1
00:04:25,040 --> 00:04:27,075
Читао сам да то функционише овако...

2
00:04:28,022 --> 00:04:33,860
Терапеут чека док тишина не постане тако неподношљива
је да је пацијент принуђен да прича.

3
00:04:36,778 --> 00:04:39,280
Може да ради како год желите, г. Врен.

4
00:04:39,474 --> 00:04:42,476
Да ли бисте желели да разговарате о нечему посебно?

5
00:04:42,594 --> 00:04:45,561
Туга, о томе бих желео да причам.
- Наравно.

6
00:04:45,987 --> 00:04:48,954
Желим да знам како то функционише,
да ли има сврху.

7
00:04:49,376 --> 00:04:51,352
То је тешко питање.

8
00:04:51,821 --> 00:04:55,959
Најбоље би било да разговарамо
о вашим специфичним околностима.

9
00:04:57,659 --> 00:04:59,329
Јеси ли изгубио некога?

10
00:05:03,547 --> 00:05:06,387
Мој најбољи пријатељ. Десила се несрећа.
Био сам са њим.

11
00:05:06,419 --> 00:05:08,522
Веома ми је жао, г. Врен.

12
00:05:09,425 --> 00:05:12,531
Знате ли некога да вас утеши?
у ово тешко време?

13
00:05:13,884 --> 00:05:16,515
Био сам у вези, али сада је готово.

14
00:05:16,797 --> 00:05:21,571
Емоционалне последице ове врсте трауме
може бити велика.

15
00:05:22,523 --> 00:05:25,172
Што нас доводи до вашег питања...туге.

16
00:05:25,869 --> 00:05:27,608
Без обзира да ли има сврху.

17
00:05:27,967 --> 00:05:30,887
Еволуциона сврха.

18
00:05:32,896 --> 00:05:36,708
Хватам себе како размишљам...
преиспитати изборе које сам направио,

19
00:05:38,075 --> 00:05:41,875
ствари које... волим другачије или боље
требало да уради.

20
00:05:43,220 --> 00:05:45,798
Као да изгуби све,
Коначно разумем.

21
00:05:49,715 --> 00:05:51,984
Али онда ми падне на памет...

22
00:05:52,101 --> 00:05:55,897
Да би овај осећај могао бити привремен.

23
00:05:56,806 --> 00:06:00,526
Постоји лажни осећај луцидности
који је често праћен тугом.

24
00:06:02,760 --> 00:06:06,020
Размишљао сам да урадим нешто радикално,

25
00:06:07,156 --> 00:06:09,335
као признање њему.

26
00:06:09,652 --> 00:06:12,169
Желео бих да вас упозорим на ово,
Г. Врен.

27
00:06:12,582 --> 00:06:15,138
Видим ово тако често.

28
00:06:15,168 --> 00:06:19,520
Имам са преживелима из
бомбардовање трајекта раније ове године.

29
00:06:20,575 --> 00:06:23,080
Њихова траума је слична вашој.

30
00:06:23,454 --> 00:06:25,153
Екстремније, да.

31
00:06:25,806 --> 00:06:30,781
Многи од њих доживљавају осећај
одговорност за оно што се догодило.

32
00:06:30,822 --> 00:06:32,593
Кривица преживелог.
Знам то.

33
00:06:32,623 --> 00:06:35,715
Онда сте и ви упознати са оним што вам сада кажем
рећи ћу...

34
00:06:37,149 --> 00:06:40,156
да мислиш да је твој пријатељ мртав
својом кривицом.

35
00:06:40,921 --> 00:06:44,351
У супротном бисте морали да се носите
на веома болну истину.

36
00:06:46,632 --> 00:06:50,092
То је?
- Да ти ниси Бог.

37
00:06:50,564 --> 00:06:52,822
Немате контролу над тим ко
тамо живи или умире.

38
00:06:53,695 --> 00:06:58,234
То значи и та немоћ
смрт твог пријатеља није твоја кривица.

39
00:06:59,912 --> 00:07:01,705
Уверавам вас, г. Рен,

40
00:07:03,126 --> 00:07:07,171
осећање кривице ће се смањити.

41
00:07:12,951 --> 00:07:14,937
Онда дозволите да вам поставим питање.

42
00:07:16,874 --> 00:07:19,389
Смањује кривицу преживелих

43
00:07:20,771 --> 00:07:24,832
као и све што се догодило
је ли у ствари твоја кривица?

44
00:07:44,716 --> 00:07:46,556
Изгледаш уморно, Харолде.

45
00:07:47,147 --> 00:07:48,933
Молим те разговарај са мном.

46
00:07:49,788 --> 00:07:51,723
Немам шта да кажем, гђо Гровес.

47
00:07:55,586 --> 00:07:57,119
Понудио сам то раније.

48
00:07:58,062 --> 00:07:59,619
Дозволи да ти помогнем.

49
00:08:02,952 --> 00:08:06,023
Мало је касно за то,
зар не мислиш?

50
00:08:06,906 --> 00:08:08,221
Не за Џона.

51
00:08:10,825 --> 00:08:13,508
Он је у невољи.
Видим то на твом лицу.

52
00:08:14,824 --> 00:08:18,888
И не желим да звучим несимпатично, Харолде,

53
00:08:20,991 --> 00:08:23,928
али предстоје много већи проблеми.

54
00:08:24,639 --> 00:08:27,577
Шта год да ме твоја машина испробала
припремити...

55
00:08:29,867 --> 00:08:31,334
долази.

56
00:08:48,054 --> 00:08:50,191
Да, детективе?
- Имамо велики проблем.

