1 00:01:31,590 --> 00:01:36,545 Închide Mecca, Mason. - Mecca este muzica Creatorului. 2 00:01:36,595 --> 00:01:42,718 Vă protejează pe cei nerecunoscători milenii. Închide ușa în urma ta! 3 00:01:55,614 --> 00:01:58,401 Un truc ieftin. - Contează. 4 00:01:58,451 --> 00:02:02,863 Și nu contează. Privește-mă de aproape aici. 5 00:02:04,081 --> 00:02:08,494 Să pun mâna aici, sau este prea casual? 6 00:02:09,462 --> 00:02:12,790 iau stalpul. nu-i asa? 7 00:02:12,840 --> 00:02:15,876 Să încercăm asta. Cum arată? - Bine. 8 00:02:15,926 --> 00:02:18,712 Bun. - Părul este bine. 9 00:02:19,430 --> 00:02:22,591 Patru, trei, doi... 10 00:02:23,392 --> 00:02:26,429 Totul a început acum 10 ani aici. 11 00:02:26,479 --> 00:02:32,935 Nu trebuie să vedem ce s-a întâmplat să simt replicile. 12 00:02:32,985 --> 00:02:36,272 Se uită din nou pe William Shatner? 13 00:02:46,499 --> 00:02:48,867 Nu primesc lecturi. 14 00:02:49,794 --> 00:02:52,705 Să mergem la locație. 15 00:03:02,932 --> 00:03:05,593 Aici miroase a clor. 16 00:03:05,643 --> 00:03:08,721 Mirosul a rămas de la curățarea urmelor. 17 00:03:10,064 --> 00:03:15,227 Proprietarul imobilului a avut de suferit ani de bântuire. 18 00:03:15,277 --> 00:03:17,938 Apartamentul nu era potrivit... 19 00:03:18,614 --> 00:03:21,192 Proprietarul imobilului... 20 00:03:21,242 --> 00:03:24,737 După ani de bântuire proprietarul imobilului a decis, - 21 00:03:24,787 --> 00:03:27,948 ca din moment ce casa nu este potrivita... 22 00:03:28,374 --> 00:03:32,661 Ei bine, chiar. Temperatura s-a schimbat clar. 23 00:03:32,711 --> 00:03:37,124 Ai observat, Raz? - Multe grade. M-am dus după pui. 24 00:03:37,925 --> 00:03:40,711 Să notăm ora evenimentului. 25 00:03:40,761 --> 00:03:43,255 Benjamin Frisk știa, - 26 00:03:43,305 --> 00:03:48,511 că falimentul se apropia și că ar pierde totul. 27 00:03:48,561 --> 00:03:53,390 A intrat in camera, unde lucrase 20 de ani. 28 00:03:54,859 --> 00:03:59,813 Își puse pistolul sub bărbie și a apăsat pe trăgaci. 29 00:04:03,242 --> 00:04:05,820 Scuze că am întârziat. 30 00:04:05,870 --> 00:04:09,573 Nici o problemă. Există urme sau torcări? 31 00:04:12,793 --> 00:04:15,204 Nu se vede. - Oricare ar fi fost. 32 00:04:15,254 --> 00:04:19,041 Clădirea este adesea bântuită. 33 00:04:19,091 --> 00:04:21,835 Frisk este încă prezent. 34 00:04:22,970 --> 00:04:25,964 Să vedem dacă are ceva de spus. 35 00:04:31,103 --> 00:04:35,808 Benjamin? Ne auzi? 36 00:04:38,360 --> 00:04:41,397 Pot să stau pe scaunul tău? 37 00:04:42,323 --> 00:04:45,734 Ai un mesaj din partea cealaltă? 38 00:04:46,410 --> 00:04:48,946 Este posibil să obțineți un alt sezon... 39 00:04:50,080 --> 00:04:53,617 EVP, fenomene electrice de sunet. 40 00:04:53,667 --> 00:04:57,163 Este cel mai eficient mod mesaj către viața de apoi. 41 00:04:57,213 --> 00:04:59,665 Să avem o sesiune live rapidă. 42 00:05:12,144 --> 00:05:15,139 Ce a fost asta? A fost sunetul? 43 00:05:16,982 --> 00:05:21,270 Se pare ca... - Steve. 44 00:05:21,737 --> 00:05:23,772 Steven. - Ce? 45 00:05:23,822 --> 00:05:27,234 Stomacul îți bubuie. 46 00:05:27,785 --> 00:05:32,281 Stomacul meu... Adevărat. - Ruptă. 47 00:05:32,331 --> 00:05:37,411 Oh, la naiba. Era stomacul meu. 48 00:05:37,461 --> 00:05:41,540 Dovezi solide sunt greu de găsit. 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,669 Oricum ar fi, această casă este adesea bântuită. 50 00:05:45,719 --> 00:05:51,467 Acesta este Ghostbusters cea mai specială noapte. 51 00:05:53,185 --> 00:05:55,554 Și peste. 52 00:05:55,604 --> 00:05:58,974 Oh, la naiba. - Hai să împachetăm lucrurile. 53 00:05:59,024 --> 00:06:01,852 Sfârșitul lui Tyr. A fost bun finalul? 54 00:06:01,902 --> 00:06:05,356 A fost... - Adică... bine. 55 00:06:05,406 --> 00:06:08,317 Am crezut că voi avea noroc aici. 56 00:06:11,787 --> 00:06:13,864 Acum. 57 00:06:15,833 --> 00:06:20,496 Verifică casetele de acasă, Mason. Vezi dacă poți găsi ceva. 58 00:06:20,546 --> 00:06:24,166 Clar. Îmi pare rău, Steve. 59 00:06:24,216 --> 00:06:26,794 Data viitoare. - Exact. 60 00:06:26,844 --> 00:06:29,213 Aici. - Mason. 61 00:06:30,014 --> 00:06:34,384 Să mergem imediat la cafenea. -Nu vrei altceva? 62 00:06:36,478 --> 00:06:38,430 Doamne... 63 00:06:39,231 --> 00:06:42,601 Casa a costat 200 de dolari. - Bine. 64 00:06:42,651 --> 00:06:47,064 200$ peste buget. Plătește-mă mai târziu. 65 00:06:48,449 --> 00:06:50,609 Bine. Multumesc Chris. 66 00:06:50,659 --> 00:06:55,364 Poate e nevoie pentru serial câteva lucruri puse în scenă ici și colo. 67 00:06:55,414 --> 00:06:58,742 Nu trage. Altfel ei câștigă. - OMS? 68 00:06:58,792 --> 00:07:03,705 Unul era fericit. Suntem singurul serial sincer. 69 00:07:06,675 --> 00:07:09,628 ce faci - Mă gândeam să mă așez. 70 00:07:09,678 --> 00:07:12,172 Corect. Îmi pare rău. 71 00:07:14,141 --> 00:07:18,929 Te înțeleg, dar poate suntem singurul serial dintr-un motiv bun. 72 00:08:18,247 --> 00:08:24,912 Vino să salut dacă găsim o casă bântuită. OK, tată? 73 00:08:28,590 --> 00:08:32,586 Cel mai important în urmărirea spiritelor este să știi, - 74 00:08:32,636 --> 00:08:36,131 cea de dincolo vrem să se audă o voce. 75 00:08:36,181 --> 00:08:39,677 Nu este nimic mai mult decât atât. - Nu? 76 00:08:39,727 --> 00:08:44,765 Ghostbusters nu aleg casă bântuită. Ne alege pe noi. 77 00:08:44,815 --> 00:08:50,646 si asta ajuta, că organizatorul are un buget uriaș. 