1
00:00:01,005 --> 00:00:02,860
Видяхте ли го?
2
00:00:02,885 --> 00:00:04,786
Видяхте ли какво се случи с майка ми?
3
00:00:04,811 --> 00:00:07,333
Чакай малко, значи това е
детето, което уби минотавъра.
4
00:00:07,358 --> 00:00:11,759
Знам, че се чувстваш безпомощен, но не си.
5
00:00:11,784 --> 00:00:15,458
Всичко ще бъде разкрито навреме.
- Аз съм Анабет
6
00:00:15,483 --> 00:00:18,476
Анабет вижда света по различен начин.
Той винаги е шест стъпки пред всички.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,392
Хирон за нейните години
обещава, че полубог ще пристигне тук
8
00:00:21,417 --> 00:00:24,780
Който е предопределен да тръгне да търси
което дори Хирон няма да може да предотврати.
9
00:00:24,805 --> 00:00:27,698
Посейдон те разпозна.
10
00:00:27,792 --> 00:00:29,850
Баща ти има нужда от помощта ти.
11
00:00:29,875 --> 00:00:37,207
Зевс му даде ултиматум, че ще го направи
ако светкавицата не бъде върната, ще има война.
12
00:00:37,232 --> 00:00:39,920
Хадес открадна майка ти.
13
00:00:39,945 --> 00:00:44,091
Ако го намерим там,
Мисля, че той може да я върне.
14
00:00:44,825 --> 00:00:46,365
Кога започваме?
15
00:00:48,690 --> 00:00:55,035
- ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП -
16
00:00:55,060 --> 00:01:20,087
СУБТИТРИ ОТ
НИНО
17
00:01:45,157 --> 00:01:46,286
здравей
18
00:01:46,311 --> 00:01:47,797
Аз съм Пърси.
19
00:01:47,822 --> 00:01:49,497
Радвам се, че се запознахме.
20
00:01:54,713 --> 00:01:59,393
Казаха ми да търся
не е търсене докато той не ти каже�?
21
00:02:01,413 --> 00:02:06,099
Малко е странно, ако го вземе
имайки предвид, че сте украса за Хелоуин.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,821
о боже
23
00:02:14,670 --> 00:02:17,316
Изглежда ми заета.
Ще се върна по-късно.
24
00:02:39,233 --> 00:02:42,414
Моля, това сериозно ли е?
25
00:02:42,439 --> 00:02:47,556
Ще се насочи на запад и
да застане пред бога, който се обърна.
26
00:02:48,803 --> 00:02:54,796
И ще намери откраднатото
и се уверете, че е върнат безопасно.
27
00:02:57,095 --> 00:03:00,583
Екстрасенсът потвърди
това, което очаквахме
28
00:03:00,608 --> 00:03:05,388
че това търсене ще
тръгнете към подземния свят,
29
00:03:05,808 --> 00:03:10,408
където ще се изправи срещу Бог
който се разбунтува срещу брат си.
30
00:03:11,188 --> 00:03:12,534
Хадес.
31
00:03:12,895 --> 00:03:17,570
Вход в царството на Хадес
намира се под град Лос Анджелис.
32
00:03:17,595 --> 00:03:20,288
Трябва да пътувате до там.
33
00:03:20,421 --> 00:03:22,121
Нямаш много време.
34
00:03:22,715 --> 00:03:25,933
Избрах най-добрите ни кандидати,
35
00:03:25,958 --> 00:03:29,801
от които той ще избере две
да се присъединят към вас в това търсене
36
00:03:29,826 --> 00:03:33,499
така че нашият успех е сигурен.
- Анабет.
37
00:03:37,672 --> 00:03:42,905
Прието е да се чуе поне едно
или две имена, преди да бъде избрано.
38
00:03:42,930 --> 00:03:45,098
Сигурен ли си, че
не искаш да чуеш друго име?
39
00:03:47,332 --> 00:03:50,506
Тази мълния на Зевс,
40
00:03:50,892 --> 00:03:52,872
трябва да го върнем, нали?
41
00:03:53,012 --> 00:03:56,498
-Това.
- И трудно ще се стигне до него, нали?
42
00:03:56,592 --> 00:03:57,887
Много трудно.
43
00:03:57,912 --> 00:04:02,532
И ако мисията има нужда някой да ми помогне
бутна надолу по стълбите, за да успее...
44
00:04:02,932 --> 00:04:05,905
Бихте искали някой, който
няма да се поколебаят да го направят.
45
00:04:08,507 --> 00:04:12,407
Първият човек, който ще го последва
тази мисия ще бъде Анабет Чейс!
46
00:04:14,512 --> 00:04:17,225
А сега ще изберем
сред другите кандидати.
47
00:04:24,660 --> 00:04:27,072
какво ядохте
48
00:04:28,593 --> 00:04:33,213
Чакай, хей Не те изпитвам
разстроен, просто съм искрено любопитен.
49
00:04:42,359 --> 00:04:43,605
здрасти
50
00:04:44,833 --> 00:04:46,111
здрасти
51
00:04:46,425 --> 00:04:49,498
Съжалявам, че го пропуснах
вашата церемония по избор.
52
00:04:50,291 --> 00:04:52,525
Трябваше, нали знаеш...
53
00:04:55,288 --> 00:04:57,028
изчисти изпражненията си.
54
00:04:58,688 --> 00:05:01,008
Да, знам и затова съжалявам.
55
00:05:01,033 --> 00:05:04,083
Не мисля, че г-н Д беше твърде много
щастлив �какво ми каза за майка ми?
56
00:05:04,108 --> 00:05:05,413
не.
57
00:05:06,083 --> 00:05:07,909
Той определено не беше.
58
00:05:09,030 --> 00:05:12,416
Кой избра да тръгне с теб?
59
00:05:13,765 --> 00:05:15,010
Вие.
60
00:05:15,784 --> 00:05:17,075
толкова си смешен
61
00:05:17,183 --> 00:05:19,537
Не, сериозно, кого избрахте?
62
00:05:19,783 --> 00:05:21,403
Аз избрах теб.
63
00:05:23,505 --> 00:05:24,811
защо
64
00:05:26,258 --> 00:05:32,711
Ще бъдеш предаден от този, който
нарича те приятел
65
00:05:33,125 --> 00:05:39,398
и накрая няма да успее
спести най-важното за теб.