57
00:08:57,942 --> 00:08:59,781
Чуо сам позив на радију.

58
00:09:00,017 --> 00:09:03,040
Неко га је прегазио и ухватио
испитан док је аутомобил изгорео.

59
00:09:04,417 --> 00:09:06,231
Момци напред би могли успети.

60
00:09:06,447 --> 00:09:09,116
Онај позади је мало више од дрвеног угља.

61
00:09:10,593 --> 00:09:14,460
Сведоци имају нашег пријатеља, психопата
осветник, виђен на месту злочина.

62
00:09:14,699 --> 00:09:16,114
Који?

63
00:09:17,897 --> 00:09:20,012
Да ли су онда оба ваша пса луталица пуштена?

64
00:09:22,777 --> 00:09:25,000
Ово је био дуг рад,
мрачно и лудо.

65
00:09:25,364 --> 00:09:27,587
најежим се на ту помисао
шта друга особа планира.

66
00:09:27,773 --> 00:09:32,784
Имам разлога да верујем једном или оба
од њих траже и желе да убију Симонса.

67
00:09:33,321 --> 00:09:34,982
Сви желимо Симонса.

68
00:09:35,462 --> 00:09:37,907
То копиле је убио мог партнера,
и кренуо за мојим дететом.

69
00:09:38,265 --> 00:09:42,177
Али кампања спаљене земље успева
Симонса је теже пронаћи, а не лакше.

70
00:09:44,504 --> 00:09:46,110
ко су они били?

71
00:09:46,653 --> 00:09:48,083
Ужасна копилад.

72
00:09:48,867 --> 00:09:51,638
Трговина дрогом, малолетне курве.

73
00:09:52,211 --> 00:09:53,479
И пуно папира.

74
00:09:53,512 --> 00:09:55,951
Папир?
- Да, лажне новчанице.

75
00:09:56,063 --> 00:09:58,857
личне карте, пасоши, за фалсификатора,
зван Јорк.

76
00:10:00,943 --> 00:10:02,977
Онда нам треба Мр. Нађи Јорка брзо.

77
00:10:12,095 --> 00:10:14,381
Спусти ме доле.

78
00:10:15,453 --> 00:10:16,898
Хајде.

79
00:10:23,808 --> 00:10:25,346
Скини ме, кучко.

80
00:10:25,410 --> 00:10:27,011
Рекао сам ти све што знам.

81
00:10:28,935 --> 00:10:30,994
А ипак ти не верујем.

82
00:10:33,091 --> 00:10:35,951
Хеј људи, зовите полицију.

83
00:10:38,398 --> 00:10:41,065
Да ли бисте желели да се препустите себи на тренутак?
Имам грч у руци са пиштољем.

84
00:10:43,056 --> 00:10:44,924
Не изгледа добро.

85
00:10:46,871 --> 00:10:48,945
Јеси ли му сломио ноге?
- Не, Реесе је то урадила.

86
00:10:49,000 --> 00:10:51,889
Добио је пре мене.
Бацио га је са крова.

87
00:10:52,059 --> 00:10:54,593
Нашао сам га на паркингу,
вичући у помоћ.

88
00:10:55,658 --> 00:10:57,424
Још има руке.

89
00:10:58,190 --> 00:10:59,859
Јеси ли видео Реесе?

90
00:11:00,724 --> 00:11:02,151
Отишао је када сам стигао.

91
00:11:02,235 --> 00:11:04,182
Морамо га зауставити.
- Зашто?

92
00:11:04,627 --> 00:11:07,427
Корумпирани полицајац убија полицајца
мање ми се чини у реду.

93
00:11:07,752 --> 00:11:11,626
Осим вашег мало... бинарног моралног компаса,
госпођо Шо,

94
00:11:11,656 --> 00:11:14,590
требало би да знате да је господин Реесе
његове повреде су опасне по живот.

95
00:11:17,860 --> 00:11:19,467
У реду, Харолде.

96
00:11:20,613 --> 00:11:23,406
Ми то радимо на ваш начин.
Ако Реесе не жели да буде пронађена,

97
00:11:23,437 --> 00:11:26,902
налазимо га само сами
Симмонс.

98
00:11:27,661 --> 00:11:30,086
Јеси ли нешто извукао од њега?
- Причај.

99
00:11:30,579 --> 00:11:35,452
Једини који зна Симонсов пут бекства
је његов шеф, Куинн.

100
00:11:36,008 --> 00:11:40,174
Ако га тражите, придружите се реду.
Сви га желе мртвог.

101
00:11:40,752 --> 00:11:42,857
Могу ли сада да идем у болницу?

102
00:11:42,896 --> 00:11:46,274
Имате ли контакте у ФБИ?
Морамо пронаћи Куинн за Реесе.

103
00:11:46,339 --> 00:11:50,451
Јеси ли луд? Куинн је водио корумпиране полицајце.
ФБИ заиста не разговара са мном.

104
00:11:50,627 --> 00:11:52,779
Знам једног човека који ће знати Квинову локацију.

105
00:11:52,885 --> 00:11:55,637
Након хапшења, Квин је регрутовао Џимија Ренсона...

106
00:11:56,243 --> 00:11:59,338
скупог браниоца
са сумњивом репутацијом.

107
00:11:59,369 --> 00:12:02,274
Али и осумњичени су заштићени
дозвољено им је да виде свог адвоката.

108
00:12:03,063 --> 00:12:04,975
Хајде, момци. Спусти ме доле.

109
00:12:05,306 --> 00:12:07,538
Хајде, води ме одавде.

