1
00:01:34,946 --> 00:01:38,908
"Stå opp, stå opp, dere søvnhoder"
Stå opp, kom deg ut av sengen
2
00:01:38,991 --> 00:01:41,244
God morgen, Angel Beach. Det er 12. april.
3
00:01:41,327 --> 00:01:44,956
Dette er Gene Morrison som kommer til deg
fra WACN Angel Beach,
4
00:01:45,039 --> 00:01:47,875
plassert ved kysten
i fantastiske Sør-Florida.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,378
Det er en lys og vakker vårdag.
6
00:01:50,461 --> 00:01:54,590
President Eisenhower kjører hardt
skip, med hånden stødig på roret.
7
00:01:54,674 --> 00:01:59,679
Stjernene er sikre på himmelhvelvet og
husleien er betalt, så alt er i orden med verden.
8
00:01:59,762 --> 00:02:03,432
♪ "Så stå opp, stå opp, dere søvnhoder"
Stå opp, kom deg ut av sengen
9
00:02:03,516 --> 00:02:06,310
La oss komme oss ut dit
og få Amerika til å gå videre.
10
00:02:06,394 --> 00:02:11,274
Det er 64 grader, forventer å nå
en høyde på 76 - ikke en dråpe regn i sikte.
11
00:02:11,357 --> 00:02:15,403
Gode nyheter for strandkaninene,
men dårlige nyheter for gårdsguttene.
12
00:02:15,486 --> 00:02:19,615
Nå, for å hjelpe deg med å starte dagen,
syngende raseri, Miss Patti Page.
13
00:02:24,287 --> 00:02:27,373
♪ "Det gir meg en spenning"
14
00:02:29,041 --> 00:02:31,836
Edward. Du kommer for sent til skolen.
15
00:02:32,753 --> 00:02:37,133
Edward? Opp. Akkurat nå.
Jeg har ting å gjøre. Hører du?
16
00:02:38,259 --> 00:02:40,928
Slå i gulvet, akkurat nå.
17
00:02:41,012 --> 00:02:46,893
♪ "Du er velkommen som blomstene"
på Mockingbird Hill
18
00:02:57,028 --> 00:02:59,572
Edward Morris.
19
00:02:59,655 --> 00:03:03,910
Du er ved frokostbordet om fem
minutter, eller så spiller du ikke ball denne uken.
20
00:03:05,203 --> 00:03:09,123
- Pee Wee, hva er galt?
- Ingenting. Jeg trakk en muskel i lysken.
21
00:03:09,207 --> 00:03:13,961
Vær forsiktig. Faren din vil at du skal slippe
ham på kontoret. Bilen hans vil ikke starte.
22
00:03:14,045 --> 00:03:18,799
– Og hente de klærne hos skredderen.
- Umiddelbar evnukk.
23
00:03:20,218 --> 00:03:26,349
♪ "Å våkne om morgenen"
til spottfuglens triller
24
00:03:29,644 --> 00:03:32,605
♪ "Det er fred og velvilje"
25
00:03:33,356 --> 00:03:37,610
♪ "Du er velkommen som blomstene"
på Mockingbird Hill
26
00:03:37,693 --> 00:03:39,779
Shit.
27
00:03:52,208 --> 00:03:54,669
Det er det. Det blir kortere.
28
00:03:54,752 --> 00:03:56,837
Shit.
29
00:03:59,090 --> 00:04:04,804
♪ "Og undersøk hele mitt rike"
mens alt er stille
30
00:04:15,398 --> 00:04:18,484
- Hei! Fikk du den fargede mannen din?
– Fiserer en feit hund?
31
00:04:18,568 --> 00:04:21,195
- Vel, hvordan ser han ut?
- Som en Zulu.
32
00:04:21,279 --> 00:04:24,407
- Seks fot fire, to enorme gulltenner.
- Flott.
33
00:04:36,377 --> 00:04:40,006
- Hvor fant du ham?
– Min gamle manns byggefirma.
34
00:04:40,089 --> 00:04:43,092
Han vet ikke hva jeg snakker om,
men han vil.
35
00:04:43,175 --> 00:04:46,804
- Og han skal gjøre det for ti dollar.
- Ti dollar? Ikke dårlig.
36
00:04:46,888 --> 00:04:50,600
- Er du sikker på at det er i orden?
- Å, det er ikke noe problem.
37
00:04:56,814 --> 00:04:59,108
Jarvis, din dumme rødhals.
38
00:04:59,525 --> 00:05:03,738
Du må heller dukke, dine tøffere,
når Jarvis sitter ved rattet.
39
00:05:07,325 --> 00:05:10,661
- Billy Boy. Får dere negeren?
- Kom igjen, Jarvis.
40
00:05:10,745 --> 00:05:14,040
– Du mener «den fargede fyren», «negeren».
- Stakkars white trash.
41
00:05:14,123 --> 00:05:19,045
- Faen deg og hesten du red inn på.
- Det er fargerik redneck-humor, ikke sant?
42
00:05:19,128 --> 00:05:22,798
- Rett. Kyss min opprørske rumpa.
- Burde skrive ned disse.
43
00:05:22,882 --> 00:05:26,594
Innvandrere. Gå tilbake til Michigan
og kysse rumpa med alle negrene.
44
00:05:26,677 --> 00:05:28,596
Dette er Dixie, baby.
45
00:05:28,679 --> 00:05:31,807
Hvorfor har du ikke
fire navn som de fleste hillbillies?
46
00:05:31,891 --> 00:05:35,102
Som Billy Joe Jim Bob,
eller Flora Mae Sally Sue?
47
00:05:35,186 --> 00:05:39,774
Hei, mann. Jeg hadde en fetter som het Billy Joe
Jim Bob, og han ble drept i krigen.
48
00:05:39,857 --> 00:05:42,693
Jøss, jeg visste ikke, Mickey. Jeg beklager.
49
00:05:42,777 --> 00:05:45,863
- Uansett, får du negeren?
- Ja, vi har en.
50
00:05:45,947 --> 00:05:50,034
Fyrens seks fire, har gull tenner -
den slemmeste moren du noen gang har sett.
51
00:05:50,117 --> 00:05:52,578
Hehe for helvete! De kommer til å kvekke. Hvem skal?
52
00:05:52,662 --> 00:05:54,830
Hei, Tommy. Vent litt.
53
00:05:56,541 --> 00:05:59,669
- Fikk du det?
- Jeg fant et sted som har en.
54
00:05:59,752 --> 00:06:03,172
Vel, ikke svik meg.
Jeg kommer til å få det lille krypet.
55
00:06:03,256 --> 00:06:05,925
- Hvem skal hun få?
- Pee Wee.
56
00:06:06,008 --> 00:06:08,219
- Hørte du ikke om den andre natten?
- Nei.
57
00:06:08,302 --> 00:06:10,513
- Er du sikker på at du ikke gjorde det?
- Nei.
58
00:06:10,596 --> 00:06:14,475
Vel, vi regner med at vi må få Pee Wee lagt,
så jeg ordner ham med Wendy.
59
00:06:14,559 --> 00:06:18,312
Pee Wee og Wendy? Faen,
Jeg trodde hun hadde bedre smak enn det.
60
00:06:18,396 --> 00:06:22,942
Vel, alt han trengte å gjøre var å slå den av.
De holder på, og du kjenner Wendy.
61
00:06:23,025 --> 00:06:28,155
Hun strekker seg ned, hun åpner glidelåsen hans
og hun griper hanen hans, og gjett hva?
62
00:06:28,239 --> 00:06:31,117
- Hva?
– Den lille jævelen hadde allerede en gummi på.
63
00:06:31,200 --> 00:06:33,369
- Å, tull.
- Jeg sverger.
64
00:06:33,452 --> 00:06:37,540
Wendy fortalte meg. Hvorfor skulle hun lyve?
Kåt mor hadde på seg en gummi på daten.
65
00:06:37,623 --> 00:06:40,626
Hun ble så forbanna
hun ville ikke la ham røre henne.
66
00:06:48,467 --> 00:06:52,805
- Hei. Jeg er Mindy. Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja, visst.
67
00:06:53,181 --> 00:06:55,641
Hvorfor kaller de deg "kjøtt"?
68
00:06:56,392 --> 00:07:00,271
- Jeg vet ikke.
- Wendy Williams sa til meg at jeg skulle spørre deg.
69
00:07:02,148 --> 00:07:03,941
Gjorde hun det?
70
00:07:04,025 --> 00:07:07,236
Hvorfor kaller de deg "kjøtt"?
Fordi du er så stor?
71
00:07:07,320 --> 00:07:11,532
- Ja, liksom.
– Ikke «sorta». Hvorfor?
72
00:07:11,616 --> 00:07:13,701
- Vil du virkelig vite det?
- Ja.
73
00:07:13,784 --> 00:07:16,704
- OK. Kom igjen. Jeg skal vise deg.
- Kjøtt. Vent, vent, vent.
74
00:07:16,787 --> 00:07:20,041
- Hun er bare en førsteårsstudent.
- Etter dette blir hun senior.
75
00:07:20,124 --> 00:07:25,338
Men hvis du blir suspendert igjen, blir du det
aldri få det stipendet til Princeton.
76
00:07:25,421 --> 00:07:27,798
Tenk på det nå.
77
00:07:30,134 --> 00:07:34,347
- Jeg beklager, babe. Ingen sigar. Kan ikke gjøre det.
- Han vil ikke fortelle meg det.
78
00:07:34,639 --> 00:07:36,974
Skyte.
79
00:07:39,894 --> 00:07:43,856
- Hei, dere. Vent opp.
– Apropos kåte mødre, det er Ready Eddie.
80
00:07:43,940 --> 00:07:48,027
- Vær seriøs. Jeg skal i kveld, ikke sant?
– Selv en nymfoman har standarder.
81
00:07:48,110 --> 00:07:51,322
Hun bor med en svart stud.
Han kommer til å kutte spissen av deg.
82
00:07:51,405 --> 00:07:55,868
- Ja, han tar med en pinsett.
- Jeg bryr meg ikke. Hun liker å skrulle, ikke sant?
83
00:07:55,952 --> 00:07:58,955
Spesielt unge gutter.
Jo flere jo bedre.
84
00:07:59,038 --> 00:08:03,167
- Ser hun bra ut?
- Hun har en flott kropp. Beveger seg som en ål.
85
00:08:03,251 --> 00:08:06,379
- Akkurat slik jeg liker dem.
- Så lenge de ikke er døde...
86
00:08:06,462 --> 00:08:10,341
Jeg bryr meg ikke om de er døde
så lenge de ikke er for kalde.
87
00:08:11,133 --> 00:08:13,719
La oss ikke invitere mange gutter -
vi kan alle få henne to ganger.
88
00:08:13,803 --> 00:08:16,681
Han er ikke engang invitert
og han står på gjestelisten?
89
00:08:16,764 --> 00:08:21,936
- Du skjærer meg ikke fri.
- Greit. Du skal. Hold kjeft nå.
90
00:08:22,019 --> 00:08:26,148
- Jeg drar. Klokken åtte, ikke sant?
- Rett.
91
00:08:26,232 --> 00:08:30,319
- Ha på deg gummi.
- Den lyvende tispa.
92
00:08:30,403 --> 00:08:33,030
- Jeg har glemt hvilken som er...
- Dette er den rå...
93
00:08:33,114 --> 00:08:36,742
- Nei. Dette er hardkokt...
- Skal du få litt action i kveld?
94
00:08:36,826 --> 00:08:41,289
- Hva snakker du om, Pee Wee?
- Jeg skal i kveld. De sa jeg kan gå.
95
00:08:41,372 --> 00:08:45,001
- Han vil være komedieavlastningen.
- Hun kan bruke deg i en pause.
96
00:08:45,084 --> 00:08:49,255
- Morsomt! Hva gjør du med eggene?
- Hvilke egg?
97
00:08:49,338 --> 00:08:52,842
- "Hvilke egg"? De eggene.
- Å. Disse eggene.
98
00:08:54,176 --> 00:08:57,138
- De er for deg.
- For meg?
99
00:08:57,221 --> 00:08:59,640
Ja. Vi trodde du
kanskje vil ha en.
100
00:08:59,724 --> 00:09:01,809
Timmy...
101
00:09:03,519 --> 00:09:06,147
- Morsomt.
- Ikke så morsomt som ansiktsuttrykket ditt.
102
00:09:06,230 --> 00:09:10,276
- Du må la meg gjøre det mot noen.
- Jeg tror ikke det er noen igjen.
103
00:09:10,359 --> 00:09:15,948
- Å, kom igjen. Det må være noen.
- Jeg tror vi har gjort omtrent alle.
104
00:09:18,951 --> 00:09:23,039
La meg lage kjøtt.
Du må la meg lage kjøtt. Kom igjen, Timmy.
105
00:09:23,122 --> 00:09:29,795
OK. Hør nå. Den i venstre hånd er
det rå egget, ok? Det er den du slipper.
106
00:09:29,879 --> 00:09:33,883
Den i din høyre hånd er
hardkokt egg, det du slo ham med.
107
00:09:33,966 --> 00:09:37,637
- Venstre hånd rå, høyre hånd slår ham.
- Ta ham, Tiger.
108
00:09:39,305 --> 00:09:41,432
- Hei, Meat.
- Hei, Pee Wee. Hva skjer?
109
00:09:41,516 --> 00:09:43,601
- Å, ingenting.
- Gutter.
110
00:09:46,521 --> 00:09:49,524
Se den. Hva er du, en psykopat?
Hva er det med eggene?
111
00:09:49,607 --> 00:09:51,776
- Hvilke egg?
- De eggene.
112
00:09:51,859 --> 00:09:55,196
- Pass på leppene mine. De eggene.
- Disse eggene?
113
00:09:55,279 --> 00:09:57,698
– Er det et ekko her?
- De er for deg.
114
00:09:57,782 --> 00:10:02,662
- For meg? Hva skal jeg gjøre med dem?
- Vel, vi tenkte du kunne tenke deg å bruke en.
115
00:10:05,581 --> 00:10:08,709
- Morris, du er død.
- Jeg vet.
116
00:10:10,127 --> 00:10:13,631
God morgen, frøken Balbricker.
Du ser fin ut denne morgenen.
117
00:10:13,714 --> 00:10:16,133
Går du ned i vekt?
118
00:10:30,606 --> 00:10:36,070
- Heitt faen! Du liker å leve farlig.
- Hun vil ha en bit av rumpa di.
119
00:10:47,456 --> 00:10:49,792
- Fin pasning, kaptein.
- Synd, jødegutt.
