00:37:35,350 --> 00:37:35,890 Prosím. Maminka. 758 00:37:36,130 --> 00:37:36,350 Prosím. 759 00:37:36,490 --> 00:37:37,250 Nemůžeme. 760 00:37:37,251 --> 00:37:37,870 Nemůžeme. 761 00:37:37,871 --> 00:37:39,030 Pak něco udělej. 762 00:37:39,710 --> 00:37:40,790 Udělej něco. 763 00:37:40,990 --> 00:37:41,690 Nemůžu. 764 00:37:41,710 --> 00:37:42,390 zkusím to. 765 00:37:42,610 --> 00:37:43,510 Nemůžeme to zlomit. 766 00:37:43,511 --> 00:37:46,110 Je kvůli mně v nemocnici! 767 00:37:46,630 --> 00:37:47,370 Kvůli tobě! 768 00:37:47,590 --> 00:37:48,950 Julie. můžeš mi dát vědět? 769 00:37:49,270 --> 00:37:51,130 Nechal jsi mě mluvit s mým dítětem. 770 00:37:51,550 --> 00:37:52,950 Říci. nech mě mluvit se svou dcerou. 771 00:37:53,430 --> 00:37:53,910 Jsme čarodějnice. 772 00:37:54,310 --> 00:37:55,370 Jsi velmi mocný. 773 00:37:55,850 --> 00:37:56,650 Jsi velmi silný. 774 00:37:56,770 --> 00:37:58,190 Nech mě mluvit se svou dcerou. 775 00:37:58,350 --> 00:37:59,990 Chci, abys jí to řekl. Julie! 776 00:38:00,330 --> 00:38:01,790 Chci, aby ses otočil! 777 00:38:05,990 --> 00:38:06,990 co se děje? 778 00:38:07,390 --> 00:38:08,810 Je... je... je emoce. 779 00:38:09,010 --> 00:38:09,610 Jsou to emoce. 780 00:38:10,030 --> 00:38:10,110 to je v pořádku. 781 00:38:10,150 --> 00:38:10,590 to je v pořádku. 782 00:38:10,870 --> 00:38:11,870 to je v pořádku. 783 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 to je v pořádku. 784 00:38:13,870 --> 00:38:14,870 to je v pořádku. 785 00:38:16,170 --> 00:38:16,730 to je v pořádku. 786 00:38:16,731 --> 00:38:17,731 To ano. 787 00:38:22,650 --> 00:38:23,650 Je mi to moc líto. 788 00:38:23,770 --> 00:38:24,430 Nemůžu tomu uvěřit. 789 00:38:24,630 --> 00:38:25,330 Možná jsi to byl ty. 790 00:38:25,590 --> 00:38:27,210 Už ti nikdy nebudu věřit. 791 00:38:29,210 --> 00:38:30,930 Už ti nikdy nebudu věřit. 792 00:38:33,550 --> 00:38:34,550 Ne. Sal. 793 00:38:36,470 --> 00:38:38,130 Bude to v pořádku. Sal. 794 00:38:38,290 --> 00:38:39,370 Museli jsme jí to říct. 795 00:38:44,290 --> 00:38:45,550 Potřebovala to vědět. 796 00:38:45,970 --> 00:38:46,870 Myslím, že bylo na čase. 797 00:38:46,871 --> 00:38:49,270 Porušil jsi jediný slib záleželo. 798 00:38:49,770 --> 00:38:51,370 Bylo mým právem to říct. 799 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Moje slovo! 800 00:38:53,190 --> 00:38:54,190 Je to moje cesta! 801 00:38:54,530 --> 00:38:55,530 Ona je naše krev. 802 00:38:57,090 --> 00:38:58,090 Ona je naše krev. 803 00:40:19,310 --> 00:40:20,850 Podívejte se mýma očima. 804 00:40:22,230 --> 00:40:24,330 Následujte světlo tam, kde začíná. 805 00:40:26,010 --> 00:40:28,150 Samozřejmě. oceán, tvé srdce zůstane čekání. 806 00:40:29,630 --> 00:40:30,630 Pojď domů. 807 00:40:42,020 --> 00:40:43,020 Hej. 808 00:40:44,800 --> 00:40:45,700 miluji je. 809 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Je to moje chyba. 810 00:40:48,280 --> 00:40:49,520 Prokletí je skutečné. 811 00:40:50,300 --> 00:40:51,400 Prokletí je skutečné. 812 00:40:53,060 --> 00:40:55,416 Je to prostě. Colleen a Julia. ona bude vše ti vysvětlit. 813 00:40:55,440 --> 00:40:57,980 Já jen... potřebuji, abys něco udělal já právě teď. 814 00:40:57,981 --> 00:40:58,680 Samozřejmě. samozřejmě. 815 00:40:58,840 --> 00:40:58,980 Nic. 816 00:40:59,380 --> 00:41:00,500 Potřebuji, abys s ním zůstal. 817 00:41:00,820 --> 00:41:01,160 Dobře? 818 00:41:01,280 --> 00:41:02,680 A zůstaň tady s ním. 819 00:41:03,100 --> 00:41:03,740 A já se vrátím. 820 00:41:04,020 --> 00:41:05,196 Dobře. ale kam jdeš? 821 00:41:05,220 --> 00:41:06,220 Jdu to opravit. 822 00:41:06,940 --> 00:41:07,940 Počkejte. opravit co? 823 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Děvče. 824 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Nic neříkej. 825 00:41:32,860 --> 00:41:36,440 A Tony. co je s Antonií? 826 00:41:36,540 --> 00:41:37,640 Je s Gideonem. 827 00:41:38,100 --> 00:41:40,020 Kylie ji požádala, aby s ním zůstala nemocnice. 828 00:41:40,320 --> 00:41:40,520 Co? 829 00:41:40,840 --> 00:41:43,100 Řekla, že to půjde opravit prokletí. 830 00:41:43,540 --> 00:41:44,540 Kam šla? 831 00:41:44,580 --> 00:41:45,600 To je vše, co řekla. 832 00:41:45,740 --> 00:41:46,540 Kam šla? 833 00:41:46,560 --> 00:41:46,880 Je to pryč. 834 00:41:47,220 --> 00:41:48,440 co je pryč? 835 00:41:48,720 --> 00:41:49,000 Kniha. 836 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 Kniha havrana. 837 00:41:50,560 --> 00:41:51,856 Jet to nechal pro mě a teď je to pryč. 838 00:41:51,880 --> 00:41:52,996 Dobře. tak se na knihu podíváme. 839 00:41:53,020 --> 00:41:53,140 Dobře. 840 00:41:53,300 --> 00:41:54,060 Ne. bylo to nahoře. 841 00:41:54,300 --> 00:41:55,800 Vy můžete... Kylie to měla. 842 00:41:55,840 --> 00:41:56,540 Je to pryč. 843 00:41:56,720 --> 00:41:59,480 Chlapi. můžeme... Můžeme se prosím soustředit? 844 00:41:59,980 --> 00:42:00,400 co to je? 845 00:42:00,580 --> 00:42:00,900 Vy lidi. 846 00:42:00,901 --> 00:42:03,180 Proč právě teď mluvíme o knize? 847 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Ó. můj bože. 848 00:42:06,160 --> 00:42:07,320 Dělá to. 849 00:42:07,600 --> 00:42:09,000 Jet mě nechal ve sněhu. 850 00:42:09,480 --> 00:42:11,900 Chce, abych dokončil to, co nemohla. 851 00:42:12,120 --> 00:42:13,340 Dobře. Omlouvám se za cokoliv z toho. 852 00:42:13,341 --> 00:42:14,421 Nemám moc slyšet. 853 00:42:14,640 --> 00:42:14,800 Co? 854 00:42:15,040 --> 00:42:16,280 Ne, ne. poslouchej mě. 855 00:42:16,600 --> 00:42:16,900 Ano. Ano. Ano. 856 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 Je to levoruká kniha stínů. 857 00:42:19,980 --> 00:42:22,000 Ta kniha ji zavede do temnoty koupel. 858 00:42:22,460 --> 00:42:24,920 A nenaučila se, jak ji chránit na napájení. 859 00:42:28,600 --> 00:42:29,600 Ó. můj bože. 860 00:42:30,080 --> 00:42:32,175 Nejen ona ví je tak bohatá. ale ona je 861 00:42:32,176 --> 00:42:35,500 svírající prokletou knihu a nemáme tušení, kde je. 862 00:42:51,670 --> 00:42:54,550 Proč ji nezkusíš vycítit? 863 00:42:55,150 --> 00:42:56,550 V tom jsi byl vždycky dobrý. 864 00:42:56,990 --> 00:42:58,050 Stačí zavřít oči. 865 00:42:58,470 --> 00:43:00,870 Nemůžu... Necítím ji. 866 00:43:08,380 --> 00:43:09,660 Jede do Londýna? 867 00:43:10,280 --> 00:43:10,780 Fungovalo to. 868 00:43:11,180 --> 00:43:12,560 Ne. použila mou kreditní kartu. 869 00:43:13,060 --> 00:43:14,320 Takhle jsem... 870 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Dobře. takže první místo ráno. Dobře? 871 00:43:19,320 --> 00:43:20,320 Ona je v Londýně? 872 00:43:20,660 --> 00:43:20,920 Nic? 873 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 Ne, ne. 874 00:43:22,580 --> 00:43:22,900 Vy? 875 00:43:23,180 --> 00:43:24,180 Ne, ne. žádný. 876 00:43:24,540 --> 00:43:24,560 Vy? 877 00:43:24,980 --> 00:43:26,060 jdu. 878 00:43:26,240 --> 00:43:27,020 Slíbil jsi mi to. 879 00:43:27,021 --> 00:43:28,580 Počkejte. slíbil jsi mi. 880 00:43:29,700 --> 00:43:30,700 miluji ji. 881 00:43:31,100 --> 00:43:34,101 Je to moje neteř. a... Řekněte to dámám. 882 00:43:34,220 --> 00:43:35,860 Není všechno samo. Sam. 883 00:43:35,900 --> 00:43:36,600 Potřebuješ ji. 884 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Potřebuješ mě. 885 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Má pravdu. 886 00:43:39,280 --> 00:43:43,520 Svou magii jsi pohřbil tak hluboko uvnitř že už na to ani nedosáhneš. 887 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Ano. 888 00:43:44,860 --> 00:43:47,000 Ale Franny... Má pravdu. 889 00:43:47,240 --> 00:43:47,940 Má pravdu. 890 00:43:47,941 --> 00:43:48,000 Ne. 891 00:43:48,480 --> 00:43:50,020 Ale... Posilněte své kosti. 892 00:43:50,260 --> 00:43:50,600 Spolu. 893 00:43:50,920 --> 00:43:51,300 Spolu. 894 00:43:51,560 --> 00:43:51,900 Butch. 895 00:43:52,240 --> 00:43:52,760 co je ona? 896 00:43:53,060 --> 00:43:54,060 Spolu. 897 00:43:54,980 --> 00:43:55,980 Butch. 898 00:43:58,330 --> 00:43:58,850 Výpad. 899 00:43:59,330 --> 00:43:59,850 Ano. 900 00:44:00,070 --> 00:44:02,930 Když se dostanete do Londýna. najít tohoto muže. 901 00:44:03,450 --> 00:44:04,790 Obecně řetězec mě vyhledávač. 902 00:44:04,910 --> 00:44:05,270 Je leden. 903 00:44:05,530 --> 00:44:06,530 Nadaný trussier. 904 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Profesor Ian. 905 00:44:08,650 --> 00:44:09,790 Profesor Ian Wright. 906 00:44:10,490 --> 00:44:10,990 Ó. Ano. 907 00:44:11,170 --> 00:44:11,530 Slyšel jsem ho. 908 00:44:11,710 --> 00:44:13,550 Je to vědecké řemeslo. 909 00:44:13,810 --> 00:44:14,826 Dobře. podívejte se na crustal akademika. 910 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Pomohl jsem Kylie? 911 00:44:16,010 --> 00:44:17,010 Pomohl jsem ti. 912 00:44:17,210 --> 00:44:19,770 Jestli chceš najít Kylie. musíš pamatuj si, kdo jsi. 913 00:44:22,310 --> 00:44:23,310 Ano. 914 00:44:23,490 --> 00:44:24,050 Má pravdu. 915 00:44:24,490 --> 00:44:25,490 Slyšel jsem ji. 916 00:44:28,050 --> 00:44:29,050 Vážně? 917 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 Hej. 918 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Sal. 919 00:44:42,020 --> 00:44:43,700 Tady mám jeho lepší scény. 920 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 je mi skvěle. 921 00:44:45,840 --> 00:44:48,860 Dobře. Ashley. byl to Dave, kdo dostal jeho horní střih. 922 00:44:49,500 --> 00:44:51,700 Pamatuješ si Davea. ne? Harry Dave? 923 00:44:53,360 --> 00:44:54,860 Víš. ten s botami. 924 00:44:55,140 --> 00:44:56,140 A ty se směješ. 925 00:44:59,710 --> 00:45:04,610 Nemám na to svou tabulku. takže jí nenařizuji, co mluví. 926 00:45:05,290 --> 00:45:06,290 Jsem to jen já. 927 00:45:07,030 --> 00:45:07,470 Samozřejmě. 928 00:45:07,770 --> 00:45:08,770 Jsem ze Sal. 929 00:45:08,950 --> 00:45:10,570 Prosím, mluvte se mnou. 930 00:45:11,450 --> 00:45:11,630 Ne. 931 00:45:12,230 --> 00:45:13,230 Nedosažitelný. 932 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Absolutně. 933 00:45:14,910 --> 00:45:15,910 Nedosažitelný. 934 00:45:16,910 --> 00:45:20,490 Jsi kus masa v oblečení z 90. let. 935 00:45:21,110 --> 00:45:22,110 Je mi to moc líto. 936 00:45:22,410 --> 00:45:31,890 Ty jsi... Jsi vnímající nováček s přístupem. 937 00:45:32,290 --> 00:45:34,590 Nežádal jsi nikoho o ticho? s ní? 938 00:45:34,790 --> 00:45:35,190 Absolutně. 939 00:45:35,570 --> 00:45:36,570 Ó. 940 00:46:05,620 --> 00:46:09,220 Oddávám se nožům s černou nití. 941 00:46:09,760 --> 00:46:10,760 Popel. 