110
00:12:14,825 --> 00:12:16,985
Рекао бих да је наш човек дошао,
и отишао.

111
00:12:21,088 --> 00:12:24,462
Финцх? Имамо проблем.

112
00:12:25,873 --> 00:12:28,834
Можете ли молим вас г. Не може наћи Рансонеа?
- Имамо оно што је остало од њега.

113
00:12:29,048 --> 00:12:32,293
Неко га је користио као пепељару
пре него што су му пуцали у главу.

114
00:12:32,550 --> 00:12:34,817
Реесе је овога пута заиста отишла предалеко.

115
00:12:35,445 --> 00:12:37,183
Не, Реесе чак и не пуши.

116
00:12:39,230 --> 00:12:43,498
Користио би само упаљач.
Ово је театрално. аматери.

117
00:12:51,451 --> 00:12:53,258
Бар знамо да је још жив.

118
00:12:53,360 --> 00:12:55,259
Колико је тешко повређен, госпођо Шо?

119
00:12:58,336 --> 00:13:00,987
Не изгледа добро.
Немамо много времена.

120
00:13:05,317 --> 00:13:08,056
Реесе одлази, а пет минута касније
ови шаљивџије су ту.

121
00:13:08,679 --> 00:13:10,352
Руси.

122
00:13:10,941 --> 00:13:14,186
Логично. Куинн је желео да сведочи против њих.

123
00:13:14,968 --> 00:13:19,150
Дакле, сада и господин Реесе као Руси
где да нађем Алонзо Квин,

124
00:13:19,180 --> 00:13:20,751
а ми још увек немамо.

125
00:13:21,608 --> 00:13:24,364
Рансоне је једини који нам може рећи
куда Реесе иде.

126
00:13:24,968 --> 00:13:26,473
Не једини.

127
00:13:27,110 --> 00:13:28,210
СЗО?

128
00:13:28,282 --> 00:13:30,965
Харолд зна о коме говорим.
Немамо опција.

129
00:13:32,137 --> 00:13:33,703
Потребан нам је Роот.

130
00:13:46,745 --> 00:13:49,152
Морамо да разговарамо о случају Лофтин.

131
00:13:49,202 --> 00:13:51,870
Белац, 83, са акутном упалом плућа.

132
00:13:51,900 --> 00:13:54,013
Знам случај, Др. Схав.

133
00:13:54,222 --> 00:13:57,357
Такође знам за вашу интеракцију
са породицом Лофтин.

134
00:13:58,060 --> 00:14:01,585
Ушао си у чекаоницу
док си јео чоколадицу,

135
00:14:02,512 --> 00:14:06,017
и отишао да каже породици Лофтин
да им је отац мртав.

136
00:14:06,047 --> 00:14:09,094
Зато што је био.
- И, вероватно, био си гладан.

137
00:14:10,123 --> 00:14:13,258
Четири пута сте знали господина да оживи Лофтина.

138
00:14:14,665 --> 00:14:17,904
Предузели сте херојске мере
да спасе свог оца,

139
00:14:17,945 --> 00:14:20,697
а ипак ће цела породица Лофтин
запамтите

140
00:14:20,948 --> 00:14:25,808
да им је лекар дао најгоре могуће
вести док је јела слаткиш.

141
00:14:26,651 --> 00:14:30,270
Реци ми, да ли ти је стало?
да ли ваши пацијенти живе или умиру?

142
00:14:31,883 --> 00:14:35,578
Наравно.
- Али да ли те боли?

143
00:14:35,622 --> 00:14:40,172
Посматрао сам те неко време
а изгледа да те није брига.

144
00:14:41,855 --> 00:14:47,844
Овде је пуна лекара
којима је свеједно.

145
00:14:48,444 --> 00:14:52,547
Не, ово место је препуно доктора
који се праве да их није брига.

146
00:14:53,968 --> 00:14:56,426
Али ти си другачији, зар не?

147
00:14:58,419 --> 00:15:02,023
Сви ваши претпостављени говоре исто
о теби. Технички сјајно.

148
00:15:02,794 --> 00:15:04,298
Изузетно миран.

149
00:15:05,894 --> 00:15:07,908
Али они не виде шта сте ви у ствари.

150
00:15:09,026 --> 00:15:10,492
И шта је то?

151
00:15:11,215 --> 00:15:14,646
Знате ДСМ класификацију
као свој длан.

152
00:15:15,282 --> 00:15:18,260
Вероватно већ имате себе
дијагностикован у првој години.

153
00:15:19,327 --> 00:15:24,725
Дијагноза која је значила да сте били овде
никада није требало прихватити.

154
00:15:25,325 --> 00:15:28,883
Видим остале. Видим како страх
њих све више.

155
00:15:28,917 --> 00:15:32,488
Видим да праве грешке, а ти мислиш
да осећања

156
00:15:33,222 --> 00:15:34,854
то што ми недостаје чини их бољим?

157
00:15:34,900 --> 00:15:37,906
Да ли бисте радије били лечени
од једног од њих него од мене?

158
00:15:38,116 --> 00:15:39,483
Да.

159
00:15:40,072 --> 00:15:44,943
Јер ако је једина ствар која те мотивише
ваше техничко мајсторство је,

160
00:15:46,322 --> 00:15:48,944
када сте пацијенту најпотребнији,

161
00:15:50,605 --> 00:15:54,042
онда би ти посао могао досадити.

162
00:15:54,778 --> 00:15:58,928
То је разлика између поправљања и лечења.

163
00:16:01,188 --> 00:16:03,934
Имаш бриљантан мозак, Самеен.