120
00:10:49,876 --> 00:10:52,211
Tim. Hva er problemet ditt, mann?
121
00:10:56,132 --> 00:10:58,676
Å, gutt, vil jeg gjerne komme ved siden av det.
122
00:10:58,759 --> 00:11:00,845
- Ja. Lassie.
- Lassie?
123
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Tålmodighet, gutten min, tålmodighet.
- Hvorfor kaller du henne Lassie?
124
00:11:04,640 --> 00:11:06,726
– Hvorfor tror du?
- Jeg vet ikke.
125
00:11:08,853 --> 00:11:14,442
Tuller du? Kaller du henne en hund?
Fred, det er englematkake.
126
00:11:14,525 --> 00:11:19,238
Du tar på henne, og maten og stoffet
Administrasjon får deg for jævla mat.
127
00:11:19,322 --> 00:11:23,951
- Vel, hva kan jeg fortelle deg?
- Du kan fortelle meg hvorfor de kaller henne Lassie.
128
00:11:24,035 --> 00:11:27,663
Bare få henne opp i utstyrsrommet -
du vil finne ut.
129
00:11:27,747 --> 00:11:31,125
- Hva snakker du om?
– Men pass deg for King Kong.
130
00:11:31,209 --> 00:11:33,294
Vent litt. Kom hit, Fred.
131
00:11:40,676 --> 00:11:43,137
- Hei, frøken Walker.
- Hei, Pee Wee.
132
00:11:43,221 --> 00:11:46,599
- Tommy, frøken Walker er hot.
- Pee Wee, hun sa hei til deg.
133
00:11:46,682 --> 00:11:49,185
Ja, men så du
måten hun sa hei til meg på?
134
00:11:49,268 --> 00:11:51,896
Ok, Pee Wee.
135
00:11:57,777 --> 00:12:02,156
Gutt, frøken Balbricker,
du legger mye vekt bak den.
136
00:12:03,282 --> 00:12:08,704
Trener Goodenough, vennligst
holde ballene fra tumblingmatten min?
137
00:12:08,788 --> 00:12:12,416
- Unnskyld?
- Basketballene. Hold dem i retten.
138
00:12:12,500 --> 00:12:17,296
– Jeg har lite nok plass som det er.
- Jeg tar meg av det, frøken Balbricker.
139
00:12:17,380 --> 00:12:19,465
Takk.
140
00:12:25,638 --> 00:12:30,852
– Jentenes tumlelag gikk akkurat inn.
- Pokker, de brudene dusjer aldri.
141
00:12:30,935 --> 00:12:34,689
– Hva med majorettene?
- De er fortsatt der ute.
142
00:12:34,772 --> 00:12:37,567
- Ja, vel, fortsett å se.
- Ginny gikk nettopp inn.
143
00:12:37,650 --> 00:12:41,320
Hei! Du har ikke lov
å tenke på henne med klærne av.
144
00:12:41,404 --> 00:12:45,116
Du har ikke engang lov
å se på henne med klærne på.
145
00:12:45,199 --> 00:12:47,285
Liten dukkert.
146
00:12:50,079 --> 00:12:53,624
Hei, Tim. jeg tenkte,
kanskje vi burde invitere Brian i kveld.
147
00:12:53,708 --> 00:12:55,877
Hvorfor må vi invitere en jøde?
148
00:12:55,960 --> 00:13:01,007
Alt vi trenger nå er en kommunist
og en spic og vi ville ha hele biten.
149
00:13:01,090 --> 00:13:06,179
Du er virkelig den tolerante typen, Cavanaugh!
Jeg merker at du fortsatt inkluderer deg selv.
150
00:13:06,262 --> 00:13:09,515
Broads er bred. Jeg ser bare ikke
hvorfor vi må invitere en drage.
151
00:13:09,599 --> 00:13:13,477
Brian er en god fyr.
Hvorfor gir du ham ikke en sjanse?
152
00:13:13,561 --> 00:13:18,608
- Han er en dust, og en jøde-dust på det.
- Greit. Vi vil ikke spørre ham.
153
00:13:18,691 --> 00:13:20,776
Du er en sak, Cavanaugh.
154
00:13:20,860 --> 00:13:24,947
- De gikk nettopp inn. Miss Walker er med dem.
- Jeg må ta på meg skoene.
155
00:13:25,031 --> 00:13:29,452
Du ville ikke vite hva du skulle gjøre
med frøken Walker selv om hun fortalte deg det.
156
00:13:31,871 --> 00:13:34,248
Billy...
157
00:13:34,332 --> 00:13:36,417
Billy.
158
00:13:44,926 --> 00:13:47,845
La oss gå. Kom igjen.
159
00:14:08,407 --> 00:14:11,202
Faen. Vi savnet dem.
160
00:14:13,704 --> 00:14:15,790
Kong.
161
00:14:19,460 --> 00:14:24,674
- Faen. Jeg sa at vi kom til å savne dem.
- Det er greit, Pee Wee. Vi tar dem neste gang.
162
00:14:24,757 --> 00:14:27,009
Frøken Walker. En ekte
kvinne, og jeg savnet henne.
163
00:14:27,093 --> 00:14:31,305
Du er i ferd med å bli lagt av en eksotisk danser.
Det er en ekte kvinne.
164
00:14:31,389 --> 00:14:35,184
Ja, du har rett.
Jeg må hjem og varme opp.
165
00:14:37,520 --> 00:14:40,273
Varme opp?
166
00:14:54,745 --> 00:14:59,333
- Senk farten. Det er omtrent en kvart mil.
– Vil de finne dette stedet?
167
00:14:59,417 --> 00:15:03,254
- De vil være der. Jeg tok Conklin.
- Jeg tegnet Cherry et kart.
168
00:15:03,337 --> 00:15:05,172
- Kirsebær?
- Cherry Forever.
169
00:15:05,256 --> 00:15:07,341
- Cherry Forever?
- Hennes profesjonelle navn.
170
00:15:07,425 --> 00:15:09,510
- Bullshit.
- Hennes profesjonelle navn.
171
00:15:09,594 --> 00:15:12,263
Hehe for helvete! La oss tråkke på det.
172
00:15:40,333 --> 00:15:43,461
OK. Kysten er klar.
173
00:15:43,544 --> 00:15:45,630
La oss gå.
174
00:15:47,381 --> 00:15:50,134
— Kysten er klar.
Tror du på denne dialogen?
175
00:15:55,598 --> 00:15:57,892
Hei! Hei! Hold den.
176
00:15:57,975 --> 00:16:00,603
Hva skjer her? Hvor skal de?
177
00:16:00,686 --> 00:16:03,481
- De drar først. Jeg er slurvete nummer to.
- Jeg er nummer to.
178
00:16:03,564 --> 00:16:08,277
Kom igjen, Meat. Hvis du går først,
ingen andre vil være i stand til å røre sidene.
179
00:16:12,573 --> 00:16:14,659
Jøss.
180
00:16:16,452 --> 00:16:18,663
OK. Cherry er klar.
181
00:16:20,039 --> 00:16:24,210
- Alle får av seg klærne.
- Hva er dette for tull?
182
00:16:24,293 --> 00:16:28,714
- Hun må sørge for at du er ren. Ingen VD.
- Hvordan skal hun fortelle det ved å se på oss?
183
00:16:29,006 --> 00:16:32,218
Hun har gjort dette så mange ganger
hun er praktisk talt en lege.
184
00:16:32,301 --> 00:16:34,804
Og hvem skal inspisere henne?
185
00:16:34,887 --> 00:16:37,181
Vil dere bli liggende, eller ha en debatt?
186
00:16:37,265 --> 00:16:39,517
OK, jeg er klar.
187
00:16:42,562 --> 00:16:46,774
Jeg skal legge meg.
Ja, Virginia, det er en julenisse.
188
00:16:46,858 --> 00:16:50,278
Hei! Kom igjen, gutter. Ingen stripping,
ingen dipp. Kom igjen, la oss gå.
189
00:16:50,361 --> 00:16:52,446
Se meg gå.
190
00:16:56,117 --> 00:16:59,203
- Kom igjen, mann.
- Slapp av, vil du, fordi du gråter høyt?
191
00:16:59,287 --> 00:17:02,748
Vent litt. Hvordan kommer det seg
kler dere ikke av dere?
192
00:17:02,832 --> 00:17:06,002
– Vi ble kontrollert forrige uke.
- Heldig du.
193
00:17:06,085 --> 00:17:09,672
- OK, Cherry.
- Kom igjen, lag en linje. Se skarp ut.
194
00:17:14,969 --> 00:17:17,054
Gentlemen... Gentlemen.
195
00:17:18,389 --> 00:17:21,142
Dette er Miss Cherry Forever.
196
00:17:26,439 --> 00:17:29,025
Cherry, dette er Steve.
197
00:17:29,108 --> 00:17:31,694
Hei, Steve.
198
00:17:31,777 --> 00:17:34,197
Hoste.
199
00:17:34,280 --> 00:17:37,408
- Og Cherry, dette er Pee Wee.
- Jeg vil si det.
200
00:17:37,491 --> 00:17:41,454
Hva bruker du til ajockstrap, gutt?
Et peanøttskall og en strikk?
201
00:17:41,537 --> 00:17:46,500
Vi må kanskje knytte et brett over rumpa hans.
Han kan falle inn.
202
00:17:48,294 --> 00:17:50,588
Bastard, Tommy.
203
00:17:52,590 --> 00:17:56,260
Spar energien din, Needle-Dick.
Du kommer til å trenge det.
204
00:17:56,344 --> 00:17:58,721
Og dette er Tim.
205
00:17:59,430 --> 00:18:01,516
- Hei, Tim.
- Hei.
206
00:18:04,060 --> 00:18:06,854
Cherry, møt Frank Bell.
207
00:18:08,814 --> 00:18:11,025
Frankie?
208
00:18:12,693 --> 00:18:15,404
Den er skjev.
Har du skrudd rundt hjørner?
209
00:18:15,488 --> 00:18:20,785
Og stoltheten til Angel Beach, Anthony
Tupperelo - kjærlig kjent som "Kjøtt".
210
00:18:20,868 --> 00:18:23,454
Herregud, gutten er deformert.
211
00:18:25,414 --> 00:18:27,959
OK, la oss flytte det ut.
212
00:18:28,042 --> 00:18:31,212
- Jo.
- Dere tar et nummer,
213
00:18:31,295 --> 00:18:33,381
og sett deg ned.
214
00:18:33,464 --> 00:18:37,176
- Vi er bare et øyeblikk.
- Ja, vi vet.
215
00:18:37,260 --> 00:18:40,388
- Den gutten er virkelig deformert.
- Jeg vet.
216
00:18:41,222 --> 00:18:43,850
- Billy, dette er John Conklin.
- Hei, Conklin.
217
00:18:43,933 --> 00:18:46,477
OK, Cherry, sett deg ned.
218
00:18:47,770 --> 00:18:51,315
- Hun rørte ved nøttene dine.
- Jeg ble i hvert fall gal.
219
00:19:00,449 --> 00:19:03,828
Hei, vent. Jeg fikk slurvete sekunder,
du har kile tredeler,
220
00:19:03,911 --> 00:19:07,874
du har skitne fjerdedeler, du har
fall inn femmer, du er glatt sjette,
221
00:19:07,957 --> 00:19:10,334
og du skraper henne av
madrassen, Mikke.
222
00:19:10,418 --> 00:19:13,004
OK, Cherry. Cherry, sett i gang.
Gå videre.
223
00:19:13,087 --> 00:19:17,049
- Timmy, det er dårlig... Vil du slutte med det?
- Det ville ikke plage ham.
224
00:19:23,639 --> 00:19:27,018
Ikke stopp.
Kom igjen, fortsett å pumpe, baby. Ja.
225
00:19:27,101 --> 00:19:31,063
- Du er neste, Pee Wee. Du er neste.
- Vi skal legge oss. Å, hun er varm.
226
00:19:33,149 --> 00:19:35,359
- De kommer til å drite.
- De kommer til å drite.
227
00:19:35,443 --> 00:19:37,361
De kommer til å drite.
228
00:19:37,612 --> 00:19:39,947
De kommer til å drite.
229
00:19:42,158 --> 00:19:44,243
Kom igjen, Billy.
230
00:19:45,578 --> 00:19:47,121
Gå videre. Fortsett.
231
00:19:47,205 --> 00:19:49,540
- Hva gjør dere?
- Ja, la oss gå.
232
00:19:49,624 --> 00:19:52,752
- Gi den til henne, Billy.
- Å, Billy. Fortsett å pumpe. Ja.
233
00:19:52,835 --> 00:19:56,088
Fortsett å pumpe, Billy.
Kom igjen, fortsett å pumpe, Billy.
234
00:19:58,466 --> 00:20:02,136
Tommy? Kom igjen, baby.
Kom igjen, Tommy. Kom hit.
235
00:20:02,261 --> 00:20:06,724
Ikke stopp. Billy. Å, Billy.
236
00:20:06,807 --> 00:20:09,810
- Å, Billy. Å, Tommy.
- Å, shit.
237
00:20:10,061 --> 00:20:12,438
Fortsett å pumpe. Kom igjen. Kom igjen, Billy.
238
00:20:12,980 --> 00:20:14,607
Kom igjen. Ja.
239
00:20:15,399 --> 00:20:16,692
Å, ja.
240
00:20:16,776 --> 00:20:19,904
Å, Billy. Du er så flink at jeg ikke tåler det.
241
00:20:19,987 --> 00:20:21,781
Kom igjen, baby.
242
00:20:24,200 --> 00:20:25,785
Ikke stopp.
243
00:20:28,329 --> 00:20:30,998
Å, mann. Denne brede må være fra Brooklyn.
244
00:20:33,209 --> 00:20:35,294
Kom igjen, ikke stopp.
245
00:20:39,048 --> 00:20:41,759
Hei, Cherry. Knekk vinduet.
246
00:20:49,225 --> 00:20:51,936
Hva skjer? Jeg dreper deg, hvit gutt.
247
00:20:52,019 --> 00:20:54,146
Hva i helvete var det?
248
00:20:54,230 --> 00:20:58,651
Vi visste ikke at hun var din kone.
Dessuten var det ikke meg, det var han.
249
00:20:58,734 --> 00:21:02,071
- Dere er begge døde menn.
- Hva er dette for tull?
250
00:21:02,154 --> 00:21:06,242
- Jeg skal drepe dere alle sammen, dere spetter.
- Se opp, Tommy. Se opp.
251
00:21:07,326 --> 00:21:08,744
Nei.
252
00:21:18,588 --> 00:21:19,839
Å, shit.