78 00:08:51,530 --> 00:08:55,234 Ce naiba...? Singurul nostru secret este răbdarea. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,738 Dacă nu funcționează? - Și ai nevoie de puțin noroc. 80 00:09:00,372 --> 00:09:03,158 Mult succes... Tolo. 81 00:09:32,821 --> 00:09:38,444 Ar trebui să dormi până acum. - Câți bani au mai rămas pentru perioada de închidere? 82 00:09:38,494 --> 00:09:44,658 Suma normală minus 200 pentru mine. - Bugetul trebuie modificat. 83 00:09:44,708 --> 00:09:47,578 Voi angaja un tip. - De ce? 84 00:09:47,628 --> 00:09:50,622 Cu ajutorul lui casa potrivită ne va găsi. 85 00:09:56,929 --> 00:10:01,216 Acum. Dar acum? - Acum astept. 86 00:10:04,645 --> 00:10:08,015 Adevărat. Treci, gnom deștept! 87 00:10:09,608 --> 00:10:12,269 Ăsta e tipul. 88 00:10:15,656 --> 00:10:20,778 Vă mulțumesc că ați venit. Avem bani mai puțin decât Ghostbusters. 89 00:10:20,828 --> 00:10:23,530 Facem tot felul de... - Nu mă interesează. 90 00:10:23,580 --> 00:10:27,242 Nu ne-am întâlnit niciodată. Cinci tone. 91 00:10:27,292 --> 00:10:31,330 Ce? Acesta este întregul buget pentru perioada de închidere. 92 00:10:31,380 --> 00:10:37,211 În caz contrar, nu va exista continuare. - Nici nu vine fără o perioadă de închidere. 93 00:10:37,261 --> 00:10:43,008 S-a rezolvat, mamă și tata? - S-a rezolvat. 94 00:10:44,601 --> 00:10:46,762 Sau ce? 95 00:10:53,026 --> 00:10:56,229 Există un laptop sub bancă. 96 00:10:57,364 --> 00:11:00,442 Deschide directorul Al naibii de locuri înfricoșătoare. 97 00:11:00,492 --> 00:11:03,028 GHOST CHASCERS 98 00:11:03,954 --> 00:11:08,659 Aceasta va cere o parolă. - Casper. Este o parolă. 99 00:11:08,709 --> 00:11:11,370 Ca fantoma aceea blândă. - Kasper este suficient. 100 00:11:11,420 --> 00:11:14,122 Aşa. - Doar Kasper. 101 00:11:18,302 --> 00:11:23,548 Un fișier este interzis. - Îți este interzis. 102 00:11:24,683 --> 00:11:27,719 Clar. 103 00:11:36,612 --> 00:11:39,189 Mare. Uite. 104 00:11:39,239 --> 00:11:42,109 Nu ai voie să urmărești primul nivel. 105 00:11:42,159 --> 00:11:45,487 Este pentru Ghostbusters. Uită-te la al treilea nivel. 106 00:11:45,537 --> 00:11:47,697 Clar. 107 00:11:59,343 --> 00:12:02,296 Am vizitat deja trei dintre aceste locuri. 108 00:12:02,346 --> 00:12:06,758 Păstrează-ți seriale ieftine și se estompează din splendida mea trăsură. 109 00:12:06,808 --> 00:12:09,845 Asta nu este minunat, dar anul model 2011... 110 00:12:09,895 --> 00:12:14,474 Mașina este grozavă. Vom lua doar asta. 111 00:12:15,609 --> 00:12:18,270 Așa. 112 00:12:19,321 --> 00:12:24,317 Focul gata. Vă mulțumesc. 113 00:12:30,415 --> 00:12:35,621 Să încercăm. - Cel mai bine este să dezvălui cele mai bune case bântuite. 114 00:12:35,671 --> 00:12:37,873 Acum. 115 00:12:45,305 --> 00:12:49,467 Pol zece! Atunci să începem. 116 00:12:55,399 --> 00:12:57,726 Locul descriptiv. 117 00:13:01,405 --> 00:13:04,024 Deschideți fișierul text. 118 00:13:05,158 --> 00:13:10,906 Casa Dalvoje, construită în 1976. Trei morți în 1977. 119 00:13:10,956 --> 00:13:12,908 O sumă bună. 120 00:13:12,958 --> 00:13:18,121 Părintele Richard Dalva a împușcat cu o pușcă soția sa Joanne și fiica Jill. 121 00:13:18,171 --> 00:13:21,333 Apoi s-a împușcat în cap. 122 00:13:21,383 --> 00:13:24,544 Minunat! 123 00:13:24,594 --> 00:13:29,049 Este... Ai dreptate. Îmi pare rău. Chiar bolnav. 124 00:13:29,099 --> 00:13:33,971 A supraviețuit de fiica geamănă Fiona. Nicio informație despre el sau despre proprietari. 125 00:13:34,021 --> 00:13:37,098 Este nevoie de o poză a familiei. 126 00:13:38,900 --> 00:13:43,563 Ce este asta? Se eschiva. Aici este, uite. 127 00:13:51,872 --> 00:13:55,450 Chiar am de gând să ies. Pentru prima dată. 128 00:14:00,589 --> 00:14:04,042 Trebuie să ajungi acolo înainte de Ghostbusters. 129 00:14:04,092 --> 00:14:08,255 Am găsit o cale cu care putem plăti pe toată lumea. 130 00:14:08,305 --> 00:14:11,549 Îi voi anunța pe ceilalți imediat. - Bună atunci. 131 00:14:22,986 --> 00:14:27,524 Trebuie să existe carne uscată în călătoria cu mașina. Are cineva? 132 00:14:27,574 --> 00:14:32,863 Doar batoane cu musli. - Proteinele sunt importante pentru mine. 133 00:14:32,913 --> 00:14:36,199 Îți place mezquite? sau carne obisnuita? 134 00:14:36,249 --> 00:14:40,912 Cam depinde. Teriyaki și curcanul sunt bune. 135 00:14:40,962 --> 00:14:44,916 Sau zimbri. - Are prea mult gust de vânat. 136 00:14:48,720 --> 00:14:52,966 Când vom ajunge? - În curând. Sau ne-am pierdut. 137 00:14:53,016 --> 00:14:57,512 nu ma pierd. - Ai grijă la câine! 138 00:14:57,562 --> 00:14:59,764 Iad! 139 00:15:01,900 --> 00:15:05,645 Doamne! - Pot să ajut cumva? 140 00:15:07,823 --> 00:15:11,609 Căutăm casa lui Dalvo. 141 00:15:12,994 --> 00:15:19,117 Știți cui o deține? - Nimeni nu este proprietarul casei. 142 00:15:19,167 --> 00:15:23,288 Este statul? - Nu aparține nimănui. 143 00:15:24,422 --> 00:15:28,794 Există o cafenea undeva? - Direcția este corectă? 144 00:15:28,844 --> 00:15:32,380 Oamenii aparțin casei. 145 00:15:34,516 --> 00:15:38,386 Ce înseamnă asta? - Acolo am mers. 146 00:15:38,436 --> 00:15:43,892 Mulțumesc, indian misterios. - Nativ, la naiba. 147 00:15:44,317 --> 00:15:46,936 Ce dracu a fost asta? 148 00:15:50,657 --> 00:15:55,779 Vezica urinară îmi explodează. Să ne întoarcem înainte de a trebui să... 149 00:15:56,246 --> 00:16:00,367 Polul zece. Acesta este locul de filmare. 