1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Posneto po resnični zgodbi.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
1. septembra 1939 Nemčija
napadel Poljsko in s tem začel drugo svetovno vojno.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Šestnajst dni pozneje je Rusija,
v dogovoru z Nemčijo vdrl na Poljsko.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Obe državi torej
med seboj razdelili Poljsko.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rusi so zaprli na tisoče
članov poljske inteligence.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Nemci napredujejo
od severozahoda.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Moramo zadržati položaj
vsaj 24 ur.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
polkovnik...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rusi
prihajajo z vzhoda.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Barabe so se zlomile
pakt o nenapadanju?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Ukaz od maršala.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Boj proti Rusom
samo če napadejo."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
In ti, poročnik,
kaj delaš zdaj?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Oprostite, gospodje.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
poročnik,
predamo se Rusom!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Pomirite svojega psa.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
To ni moj pes.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
LOK IN SEKIRA ZABAVA
DARILA
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM AVTORJA
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Odpri!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
V imenu
komunistična partija
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
in njegov vodja,
Jožef Visarionovič Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
vas lepo pozdravljamo,
Poljski tovariši,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
tako ponosno predstavljam
poljska elita
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
v našem letovišču Gorky.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Naš glavni cilj je zagotoviti
vaša varna vrnitev domov,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
toda dokler to ni mogoče,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
ostal boš tukaj
pod našo nežno skrbjo.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Naš posebej zasnovan
kulturni program
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
vam želi pokazati, tovariši,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
ta komunizem
je edina pravilna ideologija
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
in prihodnost sveta.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Pozor, tovariši!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabela na levi:
generali in polkovniki.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Na desni:
drugi častniki. Gremo!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Enega naenkrat!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Lahko me poljubiš v rit.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
pridi no
Gledajo.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Stefan Artimovski.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, ulica Pohulanki 12.
Konjeniški stotnik.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Konji?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Lepe živali.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Ni preveč učinkovito proti tankom.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Vojne še ni konec.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Mogoče vojna ni,
a poljska vojska je.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
naslednji!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Pozor! Tovariš major!
- Kot si bil.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Po volji! Kot si bil.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Vaši dokumenti.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Brez papirjev.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Kako je to?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Brez vojaške izkaznice, brez vojaka.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Potem pa recimo, da me ni tukaj.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Vaši dokumenti ali...
- Vaši ljudje so jih prijeli blizu Tarnopola.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Vaš vojaški čin?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pavel.
Ulica Klonowa 15, Lodž.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Konjeniški poročnik.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Rezerva?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, gospod.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Poklic?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Srednješolski učitelj.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Pojdi stran! Prekleti drkec!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Ne streljaj na psa!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Pozdravljen, stari!
- Dobro jutro!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Drži kovček.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitan, dobro jutro.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Jebiga, kakšen opičji gaj.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Lepa metafora!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Ali ga lahko uporabim?
Nadporočnik Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pavel Lubinski. zakaj?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Ta kraj bi lahko imel ime.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
če smem,
Predlagal bom komandi.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Prosim storite.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Dolžnost vsakega častnika
je čim hitreje pobegniti
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
in se pridruži našim fantom
ki se borijo s sovražnikom.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Sovražniki.
Zdaj imamo dva.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Kdo ve, kaj je hujše?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rusi
ali Nemci.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Mislim, da nemško taborišče
bi bilo bolj znosno.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
V primerjavi z gulagi.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Imaš previsoko mnenje o njih.
- Oni so civiliziran narod.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
In Rusi so divjaki.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
To je resnica.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Mislil sem, da ljudje vaše vere
bili precej proruski.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Oprostite,
kako veš mojo vero?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Vem po očalih.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Ampak ne vsak Jud
je komunist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Kljub temu je vsak Jud Jud.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
To je res.
Poštena ugotovitev.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Brezplačni pograd?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Nazaj na posteljo.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Ali nisi ti Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Prekleto!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Premakni se!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Kaj so hoteli?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
kaj misliš
To je pravi čas za pranje možganov.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Premakni se!