164
00:16:05,461 --> 00:16:07,187
А ти си веома надарен.

165
00:16:08,600 --> 00:16:10,437
Али никада нећете постати доктор.

166
00:16:18,852 --> 00:16:22,230
Истекло нам је време, Харолде.
- Не треба ово олако схватити.

167
00:16:22,345 --> 00:16:23,644
То је једини начин.

168
00:16:23,674 --> 00:16:27,164
Ова одлука има велике последице,
морамо бити спремни за то.

169
00:16:27,205 --> 00:16:31,177
Џон неће успети ако заврши
у унакрсној ватри ФБИ

170
00:16:31,208 --> 00:16:33,721
и организовани криминал,
с обзиром на њено тренутно стање.

171
00:16:33,761 --> 00:16:35,713
Знам да је ово наша једина опција.

172
00:16:35,786 --> 00:16:38,467
Само желим да будемо спремни
о томе шта би се могло догодити.

173
00:16:39,796 --> 00:16:41,021
Ја сам за.

174
00:16:43,026 --> 00:16:44,338
И ти такође?

175
00:17:03,908 --> 00:17:05,832
Ваљда није за мене.

176
00:17:32,271 --> 00:17:35,427
Да сте ми рекли о распореду
у колима, возио сам се сам.

177
00:17:36,268 --> 00:17:40,036
Госпођа Гровес је ту да нам помогне
Алонзо Куинн.

178
00:17:46,672 --> 00:17:49,950
Скоро смо стигли. Угашени фарови.
- Како онда могу било шта да видим?

179
00:17:50,680 --> 00:17:52,205
Не морате.

180
00:17:59,739 --> 00:18:02,065
Наставите право још 250 метара.

181
00:18:02,758 --> 00:18:07,222
Мало улево ако осетите.
- Шта ако осетим нешто?

182
00:18:10,432 --> 00:18:13,817
Харолде, узми комплет прве помоћи
кад изађемо, ок?

183
00:18:14,306 --> 00:18:15,888
Паркирајте овде са десне стране.

184
00:18:27,351 --> 00:18:30,131
Зашто слушамо ту луду кучку,
који је киднаповао Брилеманса?

185
00:18:30,311 --> 00:18:32,750
У десном џепу има 85 центи.

186
00:18:33,178 --> 00:18:35,304
Пребаците се са јутарње кафе.

187
00:18:35,890 --> 00:18:38,673
У твом стану је стара фотографија твог оца

188
00:18:38,706 --> 00:18:41,570
снимљено у зоолошком врту Франклин
када је био дете.

189
00:18:42,863 --> 00:18:44,553
Хранио је младунче лава.

190
00:18:45,663 --> 00:18:47,656
Знате ли како се звао тај дечак?

191
00:18:49,435 --> 00:18:50,857
Лионел.

192
00:18:51,348 --> 00:18:53,428
Одатле потиче твоје име.

193
00:18:55,160 --> 00:18:58,023
Заиста сам ту да помогнем.

194
00:19:01,164 --> 00:19:04,854
Ни за тебе ствари не би требало да буду луђе.

195
00:19:05,543 --> 00:19:07,040
Где смо, госпођице Гровес?

196
00:19:07,243 --> 00:19:09,049
Могу ли сада добити пиштољ?

197
00:19:09,273 --> 00:19:13,262
Ти си лош слушалац.
Заборави.

198
00:19:13,644 --> 00:19:15,270
Онда бих се само окренуо.

199
00:19:20,251 --> 00:19:21,758
Прати ме.

200
00:19:24,587 --> 00:19:26,045
И поведи га са собом.

201
00:19:27,357 --> 00:19:28,926
Убио си федералног агента.

202
00:19:28,984 --> 00:19:32,018
Међу нама, то није било први пут.

203
00:19:45,275 --> 00:19:47,170
Сачекајте светло у 12 сати.

204
00:19:54,827 --> 00:19:57,633
да ли је то...
-Алонзо Куинн.

205
00:20:00,635 --> 00:20:04,356
Зграда има два главна излаза
и два излаза у случају нужде.

206
00:20:04,409 --> 00:20:07,450
Дванаест полицајаца чува зграду,
плус наш пријатељ овде

207
00:20:07,489 --> 00:20:10,112
који је истраживао затворено подручје,
где се налазимо.

208
00:20:10,160 --> 00:20:12,588
Ваздушна подршка се налази
десет минута одавде.

209
00:20:12,896 --> 00:20:16,095
Руси још нису ту,
али то неће дуго трајати.

210
00:20:17,685 --> 00:20:19,380
Јесте ли сигурни да је тамо?

211
00:20:23,664 --> 00:20:25,616
Шта је то било?

212
00:20:28,527 --> 00:20:30,060
Засигурно.

213
00:20:36,892 --> 00:20:40,530
Твоји резултати теста су добри,
али сумњам у тебе.

214
00:20:41,774 --> 00:20:43,408
Изгледаш превише нежно.

215
00:20:44,023 --> 00:20:45,465
Не, господине.

216
00:20:45,511 --> 00:20:48,000
На то мислим.
Престаните са том подлошћу.

217
00:20:48,487 --> 00:20:52,995
Ти си новајлија. Од главе до пете.

218
00:20:53,767 --> 00:20:57,183
Извини, да ли си мислио да јесам?
би питао за твоја осећања?

219
00:20:57,611 --> 00:21:00,892
Зато што се морате придружити мушкарцима
који живе на ивици...

220
00:21:01,216 --> 00:21:06,068
где су неопходна екстремна дејства
да заустави изузетно лоше догађаје.

