1
00:02:42,495 --> 00:02:45,582
Νταααα...

2
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
Ένα, δύο, τρία...

3
00:02:48,042 --> 00:02:52,213
Ντα, ντα, μπα, ντα, ντα, μπα, ντου-ουα

4
00:02:52,297 --> 00:02:56,050
Ωχ, ωχ...

5
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
Αν περάσει ο Άγιος Βασίλης από την κάλτσα μου

6
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
Υπόσχομαι να μην με πειράζει πολύ

7
00:03:04,684 --> 00:03:09,147
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα

8
00:03:09,355 --> 00:03:13,067
Είναι απλώς να κρατήσω τα πράγματα που έχω

9
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
Αγαπημένα χέρια γύρω μου

10
00:03:18,198 --> 00:03:22,118
Ένας κήπος με ξεχασμένους
Ξεχάστε μου

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,125
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα

12
00:03:31,669 --> 00:03:38,426
Είναι απλώς να κρατήσω τα πράγματα που έχω...
πάω-ο-ο-οτ...

13
00:03:38,509 --> 00:03:45,475
Πράγματα που έχω πάει-ο-ο-οτ

14
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Ανοίξτε τα μυαλά σας

15
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
Κάνε ή πεθάνεις, πρέπει να μάθω
εκείνη η κραυγή δημοπρασίας

16
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Πρέπει να αφήσω το στίγμα μου και να γίνω δημοπράτης

17
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
Προσφορά 25 δολαρίων και μετά 30 δολάρια, 30

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Θα δώσεις 30, θα κάνεις προσφορά 30,
30 δολάρια

19
00:04:06,412 --> 00:04:11,000
Θα δώσεις 30,
ποιος θα μου δώσει μια προσφορά 30 δολαρίων;

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
Πήρε μια προσφορά 30 δολαρίων και μετά 35

21
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
Θα δώσεις 35,
για να το κάνεις 35, θα είσαι 35;

22
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Θα δώσεις προσφορά 5, 35 δολαρίων

23
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
Προσφορά 35 δολαρίων και μετά 40 δολάρια, 40

24
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
40, θα δώσεις 40, θα κάνεις μια προσφορά 40,
για 40 δολάρια

25
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Θα δώσεις 40;

26
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
Ποιος θα δώσει μια προσφορά 40 δολαρίων;

27
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
Προσφορά 40, 40 δολαρίων

28
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
Πήρε μια προσφορά 40 δολαρίων και μετά 45

29
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
Θα δώσεις 45 για να γίνει 45;

30
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
Θα δώσεις 5;
Πούλησε αυτό το γουρούνι για μια προσφορά 45 δολαρίων

31
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
Τώρα, από το αγόρι που πήγε σχολείο

32
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Μεγάλωσε ένας άνθρωπος που το έπαιζε ψύχραιμα

33
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
Εσείς, έχετε πάει ποτέ με μηχανάκι;

34
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Ω, ε, όχι.

35
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Δεν ήσασταν ποτέ με ποδηλάτη τότε;

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
Μου; Ένας ποδηλάτης; Όχι.

37
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
Έχετε;

38
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
Όχι, δεν έχω, όχι.

39
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

40
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Λοιπόν, ε...

41
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
σε ετοιμάζει η μαμά σου
με πολλά παιδιά;

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος.

43
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Ω.

44
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
Τυχερός μου.

45
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Χρειάζομαι ένα τσουράκι.

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
Ερχομός;

47
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
Αστειευόμενος.

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
Ε, άλλο ένα και μετά...

49
00:05:44,927 --> 00:05:46,095
ας κάνουμε μια κίνηση.

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Μεγάλος.

51
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
Ουάι!

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
-Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.
- Ψιλοκόψτε.

53
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
Ποιος είναι ο επόμενος;

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
Γεια.

55
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
-Εμ...
-Τι πατατάκια έχεις;

56
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
Έτοιμο αλατισμένο. Αλάτι και ξύδι.
Κοκτέιλ γαρίδας.

57
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
Θα έχουμε ένα από το καθένα.

58
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
Δηλαδή 4,80?

59
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
-Ω, ναι...
- Αυτό είναι, ναι. Δεν πειράζει.

60
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
Ωραίο, εντάξει. Ένα ακόμα;

61
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
Παρακαλώ.

62
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
Γειά σου;

63
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
Hiya.

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Πώς ήταν, Κολ;

65
00:08:08,196 --> 00:08:09,572
Πέρασες όμορφα;

66
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
Ναι. Ναι.

67
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
-Ωραίο παιδί, έτσι δεν είναι;
-Μμ-χμμ.

68
00:08:18,789 --> 00:08:20,917
Καλώς. Νύχτα, αγάπη μου.

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
Κάλτσες στα οκτώ, εντάξει;

70
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Κέρδισες!

71
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Καταπληκτικό, μαμά!

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
Τραγουδούν οι Χαρκ οι άγγελοι...

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
Θέλω σύκο πουτίγκα,
Θέλω σύκο πουτίγκα...

74
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
-Είσαι καλά, Μπαξ;
-Μπάξι, είσαι καλά γλυκιά μου;

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
Είσαι καλά εκεί αγάπη μου; Ναι;

76
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
-Κοίτα, τρως το βραδινό σου;
-Ορίστε, δώσε μας το κράκερ σου.

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Κοίτα, η νταντά σου έκανε ένα υπέροχο δείπνο.

78
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
-Αυτό είναι, άνοιξε το κράκερ...
-Ορίστε μπαμπά, κάνε το κράκερ μαζί της.

79
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
-Ερχομαι.
-Πήρες λίγη ζύμη παιχνιδιού;

80
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
Θέλεις να το κάνεις, ναι;

81
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
Α, σωστά. Ορίστε...

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
Πώς τον λένε;

83
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Ερμ...

84
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
Δεν το κάναμε, ε...

85
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
-Δεν ξέρεις το όνομά του;
-Εγώ...δεν ρώτησα, Ντον.

86
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
-Μπορώ να περιμένω κοντά, αν θέλεις;
-Όχι, είναι μια χαρά.

87
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Είναι εντάξει.

88
00:09:07,713 --> 00:09:08,589
Πάρε το σκύλο.

89
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Δεν είναι καθαρό.
Δεν θέλω να πάρω τον σκύλο.

90
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
Ποιος κανονικός άνθρωπος ζητά από κάποιον ραντεβού
ανήμερα των Χριστουγέννων;

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
-Λοιπόν, ίσως είναι μόνος.
-Ναι, ίσως είναι μόνος.

92
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
Ίσως βάλω το κεφάλι μου μέσα
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

93
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Ανοησίες. Αγνόησε τον αδερφό σου.

94
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
Είναι μια περιπέτεια.

95
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Από πότε άρεσε στον Κόλιν οι περιπέτειες;

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,859
Λοιπόν, νομίζω ότι ένας ποδηλάτης ακούγεται συναρπαστικό.

97
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Μπορείτε να δανειστείτε το δερμάτινο μπουφάν του μπαμπά σας.

98
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
Σιωπηλή νύχτα

99
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
Ιερή νύχτα

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,174
Όλα είναι ήρεμα

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
Όλα είναι φωτεινά

102
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Στρογγυλό υον παρθένο

103
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
Μητέρα και παιδί

104
00:10:03,394 --> 00:10:10,109
Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο

105
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Κοιμήσου στον παράδεισο...

106
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Α... ειρήνη

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,206
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Όμορφη. Ομορφος.

109
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Ερμ...

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
Ε...

111
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
Ω, μπάγκερ!

112
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
Αφήστε το.

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Ε...απλά...αφήστε το;

114
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
Ωχ...

115
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
μμ.

116
00:11:46,497 --> 00:11:48,332
Τι θα κάνω μαζί σου;

117
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
Ότι θέλεις...

118
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
πραγματικά.

119
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
Κρατήστε ψηλά τα χέρια σας.

120
00:12:03,097 --> 00:12:03,889
Με άλλο τρόπο.

121
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Ω.

122
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
Ω!

123
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Αυτό το ξέρω στην πραγματικότητα.

124
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
Λοιπόν, έτοιμη;

125
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Ουφ!

126
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
Ω, ναι.

127
00:12:19,613 --> 00:12:20,531
Urgh.

128
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Ναι. Ουάου, είσαι δυνατός!

129
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Ε...

130
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
Δίνεις;

131
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
Τι... δικαιολογία...;

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Δίνεις;

133
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
Εε...εε...αργκ, ναι!