- Prihajam!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Tovariš major!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Vstopite, gospod Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Ne govorim francosko.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Mislil sem, da celotna poljska elita
govoril francosko.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Po 20. uri velja policijska ura.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Vsakdo, prijet med premikanjem
brez ustreznega dovoljenja
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
bo zaprt v samico.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Tisti, ki poškodujejo sovjetsko lastnino
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
bo tudi odgovoren...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Koga si dobil ponoči,
Poročnik?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
oprosti?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
S kom si se lahko pogovarjal?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
ne vem
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Ni se predstavil.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Neki major NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Popoln klovn.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Glavni preiskovalec.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Morate biti pomembni.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Običajno se soočamo
prvi manjvredni pralci možganov.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Kasneje vstopi.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Mogoče bi lahko razložil
za kaj gre.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Poglej okoli.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Vsi se zdimo enaki, kajne?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Umazane uniforme, utrujeni obrazi.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
To je elita
poljske inteligence.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Odpri!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Izvolite.
Naslednja serija.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Fantje, poglejte, kdo je prišel na obisk!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Lepi piloti.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Urejeno, čisto...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Pilotka!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Pozor!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Rekel sem: pozor!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
rokavice zase,
ti ruski nesramni!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Pusti jih!
- Da, gospod!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
umiri se,
za vraga!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Vrni se v vrsto! Takoj zdaj!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
usedi se
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Bo živel, doktor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Lahko bi le.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Če neha zafrkavati
z ruskimi vojaki.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Kakšen idiot
ali to?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Višavec.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Kaj pa vi, doktor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Ste Poljak?
- Tako je.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
rezervni major.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Gospodje,
Imam obvestilo.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Po najinem malem prepiru,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Predlagam ustanovitev
prostovoljno službo
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
zaščititi
Poročnica Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Ni potrebe po tem, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Zmorem.
- Gorjanec ima prav.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Ne bi smel
ponoči iti ven sam.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Nosite to s seboj.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Ne gre jim zaupati.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Prilegal se bo vaši hlačnici.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Sranje
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Vrni mi mojega psa!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Zdaj!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Pojdi ponj.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
pes!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Kako se imenuje?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
tvoj pes,
in ne veš kako se imenuje?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Poskusi "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
sranje!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
sranje!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
sranje!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Videl sem te pri spomeniku,
ti izmeček.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Povedal bom pravi osebi o tebi.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Kar naprej.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
koliko
imaš še tam?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Malo.
- Igrajmo za to, kar imaš.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Rada bi.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Ali kličeš?
- Da.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
imam...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
as ...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
in naravnost.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Imam petico in damo.
Polna hiša.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
hvala lepa
Kdo je naslednji?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Prekleti goljuf!
- Počasi, prijatelj.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Ostani kjer si!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Stopite stran!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Premakni se!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Ni ga tukaj.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
tat!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Vstani.
Kaj je?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Preveri njegove žepe.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Kakšna hudiča je to?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Opombe.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Opombe?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Povedal sem ti.
Prekleti divjaki.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Utihni!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Kaj so te dolge vrste?
Kaj to pomeni?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
To je posebna koda.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Torej je vohun.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
gremo
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
kako ti je ime
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pavel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Poklic?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Učitelj, kot sem rekel.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Utihni!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski je bil ustreljen
17. septembra pri Tarnopolu.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Lagal si nam.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Usmrtili ste
Sovjetski komisarji leta 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Koliko si jih ubil?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Kar nekaj.
- Kje je bilo to?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
V peskovniku.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Dovolj je teh neumnosti!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Preračunaj, idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Takrat je imel 13 let.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
To je dovolj!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Vstopite, profesor.
- Dober dan, poveljnik.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Preučil sem vaš dosje.
Res je občudovanja vredno.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
sranje!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
sranje!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Ni dobrih novic
od zadnjega transporta.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Poljska vojska je sporočila
konec boja.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
in...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Poljske ni več.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Naše države ni več.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler je ponudil mir
v Anglijo in Francijo.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Sprejeti morajo delitev Poljske
s strani Rusije in Nemčije.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Zavezniki nas ne bodo zapustili.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Imajo že.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Raje se drži
na tiste tvoje trike s kartami.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Enkrat si me že užalil.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
naslednjič,
Ne bom pustil, da zdrsne.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Samo norec
bi lahko pomislil na kaj takega.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Imam svoje razloge.