221
00:21:06,963 --> 00:21:10,644
Да ли сте вољни да урадите страшне ствари
и искључите своја осећања?

222
00:21:11,883 --> 00:21:13,616
Да господине, то сам ја.

223
00:21:14,680 --> 00:21:17,969
Да ли бисте могли да убијете терористе?
пола метра од сина?

224
00:21:18,846 --> 00:21:23,711
Пуцај му у главу и бежи
док дете плаче поред мртвог оца?

225
00:21:24,662 --> 00:21:26,781
Ако су то моја наређења, господине.

226
00:21:28,110 --> 00:21:32,895
Овде пише да је твој отац умро
када сте и сами били дете.

227
00:21:34,087 --> 00:21:35,463
Такође војник.

228
00:21:37,626 --> 00:21:42,689
Немојте одлучивати у погрешно време
да детету треба отац,

229
00:21:43,286 --> 00:21:45,507
чак и ако је тај отац терориста?

230
00:21:49,688 --> 00:21:51,269
Не, господине.

231
00:21:53,462 --> 00:21:55,734
Извини што је тако тешко, дечко,

232
00:21:55,765 --> 00:21:58,970
али ја сам последња станица
пре него што завршиш у мраку.

233
00:21:59,411 --> 00:22:02,981
Морам да се уверим да си ментално
довољно јаки за овај програм.

234
00:22:03,020 --> 00:22:05,922
Ако полудиш и твоја браћа умру,
ја сам крив.

235
00:22:06,854 --> 00:22:10,850
Ти само радиш свој посао.
ја то разумем.

236
00:22:13,325 --> 00:22:14,828
То сам већ искусио.

237
00:22:17,561 --> 00:22:19,317
Нико ово не ради двапут.

238
00:22:20,951 --> 00:22:23,233
Да сте ви добили отказ, ми бисмо
није поново регрутовао.

239
00:22:23,302 --> 00:22:24,940
Нисам одустао.

240
00:22:25,349 --> 00:22:27,611
Ја сам део три године
овог програма.

241
00:22:28,926 --> 00:22:30,694
Веома познат део.

242
00:22:32,610 --> 00:22:34,416
У ствари, мој командант
дао ми задатак

243
00:22:34,455 --> 00:22:38,959
сазнајте ко су имена наших агената
продаје кинеској тајној служби.

244
00:22:41,896 --> 00:22:44,030
Требало је неко време,
али сам га нашао.

245
00:22:50,238 --> 00:22:54,812
Да си само урадио свој посао.
Прилично си добар у томе.

246
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
Ко ће платити штету?
- Назад унутра.

247
00:23:15,733 --> 00:23:18,141
Зовем Поллацка.
Потребна нам је ваздушна подршка.

248
00:23:19,474 --> 00:23:21,168
Унутра.

249
00:23:22,110 --> 00:23:25,474
Господине, јесте ли све видели?
Да ли треба да тражимо ваздушну подршку?

250
00:23:25,595 --> 00:23:29,180
Пожар аутомобила у Квинсу? Ја то не тражим
ваздушна подршка за на.

251
00:23:29,351 --> 00:23:31,861
Резервни тим је спреман
на другом спрату.

252
00:23:32,331 --> 00:23:35,962
Нека мушкарци провере границе подручја
и извести назад.

253
00:23:36,011 --> 00:23:38,571
Руси, ФБИ, није ме брига.
Само желим да знам.

254
00:23:38,616 --> 00:23:41,027
Ко ће платити штету?

255
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
Можда би требало да позовеш резервну копију.

256
00:23:53,407 --> 00:23:56,514
Плашиш ли се да твоји стари пријатељи
доћи и пуцати све наопачке?

257
00:23:56,834 --> 00:23:59,101
Нажалост моји људи јесу
веома добри у свом послу.

258
00:23:59,424 --> 00:24:02,104
Ако желе да дођу код тебе,
имају целину...

259
00:24:02,148 --> 00:24:04,194
Господине, имамо ситуацију.

260
00:24:05,507 --> 00:24:08,910
Роббинс је напољу и врата
су закључани изнутра.

261
00:24:09,228 --> 00:24:10,884
Неко је унутра са тобом.

262
00:24:15,967 --> 00:24:17,480
Затворите врата. Управо сада.

263
00:24:18,714 --> 00:24:21,730
Спреман тим, са Хигхлигхт-ом.
Рашири се на степеништу.

264
00:24:21,788 --> 00:24:24,460
На трећем спрату нико.
Очекујте више стрелаца.

265
00:24:24,547 --> 00:24:26,188
Чуо, затварамо све.

266
00:24:27,193 --> 00:24:29,825
Осигурајте ходнике.
Узећемо заробљеника.

267
00:24:31,459 --> 00:24:35,351
Потценио сам твоју популарност.
идемо.

268
00:24:35,784 --> 00:24:37,209
То нема смисла.

269
00:24:37,960 --> 00:24:43,249
Човек који ме јури не може
заустављају твоји људи.

270
00:25:19,393 --> 00:25:20,893
Чекај мало.

271
00:25:27,874 --> 00:25:30,265
На мој знак. Да ходам.

272
00:25:55,466 --> 00:25:57,354
Видим три стрелца, можда четири.

273
00:25:58,038 --> 00:26:00,776
одбројавам. Три, два...

274
00:26:15,530 --> 00:26:19,857
Извините. Морам да разговарам
са човеком кога штитиш.

275
00:26:19,897 --> 00:26:23,496
Напали сте десетине официра.
Извините није довољно.

276
00:26:23,623 --> 00:26:26,910
Само им треба аспирин,
можда физикалну терапију. Да ходам.