253
00:21:25,803 --> 00:21:27,889
Kom igjen.
254
00:21:29,432 --> 00:21:32,602
På denne måten, kjøtt. Kjøtt, på denne måten. Løp. Løp.
255
00:21:43,779 --> 00:21:46,282
Dere... dere jævler.
256
00:21:47,617 --> 00:21:52,121
Vent, vent. Vente. Kjøtt renner fortsatt.
Kom igjen, la oss hente ham, folkens.
257
00:22:07,762 --> 00:22:12,266
- Sakte natt.
- Ikke bekymre deg. Det vil endre seg fort nok.
258
00:22:20,691 --> 00:22:22,777
Hva sa jeg til deg?
259
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Gleder meg til å høre denne historien.
260
00:22:32,203 --> 00:22:36,040
Jeg tror jeg kjenner den ungen. Pee Wee Morris.
261
00:22:36,123 --> 00:22:39,377
– Basketballspilleren?
- En venn av Mickey, broren min.
262
00:22:39,460 --> 00:22:43,130
– Vel, hva skal vi gjøre?
- Trekk ham over.
263
00:22:51,180 --> 00:22:53,516
OK, trekk over.
264
00:22:56,686 --> 00:22:59,105
OK, la meg se førerkortet ditt.
265
00:23:08,865 --> 00:23:12,243
Hei, Jarvis. jeg fikk
noe du kan blåse på.
266
00:23:15,955 --> 00:23:18,666
Hei, Mick. Det er broren din.
267
00:23:22,420 --> 00:23:26,215
jeg har noe
dere tapte i Everglades.
268
00:23:29,135 --> 00:23:33,306
- Dere jævler. Du forlot meg der ute.
- Vi trodde du løp hele veien hjem.
269
00:23:33,389 --> 00:23:36,684
– Hvis vi ikke hadde sett ham, ville han ha sett det.
- Morsomt! En brorhandling.
270
00:23:36,767 --> 00:23:40,229
- Tommy, hvor er klærne mine?
- De er i bilen min.
271
00:23:41,147 --> 00:23:44,025
Stopp det, Meat. Kom igjen.
Kom igjen, la oss gå.
272
00:23:45,318 --> 00:23:49,906
Cindy og jeg henter barna
på søndag. Vi sees da?
273
00:23:58,915 --> 00:24:01,417
Bli kvitt ølet, Cavanaugh.
274
00:24:04,212 --> 00:24:07,298
Jeg beklager det, offiser Jarvis.
275
00:24:15,389 --> 00:24:17,892
Vi sees senere, gutter.
276
00:24:26,943 --> 00:24:30,112
Tim. Du får ræva her.
277
00:24:30,696 --> 00:24:33,741
Ginny, hvorfor ikke du og
går jentene inn?
278
00:24:35,535 --> 00:24:38,829
- Ja, sir?
- Jeg hørte at du løp fra en neger.
279
00:24:38,913 --> 00:24:40,748
- Nei, det gjorde vi ikke.
- Hva er det?
280
00:24:40,831 --> 00:24:42,458
Hvem er denne fyren?
281
00:24:42,542 --> 00:24:45,378
- Tims gamle mann.
- Kom akkurat ut av fengselet.
282
00:24:45,461 --> 00:24:48,297
Du får ræva hjemme, gutt, akkurat nå.
283
00:25:13,030 --> 00:25:16,033
- Burde forlatt ham der.
- Hva var han inne på?
284
00:25:16,117 --> 00:25:20,538
Drap. Drepte en fyr i en kamp
og rev av øret med bare hender.
285
00:25:20,621 --> 00:25:23,583
Gjett den gamle mannen min
ikke en så dårlig fyr likevel.
286
00:25:27,253 --> 00:25:29,505
hva ser du på
så dyster, Pee Wee?
287
00:25:29,589 --> 00:25:33,968
Se, mann, jeg må legge meg. Jeg går mer
enn et par uker blir jeg nervøs.
288
00:25:34,051 --> 00:25:38,431
- Så du skal få et nervøst sammenbrudd.
- Morsomt, Tommy. Virkelig morsomt!
289
00:25:38,514 --> 00:25:43,311
Hvis han slår ut med Wendy Williams,
det er ikke annet enn skinkehaser igjen.
290
00:25:43,811 --> 00:25:47,565
Kanskje det er en kåt dverg
spiser av hjertet hennes, venter på Pee Wee.
291
00:25:47,648 --> 00:25:50,902
- Kom igjen, Meat. Jeg mener det alvorlig.
- Jeg prøver bare å hjelpe.
292
00:25:50,985 --> 00:25:54,030
– Vi trenger profesjonell hjelp.
- Hva snakker du om?
293
00:25:54,113 --> 00:25:57,617
- Porky's.
- Å, kom igjen. Ikke begynn på det igjen.
294
00:25:57,700 --> 00:26:02,121
- Er du gal? Du vil få halsen skåret over.
- Alt du trenger å gjøre er å vite hvordan du opererer.
295
00:26:02,205 --> 00:26:06,083
- Porky er en fæl redneck.
- Dere vet ikke hvordan man snakker redneck.
296
00:26:06,167 --> 00:26:12,006
Porky er en forretningsmann. Han har nettopp importert
et lass med cubanske bred. De er fantastiske.
297
00:26:12,089 --> 00:26:16,177
– Hvordan vet du det?
- Jeg har mine kilder. Ovenpå er "Porky's Pen".
298
00:26:16,260 --> 00:26:20,681
Du kan feste med cubanerne så lenge du
la dem få vite at du vet hva du gjør.
299
00:26:20,765 --> 00:26:22,892
- Er du sikker?
– Drar en bjørn i skogen?
300
00:26:22,975 --> 00:26:25,353
- La oss gå nå.
- Vi har en kamp i morgen.
301
00:26:25,436 --> 00:26:28,064
- Vi trenger 30 dollar stykket.
- 30 dollar?
302
00:26:28,147 --> 00:26:30,483
Men alt går. Vi kan gå fredag kveld.
303
00:26:30,566 --> 00:26:34,070
Det er "7" 0 miles ute i Everglades.
Vi har en kamp lørdag kveld.
304
00:26:34,153 --> 00:26:36,656
Hva sier du, Turner?
305
00:26:37,782 --> 00:26:39,867
Kjøtt?
306
00:26:39,951 --> 00:26:44,247
Vel, du kjenner mottoet mitt:
"Gi meg fitte eller gi meg døden."
307
00:26:44,330 --> 00:26:46,457
Hehe for helvete! Der er gutten min.
308
00:26:46,541 --> 00:26:50,962
- Du vet, jeg har aldri hatt noen cubansk fitte.
- Ja, Pee Wee... Høyre.
309
00:26:52,421 --> 00:26:55,091
– «For mannen som måler opp».
- Hva er det?
310
00:26:55,174 --> 00:26:57,844
- Det er for Pee Wee.
– Hvor fikk du tak i det?
311
00:26:57,927 --> 00:27:00,596
- Miami. En av de spøkebutikkene.
- Se på det.
312
00:27:00,680 --> 00:27:02,890
- Du tuller.
- Et kondom på ti gallon.
313
00:27:02,974 --> 00:27:06,853
– Det ser ut som King Kongs gummi.
- Liker du det?
314
00:27:06,936 --> 00:27:09,188
- Jeg liker det veldig...
- Jesus, Turner.
315
00:27:10,273 --> 00:27:12,650
Hei, Pee Wee.
316
00:27:14,193 --> 00:27:18,865
- OK, hva gjorde du nå, Pee Wee?
- Den lille dusten satte Bengay i jockstroppen min.
317
00:27:18,948 --> 00:27:22,243
Du burde sett ham
hopper rundt som påskeharen.
318
00:27:22,326 --> 00:27:24,662
Hvem ser ut som påskeharen nå?
319
00:27:24,745 --> 00:27:27,290
- Hei, Pee Wee.
– Hva vil du?
320
00:27:27,373 --> 00:27:31,252
- Jeg har noe til deg.
- For meg? Hva er det?
321
00:27:31,335 --> 00:27:35,339
- Det er litt som et trofé.
– Et trofé? Hva snakker du om?
322
00:27:35,423 --> 00:27:39,093
- Et pokal til deg, min lille Pee Wee.
- Greit, et trofé. Hva for?
323
00:27:39,177 --> 00:27:43,139
For å være den største kukken
jeg noen gang gikk ut med.
324
00:27:46,058 --> 00:27:48,769
Pass på jokken din, Tommy. Pass på jokken din.
325
00:27:52,899 --> 00:27:54,984
Ta dem, beste gutt.
326
00:27:57,987 --> 00:28:03,618
- Her, Meat. Du kan bruke det til overs.
- Gi meg en pause, vil du, Turner?
327
00:28:03,701 --> 00:28:06,412
- Vent litt.
- Pee Wee, du elsker det og du vet det.
328
00:28:06,495 --> 00:28:09,373
- Wendy, jeg skal hente deg.
- Du hadde sjansen din.
329
00:28:13,961 --> 00:28:17,131
Du vet, Pee Wee,
du har aldri sett så bra ut.
330
00:28:17,215 --> 00:28:19,675
Fint ansikt, Wendy! Kom deg ut herfra.
331
00:28:21,302 --> 00:28:22,428
Hei der.
332
00:28:22,678 --> 00:28:25,223
Kom igjen, jenter. Ikke vær redd.
333
00:28:29,393 --> 00:28:31,312
De elsker det. De elsker det.
334
00:28:31,395 --> 00:28:34,315
Tommy. Tommy...
335
00:28:56,128 --> 00:28:59,215
- "Din rumpa er min" sier Kong.
- Nei, Sherlock.
336
00:28:59,298 --> 00:29:01,425
- Tommy...
- Turner, du er død.
337
00:29:08,516 --> 00:29:11,811
- Flott forsvar!
- Og du trodde jøder bare var smarte.
338
00:29:11,894 --> 00:29:14,730
Turner. Jeg vil snakke med deg.
339
00:29:14,814 --> 00:29:17,650
Kom inn der, Young.
340
00:29:17,942 --> 00:29:20,903
- Tilbake på jobb.
- Ha det.
341
00:29:22,280 --> 00:29:24,866
Jammen. Å, gud.
342
00:29:24,949 --> 00:29:28,035
Vel... Lykke til?
343
00:29:28,119 --> 00:29:32,915
Vi har vært ute to ganger. Null, mann. Zilch.
Den jenta ønsker å bli elsket for sinnet hennes.
344
00:29:34,375 --> 00:29:40,423
Du gjør meg gal med dette hylet.
Hva i helvete betyr det? Kom igjen, Fred.
345
00:29:40,506 --> 00:29:45,011
Der oppe, Roy. Bare få henne opp dit,
og alt skal bli klart.
346
00:29:45,094 --> 00:29:48,431
Du trekker lenken min, Fred.
Jenta er jomfru.
347
00:29:48,514 --> 00:29:51,309
- Og pavens jøde.
- Greit.
348
00:29:51,392 --> 00:29:55,938
Så hvordan får jeg henne opp dit? Sett et tau
rundt halsen hennes? Sette håndjern på henne?
349
00:29:56,022 --> 00:29:58,107
Svik, sjarm, overtalelse...
350
00:29:59,525 --> 00:30:02,028
Og hvis det ikke fungerer, bare spør henne.
351
00:30:06,616 --> 00:30:09,702
Så hva skjedde? To dagers suspensjon?
352
00:30:09,785 --> 00:30:12,246
– To kamper og 2000 runder.
- Du tuller.
353
00:30:12,330 --> 00:30:15,291
Jeg skal nagle den fete rumpa hennes.
354
00:30:20,922 --> 00:30:24,258
- Hei, sjef. Hva i helvete er dette?
– Lensmannskontoret.
355
00:30:24,342 --> 00:30:26,969
I Wallacetown?
Hvor i helvete er Wallacetown?
356
00:30:27,053 --> 00:30:31,140
Du ser på det. Det er Porky's
stormtropper. Porky Wallace, skjønner du?
357
00:30:31,224 --> 00:30:33,309
Få dette.
358
00:30:40,024 --> 00:30:42,109
Kom igjen, mann. La oss gå.
359
00:30:56,666 --> 00:30:58,876
- Hva er dette?
- Det er en Pigmobile.
360
00:30:58,960 --> 00:31:01,838
Den har et rosa interiør.
361
00:31:01,921 --> 00:31:06,050
- Greit, la oss gå.
- Greit, studs. Har alle fått ID?
362
00:31:10,972 --> 00:31:12,265
Jeg la igjen ID-en min hjemme.
363
00:31:12,348 --> 00:31:15,434
Hver gang vi går et sted,
du finner en måte å knulle det på.
364
00:31:15,518 --> 00:31:18,145
Pee Wee, de tar ditt ord for det.
365
00:31:18,229 --> 00:31:21,983
- Jeg visste at vi ikke skulle ha tatt ham med.
- Jeg gjorde det ikke med vilje, Tim.
366
00:31:22,066 --> 00:31:25,778
Vil dere slå det av? Jesus.
Kjøtt, gi Pee Wee ID-en din.
367
00:31:25,862 --> 00:31:30,074
- Det er bildet mitt på den.
- Du kan være tvillinger. Har du andre kort?
368
00:31:30,157 --> 00:31:32,743
- Her, bruk denne.
- Det er bibelskolekortet mitt.
369
00:31:32,827 --> 00:31:36,289
Hvem skulle tro en fyr med
et bibelskolekort ville lyve? Oppfør deg kult.
370
00:31:36,372 --> 00:31:38,791
– Tror du at du takler det?
- Ja, visst.
371
00:31:38,875 --> 00:31:41,836
Oppfør deg som om du kommer hit hele tiden,
men ikke overdriv.
372
00:31:41,919 --> 00:31:44,130
- Jeg skal ikke overdrive det.
- La oss gå.
373
00:31:58,477 --> 00:32:00,146
Ja, ok.
374
00:32:00,229 --> 00:32:03,983
– Det er et par år siden jeg var på felles.
- Ja, visst. En vanlig.
375
00:32:04,066 --> 00:32:06,819
- Slutt å snakk og begynn å drikke.
- Hvordan går det med Porky?
376
00:32:06,903 --> 00:32:09,238
Jeg har ikke sett den gamle Porky i...
377
00:32:12,909 --> 00:32:15,703
Herregud. Det er en pussampede.
378
00:32:21,876 --> 00:32:24,754
Kom igjen, Tiger. La oss hente dem.
379
00:32:37,517 --> 00:32:40,686
- Hva vil du ha? Øl?