942 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 Ukažte mi prosím, co mám dělat. 943 00:46:26,260 --> 00:46:28,140 Prosím, ukaž mi, jak zachránit Kylie. 944 00:47:03,060 --> 00:47:10,060 Můj trn a plamen. můj kámen a kámen. chránit naši krev. 945 00:47:10,220 --> 00:47:11,220 promiň. 946 00:47:12,680 --> 00:47:16,140 Chraňte naši vlastní krev. do krve a kostí. vykostit. 947 00:47:18,220 --> 00:47:19,220 Udělejte ji v bezpečí. 948 00:47:19,660 --> 00:47:19,900 promiň. 949 00:47:20,040 --> 00:47:21,000 A vést ji domů. 950 00:47:21,001 --> 00:47:26,500 Protože začínáme tam, kde jsme. jakýkoli karam. podepiš co jsem podepiš co jsem já. 951 00:47:28,520 --> 00:47:29,520 Prosím. vydrž. 952 00:47:30,100 --> 00:47:31,060 Vydrž. 953 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Prosím. vydrž. 954 00:47:32,340 --> 00:47:33,840 Zbývá tak málo. 955 00:47:34,080 --> 00:47:35,080 Vydrž. 956 00:47:36,380 --> 00:47:38,560 Dobře. Dobře. Dobře. 957 00:47:39,320 --> 00:47:43,440 To je nebezpečí a nemluvě o tom porušování nemocničních bezpečnostních předpisů. 958 00:47:56,630 --> 00:47:58,190 Jsi tak bílý. tak teplý. 959 00:48:13,700 --> 00:48:16,940 Chlubící se včely až tam třetí patro. 960 00:48:17,360 --> 00:48:18,360 Ne. Piju. 961 00:48:18,720 --> 00:48:19,720 co to děláš? 962 00:48:22,980 --> 00:48:24,080 Pojď. faul. 963 00:48:57,830 --> 00:48:58,830 Profesor Wright? 964 00:49:00,350 --> 00:49:00,830 Ahoj? 965 00:49:01,370 --> 00:49:02,370 Bože můj. zastávka. 966 00:49:02,970 --> 00:49:04,050 Možná špatně slyší. 967 00:49:04,170 --> 00:49:05,170 Takže mluvte hlasitěji. 968 00:49:05,270 --> 00:49:06,270 Ahoj? 969 00:49:07,470 --> 00:49:08,470 Profesor Wright? 970 00:49:08,950 --> 00:49:10,110 Vím, že mě teď nenávidíš. 971 00:49:10,190 --> 00:49:10,590 Mám tě. 972 00:49:10,810 --> 00:49:11,810 Mám tě vždycky. 973 00:49:12,890 --> 00:49:14,090 Není ani zamčený. 974 00:49:14,490 --> 00:49:15,490 To by nebylo. 975 00:49:16,270 --> 00:49:17,270 Ahoj? 976 00:49:17,710 --> 00:49:18,710 Tam. 977 00:49:20,990 --> 00:49:22,110 Profesor Wright? 978 00:49:22,710 --> 00:49:23,710 Pojď. 979 00:49:25,850 --> 00:49:26,850 Je to zvláštní. 980 00:49:27,110 --> 00:49:27,550 Tak to je divný. 981 00:49:27,810 --> 00:49:29,246 Je to zvláštní, protože to porušujeme. 982 00:49:29,270 --> 00:49:29,510 Ne, ne. 983 00:49:30,070 --> 00:49:31,070 Je to zvláštní. 984 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Chlad. 985 00:49:51,200 --> 00:49:52,220 Zasvěcený bakalář. 986 00:49:54,120 --> 00:49:55,120 Jo. 987 00:50:03,100 --> 00:50:06,280 Opravdu se necítím dobře být uvnitř někdo je doma, když tu není. 988 00:50:06,420 --> 00:50:07,420 Tohle mi nepřipadá správné. 989 00:50:20,520 --> 00:50:21,520 Profesor Wright? 990 00:50:27,930 --> 00:50:28,550 Profesor Wright? 991 00:50:28,630 --> 00:50:29,630 Je v pořádku. právo? 992 00:50:29,850 --> 00:50:30,850 Dobře. 993 00:50:30,990 --> 00:50:31,370 Dobře. 994 00:50:31,650 --> 00:50:32,890 Dobře. dobře. Dobře. dobře. 995 00:50:33,570 --> 00:50:35,510 Je to bývalá manželka. 996 00:50:36,150 --> 00:50:36,570 Je to bývalá manželka. 997 00:50:36,990 --> 00:50:37,990 Je to bývalá manželka. 998 00:50:38,190 --> 00:50:38,650 Je to bývalá manželka. 999 00:50:39,150 --> 00:50:39,590 Je to bývalá manželka. 1000 00:50:39,990 --> 00:50:40,470 Je to bývalá manželka. 1001 00:50:40,970 --> 00:50:41,890 Je to bývalá manželka. 1002 00:50:41,891 --> 00:50:42,891 Je to bývalá manželka. 1003 00:50:45,190 --> 00:50:46,590 co se tu děje? 1004 00:50:46,730 --> 00:50:47,730 Něco je špatně. 1005 00:50:47,930 --> 00:50:48,930 Je to syn. 1006 00:50:53,870 --> 00:50:55,050 Je ochrnutý. 1007 00:50:55,051 --> 00:50:58,510 Do nemocnice to nestihne. tak... 1008 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Chillie. Wright. 1009 00:51:00,910 --> 00:51:01,910 To je v pořádku. 1010 00:51:02,170 --> 00:51:03,170 To je v pořádku. 1011 00:51:04,470 --> 00:51:05,090 To je v pořádku. 1012 00:51:05,091 --> 00:51:05,650 Už to bolí. 1013 00:51:05,870 --> 00:51:06,870 Něco je špatně. 1014 00:51:07,690 --> 00:51:08,690 Ano. 1015 00:51:08,770 --> 00:51:09,770 Chytří, jak jsme mohli. co? 1016 00:51:10,910 --> 00:51:11,930 Byl jsi mužskou verzí. 1017 00:51:12,290 --> 00:51:13,290 Dobrý. 1018 00:51:13,610 --> 00:51:15,510 Takže... Přivedli tě domů. 1019 00:51:16,690 --> 00:51:17,690 Encantant. 1020 00:51:18,830 --> 00:51:19,830 Ne, ne. neboj se. 1021 00:51:19,930 --> 00:51:22,690 Protože čím víc bojuješ. tím víc na tebe kouzlo působí. 1022 00:51:23,050 --> 00:51:24,050 Dovolte mi jen... 1023 00:51:24,210 --> 00:51:24,790 Přivedli tě domů. 1024 00:51:25,190 --> 00:51:25,590 Encantant. 1025 00:51:25,591 --> 00:51:26,170 Oni vás vlastní. 1026 00:51:26,210 --> 00:51:26,650 Pojď. Sam. 1027 00:51:27,070 --> 00:51:27,230 Co? 1028 00:51:27,330 --> 00:51:27,910 Uvolnil jsem to. 1029 00:51:27,970 --> 00:51:28,970 Zbytek musíte udělat vy. 1030 00:51:29,330 --> 00:51:29,890 vzpomínám. 1031 00:51:30,230 --> 00:51:32,030 Ruku na označeném mase. 1032 00:51:32,210 --> 00:51:32,410 Jít. 1033 00:51:32,910 --> 00:51:33,230 Jít. 1034 00:51:33,410 --> 00:51:35,030 To se snadněji řekne, než udělá. Chillie. 1035 00:51:35,110 --> 00:51:35,370 Dobře. 1036 00:51:35,430 --> 00:51:37,790 Dobře. tam je vždycky... Oh. můj bože. 1037 00:51:38,050 --> 00:51:38,770 co se děje? 1038 00:51:38,890 --> 00:51:39,650 co je s tebou? 1039 00:51:39,790 --> 00:51:40,790 víš vůbec? 1040 00:51:40,930 --> 00:51:42,811 Musíte... Tato bývalá manželka. 1041 00:51:43,210 --> 00:51:44,370 Pojď. 1042 00:51:45,370 --> 00:51:46,370 to bolí. 1043 00:51:47,050 --> 00:51:48,050 Nejsem tady. 1044 00:51:49,150 --> 00:51:49,870 Nejsem tady. 1045 00:51:49,871 --> 00:51:50,510 Nejsem tady. 1046 00:51:50,511 --> 00:51:50,550 Nejsem tady. 1047 00:51:50,551 --> 00:51:51,551 Nejsem tady. 1048 00:51:54,000 --> 00:51:55,160 Nech toho. 1049 00:51:55,500 --> 00:51:56,080 Nech toho. 1050 00:51:56,081 --> 00:51:57,081 Pomozte mi. 1051 00:51:57,460 --> 00:51:57,580 Co? 1052 00:51:58,060 --> 00:51:59,060 Dobře. pomoc. 1053 00:51:59,360 --> 00:52:00,360 Dobře. 1054 00:52:08,770 --> 00:52:09,790 Udělal jsem to? 1055 00:52:09,970 --> 00:52:10,970 Udělal jsem to? 1056 00:52:11,230 --> 00:52:12,230 Udělal jsem to? 1057 00:52:12,270 --> 00:52:12,630 Ne. 1058 00:52:13,090 --> 00:52:14,150 Ani dost blízko. 1059 00:52:14,510 --> 00:52:14,630 Počkejte. 1060 00:52:15,410 --> 00:52:15,890 Počkejte. 1061 00:52:16,270 --> 00:52:17,270 Co? 1062 00:53:11,860 --> 00:53:12,860 omlouvám se. 1063 00:53:13,700 --> 00:53:14,700 omlouvám se. 1064 00:53:16,240 --> 00:53:17,240 Dobře. 1065 00:53:17,620 --> 00:53:18,620 Dostanete se tam. 1066 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Dostanete se tam. 1067 00:53:20,980 --> 00:53:22,080 Je to začátek. 1068 00:53:24,740 --> 00:53:26,020 Děkuju. 1069 00:53:29,350 --> 00:53:30,350 nemáš zač. 1070 00:53:31,830 --> 00:53:32,830 Hej! 1071 00:53:41,050 --> 00:53:43,630 Udělám ti pěkný šálek čaj. 1072 00:53:45,790 --> 00:53:47,630 Už nikdy nebudu dělat ten přízvuk. 1073 00:53:56,660 --> 00:53:58,241 Um... Dostaneš tlak. 1074 00:54:01,260 --> 00:54:02,440 A budeme mluvit. 1075 00:54:02,960 --> 00:54:03,960 Dobře? 1076 00:54:32,220 --> 00:54:33,741 Um... Julie. 1077 00:55:35,420 --> 00:55:36,420 Ó. Ahoj. 1078 00:55:38,160 --> 00:55:39,040 Um... Dobrý večer. 1079 00:55:39,400 --> 00:55:39,940 Jsem Ian Wright. 1080 00:55:40,180 --> 00:55:42,280 Jo. Myslím, že ten kůň už ano šroubované. 1081 00:55:43,260 --> 00:55:44,540 jak se cítíš? 1082 00:55:44,820 --> 00:55:46,940 Myslel jsem, že jsem se utopil a cvičil současně. 1083 00:55:47,820 --> 00:55:49,920 Dobře. to je její mizerné kouzlo. takže... 1084 00:55:51,000 --> 00:55:54,600 Um... Každopádně. fantazie... Um... Máte chuť na dobrý šálek čaje? 1085 00:55:54,601 --> 00:55:55,601 Co? 1086 00:55:55,760 --> 00:55:56,320 Ó. Bůh. 1087 00:55:56,600 --> 00:55:57,160 Je to nutkavé. 1088 00:55:57,420 --> 00:55:57,900 Zastav mě. 1089 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Zastavil bys mě? 1090 00:55:58,900 --> 00:56:00,420 Tohle je moje sestra. 1091 00:56:00,460 --> 00:56:01,460 Moje sestra. 1092 00:56:01,540 --> 00:56:01,620 Ahoj. 1093 00:56:01,980 --> 00:56:02,980 Sally Owensová. 1094 00:56:03,020 --> 00:56:04,160 Jsem Jillian Owens. 1095 00:56:04,420 --> 00:56:08,420 Um... Ale můžeš... Ty můžete mi říkat Jillian. jestli chceš. 1096 00:56:08,740 --> 00:56:09,000 Dobře. 1097 00:56:09,320 --> 00:56:10,320 Ahoj. 1098 00:56:11,760 --> 00:56:13,700 Přinesl jsem ti dárek. 1099 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 Dobře. 1100 00:56:22,360 --> 00:56:23,360 To je Regina. 1101 00:56:23,500 --> 00:56:24,800 Z kůry dračího stromu. 1102 00:56:24,801 --> 00:56:27,620 Je to výhonek z prolité krve drak. 1103 00:56:27,940 --> 00:56:29,580 Neptejte se, jak jsem to dostal přes celnici. 1104 00:56:31,400 --> 00:56:33,580 A to by mělo pomoci vyčistit zbytek jim. 1105 00:56:34,120 --> 00:56:35,120 Spadla mi křídla. 1106 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Děkuju. 1107 00:56:37,680 --> 00:56:38,680 já půjdu. 1108 00:56:39,800 --> 00:56:40,800 Rozumím. 1109 00:56:43,160 --> 00:56:45,920 Náš den s Igné. Linda vyhrála... 1110 00:56:50,740 --> 00:56:51,740 Páni. 1111 00:56:52,060 --> 00:56:52,940 Je 25. století. 1112 00:56:52,941 --> 00:56:54,760 A dokáže cokoli, když může. 1113 00:56:57,000 --> 00:56:57,480 Právo. 1114 00:56:57,920 --> 00:56:58,360 A správně. 1115 00:56:58,700 --> 00:57:02,340 Zdá se tedy, že někdo opravdu ne jako ty. Profesor. 1116 00:57:02,620 --> 00:57:04,700 Moje spisy rozrušily určité lidi. 1117 00:57:05,440 --> 00:57:06,880 Dobře. Musím být opravdu špatný spisovatel. 1118 00:57:08,880 --> 00:57:09,360 promiň. 1119 00:57:09,780 --> 00:57:11,720 Nevím, proč jsem to řekl. 1120 00:57:13,900 --> 00:57:16,780 Dámy. je něco, co mohu udělat pomoci ti? 1121 00:57:16,860 --> 00:57:17,020 Ano. 1122 00:57:17,280 --> 00:57:17,600 omlouvám se. 1123 00:57:17,860 --> 00:57:18,500 Moje dcera. 1124 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 Moje dcera. Kylie. 1125 00:57:20,040 --> 00:57:20,960 Je pryč. 1126 00:57:20,961 --> 00:57:22,476 Je pryč celý den s knihou Raven. 1127 00:57:22,500 --> 00:57:23,500 Kniha Raven. 1128 00:57:23,720 --> 00:57:27,180 A ona cítí, že by to mohlo rozbít naši rodinu prokletí. což je... 1129 00:57:27,181 --> 00:57:29,200 což je každý, koho milujeme, zemře. 