- Seveda.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Toda zakaj bi moral tako tvegati?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Ker ljubiš svojega bližnjega?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Kaj če me ujamejo?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
No, ti si Rus.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
št.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Ukrajinec sem.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Zapornik, tako kot ti.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Videl sem, da se svobodno voziš noter in ven.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Samo tako izgleda.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Ampak nikoli ne veš.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Tisti barabe
so pogosto slabega razpoloženja.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Enkrat jim je vseeno,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
drugo, sranje preveč smrdi,
in so me premagali.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Kot da sem jaz kriv.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Ne, preveč je tvegano.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Za kom vohuniš?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nihče.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Ne morem spati.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- In ti?
- Jaz tudi ne.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Imam migreno.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Lahko ponudim masažo stopal.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
To bo omililo vsako bolečino.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein je rekel, da sem kar dober v tem.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Ti napredki
so res patetični.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Ali ne moremo imeti
normalen pogovor?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
oprosti.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Občuduješ me.
Še nikoli prej nisem poznal ženske pilotke.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Še vedno ne.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Spravi se z mene!
Pusti me!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Pusti me!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
pridi no
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
pridi no
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Nisi zasran?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Če ne bi bilo mene,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
izkrvavel bi do smrti.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Prekleto!
- Ime in priimek.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Napisali bomo poročilo.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
poročilo?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Kakšno poročilo?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
tovariš doktor,
ni potrebe po poročilu.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
To bo izginilo.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Poglej, to je to.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
v redu sem
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Hvala za vašo pomoč.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Zdaj grem.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Štirice.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Šestice.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Neverjetna priložnost.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Prejel si cel opičji nasad.
- Ne moreš vedno zmagati.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Mogoče nam povej resnico.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Resnica je
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
da molim, ko igram.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Molitev je vaš slavni trik?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Molitev je najboljši način
prevarati svoje kolege častnike?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Ima še kdo težave z mano,
ali samo stotnik Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Ne, počakaj.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Zadnja igra. Vse ali nič.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Tokrat se ukvarjam jaz.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
V redu.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Ti se ukvarjaš.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Nehaj!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Pusti ga pri miru!
- To je bilo že tretjič!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Pusti ga!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Prekleto, kaj se tukaj dogaja?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Razkropite se, zajebci!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Pojdi!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Uničenje socialistične lastnine
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
je predmet
enaka kazen kot za vsako kaznivo dejanje
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
proti ljubljenemu
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
ljudska socialistična vlada.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
To velja tudi za
skrunitev spomenika
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
našega voditelja,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
tovariš Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Ste to tudi vi počeli?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Priznaj!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Lahko potisneš
ta umazan spomenik v tvojo rdečo rit!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Ki mu je pomagal uničiti
zvočnik?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Zakleni ga.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Kar se tiče ostalega...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
je 24 ur brez hrane.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Cel tabor!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Na zdravje!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Dobro ti bom plačal.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Kaj bom naredil
z denarjem tukaj?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
št.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Vzemi si ga zase.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Počakaj!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Pridobite malo alkohola,
ali pa boš umrl v dreku.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
To bo tako gnusno
da ne boš zdržala.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Pripeljite ga.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Daj ga sem.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Vsi ste prosti.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Kaj si mu naredil?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Kdo je vedel, da je tako krhek?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Nekaj moramo ugotoviti
da bi se izognili uporu.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nisem čudodelnik.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Prekleto.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Tovariš doktor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
pridi no Premakni se!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Ne prenesem jajc.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Lahko grem zdaj?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Toda zakaj, oče?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
To je že drugič
ta teden!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Oprostite, tovariš major,
vendar je zapornik pogrešan.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Mislil sem, da bi moral vedeti.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Naj ga iščejo stražarji.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Ampak to je...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
slavni pianist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Da.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Smo že iskali
razlogov dvakrat.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Moraš ga ujeti.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Je to jasno?
- Ja, seveda.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Ni mogel imeti
šel zelo daleč.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Peš je.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Kdaj ste opazili
njegovo izginotje?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Včeraj zvečer je bil tukaj.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Videl sem ga na "Marszalkowski".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- kje?
- Ali ne poznaš svojega tabora, oče?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Tako pravijo
glavna ulica.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Moram ga imeti živega.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Naše poslanstvo tukaj
je indoktrinirati, ne ubijati.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
Je to jasno?
- Da, gospod.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Torej, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Povej mi
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Ni ga tukaj.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Tudi tam ni sledi.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Pripelji psa.