66
00:05:40,583 --> 00:05:42,093
вярвам ти
67
00:05:44,183 --> 00:05:46,889
И... в момента,
68
00:05:47,556 --> 00:05:49,616
нищо от това не е по-важно.
69
00:05:52,071 --> 00:05:54,358
Ще опаковам най-добрите закуски за нас.
70
00:06:12,594 --> 00:06:14,848
Колко пари ти дадоха?
71
00:06:15,588 --> 00:06:19,901
$200 в брой и торба от това.
72
00:06:20,902 --> 00:06:23,888
Мисля, че може да са от Канада?
73
00:06:24,108 --> 00:06:26,203
Или от Chuck E. Cheese, не съм сигурен.
74
00:06:26,228 --> 00:06:28,423
Това са златни драхми.
75
00:06:28,789 --> 00:06:32,722
Доларите са за света на хората, а драхмите са
за митичния свят, не ги смесвайте.
76
00:06:35,630 --> 00:06:37,590
Донесох ти това.
77
00:06:49,775 --> 00:06:51,321
Те са...
78
00:06:52,175 --> 00:06:53,917
интересно.
79
00:06:59,311 --> 00:07:00,731
Мая.
80
00:07:05,575 --> 00:07:07,515
Наистина са интересни.
81
00:07:07,928 --> 00:07:09,648
Получих ги като подарък.
82
00:07:10,468 --> 00:07:12,128
От баща ми.
83
00:07:12,917 --> 00:07:14,316
Мая.
84
00:07:20,803 --> 00:07:23,331
Замислих се за избора
ти, преди да избера Гроувър.
85
00:07:23,356 --> 00:07:26,916
-Чуй ме, Гроувър е много по-силен
но какво мислят хората. - Но ме беше страх.
86
00:07:28,631 --> 00:07:32,392
Имам шанс да спася майка си от Хадес.
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,918
Не мога да го позволя
нека нищо не ме спре.
88
00:07:36,285 --> 00:07:38,925
И се страхувам...
89
00:07:39,325 --> 00:07:42,986
за да може Анабет да ме изпита
предотврати, ако пречи на нашето търсене.
90
00:07:43,011 --> 00:07:45,441
И ти каза, че винаги ще бъде
до нея независимо от всичко и...
91
00:07:45,466 --> 00:07:46,917
всичко е наред
92
00:07:47,397 --> 00:07:49,030
наистина...
93
00:07:49,370 --> 00:07:50,710
разбирам те
94
00:07:52,983 --> 00:07:55,410
Просто се оглеждайте един за друг там.
95
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
Наистина ли ще й липсва това дърво?
96
00:08:13,298 --> 00:08:18,118
Когато Анабет пристигна тук с Талия
и Лука, те бяха преследвани от вдовици.
97
00:08:18,143 --> 00:08:19,889
Агенти на Хадес.
98
00:08:19,914 --> 00:08:21,469
Сестри.
99
00:08:21,708 --> 00:08:23,209
Фурии.
100
00:08:23,602 --> 00:08:25,828
- Г-жо Додс?
-Това!
101
00:08:25,941 --> 00:08:28,708
И един беше включен�
професор по математика, Алекто.
102
00:08:29,700 --> 00:08:33,248
Талия се обърна към нея
купете малко време за приятелите си.
103
00:08:33,273 --> 00:08:36,919
Нейният защитник сатир я изпита
да я спре, но тя не искаше да го послуша.
104
00:08:36,944 --> 00:08:39,424
И тогава в последния час...
105
00:08:39,703 --> 00:08:42,790
— намеси се Зевс
да спаси живота й и...
106
00:08:43,225 --> 00:08:45,099
промени формата си.
107
00:08:45,470 --> 00:08:51,230
Най-добрата идея за най-могъщото същество в
към Вселената, за да спаси живота на дъщеря си...
108
00:08:51,683 --> 00:08:53,904
била ли е превърната в дърво?
109
00:08:53,929 --> 00:08:56,975
Тя беше най-смелият полубог
когото някога съм познавал.
110
00:08:57,051 --> 00:09:00,386
Тя се бори смело и
тя изпита съдбата на герой.
111
00:09:00,411 --> 00:09:02,604
Тя изпита съдбата на захарта.
112
00:09:04,902 --> 00:09:11,350
Забранените деца винаги са в опасност,
Дори най-силният, дори Талия.
113
00:09:11,375 --> 00:09:14,272
И ти определено не си Талия.
114
00:09:14,297 --> 00:09:17,810
Ако направиш точно това, което ти казвам,
може би ще преживее това.
115
00:09:18,517 --> 00:09:20,097
разбрахте ли ме
116
00:09:25,885 --> 00:09:28,105
Тя мисли ли, че ще управлява?
117
00:09:28,138 --> 00:09:29,683
Кой смяташе, че ще отговаря?
118
00:09:29,708 --> 00:09:33,201
Предполагах, че ще го направим
да избират помежду си или нещо подобно.
119
00:09:37,291 --> 00:09:40,697
Героичните мисии са
събития, които променят света.
120
00:09:42,224 --> 00:09:45,297
Те създаваха и унищожаваха империи...
121
00:09:46,370 --> 00:09:49,544
промени посоката на човешката цивилизация...
122
00:09:50,292 --> 00:09:53,212
те дори промениха баланса на силите на Олимп.
123
00:09:59,366 --> 00:10:02,013
Търсенето е нещо свято.
124
00:10:05,112 --> 00:10:09,626
И да отговаряш за търсенето означава
да бъде в комуникация със самите богове.
125
00:10:16,178 --> 00:10:18,967
Няма начин святостта да мирише така.
126
00:10:18,992 --> 00:10:21,593
Ние сме войници на мисия,
това не е годишен отпуск.
127
00:10:21,618 --> 00:10:23,653
Благодаря ти, че ми го обясни.
128
00:10:23,678 --> 00:10:27,271
Но ако всичко това е толкова важно, защо?
Хирон не ни даде самолетни билети?
129
00:10:27,296 --> 00:10:30,545
Ето как ми изглежда
Не е много важно, нали?
130
00:10:30,570 --> 00:10:33,596
Съжалявам, познах
Иска ми се някой да ти беше казал.