1130 00:57:30,800 --> 00:57:31,240 V pořádku. 1131 00:57:31,360 --> 00:57:32,980 Zemřou opravdu strašnou smrtí. 1132 00:57:33,420 --> 00:57:36,221 Ale myslím. to prostě... není skvělé, aby to snesli. 1133 00:57:38,540 --> 00:57:39,600 Jste sestry znamení. 1134 00:57:41,220 --> 00:57:42,400 Studoval jsem tuto kletbu. 1135 00:57:42,720 --> 00:57:44,100 Jsi skvělý. velké znamení. 1136 00:57:44,580 --> 00:57:45,860 Desátá prababička. 1137 00:57:46,320 --> 00:57:46,440 Jo. 1138 00:57:46,620 --> 00:57:47,240 Jsi svým znamením. 1139 00:57:47,340 --> 00:57:50,460 Musela být velmi silná na obsazení ji k trvalému kouzlu. 1140 00:57:50,720 --> 00:57:50,920 Ano. 1141 00:57:51,400 --> 00:57:52,040 Ztratil jsi svou dívku. 1142 00:57:52,260 --> 00:57:53,260 Dobře. 1143 00:57:53,920 --> 00:57:57,381 Zemřela na mastus. ale byla narozen v... Nemáme zde žádné léčení. 1144 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 ...město, ve kterém jsem vyrostl. 1145 00:58:00,300 --> 00:58:01,300 Bornfield. 1146 00:58:01,400 --> 00:58:01,560 Hmm. 1147 00:58:01,800 --> 00:58:01,960 Ah 1148 00:58:02,460 --> 00:58:02,720 Páni. 1149 00:58:03,200 --> 00:58:04,200 Jo. 1150 00:58:04,420 --> 00:58:05,420 Páni. 1151 00:58:05,900 --> 00:58:06,900 Pěkné pro vás. 1152 00:58:07,120 --> 00:58:09,706 Jo. miluji historii. ale fakt bych chtěla 1153 00:58:09,707 --> 00:58:11,760 soustředit se na mé chybějící dcera právě teď. Prosím. 1154 00:58:11,980 --> 00:58:12,740 Právo. právo. 1155 00:58:12,880 --> 00:58:15,191 Pokud je tedy pravda, co říkáte a kniha Havrana je 1156 00:58:15,192 --> 00:58:19,100 skutečný. a Kylie to má. pak je ve velmi vážném nebezpečí. 1157 00:58:19,300 --> 00:58:21,040 Dobře. tohle je... Potřebujeme pomoc. 1158 00:58:21,160 --> 00:58:22,160 To je důvod, proč jsme tady. 1159 00:58:22,440 --> 00:58:24,940 Tak se vraťte zítra a pak se můžeme dostat začala. 1160 00:58:25,360 --> 00:58:25,420 Zítra? 1161 00:58:25,740 --> 00:58:27,980 Můžeme jen... Jsme tady? 1162 00:58:28,300 --> 00:58:29,780 Můžeme jen... Děláte víš kde je? 1163 00:58:29,940 --> 00:58:30,160 Žádný. 1164 00:58:30,660 --> 00:58:31,840 Neposlouchal jsi? 1165 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 poslouchal jsem. 1166 00:58:33,240 --> 00:58:35,980 Zdá se, že už dlouho ne čas. 1167 00:58:36,360 --> 00:58:37,360 rozhodně ne. 1168 00:58:37,660 --> 00:58:38,660 Dobře. 1169 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Jdeme. 1170 00:58:40,280 --> 00:58:41,560 Tenhle chlápek mě navštěvuje. 1171 00:58:42,080 --> 00:58:43,080 Děkuju. 1172 00:58:44,140 --> 00:58:45,140 mladá dáma. 1173 00:58:45,420 --> 00:58:46,660 Trochu mi to roste. 1174 00:58:46,840 --> 00:58:47,840 Ano. 1175 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Vraťte se sem ráno a buďte připraveni vrať se k sobě. 1176 00:58:53,060 --> 00:58:55,320 Protože ty jsi jediný, kdo může najít jí. 1177 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 pomůžu ti. 1178 00:58:57,780 --> 00:58:59,220 Zachránil jsi mi život. 1179 00:58:59,420 --> 00:59:00,460 Ó. to jsem byl já. vlastně. 1180 00:59:00,760 --> 00:59:02,740 Dobrou noc. 1181 00:59:04,140 --> 00:59:05,140 já 1182 00:59:23,300 --> 00:59:25,520 dostal ošklivý starý akademik. 1183 00:59:25,920 --> 00:59:27,200 Chci říct. to bylo dost intenzivní. 1184 00:59:27,460 --> 00:59:31,280 Byl... psal teze o vašem těle. 1185 00:59:31,281 --> 00:59:32,281 Ó. dobře. 1186 00:59:32,880 --> 00:59:34,900 Jediné, co mě zajímá, je najít Kylie. Dobře? 1187 00:59:35,100 --> 00:59:37,380 Profesor Chattouch je poslední věc moje mysl. 1188 00:59:43,300 --> 00:59:44,520 Prosím. co ty? 1189 00:59:44,720 --> 00:59:45,280 Je ti jako šest? 1190 00:59:45,500 --> 00:59:45,940 je ti šest? 1191 00:59:46,300 --> 00:59:46,800 Nech toho. 1192 00:59:46,980 --> 00:59:47,700 Nech toho. 1193 00:59:47,900 --> 00:59:49,240 Nech toho. 1194 00:59:49,540 --> 00:59:50,540 Jako povodeň. 1195 00:59:52,020 --> 00:59:53,940 Je to, jako byste nikdy nepokročili školka. 1196 00:59:54,800 --> 00:59:57,020 Kdy naposledy někdo oslovil vy. Sal? 1197 00:59:57,300 --> 00:59:58,300 Ne, prosím. 1198 00:59:58,440 --> 01:00:00,300 Kdy se vás naposledy dotklo? 1199 01:00:00,301 --> 01:00:02,340 Jako. opravdu dojatý. 1200 01:00:03,140 --> 01:00:04,140 Včera? 1201 01:00:04,300 --> 01:00:04,600 Ne. 1202 01:00:04,880 --> 01:00:05,880 Ano. to je pravda. 1203 01:00:05,980 --> 01:00:06,220 Kde? 1204 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Letištní bezpečnost. 1205 01:00:08,060 --> 01:00:10,800 Při velmi důkladném očištění. byli pevně, ale záměrně. 1206 01:00:12,140 --> 01:00:13,140 Dobře. to je smutné. 1207 01:00:13,440 --> 01:00:15,280 Jo. dobře. smutný. ale byl to příjemný pocit. 1208 01:00:19,710 --> 01:00:21,410 Jen bych si přál, abych mohl cítit svou dceru. 1209 01:00:22,810 --> 01:00:24,670 Teď ji ani necítím. 1210 01:00:24,671 --> 01:00:25,671 Ne. 1211 01:00:32,900 --> 01:00:34,680 Co kdybych ji ztratil. Chladný? 1212 01:00:35,500 --> 01:00:37,520 Jsme tady a jdeme ji najít. 1213 01:00:38,840 --> 01:00:39,840 Tak se přesuňte. 1214 01:00:40,400 --> 01:00:41,460 Ne, není tam místo. 1215 01:00:42,420 --> 01:00:43,640 Mám kouzelné heslo. 1216 01:00:45,240 --> 01:00:46,240 Pojď. 1217 01:00:49,240 --> 01:00:50,240 Zde. 1218 01:00:50,400 --> 01:00:50,820 Pro tebe. 1219 01:00:51,260 --> 01:00:52,260 Chytit. 1220 01:00:53,460 --> 01:00:54,800 Můžeš se na vteřinku pohnout? 1221 01:00:54,820 --> 01:00:55,940 Ne. Nechci. 1222 01:00:56,120 --> 01:00:57,240 Chladný. musím. 1223 01:00:57,241 --> 01:00:58,241 To není fér. 1224 01:00:58,380 --> 01:00:59,960 mýlím se. ale nemáš pravdu. 1225 01:01:00,880 --> 01:01:01,160 Zde. 1226 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Položte pravou ruku rovně. 1227 01:01:03,620 --> 01:01:04,620 Cokoliv. 1228 01:01:07,280 --> 01:01:08,760 chybíš mi. 1229 01:01:10,040 --> 01:01:11,160 Teď ne. 1230 01:01:11,540 --> 01:01:12,160 Ne, nejsi. 1231 01:01:12,360 --> 01:01:12,800 Vlastně ne. 1232 01:01:13,100 --> 01:01:14,720 Byl jsi pryč roky. 1233 01:01:18,540 --> 01:01:19,540 máte. 1234 01:01:19,580 --> 01:01:20,700 Zničil jsi všechny ty stěny. 1235 01:01:20,880 --> 01:01:23,700 Zamkl jsi se. 1236 01:01:27,500 --> 01:01:29,640 A vím, že to vidí i holky. 1237 01:01:31,970 --> 01:01:33,140 My všichni ano. 1238 01:01:34,260 --> 01:01:35,260 milujeme tě. Pat. 1239 01:01:36,480 --> 01:01:38,020 Moc je miluji. 1240 01:01:40,400 --> 01:01:43,760 moc tě miluji. 1241 01:01:45,740 --> 01:01:47,820 Dáváš jim všechno, co můžu. 1242 01:01:50,920 --> 01:01:52,740 Víš, že bezpečnost je iluze. 1243 01:01:53,060 --> 01:01:57,180 Mohl bys tam dát všechny tyto... všechny tyto ochrany a štíty kolem vás. 1244 01:01:57,540 --> 01:01:59,320 A pořád to všechno můžeš ztratit u mě tvář. 1245 01:02:01,840 --> 01:02:03,160 Genesis. prostě žít. 1246 01:02:03,620 --> 01:02:04,620 Žijte trochu. 1247 01:02:04,940 --> 01:02:05,940 Oba ano. 1248 01:02:06,320 --> 01:02:07,500 A ty to neuděláš. 1249 01:02:07,600 --> 01:02:08,600 Jsi tak tvrdohlavý. 1250 01:02:12,510 --> 01:02:14,870 Položím tvého křečka. 1251 01:02:15,730 --> 01:02:16,370 Bože můj. 1252 01:02:16,371 --> 01:02:16,950 V mém pokoji. 1253 01:02:17,190 --> 01:02:18,910 Bože můj. 1254 01:02:19,390 --> 01:02:19,890 V mém pokoji. 1255 01:02:19,891 --> 01:02:20,290 V mém pokoji. 1256 01:02:20,470 --> 01:02:20,830 V mém pokoji. 1257 01:02:21,430 --> 01:02:22,430 V mém pokoji. 1258 01:02:23,550 --> 01:02:26,610 Vážeme malou chlupatou Amélii Earhartová. 1259 01:02:28,030 --> 01:02:29,690 Nevím, kde přistála. 1260 01:02:31,710 --> 01:02:33,730 Takže musíte převzít kontrolu. 1261 01:02:38,960 --> 01:02:42,540 Tak. Jen se chci ujistit, že jsem správně porozumět příběhu. 1262 01:02:42,720 --> 01:02:44,040 Jsem v této analogii křeček? 1263 01:02:44,420 --> 01:02:44,580 je to tak? 1264 01:02:44,920 --> 01:02:45,180 Žádný. 1265 01:02:45,800 --> 01:02:47,320 Vy jste ten pravý. 1266 01:02:52,540 --> 01:02:53,620 Tak kdo je ten křeček? 1267 01:02:55,620 --> 01:02:57,220 To je... To je jedno. 1268 01:02:59,260 --> 01:03:00,960 Nechci žádnou Kylie. 1269 01:03:00,961 --> 01:03:02,660 Kylie je křeček. myslím. 1270 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Právo? 1271 01:03:05,880 --> 01:03:07,720 Víš, co právě říkám. 1272 01:03:08,360 --> 01:03:10,360 Znáš význam toho všeho. 1273 01:04:38,950 --> 01:04:39,950 Profesor Wright? 1274 01:04:41,190 --> 01:04:42,330 Profesor Hayden Wright? 1275 01:04:44,570 --> 01:04:45,570 Dobré ráno. 1276 01:04:46,070 --> 01:04:47,070 To je zvonek. 1277 01:04:47,130 --> 01:04:48,850 Na čem jsi mohl mít oblečení? 1278 01:04:49,150 --> 01:04:50,590 Mám pět babek na ručník. 1279 01:04:51,450 --> 01:04:52,450 Pojďte dál. 1280 01:04:52,930 --> 01:04:53,930 Ano. 1281 01:04:54,530 --> 01:04:56,890 Ó. prosím, dovolte mi to pro vás přerušit. 1282 01:04:57,690 --> 01:04:58,690 Děkuju. 1283 01:04:58,890 --> 01:04:59,890 Je to velmi těžké. 1284 01:05:00,250 --> 01:05:01,250 Co? 1285 01:05:02,270 --> 01:05:04,570 Byl jsem vzhůru celou noc a pracoval jsem. 1286 01:05:05,030 --> 01:05:06,030 Máte? 1287 01:05:06,370 --> 01:05:07,911 Um... Cože? 1288 01:05:09,310 --> 01:05:11,410 Moje kulatá kůže byla ukradena. 1289 01:05:11,730 --> 01:05:12,730 co to je? 1290 01:05:12,770 --> 01:05:12,950 Ne. 1291 01:05:13,450 --> 01:05:15,150 Je to starověký islandský svitek. 1292 01:05:15,490 --> 01:05:18,510 Výkonná temná kouzla, která fungují levoruká magie. 1293 01:05:18,850 --> 01:05:20,206 Levák jako kniha rytmu. 1294 01:05:20,230 --> 01:05:20,490 Přesně. 1295 01:05:21,150 --> 01:05:22,310 Svitky to mohly probudit. 1296 01:05:23,210 --> 01:05:26,250 Ale... Jen čarodějnice pokrevní linie může využít svou plnou moc. 1297 01:05:26,390 --> 01:05:29,730 Myslíte si, že to vzal kdokoli? snažíte se to použít s knihou? 1298 01:05:30,130 --> 01:05:32,250 Myslím, že kulatá kůže tomu říká. 1299 01:05:33,110 --> 01:05:34,310 Přitahovat jim to. 1300 01:05:34,470 --> 01:05:36,530 Myslím, že to sem přivedlo Kylina. 1301 01:05:36,850 --> 01:05:37,450 Samozřejmě. 1302 01:05:37,830 --> 01:05:38,210 Tak jak? 1303 01:05:38,570 --> 01:05:40,990 Jak zjistíme, kam se to bere ji? 1304 01:05:49,660 --> 01:05:51,460 To je... Co to je? 1305 01:05:51,680 --> 01:05:52,680 Věřte mu. 1306 01:05:52,820 --> 01:05:53,820 omlouvám se. 1307 01:06:06,290 --> 01:06:09,070 Vezmi mě za ruku. 1308 01:06:10,290 --> 01:06:11,290 mohu? 1309 01:06:11,850 --> 01:06:17,170 tohle miluju. 