- Da, gospod.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Morilec!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Ne pomagaj temu razbojniku!
Poskušal je ubiti mojega psa!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Ne marate psov, poročnik?
- Ta mi je bil všeč.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Izkazalo se je, da je izdajalec.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
To je žival!
Kako si ga lahko poškodoval?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Spraševal sem se, če bi lahko
ravnati s poljskim razbojnikom.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Pes je ujetnik, kot jaz.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Ste Rus ali Poljak?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
vidiš? Laje v poljščini.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Čestitke za pobeg. lepa
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Vendar usrano.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Na žalost brez anestetika.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Ne dajo nam ga
za take manjše posege.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Samo naredi mi lep šiv.
Navsezadnje je to moj obraz.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Ne skrbi.
Trideset let prakse.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinar?
- Ginekolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
ti bom dal
lep mednožni šiv.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Samo na obrazu.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Tovariš Lavrentij Pavlovič.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
To ni parada, Vasilij.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Zakaj si tako resen?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Ali pa je morda res
kaj pravijo?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Da si postal nezadovoljen.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Kdo to pravi?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Isti ljudje
ki trdijo, da delate za Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Ti si ta
ki me je poslal v Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Sprosti se, Vasilij.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
samo šalim se
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Zaupam ti, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Nihče ni mogel obvladati
ti Poljaki boljši od tebe.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Pijmo.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Samo spomnite se, koliko
je odvisen od uspeha vaše misije.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Ne zavidam ti.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Pijmo.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Pozor! Zaradi nedavnih dogodkov,
zdaj je v veljavi novo pravilo.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Vsak poskus pobega
bodo kaznovani s smrtjo.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Lahko se ukvarjaš s svojim poslom.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
res?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
mi ne verjameš?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Pojdi se pritožiti majorju.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Poročnik.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Poročnik, gospod.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
No, no, no.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Še vedno si živ.
- Oprosti, mislim, da sem te razočaral.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Ali nimaš za koga živeti?
- Seveda vem.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Potem se usedi na rit
in potrpežljivo čakati.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Prej ali slej,
vse nas bodo izpustili.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Upam si reči, da dvomim.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Tudi jaz sem imel pomisleke,
a očitno sva se oba motila.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Izvolite.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Pustili so nam pisati
dve karti na mesec.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Resno?
- Ja.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Vesela sem, ker moj mož
mora misliti, da sem mrtev.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Je sranje to, kar voham?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
ne ...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Ničesar ne vonjam.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Poročnik?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Ne. Čist je.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Ali veste, koliko ljudi
želel svojo posteljo?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Vse smo jih pregnali!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
bravo
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
bravo
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Ne vstajaj.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Zdaj vem, zakaj te niso ubili.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Major je izbral
odličen komad.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Močno roko zanj!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Ljubezen ti bo vse odpustila
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Vašo žalost bo spremenilo v smeh
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Ljubezen daje tako lepe izgovore
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Izdati, lagati in grešiti
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Tudi če si ga preklinjal v obupu
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Reči, da je kruto in zlo
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Ljubezen ti bo vse odpustila
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Ker sem ljubezen, draga moja, jaz
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Če ljubiš tako močno kot jaz...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nikoli nisi rekel, da znaš peti.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Veliko se je treba naučiti o meni.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Pomagaj jim.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Tukaj je!
Naš Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Roke stran.
Zaščititi jih morate.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Slavni Grabowski ste torej vi?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncert je bil prvovrsten.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Zasluži si pohvalo za to.
- Res je.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Rada bi tvoj avtogram.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Za zanamce.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
V ta namen vam dovolim
vsak večer povohaj moje noge.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Ko bi le lahko vnovčil
na ta vonj...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Mislim, da se ne zavedaš
kako pomemben si jim.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Kakšen zaklad si.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Zaposlovanje umetnika, kot ste vi
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
je kot zmaga
svetovni propagandni glasnik.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Se zavedaš tega?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Kaj pa ti?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
hodiš okoli,
šteti stvari, delati zapiske.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
kdo si
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Kakšno
propagandni glasnik?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Brez ustnika.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Povejte nam.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Si zmagal
tudi nekaj Chopinovega tekmovanja?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Lani sem bil nominiran
za Nobelovo nagrado za matematiko.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
ja?
