1
00:01:01,333 --> 00:01:03,042
Pelangi.
2
00:01:05,292 --> 00:01:07,083
Pelangi.
3
00:01:13,125 --> 00:01:15,042
Pelangi.
4
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Dimana kamu, Pelangi?
5
00:01:25,625 --> 00:01:28,833
Indonesia
6
00:01:28,917 --> 00:01:34,083
Tanah airku
7
00:01:34,167 --> 00:01:41,125
Warisan abadi yang mulia
8
00:01:42,667 --> 00:01:45,375
Tapi kami tidak bisa
9
00:01:45,458 --> 00:01:51,542
Untuk melindunginya
10
00:01:55,958 --> 00:02:00,917
Membuang sampah sembarangan membuat bumi menjadi tidak rapi
11
00:02:01,000 --> 00:02:05,667
{\an8}Sampah plastik di laut
Ikan mengira itu kubis
12
00:02:05,750 --> 00:02:10,458
Pohon ditebang, hutan menjadi kota
13
00:02:10,542 --> 00:02:15,375
Kupu-kupu itu kesepian
Hidup menjadi tidak bahagia
14
00:02:15,958 --> 00:02:21,792
Pada tahun 2082, Bumi bertemu
krisisnya yang paling mengerikan.
15
00:02:21,875 --> 00:02:23,958
Tidak ada lagi sumber air bersih.
16
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
Semua sumber air telah tercemar.
17
00:02:27,000 --> 00:02:31,042
Tapi bagaimana kita bisa bertahan hidup?
18
00:02:44,750 --> 00:02:48,583
Atas nama kemanusiaan, untuk menyelamatkan Bumi,
19
00:02:48,667 --> 00:02:51,208
Nerotek menjelajahi Mars
20
00:02:51,292 --> 00:02:53,458
mencari Zeolit Omega.
21
00:02:53,542 --> 00:03:00,042
Mineral langka yang mampu menjernihkan air
jutaan kali lebih banyak dibandingkan Zeolit biasa.
22
00:03:00,542 --> 00:03:05,833
Namun, ekspedisi demi ekspedisi
gagal menemukannya.
23
00:03:07,375 --> 00:03:09,542
Ini Bu Pratiwi,
24
00:03:09,625 --> 00:03:12,250
seorang astronot dan ilmuwan Indonesia,
25
00:03:12,333 --> 00:03:15,458
yang memimpin misi terakhir Nerotek ke Mars.
26
00:03:15,542 --> 00:03:17,542
Kami percaya itu
27
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
Zeolit Omega hanyalah mitos.
28
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Kami turut berduka cita
29
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
kepada Bu Pratiwi,
30
00:03:24,833 --> 00:03:27,792
korban dalam misi terakhir ini.
31
00:03:27,875 --> 00:03:30,250
Tapi kamu masih hidup.
32
00:03:30,333 --> 00:03:32,542
Mengapa mereka bilang kamu sudah mati?
33
00:03:33,667 --> 00:03:35,917
Itulah yang mereka yakini, sayang.
34
00:03:53,792 --> 00:03:56,042
Hari pertama saya tiba di Mars,
35
00:03:56,125 --> 00:03:58,667
ada badai besar,
36
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
dan itu tidak terdeteksi.
37
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Halo.
38
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Hai.
39
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Kenapa kamu…
40
00:04:17,000 --> 00:04:19,292
Saat aku sedang menyelidikinya,
41
00:04:19,375 --> 00:04:22,917
Saya menemukan apa yang kami cari.
42
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Apa kamu?
43
00:04:23,917 --> 00:04:25,917
Zeolit Omega.
44
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
Aku curiga badai itu datang dari suatu tempat
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,583
dengan persediaan air yang melimpah.
46
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Laporkan segera.
47
00:04:36,292 --> 00:04:37,417
Terima kasih.
48
00:04:41,792 --> 00:04:43,125
Namun, ternyata
49
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
Nerotek tidak menyukainya.
50
00:04:46,208 --> 00:04:49,375
Mereka mencoba mengambil penelitianku
51
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
dan hancurkan semua bukti.
52
00:04:56,292 --> 00:04:57,500
Halo.
53
00:04:58,125 --> 00:04:59,083
Ya, Bu.
54
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Kemana Bu Pratiwi?
55
00:05:01,750 --> 00:05:03,542
Hei, apa yang terjadi?
56
00:05:04,667 --> 00:05:05,583
Ke mana, Bu?
57
00:05:06,250 --> 00:05:07,292
Hati-hati.
58
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
Ada apa, Bu?
59
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Hati-hati, Bu.
60
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Kemana kita akan pergi, Bu?
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
Di tengah usahaku untuk berlari,
62
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
Saya mengetahui bahwa saya tidak sendirian.
63
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
Kamu telah tumbuh dalam diriku.
64
00:05:48,250 --> 00:05:53,167
Mereka semua meninggalkan Mars tanpa sepengetahuannya
kami masih di sini.
65
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
Hanya robot Nerotek yang tersisa untuk dikoleksi
66
00:05:55,625 --> 00:05:58,542
mineral yang tersisa.
67
00:06:03,792 --> 00:06:06,500
Pesawat yang ada berangkat otomatis
68
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
setelah muatan mereka dimuat.
69
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Satu kargo tersisa,
70
00:06:14,167 --> 00:06:16,250
menunggu Zeolite Omega.
71
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
Itulah kesempatan kita untuk pergi ke Bumi.
72
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
Jadi kita harus mencari Zeolite Omega ya Bu?
73
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Ya, Pelangi.
74
00:06:24,833 --> 00:06:30,500
Zeolite Omega adalah tiket kita kembali ke Bumi
dan bertemu kembali dengan ayahmu lagi.
75
00:06:47,167 --> 00:06:49,375
Kamu istimewa, Pelangi.
76
00:06:49,875 --> 00:06:52,917
Kamu adalah anak sulung Mars.
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Kehadiranmu adalah keindahan.
78
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
Senyumanmu membawa kedamaian.
79
00:07:08,833 --> 00:07:11,375
Anda menciptakan harmoni di planet ini.
80
00:07:12,292 --> 00:07:14,375
Kamu adalah harapan baru.
81
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Itulah sebabnya aku menamaimu
82
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
Pelangi.
83
00:07:41,375 --> 00:07:42,250
PULAU DEWA
84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Satu,
85
00:07:44,750 --> 00:07:46,667
dua,
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
tiga,
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,792
empat.
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
Pelangi.
89
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
Kamu ada di mana?
90
00:08:03,083 --> 00:08:04,667
Pelangi.
91
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Kamu ada di mana?
92
00:08:12,833 --> 00:08:14,792
Pelangi.
93
00:08:18,500 --> 00:08:19,917
Huuu.
94
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
Sekali lagi, Bu.
95
00:08:22,958 --> 00:08:25,625
Ayo main nanti, oke?
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
97
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
Duduk di sini.
98
00:08:31,750 --> 00:08:33,042
Tunggu sebentar.
99
00:08:36,125 --> 00:08:37,083
Bu,
100
00:08:37,167 --> 00:08:43,750
akankah Ayah terkejut jika dia melihatku
kapan kembali ke bumi?
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,458
Ya, dia akan melakukannya.
102
00:08:46,542 --> 00:08:50,167
Tapi kamu akan menjadi kejutan terbaik untuknya.
103
00:08:50,250 --> 00:08:54,417
Tapi kenapa dia tidak datang ke sini?
104
00:08:56,792 --> 00:09:00,458
Karena Ayah tidak tahu
Saya masih hidup di Mars.
105
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Andai saja Ayah tahu,
106
00:09:03,042 --> 00:09:05,125
dia akan senang dan menjemput kita.
107
00:09:05,208 --> 00:09:07,083
Ayo beritahu dia.
108
00:09:07,167 --> 00:09:08,167
Katakan pada Ayah?
109
00:09:08,667 --> 00:09:11,333
Tidak sekarang. Jika kita memberitahu Ayah,
110
00:09:11,417 --> 00:09:14,958
robot Nerotek akan mengetahuinya
kami di sini dan memburu kami.
111
00:09:15,042 --> 00:09:16,500
Robot jahat.