131
00:10:33,876 --> 00:10:38,282
- Какво ми каза? - Пърси, той не ни иска
опитайте се да спрете само чудовището.
132
00:10:38,596 --> 00:10:40,211
Ти си забраненото дете.
133
00:10:40,236 --> 00:10:43,171
Дори самият Зевс би го направил
може да реши да атакува.
134
00:10:43,196 --> 00:10:45,044
И раят е неговото царство.
135
00:10:45,069 --> 00:10:48,889
Ще ви сервират върху сребърни прибори
табла, за да се опитате да пътувате върху нея.
136
00:10:49,416 --> 00:10:51,796
Да, никой не го спомена.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,768
Ще отида да ни донеса леки закуски.
138
00:10:57,792 --> 00:11:00,540
- Аз отивам с теб.
- Не, той ще остане там, където си.
139
00:11:00,565 --> 00:11:02,698
защо
Тук мирише.
140
00:11:02,723 --> 00:11:06,725
Не мога да те овдовя през това
snoop и затова искам да си остане там.
141
00:11:06,750 --> 00:11:10,229
Искам да гласувам. Кой мисли, че всички имаме
право да диша малко чист въздух
142
00:11:10,254 --> 00:11:12,414
и сами да си купите закуски?
- Тук няма гласуване.
143
00:11:12,439 --> 00:11:13,961
Подходящи ли са газираните напитки и ips?
144
00:11:13,986 --> 00:11:16,683
Не мисля, че е редно просто
затова реши да не гласува.
145
00:11:16,708 --> 00:11:18,874
- Съжалявам, че мисли така.
-Добре.
146
00:11:18,899 --> 00:11:21,182
„Искам да гласувам това разрешено.“
ако решите да не гласувате.
147
00:11:21,207 --> 00:11:24,406
Моля те, Гроувър, можеш ли да помогнеш на твоя...
148
00:11:25,602 --> 00:11:28,513
приятел?
- Наистина не искам да съм решаващият глас.
149
00:11:29,706 --> 00:11:31,499
Имам по-добра идея.
150
00:11:45,490 --> 00:11:47,303
Какво прави този човек?
151
00:11:48,990 --> 00:11:50,970
Това е стихотворение за една сричка.
152
00:11:50,995 --> 00:11:54,171
В него вторият стих ни насърчава към
казваме хубави неща един за друг.
153
00:11:54,196 --> 00:11:58,169
Ако попеете малко, ще я изненадате
като несъгласия по някакъв начин просто...
154
00:12:02,025 --> 00:12:03,505
те изчезват.
155
00:12:05,821 --> 00:12:08,921
- Харесвате ли газирани сокове и ips?
- Изобщо не е важно. - Да, моля.
156
00:12:09,101 --> 00:12:10,594
добре
157
00:12:12,783 --> 00:12:15,117
Системата ни за гласуване е грешна.
158
00:12:49,067 --> 00:12:52,007
Не е възможно напълно да се избегне вдовството.
159
00:12:52,387 --> 00:12:54,808
Има повече от тях, отколкото си мислите.
160
00:12:55,567 --> 00:13:00,527
И номерът е да ги забележите
преди да те забележат.
161
00:13:03,221 --> 00:13:07,175
Истината е, че по-вероятно е по-рано
почувствайте полубога, който е по-силен.
162
00:13:07,200 --> 00:13:13,806
И затова детето на тримата големи, Зевс,
Посейдон и Хадес, изложени на най-голям риск.
163
00:13:16,877 --> 00:13:20,364
Но всъщност не вашата сила ги привлича.
164
00:13:20,418 --> 00:13:22,891
Всичко това е малко по-сложно.
165
00:13:23,176 --> 00:13:24,686
Надушват страх.
166
00:13:24,711 --> 00:13:26,304
Това са момичетата.
167
00:13:26,503 --> 00:13:30,603
Какво ще те направи вдовица
да се чувстваш зависи от тази �вдовица�.
168
00:13:31,116 --> 00:13:34,389
Някои от тях се чувстват по-добре
вашето нежелание.
169
00:13:34,414 --> 00:13:38,420
Някои усещат нуждата ви
за слава, някои за ваш срам.
170
00:13:39,820 --> 00:13:43,346
Трябва да се помни в случай
трябва ли някога да се сблъскаш с някой от тях...
171
00:13:44,486 --> 00:13:46,886
навсякъде, където бронята ти е най-слаба,
172
00:13:46,911 --> 00:13:49,499
това ще те направи вдовица там
най-вероятно да атакува.
173
00:13:49,524 --> 00:13:54,104
Нищо няма да ги спре, дори смъртта.
174
00:14:05,054 --> 00:14:10,007
Ако бяхте малко по-добър в работата си, може би
Тук не бих те забелязал толкова лесно.
175
00:14:10,940 --> 00:14:17,013
Ако Талия беше по-добра в нейните, може би в
тя нямаше да има семейство катерици, които да живеят с нея сега.
176
00:14:17,793 --> 00:14:19,961
Затова ли Хадес те изпрати тук?
177
00:14:19,986 --> 00:14:24,119
Да се радваш на работата, която си
почти се оправи веднъж?
178
00:14:24,479 --> 00:14:26,785
Нещата наистина се промениха.
179
00:14:26,899 --> 00:14:30,919
Вече не си надплатено момиче
която дойдох преди толкова много години.
180
00:14:30,944 --> 00:14:34,503
Не се заблуждавайте.
Всъщност не бях толкова уплашен.
181
00:14:34,804 --> 00:14:37,610
Може би не си.
Може би не си.
182
00:14:38,779 --> 00:14:43,213
Във всеки случай, изглежда, че сте
сега си точно това, което казват, че си.
183
00:14:43,399 --> 00:14:46,126
Гордостта на потомството на Атина.
184
00:14:46,299 --> 00:14:50,718
Може би най-опасният полубожествен
дете в света. - Защо си тук?
185
00:14:51,592 --> 00:14:55,558
- Тук съм, за да взема твоя
приятели. - Да го вдигна�? за какво?
186
00:14:55,583 --> 00:15:00,124
Не поставям под съмнение заповеди.
Доведете го, бързо и тихо, така ми казаха.
187
00:15:00,149 --> 00:15:04,997
Примами го от този автобус, за да мога
вземете далеч от любопитни очи
188
00:15:05,022 --> 00:15:08,895
и твоето ще се търси
продължи необременено и без намеса.