Kdo vas je predlagal?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobelova žena?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Ne zanimaj se preveč.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Vrni mi mojega psa.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Teci naprej, ali te bom pregnal.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Zadnjič sprašujem:
kje je moj pes?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Močan fant!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Želite svojega psa?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Tukaj je.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Imeli smo ga za večerjo.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Otrok!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
To so zajčje kosti.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloti so ga ujeli ponoči.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Misliš Shitlin
bi radi tako malico?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
kdo ve
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
To je poljski pes.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Morda ne bo fajn
ruski zajec.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
To morate vprašati.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
poljski ali ruski,
vseeno.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Pes je pes.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Za vas.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Vzemite, poročnik.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Mali bratec
bi si lahko premislil.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Zapri vrata!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Prekleto!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
v redu
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Prvi prst...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Prvi prst.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Prekleto!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Izdajalec.
- Izdajalec!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Torej je profesor podpisal.
- Brezplačen prevoz do Moskve.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Prekleti izdajalec!
- Mogoče je imel svoje razloge.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
kaj praviš
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Misliš, da nimam družine?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Tem jebačem ne bom nikoli dovolil
obrni me.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
To si zasluži obglavljenje.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Bomo videli, kdo bo naslednji, fantje.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Lepo, gospod Grabowski.
- Kako čudovito prijateljstvo.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
bravo
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
kaj hočeš
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Kaj nameravata vidva?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Ste kot dobri stari prijatelji.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Veš kaj ...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Jebite se.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Vsi vi.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ne tako hitro, kolega!
To je moje pismo!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- To je moje ime!
- Tukaj piše: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Tudi jaz sem Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Tovariši, ne stojte tukaj.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Drži se!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Ali nisi slavni Grabowski?
kdo je skoraj izbruhnil?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Skoraj, torej ne šteje.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
V čast mi je spoznati te,
Poročnik.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
ljudem povem
da se ne ubadam z Grabowskimi.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Obdržal bom pismo.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Moj!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarčuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Tukaj.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Zbiranje sredstev na božični večer.
Kar lahko prihranite.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Velikodušno!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Pojdi naprej.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Kakšna tuja sila
Je vzel od nas
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Pobrali bomo sabljo
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Marš, marš, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Od Italije do Poljske
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Pod vašim poveljstvom
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Znova se bomo pridružili narodu
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Marš, marš, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Od Italije do Poljske
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Pod vašim poveljstvom
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Znova se bomo pridružili narodu
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Prosim, sedite.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Daj mi sekundo.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
POŠILJATELJ: ZOFIA GRABOWSKA
VARŠAVA, UL ROZANA 12
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Končno sem dobil kopijo tvoje diplomske naloge.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Ocene
so zelo ugodni.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Koliko ste bili stari, ko ste jo napisali?
- Sedemindvajset.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Sedemindvajset?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Zgodnji genij, kajne?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Jaz ne bi šel tako daleč.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Preveč ste skromni.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Skoraj kot doma, kajne?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Točno tako.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Si lahko predstavljate božič
brez božičnega drevesa?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Tistim na morju!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
In to v gorah!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Na toliko pristankov kot vzletov.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
nekaj ti bom povedal,
ampak obljubi, da ne boš znorel.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Videl sem pismo vaše hčere
na Zarubinovi mizi.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Kje so bili naši zavezniki?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Kje sta bili Anglija in Francija
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
ko je bila napadena Poljska?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Ali ste videli
celo en sam zavezniški vojak?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Zagotovo nikjer blizu naših meja.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
jaz pa na drugi strani
srečal tovariše iz Rdeče armade.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Namesto da bi se šalil,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
morda bi morali malo brati.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Izobražujte se
o novem svetu
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
in kako bo videti.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Tovariši!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Nima smisla
oklepanje konservativne ideologije.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Moram priznati
da imaš prav, tovariš.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Nisem prepričan
če se moji tovariši strinjajo,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ampak lahko
res uporabljajte te papirje.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Za brisanje riti.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Izvolite.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Gospod Gasienica.
- Hvala.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Za vse je dovolj.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
In Grabowski! Gremo! Premakni se!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Raztovori tovornjak!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Zgrabi drugega.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Premakni se!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Za zdravje tovariša Zarubina!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Nekaj glasbe!