150 00:16:05,172 --> 00:16:09,125 gardian. Exact... - Perfect. 151 00:16:12,596 --> 00:16:17,509 Ei bine, fete și băieți. Un pic de protecție cerească. 152 00:16:47,214 --> 00:16:51,251 Vezi fereastra de la etaj? - Îi face timizi. 153 00:16:51,301 --> 00:16:53,420 Tocmai am venit. 154 00:16:53,470 --> 00:16:56,631 Cred că o să fac pipi afară. - Şi eu. 155 00:16:56,681 --> 00:17:00,260 Repede. Să pregătim totul înainte de întuneric. 156 00:17:00,810 --> 00:17:02,053 Deci... 157 00:17:08,485 --> 00:17:10,687 Helkari! 158 00:17:19,037 --> 00:17:21,823 Temperatura s-a schimbat. - Am observat. 159 00:17:22,707 --> 00:17:26,912 Să facem turul locului. - Nu încă, vreau să experimentez... 160 00:17:26,962 --> 00:17:31,708 Oricare ar fi publicul. Aveţi încredere în mine. - Steve! 161 00:17:31,758 --> 00:17:34,002 Haide! 162 00:17:37,347 --> 00:17:39,758 Camera de control intră în camera de zi. 163 00:17:39,808 --> 00:17:43,887 Unități și camere REM în dormitorul de la etaj, - 164 00:17:43,937 --> 00:17:48,725 la subsol, bucatarie si camera fiicei. - În regulă. 165 00:17:50,694 --> 00:17:55,857 Să facem turul locului mai întâi. - Nu, nu vreau să pun în scenă nimic. 166 00:17:55,907 --> 00:17:59,402 Să filmăm povestea în direct. - Scuze. 167 00:17:59,452 --> 00:18:03,114 Asigură-te încărcarea bateriei și cardurile de memorie. 168 00:18:03,164 --> 00:18:06,534 Ca de obicei. - În regulă. 169 00:18:06,584 --> 00:18:11,539 esti sigur? - Sunt, mă simt bine. Aveţi încredere în mine. 170 00:18:11,589 --> 00:18:15,376 Ajut cu instrumentele. - Mulţumesc. 171 00:18:17,429 --> 00:18:21,674 Să luăm imagini de fundal, Raz. - Continuă. 172 00:18:51,171 --> 00:18:53,373 Polul zece. 173 00:19:14,652 --> 00:19:18,106 Raz! Vino să vezi asta. 174 00:19:22,619 --> 00:19:25,447 Ce? - Uită-te la asta. 175 00:19:25,497 --> 00:19:29,617 Stare brută. Ce este asta? 176 00:19:30,710 --> 00:19:33,955 Un fel de mandală de meditație. 177 00:19:34,506 --> 00:19:37,584 Sau ceva. - Ca...? 178 00:19:37,634 --> 00:19:40,962 stii... Practic este... 179 00:19:42,180 --> 00:19:46,426 Nici măcar nu mirosi. - Da, doar încerc să explic. 180 00:19:46,476 --> 00:19:49,721 E în regulă dacă nu știi. - Eu doar... 181 00:19:50,480 --> 00:19:53,850 Să o descriem acum. - E bine. 182 00:20:03,952 --> 00:20:07,405 Patru, trei, doi... 183 00:20:08,081 --> 00:20:12,202 În mijlocul uitării, este o gaură în mijloc imobilul este situat, - 184 00:20:12,252 --> 00:20:15,038 Casa lui Dalvo. 185 00:20:15,088 --> 00:20:20,919 Moartea și groaza au umbrit ea de două generații. 186 00:20:20,969 --> 00:20:24,839 Victimele casei sunt tatăl, mama și fiica. 187 00:20:24,889 --> 00:20:28,510 Doar fiica cea mică a supraviețuit. 188 00:20:28,560 --> 00:20:32,389 În seara asta Ghostbusters, ca prima echipă paranormală, - 189 00:20:32,439 --> 00:20:35,725 investighează secretele întunecate ale casei. 190 00:20:36,526 --> 00:20:41,439 Cine știe ce vom găsi sau ce ne găsește. 191 00:20:41,489 --> 00:20:45,235 Am amenajat o bază în casă. 192 00:20:45,285 --> 00:20:49,072 Mason este audiovizual tehnicianul nostru. 193 00:20:49,122 --> 00:20:50,115 Sănătos. 194 00:20:50,165 --> 00:20:54,119 El monitorizează camerele fixe noaptea asta. 195 00:20:54,169 --> 00:20:59,040 Fotograful nostru Jen descrie casa din exterior și din interior. 196 00:20:59,507 --> 00:21:03,962 El caută semne despre cercurile spiritelor și aparențe. 197 00:21:04,012 --> 00:21:08,425 Instalat de producatorul Cris Unități REM pentru casă. 198 00:21:08,475 --> 00:21:15,265 Unitățile REM creează un câmp magnetic cu ajutorul antenelor telescopice. 199 00:21:15,315 --> 00:21:21,938 Substanțe și obiecte care conduc electricitatea deranjează câmpurile lor. 200 00:21:21,988 --> 00:21:27,360 Ce înseamnă asta? - Când fantoma se apropie de unitatea REM, - 201 00:21:27,410 --> 00:21:33,283 dispozitivul strălucește ca un semn de stop. Oh, la naiba. Care ar fi un flux mai bun? 202 00:21:33,333 --> 00:21:36,703 Sclipește ca Vegas. - Vino cu ceva mai bun. 203 00:21:36,753 --> 00:21:42,041 Luminos ca un club de striptease. - Strălucind ca un pom de Crăciun. 204 00:21:42,550 --> 00:21:45,003 Începe să strălucească ca un pom de Crăciun. 205 00:21:45,053 --> 00:21:50,049 E timpul pentru Ghostbusters începe cercetările sale. 206 00:21:50,099 --> 00:21:53,886 Să găsim fantomele. - Să mergem! 207 00:22:16,209 --> 00:22:21,789 De obicei începem prin a ocoli locul. 208 00:22:21,839 --> 00:22:26,043 Ne deschidem mintea, pentru ca noi să experimentăm fizic. 209 00:23:06,759 --> 00:23:11,672 Nu simt nimic aici. Să mergem sus. 210 00:24:02,899 --> 00:24:08,771 Să filmăm o sesiune live rapidă. Toate liniștite și nemișcate. 211 00:24:13,701 --> 00:24:17,154 Vrea cineva să se conecteze cu noi? 212 00:24:23,252 --> 00:24:26,163 Sunt copii în cameră? 213 00:24:48,778 --> 00:24:52,982 rabdare... 214 00:24:59,330 --> 00:25:03,993 Mayday, audiența se scufundă... 215 00:25:07,588 --> 00:25:09,624 Doar un moment. 216 00:25:09,674 --> 00:25:12,752 Vezi ceva acolo, Mase? 217 00:25:13,845 --> 00:25:16,172 Nu văd, șefu’. 218 00:25:16,973 --> 00:25:19,800 Să mergem la subsol. 219 00:25:47,295 --> 00:25:50,081 Nu pot vedea nimic. Dă-mi o pula mare. 220 00:26:01,684 --> 00:26:05,596 Sunt spirite aici? Dă-mi un semn. 221 00:26:06,814 --> 00:26:09,392 Vrem doar să comunicăm. 