189
00:15:09,397 --> 00:15:13,704
И двамата знаем, че той няма да ви бъде полезен
помогнете и може би дори ще бъдете неудобство.
190
00:15:17,872 --> 00:15:21,132
Някои деца трябва да правят всичко
научете по трудния начин.
191
00:15:23,303 --> 00:15:25,392
Вижте, аз не съм против сделката,
192
00:15:25,417 --> 00:15:28,050
Просто не съм сигурен, че е този
песента е това, което мисли, че е, това е всичко.
193
00:15:28,075 --> 00:15:30,701
Трябва да отворите този прозорец веднага!
194
00:15:31,007 --> 00:15:33,581
Не мисля, че тези прозорци трябва...
195
00:15:34,001 --> 00:15:35,781
о не
196
00:15:36,587 --> 00:15:38,481
Давай, давай, по-бързо, по-бързо, по-бързо!
197
00:15:43,770 --> 00:15:47,603
Оставете всичките си неща
и излезте от автобуса през предната врата.
198
00:15:51,698 --> 00:15:54,278
Само малко, мадам.
199
00:15:55,712 --> 00:15:57,778
Анабет, да вървим!
200
00:16:03,769 --> 00:16:05,360
хей
201
00:16:10,888 --> 00:16:13,108
Трябва да се махаме оттук.
да вървим
202
00:16:26,083 --> 00:16:29,197
Някъде пред нас, това
се превръща в сатирична песен.
203
00:16:29,303 --> 00:16:30,971
Какво е сатирична песен?
204
00:16:30,996 --> 00:16:32,844
Това е път през пустинята.
205
00:16:32,869 --> 00:16:34,642
Те се използват от сатирите и изследователите.
206
00:16:34,667 --> 00:16:35,864
Това прави по-трудно да ни следвате.
207
00:16:35,889 --> 00:16:39,770
Това е страхотно, но ако останем
в дивата природа, как ще намерим телефона?
208
00:16:39,795 --> 00:16:41,622
А какво да кажем за телефона?
209
00:16:41,647 --> 00:16:43,501
Това можем да наречем лагера.
210
00:16:43,901 --> 00:16:45,601
За да получите помощ.
211
00:16:45,626 --> 00:16:48,199
Тук всичко е наред и нямаме нужда от помощ.
212
00:16:48,405 --> 00:16:50,085
Нямаме ли нужда от помощ?
213
00:16:50,884 --> 00:16:54,204
Дори още не сме стигнали Трентън,
и вече се лутаме из ума.
214
00:16:54,229 --> 00:16:57,599
Това в Ню Джърси изобщо не го знаех
те имат умове, но ние намерихме такава.
215
00:16:57,624 --> 00:16:59,675
Мисля, че ни помогна
определено е необходимо.
216
00:16:59,700 --> 00:17:03,273
Той ни изпрати да търсим
пророк, което означава богове.
217
00:17:03,298 --> 00:17:05,000
Какво си мислеше, че ще е лесно?
218
00:17:05,025 --> 00:17:07,273
Търсенето трябва да е трудно.
219
00:17:07,298 --> 00:17:09,479
Затова не всеки може да влезе в него.
220
00:17:09,504 --> 00:17:13,397
Ако се обадим на лагера, всъщност ще им се обадим
да кажат, че са сгрешили като са избрали нас.
221
00:17:14,496 --> 00:17:16,889
За мен не е проблем.
222
00:17:17,196 --> 00:17:19,202
Всеки може да сгреши.
223
00:17:19,227 --> 00:17:21,935
Защо се страхуваш толкова от това, което си?
224
00:17:21,960 --> 00:17:23,222
какво
225
00:17:24,095 --> 00:17:26,875
Какво е интересно
става въпрос за тази сатирична песен
226
00:17:26,900 --> 00:17:30,250
че това е пътят, по който чичо ми е следвал
Фердинанд, когато тръгва на мисията си.
227
00:17:30,275 --> 00:17:33,363
Какво трябваше да означава това, опасявам се
Не се страхувам от това, което съм.
228
00:17:33,388 --> 00:17:35,815
Да, страхува се.
229
00:17:35,840 --> 00:17:37,881
Ти не си обикновено дете.
230
00:17:38,304 --> 00:17:41,683
Едно "обикновено дете" не може да го направи
какво направи на Кларис в лагера.
231
00:17:41,708 --> 00:17:45,811
И Хадес не изпраща своите директори
лейтенанти да му доведат обикновени деца.
232
00:17:46,195 --> 00:17:50,623
Ако не сте знаели, вие сте замесени в нещо голямо
важно нещо, което все още не можем да разберем.
233
00:17:50,648 --> 00:17:55,000
Трябва да продължим, моля
дали ти харесва или не и дали ти харесва или не.
234
00:17:55,025 --> 00:17:56,872
Ако не иска да се обади в лагера, добре.
235
00:17:58,026 --> 00:18:01,220
Тогава да се обадим поне на майка ти.
236
00:18:02,193 --> 00:18:03,833
Моля?
237
00:18:03,858 --> 00:18:06,388
Атина?
Майка ти.
238
00:18:06,599 --> 00:18:10,767
Бих се обадил на баща си,
но ние дори не говорим.
239
00:18:10,792 --> 00:18:13,293
Искам да кажа, заради дългосрочния план
пренебрегване и така нататък, но
240
00:18:13,318 --> 00:18:16,533
ти и майка ти ми изглеждате близки.
Така че защо не я помолите за помощ?
241
00:18:16,558 --> 00:18:19,971
Гроувър, ще обясни ли на своите
приятел, че трябва да се събере?
242
00:18:20,671 --> 00:18:23,504
Не може да я пита, нали?
243
00:18:23,830 --> 00:18:26,279
Кога беше последният път, когато тя говори с теб?
- Гроувър.
244
00:18:26,304 --> 00:18:28,282
Не знам защо тя продължава да го въвлича в това.
245
00:18:28,306 --> 00:18:30,172
Той е на моя страна.
- Защо мисли така?
246
00:18:30,197 --> 00:18:31,837
Той е моят защитник, това му е работата.
247
00:18:31,862 --> 00:18:34,802
- Но преди теб той беше мой защитник.
- Вашият защитник?