112
00:09:16,583 --> 00:09:18,875
Tidak, tidak semua robot itu jahat.
113
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Melihat. Batiknya bagus.
114
00:09:21,208 --> 00:09:22,542
Batik.
115
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Tentu saja.
116
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Batik adalah robot yang dapat dipercaya.
117
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
Batik, waktunya checklist.
118
00:09:28,792 --> 00:09:30,417
Ini dia.
119
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
- Periksa sistem propulsi.
- Bekerja dengan baik.
120
00:09:34,083 --> 00:09:36,167
- Dukungan hidup.
- Bekerja.
121
00:09:36,250 --> 00:09:39,250
Oksigen dan makanan yang cukup untuk mencapai Bumi.
122
00:09:39,917 --> 00:09:41,750
- Sistem komunikasi.
- Tidak bekerja.
123
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Sistem navigasi.
124
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Pesawat otomatis ini
125
00:09:45,667 --> 00:09:49,417
hanya berangkat ke Bumi saat dimuat
dengan beban yang sesuai,
126
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
Zeolit Omega.
127
00:09:51,917 --> 00:09:53,875
Zeolit Omega.
128
00:09:53,958 --> 00:09:56,375
Estimasi lokasi Zeolite Omega.
129
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
Berdasarkan peta yang Anda buat,
130
00:09:58,375 --> 00:10:01,542
ini adalah perjalanan 35 SOLS tanpa kendaraan.
131
00:10:01,625 --> 00:10:04,000
Apa itu SOLS, Bu?
132
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
SOLS adalah hari di Mars.
133
00:10:06,417 --> 00:10:08,458
Batik akan mengatur rencana perjalanan Anda
134
00:10:08,542 --> 00:10:11,542
dan akomodasi setiap malam, Bu.
135
00:10:11,625 --> 00:10:14,542
Oke, tapi hindari stasiun
terkait dengan Nerotek.
136
00:10:14,625 --> 00:10:17,292
- Menghindari Nerotek.
- Nerotek?
137
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
Hal ini membuat perjalanan menjadi lebih lama.
138
00:10:20,458 --> 00:10:22,917
Sekitar 45 SOLS. Bagaimana?
139
00:10:25,333 --> 00:10:29,708
Oke. Kami akan mengunci rutenya,
dan kami akan berangkat besok.
140
00:10:29,792 --> 00:10:31,208
Yay, bertemu Ayah.
141
00:10:31,292 --> 00:10:34,500
Memeluk? Batik tidak bisa dipeluk.
142
00:10:34,583 --> 00:10:37,000
Kamu, ayo masukkan kamu ke dalam kertas kado.
143
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
Kenapa, Bu?
144
00:10:38,333 --> 00:10:40,042
Untuk kejutan terbaik bagi Ayah.
145
00:10:40,125 --> 00:10:41,958
Kejutan terbaik ayah.
146
00:10:42,042 --> 00:10:45,958
Ayo pergi ke Bumi.
147
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
Ayo pergi ke Bumi.
148
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
ENERGIK SEPANJANG WAKTU
149
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
Datang. Hari mulai gelap.
150
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
Tahukah Anda apa yang akan terjadi?
151
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
- Saat gelap…
- Batik, biarkan Pelangi yang menjawab.
152
00:11:09,167 --> 00:11:13,083
Suhunya sangat rendah
bahwa itu membuat kita mati kedinginan.
153
00:11:13,167 --> 00:11:14,000
Agar aman?
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,917
Agar aman, kita harus tetap di sini
di koloni terdekat.
155
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
- Koloni terdekat…
- Di sana, koloni Cina.
156
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
- Sangat pintar.
- Ayo, Pelangi.
157
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
Apa yang kita lakukan di sana?
158
00:11:27,167 --> 00:11:30,000
Dapatkan makanan,
159
00:11:30,083 --> 00:11:33,292
mengisi oksigen, dan tidur.
160
00:11:33,375 --> 00:11:36,792
Peringatan, drone Nerotek.
161
00:11:36,875 --> 00:11:38,958
- Kemarilah, Pelangi.
- Batik. Di sini.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
- Pelangi.
- Datang.
163
00:11:41,292 --> 00:11:42,708
Pelangi, kemarilah.
164
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
- Pelangi. Bersembunyi.
- Mama.
165
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Di manakah lokasi Nerotek?
166
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Sembunyikan, Pelangi.
167
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Pelangi.
168
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Pelangi! Bersembunyi!
169
00:12:04,208 --> 00:12:06,542
Pelangi, apakah kamu lupa?
apa yang aku ajarkan padamu?
170
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Mengapa kamu berdiri diam?
171
00:12:08,167 --> 00:12:10,958
- Peringatan. Kebocoran oksigen.
- Kenapa kamu tidak bersembunyi?
172
00:12:11,042 --> 00:12:13,125
Bu Pratiwi, peringatan. Kebocoran oksigen.
173
00:12:13,208 --> 00:12:15,667
- Cepat, ayo minta bantuan ke China.
- Oksigen bocor. Peringatan.
174
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
Tidak ada waktu. Pergi ke stasiun terdekat.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
Itu adalah…
176
00:12:20,083 --> 00:12:23,375
Batik, katakan sesuatu.
177
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
Stasiun penelitian Nerotek.
178
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
Kami tidak punya pilihan. Datang!
179
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Ayo, Pelangi.
180
00:12:32,417 --> 00:12:34,042
- Ayo.
- Bu Pratiwi yakin?
181
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
Datang.
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
Ambil kopernya.
183
00:12:39,000 --> 00:12:41,042
Saya tidak yakin itu aman, Bu.
184
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Halo Bu.
185
00:12:43,042 --> 00:12:44,708
Itu tidak aman.
186
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Ibu Pratiwi.
187
00:12:46,292 --> 00:12:51,542
Kalau saja Ibu tidak ada di sana,
Saya akan ditangkap oleh Nerotek yang jahat.
188
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Selalu ingat ini.
189
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Anda hanya bisa mempercayai Batik di sini.
190
00:12:56,208 --> 00:12:57,542
Apakah Batik akan ikut bersama kita?
191
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Tentu saja.
192
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Setelah menemukan Zeolite Omega,
193
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
kita akan pulang ke Bumi.
194
00:13:04,292 --> 00:13:05,625
Mengantuk?
195
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
- Tolong bernyanyi dengan gitar.
- Oke.
196
00:13:08,792 --> 00:13:11,458
Apakah kamu ingat
gitar ini terbuat dari apa?
197
00:13:11,542 --> 00:13:13,833
- Pohon Eboni Sulawesi.
- Ya.
198
00:13:13,917 --> 00:13:15,792
Dari situlah asal Ayah.
199
00:13:15,875 --> 00:13:17,917
Selama gitar ini mengeluarkan suara,
200
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
masih ada harapan untuk pergi ke Bumi
dan bertemu Ayah.
201
00:13:21,083 --> 00:13:25,625
Mewarnai pelangi
202
00:13:28,708 --> 00:13:33,583
Ciptakan harmoni
203
00:13:37,167 --> 00:13:43,167
Rasakan getarannya
204
00:13:46,042 --> 00:13:52,500
Itu memurnikan Ibu Pertiwi
205
00:14:11,750 --> 00:14:13,417
- Batik!
- Pagi, Bu.
206
00:14:15,208 --> 00:14:16,167
Batik, suara apa itu?
207
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
- Sudahkah kamu memindai?
- Tidak ada perintah untuk melakukannya.
208
00:14:19,792 --> 00:14:21,958
Oke, Batik sedang memindai sekarang.
209
00:14:22,042 --> 00:14:24,042
Satu, dua, i--
210
00:14:24,125 --> 00:14:25,292
Terlambat?
211
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
Batik, ingatlah ini baik-baik.
212
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
Jika sesuatu terjadi padaku,
213
00:14:30,542 --> 00:14:32,250
jaga Pelangi.
214
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
Jagalah Pelangi!
215
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Tapi apa maksudmu?
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Bu?
217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
- Pelangi, bangun.
- Mengapa?
218
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
- Kenapa, Bu?
- Ini pagi.