277
00:26:31,826 --> 00:26:33,480
Само седи овде колико год желиш.

278
00:26:57,482 --> 00:27:00,787
Симонс... Хоћу његов пут за бекство.

279
00:27:05,876 --> 00:27:07,171
Лојалност.

280
00:27:08,793 --> 00:27:11,268
Зато је дошао Симонс
после тебе и Картера.

281
00:27:11,658 --> 00:27:13,058
Лојалност.

282
00:27:13,811 --> 00:27:15,923
На томе је ово проклето место изграђено.

283
00:27:17,726 --> 00:27:21,610
Одбијам да наградим ту лојалност
прекршивши га сада.

284
00:27:22,878 --> 00:27:24,607
Чак и ако ми претиш да ћеш ме убити.

285
00:27:28,186 --> 00:27:29,587
Разумијеш?

286
00:27:31,634 --> 00:27:33,593
Зато се разумемо.

287
00:27:35,153 --> 00:27:37,581
Све што радите је одвратно.

288
00:27:41,028 --> 00:27:45,261
Али твоја реч...
Ваша реч је ваша веза.

289
00:27:46,452 --> 00:27:47,782
Вашем кумчету.

290
00:27:49,374 --> 00:27:50,774
За Цартера.

291
00:27:52,562 --> 00:27:54,274
Радите шта кажете.

292
00:27:58,918 --> 00:28:00,126
Баш као и ја.

293
00:28:04,024 --> 00:28:06,260
Нећу да претим да ћу те убити.

294
00:28:07,767 --> 00:28:11,420
Убићу те.
Било да ми кажеш или не.

295
00:28:12,910 --> 00:28:14,310
Нема преговора.

296
00:28:15,466 --> 00:28:16,965
За три минута

297
00:28:18,139 --> 00:28:19,539
јеси ли мртав.

298
00:28:25,094 --> 00:28:26,485
Убио сам много људи.

299
00:28:30,492 --> 00:28:32,335
Баш ме није било брига.

300
00:28:33,928 --> 00:28:35,313
Зато сам тако добар у томе.

301
00:28:36,392 --> 00:28:38,926
Једноставно ми се није допало
да их боли, да.

302
00:28:40,965 --> 00:28:43,988
Требале су године да се сазна
како то учинити брзо. Безболно.

303
00:28:44,946 --> 00:28:46,588
Али ако ми не кажеш

304
00:28:46,688 --> 00:28:49,462
Заборављам све то.
Разумео?

305
00:28:52,544 --> 00:28:55,312
Живећу последња три минута од тебе

306
00:28:56,951 --> 00:28:58,250
нека траје заувек.

307
00:29:15,890 --> 00:29:17,957
Могу ли сада добити пиштољ?

308
00:29:17,987 --> 00:29:20,902
Не, почињеш да ме нервираш
питајући.

309
00:29:20,932 --> 00:29:23,544
У вези са Роотовим захтевом
за пиштољ, госпођице Шо,

310
00:29:23,589 --> 00:29:26,606
ова ситуација постаје све опаснија.
- Да, шала сигурно.

311
00:29:26,871 --> 00:29:30,104
Да је хтела да нас убије,
Мислим да је то могла и раније.

312
00:29:31,572 --> 00:29:35,444
Говори у своје име, Харолде.
У реду. Узми га.

313
00:29:36,362 --> 00:29:37,946
Могу ли добити резервни, молим?

314
00:29:38,447 --> 00:29:41,407
Два оружја одједном?
То је мало претеривање.

315
00:29:42,157 --> 00:29:43,896
Јесте ли спремни?
Хајде да наставимо.

316
00:29:44,102 --> 00:29:45,542
Прекасно.

317
00:29:46,264 --> 00:29:47,706
где она иде?

318
00:30:11,452 --> 00:30:12,855
То је било прилично узбудљиво.

319
00:30:12,897 --> 00:30:15,891
Ја чувам фронт. Ви наставите.
Немамо много времена.

320
00:30:38,227 --> 00:30:39,484
Ваше време је истекло.

321
00:30:42,544 --> 00:30:43,944
г. Реесе.

322
00:30:45,893 --> 00:30:49,770
Знаш шта је Јосс морао да се одрекне за овог човека
овде под њеним условима.

323
00:30:50,509 --> 00:30:52,076
Правни услови.

324
00:30:54,251 --> 00:30:56,938
Све.
- Да.

325
00:30:57,494 --> 00:31:00,881
Ако ћеш да убијеш г. Куинна,
немој мислити да то радиш за њу.

326
00:31:01,538 --> 00:31:03,505
Она то не би хтела.

327
00:31:04,889 --> 00:31:07,086
Требали смо га убити раније.

328
00:31:07,460 --> 00:31:09,460
Зашто то нисмо урадили, Финцх?

329
00:31:16,966 --> 00:31:18,244
То није наш циљ.

330
00:31:19,426 --> 00:31:22,811
Ми спасавамо животе.
Спашаваш животе.

331
00:31:24,699 --> 00:31:26,169
Не све.

332
00:31:27,035 --> 00:31:28,515
Умиреш, Џоне.

333
00:31:32,545 --> 00:31:33,966
Дозволите нам да вам помогнемо.

334
00:31:35,493 --> 00:31:36,893
бр.

335
00:31:43,330 --> 00:31:44,878
Водимо га одавде.

336
00:31:47,369 --> 00:31:50,792
Остаћу овде и побринути се за ФБИ
опет стрпај ово копиле у затвор.