- Ja, øl ville vært bra.
380
00:32:40,770 --> 00:32:43,773
♪ Hjertet banker
381
00:32:43,856 --> 00:32:46,609
♪ Hjertet banker
382
00:32:46,692 --> 00:32:48,778
♪ Hjertet banker, hjertet banker
383
00:32:51,364 --> 00:32:54,534
- Det er en dollar.
- Jeg tar meg av dette.
384
00:32:56,577 --> 00:32:58,663
Det er en dollar stykket.
385
00:33:04,544 --> 00:33:07,463
- Vil du ta en titt?
- Ja. Ja.
386
00:33:07,547 --> 00:33:10,466
- To.
- Ja, la oss se dem begge.
387
00:33:12,134 --> 00:33:15,471
Det betyr at det vil koste deg
to dollar for å se dem, dum.
388
00:33:15,555 --> 00:33:19,976
Å shit, jeg visste det. jeg prøver bare
å ha det gøy med det brede.
389
00:33:26,899 --> 00:33:30,444
Denne bredden er hot. Hun er veldig varm.
390
00:33:30,528 --> 00:33:33,865
♪ Hun tok plass ved siden av meg
og vi syklet til paradis
391
00:33:33,948 --> 00:33:36,868
♪ Hjertet banker
392
00:34:00,183 --> 00:34:03,519
- Godt å gå, Tiger.
- Du tok deg sikkert av de gutta.
393
00:34:03,603 --> 00:34:06,606
Fyren prøvde å dykke
en av stripperne.
394
00:34:06,689 --> 00:34:09,317
Han stakk nesen rett inn i den.
395
00:34:10,151 --> 00:34:13,070
- Mikke.
- Ja, jo, jo.
396
00:34:23,915 --> 00:34:26,876
Det er din natt, Tiger.
Velg den du vil ha.
397
00:34:30,129 --> 00:34:33,174
Jeg skal ta meg av det, jeg skal ta meg av det.
398
00:34:33,257 --> 00:34:36,260
- Barkeep, jeg vil gjerne snakke med Porky.
- Porky er opptatt.
399
00:34:36,344 --> 00:34:40,389
Han er ikke for opptatt for det jeg vil
snakke om. Jeg vil betale for litt fitte.
400
00:34:40,473 --> 00:34:43,601
- Betal meg.
- Jeg vil snakke med Porky.
401
00:34:45,186 --> 00:34:47,271
OK, hvis det er det du vil.
402
00:34:51,484 --> 00:34:55,363
Se? Du må bare
vis dem hvem som er sjefen, ikke sant? Nå...
403
00:34:55,446 --> 00:34:58,407
Om et øyeblikk, kjære.
Sitt her og gjør ingenting.
404
00:34:58,491 --> 00:35:01,911
Raketten er for å få deg
å kjøpe disse overprisede drikkene.
405
00:35:01,994 --> 00:35:05,331
Ikke en spøk? Hei, Mikke. Porky.
406
00:35:16,133 --> 00:35:20,471
- Hvem ber om å se meg?
- Vel... Mr Porky, jeg er det.
407
00:35:20,555 --> 00:35:22,640
Hva vil du?
408
00:35:22,723 --> 00:35:27,478
Vennene mine og jeg vil gjerne feste
med fem av jentene dine i Porky's Pen.
409
00:35:27,562 --> 00:35:30,523
- Vil du ha fem av grisungene mine opp i bingen?
- Ja, sir.
410
00:35:30,606 --> 00:35:33,234
– Hvor lenge?
- En time.
411
00:35:33,317 --> 00:35:36,070
- Hva har du å bruke? Flaskekorker?
- 100 dollar.
412
00:35:36,988 --> 00:35:39,448
100 dollar for fem damer?
413
00:35:40,950 --> 00:35:43,160
– Gå hjem, snotnese.
- Hei, Porky...
414
00:35:43,244 --> 00:35:46,581
- Mr Porky.
– Hvor mange jenter kan vi ha for 100 spenn?
415
00:35:47,999 --> 00:35:52,170
Det er fem av dere, ikke sant?
Det er mange kåte pikk.
416
00:35:52,253 --> 00:35:54,547
To jenter i en time,
tre i en halvtime.
417
00:35:54,630 --> 00:35:57,216
- Det er alt?
- Hei! Ingen tvinger deg.
418
00:35:57,300 --> 00:36:00,761
Det er en lang tur hjem,
og det er enda lengre med en hard-on.
419
00:36:00,845 --> 00:36:05,141
- OK. Vi tar tre i 30 minutter.
- OK. Velg det du vil ha.
420
00:36:06,934 --> 00:36:10,438
Henne... Henne i... Og henne.
421
00:36:11,731 --> 00:36:13,900
Hei! Det er kontanter på forhånd.
422
00:36:15,067 --> 00:36:16,944
Nei, Mick.
423
00:36:17,028 --> 00:36:20,823
- Hei, du. Det er den eneste måten jeg gjør forretninger på.
- OK. OK, ikke noe problem.
424
00:36:20,907 --> 00:36:24,493
Skjønner det her. 20, 40, 50...
425
00:36:24,577 --> 00:36:27,496
Ikke meg. Du betaler bartenderen,
din latterlige fyr.
426
00:36:27,580 --> 00:36:30,458
Og hvis noen av dere
gå ut av køen med noen av jentene mine,
427
00:36:30,541 --> 00:36:34,378
Jeg skal sparke dine kandiserte rumpa
helt tilbake til Angel Beach.
428
00:36:34,462 --> 00:36:37,048
- Hører du meg?
- Ja, sir.
429
00:36:37,131 --> 00:36:40,593
Ser du den døråpningen der borte?
Du går inn og venter.
430
00:36:40,676 --> 00:36:44,430
- Det er mørkt. Jeg vil ikke at du skal bli overrasket.
- Hva er dette for tull?
431
00:36:44,514 --> 00:36:49,977
Dette tullet er at dere er mindreårige barn
og jeg vil ikke ha inndratt skjenkebevillingen min.
432
00:36:50,061 --> 00:36:53,898
Lensmannen her ute
er tilfeldigvis en dårlig mor?
433
00:36:55,107 --> 00:36:58,903
Jeg vil ikke ha noen
å se ingen av dere med noen av jentene mine.
434
00:36:59,695 --> 00:37:01,989
Nå er det bakveien opp til pennen.
435
00:37:02,949 --> 00:37:06,077
Gå gjennom døren og vent på at det banker.
436
00:37:08,287 --> 00:37:10,540
- Den døren der borte?
-Den døra.
437
00:37:10,623 --> 00:37:17,046
Vent på at det banker, gå gjennom en annen dør, og du er inne.
Og jentene vil vente.
438
00:37:17,129 --> 00:37:19,549
- Liker du det, gutt?
- Ja.
439
00:37:19,632 --> 00:37:22,134
Jeg skal gi deg en natt å huske.
440
00:37:23,177 --> 00:37:25,847
Din lille dritt.
441
00:37:33,855 --> 00:37:36,774
Så du de brede?
De er veldig varme.
442
00:37:36,858 --> 00:37:39,151
De får betalt for å være varme, Casanova.
443
00:37:39,235 --> 00:37:43,364
- Jeg liker ikke dette. Vi blir tatt.
- Tim, det er under kontroll.
444
00:37:43,447 --> 00:37:47,410
- Jeg lukter fitte bak den døren.
- Jeg kjenner ingen dør.
445
00:37:47,493 --> 00:37:49,871
- Jeg visste det.
– Er dere klare, gutter?
446
00:37:49,954 --> 00:37:52,373
Jeg fortalte deg det. Helvete, ja, vi er klare.
447
00:37:53,207 --> 00:37:56,752
- Er du sikker på at du er klar?
- Ja. Kom igjen, la oss gå.
448
00:37:57,545 --> 00:38:00,965
OK. Her kommer din natt å huske.
449
00:38:07,388 --> 00:38:11,267
- Jeg drukner. Jeg drukner.
- Drittsekk. Den er bare to fot dyp.
450
00:38:11,350 --> 00:38:17,148
- Bra jobbet, Jarvis. Flott arbeid!
- Mikke. Du lovet å legge meg.
451
00:38:17,231 --> 00:38:20,234
- Du er en dristig anskaffer.
- Jeg tar meg av det.
452
00:38:20,318 --> 00:38:22,904
- Vi er ute 20 dollar stykket.
- Jeg tar meg av det.
453
00:38:22,987 --> 00:38:27,116
Sett dem opp, bartender. Uansett hva de vil.
454
00:38:30,703 --> 00:38:33,456
Hold kjeft.
455
00:38:33,539 --> 00:38:36,167
Jeg vil se Porky,
og jeg vil se ham nå.
456
00:38:36,250 --> 00:38:38,503
Få den grisebiten ut her.
457
00:38:41,589 --> 00:38:43,841
Hvordan var fitta, gutter?
458
00:38:48,930 --> 00:38:52,225
- Jeg vil ha en bit av den fete rumpa di.
- Klart du gjør det.
459
00:38:52,308 --> 00:38:56,687
- La oss gå utenfor. Vi vil ikke...
- Spill rettferdig med meg, tjukke mann.
460
00:39:01,484 --> 00:39:04,320
Mickey, jeg har ikke noe imot deg
å være dum, men dette er galskap.
461
00:39:04,403 --> 00:39:06,489
Kom deg ut herfra.
462
00:39:23,923 --> 00:39:28,469
- Faen. Den jævla lensmannen.
- Hold den.
463
00:39:31,013 --> 00:39:33,558
Hold den.
464
00:39:34,100 --> 00:39:37,311
Det er bedre å fryse, buster.
465
00:39:41,607 --> 00:39:43,150
Hva skjer, Pork?
466
00:39:43,234 --> 00:39:46,237
Jeg ga stedet et klyster,
og denne haugen med dritt...
467
00:39:47,154 --> 00:39:49,407
Hold kjeft, gutt.
468
00:39:49,490 --> 00:39:52,368
Bare hold kjeft.
469
00:39:54,537 --> 00:39:58,291
Vel, det ser ut som for meg
Vi har fem Angel Beach-røver her.
470
00:40:00,918 --> 00:40:03,629
Ja, sir. Fem går, snakker endetarmen.
471
00:40:08,676 --> 00:40:11,637
- Hvor er bilen din, gutt?
- Akkurat der.
472
00:40:15,975 --> 00:40:18,895
- Du fra Seward County?
- Ja.
473
00:40:18,978 --> 00:40:21,105
Jeg vet ikke om Seward County,
474
00:40:21,189 --> 00:40:24,692
men vi har lover her
om å kjøre med ødelagte frontlykter.
475
00:40:24,775 --> 00:40:29,197
- Jeg har ikke en ødelagt frontlykt.
– Har du ikke en ødelagt frontlykt?
476
00:40:29,530 --> 00:40:31,616
Shit.
477
00:40:32,783 --> 00:40:35,620
Nå er det en bot på $35,
35 dollar eller en natt i fengsel.
478
00:40:35,703 --> 00:40:38,915
Shit. Jeg fikk 15 dollar.
479
00:40:39,540 --> 00:40:42,335
- Jeg har fem.
– Du har fem, du har 15?
480
00:40:42,418 --> 00:40:44,545
- Jeg fikk 12.
- Jeg tror jeg fikk tre.
481
00:40:44,629 --> 00:40:46,714
Se dette.
482
00:40:47,965 --> 00:40:50,051
Herregud.
483
00:40:51,969 --> 00:40:55,932
Du har en ødelagt baklykt også.
Det er 20 dollar til. Kan du dekke det?
484
00:40:56,015 --> 00:40:59,143
- Jeg fikk ti.
- Gi meg den. Gi meg alt du har.
485
00:41:06,484 --> 00:41:10,154
Jeg antar at jeg kan vise mildhet
for førsteforbrytere. Hva sier du, svinekjøtt?
486
00:41:10,238 --> 00:41:13,032
Skal jeg gi disse hyggelige gutta en pause?
487
00:41:13,115 --> 00:41:17,453
De virker som en fin gjeng
av rene Angel Beach fitter.
488
00:41:17,828 --> 00:41:21,332
Litt stinkende... Ja, gi dem en pause.
489
00:41:23,376 --> 00:41:28,923
Du hørte mannen. Du får godteri rumpa
tilbake til Seward County, og hold dem der.
490
00:41:29,006 --> 00:41:31,384
Dette her er en manns fylke.
491
00:41:31,467 --> 00:41:35,596
Fortsett, kom deg ut. Fortsett. Kom igjen.
492
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
Fortsett. Her går vi.
493
00:41:43,020 --> 00:41:47,149
– Her går vi. Gå hjem nå.
- Jeg tror ikke de kommer tilbake.
494
00:41:48,025 --> 00:41:50,111
La oss gå inn igjen.
495
00:41:56,826 --> 00:41:59,537
Det verste er at dere er ute 100 dollar.
496
00:41:59,620 --> 00:42:02,248
– Det er sånne ting du avskriver.
- Her.
497
00:42:02,331 --> 00:42:04,417
- Igjen?
- Jeg fikk det forrige gang.
498
00:42:06,335 --> 00:42:10,590
- Mick, jeg sier deg, de er dårlige mødre.
- Jeg drar tilbake for å hente den grisen.
499
00:42:10,673 --> 00:42:13,718
- Ja, riktig, Mick!
- Ja, Kjøtt.
500
00:42:13,801 --> 00:42:16,679
Mickey, er du gal?
501
00:42:18,389 --> 00:42:23,144
- Hva er du, en stor mann?
- Glem det, ok? Vi tapte.
502
00:42:23,227 --> 00:42:26,772
Hva tror du dette er?
Hva er du, en tøffing eller noe?
503
00:42:26,856 --> 00:42:29,483
- Kveld, gutter.
- Hei, Ted.
504
00:42:30,234 --> 00:42:35,323
Du ser ikke så fantastisk ut, lillebror.
Jeg hører at du prøvde å støte mot Porky.
505
00:42:35,406 --> 00:42:39,827
- Jeg ville ha pisket ham uten den lensmannen.
- Den skurken sheriff tok Porkys side.
506
00:42:40,161 --> 00:42:43,164
- Den "snuske sheriffen" er broren til Porky.
- Hva?
507
00:42:43,372 --> 00:42:45,208
- Shit.
- Utrolig.
508
00:42:45,291 --> 00:42:48,377
- Hvor var du på vei?
- Tilbake til Porky's.
509
00:42:48,461 --> 00:42:51,672
Vel, hvis han sparker deg igjen,
hva skal du gjøre da?