219
00:14:44,833 --> 00:14:48,042
Ayo main petak umpet, oke?
220
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
Ayo, pelan-pelan.
221
00:14:51,167 --> 00:14:52,292
Datang.
222
00:14:53,333 --> 00:14:56,125
Tetap di sini.
223
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Aku akan menghitung sampai sepuluh, oke?
224
00:14:59,417 --> 00:15:00,583
Oke?
225
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Awal!
226
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
Satu.
227
00:15:04,083 --> 00:15:05,292
Dua.
228
00:15:06,000 --> 00:15:06,833
Tiga.
229
00:15:08,417 --> 00:15:10,500
Empat.
230
00:15:11,292 --> 00:15:13,458
Lima.
231
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Enam.
232
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Bersembunyi.
233
00:15:37,458 --> 00:15:39,292
Sembilan setengah.
234
00:15:41,292 --> 00:15:42,250
Sepuluh.
235
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Pelangi. Kamu ada di mana?
236
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
- Aku akan menghitung lagi.
- Pelangi.
237
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
Batik mendeteksi akan ada…
238
00:15:51,375 --> 00:15:53,000
- Pelangi.
- Lima…
239
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
- Empat.
- Bisakah kamu melihatku? Karena saya tidak bisa.
240
00:15:55,458 --> 00:15:57,792
- Tiga.
- Bisakah kamu melihatku?
241
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Dua.
242
00:16:02,042 --> 00:16:02,875
Satu.
243
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
Bu Pratiwi, halo.
244
00:16:05,333 --> 00:16:07,042
Mrs. Pratiwi. Pelangi.
245
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Pelangi.
246
00:16:08,417 --> 00:16:10,542
Mrs. Pratiwi, can you hear me?
247
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
Batik detects that there will be…
248
00:16:13,042 --> 00:16:15,417
Mrs. Pratiwi, warning.
249
00:16:15,500 --> 00:16:17,167
Very dangerous, Mrs. Pratiwi.
250
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
Warning. Storm's coming.
251
00:16:18,917 --> 00:16:21,625
- Mom!
- Pelangi!
252
00:16:22,333 --> 00:16:23,417
Mom.
253
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
Pelangi? Mrs. Pratiwi?
254
00:16:25,417 --> 00:16:27,583
Batik!
255
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Hold your breath, Pelangi.
256
00:16:31,125 --> 00:16:32,542
Watch out, Pelangi.
257
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
Hold onto anything.
258
00:16:36,167 --> 00:16:37,333
Batik.
259
00:16:37,417 --> 00:16:40,333
Protect Pelangi.
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,958
Batik.
261
00:16:44,667 --> 00:16:46,292
Pelangi, hold on.
262
00:16:48,042 --> 00:16:50,333
Pull the lever behind you, Pelangi.
263
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Pelangi!
264
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Mom.
265
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
Batik.
266
00:17:10,625 --> 00:17:12,250
Mom.
267
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Batik.
268
00:17:15,875 --> 00:17:17,708
Mom!
269
00:17:18,208 --> 00:17:19,750
Batik!
270
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
Mom!
271
00:17:25,042 --> 00:17:26,625
Batik!
272
00:17:28,667 --> 00:17:30,625
Mom!
273
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
Batik!
274
00:17:40,708 --> 00:17:43,167
Mom!
275
00:17:47,625 --> 00:17:50,542
Mom!
276
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Mom!
277
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Mom!
278
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Yes, it's working Batik.
279
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Bagus, Pelangi.
280
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Kita bisa menggunakan komponennya. Aduh!
281
00:19:49,750 --> 00:19:55,542
- Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.
- Membantu! Siapa itu?
282
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
Batik akan datang.
283
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Membantu!
284
00:19:59,667 --> 00:20:01,792
Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
membatik!
286
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Hancurkan semua objek yang tidak diketahui.
287
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Selamat tinggal.
288
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Terima kasih Batik.
289
00:20:14,917 --> 00:20:16,792
Sama-sama, Pelangi.
290
00:20:16,875 --> 00:20:18,542
Ini dia.
291
00:20:26,792 --> 00:20:29,667
Batik, lihat apa yang kutemukan.
292
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Akselerator sinyal Nerotek.
293
00:20:32,292 --> 00:20:33,167
Dengan itu,
294
00:20:33,250 --> 00:20:36,708
Anda mungkin mengaktifkannya
koneksi internet dua arah di Mars.
295
00:20:36,792 --> 00:20:37,917
Hebat.
296
00:20:39,333 --> 00:20:40,708
Cobalah, Pelangi.
297
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
- Gagal.
- Bukan salahmu.
298
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
Nerotek memutuskan komunikasi dengan Bumi.
299
00:21:02,542 --> 00:21:03,833
Mengganggu.
300
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
- Perasaan tidak nyaman bahwa…
- Mengiritasi.
301
00:21:07,292 --> 00:21:08,042
Menjengkelkan.
302
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
Itu dari "jengkel",
dengan awalan -ing, artinya--
303
00:21:11,417 --> 00:21:13,750
Berhenti menjelaskan perasaanku.
304
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Katakan padaku perasaanmu sendiri.
305
00:21:15,667 --> 00:21:16,958
Kami terus gagal.
306
00:21:17,042 --> 00:21:18,792
Berkali-kali.
307
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
Sama halnya dengan Batik
308
00:21:25,792 --> 00:21:27,208
kesal, jengkel.
309
00:21:32,375 --> 00:21:33,833
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
310
00:21:33,917 --> 00:21:36,250
Berdasarkan data yang diterima Batik,
311
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
Anda telah mencoba berbagai cara.
312
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
Bagaimana kalau fokus pada tujuan awal kita,
313
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
mengikuti peta yang dibuat Bu Pratiwi?
314
00:21:50,208 --> 00:21:55,708
Jangan khawatir. Batik akan mengurusnya
dan melindungimu.
315
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
Saya juga tidak ragu akan hal itu.
316
00:21:59,375 --> 00:22:02,458
Aku hanya ingin Ibu ada di sini.
317
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Dia pasti tahu harus mulai dari mana.
318
00:22:12,792 --> 00:22:14,000
Pelangi.
319
00:22:17,000 --> 00:22:20,042
Zeolite Omega mungkin tidak mudah ditemukan.
320
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
Jangan mudah menyerah.
321
00:22:21,250 --> 00:22:24,375
Jika Anda bekerja keras,
Anda pasti akan segera menemukannya.
322
00:22:26,667 --> 00:22:28,583
Batik.
323
00:22:28,667 --> 00:22:31,917
Maaf, Batik tidak memahami Anda.
324
00:22:32,000 --> 00:22:35,542
Maka Batik bertanya pada Bu Pratiwi.
325
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Terima kasih Batik.
326
00:22:42,417 --> 00:22:47,500
Anda dapat membalas sama-sama, sesamo wali,
samo-samo, maula tema, atau sama-sama.
327
00:22:48,542 --> 00:22:49,625
Oke.
328
00:22:49,708 --> 00:22:53,375
{\an8}Beri aku peta Ibu, dan kita akan mencari tahu
rute ke Olympus Mons.
329
00:22:53,458 --> 00:22:54,917
- Oke.
- Ya.
330
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
Ini dia.
331
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
Seberapa jauh kita dari koloni Rusia?
332
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Satu jam 14 detik.
333
00:23:06,458 --> 00:23:11,792
Dulunya dihuni oleh 14 orang,
dipimpin oleh Kolonel Sofia Trotski,
334
00:23:11,875 --> 00:23:14,000
seorang ahli mineralogi dan petrologi.
335
00:23:14,083 --> 00:23:17,167
Dia juga seorang ilmuwan yang hebat.
336
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
Sama seperti Bu Pratiwi.
337
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
Ini dia.
338
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Wow!
339
00:23:28,708 --> 00:23:30,542
Jadi, inilah tempatnya.
340
00:23:32,292 --> 00:23:34,625
Tunggu, Pelangi. Biarkan saya memindai dulu.
341
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
Oke.
342
00:23:39,333 --> 00:23:43,208
Kontak dan aktivitas terakhir
adalah 12 tahun yang lalu.
343
00:23:45,583 --> 00:23:47,417
Ayo masuk.