248
00:18:35,802 --> 00:18:37,795
Какво имаш предвид� твоя?
249
00:18:38,395 --> 00:18:42,783
Наистина е вълнуващо, ходенето
по стъпките на чичо Фердинанд.
250
00:18:42,808 --> 00:18:46,663
Това е почти толкова добро, колкото и да
Пак му говоря.
251
00:18:46,688 --> 00:18:49,781
Талия, Люк и Анабет
имаха сатира на защитника.
252
00:18:50,481 --> 00:18:51,988
Това беше ти.
253
00:18:53,574 --> 00:18:55,314
Защо не ми го каза?
254
00:18:57,106 --> 00:18:58,606
усещаш ли го
255
00:18:58,631 --> 00:19:02,818
- Не се оплаквам, Гроувър...
- И аз не се оплаквам, не говори за момент.
256
00:19:06,618 --> 00:19:08,118
Хамбургери.
257
00:19:16,792 --> 00:19:18,218
Гроувър.
258
00:19:18,318 --> 00:19:23,804
- Какво прави... - Някой прави хамбургери
на пътя на сатира, в средата на ниското.
259
00:19:23,844 --> 00:19:25,537
Който и да беше...
260
00:19:26,384 --> 00:19:28,204
те са от нашия свят.
261
00:19:44,875 --> 00:19:46,715
Невероятно.
262
00:19:47,221 --> 00:19:48,428
Какво е?
263
00:19:48,595 --> 00:19:52,295
Леля "М" има градина, пълна с вкаменени хора.
264
00:19:52,435 --> 00:19:55,590
Да, това е определено
някой от нашия свят.
265
00:19:55,615 --> 00:19:58,801
Някой иска ли да пробва
познайте какво означава "М"?
266
00:20:06,810 --> 00:20:09,983
Моля те, да вървим
от тук, докато все още можем.
267
00:20:16,905 --> 00:20:20,298
Трябваше да приемеш моето
предлагайте, когато сте имали възможност.
268
00:20:20,983 --> 00:20:23,689
оферта?
За каква оферта говори?
269
00:20:26,356 --> 00:20:28,429
Не днес, приятели.
270
00:20:28,902 --> 00:20:30,896
И не на прага ми.
271
00:20:34,695 --> 00:20:36,388
мамка му
272
00:20:37,775 --> 00:20:42,395
Ако имате несъгласие,
учи вътре и аз ще ти помогна?
273
00:20:42,900 --> 00:20:46,193
Алекто ще се присъедини ли към нас?
274
00:20:47,712 --> 00:20:50,692
Не, това си мислех.
275
00:20:51,992 --> 00:20:54,985
Тя няма да те безпокои, докато си с мен.
276
00:20:55,010 --> 00:20:57,066
Но също така няма да изчезне,
277
00:20:57,091 --> 00:21:02,876
не, ако това означава, че трябва да докладва да
тя не успя да доведе сина на Посейдон.
278
00:21:04,417 --> 00:21:07,803
- Как си...
- Забраненото дете е разпознато.
279
00:21:07,828 --> 00:21:10,612
Колко си помислихте?
докога ще остане тайна?
280
00:21:11,512 --> 00:21:14,898
За мен е удоволствие
да те срещна, сине на Посейдон.
281
00:21:15,052 --> 00:21:16,818
Аз съм Медуза.
282
00:21:22,188 --> 00:21:23,701
Пърси, недей.
283
00:21:23,726 --> 00:21:25,208
Тя е вдовица.
284
00:21:25,301 --> 00:21:27,708
Всички избираме когото искаме
направи нашите призраци,
285
00:21:27,733 --> 00:21:31,894
но в момента вие го
там вещиците искат да разкъсат...
286
00:21:32,485 --> 00:21:34,766
докато ти предлагам обяд.
287
00:21:34,791 --> 00:21:36,505
Изборът е ваш.
288
00:21:45,413 --> 00:21:47,933
- Мисля, че можем да й се доверим.
- Какво? - Ти си нормален!
289
00:21:47,958 --> 00:21:49,806
Не мога да ти го обясня, просто...
290
00:21:50,288 --> 00:21:52,675
Мама ми разказа нейната история.
291
00:21:53,042 --> 00:21:55,908
И смисълът винаги е бил „да“.
тя не е това, което хората си мислят.
292
00:21:55,933 --> 00:21:58,119
И определено вярвам на майка си.
293
00:22:00,008 --> 00:22:04,341
И така, влизам вътре.
И можете да правите каквото искате.
294
00:22:06,875 --> 00:22:08,315
какво това...
295
00:22:25,447 --> 00:22:27,315
Сигурно си гладен.
296
00:22:27,340 --> 00:22:30,886
Оставих закуски на масата
докато не приготвя нещо свястно.
297
00:22:35,903 --> 00:22:37,796
Смятате ли, че е безопасно да се яде?
298
00:22:38,709 --> 00:22:43,442
Пърси, наистина няма да те лъжа
Гладен съм и съм готов да рискувам.
299
00:22:45,992 --> 00:22:47,505
Благодаря ви, че дойдохте.
300
00:22:49,185 --> 00:22:51,433
Тук не съм в същото положение като теб.
301
00:22:51,458 --> 00:22:52,753
защо
302
00:22:52,778 --> 00:22:58,104
Притеснява се, че ще ви обидя
само защото си дъщеря на Атина?
303
00:22:58,695 --> 00:23:02,656
Няма нужда да се притеснявате.
Ние не сме нашите родители.
304
00:23:02,681 --> 00:23:05,901
И ти и аз може да имаме повече
по-често, отколкото си мисли.
305
00:23:08,006 --> 00:23:10,786
Моля, седнете и яжте.
306
00:23:18,594 --> 00:23:21,228
И така, ако не си вдовица, тогава какво си?
307
00:23:22,307 --> 00:23:23,782
Аз съм този, който оцеля.
308
00:23:23,807 --> 00:23:25,993
Трябва да си повече от това.
309
00:23:26,113 --> 00:23:28,875
Отвън има Фурия
уплашена, когато те видя.
310
00:23:28,900 --> 00:23:31,333
Защото тя знае какво мисля за нея.
311
00:23:31,358 --> 00:23:35,392
Не харесвам хулигани.