510
00:42:51,756 --> 00:42:54,258
Jeg vil gå tilbake, og bare fortsette å gå tilbake.
511
00:42:55,510 --> 00:42:58,346
Denne fyren er farlig.
Han leker med deg nå,
512
00:42:58,429 --> 00:43:02,475
men han kommer til å bli lei av deg,
da kommer han til å skade deg.
513
00:43:05,144 --> 00:43:07,522
Må jeg ta deg hjem selv?
514
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
Greit, jeg drar hjem.
515
00:43:17,365 --> 00:43:19,450
Redneck.
516
00:43:19,534 --> 00:43:23,538
- Tror du han virkelig skal tilbake?
– Kjører i familien, er jeg redd.
517
00:43:23,621 --> 00:43:26,916
- Hva skjer?
- Han ville gå etter Porky.
518
00:43:26,999 --> 00:43:29,085
Håper bare han lever for å vokse fra det.
519
00:43:40,513 --> 00:43:43,391
Jentene venter, frøken Honeywell.
520
00:43:58,948 --> 00:44:02,326
- Hvordan har Lassie det?
- Lassie har det bra.
521
00:44:02,410 --> 00:44:04,829
Hun er fortsatt jomfru, men hun har det bra.
522
00:44:04,912 --> 00:44:09,959
Du, på den annen side, kommer til å være død hvis
du forteller meg ikke hvorfor de kaller henne Lassie.
523
00:44:28,102 --> 00:44:33,316
Cavanaugh, du blir utslettet av det trikset
hver gang. Når skal du lære, sønn?
524
00:44:44,744 --> 00:44:47,663
- Cavanaugh, fra gulvet.
- Det var en ulykke, trener.
525
00:44:47,747 --> 00:44:52,793
Bullshit. Det var ingen tilfeldighet. Av gulvet nå.
Du er suspendert på ubestemt tid.
526
00:44:52,877 --> 00:44:55,379
Ingen som spiller slik spiller for meg.
527
00:44:55,796 --> 00:44:57,882
Flytte.
528
00:44:59,509 --> 00:45:01,802
Går det bra, sønn?
529
00:45:01,886 --> 00:45:03,971
Ja.
530
00:45:17,193 --> 00:45:19,987
Noen som vil gå
fly en drage med meg i kveld?
531
00:45:20,071 --> 00:45:22,949
Jeg synes det er flott vær
for å fly drager.
532
00:45:24,075 --> 00:45:27,495
Jeg lurer på om det er det
alle drager rundt her vi kan fly.
533
00:45:28,287 --> 00:45:30,665
Hei, hør, Cavanaugh.
534
00:45:30,748 --> 00:45:34,252
Det er ikke "drager". Det er "kike".
535
00:45:34,335 --> 00:45:36,838
K-I-k-e. Kike.
536
00:45:38,381 --> 00:45:41,467
Du vet, du er for dum
å til og med være en god bigot.
537
00:45:41,551 --> 00:45:46,305
Bak treningsstudioet, jødegutt, så snart
trenerne har gått. Jøde-gutt.
538
00:45:46,389 --> 00:45:48,474
Pass deg selv.
539
00:45:57,441 --> 00:45:59,527
Drittsekk.
540
00:46:22,508 --> 00:46:25,261
- Shit. Denne fyren er en ringer.
- Ja.
541
00:46:30,892 --> 00:46:34,020
- Ta ham, Tim.
- Kom igjen, Timmy.
542
00:46:36,981 --> 00:46:39,275
Bra trekk, Tim.
543
00:46:40,568 --> 00:46:43,404
Ta ham, Tim.
544
00:46:43,988 --> 00:46:46,073
Ta ham, Timmy.
545
00:46:49,702 --> 00:46:51,787
Jøss.
546
00:46:54,749 --> 00:46:58,294
Greit, Tim. Det er nok.
Slå den av. Det er nok.
547
00:46:58,377 --> 00:47:00,463
Greit. Det er over. La meg gå.
548
00:47:01,672 --> 00:47:04,300
Greit, håndhilse.
549
00:47:05,218 --> 00:47:07,303
Fortsett.
550
00:47:15,645 --> 00:47:18,189
Hvordan lærte du å kjempe slik?
551
00:47:18,272 --> 00:47:22,652
Hør, når du er jøde, du heller
lær å kjempe, ellers tar du mye dritt.
552
00:47:22,735 --> 00:47:27,782
Jeg liker ikke å ta dritt, så jeg lærte det
hvordan bokse, og jeg studerte litt jujitsu.
553
00:47:27,865 --> 00:47:31,410
De japanske greiene, ikke sant?
Hvor ofte har du måttet bruke den?
554
00:47:31,494 --> 00:47:34,038
Vel, dette var første gang.
555
00:47:34,121 --> 00:47:38,084
- Var du sikker på at du ville huske hvordan?
- Vel, jeg håpet.
556
00:47:40,336 --> 00:47:45,258
Se, Brian. Tim er kompisen vår, men du
må forstå, han har problemer.
557
00:47:46,175 --> 00:47:47,677
Jeg la merke til.
558
00:47:47,760 --> 00:47:51,722
Det er lett for ham å ta det ut over deg,
fordi han tror du legger ham ned.
559
00:47:51,806 --> 00:47:54,267
Han er ikke en dårlig fyr.
560
00:47:54,350 --> 00:47:56,435
Han er en drittsekk.
561
00:48:00,106 --> 00:48:02,567
- Du har rett. Han er en drittsekk.
- Han er en skøyer.
562
00:48:02,650 --> 00:48:05,403
- Hva?
- En skøyer.
563
00:48:05,486 --> 00:48:08,447
Det er jødisk for "stikk", ikke sant?
564
00:48:08,531 --> 00:48:11,701
- Ja, liksom.
- Ja, vel...
565
00:48:11,784 --> 00:48:14,954
Uansett, selv om han er en skøyer og...
566
00:48:16,122 --> 00:48:21,294
Vi liker ikke alt han gjør,
men han er fortsatt kompisen vår, vet du?
567
00:48:21,377 --> 00:48:23,462
Jeg... Jeg forstår.
568
00:48:25,631 --> 00:48:29,177
Vel, hør, jeg må gå.
Vi sees senere.
569
00:48:30,136 --> 00:48:33,264
- Ta det med ro, Brian.
- Så lenge, Brian.
570
00:48:49,322 --> 00:48:52,241
Dette er flott. Jeg skal hente henne.
571
00:48:52,325 --> 00:48:55,203
Dette er flott. Det er
flott, kjøtt, det er flott.
572
00:48:55,786 --> 00:48:57,955
Jeg vet jeg fikk henne.
573
00:49:00,416 --> 00:49:04,337
- Wendy, kjære, vil du få det til meg?
- Du har det.
574
00:49:14,514 --> 00:49:17,433
- Deadbeats.
- Hei. Hei.
575
00:49:17,517 --> 00:49:21,521
Jeg... Jeg ser etter en venn av meg.
Han skal være der.
576
00:49:21,604 --> 00:49:24,607
- Hva heter han?
- Han heter Michael Hunt.
577
00:49:27,818 --> 00:49:31,697
- Mike. Mike, ja.
- Mike Hunt? OK, bare vent litt.
578
00:49:31,781 --> 00:49:34,200
Er Mike Hunt her?
579
00:49:38,287 --> 00:49:40,373
Er Mike Hunt her?
580
00:49:45,336 --> 00:49:48,130
Har noen sett Mike Hunt?
581
00:49:49,966 --> 00:49:52,969
Nesten alle i byen,
fra det jeg hører.
582
00:49:53,803 --> 00:49:57,849
Hei, Frank, spør en av karene
hvis Mike Hunt er utenfor.
583
00:50:00,059 --> 00:50:03,729
- Telefonsamtale til Mike Hunt.
- Jeg fikk henne. Jeg har henne.
584
00:50:04,772 --> 00:50:09,485
Er Mike Hunt på parkeringsplassen?
Er Mike Hunt på parkeringsplassen?
585
00:50:10,611 --> 00:50:12,697
Kjenner du Mike...
586
00:50:13,906 --> 00:50:16,951
Å, Gud!
587
00:50:17,034 --> 00:50:19,412
- Pee Wee.
- Fikk henne, Tommy.
588
00:50:19,495 --> 00:50:23,040
Pee Wee, jeg skal hente deg.
Din lille dritt.
589
00:50:23,916 --> 00:50:26,377
Og jeg mener det bokstavelig talt.
590
00:50:54,030 --> 00:50:56,741
Hva er galt med kjøtt?
Jeg trodde han ikke drakk.
591
00:50:56,824 --> 00:51:00,578
Det gjør han ikke. Men han fant det ut i dag
han ble avvist av Princeton.
592
00:51:00,661 --> 00:51:03,998
Princeton suger. Det suger.
593
00:51:04,457 --> 00:51:07,668
Jeg trodde han hadde tilbud om stipend
fra 60 andre høgskoler.
594
00:51:07,752 --> 00:51:12,215
Det gjør han, men av en eller annen grunn
han hadde sitt hjerte rettet mot Princeton.
595
00:51:12,298 --> 00:51:14,383
Denne chilien smaker dritt.
596
00:51:19,222 --> 00:51:21,724
Å, shit.
597
00:51:21,807 --> 00:51:26,062
Pee Wee, vil du skaffe meg litt sukker
fra enden av disken?
598
00:51:28,689 --> 00:51:31,442
Har den gutten drukket?
599
00:51:31,526 --> 00:51:33,861
Nei, sir, offiser. Vennen vår er diabetiker.
600
00:51:33,945 --> 00:51:36,531
Takk for at du tok med litt sukker til Anthony.
601
00:51:36,614 --> 00:51:41,661
Hvor mange sukkerbiter har fetteren din
kreve når han har fått for mye insulin?
602
00:51:43,329 --> 00:51:48,876
To sukkerbiter
vanligvis er nok til å bringe Anthony rundt.
603
00:51:52,713 --> 00:51:55,007
Føler du deg bedre nå?
604
00:52:08,563 --> 00:52:13,025
Jøss, jeg har aldri sett noen
drukne i en bolle med chili før.
605
00:52:15,653 --> 00:52:19,156
Ikke jeg heller. Jeg ville ikke engang vite det
hvordan fylle ut skjemaene på det.
606
00:52:19,240 --> 00:52:22,034
Ja, du har rett.
Det ville vært mye mas.
607
00:52:22,118 --> 00:52:24,537
Jeg antar at vi må redde ham.
608
00:52:24,620 --> 00:52:27,039
Ja, jeg antar at vi burde ha det bedre.
609
00:52:30,293 --> 00:52:34,088
Du vet, jeg er ingen lege, men jeg kunne
sverger på at denne unggutten er beruset.
610
00:52:34,172 --> 00:52:36,549
- Nei, sir. Han er ikke beruset.
– Ikke i det hele tatt.
611
00:52:37,466 --> 00:52:40,553
Vel, nå,
hvis dere sier at han er diabetiker, ok.
612
00:52:40,636 --> 00:52:44,515
Men hvis vi finner ut at han er full,
vi bestiller deg som tilbehør.
613
00:52:44,599 --> 00:52:48,019
- Han er bombet.
– Jævelen gjør det hele tiden.
614
00:52:54,108 --> 00:52:58,654
Offiser. Unnskyld meg, men jeg kunne ikke
hjelp men legg merke til hva som har skjedd her.
615
00:52:58,738 --> 00:53:02,408
– Og hvem er du?
- Bare en tilskuer. Brian Schwartz.
616
00:53:02,491 --> 00:53:04,994
Nå vet jeg ikke om dette er viktig,
617
00:53:05,077 --> 00:53:09,415
men jeg hørte denne stakkaren si
grunnen til at han ble full...
618
00:53:09,499 --> 00:53:11,709
at kjæresten slo opp med ham.
619
00:53:11,792 --> 00:53:15,630
Nå, fortell meg, mine herrer,
ville du sannsynligvis ikke kaste ned noen få
620
00:53:15,713 --> 00:53:18,591
hvis kvinnen du elsket
vendt ryggen til deg?
621
00:53:18,674 --> 00:53:21,469
Hvis min kone forlot meg, ville jeg blitt full av glede.
622
00:53:22,512 --> 00:53:25,765
Greit.
Få ham ut herfra, og få ham hjem.
623
00:53:25,848 --> 00:53:27,808
- Nå.
- Takk, offiser.
624
00:53:27,892 --> 00:53:29,977
Vil gjøre det.
625
00:53:35,775 --> 00:53:39,403
- Du er en glatt mor, Schwartz.
– Vel, du gjør det du kan.
626
00:53:45,326 --> 00:53:48,412
- Det er Mikke.
- Porky's.
627
00:53:48,496 --> 00:53:50,790
Her går vi igjen.
628
00:53:57,171 --> 00:53:59,257
Herregud.
629
00:54:00,716 --> 00:54:03,302
- Pisket du ham?
- Helvete, ja.
630
00:54:03,386 --> 00:54:06,639
Jeg brukte ansiktet mitt
å knekke en jævelens hånd.
631
00:54:11,185 --> 00:54:13,354
Pee Wee, du bør ringe Ted.
632
00:54:14,730 --> 00:54:17,483
- Jeg føler meg ikke så bra...
- Jeg hater å gjøre dette,
633
00:54:17,567 --> 00:54:20,528
men jeg tror vi er bedre
få ham til et sykehus.
634
00:54:20,611 --> 00:54:23,781
- Sykehus. Sykehus.
- Mickey, hvor skal du?
635
00:54:23,865 --> 00:54:27,618
Jeg drar hjem, din jævel.
Hvor tror du?
636
00:54:27,702 --> 00:54:30,580
Ikke bekymre deg, gamle kompis.
Jeg lærte leksen min.
637
00:54:38,921 --> 00:54:42,008
Vi må være barnevakt med ham.
638
00:54:42,091 --> 00:54:44,177
Det vil ikke stoppe ham.
639
00:55:05,990 --> 00:55:09,076
- Så du ansiktet til Timmy?
- Ja, vi så det.
640
00:55:11,078 --> 00:55:13,164
Shorts, skjorte...
641
00:55:13,372 --> 00:55:16,542
Du jobbet virkelig over ham,
gjorde du ikke, Schwartz?
642
00:55:16,626 --> 00:55:20,630
Hei, jeg gjorde ikke det. Jeg rørte nesten ikke
ansiktet hans. Det kunne jeg ikke ha gjort.
643
00:55:20,713 --> 00:55:23,799
- Nei, du gjorde det ikke.
– Vel, hva skjedde?
644
00:55:23,883 --> 00:55:28,346
- Hans gamle mann.
- Faren hans? Hvorfor?