1310 01:06:18,250 --> 01:06:19,250 Máš strach. 1311 01:06:20,190 --> 01:06:21,190 Ano. 1312 01:06:21,490 --> 01:06:22,250 Má strach. 1313 01:06:22,350 --> 01:06:23,470 Bojíš se své síly. 1314 01:06:24,270 --> 01:06:25,870 Viděl jsem, co moje síla dokáže. 1315 01:06:26,910 --> 01:06:29,030 Ignorujete své dědictví na vlastní nebezpečí. 1316 01:06:29,450 --> 01:06:31,650 Můžeme prosím nepronést hrozivý projev? 1317 01:06:32,110 --> 01:06:33,110 Jste zablokováni. 1318 01:06:33,230 --> 01:06:33,450 Jo. 1319 01:06:33,770 --> 01:06:34,830 Je velmi zablokovaná. 1320 01:06:35,090 --> 01:06:35,570 Víš co? 1321 01:06:36,050 --> 01:06:36,990 Nejsem drén. 1322 01:06:36,991 --> 01:06:38,910 Jsem lidská bytost. 1323 01:06:39,110 --> 01:06:40,710 Potlačil jsem lidskou bytost. 1324 01:06:41,130 --> 01:06:41,790 Tato kletba. 1325 01:06:42,130 --> 01:06:42,310 Jo. 1326 01:06:42,430 --> 01:06:43,530 Ztratili jste lidi? 1327 01:06:44,210 --> 01:06:45,210 Jo. 1328 01:06:46,730 --> 01:06:47,730 Ano. 1329 01:06:47,830 --> 01:06:52,010 Ano. ale nikdo takový milostný příběh nedostane přežije smrt. 1330 01:06:52,670 --> 01:06:53,670 Je to jen fantazie. 1331 01:06:55,190 --> 01:06:57,270 Jde jen o to, kdo půjde první. 1332 01:07:02,680 --> 01:07:06,040 A co ty velké milostné vztahy, že překonat čas? 1333 01:07:06,041 --> 01:07:07,900 Psyché a Eros. 1334 01:07:08,240 --> 01:07:09,240 Helky a Savannah. 1335 01:07:10,620 --> 01:07:11,860 Ross a Rachel. 1336 01:07:13,900 --> 01:07:15,340 Sam a Molly. 1337 01:07:15,680 --> 01:07:16,680 Dobře. 1338 01:07:19,320 --> 01:07:20,320 SZO? 1339 01:07:20,360 --> 01:07:21,360 Sam a Molly? 1340 01:07:22,120 --> 01:07:23,120 Duch. 1341 01:07:23,240 --> 01:07:24,240 Film. 1342 01:07:24,340 --> 01:07:25,340 Pamatuješ, že zemřel? 1343 01:07:25,420 --> 01:07:26,860 Udělala keramiku a všichni jsme plakali? 1344 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Ó. jo. 1345 01:07:28,280 --> 01:07:28,800 Nebrečela jsem. 1346 01:07:28,960 --> 01:07:30,780 Chilli. ty tak... Gun neplakal. 1347 01:07:30,781 --> 01:07:31,900 Tolik jsi plakal. 1348 01:07:32,140 --> 01:07:32,340 Prosím. 1349 01:07:32,660 --> 01:07:34,620 Jen ho poslouchej. 1350 01:07:36,040 --> 01:07:37,040 Jen ho poslouchej. 1351 01:08:02,000 --> 01:08:03,080 jsi v pořádku? 1352 01:08:05,920 --> 01:08:07,481 Já... Ano. 1353 01:08:07,560 --> 01:08:08,340 Tady je. 1354 01:08:08,540 --> 01:08:09,540 Tady to máš. 1355 01:08:09,620 --> 01:08:10,620 Sam. 1356 01:08:10,740 --> 01:08:11,300 Sam. 1357 01:08:11,740 --> 01:08:12,740 Tady to máš. 1358 01:08:12,960 --> 01:08:17,750 Jo. ale... to je v pohodě. Kylie. 1359 01:08:17,910 --> 01:08:18,550 najdu ji. 1360 01:08:18,850 --> 01:08:19,290 Zamkněte ho. 1361 01:08:19,810 --> 01:08:20,510 Prostě ho zamkni. 1362 01:08:20,650 --> 01:08:22,130 Amanda funguje oběma způsoby. 1363 01:08:23,030 --> 01:08:24,030 Poslouchá to. 1364 01:08:24,690 --> 01:08:25,970 Pokud srdce mluví pravdu. 1365 01:08:27,390 --> 01:08:28,050 Cítit ji. 1366 01:08:28,170 --> 01:08:28,770 Pojď. Sam. 1367 01:08:28,910 --> 01:08:29,910 Můžete ji cítit. 1368 01:08:32,170 --> 01:08:32,870 Cítit ji. 1369 01:08:32,970 --> 01:08:33,970 Cítíš ji. 1370 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 je něco? 1371 01:08:48,600 --> 01:08:49,600 Necítí se. 1372 01:08:56,880 --> 01:08:58,380 Proč by byla bezcitná? 1373 01:09:00,660 --> 01:09:02,820 Nemůžeš si myslet, že s tím mám něco společného toto. 1374 01:09:02,960 --> 01:09:04,600 Nevím, co si myslím. Profesor. 1375 01:09:08,020 --> 01:09:09,140 Slibuji ti. 1376 01:09:09,300 --> 01:09:09,620 Dobře. 1377 01:09:09,621 --> 01:09:12,701 Není nad sliby. ale to... Ale to je na mně. 1378 01:09:12,800 --> 01:09:14,160 Dovolte mi, abych vás k ní zavedl. 1379 01:09:14,340 --> 01:09:14,600 Sam. 1380 01:09:15,320 --> 01:09:16,780 Pro každého, kdo nás sem poslal. 1381 01:09:17,020 --> 01:09:18,080 Kdyby ti nevěřila. 1382 01:09:18,840 --> 01:09:20,160 Ví, co dělá. 1383 01:09:35,480 --> 01:09:36,680 Teď to zkuste. 1384 01:09:41,230 --> 01:09:41,770 To je vše. 1385 01:09:41,930 --> 01:09:42,410 Pokračuj. pokračuj. 1386 01:09:42,610 --> 01:09:43,610 Nestyď se. 1387 01:09:44,850 --> 01:09:46,110 Musíš jí věřit. 1388 01:09:48,670 --> 01:09:49,670 Ano. 1389 01:09:50,970 --> 01:09:52,730 Kylie. kde jsi 1390 01:09:55,490 --> 01:09:56,490 je mladý? 1391 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 je on... 1392 01:10:01,390 --> 01:10:02,390 Ano. 1393 01:10:02,610 --> 01:10:02,870 Jo. 1394 01:10:03,570 --> 01:10:04,570 Je naživu. 1395 01:10:05,330 --> 01:10:05,910 On je... 1396 01:10:06,340 --> 01:10:07,340 kde jsi? 1397 01:10:07,390 --> 01:10:08,750 Prosím. Musím ho vidět. 1398 01:10:14,590 --> 01:10:15,710 Musím ho vidět. 1399 01:10:20,310 --> 01:10:21,310 Ó. žádný. 1400 01:10:23,720 --> 01:10:24,760 Prosím. vydrž. 1401 01:10:26,060 --> 01:10:27,060 Prosím. vydrž. 1402 01:10:30,910 --> 01:10:32,810 Prosím. jen mi řekni, kde jsi. 1403 01:10:35,690 --> 01:10:40,270 Chystám se na pár... 1404 01:10:43,270 --> 01:10:45,030 Stále neodpovídám. 1405 01:10:45,370 --> 01:10:46,706 Nemá na to víc než den. 1406 01:10:46,730 --> 01:10:48,490 Do jak velkých problémů se můžete dostat v a den? 1407 01:10:48,850 --> 01:10:51,250 Nejsem ten správný člověk, který se na to ptá otázka. 1408 01:10:53,150 --> 01:10:54,150 To nepomáhá. 1409 01:10:54,190 --> 01:10:55,190 To nepomáhá. 1410 01:10:55,650 --> 01:10:59,790 Tak. Přál bych si přinést nějaké karty. protože jsme mohli hrát o peníze. 1411 01:10:59,910 --> 01:11:00,350 Máš místo. 1412 01:11:00,550 --> 01:11:01,550 Díval ses na ni? 1413 01:11:06,540 --> 01:11:08,280 Tak. šel jsi levou rukou zpět? 1414 01:11:08,520 --> 01:11:12,140 Složil jsem mnoho snadných cest. ale také se snadno vrátit. 1415 01:11:15,040 --> 01:11:19,040 Tak. to je pravděpodobně důvod, proč jste se našli pustit z Harvardu a Oxfordu. 1416 01:11:19,240 --> 01:11:19,880 Ó. no tak. 1417 01:11:20,140 --> 01:11:21,620 Mezi další úspěchy. 1418 01:11:23,520 --> 01:11:30,560 Proto musíme Kylie najít dříve dostane se příliš daleko, aby vzala zpět. 1419 01:11:30,760 --> 01:11:32,140 A vrátil ses? 1420 01:11:32,320 --> 01:11:34,500 Nakonec. než jsem položil můj měsíc, vypršel. 1421 01:11:35,680 --> 01:11:36,840 Teď víme, jaký je to pocit. 1422 01:11:38,600 --> 01:11:42,720 Stejně. najdeme Kylie. čehož jsem se neměl bát. 1423 01:11:43,120 --> 01:11:43,260 Jo. 1424 01:11:43,880 --> 01:11:44,180 Dobře. 1425 01:11:44,300 --> 01:11:45,300 Aspoň budou v pohodě. 1426 01:11:46,280 --> 01:11:46,580 Dobře? 1427 01:11:46,840 --> 01:11:49,440 Jako by to bylo minule, když jsme měli bariéru mrtvola pod růžovým keřem? 1428 01:11:49,660 --> 01:11:50,220 Taková čára? 1429 01:11:50,460 --> 01:11:51,460 Nebo jinak? 1430 01:11:51,800 --> 01:11:52,800 Jiná osoba. 1431 01:11:53,820 --> 01:11:54,140 Dobře. 1432 01:11:54,420 --> 01:11:58,560 Na tu poznámku. Jdu si dát a malá brada a plechovka. 1433 01:11:59,200 --> 01:12:00,200 Chce ještě někdo jeden? 1434 01:12:01,680 --> 01:12:02,880 Ne. posluž si. 1435 01:12:05,320 --> 01:12:11,020 Jen ze zvědavosti. pohřbívá lidi na zahradě rodinná tradice? 1436 01:12:11,380 --> 01:12:11,500 Ne. 1437 01:12:12,280 --> 01:12:13,280 Takže jsem potkala svého manžela. 1438 01:12:14,100 --> 01:12:15,100 Pohřbil jsi ho? 1439 01:12:16,540 --> 01:12:17,080 Ne. 1440 01:12:17,440 --> 01:12:18,720 Chci říct. dobře. Ano. 1441 01:12:18,980 --> 01:12:19,980 Jo. Ano. Já ano. 1442 01:12:20,120 --> 01:12:20,280 Já ano. 1443 01:12:20,680 --> 01:12:21,680 Já ano. 1444 01:12:21,820 --> 01:12:22,820 Pravděpodobně. 1445 01:12:23,600 --> 01:12:24,600 Na hřbitově. 1446 01:12:25,900 --> 01:12:27,080 Je to můj bývalý manžel. 1447 01:12:27,960 --> 01:12:29,280 Protože je mrtvý. 1448 01:12:33,870 --> 01:12:36,790 Chci říct. technicky. on je pořád můj manžel. 1449 01:12:38,590 --> 01:12:44,150 Tak. kterým bývalý manžel je, protože. víš. on je... 1450 01:12:46,130 --> 01:12:47,770 Prostě mu říkejte, jaký byl. 1451 01:12:50,190 --> 01:12:51,530 Někdo, koho jste milovali. 1452 01:12:58,030 --> 01:13:01,390 Ukázalo se, že magie vytváří vztahy komplikované. 1453 01:13:02,350 --> 01:13:02,590 Jo. 1454 01:13:02,970 --> 01:13:09,270 A po chvíli. je to jednodušší ne pozvat někoho do tohoto světa. 1455 01:13:10,110 --> 01:13:11,110 Jo. 1456 01:13:12,150 --> 01:13:15,970 Dobře. vždy je naděje, že jednoho dne bude znamená někoho ty... 1457 01:13:16,650 --> 01:13:17,650 rozumí. 1458 01:13:23,060 --> 01:13:26,080 Dobře. Přeji ti v tom hodně štěstí. 1459 01:13:26,920 --> 01:13:28,520 Jsi v tom velmi dobrý. 1460 01:13:29,020 --> 01:13:30,020 v čem? 1461 01:13:30,320 --> 01:13:31,320 Vychylování. 1462 01:13:31,440 --> 01:13:32,440 Tady je praxe. 1463 01:13:38,850 --> 01:13:40,050 Vím, co děláš. 1464 01:13:40,450 --> 01:13:40,690 Co? 1465 01:13:41,390 --> 01:13:43,670 Nesdílím svůj život s dokonalým cizinci. 1466 01:13:43,950 --> 01:13:45,750 Ó. K dokonalosti mám daleko. 1467 01:13:46,410 --> 01:13:48,110 A nějak. nejsme vlastně cizí. 1468 01:13:49,430 --> 01:13:50,430 jsme? 1469 01:13:53,520 --> 01:13:55,060 Dobře. Viděl jsem vás hodně. 1470 01:14:14,250 --> 01:14:15,250 Promiňte? 1471 01:14:16,250 --> 01:14:17,510 Ahoj. omlouvám se, že obtěžuji. 1472 01:14:17,610 --> 01:14:20,790 Hledám místo zvané Blockland Panství. 1473 01:14:21,770 --> 01:14:22,430 Pamatuješ si tohle? 1474 01:14:22,790 --> 01:14:24,210 Ne, ne. je tam ruina. 1475 01:14:24,211 --> 01:14:26,670 Před stoletím. 1476 01:14:27,590 --> 01:14:29,910 Nechceš tam jít sám. 1477 01:14:30,450 --> 01:14:31,450 Není to bezpečné. 1478 01:14:32,730 --> 01:14:34,970 Ale Tom tady bydlí poblíž. 1479 01:14:35,250 --> 01:14:36,690 Může vám o místě říct. 1480 01:14:37,210 --> 01:14:37,870 Může vám pomoci. 1481 01:14:38,150 --> 01:14:39,670 Dejte mi hodinu na dokončení. OK? 1482 01:14:42,790 --> 01:14:44,231 Um... Díky. Děkuju. 1483 01:14:56,980 --> 01:14:57,980 Ahoj. 1484 01:14:58,680 --> 01:14:59,680 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 1485 01:15:00,420 --> 01:15:00,860 Ahoj. 1486 01:15:01,300 --> 01:15:03,340 Moje rodina na to místo chodila před lety. 1487 01:15:05,600 --> 01:15:06,600 Já jsem Tom. dítě. 1488 01:15:08,120 --> 01:15:09,760 Ó. trochu jsi to vlastnil. 1489 01:15:10,040 --> 01:15:11,040 já... 1490 01:15:14,360 --> 01:15:15,360 Uvidíme se. 1491 01:15:22,400 --> 01:15:23,400 Pokračujte. 1492 01:15:23,880 --> 01:15:24,340 Budu tě následovat. 1493 01:15:24,700 --> 01:15:25,000 Jasně. 