- Do dna gor!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
In še en krog!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanja?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Kam greš?
- Moram iti ...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
seveda
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Ampak najprej zdravica!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Na zdravje.
- Na zdravje.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
In nočna čepica...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Na zdravje!
- Na zdravje.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Hvala.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Počakaj.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
pridi no
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Nehaj!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
tam.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Previdno, ne utopi se.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Izginil si
brez besed.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Tam je vojna,
za božjo voljo!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Bil sem vpoklican
naravnost s koncerta.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Kje je Zosia?
- Na varnem, pri babici.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Prej si izginil.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Kar naprej sem se spraševal
kaj se je zgodilo.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Kolikokrat
ali se moram opravičiti?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Mislil sem, da si mrtev.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
žal mi je
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
žal mi je
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
žal mi je
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
žal mi je
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Vse, kar moram storiti, je podpisati.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
In odšel bom od tu.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Ali bi lahko
živeti s tem?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Želim se vrniti k tebi.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Ni vredno, če ne moreš
poglej se v oči.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Kaj pa ti in Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Uspeli bomo.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Samo ne poskušaj ničesar norega.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Če sem iskren,
tukaj si najbolj varen.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Vse o čemer sanja
gre spet s teboj v Pariz.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Moram iti.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Obljubi, da ne boš storil
karkoli neumnega.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Moram iti.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Povej Zosi
kako zelo jo ljubim.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Pojdi naprej!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Kaj so ti ponudili,
Gospod Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Raziskave jedrske fisije.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Zaposlujejo
matematiki in fiziki.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Mamljivo.
- In ti?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
enako.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- In vi, poročnik?
- Delovno mesto v Zvezi sovjetskih pisateljev.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Če napišem lepo pesem.
O Stalinu, seveda.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
In stanovanje.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
In vi, poročnik?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Čudovito življenje
v New Yorku.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Ne zajebavajo se.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Smešno, niso ponudili
da bi se lahko vrnili domov k svojim družinam.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
To bi takoj podpisal.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Ne boste verjeli, gospodje.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Gospod Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Izpuščajo me.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Hotela sem se posloviti.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- So te kupili?
- Bog ne daj.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler se je spomnil Šlezijcev.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Grem pod
Nemška okupacija.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Hotel sem se posloviti,
bratranec in ti želim srečo.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Pridi, imam poslovilno darilo.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Obljubiš, da boš pobegnil?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunel je pripravljen.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Kakšen tunel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
V samoti, ob steni.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Še vedno potrebuje
nekaj tednov dela,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
vendar imam zemljevid
in urnik stražarjev.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Eden od njih je na prevzemu.
Odstranjuje zemljo.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Samo v samico moraš priti,
dokončaj tunel in teci.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
vso srečo
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
kaj je
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Prekleta budala.
Hočeš umreti?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Tovariš Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Mrtev si, izmeček!
- Zarubin je rekel ne!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
kaj torej?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Zgnil boš v samici, bedak!
- Saša ...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Pusti ga pri miru, slišiš?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Saška...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Vrni ga.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Vzemi kamero! Zdaj!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Posnemi mojo fotografijo!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Očetov ukaz!
- Vzemi kamero!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Posneli bomo fotografijo
od nas treh.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Jaz, ti in Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Lahko vzamem zemljo
po moji izmeni.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Pripravite ga.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Pustil bom vreče
ob vhodu v tunel.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Zdaj pa glavna stvar.
Imaš denar?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
seveda.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Imam načrt.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Delil ga bom s teboj.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Podedovali smo tunel
od mojega bratranca.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Torej, bomo pobegnili?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Tukaj.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Vam enkrat ni bilo dovolj?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
žal mi je
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentij Pavlovič.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Kdaj ga je podpisal?
- Danes zjutraj.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Če bi imel še en mesec...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
To je že narejeno.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Ste perfekcionist,
in vem, da si dal vse od sebe.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Imajo tisti prekleti odpor
v njihovi krvi.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Karkoli sem jim ponudil:
slava, svoboda, bogastvo,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
ni bilo nobene razlike.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Poljaki...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Če nimajo
samoohranitveni nagon
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
preživeti v novem svetu,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
nič nam ne bodo koristili.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Ti si kot angel smrti.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Nenadoma se pojaviš,
sredi noči...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Dobro povedano, všeč mi je.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Prelila se bo kri.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Na tvojih rokah bo, Vasilij.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Daj no!