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Ini dia, Pelangi.
345
00:23:53,417 --> 00:23:54,833
Hati-hati.
346
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
UNIT PEMURNIAN ATMOSFER
347
00:24:07,750 --> 00:24:09,042
Apa yang terjadi di sini?
348
00:24:14,125 --> 00:24:17,583
Pelangi, bekal makanan kita
hampir habis.
349
00:24:17,667 --> 00:24:18,542
Aku tahu.
350
00:24:18,625 --> 00:24:20,792
- Apa yang kamu cari?
- Kosong.
351
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
- Sampah.
- Apa yang terjadi disini?
352
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Semuanya kosong.
353
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
Wow.
354
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
- Apa itu?
- Apa ini, Batik?
355
00:24:35,417 --> 00:24:38,708
Ini adalah makanan rasa stroganoff Rusia.
356
00:24:38,792 --> 00:24:40,208
Sejarahnya sangat menarik.
357
00:24:40,292 --> 00:24:41,917
Diciptakan oleh koki Perancis
358
00:24:42,000 --> 00:24:46,417
bekerja untuk seorang bangsawan Rusia
bernama Pavel Stroganoff. Dan hidangan itu…
359
00:24:46,500 --> 00:24:47,667
Apa itu?
360
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
Apakah ada orang di sini?
361
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Siapa itu?
362
00:24:54,917 --> 00:24:56,125
Tidak ada apa-apa.
363
00:24:57,292 --> 00:24:58,500
Ayo pergi, Pelangi.
364
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
- Tunggu, Batik.
- Oke.
365
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Tunggu dulu, Batik.
366
00:25:02,208 --> 00:25:04,542
- Berhenti.
- Oke.
367
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
Tunggu, Batik. Bersabarlah.
368
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Pelangi.
369
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Batik.
370
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
{\an8}Ini dia.
371
00:25:20,292 --> 00:25:21,333
Eh!
372
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Hanya ini yang tersisa, Batik.
373
00:25:27,583 --> 00:25:28,833
Saya masih lapar.
374
00:25:28,917 --> 00:25:32,917
Pelangi, kamu tidur di sini?
375
00:25:33,000 --> 00:25:33,958
Saya.
376
00:25:34,458 --> 00:25:37,417
Saya tahu suatu tempat.
377
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
Ayo pergi, Pelangi.
378
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Siapa yang membangun tembok di sini?
379
00:25:45,875 --> 00:25:47,125
Tunggu aku.
380
00:25:47,208 --> 00:25:48,667
Ini dia.
381
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
Pintunya kecil.
382
00:25:50,542 --> 00:25:52,375
ENERGIK SEPANJANG WAKTU
383
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
Sekarang, ini adalah sebuah pintu.
384
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
- Gelap, Batik.
- Gelap?
385
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Lihat ini.
386
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Keren, bukan?
387
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Lihat itu, Pelangi.
388
00:26:21,833 --> 00:26:23,917
Keren sekali, Batik.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Tidur di sini lebih baik, bukan?
390
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Ini dia.
391
00:26:42,750 --> 00:26:45,708
Mars memiliki musim yang sama dengan Bumi,
392
00:26:45,792 --> 00:26:48,250
musim semi, musim gugur, musim panas, dan musim dingin.
393
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
Ya, ini musim panas.
394
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
- Waktu terbaik untuk melihat…
- Apakah itu Bumi?
395
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
Itulah Bumi.
396
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
Kapan saya bisa pergi ke sana?
397
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
Temui ayahku,
398
00:27:04,083 --> 00:27:06,583
bermain petak umpet,
399
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
belajar berenang bersamanya.
400
00:27:11,292 --> 00:27:13,417
Kamu bisa melakukannya, Pelangi.
401
00:27:13,500 --> 00:27:15,292
Sesuai arahan Ibu Pratiwi,
402
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
kita hanya perlu pergi ke Olympus Mons
dan temukan…
403
00:27:18,542 --> 00:27:19,750
Zeolit Omega.
404
00:27:20,250 --> 00:27:23,667
Benar. Lalu ambil
mineral ke pesawat
405
00:27:23,750 --> 00:27:27,042
yang telah Bu Pratiwi persiapkan untuk kita dan…
406
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Melesat ke Bumi.
407
00:27:28,708 --> 00:27:30,375
Hebat.
408
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
Zeolit Omega.
409
00:27:40,583 --> 00:27:44,792
Tapi bagaimana kita bisa tahu itu Zeolite Omega?
410
00:27:45,292 --> 00:27:48,875
Semua batu di sini terlihat persis sama.
411
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
Zeolit Omega.
412
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
{\an8}Tidak ada apa pun di database saya
tentang bentuk Zeolite Omega.
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,417
{\an8}Tapi Bu Pratiwi selalu bilang
414
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
{\an8}untuk mengingat lagu ini
ketika menemukan Zeolite Omega.
415
00:28:03,583 --> 00:28:04,625
Benar, Batik.
416
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Hai, Pelangi.
417
00:28:07,708 --> 00:28:08,917
Jangan pernah lupakan lagu ini.
418
00:28:11,458 --> 00:28:14,917
Pegang erat tanganku
419
00:28:15,417 --> 00:28:18,583
Dan tutup matamu
420
00:28:19,958 --> 00:28:26,708
Bayangkan hangatnya sebuah pelukan
421
00:28:29,250 --> 00:28:33,750
Langkahku adalah langkahmu
422
00:28:33,833 --> 00:28:37,458
Bersama
423
00:28:38,333 --> 00:28:45,292
Mari kita ubah dunia
424
00:28:46,208 --> 00:28:51,958
Mewarnai pelangi
425
00:28:55,042 --> 00:29:01,917
Ciptakan harmoni
426
00:29:04,417 --> 00:29:09,125
Rasakan getarannya
427
00:29:13,625 --> 00:29:20,417
Itu memperjelas Ibu Pertiwi
428
00:30:02,792 --> 00:30:05,208
Mengerti. Apa yang kamu inginkan?
429
00:30:06,125 --> 00:30:08,958
- Maksudku, tidak ada salahnya.
- Dengan menyelinap?
430
00:30:09,042 --> 00:30:12,167
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin memberikan ini padanya.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Hati-hati, Pelangi.
432
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
Ingat apa yang dikatakan Bu Pratiwi.
433
00:30:19,042 --> 00:30:22,250
Oh ya, kita tidak seharusnya mempercayai robot.
434
00:30:22,333 --> 00:30:23,417
Tapi dia juga robot.
435
00:30:23,500 --> 00:30:25,542
Hei, aku temannya.
436
00:30:25,625 --> 00:30:28,042
Saya menjaga dan melindunginya, Anda tahu?
437
00:30:28,125 --> 00:30:32,333
- Aku juga ingin menjadi temanmu.
- Tidak ada kemungkinan. Lihat kamu?
438
00:30:32,417 --> 00:30:34,917
Jangan percaya siapa pun kecuali aku. Anda tahu itu?
439
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Tidak.
440
00:30:35,958 --> 00:30:37,167
Keras kepala.
441
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Buktikan bahwa Anda bisa dipercaya.
442
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
Tidak, Pelangi.
443
00:30:41,708 --> 00:30:42,750
Mengerti.
444
00:30:43,417 --> 00:30:44,667
Makanan ini untukmu.
445
00:30:44,750 --> 00:30:48,417
Saya adalah robot yang dapat mendeteksi rasa lapar
di perutmu.
446
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Ayo, ambillah.
447
00:30:50,917 --> 00:30:53,708
- Pelangi, tidak.
- Baiklah kalau begitu.
448
00:30:57,917 --> 00:30:58,833
Tidak.
449
00:30:58,917 --> 00:30:59,833
Batik.
450
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Biarkan saja.
- Tidak.
451
00:31:04,667 --> 00:31:06,667
- Batik.
- Pelangi, apa itu?
452
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
- Hah, apa? Di mana?
- Tidak.
453
00:31:10,292 --> 00:31:11,208
Batik.
454
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Hati-hati, Pelangi.
455
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Makan semuanya.
456
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Jika beracun, aku akan mengalahkanmu?
457
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
Beracun? Anda adalah racunnya.