134
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Ναί!

135
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
Ουφ!

136
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Συγνώμη.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
-Ουρχ.
-Κάτω.

138
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
Ερμ...

139
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Κάτω;

140
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
Γλείψιμο.

141
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
Εεεε...

142
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Ε...

143
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
Κάπως έτσι; Ερμ...

144
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Χα.

145
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
Χα.

146
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
Χου, χου, χου, χα. μμ...

147
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Μμ... ε...

148
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Εντάξει.

149
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Αχ.

150
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
-Πήγαινε...
-Ουρχ.

151
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
Καλώς.

152
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Ναι.

153
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
Ακτίνα.

154
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
Κόλιν.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Ωχ...

156
00:15:50,240 --> 00:15:53,285
Λοιπόν, αν, ε, δεν σε πειράζει μια μικρή βόλτα,

157
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Είδα μια παμπ στο δρόμο μου εδώ

158
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
που είναι ανοιχτό μέχρι τα μεσάνυχτα.

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Πρέπει να πάω.

160
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Γεια, κορίτσι.

161
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
Ωχ...ωχ...

162
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
Ναι, φυσικά.

163
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Φυσικά και ναι.

164
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
Ερμ...

165
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Είμαι...

166
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
Είμαι...

167
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
συγγνώμη που ήμουν λίγο...

168
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
Ήμουν λίγο απελπισμένος νωρίτερα.

169
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
Υποθέτω ότι όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή,

170
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
απλά θέλει λίγη εξάσκηση.

171
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Ναι.

172
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Ίσως, εμμ...

173
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
Θα μπορούσα να εξασκηθώ μαζί σου;

174
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
Ερμ...

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Δεν είμαι πολύ κοντά, οπότε...

176
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
-Αχ.
-Ναι.

177
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
Εντάξει τότε Κόλιν.

178
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
Καλά Χριστούγεννα.

179
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Σας ευχαριστώ!

180
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Γειά σου.

181
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Ζει!

182
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Ναι, σχεδόν.

183
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
Σου είπα ότι θα έκανε κρύο αέρα
γυρίστε το λαιμό σας μέσα προς τα έξω.

184
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Περνάς όμορφα;

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,382
μμ.

186
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
Ωραίο τσάμπα;

187
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
μμ. Ναι.

188
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
μμ. Απέκτησες αγόρι στον εαυτό σου;

189
00:17:35,721 --> 00:17:38,974
Ω, όχι. Μην το νομίζεις, μαμά.
Δεν νομίζω ότι του άρεσε τόσο πολύ.

190
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
Α, φυσικά και το έκανε.

191
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
Φίλησες;

192
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
της επιχείρησής σας. Έτσι...

193
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

194
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
μμ.

195
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
Δικαίωμα.

196
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Μια ακόμη σοκολάτα;

197
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
μμ.

198
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Wanker.

199
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Έχεις σχέδια απόψε;

200
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Τίποτα.

201
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
Κανένα νέο από εκείνον τον ποδηλάτη σας;

202
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
Δεν είναι ο ποδηλάτης μου, μαμά.

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

204
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
10...9...8...

205
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
7...6...5...

206
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
4...3...2...1...

207
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
Καλή χρονιά!

208
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
Όχι, όχι, όχι!

209
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Λυπάμαι, απλά είμαι
ακολουθώντας τις εντολές, κυρία.

210
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Με συγχωρείτε;

211
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
Με συγχωρείτε;

212
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Υπομονή. Μη...

213
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
Κοιμάστε καλά το βράδυ;

214
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
-Συγγνώμη, μήπως... κοιμάμαι καλά το βράδυ;
-Ναι.

215
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
-Εγώ...ακολουθώ απλώς εντολές, κυρία.
-Ακολουθώντας εντολές;

216
00:19:51,481 --> 00:19:53,609
-Αν θέλετε να κάνετε έφεση, υπάρχει ένα...
-Α, δεν θέλω να κάνω έφεση.

217
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Έλα, απλά πάρε
το γαμημένο σου εισιτήριο!

218
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Ερμ...

219
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Γεια σας;

220
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Ναι, είμαι στη δουλειά.
-Με συγχωρείτε;

221
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
-Εμ...
-Συγγνώμη, δεν τελειώσαμε εδώ.

222
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
Λοιπόν, αν... αν φύγω νωρίς, ναι.
Αν...αν φύγω τώρα.

223
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
Δεν πας πουθενά!

224
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση.

225
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
Είσαι κουφός;!

226
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
Ε, ναι. Ερμ, δεν πρέπει να αργήσω,
ε, λοιπόν...

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
Γάμησέ σε, γαμημένο τσιμπούκι!

228
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
-Ωραίος.
- Συνέχισε, γάμα.

229
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
Ναι, εντάξει. Καλώς. Τα λέμε σε λίγο.

230
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Ναι.

231
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
-Κολ...
-Ναι;

232
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Τι γίνεται με αυτά;

233
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
Ναι, δεν χρειάζεται δώρο, μαμά.

234
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Σαπούνι. Κάποιο ωραίο σαπούνι.

235
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
Θέε μου.

236
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
- Πιτ...
-Εμ...

237
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
Πιτ, πήρες αυτό το ωραίο σαπούνι;

238
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
-Τι;
-Έχεις πάρει το ωραίο σαπούνι;

239
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
Θεέ μου, είσαι ψηλός.

240
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Συγγνώμη, Πέγκυ.

241
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
Ε, ε, Πέγκυ, Πίτερ.

242
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
Ερμ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Ακτίνα.

243
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
-Πώς τα πάτε;
-Εμ, ώρα για ένα γρήγορο ποτό;

244
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
Ε, όχι ευχαριστώ. Όχι όταν κάνω ιππασία.

245
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Όχι, φυσικά και όχι. Ω.
Τι σκεφτόμουν;

246
00:21:16,233 --> 00:21:20,153
Ε, καλό παιδί, ναι.
Λοιπόν, κάτι μαλακό;

247
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
-Καλύτερα να φύγουμε.
-Ναι.

248
00:21:22,823 --> 00:21:26,159
Εσύ, ε, δεν ακούγεσαι ντόπιος, Ρέι.
Πού είναι το σπίτι;

249
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
Chislehurst.

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
Chislehurst.

251
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.

252
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον Κόλιν
ως άνθρωπος του Chislehurst.

253
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Α, θα επιβιώσει.

254
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
Καλώς. Έλα λοιπόν, Κόλιν.

255
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
Καλώς. Απλά...

256
00:21:41,925 --> 00:21:43,093
Εντάξει, ναι...

257
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
Ω, ε, Ρέι, Ρέι, συγγνώμη για την φασαρία αλλά εεε,

258
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
έχεις εφεδρικό κράνος, ναι;

259
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
-Ναί.
-Μόνο, πρέπει να το φοράει.

260
00:21:50,559 --> 00:21:51,226
Μπαμπάς...

261
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
Γιατί ε, αυτός... δεν ανεβάζει
χωρίς ένα.

262
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
Δεν τα πηγαίνει χωρίς ένα.

263
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Μεγάλος.

264
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
Ωραίο ποδήλατο.

265
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
Απλό μαύρο.

266
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
Τίποτα από αυτά τα νέον χάλια

267
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
όπως βλέπεις παντού στις μέρες μας,
δεν εχεις;

268
00:22:06,158 --> 00:22:06,950
Κόλιν.

269
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
Ναι...

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
ναι.

271
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

272
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
Ναι. Μην ανησυχείς μπαμπά.

273
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Είμαι...δεν ανησυχώ.

274
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
Οδηγούσα ποδήλατο όταν συνάντησα τη μαμά του Κόλιν.

275
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
Και μετά το πούλησε όταν τα δίδυμα
έλα μαζί.

276
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Αγόρασα ένα πολύ ακριβό καρότσι.

277
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Αλλά δεν φαντάζομαι εσείς οι δύο
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

278
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Όχι...

279
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
Εννοώ, όχι ακόμα πάντως.

280
00:22:35,687 --> 00:22:36,646
Ω!

281
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Λοιπόν, να είσαι καλά! Δικαίωμα;

282
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
-Καλή διασκέδαση!
-Προσοχή στον πάγο!

283
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
Νομίζω ότι αυτό το σακάκι μπορεί να είναι λίγο χάλια.

284
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Αλλά εεε...

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Γεια σου, κορίτσι.

286
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
-Γεια.
- Γεια σου, Ρόζι.