645
00:55:28,429 --> 00:55:31,224
Fordi han kom i kamp med en jøde
og han tapte.
646
00:55:48,616 --> 00:55:51,369
Trener, kan jeg snakke med deg om Cavanaugh?
647
00:55:57,792 --> 00:56:02,004
- Kom igjen, Lynn.
- Brackett, du vet at jeg ikke går hele veien.
648
00:56:02,088 --> 00:56:07,134
Hvem sa noe om å gå hele veien?
Vi skal bare ta en kopp kaffe.
649
00:56:07,218 --> 00:56:10,012
- Nei. Nei, nei, nei, nei.
- Kom igjen, Lynn.
650
00:56:10,096 --> 00:56:12,181
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
651
00:56:14,809 --> 00:56:20,064
– Hvordan vet du det?
- Frøken Honeywell, har du noe imot det?
652
00:56:20,147 --> 00:56:23,442
- Har jeg noe imot hva?
– Det er ekkelt.
653
00:56:25,152 --> 00:56:30,950
Dere to snirkler seg rundt
som et par ål i brunst.
654
00:56:31,033 --> 00:56:32,785
- Du er en skam.
- Ja?
655
00:56:32,869 --> 00:56:36,747
Vel, det slår å tulle rundt
som en iskald flodhest, Beulah.
656
00:56:36,831 --> 00:56:38,916
Hva kalte du meg?
657
00:56:39,000 --> 00:56:42,420
Beulah... Beulah Ballbreaker.
658
00:56:42,503 --> 00:56:46,841
– Hvem tror du du snakker med?
- Vel, hvis jeg hørte en dreieskiver spille,
659
00:56:46,924 --> 00:56:49,760
jeg skulle tro jeg snakket
til den fete damen i sirkuset.
660
00:56:49,844 --> 00:56:55,433
Men jeg antar at jeg snakker med massevis av dårlig
nyheter kalt Beulah, Beulah, Beulah.
661
00:56:55,516 --> 00:56:58,561
- Se, damer, jeg tror ikke dette...
- Du stikker av.
662
00:56:58,644 --> 00:57:01,480
Moralsk uro.
663
00:57:01,564 --> 00:57:03,649
- Hva?
- Moralsk uro.
664
00:57:03,733 --> 00:57:07,195
Les kontrakten din, frøken Honeywell.
665
00:57:07,278 --> 00:57:10,990
Jeg skal få deg sparket for moralsk ondskap.
666
00:57:11,073 --> 00:57:16,120
Du kan ta din moralske uro og deg
kan feste den opp i den gamle gazooen, Beulah.
667
00:57:17,371 --> 00:57:22,668
- Hei, Lynn, jeg vet ikke. "Moralsk uro".
- Å, kom igjen.
668
00:57:24,420 --> 00:57:27,465
Greit, Brian.
669
00:57:30,051 --> 00:57:32,720
- Jeg skal snakke med trener Goodenough.
– Det setter jeg pris på.
670
00:57:32,803 --> 00:57:37,391
Men ikke forvent for mye.
Nå, kom igjen, vi er sent ute til trening.
671
00:57:48,361 --> 00:57:50,446
Lukt.
672
00:57:54,784 --> 00:57:56,869
Lukt den luften.
673
00:57:57,912 --> 00:57:59,997
Å, gutt.
674
00:58:00,540 --> 00:58:02,625
Å, gutt.
675
00:58:03,167 --> 00:58:07,338
Guttegarderoben tente meg alltid.
676
00:58:07,421 --> 00:58:10,132
- Virkelig?
- Ja.
677
00:58:10,508 --> 00:58:12,885
- Ja?
- Ja.
678
00:58:15,513 --> 00:58:17,723
Ja.
679
00:58:18,432 --> 00:58:20,518
Ja.
680
00:58:29,861 --> 00:58:33,698
Jeg mener, det tenner meg.
Det har det alltid gjort. Jeg... Jeg vet ikke hvorfor.
681
00:58:33,781 --> 00:58:37,743
Det er veldig interessant, Lynn,
men hvorfor gir du meg ikke en hånd her?
682
00:58:37,827 --> 00:58:41,330
Det tente meg alltid,
og jeg vet egentlig ikke hvorfor.
683
00:58:41,414 --> 00:58:43,499
Hvem bryr seg?
684
00:58:48,171 --> 00:58:50,882
Jeg må vite... jeg tror på ærlighet...
685
00:58:51,757 --> 00:58:55,178
Hvorfor kaller de deg Lassie?
686
00:58:56,053 --> 00:58:58,055
jeg... jeg...
687
00:58:58,139 --> 00:59:01,184
jeg... ikke... ikke...
688
00:59:13,279 --> 00:59:15,364
Hva i all verden...?
689
00:59:27,960 --> 00:59:30,171
Kom igjen, Lynn. Time out. Time out.
690
00:59:40,473 --> 00:59:42,767
Lynn. Lynn.
691
00:59:42,850 --> 00:59:45,561
Vær stille! Vær stille, vær stille, vær...
692
00:59:45,645 --> 00:59:47,730
Vær stille.
693
00:59:56,656 --> 00:59:58,741
- Ja.
- Hvorfor, ja.
694
00:59:58,824 --> 01:00:00,535
- Ja.
- Ja.
695
01:00:00,618 --> 01:00:02,537
- Ja.
- Ja.
696
01:00:02,620 --> 01:00:04,705
- Ja. Ja.
- Ja. Ja.
697
01:00:05,623 --> 01:00:07,708
- Ja. Ja.
- Ja.
698
01:00:08,125 --> 01:00:11,045
Ja. Ja. Ja.
699
01:00:11,128 --> 01:00:13,089
- Nei.
- Ja.
700
01:00:13,172 --> 01:00:15,299
- Nei.
- Ja.
701
01:00:20,721 --> 01:00:22,807
Å, for helvete.
702
01:01:02,972 --> 01:01:05,057
Nå.
703
01:01:20,907 --> 01:01:22,992
Gass.
704
01:01:29,415 --> 01:01:33,544
Beklager at jeg er sen, trener,
men jeg hadde et tilfelle av løpene.
705
01:01:33,628 --> 01:01:37,757
Gutt, det gjorde helvete vondt.
Du har sikkert hørt meg helt her ute.
706
01:01:37,840 --> 01:01:40,635
- Må være fengende.
- Hvordan er det?
707
01:01:40,718 --> 01:01:46,140
Jeg håper du ikke har blitt for knyttet
til Angel Beach, Coach Brackett.
708
01:01:46,224 --> 01:01:49,352
Greit, gutter.
709
01:01:53,606 --> 01:01:55,691
- Dette er den beste hittil.
- Hva nå?
710
01:01:55,775 --> 01:01:58,819
Alt du trenger er en vannmelon
og to geléboller.
711
01:01:58,903 --> 01:02:02,949
- Jeg dusjer ikke med ham.
- Religiøse fanatikere.
712
01:02:03,032 --> 01:02:07,161
Hei, Mickey, hvordan går det? Hør,
vi er i ferd med å gå på beverskyting.
713
01:02:07,245 --> 01:02:09,539
- Vil du komme?
- Nei, jeg har ting å gjøre.
714
01:02:09,622 --> 01:02:12,333
Du tenker ikke på
skal du tilbake dit?
715
01:02:12,416 --> 01:02:15,336
Helvete, nei. De har noen skurker der ute.
716
01:02:15,419 --> 01:02:18,047
Ikke bekymre deg, mine herrer.
Tupperelo er på jobb.
717
01:02:18,130 --> 01:02:20,508
Hvis han drar dit igjen, skal jeg jobbe over ham.
718
01:02:20,591 --> 01:02:23,261
Når jeg kommer gjennom,
han vil tro at Porky er moren hans.
719
01:02:23,344 --> 01:02:26,138
Du ville vært en idiot
å rote med de shitkickerne.
720
01:02:26,222 --> 01:02:29,934
Hei, dere. De går inn.
Miss Walker er med dem. Kom igjen.
721
01:02:30,017 --> 01:02:33,020
Vi sees senere, Mick.
722
01:02:33,104 --> 01:02:35,189
Høyre.
723
01:02:41,487 --> 01:02:43,823
Jesus Kristus. Det er moren.
724
01:02:43,906 --> 01:02:47,034
Jeg har aldri sett så mye ull.
Du kan strikke en genser.
725
01:02:52,665 --> 01:02:57,003
Dette må være det største beverskuddet
i Floridas historie.
726
01:03:01,382 --> 01:03:04,510
Faen. Det er Blubber McNeil.
Jeg kan ikke se noe, for helvete.
727
01:03:04,802 --> 01:03:06,929
Ville du vært stille?
728
01:03:17,106 --> 01:03:19,775
De begynner å dra. Shit.
729
01:03:19,859 --> 01:03:22,653
- Hei, slå det, vil du?
- Men jeg savner det, mann.
730
01:03:22,904 --> 01:03:25,615
Ville du holde kjeft?
Og du holder deg på din side.
731
01:03:30,411 --> 01:03:33,956
En, to, tre, fire, opp, ned.
732
01:03:34,040 --> 01:03:38,002
Og en, to, tre, fire, opp, ned.
733
01:03:47,053 --> 01:03:49,889
Herregud. Vil du flytte den, din smult-ass?
734
01:03:56,729 --> 01:04:00,983
- Høres ut som en fyrestemme.
- Ja, men hvor kommer det fra?
735
01:04:08,282 --> 01:04:11,744
- Er det Tommy Turner?
- Ja, hvem er det? Hvem er der bak?
736
01:04:11,828 --> 01:04:14,330
Kåte jævler. Kom deg ut herfra.
737
01:04:14,789 --> 01:04:18,000
Ikke vær redd, jenter.
Dette er helseavdelingen din.
738
01:04:18,084 --> 01:04:20,378
Vi sjekker ut ulisensierte fitter.
739
01:04:20,461 --> 01:04:24,507
- Vennligst gå frem og spre bena.
- Hva tester du for?
740
01:04:24,590 --> 01:04:27,552
Originalitet, ryddighet og hygiene.
741
01:04:29,470 --> 01:04:33,099
Du bør komme deg ut herfra,
ellers kan du få store problemer.
742
01:04:33,182 --> 01:04:38,312
Hvis Pee Wee er med deg, er det bedre
dekke øynene hans. Han kan bli forvirret.
743
01:04:43,526 --> 01:04:46,779
De er varme. Disse bredene er varme.
De vil at vi skal se.
744
01:04:46,863 --> 01:04:50,241
- De er varme, sier jeg deg.
- Vel, de drar ikke.
745
01:04:51,117 --> 01:04:53,244
Vel, la oss finne ut av det.
746
01:04:58,457 --> 01:05:01,502
- Hva gjør de?
- Shit. Man kommer for det.
747
01:05:11,679 --> 01:05:14,557
Shit. Tispe. Morsom?
748
01:05:14,640 --> 01:05:18,019
Greit, jeg skal gi deg
noe å leke med.
749
01:05:18,394 --> 01:05:20,813
Tommy, hva gjør du?
750
01:05:29,780 --> 01:05:35,036
Her, chickie chickie. God chickie. Her, chickie.
Chickie chickie? Her, chickie.
751
01:05:35,119 --> 01:05:38,414
- Her, jenta.
- Vent litt. Jeg kjenner den fyren.
752
01:05:47,006 --> 01:05:49,217
- Hva er... hva skjer?
- Tommy...
753
01:05:50,593 --> 01:05:53,054
Hei, hold stille, mann. Hun kommer for det.
754
01:05:54,347 --> 01:05:56,432
Driter du meg?
755
01:05:59,852 --> 01:06:01,646
Hun sikler.
756
01:06:01,729 --> 01:06:07,401
Hei. Jeg er Paulie the Penis,
og jeg bare elsker å ha det gøy.
757
01:06:11,405 --> 01:06:16,244
Hold deg stille, mann. Hun kommer for det.
Å, gutt. Hun vil virkelig det.
758
01:06:17,829 --> 01:06:19,914
Her kommer hun.
759
01:06:21,249 --> 01:06:23,334
Hun har nesten fått det til.
760
01:06:23,501 --> 01:06:25,294
Hun har nesten fått det til.
761
01:06:25,711 --> 01:06:27,797
Hun har det.
762
01:06:27,880 --> 01:06:32,218
- Å, jøss.
- Jeg har deg nå, Tommy Turner.
763
01:06:32,301 --> 01:06:36,722
- Og jeg tar deg med til rektor.
– Mann, denne brede er virkelig hot.
764
01:06:36,806 --> 01:06:38,891
Stå på, kompis.
765
01:06:38,975 --> 01:06:42,728
Noen får rektor, Mr Carter.
Noen får rektor.
766
01:06:44,230 --> 01:06:47,149
Betyr dette
Tommy og frøken Balbricker er forlovet?
767
01:06:47,233 --> 01:06:48,860
Shit. Kristus.
768
01:06:48,943 --> 01:06:53,698
Jeg vet det er deg, din lille skitne pervers.
769
01:06:55,158 --> 01:06:57,243
Nå du...
770
01:06:58,619 --> 01:07:00,955
Shit.
771
01:07:01,330 --> 01:07:03,291
Du freak.
772
01:07:03,791 --> 01:07:06,878
Din skitne lille pervers.
773
01:07:06,961 --> 01:07:09,380
Jeg kan høre deg der inne.
774
01:07:10,173 --> 01:07:12,383
Din skitne lille degenererte.
775
01:07:14,010 --> 01:07:16,596
Nå, herr Carter,
776
01:07:16,679 --> 01:07:19,974
Jeg vet at dette er helt uortodoks,
777
01:07:20,057 --> 01:07:23,978
men jeg tror dette er den eneste måten
å finne den gutten.
778
01:07:24,937 --> 01:07:29,817
Nå hadde den penis en føflekk.
Jeg ville gjenkjenne den penis hvor som helst.
779
01:07:31,903 --> 01:07:36,949
Til tross for den unge latteren til noen,
dette er en alvorlig sak.
780
01:07:38,117 --> 01:07:44,040
Den... den forføreren og spoileren
må stoppes.
781
01:07:44,123 --> 01:07:46,459
Han er ekstremt farlig.
782
01:07:46,542 --> 01:07:52,298
Og, Mr Carter, det er jeg sikker på
alle i dette rommet vet hvem det er.
783
01:07:52,381 --> 01:07:54,884
Han er en foraktelig liten pervers som...
784
01:07:54,967 --> 01:07:58,679
- Frøken Balbricker.
- Vel, jeg beklager.