458
00:31:26,083 --> 00:31:27,042
membatik,
459
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
ini makanan.
460
00:31:28,292 --> 00:31:29,542
Baunya enak. Mencoba.
461
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
Tidak ada bau.
462
00:31:31,958 --> 00:31:33,417
Tidak ada bau.
463
00:31:33,500 --> 00:31:35,042
Kamu tidak punya hidung.
464
00:31:35,125 --> 00:31:36,667
Makan semuanya.
465
00:31:37,167 --> 00:31:39,583
Bising. Diam.
466
00:31:43,667 --> 00:31:44,917
- Diam, oke?
- Makan.
467
00:31:45,000 --> 00:31:46,208
Menjengkelkan.
468
00:31:46,292 --> 00:31:50,250
- Makan.
- Diam.
469
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Tentu, tenang.
470
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
Oke, tidak ada lagi ketenangan.
471
00:31:54,750 --> 00:31:57,167
- Diam, atau aku akan mengunci mulutmu.
- Makan semuanya.
472
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
- Tidak ada kunci.
- Enak.
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
Makan semuanya.
474
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
Enak sekali!
475
00:32:05,417 --> 00:32:07,208
Namanya Borscht,
476
00:32:07,292 --> 00:32:09,083
Sup favorit Rusia.
477
00:32:09,167 --> 00:32:11,583
Menggunakan kaldu ayam yang kaya akan…
478
00:32:11,667 --> 00:32:15,250
Ada juga bit,
kubis, dan kentang.
479
00:32:15,333 --> 00:32:18,417
Ada juga sup lainnya.
Namanya sup…
480
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Sup shchi atau sup kumis.
481
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Ada juga sup Ukha, atau kaldu ikan,
dan sup Rassolnik.
482
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
Itu sup acar. Hebat.
483
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Petya. Nama saya Petya.
484
00:32:33,792 --> 00:32:36,292
Robot Rusia, penjelajah ulung.
485
00:32:38,250 --> 00:32:39,667
Anda bukan Nerotek, kan?
486
00:32:39,750 --> 00:32:42,500
Petya. Nama saya Petya.
487
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
Robot Rusia, penjelajah ulung.
488
00:32:45,458 --> 00:32:47,417
Kalau begitu, bolehkah aku menjadi temanmu?
489
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Sebenarnya…
490
00:32:50,083 --> 00:32:51,042
Tidak!
491
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
Pelangi, ayo berangkat. Ini dia.
492
00:32:59,167 --> 00:33:01,792
Aku ingin pergi bersama kalian.
Jangan tinggalkan aku di sini.
493
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
- Aku juga ingin menjadi temanmu.
- Bukan kamu.
494
00:33:05,583 --> 00:33:08,250
Tunggu aku. Aku ingin pergi bersama kalian.
Jangan tinggalkan aku di sini.
495
00:33:08,333 --> 00:33:10,417
Aku ingin menjadi temanmu.
496
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Tunggu aku, Batuk.
497
00:33:13,083 --> 00:33:14,917
Batik, sampai jumpa.
498
00:33:18,125 --> 00:33:22,833
Itu bukan Batuk. Apakah itu Batik atau Batak?
499
00:33:29,167 --> 00:33:31,167
Ini adalah mineral Hematit.
500
00:33:31,250 --> 00:33:34,125
Dan ini adalah mineral Goethite.
501
00:33:34,875 --> 00:33:38,250
Petya adalah robot penjelajah Rusia.
502
00:33:39,042 --> 00:33:40,958
Petya harus menemukan mineralnya.
503
00:33:43,875 --> 00:33:45,875
Dan yang ini…
504
00:33:53,708 --> 00:33:57,583
Saya Petya, robot Rusia yang andal.
505
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Pekerjaanmu bagus sekali.
506
00:34:00,333 --> 00:34:04,000
Saya Petya, robot Rusia yang andal.
507
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Seperti robot besar itu, Batok.
508
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Jika ya, maukah Anda bekerja dengan saya?
509
00:34:12,583 --> 00:34:14,000
Sangat.
510
00:34:14,083 --> 00:34:17,333
Petya sangat senang membantu.
511
00:34:19,792 --> 00:34:20,833
Batik.
512
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Mari kita istirahat di sini.
513
00:34:23,792 --> 00:34:26,125
Istirahat di sini? Oke.
514
00:34:26,208 --> 00:34:27,542
Ini dia.
515
00:34:29,917 --> 00:34:31,167
Di sini sepi.
516
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Bu Pratiwi berkata…
517
00:34:33,917 --> 00:34:37,000
Silakan mendekat
dan periksa keranjang belanjaan Anda.
518
00:34:37,083 --> 00:34:37,917
Lagi.
519
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Di sini kita memiliki Tridimit
dari danau kuno.
520
00:34:40,958 --> 00:34:44,542
Tangkapan layarnya. Tiga, dua, satu, jepret.
521
00:34:44,625 --> 00:34:47,458
Mari kita lanjutkan. Di sini kita punya…
522
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Zeolit Omega.
523
00:34:50,500 --> 00:34:51,667
Zeolit Omega!
524
00:34:52,958 --> 00:34:54,917
- Apa yang kamu katakan?
- Robot besar Batok.
525
00:34:55,000 --> 00:34:57,167
- Yang lainnya.
- Zeolit Omega.
526
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
Itu saja. Yang mana?
527
00:34:59,125 --> 00:35:00,542
Yang ini? Yang ini?
528
00:35:01,792 --> 00:35:03,167
Atau ini?
529
00:35:04,292 --> 00:35:07,375
Berbohong! Itu tidak mungkin, Pelangi.
530
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
Jadi kamu berbohong?
531
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Dia pasti sedang menguping pembicaraan kita
532
00:35:11,750 --> 00:35:13,792
dan ingin diundang.
533
00:35:13,875 --> 00:35:18,542
Karena aku tahu dimana itu,
ciri-cirinya…
534
00:35:18,625 --> 00:35:22,583
Berbohong. Anda pasti berbohong. Akui saja.
535
00:35:22,667 --> 00:35:25,042
Robot Rusia tidak bisa berbohong.
536
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Batik benar, Petya.
537
00:35:26,667 --> 00:35:28,667
Sebagai teman, kita tidak boleh berbohong.
538
00:35:30,125 --> 00:35:32,708
Tapi kamu berbohong sebelumnya.
539
00:35:32,792 --> 00:35:33,958
Tentang apa?
540
00:35:34,042 --> 00:35:38,375
Sebelumnya, aku memberimu makanan,
tapi kamu tetap tidak menjadikanku temanmu.
541
00:35:40,708 --> 00:35:41,917
Benar.
542
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Saya minta maaf.
543
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
- Kami berteman sekarang.
- Benarkah?
544
00:35:51,500 --> 00:35:55,292
Pelangi, dengarkan baik-baik.
Ingat Bu Pratiwi.
545
00:35:55,375 --> 00:35:57,792
Saya selalu ingat pesan itu.
546
00:35:58,292 --> 00:35:59,583
Lihat saja Petya.
547
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
Dia tampaknya bisa dipercaya.
548
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
Hanya Batik saja yang diinstruksikan
untuk menjaga…
549
00:36:05,208 --> 00:36:06,792
Saya yakin, Batik.
550
00:36:07,292 --> 00:36:10,625
Seyakin Ibu saat dia menemukanmu
dan percaya padamu.
551
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
Petya.
552
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Ayo, ayo pergi sekarang.
553
00:36:18,583 --> 00:36:21,250
Mari kita mulai petualangannya
dari Petya dan Pelangi.
554
00:36:24,750 --> 00:36:27,375
- Ayo, teman temanku.
- Apa?!
555
00:36:28,458 --> 00:36:31,417
Siapa itu lagi? membatik? Batok?
556
00:36:31,500 --> 00:36:34,542
- Ayo pergi, Batik.
- Bergerak dalam satu, dua, tiga.
557
00:36:34,625 --> 00:36:35,792
Saya akan tetap di sini saja.
558
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Saya tidak menyukainya.
559
00:36:38,542 --> 00:36:40,167
Berat, bukan?