1494 01:15:25,480 --> 01:15:27,600 Dáme si šálek čaje a pak jdeme na panství. 1495 01:15:27,780 --> 01:15:29,640 Um... já opravdu oceňuji veškerou vaši pomoc. 1496 01:15:35,370 --> 01:15:37,530 Jaký je váš zájem o Blockland Manor? 1497 01:15:38,510 --> 01:15:41,580 Můj přítel. Gideone. ehm... 1498 01:15:42,410 --> 01:15:43,950 je právě v kómatu. 1499 01:15:44,710 --> 01:15:46,690 Je mi to moc líto. 1500 01:15:47,410 --> 01:15:48,410 Dobře. Děkuju. 1501 01:15:49,090 --> 01:15:50,530 Tohle bude znít... 1502 01:15:51,270 --> 01:15:52,970 šílené, protože je. 1503 01:15:53,290 --> 01:15:54,290 promiň. 1504 01:15:57,890 --> 01:16:00,030 Je to kvůli této kletbě? 1505 01:16:02,010 --> 01:16:03,770 Začali snad moji předci? 1506 01:16:04,370 --> 01:16:04,490 Hmm. 1507 01:16:04,730 --> 01:16:06,330 Protože byla... 1508 01:16:07,550 --> 01:16:08,550 byla čarodějnice? 1509 01:16:11,710 --> 01:16:13,111 To je... To je šílené. 1510 01:16:13,710 --> 01:16:14,710 Ne. Omlouvám se. 1511 01:16:15,770 --> 01:16:17,170 Fonfieldovi nejsou čarodějnice cizí. 1512 01:16:18,290 --> 01:16:20,590 Kdyby se tam narodila žena. přímo tady. 1513 01:16:20,670 --> 01:16:22,270 Chci říct. na panství. před stoletím. 1514 01:16:23,930 --> 01:16:24,610 Milujte ženy. co? 1515 01:16:24,730 --> 01:16:24,910 Jo. 1516 01:16:25,470 --> 01:16:27,450 Byla služkou lorda Lockwooda. 1517 01:16:28,450 --> 01:16:31,470 Pán řekl, že ho musela očarovat když mu porodila dítě. 1518 01:16:39,980 --> 01:16:40,980 Jsi tvůj přítel. 1519 01:16:41,060 --> 01:16:42,700 Chci říct. to pro tebe musí být opravdu těžké. 1520 01:16:46,580 --> 01:16:47,580 Jo. 1521 01:16:48,480 --> 01:16:49,480 Jo. 1522 01:16:52,520 --> 01:16:55,560 Nejhorší na tom je, že to úplně obviňuji moje matka za to. 1523 01:16:56,060 --> 01:16:57,580 Nikdy nám neřekla pravdu. 1524 01:17:01,120 --> 01:17:07,000 Ne, že by to byla soutěž. ale... no. můj táta mě opustil, když jsem byla dítě. 1525 01:17:07,480 --> 01:17:09,800 A pak se moje matka upila k smrti. 1526 01:17:11,980 --> 01:17:14,080 Pokud tedy šlo o soutěž. vyhrál bych. ale není. 1527 01:17:14,600 --> 01:17:16,300 omlouvám se. 1528 01:17:17,120 --> 01:17:18,740 Ne, ne. Prosím. 1529 01:17:19,560 --> 01:17:20,560 Jo. 1530 01:17:20,700 --> 01:17:21,700 Podívejte se na nás. 1531 01:17:22,080 --> 01:17:23,080 Jo. 1532 01:17:25,160 --> 01:17:29,120 Také mám tuto knihu, kterou vám chci ukázat. 1533 01:17:32,760 --> 01:17:39,000 Tato kniha mě zavedla až sem. a já nevím. Myslel jsem, že když jsem se sem dostal, možná to udělám 1534 01:17:39,001 --> 01:17:43,960 něco cítit nebo něco vědět. ale já jsem jen. Opravdu jsem se zasekl. 1535 01:17:44,980 --> 01:17:47,960 A je tu také toto. ehm... 1536 01:17:49,440 --> 01:17:55,940 tady je kapitola o tom, jak skončit prokletí. ale stránky jsou plně zapečetěny. 1537 01:17:57,140 --> 01:17:58,340 Nelze je otevřít. 1538 01:17:59,560 --> 01:18:02,460 Kniha patřila Marii Olin. můj předek, kterému jsem vyprávěl 1539 01:18:02,461 --> 01:18:04,520 o vás. kdo si myslím, že je to ona celé to začalo... 1540 01:18:04,521 --> 01:18:07,120 Žena, o které jsem právě mluvil. ten, kdo byl upálen. 1541 01:18:07,480 --> 01:18:07,700 Jo. 1542 01:18:08,100 --> 01:18:09,280 Říkalo se jí Hannah Olin's. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:11,260 Byla to Mariina matka. 1544 01:18:12,080 --> 01:18:16,900 Marii musely být čtyři roky. když Hannah měla své vlastní Olinovo dítě. 1545 01:18:18,820 --> 01:18:20,500 Maria by viděla jejich matku spálenou. 1546 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 To je moje rodina. 1547 01:18:25,860 --> 01:18:27,460 Ano. možná proto jsi tady. 1548 01:18:29,320 --> 01:18:30,780 Možná ti volali. 1549 01:18:31,160 --> 01:18:32,160 Místa mají sílu. 1550 01:18:32,500 --> 01:18:35,421 Chci říct. manna. ty... měl jsi tam jít. 1551 01:18:37,160 --> 01:18:39,020 Ale to se vám nestalo. 1552 01:18:42,220 --> 01:18:44,180 Um... Je tady opravdu horko. 1553 01:19:01,770 --> 01:19:03,770 Opatrně. dovnitř se to nedostane. 1554 01:19:04,010 --> 01:19:05,730 Oh. to je příliš dobré. 1555 01:19:05,870 --> 01:19:07,350 Myslel jsem, že oslepnu. 1556 01:19:08,110 --> 01:19:12,070 Páni. tak roztomilý. 1557 01:19:13,690 --> 01:19:15,570 Ty rudé růže. 1558 01:19:16,750 --> 01:19:17,750 miluji to. 1559 01:19:17,910 --> 01:19:18,910 Dobře. 1560 01:19:19,250 --> 01:19:20,670 Jde to zavřít. 1561 01:19:20,950 --> 01:19:21,290 Jo. 1562 01:19:21,291 --> 01:19:22,291 Pst. 1563 01:19:23,090 --> 01:19:24,090 Pst. 1564 01:19:25,290 --> 01:19:26,290 Sebe. 1565 01:19:26,690 --> 01:19:30,050 Mám tady jeden na pět stop vysoký. 1566 01:19:30,290 --> 01:19:31,650 V roce 1600. jo. 1567 01:19:31,950 --> 01:19:33,630 Než jsme dostali dva pokoje. vezmeš si sedm. 1568 01:19:33,790 --> 01:19:34,230 Vezmu si další. 1569 01:19:34,370 --> 01:19:35,530 Dobře. takže je to všechno rozdělené. 1570 01:19:35,550 --> 01:19:39,811 Začneme bouchat na nějaké dveře. a uvidíme, kdo se zdá být vysoce... Pst. 1571 01:19:40,290 --> 01:19:41,290 Pst. 1572 01:19:41,410 --> 01:19:43,930 Když to nedělá nic starého. tohle je naše vlastní pole. 1573 01:19:44,250 --> 01:19:45,690 Skončíme u někoho ve skříni. 1574 01:19:46,530 --> 01:19:48,950 Většina lidí zde má velkého psa a brokovnice. 1575 01:19:48,951 --> 01:19:49,951 Ó. 1576 01:19:51,950 --> 01:19:53,030 Tohle je moje máma. 1577 01:19:54,750 --> 01:19:55,310 Ahoj. 1578 01:19:55,650 --> 01:19:56,650 Ahoj. 1579 01:19:56,970 --> 01:19:57,410 Ahoj. 1580 01:19:57,730 --> 01:19:58,810 Moje dcera se ztratila. 1581 01:19:59,410 --> 01:20:00,410 Ian mi řekl. 1582 01:20:00,570 --> 01:20:01,570 Je mi to moc líto. 1583 01:20:01,990 --> 01:20:04,450 Tato hospoda. je to místní centrum klepů. 1584 01:20:04,870 --> 01:20:06,910 Kdyby ji někdo viděl. budeme vědět ráno. 1585 01:20:08,310 --> 01:20:08,890 Co je to? 1586 01:20:08,950 --> 01:20:09,230 Co je to? 1587 01:20:09,350 --> 01:20:09,550 Ráno. 1588 01:20:10,330 --> 01:20:12,630 V kuchyni je čerstvý koláč. 1589 01:20:13,010 --> 01:20:13,690 Sněz to. 1590 01:20:13,910 --> 01:20:14,910 Pojď ty. 1591 01:20:15,150 --> 01:20:16,150 Mám minutu. 1592 01:20:16,350 --> 01:20:18,890 Nechám to na vás. příliš. 1593 01:20:18,891 --> 01:20:19,891 Koláč? 1594 01:20:20,050 --> 01:20:25,020 Protože mám pět pytlů džusu a a vlak. a pak jsem vyčerpaná. a trochu. 1595 01:20:25,700 --> 01:20:25,890 .. 1596 01:20:26,470 --> 01:20:26,730 opilý. 1597 01:20:27,130 --> 01:20:28,130 Jdi tam nahoru. 1598 01:20:28,310 --> 01:20:29,470 A jeviště za tím rohem. 1599 01:20:29,950 --> 01:20:30,950 Tady je. 1600 01:20:31,850 --> 01:20:33,390 Je tak malý. 1601 01:20:35,170 --> 01:20:36,170 Dobrou noc. 1602 01:20:36,210 --> 01:20:37,210 Noc. 1603 01:20:37,970 --> 01:20:39,110 jak se jmenuješ 1604 01:20:39,590 --> 01:20:39,650 Ahoj. maminka. 1605 01:20:40,190 --> 01:20:41,390 Proč schováváš lidi? 1606 01:20:42,650 --> 01:20:43,650 Dobře. slyšel jsi ji? 1607 01:20:44,010 --> 01:20:44,190 Hmm? 1608 01:20:44,930 --> 01:20:45,930 Koláč. 1609 01:21:05,030 --> 01:21:06,030 To vypadá tak dobře. 1610 01:21:06,230 --> 01:21:07,230 Udělejme pudink. 1611 01:21:09,590 --> 01:21:10,590 Děkuju. 1612 01:21:12,670 --> 01:21:13,690 Velmi vzrušený. 1613 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 Ó. můj bože. 1614 01:21:22,350 --> 01:21:23,530 To je neuvěřitelné. 1615 01:21:24,590 --> 01:21:25,590 Miluji pudink. 1616 01:21:36,830 --> 01:21:38,170 Omlouvám se za vlak. 1617 01:21:43,730 --> 01:21:45,130 To bylo... to bylo neslušné. 1618 01:21:47,570 --> 01:21:49,210 Jen se strašně bojím o své dcery. 1619 01:21:50,170 --> 01:21:52,850 Myslel jsem, že je chráním. ale vystavil jsem je většímu nebezpečí. 1620 01:21:53,630 --> 01:21:55,390 Pokud jsou tak silní jako vy. budou dobře. 1621 01:21:56,310 --> 01:21:57,370 Jsi velmi... Přestaň. 1622 01:21:57,930 --> 01:21:58,350 Zastávka. Prosím. 1623 01:21:58,730 --> 01:21:59,730 Zastávka. zastávka. 1624 01:22:05,660 --> 01:22:06,660 Předvést se. 1625 01:22:11,530 --> 01:22:12,970 Vím, jak mocný jsem. 1626 01:22:14,550 --> 01:22:19,230 Ale představa, že mohou mít totéž moc mě děsí. 1627 01:22:20,670 --> 01:22:26,390 Jen bych si přál, abys mohl žít bez kouzlo. bez kleteb. bez zlomeného srdce. 1628 01:22:26,550 --> 01:22:28,990 bez... Žádná magie nedělá neznamená žádnou bolest srdce. 1629 01:22:29,850 --> 01:22:32,010 Každá rodina má své trauma. 1630 01:22:32,890 --> 01:22:34,730 Je to v naší DNA nebo RNA. 1631 01:22:36,130 --> 01:22:38,810 Všichni jsme nositeli našich předků bolest. 1632 01:22:39,470 --> 01:22:40,570 Je to tak těžké. 1633 01:22:40,571 --> 01:22:44,610 Všechny ty roky podpory a držení jim. 1634 01:22:47,410 --> 01:22:49,810 A pak se prostě musím pustit. 1635 01:22:51,550 --> 01:22:52,550 Žádný. 1636 01:22:53,830 --> 01:22:57,010 Jde proti každému mému instinktu tělo. 1637 01:23:04,680 --> 01:23:05,680 Zkusme to znovu. 1638 01:23:15,320 --> 01:23:16,280 Tohle se mi líbí. 1639 01:23:16,281 --> 01:23:17,281 Hmm. 1640 01:23:19,060 --> 01:23:21,200 Já molekuly blízko vašich molekul. 1641 01:23:30,670 --> 01:23:33,430 To je velmi. velmi zajímavá věc říct. 1642 01:23:33,970 --> 01:23:34,970 co na to říct? 1643 01:23:36,490 --> 01:23:37,490 Chemie. 1644 01:23:40,730 --> 01:23:42,650 Nikdy jsem nebyl moc dobrý v chemii. 1645 01:23:49,060 --> 01:23:51,740 Jdu to otočit. 1646 01:23:59,520 --> 01:24:01,440 Děkuji vám za to. 1647 01:24:02,420 --> 01:24:03,700 Bylo mi potěšením. 1648 01:24:11,120 --> 01:24:12,960 Myslíte, že by to byla zábava? 1649 01:24:33,220 --> 01:24:34,580 Dej mi, co je moje. 1650 01:25:00,460 --> 01:25:01,260 To je Kylie! 1651 01:25:01,480 --> 01:25:01,860 To je Kylie! 1652 01:25:02,220 --> 01:25:03,620 To je Kylie! 1653 01:25:07,380 --> 01:25:08,040 Něco je špatně. 1654 01:25:08,180 --> 01:25:09,180 Kylie má potíže. 1655 01:25:10,140 --> 01:25:14,160 Ten vtip mě vyhodil na záchod na malou věc. 1656 01:25:14,680 --> 01:25:15,680 Obraťte se na Toma Baileyho. 1657 01:25:15,760 --> 01:25:16,440 Pouze boty. 1658 01:25:16,640 --> 01:25:17,220 Kdo je Tom Bailey? 1659 01:25:17,560 --> 01:25:18,740 Žije na Ivy College. 1660 01:25:19,420 --> 01:25:21,040 Je správcem starého muže. 1661 01:25:22,300 --> 01:25:24,000 Kdysi byl mým studentem. 1662 01:25:24,240 --> 01:25:24,780 Ale co? 1663 01:25:25,020 --> 01:25:26,340 Ty se mnou nepůjdeš. 1664 01:25:27,200 --> 01:25:28,200 Ale co? 1665 01:25:28,240 --> 01:25:28,440 Kde? 1666 01:25:28,840 --> 01:25:29,840 Kylie! 