287
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
Με θυμάσαι;

288
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Σας ευχαριστώ.

289
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
Κλείσε την πόρτα.

290
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
Ένα δευτερόλεπτο.

291
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
Είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα.

292
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Ωχ...

293
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
Δεν πίστευα ότι θα είχες πιάνο.

294
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
-Οχι;
-Οχι.

295
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Δεν φαίνεται σαν το είδος.

296
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
Λοιπόν, τι "είδος" μου φαίνεται;

297
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
Ω, καλά, όχι, όχι. Το εννοούσα
ως κομπλιμέντο, ξέρεις.

298
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
Γιατί δεν σου δείξω πού είναι όλα,

299
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
και μετά μπορείς να φτιάξεις δείπνο.

300
00:25:08,298 --> 00:25:09,132
Δείπνο;

301
00:25:10,759 --> 00:25:11,551
Δείπνο.

302
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
εγω...

303
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
Να πω ότι είμαι λίγο
ενός άθλιου μάγειρα.

304
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
Αλλά ε, ξέρετε, μπορώ να το δώσω.

305
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
Ζεις εδώ τότε, Ρέι;

306
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
Κατσαρόλες και τηγάνια εκεί κάτω.

307
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Και ε, ναι...

308
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
Κάτι γρήγορο απόψε.

309
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
Ζυμαρικά.

310
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Πηγαίνετε χαλαρά στο τυρί.

311
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Πάμε λοιπόν.

312
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Τρώμε εδώ ή...;

313
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
Ναι, εδώ είναι καλό.

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
Σωστά...

315
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
Έλα...

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Κάτω, κάτω.

317
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
Δεν είναι για σένα.

318
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
Καλό κορίτσι.

319
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Σωστά, έλα.

320
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
Ώρα για ύπνο.

321
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
Είσαι που ροχαλίζει;

322
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
Συγνώμη;

323
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
Ροχαλίζετε;

324
00:27:30,565 --> 00:27:33,151
Ω, όχι. Όχι, όχι, δεν ξέρω.

325
00:27:38,365 --> 00:27:40,283
-Πώς είναι η κύστη σου;
- Μου...

326
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
η κύστη μου;

327
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
Θα με ξυπνήσεις
τρέχοντας στο μπάνιο

328
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
στη μέση της νύχτας;

329
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
Ερμ...α, κατάλαβα. Όχι. Όχι.

330
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Νομίζω ότι μου...

331
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
Η ουροδόχος κύστη είναι πραγματικά καλή.

332
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Λοιπόν, αν είσαι ήσυχος,
μπορείς να κοιμηθείς στο χαλί.

333
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
Το χαλί;

334
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Αν όχι, θα πρέπει να πάτε στο διάδρομο.

335
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
Συγγνώμη αν αυτό δεν σας αρέσει.

336
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
Δεν είμαι barista.

337
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
Περνάω τότε;

338
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
Τι παίρνω αν περάσω;

339
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
Ουφ...

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
Ναι, μπορείς να το κάνεις!

341
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
-Δίνεις;
-Οχι!

342
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
-Αχ!
-Δίνω!

343
00:32:13,139 --> 00:32:15,475
-Δίνω;!
-Δίνω! δίνω!

344
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
-Ερχομαι!
-Δίνω!

345
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Ε...

346
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
Μην κουνηθείς.

347
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
Στο μπροστινό σας μέρος.

348
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
Γκα...

349
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
Αργκ...

350
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
Ε...

351
00:34:54,300 --> 00:34:55,676
Λυπάμαι γι' αυτό.

352
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
Δεν πίστευα ότι θα πονούσε τόσο πολύ.

353
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
Ερμ...

354
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
να σε τελειώσω;

355
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Μπα, είμαι καλά.

356
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Ωχ...

357
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
Ευχαριστώ που με έχεις.

358
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
Πέρασα υπέροχα.

359
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
Εδώ είμαστε.

360
00:35:46,352 --> 00:35:47,979
Εντάξει τότε, θα φύγω.

361
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
Μην επιστρέψετε πριν από τις έξι.

362
00:35:54,652 --> 00:35:56,779
Αν το κάνετε, θα πρέπει να περιμένετε έξω.

363
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
Εεεε...

364
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
Τι, έξι σήμερα;

365
00:36:04,036 --> 00:36:06,622
Ω, συγγνώμη, είσαι απασχολημένος απόψε;

366
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Υπάρχει μια ανθηρή αγορά για τον Κόλιν Σμιθς;

367
00:36:09,250 --> 00:36:10,459
που δεν το γνωρίζω;

368
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
Λοιπόν, όχι, αλλά είναι απλά...

369
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
Τι;

370
00:36:15,214 --> 00:36:16,174
Ναι. Ερμ...

371
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
τα λέμε στις έξι.

372
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Θέλω να μαζέψεις κάποια πράγματα.

373
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
Εδώ.

374
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
Θα σου στείλω μια λίστα αγορών.

375
00:36:25,766 --> 00:36:27,101
Ναι, εντάξει. Ναι.

376
00:36:29,103 --> 00:36:30,062
Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά.

377
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
Δεν τρώω σοκολάτα.

378
00:36:31,314 --> 00:36:32,273
Λοιπόν, όχι.

379
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
Φυσικά και όχι. εννοώ...

380
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
Και αγοράστε μόνοι σας ένα πισινό βύσμα.

381
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Είσαι πολύ σφιχτή.

382
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
Ναι!

383
00:36:39,780 --> 00:36:41,157
Ναι, ναι. Ερμ...

384
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Υπέροχο, ακούγεται σαν σχέδιο.

385
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
Αντίο, λοιπόν.

386
00:36:56,964 --> 00:36:57,965
Ερμ...

387
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
-Αυτός είναι;
-Ναι.

388
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Αυτός είναι ο φίλος σου;

389
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
Λοιπόν, όχι, δεν είναι το αγόρι μου.

390
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
Εμείς, ε, έχουμε μια διευθέτηση.

391
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
Πώς βρήκες έναν τέτοιο άντρα;

392
00:38:38,357 --> 00:38:42,445
Λοιπόν, λέει ότι έχω μια ικανότητα
για αφοσίωση.

393
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
Τα λέμε αύριο!

394
00:39:15,519 --> 00:39:16,604
Δοκιμάστε αυτά.

395
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
Δοκιμάστε τι;

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,709
Ε...

397
00:39:38,876 --> 00:39:39,835
Ρέι;

398
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Είναι, ε...

399
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Αχ...

400
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
Σας αρέσει;

401
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
Χρόνια σου πολλά

402
00:40:25,089 --> 00:40:27,716
Χρόνια σου πολλά

403
00:40:31,303 --> 00:40:36,100
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Κόλιν

404
00:40:36,642 --> 00:40:40,563
Χρόνια σου πολλά

405
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
Ε, συγγνώμη.

406
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Είναι ο Ρέι. Γειά σου;

407
00:40:46,235 --> 00:40:47,403
Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

408
00:40:50,781 --> 00:40:52,324
Ε, ναι, συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

409
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
Ετοιμος.

410
00:41:02,168 --> 00:41:03,043
Ναι.

411
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
Εντάξει, θα τα πούμε περίπου
μια ώρα τότε.

412
00:41:14,263 --> 00:41:15,431
Συγγνώμη για αυτό.

413
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
Ω, ναι.

414
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
-Ναι.
-Αι.

415
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
Όλα καλά;

416
00:41:28,986 --> 00:41:29,778
Μμ-χμμ.

417
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
Λοιπόν, εμμ...

418
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
πότε θα βρεθούμε
αυτή η Ακτίνα σου, λοιπόν;

419
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
Έχετε, έτσι δεν είναι;

420
00:41:36,327 --> 00:41:39,914
Αλλά για μισό δευτερόλεπτο
στο σκοτάδι πριν από τρεις μήνες.

421
00:41:41,248 --> 00:41:44,793
Η μαμά σου μου έκανε παρέλαση
γύρω από την πόλη σαν βραβευμένη αγελάδα.

422
00:41:44,919 --> 00:41:47,755
μμ. Δεν είμαστε τόσο ντροπιασμένοι, έτσι δεν είναι;

423
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
-Όχι, όχι, δεν είσαι.
-Δικαίωμα.

424
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
Λοιπόν, ας βάλουμε ένα ραντεβού στο ημερολόγιο.

425
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
Αργά παρά αργότερα.