337
00:31:58,432 --> 00:32:01,785
Морамо да идемо за Симонсом.
Реесе зна где је.

338
00:32:01,823 --> 00:32:03,790
Понекад морате да направите избор, гђице Шо.

339
00:32:05,165 --> 00:32:06,837
Већ смо изгубили пријатеља.

340
00:32:07,522 --> 00:32:09,622
Не желим да изгубим још једну,
не вечерас.

341
00:32:09,934 --> 00:32:12,090
Не могу да верујем
да смо га пустили да побегне.

342
00:32:12,607 --> 00:32:16,101
Машина никад није рекла Реесе
био једини који је хтео да убије Симонса.

343
00:32:24,847 --> 00:32:26,483
Хајдемо.

344
00:32:47,400 --> 00:32:50,347
Причамо скоро 20 минута, Лионеле, али

345
00:32:50,608 --> 00:32:52,223
једва да си ишта рекао.

346
00:32:53,780 --> 00:32:57,868
И даље сам мислио да смо кликнули.
Ово је сигурно место.

347
00:32:58,870 --> 00:33:03,651
Можда ми град плаћа, али ја служим
официри који долазе у моју канцеларију.

348
00:33:03,787 --> 00:33:06,291
Да? У том случају ћу узети
бурбон на стенама.

349
00:33:07,725 --> 00:33:12,166
Злоупотреба алкохола је уобичајена
међу официрима после пуцњаве.

350
00:33:13,102 --> 00:33:17,185
Баш као сарказам.
Како сте спавали од пуцњаве?

351
00:33:17,822 --> 00:33:19,226
Иде добро.

352
00:33:20,405 --> 00:33:23,330
Били сте приморани да будете неко
одузети себи живот.

353
00:33:24,695 --> 00:33:28,818
То је тврд орах
чак и ако је стрељање било оправдано.

354
00:33:29,696 --> 00:33:30,964
У реду.

355
00:33:32,438 --> 00:33:35,505
Пришао сам осумњиченом...
- Боље је да користите његово име.

356
00:33:39,425 --> 00:33:42,019
Па, пришао сам Јулес.

357
00:33:43,559 --> 00:33:48,547
Био је мрак. Видео ме је. Зграбио пиштољ.
Био сам бржи. Ласт.

358
00:33:49,643 --> 00:33:52,532
То мора да је било застрашујуће.
Могао би бити убијен.

359
00:33:53,260 --> 00:33:54,824
Део посла.

360
00:33:56,800 --> 00:33:59,948
Да, то је део мог посла, Лионеле,

361
00:34:00,013 --> 00:34:02,796
има посла са агентима

362
00:34:02,830 --> 00:34:05,440
који делују оштро и на крају
стави метак у главу

363
00:34:05,478 --> 00:34:09,225
због нелеченог
посттрауматски симптоми.

364
00:34:10,291 --> 00:34:13,444
Можете поделити своја права осећања
сакрити од свих осталих

365
00:34:14,090 --> 00:34:16,665
али са мном, мораш бити стваран.

366
00:34:19,383 --> 00:34:22,407
Добро.
Ово је сигурно место, зар не?

367
00:34:24,466 --> 00:34:27,104
Лекар-пацијент, поверљивост,
све то, зар не?

368
00:34:27,134 --> 00:34:30,225
Да, све што кажете овде
је у потпуности заштићен.

369
00:34:30,951 --> 00:34:33,193
Искористите ово време да излијете своје срце.

370
00:34:38,525 --> 00:34:40,177
Није било добро пуцање.

371
00:34:41,126 --> 00:34:44,638
Можеш то тако да осетиш, али...
- То нема везе са осећањем.

372
00:34:46,425 --> 00:34:49,454
Јулес је упуцао новајлија прошле године
мртви ван дужности.

373
00:34:50,329 --> 00:34:51,586
24 године.

374
00:34:53,255 --> 00:34:54,700
Требало је да имају бебу.

375
00:34:56,131 --> 00:34:59,773
Али добри дилери дроге могу бити добри
адвокати, па је Жил пуштен.

376
00:35:00,545 --> 00:35:04,949
Пратим га недељама,
чекајући да останем сам са тим типом.

377
00:35:06,723 --> 00:35:08,168
тамо је био,

378
00:35:09,176 --> 00:35:12,708
излази из бара,
није проблем.

379
00:35:14,449 --> 00:35:15,901
Нема ни заштите.

380
00:35:17,606 --> 00:35:20,669
Видео ме је.
Знао је зашто сам тамо.

381
00:35:21,459 --> 00:35:22,864
Видео сам то у његовим очима.

382
00:35:25,164 --> 00:35:26,769
Па сам му се осмехнуо.

383
00:35:29,074 --> 00:35:31,074
Тачно пре него што сам му пуцао два у груди.

384
00:35:34,748 --> 00:35:36,839
Убио си човека.
- Не.

385
00:35:38,609 --> 00:35:41,005
Добио је свој Ђавољи део.
- Шта је?

386
00:35:42,403 --> 00:35:45,026
Тако се то зове када је неко као Јулес
његов део добија свој.

387
00:35:45,575 --> 00:35:47,575
На тај начин свет воли
све у равнотежи.

388
00:35:49,398 --> 00:35:52,662
Тај момак је добио шта је заслужио
и хоћеш да знаш како ја спавам?

389
00:35:53,673 --> 00:35:55,110
Као беба.

390
00:35:56,443 --> 00:35:58,488
Али хвала вам на томе
моје срце би могло да се излије.

391
00:36:27,183 --> 00:36:28,459
Пропустили сте лет?