1667 01:25:30,320 --> 01:25:31,460 Ale co s ním? 1668 01:25:31,560 --> 01:25:32,560 V pořádku. je to takhle. 1669 01:25:33,000 --> 01:25:33,200 Co? 1670 01:25:33,920 --> 01:25:34,260 Tudy. 1671 01:25:34,261 --> 01:25:35,261 Ó. tímto způsobem. 1672 01:25:35,520 --> 01:25:36,520 Tudy. 1673 01:25:44,590 --> 01:25:46,250 Vyklouzněte na vteřinu mého. 1674 01:25:46,650 --> 01:25:47,990 Zkoumání nadřízených kouzel. 1675 01:25:48,390 --> 01:25:49,390 promiň. Nepomohl jsem. 1676 01:25:49,710 --> 01:25:50,890 Opravdu vám mám pomoci? 1677 01:26:13,490 --> 01:26:16,830 Funkce jeho mozkového kmene je základní. ale jeho srdce vykazuje tachykardii. 1678 01:26:17,550 --> 01:26:18,550 Angličtina. Prosím. 1679 01:26:19,050 --> 01:26:22,070 Jeho mozek je stabilní. ale jeho srdce je nepravidelný. 1680 01:26:22,430 --> 01:26:24,070 Špice, jako by to bylo pod nátlakem. 1681 01:26:24,690 --> 01:26:26,710 Zdá se, že medicína má svá omezení. 1682 01:26:27,730 --> 01:26:31,330 Dobře. všude jsi načerpal sůl a nic z toho nefungovalo. 1683 01:26:31,331 --> 01:26:33,430 Myslím, že se musíme posunout dál učebnice. 1684 01:26:36,710 --> 01:26:37,730 Byl stabilní. 1685 01:26:39,510 --> 01:26:40,510 Něco se změnilo. 1686 01:26:41,930 --> 01:26:42,930 Kylie je v nebezpečí. 1687 01:26:44,190 --> 01:26:45,190 On to ví. 1688 01:26:46,170 --> 01:26:48,330 Jak je to dlouho od té doby. víš. někdo... 1689 01:26:49,150 --> 01:26:50,650 Chci říct. žil zde. myslím. 1690 01:26:51,550 --> 01:26:52,170 Žil tady? 1691 01:26:52,370 --> 01:26:52,490 Jo. 1692 01:26:53,030 --> 01:26:55,050 Dlouhá doba. 1693 01:26:55,830 --> 01:26:56,830 Velmi. velmi dlouho. 1694 01:26:56,910 --> 01:26:59,970 Můj pra-pra-pra-dědeček pes. 1695 01:27:04,900 --> 01:27:07,300 Sdílíte předka. ty a já. 1696 01:27:09,760 --> 01:27:10,760 co ty? 1697 01:27:13,800 --> 01:27:14,800 já to nevlastním. 1698 01:27:17,970 --> 01:27:21,450 Ale moje rodina je součástí nelegitimních linka. 1699 01:27:25,310 --> 01:27:26,310 omlouvám se. 1700 01:27:26,630 --> 01:27:27,630 omlouvám se. co? 1701 01:27:28,570 --> 01:27:29,570 Vy jste Owens? 1702 01:27:30,310 --> 01:27:33,150 Technicky. Ano. ale bez magie. 1703 01:27:34,970 --> 01:27:35,970 dědictví. 1704 01:27:37,510 --> 01:27:39,010 Dnes večer znuděný ohněm. plamen. 1705 01:27:39,670 --> 01:27:44,230 Nevím, jestli tento citát není nepřirozený. 1706 01:27:44,990 --> 01:27:46,470 Nemůžu uvěřit, že jsou všechny zformované. 1707 01:27:47,790 --> 01:27:49,090 Je to proto, že je to temná magie. 1708 01:27:52,790 --> 01:27:53,790 Tome? 1709 01:28:02,810 --> 01:28:03,250 Kylie! 1710 01:28:03,570 --> 01:28:04,110 co cítíš? 1711 01:28:04,350 --> 01:28:05,470 Ne, byla tady. 1712 01:28:05,610 --> 01:28:06,090 Byla tady. 1713 01:28:06,190 --> 01:28:09,650 Nemůžu... Oh. nech mě... Kylie! 1714 01:28:14,030 --> 01:28:16,090 Trochu jsem potratila. 1715 01:28:16,310 --> 01:28:16,790 Co tam je? 1716 01:28:17,090 --> 01:28:17,830 Nevím. 1717 01:28:17,930 --> 01:28:18,330 Kylie! 1718 01:28:18,730 --> 01:28:19,730 Mám strach. 1719 01:28:20,630 --> 01:28:21,630 Kylie! 1720 01:28:22,210 --> 01:28:23,210 Kylie! 1721 01:28:41,780 --> 01:28:42,780 Same! 1722 01:29:34,590 --> 01:29:36,330 kde to je? 1723 01:29:38,210 --> 01:29:39,290 To nemůže být správné. 1724 01:29:39,450 --> 01:29:42,150 Hannah Owensová uhořela na pravé straně tady v Thornfieldu? 1725 01:29:44,850 --> 01:29:46,450 Je to matka Marie Owensové. 1726 01:29:46,810 --> 01:29:47,810 Jo. 1727 01:29:47,870 --> 01:29:49,970 Proslýchalo se, že Maria má sourozence. 1728 01:29:52,770 --> 01:29:54,210 Bylo tam druhé dítě. 1729 01:29:55,390 --> 01:29:58,670 Lord John Watland mohl Hannah znásilnit Owens. 1730 01:29:59,490 --> 01:30:04,110 Dítě žilo. ale toto není záznam pro co přišel. 1731 01:30:04,430 --> 01:30:05,430 Toto je jeho deník. 1732 01:30:06,110 --> 01:30:08,190 Thomas, potomek toho dítěte. 1733 01:30:08,430 --> 01:30:10,370 Je to Owens populární krve. 1734 01:30:10,410 --> 01:30:12,790 To nebylo nikdy zapsáno do knihy magie. 1735 01:30:13,250 --> 01:30:13,570 Joe. 1736 01:30:14,070 --> 01:30:14,670 Joe. 1737 01:30:15,030 --> 01:30:17,510 To znamená, že je to Owens bez toho magie. 1738 01:30:17,870 --> 01:30:19,010 Vypadáš jako temný muž. 1739 01:30:23,310 --> 01:30:25,170 Toto jsou kouzla pro pomstu. 1740 01:30:26,310 --> 01:30:28,730 To je přesně to, kde jsi to udělal studií. 1741 01:30:31,590 --> 01:30:32,730 Co je to? 1742 01:30:33,450 --> 01:30:34,170 Co je to? 1743 01:30:34,330 --> 01:30:34,970 na co koukáš? 1744 01:30:35,030 --> 01:30:36,450 Tobě vděčím za svůj život. 1745 01:30:36,451 --> 01:30:39,130 Budu tě následovat. 1746 01:30:39,310 --> 01:30:40,310 co myslíš? 1747 01:30:40,530 --> 01:30:41,070 Co je to? 1748 01:30:41,290 --> 01:30:42,290 Jsou v tom spolu. 1749 01:30:42,830 --> 01:30:44,330 Bože můj. Egan lže. 1750 01:30:44,870 --> 01:30:46,030 Co chtějí s Kylie? 1751 01:30:46,270 --> 01:30:48,030 Co to zasáhlo do života Kylie? 1752 01:30:48,090 --> 01:30:49,810 Budou pokračovat dolů dveřmi. 1753 01:30:50,210 --> 01:30:51,210 Ó. wow. 1754 01:30:51,370 --> 01:30:51,610 Páni. 1755 01:30:52,050 --> 01:30:53,050 Ó. 1756 01:30:53,230 --> 01:30:54,030 Ó. udělal. 1757 01:30:54,250 --> 01:30:54,450 Dobře. 1758 01:30:54,650 --> 01:30:55,130 Dobře. 1759 01:30:55,370 --> 01:30:55,530 Páni. 1760 01:30:55,910 --> 01:30:56,910 V pořádku. 1761 01:30:57,070 --> 01:31:00,590 Takže jsi nevěděl, že je Owens potomek. právo? 1762 01:31:00,970 --> 01:31:02,130 Netušila jsem. 1763 01:31:03,030 --> 01:31:03,430 Páni. 1764 01:31:03,650 --> 01:31:03,850 Dobře. 1765 01:31:04,270 --> 01:31:04,970 Nevěděl. 1766 01:31:04,971 --> 01:31:06,670 Takže tady žil. 1767 01:31:06,990 --> 01:31:07,270 Jo. 1768 01:31:07,330 --> 01:31:09,030 Byl to tvůj student a ty jsi to nevěděl. 1769 01:31:09,130 --> 01:31:09,690 Nevěděl jsi. 1770 01:31:10,090 --> 01:31:10,510 Nevěděl jsi. 1771 01:31:11,090 --> 01:31:12,510 Myslím, že to nikdo nevěděl. 1772 01:31:13,170 --> 01:31:13,410 Ne. 1773 01:31:13,790 --> 01:31:13,910 Ne. 1774 01:31:14,570 --> 01:31:15,570 Dobře. 1775 01:31:16,750 --> 01:31:17,830 Drž to. 1776 01:31:18,290 --> 01:31:18,630 Drž to. 1777 01:31:18,631 --> 01:31:19,631 Drž to. 1778 01:31:20,920 --> 01:31:21,680 Drž to. 1779 01:31:21,681 --> 01:31:23,180 Vezměte si velodun a želé. 1780 01:31:23,280 --> 01:31:23,980 jsi v pořádku? 1781 01:31:24,260 --> 01:31:25,260 jsi v pořádku? 1782 01:31:25,620 --> 01:31:26,720 Drž to. 1783 01:31:26,880 --> 01:31:27,300 Drž to. 1784 01:31:27,440 --> 01:31:28,620 Drž to. 1785 01:31:29,080 --> 01:31:29,580 Drž to. 1786 01:31:29,700 --> 01:31:30,100 Drž to. 1787 01:31:30,420 --> 01:31:30,740 Zpráva. 1788 01:31:31,300 --> 01:31:31,440 Ne. 1789 01:31:31,560 --> 01:31:31,600 Ne. 1790 01:31:31,680 --> 01:31:32,680 Ne. 1791 01:31:33,040 --> 01:31:34,040 Dýchejte dál. 1792 01:31:34,180 --> 01:31:34,820 Bože můj. 1793 01:31:35,140 --> 01:31:35,800 Tady to je. 1794 01:31:36,060 --> 01:31:37,060 Dejte mu to do úst. 1795 01:31:37,180 --> 01:31:37,520 jsem tady. 1796 01:31:38,080 --> 01:31:38,420 jsem tady. 1797 01:31:38,580 --> 01:31:39,580 Bože můj. 1798 01:31:40,000 --> 01:31:41,240 Ujistěte se, že dýchá. 1799 01:31:41,241 --> 01:31:41,720 Dejte mu to do úst. 1800 01:31:42,040 --> 01:31:42,240 Dobře. 1801 01:31:42,540 --> 01:31:43,320 Dejte mu to do dechu. 1802 01:31:43,400 --> 01:31:44,400 Dejte mu to do úst. 1803 01:31:45,200 --> 01:31:46,200 On dýchá. 1804 01:31:46,960 --> 01:31:47,140 Ano. 1805 01:31:47,580 --> 01:31:49,220 Julie. opravdu dobře dýcháš. 1806 01:31:49,440 --> 01:31:49,800 On dýchá. 1807 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Pojď. 1808 01:31:51,320 --> 01:31:51,680 Vstát. 1809 01:31:52,000 --> 01:31:52,580 Vstát. 1810 01:31:52,780 --> 01:31:53,780 Klikněte. 1811 01:31:54,240 --> 01:31:55,240 Bože můj. 1812 01:31:55,480 --> 01:31:56,040 Bože můj. 1813 01:31:56,220 --> 01:31:56,680 Je tak velký. 1814 01:31:57,240 --> 01:31:57,540 Jdeme. 1815 01:31:58,080 --> 01:31:59,140 Pojďme s mojí paží. 1816 01:31:59,840 --> 01:32:00,300 Jdeme. 1817 01:32:00,800 --> 01:32:01,300 Pojď. 1818 01:32:01,301 --> 01:32:02,301 Rychlý. 1819 01:32:04,860 --> 01:32:05,860 Vypadni odtamtud. 1820 01:32:06,100 --> 01:32:07,100 Musíme běžet. 1821 01:32:18,780 --> 01:32:20,240 Je to prostě velmi děsivé. 1822 01:32:21,120 --> 01:32:22,720 Je to jen místo, o kterém vím, že je. 1823 01:32:23,360 --> 01:32:25,240 Otočte dveře před 345 lety. 1824 01:32:28,100 --> 01:32:29,900 Možná bychom to měli umístit sem kniha. 1825 01:32:33,890 --> 01:32:35,050 Zavoláme na vaši krevní linii. 1826 01:32:35,750 --> 01:32:36,510 Jo. jistě. 1827 01:32:36,730 --> 01:32:38,350 Ale možná kouzlo vrátí. 1828 01:32:38,670 --> 01:32:40,210 Tvá matka vymazala z tvé paměti. 1829 01:32:41,030 --> 01:32:42,450 Dobře. dostaneme se tam špatně. právo? 1830 01:32:46,270 --> 01:32:47,310 Našli jsme tohle. 1831 01:32:48,230 --> 01:32:49,330 Odklízelo to ruiny. 1832 01:32:50,270 --> 01:32:51,630 Nacpané v rezavé černé krabici. 1833 01:32:51,790 --> 01:32:52,830 Zůstalo u kaple. 1834 01:32:53,630 --> 01:32:55,090 Na tomto místě to bylo v polovině. 1835 01:32:55,750 --> 01:32:57,190 Není to jen šuplík na bloku. 1836 01:33:00,110 --> 01:33:00,850 co to je? 1837 01:33:01,090 --> 01:33:02,090 Říká se tomu kůže tyče. 1838 01:33:02,630 --> 01:33:03,630 vygooglil jsem to. 1839 01:33:05,490 --> 01:33:07,210 Říká, že je zavřeno níže. 1840 01:33:07,270 --> 01:33:08,270 Což by nemělo být otevřené. 1841 01:33:08,590 --> 01:33:09,590 Říká se, že jsem odešel. 1842 01:33:10,390 --> 01:33:11,390 Je to vaše volba. 1843 01:33:12,470 --> 01:33:14,710 Opravdu věřím, že to dokážeš. 1844 01:33:15,710 --> 01:33:16,710 Zapomeň na to. 1845 01:33:18,090 --> 01:33:20,230 Zavolej mi na telefon ve tři večer. 1846 01:33:23,130 --> 01:33:24,690 Protest ode mě. ehm... 1847 01:33:25,790 --> 01:33:31,990 Ne. Vlastně jsem... Myslím, že je to... Protest ode mě. um... můžu tě poznat? 1848 01:33:32,670 --> 01:33:33,670 Jo. 1849 01:33:35,490 --> 01:33:37,930 Protest ode mě. ehm... 1850 01:33:38,830 --> 01:33:39,510 Ruella. 1851 01:33:39,511 --> 01:33:42,910 Protest ode mě. ehm... můžu tě poznat? 1852 01:33:43,670 --> 01:33:44,270 Ruella. 1853 01:33:44,490 --> 01:33:46,491 Protest ode mě. um... Ruella. 1854 01:33:47,330 --> 01:33:49,771 Protest ode mě. um... Ruella. 1855 01:33:49,910 --> 01:33:52,271 Protest ode mě. um... Ruella. 1856 01:33:52,670 --> 01:33:55,030 Protest ode mě. um... Ruella. 1857 01:33:55,210 --> 01:33:57,771 Protest ode mě. um... Ruella. 