222 00:26:13,237 --> 00:26:17,900 Băieți... Uitați-vă la asta. - Ce? 223 00:26:35,343 --> 00:26:38,045 Găuri de pușcă. 224 00:26:39,430 --> 00:26:44,385 acesta este locul unde Dalva și-a împușcat familia. 225 00:26:44,435 --> 00:26:50,599 Chiar aici. Perfect. Să punem aici un radio fantomă SB7. 226 00:26:52,401 --> 00:26:57,273 Dispozitivul scanează numeroase frecvențe radio în fiecare secundă. 227 00:26:57,323 --> 00:26:59,901 Produce zgomot de fond. 228 00:26:59,951 --> 00:27:03,905 Astfel spiritele capătă energie pentru a ne trimite mesaje. 229 00:27:03,955 --> 00:27:07,033 Să vedem ce au de spus. 230 00:27:08,334 --> 00:27:10,661 Acum. 231 00:27:12,088 --> 00:27:15,124 Ești aici, Dalva? 232 00:27:17,927 --> 00:27:22,465 de ce ți-ai ucis soția fiica ta și tu însuți? 233 00:27:25,309 --> 00:27:28,971 Nu te poți ascunde, Dalva. Eşti aici. 234 00:27:33,401 --> 00:27:38,355 Uneori trebuie să enervezi puțin spiritul. 235 00:27:39,282 --> 00:27:41,275 Buna ziua! 236 00:27:42,785 --> 00:27:47,656 Știu că auzi. Nu plecăm până nu răspunzi! 237 00:28:25,912 --> 00:28:29,073 Știu că vrei să te conectezi. 238 00:28:31,250 --> 00:28:33,828 La ce oră ai? - O plăcere. 239 00:28:33,878 --> 00:28:36,956 La ce oră ai? - Doisprezece. 240 00:28:37,006 --> 00:28:40,251 Acest lucru nu funcționează. - Acum nu. 241 00:28:40,301 --> 00:28:43,838 Doamne ajuta! Îți simt prezența! 242 00:28:43,888 --> 00:28:48,426 simți dar dispozitivele nu prea... 243 00:28:48,476 --> 00:28:51,637 Diavolul! Ar trebui să fie aici... 244 00:28:51,687 --> 00:28:55,516 Nu face poze. - Ar trebui să fie aici... 245 00:28:55,566 --> 00:29:00,229 Ascultă. Să împrumutăm puțin de la Ghostbusters. 246 00:29:00,279 --> 00:29:03,399 Am putea întâlni „figuri din umbră”. 247 00:29:03,449 --> 00:29:08,237 Nu vom înșela. Apoi alții ar câștiga. 248 00:29:08,287 --> 00:29:12,992 Întotdeauna spui asta. Cine altcineva? - Nu contează. 249 00:29:13,042 --> 00:29:16,329 Eu nu am făcut asta pentru a păcăli publicul. 250 00:29:16,379 --> 00:29:20,124 Nici eu. Vreau să cred în viața de apoi. 251 00:29:20,174 --> 00:29:24,128 Dar acum trebuie să acționăm. - Gândește-te la ce vorbești. 252 00:29:24,178 --> 00:29:26,797 Ce ar spune alții daca am face asta? 253 00:29:26,847 --> 00:29:30,342 Cine are nevoie de un mic impuls? 254 00:29:38,317 --> 00:29:43,439 Am făcut tot posibilul. Vom trece peste asta. Aveţi încredere în mine. 255 00:29:44,240 --> 00:29:46,400 E bine? 256 00:29:48,577 --> 00:29:50,779 În regulă. 257 00:29:53,916 --> 00:29:57,078 Să scoatem rahatul acela din drum. 258 00:29:57,128 --> 00:29:59,288 Minunat. 259 00:30:16,981 --> 00:30:22,561 În această cameră tatăl a plănuit crime groaznice. 260 00:30:26,073 --> 00:30:28,484 Iad. 261 00:30:31,495 --> 00:30:34,406 Unitatea REM s-a încurcat. Ce se întâmplă acolo? 262 00:30:35,624 --> 00:30:39,203 Simt cu siguranță un loc rece. 263 00:30:40,004 --> 00:30:43,540 Vino aici. E mai frig aici. 264 00:30:44,508 --> 00:30:47,044 O simt clar. 265 00:30:51,932 --> 00:30:54,844 Uite! Un inel imens! 266 00:30:54,894 --> 00:31:01,725 Dincolo de credință. Asta e cea mai bună dovadă, pe care Ghostbusters le-au găsit. 267 00:31:02,359 --> 00:31:07,189 Și off! - A mers grozav. 268 00:31:12,286 --> 00:31:14,196 Îmi place asta! 269 00:31:14,246 --> 00:31:17,867 Dar acum? A fost distractiv. - Hai să mergem la subsol. 270 00:31:17,917 --> 00:31:21,203 Cât durează subsolul? - Cât de înfricoșător vrei? 271 00:31:21,253 --> 00:31:24,290 Top zece pe scara fantome. - Câteva ore. 272 00:31:24,340 --> 00:31:28,961 Dar timpul de nefuncţionare? - Mai puțin de 30 de minute. 273 00:31:31,180 --> 00:31:34,717 Să mergem. - Am de gând să arunc cu apă. 274 00:31:35,559 --> 00:31:38,012 Bine. - Afară. 275 00:31:52,785 --> 00:31:55,487 Multumesc pentru nimic. 276 00:32:00,459 --> 00:32:02,661 Diavol. 277 00:32:14,723 --> 00:32:16,884 Steve! 278 00:32:16,934 --> 00:32:20,054 Nu am vrut să mă sperii. 279 00:32:20,104 --> 00:32:23,766 Am venit să te uit. - Nicio problemă aici. 280 00:32:23,816 --> 00:32:30,564 Pute, dar într-un alt sezon putem vâna fantome adevărate. 281 00:32:31,073 --> 00:32:34,443 Lasă-n pace. Renunț. 282 00:32:35,286 --> 00:32:37,654 Cum așa? 283 00:32:40,040 --> 00:32:43,243 Povestea lungă. - Vreau să aud. 284 00:32:45,254 --> 00:32:48,874 vrei - Vreau să aud povestea ta lungă. 285 00:32:51,594 --> 00:32:54,463 Totul a început cu un nume lătrat. 286 00:32:56,307 --> 00:33:01,261 M-a urmat până la liceu. Totul a început cu o prezentare. 287 00:33:02,396 --> 00:33:06,183 Walter era un vecin bătrân. 288 00:33:06,734 --> 00:33:11,563 A fost întotdeauna drăguț cu mine. Apoi a murit. 289 00:33:12,114 --> 00:33:16,235 Am fost la înmormântarea lui, iar când sicriul a fost coborât la pământ, - 290 00:33:16,744 --> 00:33:20,865 M-am uitat la soția lui, care s-a uitat la mine. 291 00:33:20,915 --> 00:33:24,869 Lângă văduvă L-am văzut pe Walter zâmbind. 292 00:33:24,919 --> 00:33:29,123 Serios? - Serios. 293 00:33:29,173 --> 00:33:33,919 În plină zi. A durat doar câteva secunde. 294 00:33:34,595 --> 00:33:38,048 Apoi Walter a dispărut. eram speriat. 295 00:33:39,225 --> 00:33:43,262 eram entuziasmat, iar prezentarea a fost a doua zi. 296 00:33:44,230 --> 00:33:47,808 Nu aveam nimic de arătat sau dovezi. 