560
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Tahukah kamu
561
00:36:45,042 --> 00:36:48,500
itu manusia pertama
pergi ke luar angkasa apakah orang Rusia?
562
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
Aku tahu.
563
00:36:49,792 --> 00:36:51,542
Di Rusia, kami menggunakan dua kalender.
564
00:36:51,625 --> 00:36:55,083
- Siapa yang peduli?
- Rusia terkenal dengan beruang coklat.
565
00:36:55,167 --> 00:36:56,583
Tahukah kamu alasannya?
566
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Tidak peduli.
567
00:36:58,167 --> 00:37:00,083
- Kamu tidak tahu.
- Apa pun.
568
00:37:00,167 --> 00:37:05,500
Karena di Rusia ada akademi
yang melatih beruang sirkus.
569
00:37:05,583 --> 00:37:07,875
Saya tahu semua yang Anda katakan kepada saya.
570
00:37:07,958 --> 00:37:10,792
Mustahil. Pasti ada sesuatu
kamu tidak tahu.
571
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
Ya, saya tahu.
572
00:37:11,833 --> 00:37:12,917
Saya tahu segalanya.
573
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Saya yakin ada sesuatu yang tidak Anda ketahui.
574
00:37:16,167 --> 00:37:20,875
Astaga, kenapa Rusia menciptakan
robot menyebalkan seperti dia?
575
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Itu adalah sesuatu yang tidak Anda ketahui.
576
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
Itu sebabnya saya menjelaskannya.
577
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
Tidak perlu. Saya tidak bertanya.
578
00:37:27,833 --> 00:37:28,750
Anda melakukannya sebelumnya.
579
00:37:28,833 --> 00:37:31,000
- Siapa?
- Kapan?
580
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Sekarang Anda meminta waktu.
581
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Kapan?
- Berhenti.
582
00:37:34,875 --> 00:37:36,000
Badai akan datang, Batik.
583
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
Tunggu sebentar. Tidak ada apa pun di data saya.
584
00:37:39,125 --> 00:37:41,833
Tidak mungkin ada badai. Ini bukan waktunya.
585
00:37:41,917 --> 00:37:43,167
Apakah kamu mendengarnya?
586
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
Kamu benar, Pelangi. Badai akan datang.
587
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Besaran Siklon.
588
00:37:48,583 --> 00:37:51,167
Badai sesaat
dengan muatan yang cukup besar.
589
00:37:51,250 --> 00:37:53,292
Kecepatannya 240 km/jam.
590
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
Ukurannya mencapai 120 km.
591
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
Perubahan suhu.
592
00:37:57,583 --> 00:37:59,375
Menyebabkan dua poin naik.
593
00:37:59,458 --> 00:38:04,000
Pasirnya terangkat,
menjadi awan badai.
594
00:38:04,667 --> 00:38:07,583
Hentikan. Sekarang cari tempat berlindung.
595
00:38:08,292 --> 00:38:09,500
Tunggu sebentar.
596
00:38:09,583 --> 00:38:12,167
Koloni terdekat berjarak dua jam perjalanan.
597
00:38:12,250 --> 00:38:15,333
- Kami tidak akan berhasil.
- Salah. Tenanglah, Pelangi.
598
00:38:15,417 --> 00:38:17,875
Aku tahu tempat di mana kita bisa berlindung.
599
00:38:17,958 --> 00:38:20,417
- Tidak ada dataku.
- Ini milikku.
600
00:38:20,500 --> 00:38:23,250
- Ayo pergi.
- Ayo, Pelangi. akan kutunjukkan padamu.
601
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
- Ayo Batik, cepatlah.
- Kamu akan tertabrak.
602
00:38:27,542 --> 00:38:29,375
Aku benci Petya.
603
00:38:33,583 --> 00:38:36,167
Ini tempatnya.
604
00:38:37,667 --> 00:38:38,708
Ayo masuk.
605
00:38:39,667 --> 00:38:40,542
Katakan apa?
606
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Dia akan mengatakannya.
607
00:38:42,917 --> 00:38:46,083
Hei, hati-hati. Aku mengawasimu.
608
00:38:47,542 --> 00:38:50,667
Sangat tidak berterima kasih.
609
00:38:51,208 --> 00:38:57,167
Terima kasih, Petya, karena telah menunjukkannya padaku
jalannya. Tidak apa-apa.
610
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
Pelangi, hati-hati.
611
00:39:14,542 --> 00:39:17,792
Petya, apa yang kamu sembunyikan?
612
00:39:17,875 --> 00:39:20,542
Kamu bilang kamu tahu segalanya.
613
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
Saya bersedia.
614
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Tapi tempat ini,
615
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
Saya tidak tahu apa-apa.
616
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
Jadi, kamu tidak pintar.
617
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
- Keras kepala.
- Petya, kamu…
618
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
Suara apa itu?
619
00:39:34,042 --> 00:39:37,167
Saya yakin itu adalah suara hantu.
620
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Hantu?
621
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Di Sini?
622
00:39:39,917 --> 00:39:42,500
Hantu? Hantu apa?
623
00:39:43,417 --> 00:39:45,333
Hantu. Tahukah kamu tentang pocong?
624
00:39:45,417 --> 00:39:48,708
Pocong adalah hantu yang terikat. Menakutkan.
625
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Buat apa takut kalau diikat?
626
00:39:49,875 --> 00:39:51,875
- Ia bisa melompat.
- Yah…
627
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
- Hantu atau bayam.
- Apakah kita mengikat bayam?
628
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
Saya tidak peduli.
629
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
Sejak hari pertama, aku menyadarinya
630
00:40:25,458 --> 00:40:30,417
Bahwa aku sudah besar, Yoman yang besar
631
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
Dan saya suka membangun dan berimprovisasi
632
00:40:33,792 --> 00:40:38,000
Aku Yoman yang besar, besar, besar
633
00:40:38,083 --> 00:40:41,917
Yo Yo Yoman, itu namaku
634
00:40:42,000 --> 00:40:45,542
Yoman, itu namaku
635
00:40:45,625 --> 00:40:49,167
Sic sic sic, Yoman
636
00:40:49,250 --> 00:40:52,625
Nyanyikan lagu sepanjang hari, Yoman
637
00:40:52,708 --> 00:40:53,917
Dan aku suka musik
638
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Yah
639
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
Ya
640
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Yah
641
00:41:07,375 --> 00:41:09,875
Dari mana… Dari mana asalnya?
642
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Huuu!
643
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Sangat cantik!
644
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
Apa yang kamu katakan?
645
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
Cantik.
646
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Saya menyukainya.
647
00:41:49,458 --> 00:41:52,083
Hei, kalian manusia itu aneh.
648
00:41:52,167 --> 00:41:55,125
Bahkan atasanku melarangku untuk mengekspresikan diri,
649
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
tapi terima kasih.
650
00:41:57,708 --> 00:42:00,292
Ini adalah karya seni Yoman,
651
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
yang saya namakan
652
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Patung Liberde,
653
00:42:03,917 --> 00:42:08,208
yang akan mengguncang dunia.
654
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
Apa yang terjadi?
Yoman hanya bercanda, Liberde.
655
00:42:14,625 --> 00:42:16,917
Pelangi, kita harus berangkat sekarang.
656
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
Badai akan datang.
657
00:42:19,333 --> 00:42:20,208
Aduh!
658
00:42:20,292 --> 00:42:21,500
kebebasan.
659
00:42:21,583 --> 00:42:24,000
- Cepatlah, Pelangi!
- Berlari!
660
00:42:25,250 --> 00:42:26,333
Berlari!
661
00:42:28,042 --> 00:42:29,708
Ayo cepat.
662
00:42:32,875 --> 00:42:36,292
Hei, siapa kamu? Kamu tinggal di mana?
663
00:42:36,375 --> 00:42:37,750
Pelangi, siapa itu?
664
00:42:37,833 --> 00:42:39,542
Saya tidak tahu namanya.
665
00:42:39,625 --> 00:42:41,375
Dia bisa bernyanyi. Lucu.
666
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
Bolehkah aku melemparkan yang ini ke dalam badai?
667
00:42:47,833 --> 00:42:49,125
Petya, kan?
668
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
Apakah kamu membawanya ke sini?