785
01:07:58,763 --> 01:08:03,809
Men jeg har fått ham nå, og det skal jeg ikke
la ham slippe gjennom fingrene mine igjen.
786
01:08:06,062 --> 01:08:11,651
Alt jeg ber om er at du gir meg
fem gutter i noen minutter.
787
01:08:12,485 --> 01:08:19,075
Trenerne kan være tilstede. Tommy Turner,
og alle fire gutter du finner passende å velge.
788
01:08:19,158 --> 01:08:22,161
Og vi... og vi
789
01:08:24,330 --> 01:08:28,626
kan sette en stopper for denne trusselen,
og det er en trussel.
790
01:08:32,380 --> 01:08:36,217
Godt? Hva skal du gjøre med det?
791
01:08:41,264 --> 01:08:44,809
Fem unge gutter i naken?
792
01:08:44,892 --> 01:08:50,857
En politioppstilling slik at
du kan identifisere tallywhackeren hans.
793
01:08:51,566 --> 01:08:55,152
Vær så snill, kan vi
kalle det en tallywhacker?
794
01:08:56,028 --> 01:08:58,364
"Penis" er så person... per...
795
01:08:59,615 --> 01:09:02,118
"Penis" er så personlig.
796
01:09:02,201 --> 01:09:07,915
Vel, vi kan sette hetter over hodet på dem
for å unngå sjenanse.
797
01:09:08,833 --> 01:09:12,295
Hør nå. Vi må gjøre det,
798
01:09:12,378 --> 01:09:16,215
så usmakelig som det er.
799
01:09:18,176 --> 01:09:20,887
Jeg vet det er ham.
800
01:09:20,970 --> 01:09:27,226
Den tallywhackeren hadde en føflekk på seg,
801
01:09:27,310 --> 01:09:30,438
og den føflekken er nøkkelen til det.
802
01:09:32,190 --> 01:09:35,943
Miss Balbricker, skjønner du det
hvor vanskelig forespørselen din er?
803
01:09:36,027 --> 01:09:40,490
Nå ville jeg bli veldig glad for å...
å pågripe den unge mannen selv,
804
01:09:40,573 --> 01:09:43,534
men tenk deg hva
vil utdanningsrådet si
805
01:09:43,618 --> 01:09:49,707
hvis du fikk innvilget oppstilling i rekkefølge
å undersøke deres private pa... pa... pa...
806
01:09:49,790 --> 01:09:52,502
deres ... deres ... deres ...
807
01:09:54,795 --> 01:09:57,173
deres private deler
808
01:09:57,256 --> 01:09:59,800
for en inkriminerende føflekk.
809
01:10:02,803 --> 01:10:04,972
Men herr Carter...
810
01:10:05,056 --> 01:10:07,725
Mr Carter?
811
01:10:07,808 --> 01:10:10,811
Jeg tror jeg har en vei ut av dette.
812
01:10:10,895 --> 01:10:16,108
Vi ringer politiet, og vi har dem
sende over en av skisseartistene deres.
813
01:10:20,071 --> 01:10:22,949
Og frøken Balbricker kan gi en beskrivelse.
814
01:10:29,372 --> 01:10:32,416
Vi kan sette opp «Ønskes» plakater
over hele skolen.
815
01:10:37,255 --> 01:10:39,340
"Har du sett denne prikken?"
816
01:10:40,716 --> 01:10:43,678
"Rapporter umiddelbart til Beulah Balbricker."
817
01:10:47,431 --> 01:10:53,479
«Ikke prøv å pågripe denne kukken
siden den er væpnet og farlig."
818
01:10:58,150 --> 01:11:04,866
"Det ble sist sett henge i jentenes
garderobe på Angel Beach High School."
819
01:11:30,558 --> 01:11:34,020
- Der er du. La oss nå gjøre det.
- Greit.
820
01:11:39,692 --> 01:11:43,488
- Hei, Timmy. Vil treneren la deg spille?
- Ja. Jeg har blitt gjeninnsatt.
821
01:11:43,571 --> 01:11:46,324
- Det er flott.
- OK, folkens. Slå i gulvet.
822
01:11:46,407 --> 01:11:49,619
Ja, Tim. Oss små
gutta trenger vår håndhever.
823
01:11:56,626 --> 01:11:59,754
Greit, Cavanaugh. Få med det.
824
01:12:01,422 --> 01:12:09,422
♪ "Når du føler deg ensom"
825
01:12:11,349 --> 01:12:18,648
♪ "Når du føler deg blå"
826
01:12:20,399 --> 01:12:25,696
♪ "Når du føler deg nedstemt"
827
01:12:31,077 --> 01:12:34,247
- Hva er det, Wendy?
- Det er en drittdetektor.
828
01:12:39,669 --> 01:12:43,714
- Det er den eldste vitsen i verden.
- Jeg vet.
829
01:12:43,798 --> 01:12:46,425
Jeg likte det.
830
01:12:46,509 --> 01:12:49,470
- Så, hvor er Mikke?
- Kjøtt er med ham.
831
01:12:49,554 --> 01:12:51,556
Jeg tror ikke det.
832
01:12:52,265 --> 01:12:55,810
Hei, kjøtt. Hvor er Mikke?
833
01:12:55,893 --> 01:12:58,646
Jeg vet ikke, mann. Han ga meg lappen.
834
01:12:58,729 --> 01:13:01,941
– Skal vi gå ut dit?
- Det er for sent nå.
835
01:13:02,024 --> 01:13:04,110
OK.
836
01:13:05,194 --> 01:13:07,738
Kom igjen, jødegutt. Hei, se det, kompis.
837
01:13:10,575 --> 01:13:13,786
♪ Louie, Hymie, Abie, Sam
838
01:13:13,870 --> 01:13:16,247
♪ Vi er guttene som ikke spiser skinke
839
01:13:16,330 --> 01:13:18,666
Du får virkelig et kick
ut av dette, ikke sant?
840
01:13:18,749 --> 01:13:22,253
Du har en stor jødemunn,
akkurat som den store jødenesen din.
841
01:13:23,212 --> 01:13:27,550
Du er en stor mann når du sparker
ræva ut av barn med de sleipe jap-greiene.
842
01:13:27,633 --> 01:13:32,555
Vel, kom igjen, gutt. Hvorfor ikke prøve
noe av den dritten på meg? Kom igjen, jødegutt.
843
01:13:33,472 --> 01:13:36,058
- Kom deg ut herfra.
- Hva?
844
01:13:36,142 --> 01:13:39,896
- Du hørte hva jeg sa.
- Vel, hvem snakker du med, gutt?
845
01:13:42,023 --> 01:13:46,694
- Søppel. Rent søppel.
- Nå, sønn, det er ingen måte å snakke med faren din på.
846
01:13:49,155 --> 01:13:51,866
Du vet, jeg skulle ønske det
du ville ikke ha sagt det,
847
01:13:51,949 --> 01:13:56,871
For du vet ikke hvor ydmykende det er
å få noen til å vite at du er min far.
848
01:13:58,080 --> 01:14:00,166
Bare hold deg unna dette.
849
01:14:01,375 --> 01:14:03,628
Sørg for at du er ferdig,
850
01:14:03,711 --> 01:14:08,549
fordi dette er siste gang du ligger
en hånd på meg igjen, din jævel.
851
01:14:12,053 --> 01:14:14,847
Greit, hva skjer her?
852
01:14:16,682 --> 01:14:19,685
Nå har du noe mer smart snakk?
853
01:14:24,148 --> 01:14:29,362
Greit, Mr Cavanaugh. Jeg tror vi kan
skaffe deg en til tre for grovt overgrep.
854
01:14:29,445 --> 01:14:32,281
I mellomtiden vil jeg være glad
for å fullføre dette off the record.
855
01:14:32,365 --> 01:14:35,618
Nei. Bare la ham være. Jeg er ikke redd for ham.
856
01:14:36,327 --> 01:14:40,998
Jeg er ikke redd for deg.
Hvis du noen gang kommer i nærheten av meg igjen,
857
01:14:41,082 --> 01:14:44,210
Jeg sverger til Gud at jeg skal drepe deg.
858
01:14:44,293 --> 01:14:47,088
Ser ut som jeg skal
lag en mann ut av deg ennå, gutt.
859
01:14:47,171 --> 01:14:49,173
En mann?
860
01:14:49,257 --> 01:14:53,177
Hvis det å være mann betyr å være det du er,
Jeg vil heller være skeiv.
861
01:14:58,307 --> 01:15:01,561
Jeg lar deg sette under et fredsbånd,
Mr Cavanaugh.
862
01:15:01,644 --> 01:15:05,064
Du kommer nær denne gutten igjen,
Jeg skal få deg arrestert.
863
01:15:12,613 --> 01:15:16,701
- Jeg ser deg igjen.
- Jeg ser frem til det, Slime.
864
01:15:22,874 --> 01:15:26,294
OK, det er over. kom igjen,
la oss gå tilbake til dansen.
865
01:15:26,377 --> 01:15:29,005
- Vel, hva venter du på?
- Går det bra?
866
01:15:29,088 --> 01:15:31,632
Ja, jeg tror jeg skal klare meg.
867
01:15:31,716 --> 01:15:36,429
Se, du vet at du er velkommen til å bli
med Tommy eller jeg så lenge du vil.
868
01:15:36,512 --> 01:15:39,640
- Greit. Takk.
- Hvorfor ikke...
869
01:15:40,558 --> 01:15:44,103
OK, jenter. Hvis dere skal kysse hverandre,
la oss få det overstått.
870
01:15:44,187 --> 01:15:47,106
Ellers la oss gå videre
tilbake til dansen, ikke sant?
871
01:15:47,190 --> 01:15:49,275
Høyre.
872
01:15:50,943 --> 01:15:54,280
Hvis Ted ikke hadde gått inn,
Jeg ville ha lært den sugeren en ny.
873
01:15:54,363 --> 01:15:57,533
Jeg lurer på om han skjønner det
hvor heldig han var.
874
01:15:57,617 --> 01:16:00,369
Nå, vent litt. Bare vent ett minutt.
875
01:16:00,453 --> 01:16:02,538
Noe er galt her.
876
01:16:02,622 --> 01:16:04,707
Jeg vet hva det er.
877
01:16:04,790 --> 01:16:07,585
Hvis vi bare kunne... Ja.
878
01:16:09,128 --> 01:16:13,841
– Det tilfredsstiller min sans for proporsjoner.
– Mennesket er ikke kjent på centimeter alene.
879
01:16:13,925 --> 01:16:16,969
Jeg har noe å tilfredsstille
din følelse av proporsjoner.
880
01:16:17,053 --> 01:16:19,138
Det er jeg sikker på at du gjør.
881
01:16:22,683 --> 01:16:25,937
Hva i helvete er dette
i kveld, Looney Tunes?
882
01:16:30,316 --> 01:16:32,527
Mikke.
883
01:16:32,610 --> 01:16:34,529
Du burde se ham.
884
01:16:34,612 --> 01:16:36,697
Jeg rotet ham godt.
885
01:16:36,781 --> 01:16:39,909
- Jeg har grisetannen.
- Kom igjen, gå til side. Se opp.
886
01:16:42,161 --> 01:16:45,331
Jeg tror han har noen brukne ribbein,
kanskje en kollapset lunge.
887
01:16:45,414 --> 01:16:47,917
Billy, få en ambulanse.
888
01:16:48,000 --> 01:16:50,670
Nei, ikke flytt ham, ikke flytt ham.
889
01:16:50,753 --> 01:16:54,507
Ta av genseren hans
og la den bak hodet hans. Virkelig treg.
890
01:17:05,726 --> 01:17:08,896
- Vi sees.
- Hei, Ted, vi skal også.
891
01:17:08,980 --> 01:17:12,900
Nei, det er du ikke. Det er ille nok,
vi går ut av jurisdiksjonen,
892
01:17:12,984 --> 01:17:15,987
uten kostnad
å bidra til kriminalitet.
893
01:17:16,070 --> 01:17:18,239
- Men vi...
- Ingen men, Pee Wee.
894
01:17:18,322 --> 01:17:21,159
Jeg vil ikke se noen
av dere blir såret.
895
01:17:21,242 --> 01:17:25,079
- Ingen må bli skadet.
- Hva snakker du om, Brian?
896
01:17:25,496 --> 01:17:29,458
Ingen trenger å bli skadet, og din karriere
trenger ikke være i fare.
897
01:17:29,542 --> 01:17:32,670
Vel, jeg er alt for det.
Hva har du i tankene, Brian?
898
01:17:32,753 --> 01:17:37,425
– Det trenger vel ikke skje i kveld?
– Nei, det må ikke gjøres i kveld.
899
01:17:37,508 --> 01:17:40,970
God. Se, la meg snakke med deg alene
et sekund, ok?
900
01:17:41,971 --> 01:17:44,056
OK.
901
01:17:45,600 --> 01:17:49,228
- Tell meg med.
- Du kan få sparken, trener.
902
01:17:49,312 --> 01:17:53,107
Tuller du? Jeg må være det
den verste treneren som noen gang har levd.
903
01:17:54,108 --> 01:17:58,529
Jeg er for lengst borte etter dette semesteret uansett.
Og ikke kall meg "Coach" lenger.
904
01:17:58,613 --> 01:18:01,908
Kall meg Roy. Jeg er bare 23, for Chris skyld.
905
01:18:02,241 --> 01:18:06,120
– Du ser mye eldre ut.
- Turner, hvorfor setter du deg ikke på en slange?
906
01:18:06,704 --> 01:18:11,125
Ser du det der?
Porky ga meg det for omtrent seks år siden.
907
01:18:11,542 --> 01:18:15,963
Jeg har alltid ønsket et skudd mot den moren.
Jeg vil gjerne gi ham nøttene til lunsj.
908
01:18:16,047 --> 01:18:19,759
Brian har noe. Vær på stedet hans
Klokken fire søndag, greit?
909
01:18:19,842 --> 01:18:21,928
- Hva skal vi gjøre?
- Bare sitt godt.
910
01:18:22,011 --> 01:18:24,805
Vi skal gi Porky en natt å huske.
911
01:18:26,265 --> 01:18:30,311
- Hei, Brian, hvor skal du?
- Å gjøre litt rekognosering.
912
01:18:35,107 --> 01:18:37,568
Hei, Brian. Vent litt.
913
01:18:44,909 --> 01:18:49,539
Se, når vi går til Porky's,
gjør meg en tjeneste, ok?
914
01:18:51,165 --> 01:18:55,920
Ikke fortell ham at du heter Schwartz.
De gutta er fordommer der ute.
915
01:18:59,423 --> 01:19:01,884
Greit.