- Podaj!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Ne vse naenkrat!
- Ustavi ga!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Predaj ga!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Oh ne!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Premestitev službe.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Živel bom z
zdaj moja babica.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
razumem
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Obljubi, da boš poskrbel za Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
obljubim Ne skrbi.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Zbogom, prijatelj.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Adijo!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Začelo se je. Obstaja seznam.
Gremo domov!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Obstaja seznam!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Naj vidim!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Pravim, da se drži načrta
in izbruhni.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
jaz tudi
Ne zaupam tem jebačem.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Zakaj bi rekli
greva domov?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Lahko bi nas ubili prav tukaj.
- Prav.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Mogoče bi bilo pametneje počakati.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Poglej kaj se zgodi.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Ne poznamo podrobnosti.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Ali izpustijo vse
ali samo nekateri izmed nas?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Ne vemo, kaj pričakovati.
- V redu, glasujmo.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Kdo je za zaupanje Rusom,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
in kdo je za tunel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
no...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Zdaj vemo, kaj storiti.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
ZA ZOSIO
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papirji. Ime?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
naslednji!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papirji. Ime?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplavski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
no...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
To kliče po praznovanju.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Vzel sem nekaj.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Gospodje... in dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Videti je, da gremo na zahod!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Zaplešiva
Čeprav sem brez sape
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Vzemi me v naročje
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Ker je to moj zadnji ples
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Gospodje!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Danes je moj rojstni dan.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Ampak ... nimamo kaj piti!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Srečen rojstni dan!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Spoštovani zdravnik!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Zdravica zame!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Na zdravje!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Ničesar nisi rekel.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Vse najboljše!
- Hvala.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Kaj počneš zdaj?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Končno si se lahko sprostil.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Zabavaj se z nami.
- Nismo še prišli domov.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Daj no.
- To so moji zapiski za zanamce.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Izdal bom knjigo
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
in opišite, kako ste vsi
motil mojo glavo.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Boste videli.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Pridi sem!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
na zdravje
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Za Zarubina.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasilij Mihajlovič Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
ja
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Nekaj je narobe
s tvojim prekletim vlakom?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapitan, uradno smo bili izpuščeni,
in gremo domov.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Kam nas pelješ?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
domov.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Ti greš domov.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Začnite se premikati!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Vaše ime?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Ime?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislawa Gidaszewskega.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Ime?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Ime?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Ali praviš
da nisi Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Mislim, Zygmunt Grabowski.
Karol je ostal v taborišču.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Kako je to mogoče?
Na seznamu imam le Karola Grabowskega.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Moral si vedeti
ta pianist, Grabowski, no.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Bil sem presenečen, da je taka zvezda
želel biti prijatelj z mano.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Poveži me s Kozelskom
takoj.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Po možnosti z samim Zarubinom.
- Da, gospod.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Sporoči me
s poljskim poslanstvom.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jaz sem vojni ujetnik.
Tam je vojna.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Kakšna vojna?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nismo v vojni z vami.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Samo pogovarjava se.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
tovariš major,
Major Zarubin je že zapustil taborišče.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Zapisi pravijo, da so bili
trije Grabowski v taborišču.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Ne vedo, kateri je kateri.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Kakšna je razlika?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Odpelji ga stran.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
gremo
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Daj mi svojo uro.
- Nimam ga.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Pokaži mi svoje žepe.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Ne boste potrebovali svoje oznake.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Jebiga, koliko časa še
ali moram čakati?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Odpri!
Takoj pridi ven!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Odpri!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Nehaj!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Nehaj! Ne bomo vam škodovali!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
Leta 1940 so Rusi skrivaj ubijali
več kot 22.000 predstavnikov poljske inteligence.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Že pol stoletja,
Rusija je poskušala prepričati svet
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
da je bilo kaznivo dejanje storjeno
s strani Nemcev.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Leta 1941 kljub neuspehu
njegove misije novačenja Poljakov,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Postal je Vasilij Zarubin
glavni ruski agent v Washingtonu.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Danes si Rusija spet prizadeva za izkrivljanje
zgodovino tega genocida
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
in uničiti
spominska mesta njegovih žrtev.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Ta film je posvečen
vse žrtve ruskih grozodejstev.