И бандитите, които се появяват на прага ми,
312
00:23:35,417 --> 00:23:39,392
те в крайна сметка харчат много повече там
време, отколкото са планирали.
313
00:23:39,417 --> 00:23:43,783
Боговете ми дадоха това да
никой вече не може да ме тормози.
314
00:23:44,083 --> 00:23:48,529
Майка ми не ти го е дала
дар, но проклятие.
315
00:23:49,308 --> 00:23:51,721
Ти си лоялен към майка си.
316
00:23:51,748 --> 00:23:53,095
това.
317
00:23:53,120 --> 00:23:56,459
-И той я издържа?
-Винаги.
318
00:23:56,484 --> 00:23:58,847
- И той я обича?
- Разбира се, че я обичам.
319
00:23:58,872 --> 00:24:00,817
И аз я обичах.
320
00:24:02,368 --> 00:24:03,981
И аз я обичах.
321
00:24:04,901 --> 00:24:08,085
Знаете ли историята за това?
как станах такъв
322
00:24:08,110 --> 00:24:09,434
аз знам
323
00:24:09,687 --> 00:24:11,417
Той наистина ли знае?
324
00:24:13,893 --> 00:24:15,406
Вече не съм сигурен.
325
00:24:17,209 --> 00:24:21,402
Атина беше всичко за мен.
326
00:24:21,609 --> 00:24:27,009
Боготворях я, молих й се.
Тя даде на жертвите си...
327
00:24:27,389 --> 00:24:29,256
Тя никога не ми отговори.
328
00:24:29,281 --> 00:24:33,423
Тя дори не ми даде намек
че тя оцени любовта ми.
329
00:24:34,971 --> 00:24:37,685
Не бях като теб, скъпа.
330
00:24:38,131 --> 00:24:39,717
Бях точно като теб.
331
00:24:41,415 --> 00:24:44,815
И цял живот бих я обожавал така..
332
00:24:45,822 --> 00:24:47,435
в мълчание.
333
00:24:49,080 --> 00:24:53,693
Но един ден той дойде
друг бог наруши това мълчание.
334
00:24:54,942 --> 00:24:56,590
баща ти.
335
00:24:56,615 --> 00:24:59,488
Богът на морето ми каза, че ме обича.
336
00:24:59,545 --> 00:25:04,405
Чувствах, че ме вижда по някакъв начин
което никой не ме е виждал досега.
337
00:25:04,799 --> 00:25:10,113
Но тогава Атина заяви, че аз съм тя
смутен и че трябва да бъда наказан.
338
00:25:10,699 --> 00:25:12,305
Не той.
339
00:25:13,288 --> 00:25:14,621
Но само аз.
340
00:25:16,923 --> 00:25:22,009
Тя реши, че никой никога няма да ме иска отново
да видя и да живея, за да разкажа тази история.
341
00:25:24,386 --> 00:25:25,986
Не стана така.
342
00:25:26,011 --> 00:25:28,683
Майка ми винаги е справедлива.
343
00:25:28,708 --> 00:25:33,794
Боговете искат да повярвате, че са непогрешими.
344
00:25:33,908 --> 00:25:36,142
Но те искат само това, което правят всички бандити.
345
00:25:36,167 --> 00:25:39,031
Те искат да бъдат себе си
ние обвиняваме за техните недостатъци.
346
00:25:39,056 --> 00:25:42,722
Това не се е случило.
И ти си лъжец.
347
00:25:48,386 --> 00:25:50,573
Нещо гори.
348
00:25:51,879 --> 00:25:55,799
Ще ми помогнеш ли в кухнята?
Мисля, че обядът свърши.
349
00:26:06,478 --> 00:26:08,005
Гроувър...
350
00:26:08,891 --> 00:26:10,705
подготви се за бягство.
351
00:26:27,197 --> 00:26:29,290
Тя обикновено не е такава.
352
00:26:31,683 --> 00:26:36,023
Всъщност донякъде е, но това е
беше твърде много. - Тя ще те предаде.
353
00:26:36,684 --> 00:26:42,500
Рано или късно хората я харесват, винаги
те го правят. - Не мисля, че е такава.
354
00:26:42,525 --> 00:26:46,391
Тогава тя ще бъде лесна мишена
когато му дойде времето.
355
00:26:46,611 --> 00:26:48,305
какво те интересува
356
00:26:49,257 --> 00:26:53,363
Майка ти и аз сме
по някакъв начин като сестри.
357
00:26:53,388 --> 00:26:55,928
Насочен от същата вдовица.
358
00:26:55,953 --> 00:26:58,879
И затова се чувствам защитник към теб.
359
00:26:59,326 --> 00:27:01,006
Какво е вдовица?
360
00:27:03,108 --> 00:27:05,801
Майка ми никога не го е правила
говорих за баща ми така.
361
00:27:07,008 --> 00:27:08,888
къде е тя сега
362
00:27:09,288 --> 00:27:10,914
майка ти?
363
00:27:11,814 --> 00:27:13,521
безопасно ли е
364
00:27:15,167 --> 00:27:16,420
не.
365
00:27:18,006 --> 00:27:19,413
не е.
366
00:27:21,393 --> 00:27:25,507
И вярва ли на приятелите си?
че той ще ти помогне да я защитиш?
367
00:27:26,027 --> 00:27:30,920
Ще ти позволи ли да я защитиш?
ако противоречи на тяхното търсене?
368
00:27:33,585 --> 00:27:35,491
можех...
369
00:27:36,298 --> 00:27:40,691
вие помагате да ги премахнете от уравнението,
370
00:27:40,889 --> 00:27:43,436
по този начин те могат да бъдат освободени.
371
00:27:45,125 --> 00:27:47,016
Просто трябва да ме попита.
372
00:29:29,077 --> 00:29:30,498
ела
373
00:29:44,906 --> 00:29:49,040
Трима сме, а тя е сама, не може
да бди над всички ни, ако се разделим.
374
00:29:49,065 --> 00:29:51,380
- Не мисля, че е толкова просто.
- Но може да бъде.
375
00:29:51,405 --> 00:29:55,225
Чуйте плана, ще се кача
въздух и привлече вниманието й.
376
00:29:55,250 --> 00:29:57,872
Веднага щом ме чуете да казвам "Мая", започнете...
377
00:29:57,897 --> 00:30:00,090
повече! добре!