297 00:33:48,484 --> 00:33:51,270 Tocmai îmi spuneam povestea. 298 00:33:52,404 --> 00:33:57,693 Profesorul mi-a dat teme iar alţii s-au tachinat. 299 00:33:58,410 --> 00:34:01,613 Am o poreclă Stevie-Vede-Mort. 300 00:34:03,332 --> 00:34:06,327 A fost... - Chiar urât. Îmi pare rău. 301 00:34:06,377 --> 00:34:11,290 De ce se uitau oamenii de acea vârstă Un al șaselea simț? 302 00:34:11,340 --> 00:34:16,920 Numele a trăit mai departe. Și am vrut să... 303 00:34:17,805 --> 00:34:20,883 Am vrut să le arăt nenorociților aceștia. 304 00:34:21,225 --> 00:34:25,888 Am vrut să fiu clar, nu o sa mint dar... 305 00:34:27,022 --> 00:34:30,017 Mustapekka a rămas cu mine. 306 00:34:37,908 --> 00:34:40,903 Mi-a fost dor de tine. 307 00:34:54,883 --> 00:34:56,919 Ce...? 308 00:35:00,556 --> 00:35:05,135 De unde a venit săgeata aceea? - Pentru că m-am pișat pe asta... 309 00:35:07,021 --> 00:35:11,683 Sunt în curtea din spate, Mase. Adu aici lopata. 310 00:35:24,580 --> 00:35:29,660 Nimic. Se arată sigur săgeata este în jos? 311 00:35:29,710 --> 00:35:32,454 Sau înapoi în casă? 312 00:35:33,672 --> 00:35:36,667 Nu este o piatră obișnuită. 313 00:35:37,885 --> 00:35:41,630 Asta e o piatră funerară. - Asta a fost suficient pentru mine. 314 00:35:42,181 --> 00:35:46,510 Cum așa? - Nu am fost angajat ca gropar. 315 00:35:46,560 --> 00:35:51,223 Bunica m-ar lins dacă m-ar vedea dezonorând morții. 316 00:35:51,273 --> 00:35:56,478 Vrei să vezi ce e acolo? Lasă-l să ardă. - Sapat. 317 00:36:18,217 --> 00:36:20,919 Cel mai bine este să joci Gospel. 318 00:36:20,969 --> 00:36:25,173 În cutie este fie un făt sau cap mic. 319 00:36:29,937 --> 00:36:31,930 Cu precauție! 320 00:36:37,778 --> 00:36:39,730 Doamne. 321 00:36:49,123 --> 00:36:53,285 Ce limba este aia? - Pare a fi limba originală. 322 00:36:53,919 --> 00:36:57,080 Indicatii catre locatie, în care nu vrei să intri. 323 00:36:58,215 --> 00:37:03,504 De ce spui asta? - Vezi spirala? 324 00:37:03,554 --> 00:37:08,050 Aceste personaje nu dansează, spirala le absoarbe. 325 00:37:08,559 --> 00:37:11,511 Sunt chestii voodoo. 326 00:37:14,356 --> 00:37:17,684 Stai, Steven! 327 00:37:22,823 --> 00:37:27,027 Îmi faci poze cu fundul? - O să fac o poză. Ce zici de asta? 328 00:37:27,077 --> 00:37:29,154 Sănătos. - Uită-te la asta. 329 00:37:29,204 --> 00:37:33,158 Prostiile astea nu mai sunt necesare. - Nu știm ce este asta. 330 00:37:33,208 --> 00:37:36,662 Sau cine l-a îngropat. - E o vrajă. 331 00:37:36,712 --> 00:37:39,706 Dalva a lăsat-o. - Nu poți ști. 332 00:37:39,756 --> 00:37:45,212 Un om sănătos și-a construit o casă și a înnebunit după ce a găsit asta. 333 00:37:45,262 --> 00:37:51,301 Facem cel mai bun episod din lume, dacă există ceva supranatural în asta. 334 00:37:51,685 --> 00:37:54,596 Activează senzorii, Mase. 335 00:37:55,355 --> 00:37:58,725 Mergem atât de departe? - Da. 336 00:37:59,735 --> 00:38:04,106 Da. Îmi pare rău. Aveţi încredere în mine. 337 00:38:04,740 --> 00:38:07,776 Vă rog să aveți încredere în mine. 338 00:38:09,369 --> 00:38:14,574 În regulă. nu-mi pasă înainte să apară probleme. 339 00:38:15,751 --> 00:38:17,703 Steven... - Dă-mi caseta. 340 00:38:18,879 --> 00:38:21,248 Ce se întâmplă acum? 341 00:38:21,298 --> 00:38:25,544 Steven se joacă cu prostii, care a fost găsit într-un mormânt din curte. 342 00:38:27,930 --> 00:38:30,841 Instalez camera pe scari. 343 00:38:35,562 --> 00:38:38,140 Mă puteţi auzi? - Sună foarte bine. 344 00:38:38,190 --> 00:38:40,600 esti nefericit... 345 00:38:41,527 --> 00:38:44,896 Ești în prim-plan. - Glumeşti? 346 00:38:45,656 --> 00:38:49,234 E gata? Patru, trei... 347 00:38:49,284 --> 00:38:54,114 Doi. Să continuăm. Suntem la locul crimelor. 348 00:38:54,164 --> 00:39:00,245 Aici a fost ucis Richard Dalva aproape întreaga lui familie și el însuși. 349 00:39:00,295 --> 00:39:04,708 Motivele au fost învăluite în obscuritate până în seara asta. 350 00:39:04,758 --> 00:39:07,628 Și Shatner din nou... 351 00:39:07,678 --> 00:39:13,300 Ghostbusters au găsit ceva special la câțiva metri de casă. 352 00:39:13,767 --> 00:39:18,013 Decupat la material de fundal, la un mormânt nemarcat. 353 00:39:18,063 --> 00:39:22,976 S-a păstrat un mormânt nemarcat secretul lui poate din noaptea crimei. 354 00:39:26,697 --> 00:39:32,778 Urmăm ceea ce este scris pe piele instrucțiuni antice. 355 00:39:32,828 --> 00:39:38,366 Încercăm să trimitem un mesaj casei cu spirite închise. 356 00:39:40,711 --> 00:39:43,747 Să trecem la infraroșu. 357 00:39:45,465 --> 00:39:48,543 Nu încercați asta acasă. 358 00:40:17,831 --> 00:40:20,909 Și apoi... Pot avea un atac de cord? 359 00:40:29,217 --> 00:40:33,380 Se va deschide ușa între cei vii și cei morți? 360 00:40:34,181 --> 00:40:38,385 Ar trebui să se deschidă. - Dar acum? 361 00:40:40,020 --> 00:40:42,597 Acum doar aștept. 362 00:41:15,847 --> 00:41:19,092 În regulă. Care este planul de rezervă, Steven? 363 00:41:22,854 --> 00:41:28,018 Poate suntem prea mulți. - Suferiți de febră la rampă? 364 00:41:32,739 --> 00:41:35,233 Să urcăm. Rămâi aici, Raz. 365 00:41:36,284 --> 00:41:38,820 E bine? - Sigur că e în regulă. 366 00:41:38,870 --> 00:41:44,284 Lasă-mă aici cu o spirală aspră. 367 00:41:45,919 --> 00:41:48,121 Minunat. 368 00:41:49,214 --> 00:41:52,000 Raz? - Da, am auzit. 369 00:41:55,554 --> 00:42:01,092 Ce mai faceţi? - Încerc să fiu o momeală bună pentru fantomă. 