426
00:41:57,765 --> 00:41:58,641
Ωχ...

427
00:41:59,266 --> 00:42:01,101
Έχετε κάτι καλό για δείπνο;

428
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
Ναι, ντοφινοϊζ πατάτας.

429
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
Ωχ, φανταχτερό.

430
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
Είναι λοιπόν ο Ρέι καλός μάγειρας;

431
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Α, όχι, μαγειρεύω. Ρέι...
Ο Ρέι δεν μαγειρεύει.

432
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
Ω... ω...

433
00:42:10,736 --> 00:42:14,907
Λοιπόν, σε αναγκάζει να αγοράσεις και να μαγειρέψεις
το δικό σας δείπνο γενεθλίων;

434
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
Ναι. Δηλαδή, δεν με πειράζει.

435
00:42:16,534 --> 00:42:19,245
- Λοιπόν, είναι φ...
-Ναι, αλλά είναι τα γενέθλιά σου, Κόλιν.

436
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
Θα πρέπει να είσαι χαλασμένος σάπιος.

437
00:42:21,038 --> 00:42:24,291
Αν ο Ρέι δεν μπορεί να μαγειρέψει, θα μπορούσε τουλάχιστον
να σε βγάλει κάπου ωραία.

438
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
Μερικοί...

439
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
Θέλεις να πεις κάτι;

440
00:43:23,142 --> 00:43:24,268
Όχι.

441
00:43:26,812 --> 00:43:27,813
Είσαι σίγουρος;

442
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
Ναι.

443
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
Ναι.

444
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει...
υπάρχει κάτι.

445
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
Ερμ, ήμουν, ε...

446
00:43:41,869 --> 00:43:45,372
αναρωτιέμαι αν μπορεί να θέλετε
ελάτε για δείπνο

447
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
με τους γονείς μου λίγο καιρό;

448
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Ε...

449
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
Ε, δείπνο με τους γονείς σου;

450
00:43:55,132 --> 00:43:55,966
Ναι.

451
00:43:58,927 --> 00:44:00,888
Και θα το ήθελες αυτό;

452
00:44:01,138 --> 00:44:03,641
Ναι. Μπα, εννοώ, ξέρετε, θα το έκαναν.

453
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Ε...

454
00:44:09,438 --> 00:44:11,690
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ καλή ιδέα.

455
00:44:15,778 --> 00:44:16,904
Καλά.

456
00:44:23,619 --> 00:44:25,120
-Οχι.
-Συγνώμη.

457
00:44:33,545 --> 00:44:35,381
Θα μπορούσατε, ε, ίσως να πειστείτε;

458
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
Ξέρεις, θα μπορούσε, θα μπορούσε να είναι,
σαν, εμ...

459
00:44:38,467 --> 00:44:40,219
δώρο γενεθλίων, ίσως;

460
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
Ελπίζω να μην το περιμένεις
δώρο γενεθλίων, Κόλιν.

461
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Όχι, όχι, δεν είμαι. Είναι, είναι απλά... Μαμά,

462
00:44:46,141 --> 00:44:47,601
θέλει να σε γνωρίσει σωστά.

463
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
Και εμμ...

464
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
Λοιπόν, είναι αρκετά άρρωστη, ξέρεις, είναι...

465
00:44:56,026 --> 00:44:57,403
στην πραγματικότητα πεθαίνει.

466
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
Αλλά δεν θέλω να σε αναγκάσω να...

467
00:44:59,071 --> 00:45:00,197
-Όχι;
-Οχι.

468
00:45:01,198 --> 00:45:03,575
Εντάξει, ακούγεται

469
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
αυτό ακριβώς είναι
προσπαθείς να κάνεις εδώ.

470
00:45:05,869 --> 00:45:07,996
-Όχι, δεν είμαι.
-Είσθε. Είσθε.

471
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

472
00:45:13,752 --> 00:45:16,088
Α, δεν θα μπορούσες να με στεναχωρήσεις αν προσπαθούσες.

473
00:45:21,051 --> 00:45:22,594
Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος, οπότε...

474
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
Λοιπόν...τι;

475
00:45:30,394 --> 00:45:31,186
Χμ;

476
00:47:03,403 --> 00:47:04,696
Αποκλείεται!

477
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

478
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

479
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
Και έτσι λέμε όλοι μας

480
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
Άναψε το κερί, αγόρι γενεθλίων!

481
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
Ο πρώτος αγοράζει ένα γύρο ποτών!

482
00:48:44,004 --> 00:48:45,547
-Ωχ!
-Ωχ!

483
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
-Κόλαση...
-Γάμησε με!

484
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
Αργκ! Γαμώ!

485
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
Τώρα, ανέβασέ τον.
Πάρε αυτό το δίχτυ από κάτω του.

486
00:49:03,482 --> 00:49:04,608
Συνεχίστε...

487
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
Γεια σου!

488
00:49:06,193 --> 00:49:08,612
Γεια, ρε, γεια!
- Συνέχισε, Κόλιν, τι έχεις;

489
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
Πιάσε του το μπράτσο...έλα!

490
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
Κράτα τον... σπρώξτε τον!

491
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
Προσπαθώ, Ρέι.

492
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
Συγνώμη. λυπάμαι. εγω...

493
00:49:28,715 --> 00:49:29,591
Steve!

494
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
Μπορώ να δανειστώ τον Kevin;

495
00:49:32,678 --> 00:49:33,887
Μπορείς να έχεις τον Κόλιν.

496
00:49:35,263 --> 00:49:36,264
Πρόστιμο!

497
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Ω, αγαπητέ, Κόλιν,
έχεις αποχωριστεί, φίλε.

498
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
-Έλα, Κέβιν!
-Εδώ έρχεται...

499
00:49:49,778 --> 00:49:50,779
Ω ναι!

500
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
Πρωταθλητής.

501
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
Συνέχισε, Κέβιν!

502
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
Εντάξει, σκύλες. Ερχομαι.

503
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
Ας το κάνουμε. Κάνω έρωτα!

504
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
Σταμάτα να μουτρώνεις, Κόλιν!

505
00:50:04,668 --> 00:50:08,255
Ερχομαι! Ναι! Ερχομαι!

506
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
-Ερχομαι! Τράβα τον...
-Γιάργκ!

507
00:50:10,549 --> 00:50:13,051
Τραβήξτε τον. Α, ναι!

508
00:50:14,219 --> 00:50:18,098
Α, ναι! Ναί! Ωραίος!
-Κάνω έρωτα!

509
00:50:18,557 --> 00:50:19,808
Ναι!

510
00:50:21,184 --> 00:50:22,185
Κάνω έρωτα!

511
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Ποιος είναι ο επόμενος;

512
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
Ω, ναι.

513
00:50:36,950 --> 00:50:39,619
Σωστά, χρειάζομαι χρόνο άουτ.
Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ, τάιμ άουτ...

514
00:50:41,038 --> 00:50:42,414
Ω!

515
00:50:51,673 --> 00:50:53,550
Λοιπόν, πώς τα πάτε με εσάς και τον Ρέι;

516
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
Είναι εμμ...

517
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
πάει καλά. Ναι, είναι υπέροχο.

518
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
-Μμ;
- Μμ.

519
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
Φαίνεστε πολύ καλά μαζί.

520
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-Σας ευχαριστώ.
-Όχι, το εννοώ.

521
00:51:07,022 --> 00:51:09,858
Είναι πραγματικά απίστευτα όμορφος.

522
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
Εσύ κάπως...

523
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
ανακουφίσει τις ιδιότητές του.

524
00:51:16,907 --> 00:51:18,200
Εσείς οι δυο δεν φιλιέστε ποτέ;

525
00:51:18,825 --> 00:51:19,701
Όχι.

526
00:51:22,537 --> 00:51:23,705
-Δεν σου λείπει;
-Οχι.

527
00:51:28,543 --> 00:51:30,253
Δεν άντεχα κανένα φιλί.

528
00:51:30,754 --> 00:51:32,214
Θα με τρέλανε.

529
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
Ωραίο ποδήλατο φίλε!

530
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Έλα λοιπόν.

531
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
Στην πλάτη σου.

532
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
Χρόνια πολλά Κόλιν.

533
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
Ελπίζω να μην το κρατάς
τα μαλλιά σου έτσι

534
00:58:22,207 --> 00:58:25,001
για να νιώσω καλύτερα,
γιατί δεν το κάνει.

535
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
Τα μαλλιά σου ήταν το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.