916
01:19:01,968 --> 01:19:05,555
Hva med Paddy Aloysius O'Brien?
917
01:19:05,638 --> 01:19:08,516
Nei, for jødisk. La oss
ikke ta noen sjanser.
918
01:19:11,143 --> 01:19:14,897
Greit. Hva med Sean Mulcahy?
919
01:19:51,392 --> 01:19:53,477
Vent litt.
920
01:19:54,562 --> 01:19:56,647
Gå videre.
921
01:21:13,724 --> 01:21:18,020
Ok, takk. vi bare venter
for gutta fra broen.
922
01:21:27,196 --> 01:21:29,282
Å, shit.
923
01:21:48,926 --> 01:21:51,012
Kom igjen.
924
01:22:13,784 --> 01:22:15,995
Billy. Billy. Tommy.
925
01:22:26,839 --> 01:22:29,509
Ok, jeg må avlaste Coach.
926
01:22:48,402 --> 01:22:52,698
– Går alt bra?
- Som et presisjonsboreteam. Takk.
927
01:22:52,782 --> 01:22:56,744
Vel... Lykke til, gutt.
Jeg skal ha alt klart.
928
01:22:59,247 --> 01:23:01,749
Gjør deg klar for Jarviss hevn.
929
01:23:03,543 --> 01:23:06,212
- Hei, dette bedre arbeidet.
- Ikke bekymre deg.
930
01:23:32,446 --> 01:23:34,657
Der er det.
931
01:23:37,660 --> 01:23:39,328
De er klare.
932
01:23:39,412 --> 01:23:42,206
– Hva gjør vi nå?
- Vent.
933
01:23:43,207 --> 01:23:45,710
Alt vi må gjøre nå er å vente.
934
01:24:03,936 --> 01:24:06,439
Billy. Billy.
935
01:24:12,862 --> 01:24:15,364
Billy elsker de fuglekallene.
936
01:24:23,039 --> 01:24:27,043
Greit. Nå, hvis det er noen tegn på
våpen, ikke bry å koble dette opp.
937
01:24:27,126 --> 01:24:30,713
- Vi kommer til helvete ut, ok?
- Billy, vær forsiktig.
938
01:24:33,966 --> 01:24:37,220
Du får aldri en som passer meg
ut av gummimaskinen.
939
01:24:41,724 --> 01:24:44,185
Hva er det? Hva i helvete er det?
940
01:24:44,268 --> 01:24:47,730
- Jeg vil se Porky.
- Hvem vil se Porky?
941
01:24:47,813 --> 01:24:50,608
Fortell ham guttene fra
Angel Beach er her.
942
01:24:50,691 --> 01:24:54,821
Be ham ta med det beste han har
og møt oss på parkeringsplassen - nå.
943
01:24:56,447 --> 01:24:58,241
Jesus Kristus.
944
01:24:58,324 --> 01:25:00,910
Hei! Tror du det?
945
01:25:00,993 --> 01:25:04,664
Vent litt, vent litt. Svineaktig?
946
01:25:04,747 --> 01:25:08,084
Guttene fra Angel Beach er her.
947
01:25:11,295 --> 01:25:15,424
Greit, nå. Husk -
noen tegn til våpen og vi er borte, ok?
948
01:25:15,508 --> 01:25:17,301
Yo. Billy.
949
01:25:17,385 --> 01:25:21,013
Hvor er disse små jomfruene
som tror de har nådd manndom?
950
01:25:21,097 --> 01:25:23,641
Vil du floke rumpa med meg?
951
01:25:24,308 --> 01:25:28,020
Kom opp hit, din avsagte punk.
Jeg skal utdanne deg.
952
01:25:28,271 --> 01:25:31,524
Jeg pakker dette rett rundt
din jævla nakke. Kom igjen.
953
01:25:31,607 --> 01:25:35,319
Gutt oh boy, Porky, vi er virkelig redde.
Jeg antar at vi bør gå nå.
954
01:25:35,403 --> 01:25:37,822
- Få rumpa hjem.
- Jeg håper skiten flyter.
955
01:25:37,905 --> 01:25:41,117
Du vil flyte hvis jeg fanger deg her igjen,
din lille dritt.
956
01:25:42,118 --> 01:25:43,369
Hva holder de på med nå?
957
01:26:06,142 --> 01:26:09,187
Greit. Ta tak i alt som dreper.
958
01:26:59,529 --> 01:27:02,490
Jeg skal drepe dem, de dumme drittene.
959
01:27:03,324 --> 01:27:05,535
Jeg fikk splinter i rumpa.
960
01:27:39,527 --> 01:27:41,612
La oss gå.
961
01:27:50,788 --> 01:27:54,917
Vet du ikke det
forskjell på kjøring og revers?
962
01:27:55,001 --> 01:27:58,171
- Jeg hadde den i drift, sjef.
- Få oss ut herfra.
963
01:28:01,007 --> 01:28:03,092
Det er borte.
964
01:28:03,176 --> 01:28:05,428
Porky's er borte.
965
01:28:11,893 --> 01:28:16,189
Dere er død, dere drittsekker.
Jeg skal hente deg.
966
01:28:16,564 --> 01:28:19,525
Jeg skal drepe deg med mine bare hender.
967
01:28:21,152 --> 01:28:23,488
Få den Pigmobile opp her.
968
01:28:27,033 --> 01:28:30,161
Jeg skal knekke nakken din selv.
969
01:28:46,552 --> 01:28:49,138
Få rumpa deres.
970
01:28:55,478 --> 01:28:58,064
- Shit.
- Kom igjen, glem det. Vi drar.
971
01:28:58,147 --> 01:29:00,399
Vi drar. Kom igjen.
972
01:29:06,656 --> 01:29:11,035
- Har du sjekket den bilen?
- Det er ikke noe galt med denne bilen, sjef.
973
01:29:27,468 --> 01:29:29,971
"Det er ikke noe galt med denne bilen, sjef."
974
01:29:30,388 --> 01:29:32,807
La oss gå. Kom igjen.
975
01:29:37,645 --> 01:29:41,107
Kom igjen, gutter. Kom igjen. Gå på den.
976
01:29:42,984 --> 01:29:45,069
Svinekjøtt. Svinekjøtt.
977
01:29:45,695 --> 01:29:47,780
Kom igjen. La oss gå.
978
01:29:51,659 --> 01:29:55,037
Hvor i helvete var du?
Ser du hva de barna gjorde mot klubben min?
979
01:29:55,121 --> 01:29:58,207
Slå den grisefløyta.
980
01:30:06,507 --> 01:30:09,302
Kom igjen, Billy, la oss gå.
Vi skal gjøre det.
981
01:30:13,097 --> 01:30:15,600
Kom igjen, Billy. De tjener på oss.
982
01:30:25,651 --> 01:30:28,112
- Greit.
- Kom igjen. La oss gå.
983
01:30:33,451 --> 01:30:36,621
Der er fylkeslinjen,
for helvete. Gå på den.
984
01:30:36,871 --> 01:30:39,624
Vi skal klare det.
985
01:31:06,776 --> 01:31:11,280
Jeg vil ha de små nysgjerrige mødrene arrestert,
og jeg mener akkurat nå.
986
01:31:11,364 --> 01:31:13,908
– De ødela klubben min.
- Hvordan gjorde de det?
987
01:31:13,991 --> 01:31:16,994
- De har kommet inn der i flere uker.
- Hvilke?
988
01:31:17,078 --> 01:31:21,082
- Denne, og den lille jævelen der bak.
- Greit, Mikke.
989
01:31:21,165 --> 01:31:25,220
Denne 16-åringen, og denne 17-åringen
unge har vært i bedriften din?
990
01:31:25,245 --> 01:31:26,503
De har kommet inn før,
Dette er ikke første gang...
991
01:31:26,504 --> 01:31:30,132
- Spesielt den lille sønnen til en...
– Vi kan ha gjort en feil.
992
01:31:30,216 --> 01:31:33,010
- Hva snakker du om?
- De er unge.
993
01:31:33,386 --> 01:31:37,098
De guttene ødela nettopp stasjonshuset mitt
og to av bilene mine.
994
01:31:37,181 --> 01:31:42,061
Jeg vil ha dem siktet for forbrytelse,
ødeleggelse av privat eiendom og overfall.
995
01:31:42,144 --> 01:31:43,980
- Hold ut...
- Hold ut, rumpa mi.
996
01:31:44,063 --> 01:31:47,817
Du er i mitt fylke nå.
Jeg lurer på hva jeg kan bestille deg for?
997
01:31:53,656 --> 01:31:55,992
La oss se...
998
01:32:01,455 --> 01:32:03,583
Ta ham, bror.
999
01:32:03,666 --> 01:32:06,919
Ødelagt frontlykt.
Det er en bot på $50 i Seward County.
1000
01:32:07,003 --> 01:32:09,255
Jeg har det her.
1001
01:32:16,220 --> 01:32:18,598
Jammen.
1002
01:32:18,681 --> 01:32:20,766
Blåst dekk. Det er for dårlig.
1003
01:32:28,316 --> 01:32:31,360
Ødelagt radiator. Denne bilen er et rot.
1004
01:32:42,079 --> 01:32:45,875
- Shit.
- Ødelagt hettepynt.
1005
01:32:45,958 --> 01:32:49,462
- Noen spørsmål?
- Greit, hvor mye vil du ha?
1006
01:32:49,962 --> 01:32:54,884
Jeg slipper deg på løftet du får
din fete rumpa tilbake over den fylkesgrensen,
1007
01:32:54,967 --> 01:32:59,722
og løftet fra din bror det
det som skjedde i kveld vil bli glemt.
1008
01:32:59,805 --> 01:33:03,726
-Hvorfor legger du det ikke opp...
- Lover. Til jul, lover.
1009
01:33:03,809 --> 01:33:06,437
- Jeg lover å dytte foten oppover hans...
- Lov ham.
1010
01:33:06,521 --> 01:33:10,942
Lov ham, din drittsekk,
eller så er du tilbake og måker griseskit.
1011
01:33:11,025 --> 01:33:12,944
- Jeg lover.
- Jeg kan ikke høre deg.
1012
01:33:13,027 --> 01:33:15,530
Jeg sa jeg lover, din mor...
1013
01:33:16,239 --> 01:33:18,658
Jeg lover.
1014
01:33:18,991 --> 01:33:21,828
Få denne bilen ut av Seward County.
1015
01:33:21,911 --> 01:33:25,122
Du har blåst bort motoren vår,
vi fikk ett punktert dekk. Hvordan?
1016
01:33:25,206 --> 01:33:29,794
Bare legg litt vekt bak den.
Jeg er sikker på at dere gutter klarer det.
1017
01:33:36,342 --> 01:33:40,471
OK, dere. Få skuldrene
bak denne tingen. La oss komme oss ut herfra.
1018
01:34:04,120 --> 01:34:06,247
Hei, hør etter.
1019
01:34:08,958 --> 01:34:12,044
Det er Tommy og Brian. La oss hente dem.
1020
01:34:53,753 --> 01:34:56,464
– For en perfekt avslutning?
- Ja, perfekt!
1021
01:34:57,507 --> 01:35:00,927
- Hva er det med ham?
- Ta vare på det, Mick.
1022
01:35:02,386 --> 01:35:04,472
Hva er galt med deg, Pee Wee?
1023
01:35:04,555 --> 01:35:09,393
Vi sprengte nettopp Porky's. Det var min siste
sjanse. Nå kommer jeg aldri til å legge meg.
1024
01:35:09,477 --> 01:35:13,856
- Nei, du... Wendy. Wendy. Kom hit.
- Nei, Tommy. Ikke gjør meg.
1025
01:35:13,940 --> 01:35:18,945
Ja. Du sa at hvis vi klarte det,
du ville knekke Pee Wee sitt kirsebær.
1026
01:35:19,028 --> 01:35:23,574
- Et veddemål er et veddemål. Nå må du betale deg.
- Jeg burde fått bedre odds.
1027
01:35:23,658 --> 01:35:27,286
- Hva betyr "bryt Pee Wee's kirsebær"?
- Vil du legge deg eller ikke?
1028
01:35:27,370 --> 01:35:31,290
- Hvis du ikke er kirsebær, får du ikke Wendy.
- Jeg er kirsebær.
1029
01:35:31,374 --> 01:35:35,002
Du kan sette meg på toppen av
en banana split, jeg er så kirsebær.
1030
01:35:36,671 --> 01:35:39,131
Godt?
1031
01:35:39,215 --> 01:35:42,927
Vel... Å, greit, greit.
1032
01:35:43,010 --> 01:35:45,763
Bare... bare ikke fortell noen, ok?
1033
01:35:46,597 --> 01:35:50,518
- Hei, ikke bekymre deg. Det tar bare et minutt.
- Greit, Pee Wee.
1034
01:36:06,159 --> 01:36:09,453
Pee Wee. Din idiot.
1035
01:36:09,537 --> 01:36:13,249
– Her kommer han.
- Hei, det er Ready Eddie.
1036
01:36:14,250 --> 01:36:15,877
Hva nå, Pee Wee?
1037
01:36:15,960 --> 01:36:18,754
- Jeg trenger en gummi.
- Sa jeg ikke det?
1038
01:36:18,838 --> 01:36:24,260
– Tror du på dette?
– Du må gjøre dette med litt...
1039
01:36:24,343 --> 01:36:26,929
Ramses, faraoenes forbannelse.
1040
01:36:27,013 --> 01:36:30,558
Hei, Pee Wee. Hei, Pee Wee.
Den passer over pikken din.
1041
01:36:45,698 --> 01:36:47,783
Den er for stor.
1042
01:36:47,867 --> 01:36:50,495
Pee Wee, det har vi ikke
noen treningsgummi.
1043
01:36:50,578 --> 01:36:54,081
- Pee Wee, knyt en knute på denne.
- Jeg har ajunior størrelse.
1044
01:36:54,165 --> 01:36:58,002
Hei, Pee Wee. Hva tror dette er,
returskranken på Macy's?
1045
01:37:10,348 --> 01:37:12,433
Shit. Shit. Shit.
1046
01:37:17,230 --> 01:37:19,899
Jeg ville kjent den penis hvor som helst.
1047
01:37:19,982 --> 01:37:22,485
Jeg så det. Jeg så det.
1048
01:37:24,654 --> 01:37:25,947
Arrester ham.
1049
01:37:26,030 --> 01:37:30,451
Arrester ham. Jeg kan identifisere ham.
1050
01:37:30,535 --> 01:37:32,620
Positivt.
1051
01:37:57,603 --> 01:37:59,689
Jøss.