370 00:42:04,813 --> 00:42:07,015 Acum. 371 00:42:09,317 --> 00:42:13,188 Ai văzut asta? - Am văzut totul. 372 00:42:14,072 --> 00:42:19,611 Încerci să-mi dai un mesaj? - Poate că bateria lămpii se va descărca în curând. 373 00:42:19,661 --> 00:42:24,449 Încearcă să enervezi. - Asta e tot? Încearcă puțin! 374 00:42:24,499 --> 00:42:27,869 Pierzi timpul. Mi se face foame aici! 375 00:42:35,343 --> 00:42:37,545 Baieti... 376 00:42:40,140 --> 00:42:42,300 Am simțit ceva. 377 00:42:42,350 --> 00:42:46,596 Este tensiune în aer, clar ceva electronic. 378 00:42:50,567 --> 00:42:54,604 Raz? Vino în imagine, nu te putem vedea. 379 00:42:56,865 --> 00:42:59,693 Spune ceva. Auzi? E ceva la subsol? 380 00:43:00,243 --> 00:43:02,612 Să mergem să vedem. - Nu încă. 381 00:43:02,662 --> 00:43:05,740 Doar ne tachinează. Sau ce? 382 00:43:08,251 --> 00:43:11,413 Ce acum? - Wait a minute... Stop. 383 00:43:17,928 --> 00:43:21,506 Nu glumește. Something is interfering with the transmission. 384 00:43:23,183 --> 00:43:25,510 Raz? - Unde este el? 385 00:43:27,062 --> 00:43:30,140 Raz? We can't see you. 386 00:43:30,190 --> 00:43:32,183 Chris! 387 00:43:37,739 --> 00:43:40,108 Raz! unde esti 388 00:43:47,165 --> 00:43:50,619 Can you see anything? - It's snowing here too. 389 00:43:50,669 --> 00:43:52,954 Unde a dispărut? 390 00:43:54,297 --> 00:43:56,499 Așteptaţi un minut. 391 00:44:09,020 --> 00:44:12,766 Acum. Really funny thing. 392 00:44:12,816 --> 00:44:16,978 Back to the backup plan. - This is not a backup plan. 393 00:44:17,028 --> 00:44:21,191 Raz must be here somewhere. Checking the monitors. 394 00:44:21,241 --> 00:44:24,277 În regulă. Să mergem. 395 00:44:42,095 --> 00:44:45,131 Helkari, Raz. Să-l luăm. 396 00:44:54,065 --> 00:44:57,185 Something's wrong, Steven. 397 00:45:26,389 --> 00:45:28,883 No laughing, bastard! 398 00:45:30,518 --> 00:45:33,429 Raz! 399 00:46:25,865 --> 00:46:28,735 Nu te implica în asta, Mason. 400 00:46:49,764 --> 00:46:56,221 Auzi? E ceva afară și aproape că am căzut în pantalonii mei preferați. 401 00:46:56,271 --> 00:47:00,475 Raz este afară? - Pot fi. Nici eu nu o văd pe Jen. 402 00:47:01,276 --> 00:47:03,311 Pentru numele lui Dumnezeu! 403 00:47:03,361 --> 00:47:06,439 O să le spun înăuntru. - În regulă. 404 00:47:06,489 --> 00:47:10,568 Dincolo de credință. - Ceva este putred. O simțim. 405 00:47:12,162 --> 00:47:14,322 într-adevăr... 406 00:47:22,130 --> 00:47:25,125 Ajunge cu clovnajul. 407 00:47:25,175 --> 00:47:29,420 Îmi împachetez și dispar, dacă nu te întorci în 30 de secunde! 408 00:47:33,767 --> 00:47:36,594 La naiba de milenii. 409 00:47:38,229 --> 00:47:41,933 Ritualul ar fi trebuit discutat. I-ai forțat pe toți. 410 00:47:41,983 --> 00:47:45,979 Totul este responsabilitatea ta. - Am decis ca lider. 411 00:47:46,029 --> 00:47:49,107 Managerul? Eu sunt producătorul și partenerul tău. 412 00:47:49,157 --> 00:47:54,946 Fața mea pe ecran atrage fantome din vid. 413 00:47:54,996 --> 00:47:58,825 În regulă. Data viitoare vă puteți juca cu focul între voi. 414 00:47:58,875 --> 00:48:00,702 În regulă. 415 00:48:14,099 --> 00:48:16,843 Simți asta? - Rece ca gheata. 416 00:48:36,704 --> 00:48:39,157 Ar trebui să fie... - Mut? 417 00:48:39,207 --> 00:48:41,451 Aşa. - Steve! 418 00:48:42,961 --> 00:48:48,458 Ia asta. Ai prins bine? Înregistrează? 419 00:48:51,845 --> 00:48:53,838 Gata... 420 00:48:54,639 --> 00:48:57,383 Nu vreau să fiu prea rapid. 421 00:49:04,566 --> 00:49:09,771 Buna ziua. - Ajutor... Cine e acolo? - Ajutor... 423 00:49:11,948 --> 00:49:13,941 Cine? 424 00:49:15,076 --> 00:49:17,278 Ce naiba? 425 00:49:19,998 --> 00:49:23,576 Buna ziua...? 426 00:49:25,420 --> 00:49:31,334 Nu e nimeni la telefon. - Imposibil. Cineva a strigat după ajutor. 427 00:49:31,384 --> 00:49:35,421 Băieți? Vino aici chiar acum și aruncă o privire. 428 00:49:36,097 --> 00:49:39,258 Asculți, Mase? Zidar? 429 00:49:42,812 --> 00:49:45,014 Zidar! 430 00:49:49,152 --> 00:49:51,771 Zidar? 431 00:49:53,114 --> 00:49:57,443 Ești bine, Mason? Ajutor! - Raspunde! 432 00:49:59,412 --> 00:50:03,866 Ce dracu este asta? Nu-i așa? 433 00:50:04,709 --> 00:50:09,539 E mort? Mase? Trezeşte-te. 434 00:50:09,589 --> 00:50:14,627 E mort? Nu poate fi adevărat. - Mason? Ajutor! 435 00:50:18,056 --> 00:50:20,091 Steve! 436 00:50:24,520 --> 00:50:27,140 ce tu acum 437 00:50:27,607 --> 00:50:30,977 Jen...? Fugi! 438 00:51:00,348 --> 00:51:02,383 Jen? 439 00:51:28,084 --> 00:51:31,162 Conduce! - Unde sunt cheile? 440 00:51:36,467 --> 00:51:38,127 Conduce! 441 00:51:39,595 --> 00:51:41,964 El va veni! - Ce? 442 00:51:44,809 --> 00:51:53,392 La naiba... Încuie ușile! Helkari! 444 00:52:04,162 --> 00:52:07,365 Termină, Jen! 445 00:52:15,340 --> 00:52:17,959 Hai la bord! 446 00:52:18,551 --> 00:52:21,170 Mutați articulațiile! 447 00:52:32,565 --> 00:52:34,642 Iad! 448 00:52:38,237 --> 00:52:41,190 Cine eşti tu? - Investigatori paranormali. 449 00:52:41,240 --> 00:52:43,526 Cine eşti tu? - Fiona. 450 00:52:43,576 --> 00:52:49,324 Tu ești Fiona Dalva? - Ai intrat acolo. Ce-ai făcut? 451 00:52:49,374 --> 00:52:53,202 Nimic. - Da, am făcut-o, Steven! 452 00:52:53,252 --> 00:52:58,041 Investigam si... - Am găsit o cutie sub piatra funerară. 