536
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
Λοιπόν, στον Ρέι αρέσει έτσι.

537
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
Μμ, σωστά. Λοιπόν, ο Ρέι είναι κομμωτής;

538
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
Δεν ξέρω.

539
00:58:36,429 --> 00:58:37,430
Σου είπα, είναι διακριτικός.

540
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
Ναι. Τι σημαίνει όμως αυτό στην πραγματικότητα;

541
00:58:39,474 --> 00:58:42,018
Σημαίνει απλώς, μαμά, μην το κάνεις
κάντε προσωπικές ερωτήσεις.

542
00:58:46,064 --> 00:58:47,732
Σωστά, φτάνει. Ερχομαι.

543
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
Μπράβο σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

544
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
-Εβίβα.
-Εβίβα.

545
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
Μμ, μπες μέσα.

546
00:59:03,498 --> 00:59:04,541
Ωχ...

547
00:59:07,585 --> 00:59:08,545
μμ.

548
00:59:09,128 --> 00:59:10,672
Βρετανικό καλοκαίρι που περνάμε.

549
00:59:11,297 --> 00:59:12,757
Θυμάστε τη Νότια Αφρική;

550
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
- Μμ.
-Ο μήνας του μέλιτος μας.

551
00:59:15,426 --> 00:59:17,428
μμ. Καταπληκτικό μέρος, όμως.

552
00:59:18,388 --> 00:59:19,806
Έχετε... σας επιτρέπω...

553
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
Μπορώ να ρωτήσω, έχεις πάει ποτέ;

554
00:59:21,933 --> 00:59:22,892
Όχι.

555
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
Ω.

556
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
Καταπληκτικό μέρος.

557
00:59:27,438 --> 00:59:31,234
Ναι, ρε μου, με συμβούλεψε ο γιατρός μου
να φορέσει αυτές τις κάλτσες.

558
00:59:31,276 --> 00:59:32,944
Ξέρεις, λέει ότι θα το κάνουν
κάνουν πραγματική διαφορά.

559
00:59:32,986 --> 00:59:34,404
Δηλαδή τα έχεις δοκιμάσει;

560
00:59:34,445 --> 00:59:35,905
-Κάλτσες συμπίεσης;
-Ναι.

561
00:59:35,947 --> 00:59:37,574
Ε, ε, όχι.
- Αυτοί...

562
00:59:37,740 --> 00:59:39,993
σε κρατάω προφανώς και σε σταματάω...
τέλος πάντων,

563
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Πετάς πολύ, Ρέι;

564
00:59:43,121 --> 00:59:44,247
Όχι πραγματικά.

565
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
Μμ, αυτή η σάλτσα είναι απίστευτη.

566
00:59:52,422 --> 00:59:53,631
Το καλύτερο σάλτσα στο Bromley.

567
00:59:53,965 --> 00:59:55,049
Ποιο είναι το μυστικό σου;

568
00:59:55,800 --> 00:59:56,801
Αν δεν σε πειράζει...

569
00:59:57,468 --> 00:59:59,304
Ε, ω, όχι.

570
00:59:59,512 --> 01:00:01,598
Ερμ, ε, ερχομαι...

571
01:00:02,432 --> 01:00:04,559
Ε, βάζω το κοτόπουλο σε μια σχάρα

572
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
έτσι ώστε όλοι οι χυμοί...

573
01:00:12,191 --> 01:00:13,151
Συγγνώμη.

574
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
Ερμ...

575
01:00:14,611 --> 01:00:18,948
Εγώ, ε, έβαλα το κοτόπουλο
σε ράφι και ερμ...

576
01:00:21,534 --> 01:00:24,412
αφήστε τους χυμούς από το κοτόπουλο
πηγαίνετε στο λαχανικό.

577
01:00:24,412 --> 01:00:26,414
Και μετά μόλις τελειώσει το κοτόπουλο,
το αφαιρώ,

578
01:00:26,456 --> 01:00:29,292
και μετά σε αυτά τα λαχανικά
με όλους τους χυμούς κοτόπουλου,

579
01:00:29,751 --> 01:00:33,796
Προσθέτω λίγο αλεύρι
και μια δόση καυτερής σάλτσας.

580
01:00:34,172 --> 01:00:36,382
Ω, καυτή σάλτσα, ε;

581
01:00:36,883 --> 01:00:37,717
Ναι.

582
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
Ο Κόλιν κάνει μια καλή σάλτσα.

583
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
μμ...

584
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
Ο Colin κάνει πολύ καλό
ομελέτα, αλλά μέχρι εκεί.

585
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
Τι σου συμβαίνει;

586
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
Τι συμβαίνει με εμένα;

587
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
-Ναι, τι έχεις;
-Μαμά, ας...

588
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

589
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
Ναι, συμφωνώ. Νομίζω ότι μπορούμε...

590
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
μπορούμε να μιλήσουμε για...
-Τι...όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

591
01:01:03,242 --> 01:01:04,410
-Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το...
-Γιατί, ξέρεις, Ρέι,

592
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
γιατί δεν είμαι αυτός που κρίνω.

593
01:01:05,620 --> 01:01:07,163
απλά με ενδιαφέρει.

594
01:01:07,497 --> 01:01:08,998
Ποιο είναι το μυστικό σου;

595
01:01:09,374 --> 01:01:11,417
Έχεις... έχεις άλλη ζωή;

596
01:01:11,459 --> 01:01:15,088
Έχεις... έχεις
σύζυγος κάπου;

597
01:01:15,171 --> 01:01:17,298
-Πέγκυ...
-Ή μια...σύζυγο;

598
01:01:17,382 --> 01:01:19,550
Είναι, αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα διακριτικότητα;

599
01:01:19,592 --> 01:01:22,887
Σημαίνει απλώς ότι έχεις
δύο γυναίκες και δέκα παιδιά;

600
01:01:22,929 --> 01:01:24,764
Εσείς...δεν χρειάζεται να πείτε. Καλώς;

601
01:01:25,890 --> 01:01:27,600
Σας ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου.

602
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
λυπάμαι.

603
01:01:34,399 --> 01:01:36,859
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο τρόπος
μιλάς στον γιο μου.

604
01:01:38,319 --> 01:01:39,654
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

605
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
Δεν είναι για σένα να σου αρέσει.

606
01:01:43,574 --> 01:01:44,659
Με συγχωρείτε;

607
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
Βλέπω ότι σε κάνω να νιώθεις άβολα.

608
01:01:54,711 --> 01:01:57,547
Αυτό... η σχέση μας κάνει
είσαι άβολος.

609
01:02:00,174 --> 01:02:04,011
Αλλά... αποφασίζοντας αυτό που κάνει
είσαι άβολος

610
01:02:04,512 --> 01:02:06,180
είναι κακό για τον γιο σου...

611
01:02:09,308 --> 01:02:12,729
Ειλικρινά, αυτός είναι ένας αρκετά οπισθοδρομικός τρόπος
της σκέψης.

612
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
Ζητώ συγγνώμη;

613
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
Απλώς λέω ότι ακούγεσαι
λίγο αδαής.

614
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν μουνί.

615
01:02:20,778 --> 01:02:23,322
-Μαμά!
-Όχι, λυπάμαι, συνταγματάρχη.

616
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
Θα ήθελα να ξέρω, πριν πεθάνω,

617
01:02:26,284 --> 01:02:29,871
Θα ήθελα να μάθω αν ο γιος μου
βγαίνει έξω με μια τρελή.

618
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

619
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
- Ναι, ας...

620
01:02:32,582 --> 01:02:34,417
Κόλιν, δεν ξέρεις ποιος είναι.

621
01:02:34,709 --> 01:02:35,793
Δεν ξέρεις τι κάνει.

622
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
Δεν ξέρεις αν είναι κομμωτής

623
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
ή κατά συρροή δολοφόνος.

624
01:02:39,422 --> 01:02:40,506
Θα μπορούσε να είναι σε φυγή!

625
01:02:41,424 --> 01:02:43,092
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίος
να είναι σε φυγή.

626
01:02:43,134 --> 01:02:45,011
Θα έκανε πολλά κεφάλια.

627
01:02:45,052 --> 01:02:46,387
Δεν θα το ξέφευγε.

628
01:02:46,512 --> 01:02:49,098
Λοιπόν...αυτός...είναι πολύ όμορφος.

629
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
Είναι ανατριχιαστικός!