392
00:36:33,086 --> 00:36:35,223
Рекао сам пилоту да нећеш успети.

393
00:36:37,304 --> 00:36:38,912
Какав је план, Фуско?

394
00:36:40,680 --> 00:36:42,243
Упуцати ненаоружаног човека?

395
00:36:45,105 --> 00:36:46,305
бр.

396
00:36:47,032 --> 00:36:48,511
Имам бољу идеју.

397
00:36:49,225 --> 00:36:51,592
Морао сам дуго чекати на то.

398
00:37:08,647 --> 00:37:10,567
Картер те је добро разумео?

399
00:37:52,377 --> 00:37:53,700
Схватам, Фуско.

400
00:37:55,001 --> 00:37:57,090
Увек сам знао
да си био убица.

401
00:37:59,180 --> 00:38:01,025
Пожури, хоћеш ли?

402
00:38:02,822 --> 00:38:04,332
То је само то.

403
00:38:06,712 --> 00:38:10,862
могао сам бити као ти,
наивчина који издаје свој род.

404
00:38:12,497 --> 00:38:15,198
За шта?
Новац, моћ?

405
00:38:16,537 --> 00:38:17,878
Имао сам среће.

406
00:38:21,803 --> 00:38:23,447
Имао сам партнера.

407
00:38:24,459 --> 00:38:25,876
Добро се бринула о мени.

408
00:38:27,008 --> 00:38:28,664
Из много разлога.

409
00:38:29,748 --> 00:38:32,569
Она ме је подсетила
да бих опет могао бити добар.

410
00:38:34,297 --> 00:38:37,348
Могао бих да будем добар отац,
може бити добар пријатељ.

411
00:38:37,752 --> 00:38:39,053
Добар полицајац.

412
00:38:43,253 --> 00:38:46,008
Нећу вам показати све добро што је учинила
поништити.

413
00:38:47,053 --> 00:38:48,944
Цартер ми је спасио живот.

414
00:38:53,457 --> 00:38:55,889
Она ме је спасила од мене самог.

415
00:38:58,976 --> 00:39:01,025
Зато што је веровала у мене.

416
00:39:04,082 --> 00:39:06,971
Нећу све то бацити
за копиле као што си ти.

417
00:39:11,621 --> 00:39:13,952
Патрицк Симонс. Ухапшени сте.

418
00:39:15,369 --> 00:39:18,026
Имате право да ћутите.
Све што кажеш...

419
00:39:43,184 --> 00:39:44,986
Доктор је рекао да ће спасити.

420
00:39:46,672 --> 00:39:48,418
Изгубио је много крви.

421
00:39:49,995 --> 00:39:52,210
Украшћу ћу још мало
са Менхетна генерал.

422
00:39:54,697 --> 00:39:56,164
Где је Роот?

423
00:40:19,633 --> 00:40:21,629
Мислим да му се све више свиђам.

424
00:40:22,979 --> 00:40:24,624
Био си слободан.

425
00:40:25,904 --> 00:40:28,053
Зашто си се вратио?

426
00:40:28,194 --> 00:40:32,049
као што рекох,
пред нама је већа битка.

427
00:40:33,912 --> 00:40:36,320
Мислим да треба да будемо заједно
када почиње.

428
00:40:37,311 --> 00:40:38,842
Зар не мислите?

429
00:40:45,462 --> 00:40:47,077
Хвала.

430
00:41:25,735 --> 00:41:27,290
То сам само ја, полицајче.

431
00:41:31,906 --> 00:41:35,882
Елиас.
шта хоћеш?

432
00:41:36,413 --> 00:41:38,064
Куинн и ја смо ухапшени.

433
00:41:39,052 --> 00:41:40,844
ХР је мртав.

434
00:41:41,942 --> 00:41:44,261
Хоћеш ли ми трљати моје грешке у лице?

435
00:41:44,841 --> 00:41:46,611
То није мој стил.

436
00:41:47,795 --> 00:41:49,670
Зашто си онда овде?

437
00:41:50,753 --> 00:41:52,852
Остаје дуг.

438
00:41:54,735 --> 00:41:58,525
Цивилизација почива на принципу
да се боље понашамо према нашим злочинцима

439
00:41:58,567 --> 00:42:02,639
него третирају своје жртве.
Да се ​​не спустимо на њихов ниво.

440
00:42:04,387 --> 00:42:07,676
Али ти и ја смо странци.
Ми нисмо део цивилизације.

441
00:42:07,891 --> 00:42:11,308
Мало смо старији.

442
00:42:13,445 --> 00:42:17,716
То значи да можемо радити ствари
што цивилизовани људи не могу.

443
00:42:18,721 --> 00:42:23,178
Понудио сам ти неколико пута за детектива Цартера
да убије и увек је говорила не.

444
00:42:23,826 --> 00:42:26,075
Била је цивилизована до краја.

445
00:42:27,919 --> 00:42:29,455
Мислим да јој се нисам допао.

446
00:42:29,500 --> 00:42:32,342
Али стварно ми се допала
а ти си је убио.

447
00:42:34,911 --> 00:42:38,329
Ја то видим као своју одговорност
за решавање овог специфичног проблема

448
00:42:38,359 --> 00:42:40,144
а то сте ви, позорниче Симонс.

449
00:42:42,110 --> 00:42:44,957
Да ли стварно мислиш да си ти тај?
ко ће ме убити?

450
00:42:45,375 --> 00:42:48,170
Не, мој пријатељ ће те убити.

451
00:42:50,961 --> 00:42:52,795
Само идем да гледам.

452
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Превод: Малопродаја
Синхронизација: Бдззлд