453 00:52:58,091 --> 00:53:01,210 Și ai recitat vraja cu voce tare. De ce nu. 454 00:53:01,260 --> 00:53:04,630 Știai despre asta? - Am încercat să-l ard. 455 00:53:04,680 --> 00:53:08,176 Nu poate fi distrus. - Ceva sa întâmplat cu prietenii noștri. 456 00:53:08,226 --> 00:53:13,514 Colegii nostri... - Nu mai sunt aceiași oameni. 457 00:53:16,526 --> 00:53:22,106 Unde te duci? - Pentru persoana care poate anula distrugerea investigației tale. 458 00:53:32,250 --> 00:53:35,411 Îmi pare rău. Te-a durut? Bun. 459 00:53:35,878 --> 00:53:39,791 Când va sosi singurul salvator? - Asta am spus. 460 00:53:39,841 --> 00:53:45,046 Casa nu apartine nimanui. Ești al casei. 461 00:53:51,394 --> 00:53:55,306 Fratele meu Douglas aici te-a avertizat. 462 00:53:55,356 --> 00:53:59,185 Doar el ne poate ajuta. - Mulţumesc. 463 00:54:00,486 --> 00:54:03,606 Au găsit cutia. Este deschis din nou. 464 00:54:03,656 --> 00:54:08,653 Ce am deschis? - În întunericul portalului. 465 00:54:08,703 --> 00:54:12,198 Bântuie și mănâncă sufletul. 466 00:54:12,248 --> 00:54:14,742 Doar ne făceam treaba. 467 00:54:14,792 --> 00:54:18,830 Alții urmăresc și fantome. 468 00:54:18,880 --> 00:54:23,417 Nu ai urmărit o fantomă, ci un demon. 469 00:54:24,719 --> 00:54:29,423 Cine a scris instrucțiunile de eliberare a demonilor? - Strămoșul meu. 470 00:54:31,017 --> 00:54:34,554 Au fost de acord cu puterea întunecată Camazotz- 471 00:54:34,604 --> 00:54:38,140 pentru a preveni sacrificarea tribului nostru acum 200 de ani. 472 00:54:40,067 --> 00:54:46,732 Forța ne-a protejat. Acum se sinucide. 473 00:54:47,492 --> 00:54:51,862 Așa s-a întâmplat cu tata. A deschis portalul acum 42 de ani. 474 00:54:52,747 --> 00:54:58,202 Am venit din satul de noapte de la prietenul meu. Acasă am auzit o împușcătură. 475 00:54:59,754 --> 00:55:04,459 Știam că vine de la subsol. am alergat acolo. 476 00:55:04,509 --> 00:55:10,548 La subsol l-am văzut pe tatăl meu. Mi-a strâns sora și a încărcat în același timp. 477 00:55:10,598 --> 00:55:14,677 spuse tatăl că ai vrut să ne salvezi familia. 478 00:55:15,061 --> 00:55:20,266 A închis pușca. Am prins patul pistolului. 479 00:55:20,316 --> 00:55:23,519 A încercat să-mi smulgă degetele de la trăgaci. 480 00:55:23,569 --> 00:55:25,896 L-am împușcat pe tata în față. 481 00:55:26,447 --> 00:55:29,817 Am fugit la sora mea, dar tatăl a tras din nou. 482 00:55:29,867 --> 00:55:32,611 Sora mea a murit în brațele mele. 483 00:55:34,372 --> 00:55:37,742 Familia Douglas a avut grijă de mine. 484 00:55:37,792 --> 00:55:41,996 Nu am vrut să facem rău nimănui. - Nici tata nu a vrut. 485 00:55:42,046 --> 00:55:46,876 Dar tatăl nu a fost avertizat, spre deosebire de voi genii. 486 00:55:48,886 --> 00:55:51,964 Trebuie să mă pregătesc. - Vin eu. 487 00:55:52,014 --> 00:55:55,760 Periculos. Îți amintește de tine. - Ai nevoie de ajutor. 488 00:55:55,810 --> 00:55:58,846 Dar prietenii noștri? - Tarziu. 489 00:55:58,896 --> 00:56:01,182 Trebuie să existe o cale. 490 00:56:01,232 --> 00:56:05,436 Nu va înceta posesia, cand se inchide portalul? 491 00:56:05,486 --> 00:56:07,605 Nu așa funcționează. - Atunci cum? 492 00:56:07,655 --> 00:56:12,652 Încearcă cu toată puterea să prevină închiderea portalului. 493 00:56:12,702 --> 00:56:16,489 Lista noastră de prieteni, dacă vor sta în cale. 494 00:56:16,539 --> 00:56:19,784 Te protejăm de ele, când închizi portalul. 495 00:56:19,834 --> 00:56:23,079 Ar fi rău pentru tine. - Este soarta. 496 00:56:23,129 --> 00:56:28,417 Se poate întâmpla orice dar aceasta este și călătoria lor. 497 00:56:33,431 --> 00:56:35,508 Ne întâlnim la mașina mea. 498 00:56:35,558 --> 00:56:40,304 Deci, cum se numește chestia? - Să prevenim noi decese. 499 00:56:45,359 --> 00:56:50,398 Există un câmp? - Nu. Ștergeți și pozele și videoclipurile. 500 00:56:50,448 --> 00:56:54,026 De ce? - Tu faci prim-planuri. Voi trage de mai departe. 501 00:56:54,076 --> 00:56:57,572 Eşti serios? Cercetarea a fost aici, Steven. 502 00:56:57,622 --> 00:57:00,992 Seria a fost aici -Acesta este doar începutul. 503 00:57:01,042 --> 00:57:05,329 Acest lucru nu a fost documentat. Vizităm apele. 504 00:57:05,379 --> 00:57:08,165 Ce? - Tu vrei la fel, Cris. 505 00:57:08,215 --> 00:57:13,546 Eşti nebun? Am vrut doar să discut cu cineva dincolo. 506 00:57:13,596 --> 00:57:18,092 Nu am vrut să moară nimeni. - Ştiu. 507 00:57:18,142 --> 00:57:21,262 Au murit degeaba dacă întrerupem. 508 00:57:21,312 --> 00:57:27,643 Acum nu e vorba de răzbunare, dar despre Jen și Razi. Punct. 509 00:57:27,693 --> 00:57:32,648 Este vorba despre perioada finală. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 510 00:57:35,576 --> 00:57:37,611 Bine. 511 00:57:39,705 --> 00:57:43,617 Ar trebui să așteptăm răsăritul? 512 00:57:44,210 --> 00:57:48,330 Nu vă putem salva prietenii, daca asteptam. 513 00:57:49,423 --> 00:57:53,961 Unde ai facut ritualul? - La subsol. 514 00:57:54,512 --> 00:57:59,675 Lângă peretele cel mai îndepărtat... în fața găurilor de gloanțe. 515 00:58:00,267 --> 00:58:06,140 Nu doar viețile noastre sunt în joc dar și sufletele noastre. 516 00:58:21,163 --> 00:58:25,826 Unde este Mason? Corpul a dispărut. 517 00:58:28,045 --> 00:58:33,250 Nu-ți crede ochilor și fii alertă. Ei știu despre noi. 518 00:58:34,135 --> 00:58:36,420 E gata? 519 00:58:56,490 --> 00:59:00,819 Rămâi împreună. Astfel suntem mai puternici. 520 00:59:44,038 --> 00:59:47,825 Adevărat. Împreună suntem mai puternici. 