630
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
Ο γιος μας βγαίνει έξω
με ένα όμορφο ερπυσμό,

631
01:02:53,644 --> 01:02:56,731
και εσύ τον ενθαρρύνεις.
-Τώρα, σταμάτα, δεν...

632
01:03:15,458 --> 01:03:17,084
Λοιπόν, εσύ...

633
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
Ο Κόλιν...

634
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
Κόλιν έλα, μην...
μην είσαι έτσι. Κόλιν!

635
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε.

636
01:03:41,901 --> 01:03:44,445
Κάθε μέρα στη φτέρνα σου,
με φέρνει πιο κοντά σου.

637
01:03:48,574 --> 01:03:51,494
Το χέρι σου στο γκάζι,
τόσο σφιχτά τα δέρματα σου.

638
01:03:52,328 --> 01:03:54,664
ποθώ την εντολή σου
από το πρωί ως το βράδυ.

639
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
Η λαβή σου είναι μια υπόσχεση,
το βλέμμα σου μια καυτή φλόγα.

640
01:04:03,965 --> 01:04:06,509
Δίπλα σου δεν είμαι τίποτα,
αλλά είμαι δικός σου το ίδιο.

641
01:04:06,551 --> 01:04:07,635
Ω, ναι.

642
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Άνοιξε διάπλατα μωρό μου.

643
01:04:12,974 --> 01:04:13,975
Αχ!

644
01:04:18,479 --> 01:04:21,691
Η ευχαρίστηση που δίνεις,
τον πόνο που φέρνεις.

645
01:04:22,567 --> 01:04:25,987
Θα τα πάρω όλα, Ρέι,
γιατί είσαι ο βασιλιάς μου.

646
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Στο χωριό Great Dunmow,

647
01:04:47,008 --> 01:04:49,051
υπάρχει μια πλευρά του μπέικον

648
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
δίνεται κάθε χρόνο στο ζευγάρι

649
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
που δεν έχουν κάνει ούτε έναν καβγά.

650
01:04:55,600 --> 01:04:58,978
Λοιπόν, εγώ και η Πέγκυ θα μπορούσαμε
κέρδιζε αυτό το μπέικον κάθε χρόνο.

651
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
Είχαμε κάθε δυνατό προσόν.

652
01:05:04,233 --> 01:05:05,735
Εκτός από το ότι δεν μένει στο Great Dunmow.

653
01:05:08,446 --> 01:05:09,530
Ερμ...

654
01:05:10,448 --> 01:05:13,284
Καθώς μαζευόμαστε, ε, σήμερα,

655
01:05:14,076 --> 01:05:15,745
για να αποχαιρετήσω την Πέγκυ,

656
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
ας μην... ας μην εστιάζουμε
στη θλίψη,

657
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
ας, εμμ...

658
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
ας γιορτάσουμε μια... υπέροχη ζωή.

659
01:05:35,598 --> 01:05:36,724
Συγνώμη.

660
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
Λοιπόν, ε...

661
01:06:38,411 --> 01:06:39,453
πώς ήταν;

662
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
Ήταν καλό.

663
01:06:43,958 --> 01:06:45,209
Ήταν μια καλή προσέλευση.

664
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Ωραία.

665
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
Κόλιν;

666
01:07:47,646 --> 01:07:49,273
Ας δω τα χέρια σου.
-Καλά είναι.

667
01:07:49,607 --> 01:07:51,776
-Ας δω.
-Καλά είναι.

668
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
Εντάξει, πρέπει να...

669
01:07:55,821 --> 01:07:57,406
βάλτε τους λίγο κρύο νερό, εντάξει.

670
01:08:04,038 --> 01:08:06,457
Θα τσιμπήσει λίγο.

671
01:08:07,666 --> 01:08:09,085
Yargh! Αχ!

672
01:08:11,837 --> 01:08:12,922
Γαμώ!

673
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
Argh.

674
01:08:20,554 --> 01:08:22,556
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα χέρια σας κάτω από το νερό.

675
01:08:56,966 --> 01:08:58,008
Σας ευχαριστώ.

676
01:09:10,354 --> 01:09:11,188
μμ.

677
01:09:23,325 --> 01:09:26,036
Γεια, εμμ, θέλεις να ακούσεις ένα αστείο με πίτσα;

678
01:09:31,792 --> 01:09:33,752
Μπα, είναι πολύ τυρί.

679
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Θα φας ή θα φας
θέλεις να συνεχίσω;

680
01:09:43,429 --> 01:09:44,847
Γιατί έχω πολλά
αστεία πίτσας εδώ.

681
01:09:44,889 --> 01:09:47,391
-Θα αρχίσω να τρώω.
-Μπορώ να πάω όλο το βράδυ μωρό μου.

682
01:10:00,362 --> 01:10:01,488
Κοιμήσου στο κρεβάτι.

683
01:10:04,700 --> 01:10:07,244
Είναι μια χαρά, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

684
01:10:09,705 --> 01:10:10,998
Δεν ήταν ερώτηση.

685
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

686
01:10:58,128 --> 01:10:59,004
Ναι.

687
01:11:00,631 --> 01:11:01,507
Αλλά τι...

688
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
Δεν είναι αυτό, Κόλιν.

689
01:11:06,679 --> 01:11:07,805
Δεν είναι αυτό το θέμα.

690
01:11:10,391 --> 01:11:11,267
Δεν είναι...

691
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
σου αρέσει το όλο θέμα;

692
01:11:14,520 --> 01:11:15,521
Από τι;

693
01:11:18,440 --> 01:11:19,358
Πάντα.

694
01:13:51,969 --> 01:13:52,928
Ερμ...

695
01:13:53,762 --> 01:13:55,097
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;

696
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
-Μμ-χμμ.
-Εγώ είμαι...

697
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
Έχω σκεφτεί...

698
01:14:02,521 --> 01:14:04,606
και εεε...εσύ πραγματικά, κοίτα,

699
01:14:04,648 --> 01:14:06,733
δεν χρειάζεται να πεις ναι,
Ξέρω ότι ήταν ένα...

700
01:14:06,817 --> 01:14:08,485
ήταν κάτι μεμονωμένο.

701
01:14:09,153 --> 01:14:10,195
Όμως, εμμ...

702
01:14:11,238 --> 01:14:13,031
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να...

703
01:14:13,615 --> 01:14:15,451
κοιμάστε στο κρεβάτι σας λίγο πιο συχνά;

704
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
Όχι, όχι συνέχεια, προφανώς. Ερμ...

705
01:14:22,416 --> 01:14:23,834
αλλά ίσως...

706
01:14:25,294 --> 01:14:26,336
μια φορά την εβδομάδα;

707
01:14:31,091 --> 01:14:32,509
Στην πραγματικότητα, ίσως, εμ...

708
01:14:34,928 --> 01:14:37,181
μια φορά την εβδομάδα θα μπορούσαμε κάπως να έχουμε...

709
01:14:38,307 --> 01:14:39,433
ρεπό;

710
01:14:40,893 --> 01:14:41,852
Χμμ;

711
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
Ξέρεις, μια μέρα που...

712
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
ξυπνήστε μαζί στο κρεβάτι,

713
01:14:48,108 --> 01:14:49,568
τρώτε πρωινό στο τραπέζι.

714
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
Ερμ...

715
01:14:53,238 --> 01:14:54,740
Δεν ξέρω,

716
01:14:54,781 --> 01:14:56,992
παίξει ένα ντουέτο στο πιάνο,
κάτι τέτοιο.

717
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
Όχι κάθε μέρα, πραγματικά...

718
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
Α, δεν θα το ήθελα αυτό. Όμως...

719
01:15:06,668 --> 01:15:08,003
μια φορά την εβδομάδα...θα μπορούσε να είναι ωραία.

720
01:15:08,086 --> 01:15:09,087
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

721
01:15:09,630 --> 01:15:10,631
Και για τους δυο μας.

722
01:15:14,593 --> 01:15:15,594
Όχι.

723
01:15:20,766 --> 01:15:21,642
Όχι;

724
01:15:22,434 --> 01:15:23,310
Όχι.

725
01:15:30,442 --> 01:15:31,443
Αρκετά δίκαιο.

726
01:15:34,112 --> 01:15:35,906
Τι θα λέγατε λοιπόν μια φορά το μήνα;
-Οχι.

727
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Οχι;

728
01:15:43,580 --> 01:15:44,498
Σκέψου.

729
01:15:47,125 --> 01:15:49,086
-Με συγχωρείτε;
-Απλά σκέψου το.