669
00:42:50,917 --> 00:42:52,708
- Siapa dia?
- Apakah kalian saling kenal?
670
00:42:52,792 --> 00:42:57,958
Lewati obrolan. Sekarang lompat
ke dalam lubang itu, cepat. Ikuti saya.
671
00:42:58,625 --> 00:43:00,083
Tidak ada pilihan lain.
672
00:43:07,625 --> 00:43:09,708
Pelangi. Kamu baik-baik saja?
673
00:43:09,792 --> 00:43:12,792
Petya. Siapa ini?
temanmu yang menyebalkan?
674
00:43:34,083 --> 00:43:34,958
robot berkarat,
675
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
tempat apa ini?
676
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Tempat peristirahatan terakhir.
677
00:43:39,917 --> 00:43:43,625
Alias tempat menghancurkan robot.
678
00:43:43,708 --> 00:43:46,958
Pelangi, robot-robot rusak ini
akan hancur.
679
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
Lebih baik selesaikan misi kita
tanpa mereka.
680
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
Siapa?
681
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
saya berguna. Saya bisa melakukan banyak hal.
682
00:43:58,083 --> 00:44:00,500
Sepertinya…
683
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
Medusa.
684
00:44:03,208 --> 00:44:05,083
Medusa? Apa itu?
685
00:44:05,167 --> 00:44:09,000
Medusa adalah makhluk mitologi Yunani
dalam wujud seorang wanita cantik.
686
00:44:09,083 --> 00:44:12,500
Tapi kepalanya penuh ular.
687
00:44:13,917 --> 00:44:15,875
Jika kita menatap matanya,
688
00:44:15,958 --> 00:44:19,083
kita akan berubah menjadi batu.
689
00:44:21,125 --> 00:44:23,792
Kami besi. Bisakah kita berubah menjadi batu?
690
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Temukan jalan keluar.
691
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Berlari!
692
00:44:27,875 --> 00:44:30,000
Tidak ada jalan keluarnya, Pelangi!
693
00:44:30,083 --> 00:44:33,667
Intinya jangan menatap matanya.
694
00:44:33,750 --> 00:44:37,292
Oke, jangan panik.
695
00:44:37,375 --> 00:44:38,208
Anda lihat?
696
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Dia datang.
697
00:44:43,958 --> 00:44:45,458
Sudah kubilang jangan panik.
698
00:44:49,792 --> 00:44:51,792
Sudah kubilang jangan panik.
699
00:44:51,875 --> 00:44:54,542
- Jangan panik.
- Aku baik-baik saja.
700
00:44:54,625 --> 00:44:55,583
Sangat kecil.
701
00:44:57,167 --> 00:44:58,917
Setelah dia.
702
00:44:59,417 --> 00:45:00,417
Pelangi, kamu mau kemana?
703
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Pelangi, hati-hati.
704
00:45:12,583 --> 00:45:13,792
Halo.
705
00:45:25,667 --> 00:45:29,083
Jangan berbicara bahasa Hindi.
Pelangi tidak mengerti.
706
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
Indonesia.
707
00:45:36,583 --> 00:45:39,167
Hei, itu Melayu.
708
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Ubah ke bahasa Indonesia. Oke?
709
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Terima kasih
710
00:45:48,667 --> 00:45:50,458
karena telah membantu Sulil tadi.
711
00:45:50,542 --> 00:45:51,583
Terima kasih kembali.
712
00:45:51,667 --> 00:45:52,875
Namaku Pelangi.
713
00:45:55,458 --> 00:45:56,792
Sulilnya Sulil.
714
00:46:01,458 --> 00:46:03,833
Oh, itu kamu, Sulil.
Kenapa kamu masih hidup?
715
00:46:03,917 --> 00:46:05,750
- Petya, dimana kamu bersembunyi?
- Bersembunyi?
716
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Untuk apa?
717
00:46:06,917 --> 00:46:09,500
Itu hanya untuk robot yang panik.
718
00:46:09,583 --> 00:46:10,458
Apa?
719
00:46:10,542 --> 00:46:11,917
Kalian semua saling kenal?
720
00:46:12,000 --> 00:46:14,208
Tempat ini tidak aman, Pelangi.
721
00:46:14,292 --> 00:46:19,667
Mereka pasti ditakdirkan menjadi robot rusak
untuk dihancurkan, tapi lari.
722
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
Akui saja!
723
00:46:21,542 --> 00:46:24,708
Jadi, kalian semua begitu
724
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
robot ditakdirkan
725
00:46:27,875 --> 00:46:29,042
untuk dihancurkan?
726
00:46:29,125 --> 00:46:34,125
Seperti yang saya katakan. Lihatlah dia.
Robot dengan rambut, tapi tidak pernah menyisirnya.
727
00:46:34,208 --> 00:46:36,125
Aneh.
728
00:46:37,417 --> 00:46:39,167
Ya, Anda ada benarnya.
729
00:46:39,250 --> 00:46:42,375
Nama asli saya adalah Hans 4.0.
730
00:46:42,458 --> 00:46:46,875
Saya bagian dari Uni Eropa
robot konstruksi.
731
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
Apa yang Hans lakukan?
732
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
Yoman kemudian dibawa ke sini oleh robot.
733
00:47:12,625 --> 00:47:15,125
Robot aneh, bertingkah.
734
00:47:15,208 --> 00:47:17,750
Menjauhlah dari Pelangi.
735
00:47:17,833 --> 00:47:18,708
Bagaimana denganmu, Sulil?
736
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Sulil dianggap tidak berguna.
737
00:47:20,792 --> 00:47:23,458
Mereka bilang Sulil hanya bisa membuat kekacauan.
738
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Tunggu sebentar, Profesor.
739
00:47:44,250 --> 00:47:47,167
Aku sangat tidak berguna
bahwa mereka ingin menghancurkanku.
740
00:47:47,250 --> 00:47:48,333
Dia memang tidak berguna.
741
00:47:48,417 --> 00:47:51,542
Kami hampir tertangkap beberapa kali
742
00:47:51,625 --> 00:47:53,542
karena dia.
743
00:47:53,625 --> 00:47:56,708
- Ini benar-benar merepotkan.
- Hei, Petya. Kamu sama saja.
744
00:47:56,792 --> 00:47:58,125
Kamu juga tidak berguna.
745
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Aku bukannya tidak berguna.
746
00:47:59,625 --> 00:48:02,333
Saya diciptakan berbeda.
747
00:48:02,417 --> 00:48:07,833
Robot lain hanya mengumpulkan batu
mereka disuruh melakukannya.
748
00:48:07,917 --> 00:48:09,833
Petya berbeda.
749
00:48:09,917 --> 00:48:14,625
Petya hanya ingin mengoleksi
batu yang sangat, sangat istimewa.
750
00:48:15,208 --> 00:48:18,083
Apa yang paling diinginkan Petya
751
00:48:18,167 --> 00:48:21,292
adalah Zeolit Omega.
752
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Jadi, bukan karena Petya tidak berguna,
753
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
mereka hanya tidak mengerti saya.
754
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
Padahal, Petya sangat berguna
untuk mencari sangat…
755
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
Cukup. Berhenti.
756
00:48:31,250 --> 00:48:35,542
Anda dan mereka semua, menurut saya,
sama-sama tidak berguna.
757
00:48:36,667 --> 00:48:37,792
- Yo, santai saja.
- Apa?
758
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
Tenang, Yoman.
759
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
Sergei Prokofiev akan…
760
00:48:42,792 --> 00:48:45,208
Kalian semua adalah robot yang menyebalkan.
761
00:48:45,292 --> 00:48:46,375
- Sangat berisik!
- Makanan.
762
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Semua tenang.
763
00:48:48,708 --> 00:48:50,167
Hei, di mana Pelangi?
764
00:48:50,250 --> 00:48:51,333
Pelangi?
765
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
Apa itu?
766
00:48:59,750 --> 00:49:00,667
Hai.
767
00:49:18,750 --> 00:49:19,958
Apa?
768
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
Apa?
769
00:49:29,958 --> 00:49:32,417
Di mana? Pelangi.