521 01:00:17,112 --> 01:00:22,026 Unul dintre prietenii tăi este în apropiere. L-am simțit. 522 01:00:32,586 --> 01:00:35,456 Să fim grabii. 523 01:01:07,955 --> 01:01:10,157 Ce acum? 524 01:01:12,918 --> 01:01:15,329 Raz? 525 01:01:17,673 --> 01:01:19,083 Raz? 526 01:01:37,234 --> 01:01:40,145 Pentru numele lui Dumnezeu. Raz. 527 01:01:41,113 --> 01:01:44,149 Eşti în regulă? - Auzi? 528 01:01:45,492 --> 01:01:48,612 Să mergem. - Ia o foaie. 529 01:01:57,087 --> 01:01:59,289 ce am facut? 530 01:02:00,925 --> 01:02:03,460 gardian. - E în regulă... 531 01:02:04,011 --> 01:02:06,755 Ce m-am dus sa fac? 532 01:02:06,805 --> 01:02:09,592 Va reuși? - Trebuie scos. 533 01:02:09,642 --> 01:02:11,927 Să mergem. 534 01:02:12,978 --> 01:02:17,432 Acum. Da, acesta. - Totul va fi bine. 535 01:02:23,989 --> 01:02:26,233 Nu răspunde. 536 01:02:33,999 --> 01:02:37,745 Va rog ajutati! - Cum a ajuns acolo? 537 01:02:37,795 --> 01:02:40,414 Am auzit acea voce. 538 01:02:42,508 --> 01:02:44,543 Ajutor! 539 01:02:47,638 --> 01:02:51,717 Ajută-mă, dragă! 540 01:02:55,729 --> 01:02:58,474 tată? - Tata aici. 541 01:02:58,524 --> 01:03:01,226 Ești acolo tată? 542 01:03:05,698 --> 01:03:10,319 Mă auzi, tată? - Ajută-mă, Cris. 543 01:03:13,372 --> 01:03:16,325 Nu este tatăl tău, este întunericul. 544 01:03:19,128 --> 01:03:22,623 Oprește-l! - Nu pot. 545 01:03:28,303 --> 01:03:31,298 Întoarce mintea împotriva ta. 546 01:03:35,102 --> 01:03:37,304 Steve! 547 01:03:45,654 --> 01:03:49,983 Sunt bine. - Să-l ducem pe Raz la mașină. 548 01:03:50,826 --> 01:03:53,028 Să mergem. 549 01:04:03,130 --> 01:04:05,249 Mamă? 550 01:04:05,299 --> 01:04:09,253 Acum. Ca atare... 551 01:04:09,636 --> 01:04:13,465 De ce nu m-ai salvat? - Nu... 552 01:04:13,515 --> 01:04:17,094 Ne-ai lăsat să murim. - Nu eu am! 553 01:04:19,938 --> 01:04:22,766 Ne-ai lăsat să murim. 554 01:04:23,942 --> 01:04:26,770 Acum e rândul tău. 555 01:04:27,821 --> 01:04:31,024 De ce l-ai împușcat pe tati, dragă? 556 01:04:32,910 --> 01:04:35,612 Nu-i putem lăsa. 557 01:04:36,497 --> 01:04:40,951 Închide-ți mintea de la asta. - Douglas! 558 01:04:41,001 --> 01:04:45,497 L-ai blocat. - Forța este foarte puternică. 559 01:04:45,547 --> 01:04:47,708 Să oprim asta. 560 01:05:02,481 --> 01:05:04,474 Să mergem. 561 01:05:10,197 --> 01:05:12,107 Doamne ajuta... 562 01:05:16,286 --> 01:05:19,656 Asta e Jen. - Jen? 563 01:05:25,587 --> 01:05:29,666 Lasă acest copil acum. Nu ai locul aici. 564 01:05:30,467 --> 01:05:34,129 Nu mai ai nevoie de tine în această lume. 565 01:05:38,392 --> 01:05:41,553 Nici o problemă. Haide. - Hai să-l luăm. 566 01:05:43,939 --> 01:05:46,683 Asta nu funcționează, Douglas! 567 01:05:46,733 --> 01:05:52,397 Vrea ceva în schimb. Ceva împotriva prietenului tău. 568 01:05:52,447 --> 01:05:55,692 Mai ia o suflare. - Nu pot! 569 01:05:55,742 --> 01:05:58,403 Prea târziu. 570 01:05:59,329 --> 01:06:02,616 Și-a marcat sufletul. - Nu el. 571 01:06:02,666 --> 01:06:06,328 Suflet pentru suflet. Spune-i să se oprească. 572 01:06:06,378 --> 01:06:09,873 Aceasta este vina mea! Am deschis portalul. 573 01:06:09,923 --> 01:06:15,253 El vrea o femeie pentru credință. - Dragostea învinge credința. 574 01:06:16,305 --> 01:06:20,509 Te iubesc, Cris. - Și eu te iubesc. 575 01:06:22,186 --> 01:06:25,806 Fă ceva! - Numai tu îl poți salva. 576 01:06:25,856 --> 01:06:30,685 Eliberați sufletul de trup. - Doar așa poate fi salvat de pe portal. 577 01:06:31,486 --> 01:06:34,523 A trebuit să fac același lucru pentru tata. 578 01:06:40,287 --> 01:06:44,658 nu pot face asta... - Da, poți. 579 01:06:52,591 --> 01:06:55,252 te iubesc 580 01:07:36,635 --> 01:07:38,670 Bun. 581 01:07:51,692 --> 01:07:56,104 Ai văzut echipa de filmare în apropiere? 582 01:07:56,154 --> 01:07:58,315 Și șapca mea. 583 01:08:00,117 --> 01:08:04,529 Am nevoie de niște peroxid de hidrogen pentru asta. 584 01:08:25,350 --> 01:08:29,679 Tatăl tău pare un om bun. - A fost. 585 01:08:32,190 --> 01:08:36,436 am avut si eu... până în ultima noapte. 586 01:08:38,322 --> 01:08:42,526 Mi-a fost dor de el. Mi-e dor de toate. 587 01:08:43,660 --> 01:08:48,365 Dar ei mă așteaptă acolo undeva. 588 01:08:50,083 --> 01:08:54,162 La fel și tatăl tău. - Dar Steven? 589 01:08:56,381 --> 01:08:58,583 Și el. 590 01:09:23,742 --> 01:09:26,861 Haide! Am găsit-o. 591 01:09:28,413 --> 01:09:31,575 Aici totul începe să meargă prost. 592 01:09:31,625 --> 01:09:34,911 Acestea sunt cele mai bune dovezile pe care le-am găsit. 593 01:09:34,961 --> 01:09:39,750 Urăsc clipurile „găsite”. - Asta sa întâmplat cu adevărat. 594 01:09:39,800 --> 01:09:43,878 Acesta este chestia cu fantomele demonilor? - Da! 595 01:09:44,429 --> 01:09:49,926 Tipul acela este Raz, cunoscutul prietenului meu. A încurcat complet. 596 01:09:49,976 --> 01:09:55,223 Două milioane de vizualizări. - Aceasta este singura casă adevărată bântuită. 597 01:09:55,273 --> 01:09:57,684 Unde este casa? - Fals. 598 01:09:57,734 --> 01:10:02,522 Bunicul unei cunoștințe este indian, care i-a salvat pe ceilalți Ghostbusters. 599 01:10:02,572 --> 01:10:05,650 Să mergem la casă. 600 01:10:05,700 --> 01:10:10,363 Trebuie să vină cu ceva sau Ghostbusters nu are o continuare. 601 01:10:11,373 --> 01:10:13,658 stau in fata. 602 01:10:55,876 --> 01:10:59,037 Traducere finlandeză: J. E. Lähdesmäki