730
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
-Κόλιν, αν δεν είσαι ευχαριστημένος...
-Όχι, είμαι χαρούμενος.

731
01:15:53,423 --> 01:15:55,133
Ρέι, είμαι πολύ χαρούμενος.

732
01:15:58,428 --> 01:16:00,931
Θα μπορούσα απλώς να είμαι λίγο πιο χαρούμενος,
αυτό είναι όλο.

733
01:16:31,878 --> 01:16:32,879
Ώρα για ύπνο.

734
01:16:33,505 --> 01:16:35,674
Θα μείνω ξύπνιος, τελειώστε αυτό το κεφάλαιο.

735
01:18:24,616 --> 01:18:25,575
Τι κάνεις;

736
01:18:25,617 --> 01:18:26,451
Τίποτα.

737
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
Εξω.

738
01:19:19,671 --> 01:19:20,505
Ωχ...

739
01:19:20,672 --> 01:19:21,631
Γαμώτο!

740
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
Βγάλε μου το μπλουζάκι.

741
01:19:26,428 --> 01:19:27,345
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

742
01:19:28,180 --> 01:19:29,264
Βγάλτε το.

743
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
Ο Ρέιμοντ...

744
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
φαίνεσαι πολύ μικρόστομος και γέρος.

745
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
Τι είπατε;

746
01:19:38,356 --> 01:19:40,442
Νομίζω ότι μπορεί να με έχετε ακούσει.
Ρέιμοντ, σε παρακαλώ...

747
01:19:40,525 --> 01:19:41,860
-Ε;
-Ρέιμοντ...

748
01:19:41,902 --> 01:19:42,903
Όχι...

749
01:19:42,986 --> 01:19:44,654
Ουφ... ΦΥΓΕ!

750
01:19:45,864 --> 01:19:47,365
-ΠΑΩ!
-Ε!

751
01:19:48,825 --> 01:19:50,619
Ακτίνα! Ραϋμόνδος!

752
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
Αργκ, αργκ!

753
01:19:52,746 --> 01:19:53,705
Αργκ!

754
01:19:53,747 --> 01:19:55,123
Θέλετε μια πάλη;

755
01:19:55,165 --> 01:19:56,249
Ε;

756
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
Θέλετε μια πάλη;

757
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
Ουφ! Ουφ!

758
01:19:59,795 --> 01:20:01,505
-Δίνεις;
-Οκ!

759
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
Εσείς;

760
01:20:03,048 --> 01:20:04,132
Urgh.

761
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
Ντααα-νταα-νταα...

762
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
Κόλιν!

763
01:20:54,599 --> 01:20:55,475
Γεια σου!

764
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
Wanker!

765
01:22:56,054 --> 01:22:56,930
Ερχομαι.

766
01:23:08,817 --> 01:23:09,818
Κάτσε.

767
01:23:13,947 --> 01:23:14,948
Ερμ...

768
01:23:16,449 --> 01:23:17,784
Τι, τι είναι αυτό;

769
01:23:17,909 --> 01:23:18,868
Πρωινό.

770
01:23:32,465 --> 01:23:33,550
Δεν καταλαβαίνω.

771
01:23:36,761 --> 01:23:38,430
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια μέρα άδεια.

772
01:23:47,272 --> 01:23:48,356
μμ...

773
01:23:50,025 --> 01:23:51,192
Λοιπόν, εμμ...

774
01:23:52,819 --> 01:23:54,404
τι θα ήθελες να κάνεις;

775
01:23:57,032 --> 01:23:58,074
Τι, σήμερα;

776
01:24:00,035 --> 01:24:00,910
Ερμ...

777
01:24:01,745 --> 01:24:02,871
Τι θέλεις να κάνεις;

778
01:24:04,414 --> 01:24:05,206
Όχι, όχι, όχι.

779
01:24:05,874 --> 01:24:07,959
Εσύ αποφασίζεις. Είναι η ρεπό σας.

780
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
Ερμ...εεεεεεεε...

781
01:24:14,883 --> 01:24:17,427
Ναι, φαίνεται σαν μια αρκετά ωραία μέρα.

782
01:24:17,510 --> 01:24:18,511
Θα μπορούσαμε...

783
01:24:19,929 --> 01:24:22,599
θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποδήλατο κάπου...ίσως;

784
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
Χωρίς ποδήλατο σήμερα.

785
01:24:32,192 --> 01:24:33,777
Αλλά θα το πληρώσω αργότερα;

786
01:24:35,987 --> 01:24:36,946
Όχι.

787
01:24:43,828 --> 01:24:44,746
Ωχ...

788
01:24:58,009 --> 01:24:58,802
Εμ...

789
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
Σου αρέσει, ε...

790
01:25:04,099 --> 01:25:05,183
Ταϊλανδέζικο φαγητό;

791
01:25:05,892 --> 01:25:07,393
Ε, σίγουρα, ναι.

792
01:25:08,186 --> 01:25:09,229
Γιατί υπάρχει, ε,

793
01:25:09,312 --> 01:25:13,233
προφανώς υπάρχει αρκετά
ένα ωραίο ... μέρος ... κοντά.

794
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
Καλά.

795
01:25:21,950 --> 01:25:23,076
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

796
01:25:27,872 --> 01:25:29,249
Τι θέλεις να κάνεις μετά;

797
01:25:30,416 --> 01:25:31,960
Δεν ξέρω.

798
01:25:36,548 --> 01:25:38,508
Λυπάμαι για τον καιρό, πραγματικά...

799
01:25:42,303 --> 01:25:43,513
Τραγουδήστε κάτι για μένα.

800
01:25:47,934 --> 01:25:49,519
-Τι, εδώ;
- Ή, στην πραγματικότητα...

801
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
μάθε με πώς να τραγουδάω.

802
01:25:54,983 --> 01:25:55,942
Σοβαρά μιλάς;

803
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
Είμαι πολύ σοβαρός.

804
01:26:01,406 --> 01:26:02,282
Καλά.

805
01:26:03,741 --> 01:26:06,494
Ντα, ντα, ντα, ντα

806
01:26:06,578 --> 01:26:08,746
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα

807
01:26:08,788 --> 01:26:10,999
Ντα, ντα, ντα, ντα

808
01:26:12,917 --> 01:26:14,294
Να...

809
01:26:15,003 --> 01:26:17,755
Ντα, ντα, ντα, ντα

810
01:26:17,922 --> 01:26:23,928
Ντα, ντα, ντα, ντα,
ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα...

811
01:26:28,224 --> 01:26:29,267
Γελάς;

812
01:26:29,309 --> 01:26:32,312
-Όχι, είναι καλό! εισαι πολυ καλος!
-Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

813
01:26:32,353 --> 01:26:34,314
-Δεν το είπα αυτό.
-Αυτό είναι;

814
01:26:35,231 --> 01:26:37,525
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, αυτό πόνεσε.

815
01:26:38,151 --> 01:26:39,777
Ε, ξέρεις τι;

816
01:26:41,070 --> 01:26:42,363
-Τι κάνεις;
-Περιμένετε.

817
01:26:43,448 --> 01:26:44,991
-Κυρίες, με συγχωρείτε.
-Ω.

818
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
Ε... έλα.

819
01:26:55,752 --> 01:26:56,669
Προχωρήστε.

820
01:26:56,711 --> 01:26:57,503
Ερμ...

821
01:26:58,671 --> 01:26:59,464
...συγγνώμη.

822
01:27:00,173 --> 01:27:00,965
Συγνώμη.

823
01:27:03,384 --> 01:27:06,888
Ντα, ντα, ντα, ντα

824
01:27:06,971 --> 01:27:11,768
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα...

825
01:27:12,143 --> 01:27:14,562
-Ω, είναι υπέροχο.
-Ναι.

826
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
Ντα, ντα, ντα, ντα

827
01:27:22,320 --> 01:27:25,531
Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα...

828
01:27:28,159 --> 01:27:30,578
Ναι-ναι, ναι.

829
01:27:31,371 --> 01:27:32,830
Σου άρεσαν και τα δύο, μπορώ να πω.

830
01:27:32,997 --> 01:27:34,165
Ποιο προτιμάτε;

831
01:27:34,332 --> 01:27:35,541
Λοιπόν, αυτός.

832
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
-Αυτόν;
-Ναι.

833
01:27:37,627 --> 01:27:38,753
Σοβαρά μιλάς;

834
01:27:39,629 --> 01:27:40,880
Απίστευτος!