1858 01:34:02,470 --> 01:34:05,131 Protest ode mě. um... Ruella. 1859 01:34:05,530 --> 01:34:07,530 Protest ode mě. um... Ruella. 1860 01:34:07,790 --> 01:34:09,290 Protest ode mě. ehm... 1861 01:34:09,291 --> 01:34:12,870 Dejte toho hukotu do lidské studny a tam spustí mě na televizním vytáčení. 1862 01:34:13,310 --> 01:34:18,010 Dejte toho hukotu do lidské studny a tam spustí mě na... TV vytáčení TV. 1863 01:34:22,270 --> 01:34:23,730 Nemůžu být jen tuto noc. 1864 01:34:23,750 --> 01:34:23,910 Právo? 1865 01:34:24,470 --> 01:34:26,550 Nemůžu být jen tohle... ...já omdlím. 1866 01:34:26,710 --> 01:34:29,010 Mám pocit, že tohle je... něco opravdu je divné! 1867 01:34:29,310 --> 01:34:30,310 to je v pořádku. to je v pořádku. 1868 01:34:30,570 --> 01:34:31,050 to je v pořádku. 1869 01:34:31,430 --> 01:34:31,610 Ne. 1870 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 Ne. 1871 01:34:33,330 --> 01:34:34,770 Ne. něco je... ne! 1872 01:34:34,970 --> 01:34:35,410 to je v pořádku. 1873 01:34:35,650 --> 01:34:36,290 Nech mě být! 1874 01:34:36,670 --> 01:34:37,210 Pryč od ní! 1875 01:34:37,230 --> 01:34:37,350 Co? 1876 01:34:37,470 --> 01:34:38,470 co se děje? 1877 01:34:51,900 --> 01:34:54,020 Opravdu jsem s tebou spěchal. myslím. 1878 01:34:54,700 --> 01:34:57,420 Nevím, co říct. útok je nejlepší forma obrany. 1879 01:34:57,700 --> 01:34:58,700 Nebyl jsem stejný. 1880 01:34:58,980 --> 01:34:59,980 Jsem můj stejný. 1881 01:35:24,540 --> 01:35:25,980 Co jí má přinést? 1882 01:35:42,890 --> 01:35:44,030 Tome. co děláš 1883 01:35:44,031 --> 01:35:45,031 já... 1884 01:35:47,070 --> 01:35:49,470 Dej mi sílu. je správné být můj. 1885 01:35:49,790 --> 01:35:50,790 Co? 1886 01:35:51,930 --> 01:35:53,530 co chceš? 1887 01:35:53,770 --> 01:35:54,770 co chceš? 1888 01:35:54,910 --> 01:35:57,270 Vaše matka to před vámi možná skryla. ale nic z ní. 1889 01:35:57,530 --> 01:35:58,530 Zůstává neplodný. 1890 01:35:59,450 --> 01:36:02,210 Náš předek. Hannah. odřízl zámek úroveň v každém. 1891 01:36:03,530 --> 01:36:04,530 Teď. tvrdit to. 1892 01:36:05,530 --> 01:36:06,530 Ó. můj bože. 1893 01:36:07,330 --> 01:36:08,330 Ó. můj bože. 1894 01:36:08,690 --> 01:36:09,690 Byl jsi šílený. 1895 01:36:10,650 --> 01:36:11,550 Byl jsi šílený. 1896 01:36:11,551 --> 01:36:13,810 Ode mě jsi nic nedal. 1897 01:36:14,470 --> 01:36:16,650 Všichni ve vesnici volali mé matce šílený. 1898 01:36:16,990 --> 01:36:20,770 Za to, že věřila, že nese to kouzlo jste se prostě narodili. 1899 01:36:22,210 --> 01:36:24,850 Byl jsi... Byl jsi závislý jako by to nic nebylo. 1900 01:36:26,010 --> 01:36:27,010 Které jsem vykrvácel. 1901 01:36:28,990 --> 01:36:29,990 prosil jsem. 1902 01:36:31,390 --> 01:36:33,210 O všechno jsem musel prosit. 1903 01:36:33,950 --> 01:36:35,450 Ale vždy jsem chtěl všechno. 1904 01:36:35,830 --> 01:36:37,490 Všechno jsem si kdy přál. 1905 01:36:39,110 --> 01:36:42,430 S touto mocí. Nikdy nebudu muset prosit znovu. 1906 01:36:44,890 --> 01:36:45,890 Oheň. 1907 01:36:46,150 --> 01:36:47,550 Kam tato síla směřuje. 1908 01:36:48,550 --> 01:36:50,190 Nevím, proč si něco takového myslím. 1909 01:36:50,730 --> 01:36:51,850 Jen jsem se tak bál. 1910 01:36:52,450 --> 01:36:53,530 Ale už se nebojím. 1911 01:36:54,130 --> 01:36:56,170 Chci, abyste věděli, že se cokoliv stane ke mně. Tome. 1912 01:36:56,310 --> 01:36:56,690 to jsi ty. 1913 01:36:56,810 --> 01:36:57,810 Jsi moje osoba. 1914 01:36:58,250 --> 01:36:59,250 Jsi moje osoba. 1915 01:37:00,050 --> 01:37:01,950 Je to, jako bych na totéž umřu den. 1916 01:37:02,270 --> 01:37:03,270 Není ten den. 1917 01:37:03,910 --> 01:37:10,490 Není ten den. 1918 01:37:10,491 --> 01:37:12,990 Odevzdáš to, co nikdy pochopil a budu. 1919 01:37:13,210 --> 01:37:14,290 Vždycky jsem měl být. 1920 01:37:15,030 --> 01:37:16,410 Má právo se vzdát. 1921 01:37:22,820 --> 01:37:23,880 Měl pravdu. 1922 01:37:25,900 --> 01:37:28,100 Dobře si vezmu, co mi právem náleží. 1923 01:37:28,660 --> 01:37:30,400 Tome. Mohu vám pomoci. 1924 01:37:30,760 --> 01:37:31,880 Pokud ne. Půjdu doprava. 1925 01:37:37,300 --> 01:37:39,200 Pokud je nyní vaše srdce oddělené. 1926 01:37:39,220 --> 01:37:41,040 mým jménem. z mé vůle. 1927 01:38:01,630 --> 01:38:03,130 Tohle jsi odmítl. 1928 01:38:05,190 --> 01:38:06,190 Sally Owensová. 1929 01:38:07,710 --> 01:38:09,190 Věděl jsem, že půjdeš za svou dcerou. 1930 01:38:11,170 --> 01:38:12,510 A teď můžete trpět spolu. 1931 01:38:13,670 --> 01:38:19,450 myslíš. myslíš, že síla dělá ostatní lidé trpí? 1932 01:38:20,850 --> 01:38:22,050 Nemluv se mnou o moci. 1933 01:38:22,510 --> 01:38:23,510 Svůj jsi promarnil. 1934 01:38:23,670 --> 01:38:25,226 Lhal jsi svým dětem o jejich. 1935 01:38:25,250 --> 01:38:26,710 Když jsi se nenarodil, abys tohle nesl. 1936 01:38:26,850 --> 01:38:27,850 Jsi ubohý. 1937 01:38:29,790 --> 01:38:30,790 Tome. 1938 01:38:31,190 --> 01:38:32,910 Tome. Znám bolest, kterou neseš. 1939 01:38:33,570 --> 01:38:34,850 Znám bolest, kterou neseš. 1940 01:38:35,050 --> 01:38:36,050 Opravdu ne. 1941 01:38:38,690 --> 01:38:40,210 Nekaž mi o ničení. 1942 01:38:40,690 --> 01:38:43,730 Pokud necháte svou dceru jen tak vejít do a kód s ničím jiným než vaším mlčením. 1943 01:38:46,690 --> 01:38:49,770 Nechal jsi jejich otce zemřít a nazval to osud. 1944 01:38:50,670 --> 01:38:51,670 jsi si opravdu jistý? 1945 01:38:51,750 --> 01:38:52,950 Ano. to jsem já. 1946 01:38:53,670 --> 01:38:54,670 Jak? 1947 01:38:55,190 --> 01:38:56,190 zkontroluji. 1948 01:38:56,590 --> 01:38:57,690 Pokud mi ukážeš. 1949 01:38:57,691 --> 01:39:00,571 Cítili jsme... Nerozumíš. 1950 01:39:02,230 --> 01:39:04,750 Všichni mě v té fázi mučili. 1951 01:39:05,870 --> 01:39:06,870 Ano. 1952 01:39:07,090 --> 01:39:08,570 A s jejich drby. 1953 01:39:09,550 --> 01:39:10,770 A jejich lítostivé pohledy. 1954 01:39:10,950 --> 01:39:11,950 Řekli, že jsem nic. 1955 01:39:13,770 --> 01:39:14,770 Dokonce i Ian Ryan. 1956 01:39:15,890 --> 01:39:18,890 Jediný člověk, který mi mohl pomoci. 1957 01:39:19,030 --> 01:39:19,730 Naučil mě. 1958 01:39:20,050 --> 01:39:21,790 Vyhnal mě z toho, že chci víc. 1959 01:39:22,450 --> 01:39:23,450 Ta hanba. 1960 01:39:24,170 --> 01:39:26,350 Za to, že mi byl tento dar odepřen. 1961 01:39:29,610 --> 01:39:32,810 Nikdy ti neodpustím. 1962 01:39:33,050 --> 01:39:34,050 Lekce, kterou jsi udělal. 1963 01:39:34,750 --> 01:39:35,350 miluji tě. 1964 01:39:35,450 --> 01:39:36,450 Volá dolů. 1965 01:39:37,530 --> 01:39:38,530 Předstírání hovorů. 1966 01:39:40,310 --> 01:39:42,490 Pozůstatky minulé slávy. 1967 01:39:55,930 --> 01:39:57,630 Víš. to je naše síla. 1968 01:39:59,750 --> 01:40:00,750 Tak jaká je vaše odpověď? 1969 01:40:00,950 --> 01:40:02,050 Říkám vám. 1970 01:40:05,210 --> 01:40:05,970 Zničení? 1971 01:40:05,971 --> 01:40:08,210 Teď budou cítit bolest. 1972 01:40:08,710 --> 01:40:10,170 Což jsem léta cítil. 1973 01:40:10,830 --> 01:40:13,010 Když použiji tvou sílu, abych roztrhal jejich životy od sebe. 1974 01:40:13,410 --> 01:40:15,250 Teď půjdu a prostě souhlasím, že to vezmu odpočinek. 1975 01:40:17,290 --> 01:40:18,290 Jednou pro ně. 1976 01:40:19,570 --> 01:40:20,570 A jednou pro sebe. 1977 01:40:20,830 --> 01:40:21,830 Pokud jde o vaše vlastní. 1978 01:40:22,290 --> 01:40:23,490 Můj druhý hrob je tvůj. 1979 01:40:25,950 --> 01:40:27,350 Hned vedle tvé dcery. 1980 01:40:29,490 --> 01:40:31,510 Vezmu si promarněnou sílu. 1981 01:40:32,310 --> 01:40:33,310 Nikdo. 1982 01:40:57,450 --> 01:40:58,550 Potřebuje jehlu. 1983 01:40:58,551 --> 01:41:00,390 On to nezastaví. 1984 01:41:00,790 --> 01:41:01,850 Potřebuje mou moudrost. 1985 01:41:02,630 --> 01:41:03,630 Moudrost. 1986 01:41:04,190 --> 01:41:05,190 kde je? 1987 01:41:06,810 --> 01:41:07,810 Mám tě. 1988 01:41:13,490 --> 01:41:14,490 Jsi naživu. 1989 01:41:15,190 --> 01:41:16,190 Náš život. 1990 01:41:16,870 --> 01:41:17,870 Náš život. 1991 01:41:18,230 --> 01:41:19,230 Náš život. 1992 01:41:38,400 --> 01:41:39,540 To jsme my. 1993 01:41:39,960 --> 01:41:40,960 To jsme my. 1994 01:41:41,640 --> 01:41:42,280 Zůstaň se mnou. 1995 01:41:42,640 --> 01:41:43,640 Zůstaň se mnou. 1996 01:41:52,530 --> 01:41:53,590 Nezastavuj mě. 1997 01:43:06,370 --> 01:43:08,830 Vždy světla na domě, která jsme zůstat od. 1998 01:43:35,260 --> 01:43:36,040 jsi v pořádku? 1999 01:43:36,041 --> 01:43:37,041 Jsem v pořádku. 2000 01:43:37,340 --> 01:43:38,340 Jsi v pořádku? 2001 01:43:38,460 --> 01:43:39,460 Jsem v pořádku. 2002 01:43:39,780 --> 01:43:40,780 Jsem v pořádku. 2003 01:43:45,580 --> 01:43:47,040 Je mi to moc líto mami. 2004 01:43:47,140 --> 01:43:47,380 Ne. 2005 01:43:48,120 --> 01:43:49,120 Ne. 2006 01:43:49,240 --> 01:43:50,240 Poslouchej mě. 2007 01:43:51,120 --> 01:43:52,120 omlouvám se. 2008 01:43:53,960 --> 01:43:55,460 Nebyla jsi nikoho čarodějnice. 2009 01:43:56,200 --> 01:43:58,220 A z toho nikdy nebylo možné brát vy. 2010 01:43:58,221 --> 01:43:59,221 Dobře. 2011 01:44:06,480 --> 01:44:08,640 Takže to bylo velké tajemství. co? 2012 01:44:11,080 --> 01:44:12,080 To byl velký problém. 2013 01:44:16,700 --> 01:44:17,700 The 2014 01:44:43,220 --> 01:44:50,880 kletba nesmí být ukončena kouzlem nebo modlitbou nebo... musí být obětován zlý život. 2015 01:44:58,910 --> 01:45:00,090 Jak jsi laskavý. 2016 01:45:20,830 --> 01:45:21,830 Pěkně se probuď. 2017 01:45:23,030 --> 01:45:24,030 Slyšíš to? 2018 01:45:24,330 --> 01:45:27,050 Je to ten divný zvuk z nočního Jett zemřel. 2019 01:45:28,910 --> 01:45:29,910 Oh 2020 01:45:52,640 --> 01:45:54,740 bože. dostane někdo nějaké místo tady? 2021 01:46:05,950 --> 01:46:07,070 Je to všechno k ničemu. 2022 01:46:07,450 --> 01:46:08,450 Ne pro nic za nic. 2023 01:46:12,120 --> 01:46:14,480 To je vše, co jsi mu dal. 2024 01:46:14,640 --> 01:46:16,780 Nejdražší. nejúžasnější část vás. 2025 01:46:17,960 --> 01:46:18,960 A teď je pryč. 2026 01:46:35,140 --> 01:46:36,140 Díky bohu. 2027 01:46:39,630 --> 01:46:40,650 Je mi to moc líto. 2028 01:46:41,830 --> 01:46:42,830 Je mi to moc líto. 2029 01:46:44,090 --> 01:46:45,550 Neměl jsem ti to dělat. 2030 01:46:47,390 --> 01:46:48,790 Víš, že nejsem ten špatný. 2031 01:46:49,350 --> 01:46:50,350 já vím. 2032 01:46:50,670 --> 01:46:51,670 A je mi to moc líto. 2033 01:46:52,350 --> 01:46:53,350 Znovu. 2034 01:46:55,310 --> 01:46:56,530 To je moje? 2035 01:46:57,010 --> 01:46:58,010 Jo. 2036 01:47:00,290 --> 01:47:01,290 Děkuju. 