378
00:30:01,883 --> 00:30:03,690
Изключете, слезте долу.
379
00:30:08,391 --> 00:30:10,466
Това означава, че ще имаме нужда от нов план.
380
00:30:10,491 --> 00:30:15,104
Ние не сме нашите родители,
докато не решим сами да бъдем.
381
00:30:15,971 --> 00:30:18,591
Вие двамата избрахте.
382
00:30:22,917 --> 00:30:26,183
Деца на самодоволни майки,
383
00:30:26,230 --> 00:30:29,783
която сама избра самодоволството.
384
00:30:42,972 --> 00:30:44,605
а ти...
385
00:30:44,630 --> 00:30:47,227
можеше да покажеш на баща си
386
00:30:47,252 --> 00:30:51,278
Това означава да отстояваш някой, когото обичаш.
387
00:30:52,781 --> 00:30:58,714
Можеше да реши да спаси майка си
вместо да правиш каквото баща ти иска.
388
00:30:59,148 --> 00:31:02,177
Ако никой от вас не ме иска
помогнете ми да ги науча на тези уроци,
389
00:31:02,202 --> 00:31:05,870
може би тогава трябва сам да станеш уроците.
390
00:31:05,895 --> 00:31:09,521
Когато изпратя твоите статуи на Олимп...
391
00:31:10,472 --> 00:31:15,019
това може да е още по-добре
обяснете моята гледна точка.
392
00:31:15,708 --> 00:31:17,419
ставай
393
00:31:18,988 --> 00:31:21,114
Нека те погледна.
394
00:31:33,678 --> 00:31:36,800
Наистина не го обмислях!
395
00:31:38,192 --> 00:31:39,511
Сега!
396
00:31:46,509 --> 00:31:49,589
- Чухте ли това?
- Хей, добре ли си?
397
00:31:51,702 --> 00:31:53,802
каза ли нещо
398
00:32:06,668 --> 00:32:09,601
- повече.
- Намери ли я?
399
00:32:12,192 --> 00:32:13,812
Искрено се надявам.
400
00:32:15,898 --> 00:32:17,618
Искаш ли да го взема от тук?
401
00:32:17,671 --> 00:32:19,059
Няма нужда, не, мога и това.
402
00:32:19,084 --> 00:32:24,310
Просто се уверете, че той гледа правилния
посока, преди да ми свали шапка.
403
00:32:25,297 --> 00:32:26,711
Добър съвет.
404
00:32:26,878 --> 00:32:28,098
Добре.
405
00:32:31,271 --> 00:32:35,018
- Ръцете ми са малко заети...
- Той е прав.
406
00:33:18,719 --> 00:33:20,213
Какво беше това?
407
00:33:23,139 --> 00:33:26,125
- Чичо Фердинанд.
- О, не.
408
00:33:26,150 --> 00:33:28,490
Наистина съжалявам за Гроувър.
409
00:33:30,599 --> 00:33:33,313
Той не стигна по-далеч от тук в търсенето си.
410
00:33:34,793 --> 00:33:37,006
Дори още не сме стигнали до Трентън.
411
00:33:37,042 --> 00:33:38,621
Погледнете го.
412
00:33:40,482 --> 00:33:42,808
Той не е като другите, той...
413
00:33:44,542 --> 00:33:46,401
Не изглежда платено.
414
00:33:50,482 --> 00:33:54,102
Използвахте ли главата си?
да се отърва от Алекто?
415
00:33:54,379 --> 00:33:55,609
това.
416
00:33:56,737 --> 00:33:58,038
добре
417
00:33:59,624 --> 00:34:01,311
Това беше правилният ход.
418
00:34:03,556 --> 00:34:05,903
Мисля, че трябва да тръгваме.
419
00:34:06,183 --> 00:34:08,110
Скоро ще се стъмни.
420
00:34:08,505 --> 00:34:10,705
Какво ще правим с главата?
421
00:34:11,225 --> 00:34:14,125
Просто спечелих с нея
Фюрия, а дори не опитах.
422
00:34:14,150 --> 00:34:16,703
Не можем да я оставим някой да я намери.
423
00:34:16,803 --> 00:34:19,077
Можеха да го оставят така
капачка и я заровете в мазето,
424
00:34:19,102 --> 00:34:20,989
така че предполагам, че ще е безопасно.
425
00:34:24,728 --> 00:34:26,128
разбира се
426
00:34:26,835 --> 00:34:29,801
Може ли да говорим сега?
за по-големия проблем, който имаме?
427
00:34:29,841 --> 00:34:33,196
- Какъв по-голям проблем?
— Можеше да спасиш майка си.
428
00:34:33,221 --> 00:34:35,643
Това е, което тя ти каза, като
че вече сте говорили за това.
429
00:34:35,667 --> 00:34:39,468
- Майка ти жива ли е?
- Тя е с Хадес, но оценявам загрижеността ти.
430
00:34:39,493 --> 00:34:42,521
- Хора, моля ви, спрете.
-Разбира се, че се притеснявам.
431
00:34:42,546 --> 00:34:45,884
Чудя се защо наистина сте на тази мисия?
И защо трябваше да го чуя от Медуза?
432
00:34:45,909 --> 00:34:49,577
Добре, като говорим за това,
— Трябваше да приемеш предложението ми?
433
00:34:49,602 --> 00:34:52,543
За какво беше това?
И защо трябваше да го чуем от Алекто?
434
00:34:52,567 --> 00:34:53,859
Престани!
435
00:34:56,304 --> 00:34:58,798
Тази шапка беше подарък от майка й.
436
00:34:58,824 --> 00:35:01,263
Това е единственото нещо, което някога е съществувало
собственост, която ги свързва.
437
00:35:01,288 --> 00:35:02,917
И това трябва да е важно за вас.
438
00:35:03,911 --> 00:35:05,940
Добре, но как ще го гарантираме?
за да запази това нещо безопасно?
439
00:35:05,964 --> 00:35:07,525
Още не съм стигнал дотам.
440
00:35:08,608 --> 00:35:10,015
И ти
441
00:35:10,221 --> 00:35:13,083
наистина?
Майка му е жива.
442
00:35:13,108 --> 00:35:15,616
Може ли дори да си представи
колко объркващо е това за него?