835
01:27:40,964 --> 01:27:41,965
Τον λυπάμαι.

836
01:27:42,131 --> 01:27:44,842
- Αυτός, ε...
-Έχετε ξεπληρώσει αυτές τις δύο καλές κυρίες;

837
01:27:44,884 --> 01:27:46,678
-Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτές τις κυρίες, Ρέι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

838
01:27:47,053 --> 01:27:47,762
Καλώς.

839
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

840
01:27:49,555 --> 01:27:50,890
Είσαι αλαζονικός τώρα, ε;

841
01:28:07,865 --> 01:28:08,741
Ωχ...

842
01:29:07,675 --> 01:29:10,595
-Με συγχωρείτε!
-Οι, κοκαλοπαίκτες!

843
01:29:10,803 --> 01:29:12,138
Θα καθαρίσεις αυτά τα καθίσματα;

844
01:29:12,472 --> 01:29:13,514
Προσοχή στα ποπ κορν!

845
01:29:13,556 --> 01:29:15,350
Ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ! Μπαμπάς!

846
01:29:59,977 --> 01:30:01,312
-Γκαχ!
-Ναι!

847
01:30:02,688 --> 01:30:03,731
Δεν μπορώ!

848
01:30:04,148 --> 01:30:06,025
-Δεν θα τα καταφέρω!
-Ωχ!

849
01:30:06,067 --> 01:30:08,236
-Ωχ...
- Συνέχισε χωρίς εμένα...

850
01:30:11,864 --> 01:30:13,324
Πήγαινε! τελείωσα.

851
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
Ερχομαι!

852
01:30:18,955 --> 01:30:19,789
Ερχομαι!

853
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
-Ω!
-Σηκωθείς.

854
01:30:21,541 --> 01:30:24,127
-Όχι, τελείωσα.
-Όχι, δεν είσαι. Έλα, ε!

855
01:30:24,293 --> 01:30:25,503
-Άσε με!
-Ερχομαι!

856
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
Άσε με! Ουφ!

857
01:30:30,174 --> 01:30:31,175
Αχ...

858
01:30:33,344 --> 01:30:35,304
Αργκ, αργκ!

859
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
-Ναι, ναι! Αχχχ!
-Αχ.

860
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
Ακτίνα!

861
01:33:37,612 --> 01:33:38,946
Είσαι, είσαι εκεί μέσα; Ρέι...

862
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Ακόμα τίποτα;

863
01:34:07,266 --> 01:34:08,267
Εντάξει, παιδιά.

864
01:34:09,185 --> 01:34:10,394
Πώς τα πάτε, ναι;

865
01:34:21,489 --> 01:34:23,157
Δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί
από τη Γη.

866
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
Πρέπει να έχει πάει κάπου.

867
01:34:24,325 --> 01:34:25,159
Ο Ρέι κάνει τα δικά του.

868
01:34:25,201 --> 01:34:26,202
Ξέρεις τι, είναι μια χαρά.

869
01:34:26,243 --> 01:34:27,787
Ξέχνα το, ξέχασέ το.
-Κόλιν!

870
01:34:47,390 --> 01:34:49,642
Ας το χτυπήσουμε στο κεφάλι για σήμερα,
εμείς;

871
01:34:51,644 --> 01:34:52,603
Ναι.

872
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
Μπορούμε να κοιτάξουμε κάπου αλλού
το επόμενο Σαββατοκύριακο. Καλά;

873
01:35:01,445 --> 01:35:02,655
Ή όχι.

874
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
Στο χέρι σου.

875
01:37:09,156 --> 01:37:10,282
Σχετικά με εμένα...

876
01:37:16,163 --> 01:37:20,584
Μου είπαν ότι έχω μια ικανότητα
για αφοσίωση.

877
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
Είμαι υπάκουος, εργατικός,

878
01:37:25,256 --> 01:37:27,633
και εξαιρετικό στο να ακολουθείς τις οδηγίες.

879
01:37:28,467 --> 01:37:29,844
Έχω χαμηλή συντήρηση,

880
01:37:30,052 --> 01:37:31,720
έχουν υψηλό όριο πόνου,

881
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
και σπάνια αποτυγχάνουν να ευχαριστήσουν.

882
01:37:34,265 --> 01:37:35,641
Αλλά είμαι και πολύ σεμνή,

883
01:37:35,724 --> 01:37:37,268
οπότε αυτή είναι η μόνη φορά που

884
01:37:37,309 --> 01:37:39,144
θα με ακούσεις να τραγουδάω τους δικούς μου επαίνους.

885
01:37:39,645 --> 01:37:40,896
Εκτός κι αν ρωτήσεις.

886
01:37:42,898 --> 01:37:44,483
Δεν θα κόψω τα μαλλιά μου για κανέναν.

887
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Και χρειάζομαι μια μέρα άδεια την εβδομάδα.

888
01:37:46,777 --> 01:37:48,195
Αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

889
01:37:49,655 --> 01:37:50,906
Τον υπόλοιπο χρόνο,

890
01:37:51,490 --> 01:37:52,867
η ευχή σου είναι η εντολή μου.

891
01:37:59,373 --> 01:38:00,207
Ομορφη.

892
01:38:01,375 --> 01:38:06,922
Όταν ο κόσμος σου ανατρέπεται

893
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
Γιατί να μην χαμογελάσω;

894
01:38:10,426 --> 01:38:17,182
Μη φοράς συνοφρυώματα, χαμογέλα

895
01:38:17,224 --> 01:38:19,977
Αν και η καρδιά σου πονάει

896
01:38:20,019 --> 01:38:22,354
Χαμογέλα

897
01:38:22,438 --> 01:38:25,441
Κι ας σπάει

898
01:38:25,524 --> 01:38:31,030
Όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό

899
01:38:31,113 --> 01:38:35,910
θα τα καταφέρεις αν χαμογελάσεις

900
01:38:35,951 --> 01:38:38,787
μέσα από τον φόβο και τη λύπη σου

901
01:38:38,829 --> 01:38:44,209
Χαμογέλα και ίσως αύριο

902
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
Θα...θα δεις τον ήλιο

903
01:38:46,837 --> 01:38:49,632
Ελάτε να λάμψετε

904
01:38:49,757 --> 01:38:52,801
Για σένα...

905
01:38:54,053 --> 01:38:56,388
Αυτό που παίζεις στο mate, κάνε λίγο χώρο!

906
01:39:14,657 --> 01:39:15,574
Ντάρεν;

907
01:39:17,117 --> 01:39:18,327
Είναι ο Κόλιν.

908
01:39:20,955 --> 01:39:22,164
Είσαι νωρίς.

909
01:39:24,667 --> 01:39:25,834
Ναι, συγγνώμη.

910
01:39:28,963 --> 01:39:33,300
Φωτίστε το πρόσωπό σας με χαρά

911
01:39:33,425 --> 01:39:37,304
Κρύψτε κάθε ίχνος θλίψης

912
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
Αν και ένα δάκρυ

913
01:39:40,474 --> 01:39:44,561
Μπορεί να είναι ποτέ τόσο κοντά...

914
01:39:44,645 --> 01:39:48,816
Είναι η στιγμή που πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς

915
01:39:48,857 --> 01:39:53,153
Χαμογέλα, τι ωφελεί το κλάμα;

916
01:39:53,195 --> 01:39:58,409
Θα...θα βρεις αυτή τη ζωή
αξίζει ακόμα

917
01:39:58,826 --> 01:40:02,830
Αν απλά χαμογελάς

918
01:40:02,955 --> 01:40:05,124
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς

919
01:40:05,165 --> 01:40:10,921
Χαμογέλα
Τι ωφελεί το... κλάμα;

920
01:40:11,046 --> 01:40:13,465
Θα βρεις αυτή τη ζωή...

921
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

922
01:40:15,134 --> 01:40:16,635
Ναι. Ναι, μπορώ να μαγειρέψω.

923
01:40:18,387 --> 01:40:19,263
Τι σου αρέσει;

924
01:40:19,304 --> 01:40:21,223
Ένα χαμόγελο αξίζει ακόμα...

925
01:40:21,265 --> 01:40:23,183
Εκπλήξτε με. Χωρίς γλουτένη.

926
01:40:24,143 --> 01:40:25,310
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με γλουτένη.

927
01:40:25,394 --> 01:40:27,062
- Χωρίς γλουτένη;
-Ναι.

928
01:40:27,146 --> 01:40:30,649
Χαμόγελο...