2037 01:47:01,490 --> 01:47:03,130 Zítra ráno máme brzký let. 2038 01:47:05,610 --> 01:47:08,150 Musíme dostat Kylie zpět ke Gideonovi dříve. 2039 01:47:13,020 --> 01:47:15,000 Prokletí je stále naše. takže... 2040 01:47:18,160 --> 01:47:19,620 Už se nevrátíš. 2041 01:47:23,470 --> 01:47:24,470 Pravděpodobně ne. 2042 01:47:39,080 --> 01:47:41,000 Čekal jsem na tebe dlouho. 2043 01:47:45,100 --> 01:47:48,800 Dobře. je spousta lepších lidí než já. 2044 01:47:49,460 --> 01:47:50,460 já vím. 2045 01:47:51,040 --> 01:47:52,040 Spousty. 2046 01:47:52,940 --> 01:47:53,940 Tak mnohem lepší. 2047 01:47:54,060 --> 01:47:55,060 Dobře. 2048 01:47:55,740 --> 01:47:56,800 Ale nejsou tady. 2049 01:48:03,840 --> 01:48:05,480 Děkuju. 2050 01:48:07,240 --> 01:48:08,600 pro... 2051 01:48:08,920 --> 01:48:09,920 všechno. 2052 01:48:13,420 --> 01:48:14,780 pro... 2053 01:48:17,480 --> 01:48:19,100 seznamuje mě s pudinkem. 2054 01:48:20,880 --> 01:48:22,240 pro... 2055 01:48:23,400 --> 01:48:24,400 porozumění. 2056 01:48:35,580 --> 01:48:36,600 Přijměte mě. 2057 01:48:49,860 --> 01:48:52,401 A přeji si... Tobě taky. 2058 01:48:55,580 --> 01:48:56,580 Ahoj. 2059 01:49:00,150 --> 01:49:01,150 Ahoj. 2060 01:49:07,550 --> 01:49:08,590 Proč ne? 2061 01:49:09,990 --> 01:49:12,790 Ta část smrtelné kletby nebyla jasná. 2062 01:49:13,390 --> 01:49:16,190 Může mě jeden polibek opravdu zabít? 2063 01:49:19,170 --> 01:49:21,770 Může to hodně ztížit. 2064 01:49:24,110 --> 01:49:25,110 pro 2065 01:49:32,240 --> 01:49:32,640 můj... 2066 01:49:32,840 --> 01:49:33,840 počkám. 2067 01:49:35,480 --> 01:49:36,500 Váš hovor. 2068 01:49:39,780 --> 01:49:40,800 Budu tam. 2069 01:49:47,290 --> 01:49:50,830 Tak co když všechno, co kdy stalo se... děje se stále? 2070 01:49:51,950 --> 01:49:54,771 Když tě vezmu dopředu do mého... Mm-hmm. 2071 01:49:55,010 --> 01:49:58,090 Stále se budeme držet za ruku sto let ode dneška. 2072 01:50:01,070 --> 01:50:04,130 Dobře. to je pro mě hrozně nepohodlné. 2073 01:50:12,410 --> 01:50:13,850 Ale vezmu tě, kam chci. 2074 01:51:14,810 --> 01:51:16,210 Budu tam. 2075 01:51:17,330 --> 01:51:18,450 Políbím tě, až budu v pořádku. 2076 01:51:21,950 --> 01:51:23,070 Políbím tě, až budu v pořádku. 2077 01:51:41,620 --> 01:51:43,000 Z čeho to bylo? 2078 01:52:09,890 --> 01:52:11,630 Tak to jde. 2079 01:52:12,310 --> 01:52:14,150 A tak to jde. 2080 01:52:16,490 --> 01:52:18,910 A ty jsi byl jediný. 2081 01:52:36,750 --> 01:52:38,970 Která byla kovaná ve smutku. 2082 01:52:40,310 --> 01:52:42,911 Věnujte se teď... nákladům. 2083 01:52:44,090 --> 01:52:46,130 Kletba nesmí být ukončena kouzlem. 2084 01:52:46,850 --> 01:52:47,970 Žádná modlitba sama. 2085 01:52:50,330 --> 01:52:52,250 Život je třeba vydat. 2086 01:52:52,830 --> 01:52:53,830 Život čarodějnice. 2087 01:52:54,730 --> 01:52:57,130 Dáno z její vlastní vůle. 2088 01:52:59,430 --> 01:53:00,830 Láska ke krvi. 2089 01:53:01,910 --> 01:53:02,910 Láska k lásce. 2090 01:53:05,550 --> 01:53:06,970 Takže to bylo udělané. 2091 01:53:09,330 --> 01:53:10,830 Některé musely být zrušeny. 2092 01:53:17,890 --> 01:53:19,250 Nespěchej na mě. 2093 01:54:12,850 --> 01:54:16,250 Důvodem bude také... 2094 01:56:27,650 --> 01:56:30,170 Franny nikdy nenosila srdce na rukávu. 2095 01:56:30,770 --> 01:56:33,831 Ale dala to... ticho. 2096 01:56:38,120 --> 01:56:40,480 Zlomila kletbu tak, jak žila. 2097 01:56:41,220 --> 01:56:42,280 Tím, že pomáháme druhým. 2098 01:56:43,680 --> 01:56:46,080 Vím, že je to pro mě trochu temné. 2099 01:56:46,380 --> 01:56:46,600 Begum? 2100 01:56:47,120 --> 01:56:48,120 Já ano. 2101 01:56:48,500 --> 01:56:49,500 Nech mě vidět. 2102 01:56:50,080 --> 01:56:51,720 Miluji tu barvu. 2103 01:56:51,980 --> 01:56:53,680 To je tak hezké. 2104 01:56:54,880 --> 01:56:55,880 Nech mě vidět. 2105 01:56:56,620 --> 01:56:58,900 co si o tom myslíš? 2106 01:56:58,901 --> 01:57:01,360 Myslím, že nejsem odvážná holka. 2107 01:57:02,320 --> 01:57:08,680 Myslím, že se musíš nechat být. víš... buď zítra jako pow. 2108 01:57:09,120 --> 01:57:10,580 Máma vynalezla pow. 2109 01:57:10,860 --> 01:57:11,960 Vymyslel jsem to. 2110 01:57:12,220 --> 01:57:13,220 Jo. 2111 01:57:14,620 --> 01:57:15,920 Vnitřní síla mysli. 2112 01:57:16,060 --> 01:57:17,100 Je to mnohem nebezpečnější. 2113 01:57:17,480 --> 01:57:20,040 Máte také externí sílu. 2114 01:57:20,200 --> 01:57:20,780 já ne. 2115 01:57:20,980 --> 01:57:21,980 Ale ty ano. 2116 01:57:31,670 --> 01:57:32,870 Promiňte. 2117 01:57:33,090 --> 01:57:33,730 Ó. promiň. 2118 01:57:33,731 --> 01:57:35,630 Pojď sem. 2119 01:57:36,330 --> 01:57:37,330 Pojď sem. 2120 01:57:37,650 --> 01:57:38,650 Pojď sem. 2121 01:57:40,030 --> 01:57:41,030 Dobře. 2122 01:57:50,750 --> 01:57:52,030 To je nové. 2123 01:57:53,090 --> 01:57:54,090 Zkuste to. 2124 01:58:04,150 --> 01:58:08,130 Nemůžu uvěřit, že už je to rok Franny a Jeff jsou pryč. 2125 01:58:09,610 --> 01:58:10,610 Jo. 2126 01:58:11,470 --> 01:58:13,150 A tohle by se jim líbilo. 2127 01:58:13,710 --> 01:58:14,790 Všichni jsme tady spolu. 2128 01:58:18,630 --> 01:58:19,670 Jak na to 2129 01:58:29,870 --> 01:58:30,870 pamatuješ si tohle? 2130 01:58:35,450 --> 01:58:36,510 Ó. moje děti. 2131 01:58:39,430 --> 01:58:41,690 Jsem tak šťastný, že teď můžeš milovat. 2132 01:58:43,170 --> 01:58:44,170 Svobodně milovat. 2133 01:58:44,510 --> 01:58:46,070 Přesně tak, jak chcete. 2134 01:58:46,071 --> 01:58:47,150 Jo. 2135 01:58:50,150 --> 01:58:51,150 Tak milovaný. 2136 01:58:52,050 --> 01:58:53,050 Miluji tě taky. 2137 01:58:55,210 --> 01:58:55,730 Dobrou noc. 2138 01:58:56,030 --> 01:58:56,230 Dobrou noc. 2139 01:58:57,030 --> 01:58:58,030 Dobrou noc. 2140 01:59:00,090 --> 01:59:01,990 Budeš dobře spát. 2141 01:59:02,370 --> 01:59:02,850 miluji tě. 2142 01:59:03,290 --> 01:59:04,290 miluji tě. 2143 01:59:05,810 --> 01:59:06,810 Dobře. 2144 01:59:08,550 --> 01:59:09,910 Zítra je velký den. 2145 01:59:10,190 --> 01:59:10,550 Je velký den. 2146 01:59:11,210 --> 01:59:11,490 Obrovský. 2147 01:59:11,950 --> 01:59:12,430 Velký den. 2148 01:59:12,970 --> 01:59:13,430 miluji tě. 2149 01:59:13,670 --> 01:59:14,670 miluji tě. 2150 01:59:14,810 --> 01:59:15,930 Moc tě miluji. 2151 01:59:16,590 --> 01:59:17,610 Moc tě miluji. 2152 01:59:21,350 --> 01:59:23,070 Myslím, že jsem opravdu nadšený. 2153 01:59:23,450 --> 01:59:24,890 Zítra to bude prostě jako... 2154 01:59:26,410 --> 01:59:27,410 Dobře. 2155 01:59:28,410 --> 01:59:28,950 Dobrou noc. 2156 01:59:29,370 --> 01:59:29,930 Dobrou noc. 2157 01:59:30,150 --> 01:59:30,650 Dobrou noc. 2158 01:59:31,110 --> 01:59:31,670 Víš co myslím? 2159 01:59:31,810 --> 01:59:32,890 Tohle bude jako... 2160 01:59:33,810 --> 01:59:34,450 miluji tě. 2161 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 Moc tě miluji. 2162 01:59:36,210 --> 01:59:37,210 miluji tě. 2163 01:59:41,430 --> 01:59:43,750 Určitě tam ještě je. 2164 01:59:44,570 --> 01:59:45,570 miluji tě. 2165 01:59:45,630 --> 01:59:46,630 miluji tě. maminka. 2166 01:59:47,170 --> 01:59:50,130 Ó. můj bože. 2167 01:59:50,830 --> 01:59:53,210 Jdeš mi do kalhot. nebyl jsi? 2168 01:59:53,370 --> 01:59:54,370 Samozřejmě. 2169 01:59:55,410 --> 01:59:57,150 Ó. kdo jsi 2170 01:59:57,510 --> 01:59:58,590 Co se stalo mé sestře? 2171 01:59:58,990 --> 01:59:59,990 Odešla. 2172 02:00:00,210 --> 02:00:01,470 Je to jen holý ret. 2173 02:00:01,730 --> 02:00:03,310 Tak to začíná. 2174 02:00:03,470 --> 02:00:07,170 Plešatý ret a najednou tančíš naboso. 2175 02:00:07,410 --> 02:00:07,650 Ó. můj bože. 2176 02:00:07,750 --> 02:00:08,030 Já taky. 2177 02:00:08,270 --> 02:00:09,270 To jsi ty. 2178 02:00:09,670 --> 02:00:10,270 to jsi ty. 2179 02:00:10,430 --> 02:00:10,890 Miluj mě. 2180 02:00:11,190 --> 02:00:12,330 Miluj mě za to. 2181 02:00:12,331 --> 02:00:13,010 já ano. 2182 02:00:13,350 --> 02:00:14,350 já ano. 2183 02:00:17,370 --> 02:00:18,870 To by mohlo... Já vím. 2184 02:00:19,150 --> 02:00:20,150 Víš to? 2185 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 SZO. maminka? 2186 02:00:21,670 --> 02:00:23,030 Už nejsou malí. 2187 02:00:23,270 --> 02:00:24,270 já vím. 2188 02:00:24,970 --> 02:00:25,970 Tak? 2189 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Jsme mimo. 2190 02:00:28,510 --> 02:00:31,230 Nikdy nejsme z háku. 2191 02:00:31,770 --> 02:00:33,590 Nyní mají svůj vlastní život. 2192 02:00:33,750 --> 02:00:35,550 Takže už znám naše časy. 2193 02:00:35,790 --> 02:00:36,130 já vím. 2194 02:00:36,650 --> 02:00:38,290 Musíme to udělat zítra. 2195 02:00:38,790 --> 02:00:39,770 Hm. jo. 2196 02:00:39,771 --> 02:00:41,290 Takže dělat tu věc. 2197 02:00:42,030 --> 02:00:43,630 Mohl by to udělat i trochu opilý. 2198 02:00:44,070 --> 02:00:45,070 Je to vůbec legální? 2199 02:00:45,310 --> 02:00:47,050 Co ty... The vždy zábavné místo? 2200 02:00:47,890 --> 02:00:48,890 Prosím. 2201 02:00:48,970 --> 02:00:49,970 Pojďme to udělat opilí. 2202 02:00:53,010 --> 02:00:55,310 Co chce Judy. Judy dostane. 2203 02:00:55,910 --> 02:00:56,150 Dobrý. 2204 02:00:56,610 --> 02:00:57,610 to miluji. 2205 02:00:58,150 --> 02:00:59,150 Pamatujte si to. 2206 02:01:05,010 --> 02:01:06,010 Leon je teď. 2207 02:01:11,980 --> 02:01:15,100 Po většinu mého života. Jen jsem chtěl být normální. 2208 02:01:16,640 --> 02:01:22,280 Ale pravda je taková. život bez magie je vůbec žádný život. 2209 02:01:49,810 --> 02:01:54,630 Když máš sestru. někoho, kdo ví příběh o tom, kým jsi byl a kým budeš 2210 02:01:54,631 --> 02:01:59,650 vždy být. neexistuje žádná hlubší magie. žádný silnější. 2211 02:02:02,630 --> 02:02:03,630 vy 2212 02:02:08,760 --> 02:02:11,640 mít čas. ale ty zůstáváš. 2213 02:02:55,640 --> 02:02:56,640 Ne. 2214 02:03:14,340 --> 02:03:15,340 my 2215 02:04:19,620 --> 02:04:22,051 mají takové štěstí vychován ženami 2216 02:04:22,052 --> 02:04:25,541 který nás naučil vybírat odvahu nad opatrností. 2217 02:04:30,570 --> 02:04:33,150 Ta sůl byla přes rameno lásky. 2218 02:04:34,130 --> 02:04:36,070 Nebo rozmarýn u vaší zahradní brány. 2219 02:04:42,140 --> 02:04:43,140 To je jedno. 2220 02:04:43,240 --> 02:04:45,720 Je to nejdůležitější věc. 2221 02:04:49,880 --> 02:04:51,260 Ty se tak bavíš. 2222 02:04:51,340 --> 02:04:52,340 Jo. jo. 2223 02:04:57,610 --> 02:04:58,090 Tady to máš. 2224 02:04:58,490 --> 02:05:00,430 Čekal jsem na to tak dlouho. 2225 02:05:01,430 --> 02:05:02,430 Má. 2226 02:05:16,880 --> 02:05:17,880 Dobře. 2227 02:05:18,400 --> 02:05:19,400 Jste připraveni? 2228 02:05:23,350 --> 02:05:24,350 Dva. 2229 02:05:25,190 --> 02:05:26,190 Tři.