443
00:35:15,641 --> 00:35:18,333
Да помисли дали ще му се наложи
да избираш между съдбата на света
444
00:35:18,358 --> 00:35:21,687
и съдбата на един човек
кой някога го е обичал истински?
445
00:35:21,712 --> 00:35:23,660
Защо е ядосан?
446
00:35:23,685 --> 00:35:29,005
Защото цял ден се опитвах да режисирам този
търсене и аз трябва да се погрижа за чувствата ти.
447
00:35:30,708 --> 00:35:34,035
Но може би трябва
безпокойте, преди да продължим.
448
00:35:34,608 --> 00:35:37,783
Тя ти зададе въпрос в ума ти,
и никога не си й отговорил.
449
00:35:37,808 --> 00:35:41,501
От какво толкова се страхува?
- За какво става въпрос? - Ти ме чу.
450
00:35:42,096 --> 00:35:45,110
- Не знам.
- Мисля, че все пак знае.
451
00:35:45,396 --> 00:35:47,309
Спорихте с нея и мен.
452
00:35:47,334 --> 00:35:49,953
Защото екстрасенсът ми каза
че един от вас ще ме предаде.
453
00:35:49,978 --> 00:35:51,380
Доволен ли си сега?
454
00:35:53,418 --> 00:35:56,389
„Ще бъдеш предаден от този, който
нарича те приятел
455
00:35:56,414 --> 00:35:59,798
и това, което е най-важно за вас
накрая няма да може да спаси“.
456
00:36:00,043 --> 00:36:02,290
Това ми каза тя.
457
00:36:03,630 --> 00:36:07,265
Избрах нея, защото не можех
представете си, че някога ще бъдем приятели.
458
00:36:07,290 --> 00:36:10,458
И ти, защото си помислих, че ако на някой
Мога да разчитам, че той ще бъде на моя страна,
459
00:36:10,483 --> 00:36:15,116
независимо от всичко, това ще бъдеш ти.
И сега се чувствам напълно сама.
460
00:36:15,809 --> 00:36:18,342
Не знам какво да мисля
и на кого да вярвам.
461
00:36:28,072 --> 00:36:30,085
Не мислех така.
462
00:36:34,217 --> 00:36:37,883
Алекто предложи да помогне
за нашето търсене, ако те предам на нея.
463
00:36:38,577 --> 00:36:40,110
Какво й каза?
464
00:36:41,590 --> 00:36:43,203
Убих сестра й.
465
00:36:47,322 --> 00:36:51,108
Медуза предложи да ми помогне да спася
майка ми, ако се обърна срещу теб.
466
00:36:52,015 --> 00:36:53,522
И какво й казахте?
467
00:36:55,018 --> 00:36:56,791
Отрязах й главата.
468
00:37:00,210 --> 00:37:02,697
Вие не сте избрали да бъдете полубогове.
469
00:37:03,443 --> 00:37:06,190
Ние също не избрахме този куест.
470
00:37:07,143 --> 00:37:11,403
Но все още можем да решим
докато сме тримата заедно,
471
00:37:11,529 --> 00:37:13,589
никой от нас няма да бъде сам.
472
00:37:15,733 --> 00:37:19,447
И ако не можем да направим това,
можем да се върнем в лагера веднага.
473
00:37:20,886 --> 00:37:22,606
Защото няма да успеем.
474
00:37:26,291 --> 00:37:29,184
Мисля, че имам по-добър
идея какво да правя с тази глава.
475
00:37:33,882 --> 00:37:37,695
Хермес експрес, тя
той изпраща тези неща навсякъде.
476
00:37:37,720 --> 00:37:39,882
Някои от тях дори отиват на Олимп.
477
00:37:40,993 --> 00:37:44,793
Пърси, той не може
Изпратете главата на Медуза на Олимп.
478
00:37:45,013 --> 00:37:46,513
защо не
479
00:37:46,835 --> 00:37:50,266
- Защото на боговете няма да им хареса.
- Ни най-малко, това изобщо няма да им хареса.
480
00:37:50,291 --> 00:37:52,795
защо Това е, което е
справяне с опасни неща.
481
00:37:52,820 --> 00:37:56,181
Като батерии,
Той ги връща там, откъдето са дошли.
482
00:37:56,206 --> 00:37:58,272
Чуй ме, това е лоша идея.
483
00:37:58,906 --> 00:38:01,694
- Ще го видят като наглост.
- Аз съм нахален.
484
00:38:01,719 --> 00:38:05,350
- Да, но ние не сме.
- Наистина, най-сериозно, не сме.
485
00:38:05,375 --> 00:38:06,621
Вижте.
486
00:38:06,975 --> 00:38:11,667
Медуза се опита да попречи на търсенето ни.
Тя е в тежка битка с майка ти.
487
00:38:11,692 --> 00:38:16,212
И когато го погледне от този ъгъл, това е повече
изглежда като подарък или нещо подобно, нали?
488
00:38:16,606 --> 00:38:18,299
И освен това...
489
00:38:20,315 --> 00:38:24,128
по този начин, малка част от вас
маме все още остава с нас.
490
00:38:25,916 --> 00:38:27,449
благодаря
491
00:38:32,714 --> 00:38:35,240
Не това имах предвид.
492
00:38:35,494 --> 00:38:37,607
Когато казах, нека се изберем.
493
00:38:38,489 --> 00:38:42,396
Тук има истински
опасности, които не могат да бъдат...
494
00:38:46,191 --> 00:38:48,791
Той се кани да изпее тази песен, нали?
495
00:38:49,677 --> 00:38:51,157
Добре.
496
00:38:52,704 --> 00:38:54,138
Просто го дай.
497
00:39:47,213 --> 00:39:49,593
Преминаване към планината Олимп
498
00:39:54,388 --> 00:39:56,915
Няма да повярвате на това.
499
00:39:57,289 --> 00:40:07,575
ПРЕВОД ОТ НИНО
-Желая ви весели празници-
500
00:41:46,852 --> 00:41:49,025
Трябва да избягаш сега.
501
00:41:52,302 --> 00:41:54,108
Химера ли беше?
502
00:41:58,237 --> 00:42:00,663
Посейдон никога преди не ми е помагал.
503
00:42:02,997 --> 00:42:05,230
Така че вероятно няма да започне дори сега.
504
00:42:08,230 --> 00:42:12,230
Взето от www.titlovi.com