770
00:49:33,750 --> 00:49:35,167
Ya ampun, dia beristirahat dengan tenang.
771
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Annyeonghaseo.
772
00:50:06,625 --> 00:50:07,958
Apakah ini makanan asli?
773
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Indonesia.
774
00:50:14,375 --> 00:50:19,208
Akhirnya ada orang yang datang
untuk mencicipi masakanku.
775
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
- Kamu mau beberapa?
- Ya.
776
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
Saya Pelangi.
777
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Saya Kimchi.
778
00:50:31,708 --> 00:50:33,208
Wow, kamu benar-benar manusia.
779
00:50:33,917 --> 00:50:36,333
Jadi, Anda punya media sosial, bukan?
Ayo mukbang.
780
00:50:36,917 --> 00:50:40,125
- Apa itu mukbang?
- Mukbang berasal dari dua kata Korea,
781
00:50:40,208 --> 00:50:44,250
meokneun, yang artinya makan,
dan bangsong yang artinya menyiarkan.
782
00:50:45,042 --> 00:50:47,542
Jadi makan sambil tayang ya Pelangi.
783
00:50:47,625 --> 00:50:49,625
Itu kamu, Kimchi.
784
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
Benar-benar robot Korea yang delusi.
785
00:50:51,417 --> 00:50:53,542
Bagaimana robot bisa makan?
786
00:50:53,625 --> 00:50:56,667
Tenang, Petya. Anda bukan pengikut saya.
787
00:50:56,750 --> 00:51:01,167
Jika Anda adalah pengikut saya,
kamu pasti percaya kalau aku bisa makan.
788
00:51:05,542 --> 00:51:07,667
Hei, bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
789
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
Berapa banyak robot
telah dibuang ke sini? Jawab aku!
790
00:51:11,292 --> 00:51:13,167
Banyak.
791
00:51:13,750 --> 00:51:14,625
Tidak, hanya empat.
792
00:51:14,708 --> 00:51:16,042
Empat itu banyak, kawan.
793
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Tiga itu kecil.
794
00:51:17,292 --> 00:51:20,333
- Ini tidak aman. Ayo pergi, Pelangi.
- Tapi aku lapar.
795
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Bisakah saya makan ini?
796
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
Selfie dulu, baru makan.
797
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Apakah itu ponsel?
798
00:51:30,958 --> 00:51:32,083
Bisakah ia melakukan panggilan ke Bumi?
799
00:51:33,917 --> 00:51:35,250
Itu hanya berpura-pura.
800
00:51:36,458 --> 00:51:37,708
Tidak ada Wi-Fi, tidak perlu menangis.
801
00:51:37,792 --> 00:51:39,708
Tidak ada sinyal di Mars.
802
00:51:44,875 --> 00:51:46,292
Ayo coba makananku.
803
00:51:47,417 --> 00:51:48,458
Pelangi.
804
00:51:48,542 --> 00:51:50,792
Pelangi, jangan dimakan.
805
00:51:52,083 --> 00:51:53,333
Ini enak.
806
00:51:53,417 --> 00:51:56,792
Hati-hati. Perutmu mungkin sakit.
807
00:51:59,542 --> 00:52:01,625
Ini adalah Gochujang gaji-jjim.
808
00:52:01,708 --> 00:52:05,083
- Terbuat dari…
- Terong bakar dengan saus Gochujang.
809
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
Ini adalah makanan populer di Bumi.
Itu dari Korea.
810
00:52:10,292 --> 00:52:13,750
Siapa yang makan makanan sebanyak ini dan lezat?
811
00:52:13,833 --> 00:52:15,875
Sudah kubilang,
dia adalah robot Korea yang mengalami delusi.
812
00:52:15,958 --> 00:52:17,667
Dia pikir dia seorang idola.
813
00:52:17,750 --> 00:52:21,750
Saya seorang idola,
dan saya memiliki jutaan pengikut.
814
00:52:24,417 --> 00:52:25,458
Annyeonghaseo.
815
00:52:25,542 --> 00:52:28,167
Kembali lagi, Mukbang dengan Kimchi,
816
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
di episode 87.
817
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Cobalah.
818
00:52:38,083 --> 00:52:39,250
Pedas sekali!
819
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
Keren, bukan?
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,125
Robot yang lebih delusi.
821
00:52:48,917 --> 00:52:50,000
Musik.
822
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
Ayo, Sulil.
823
00:53:17,042 --> 00:53:18,167
Ayo, Pelangi.
824
00:53:35,083 --> 00:53:38,125
Apa yang dia inginkan? Menari juga?
825
00:53:38,208 --> 00:53:40,250
Tarian apa itu, Sulil?
826
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
Ini adalah tarian Ghoomar.
827
00:53:57,750 --> 00:54:00,708
Jangan lupa makanan di tas Anda.
828
00:54:00,792 --> 00:54:02,917
Terima kasih, Kimchi.
829
00:54:03,000 --> 00:54:04,542
Terima kasih, Sulil.
830
00:54:07,042 --> 00:54:08,083
Oke, Pelangi.
831
00:54:08,167 --> 00:54:11,458
Kita harus pergi sekarang
untuk memenuhi perkiraan waktu. Ayo pergi.
832
00:54:11,542 --> 00:54:13,625
- Sampai jumpa, Yoman.
- Hati-hati.
833
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Memiliki misi itu mengasyikkan.
Berbeda dengan kita, bingung.
834
00:54:17,792 --> 00:54:20,958
Tapi tidak apa-apa. Itu masih menyenangkan.
835
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
836
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
Apa?
837
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Pelangi, tidak.
838
00:54:30,708 --> 00:54:33,375
Mereka tidak mau ikut dengan kita.
839
00:54:33,458 --> 00:54:34,458
- Kami ingin.
- Hai!
840
00:54:34,542 --> 00:54:35,833
Pikirkan lagi.
841
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
- Kami ingin!
- Ya!
842
00:54:37,833 --> 00:54:39,208
Yoman.
843
00:54:39,292 --> 00:54:41,333
Hanya saja, jangan ganggu kami.
844
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Aduh.
845
00:54:46,208 --> 00:54:50,667
Menurut peta dari Ibu Pratiwi,
sebelum tiba di Olympus Mons,
846
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
kita harus melewati Arsia Mons.
847
00:54:53,833 --> 00:54:54,750
Ini adalah satu
848
00:54:54,833 --> 00:54:56,833
dari tiga gunung yang identik
di wilayah Tharsis.
849
00:54:56,917 --> 00:54:59,583
- Adakah yang tahu dua lainnya?
- Lagi.
850
00:54:59,667 --> 00:55:01,042
Tidak ada yang tahu?
851
00:55:01,125 --> 00:55:03,208
Pavonis dan Ascraeus.
852
00:55:03,292 --> 00:55:05,750
Anda menipu.
Anda sebenarnya tidak tahu, bukan?
853
00:55:05,833 --> 00:55:08,333
- Aku sedang mengujimu.
- Apa yang kamu uji?
854
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Apakah Anda kenyang dengan makanan.
855
00:55:10,167 --> 00:55:11,917
Diam.
856
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
Kalau kamu diam, aku juga akan diam.
857
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
Saya tidak mendengarkan.
858
00:55:15,750 --> 00:55:19,875
- Aku menutup telingaku.
- Kamu tidak mendengarkan, atau kamu tuli.
859
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Apakah masih jauh, Batik?
860
00:55:23,458 --> 00:55:27,625
Kita hanya punya waktu enam jam untuk sampai ke Tharsis.
861
00:55:27,708 --> 00:55:30,417
Ada sebuah bangunan tua yang kosong
862
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
yang bisa kita gunakan untuk bermalam.
863
00:55:33,083 --> 00:55:37,542
Apa jadinya jika kita terlambat?
864
00:55:37,625 --> 00:55:40,000
Musim panas berakhir, dan kita semua akan melakukannya
865
00:55:40,083 --> 00:55:42,625
membekukan.
866
00:56:08,667 --> 00:56:11,292
Sulil, turunlah.
867
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
- Ayolah, Sulil. Anda bisa.
- Ayo.
868
00:56:14,167 --> 00:56:15,708
Lompat saja.
869
00:56:15,792 --> 00:56:18,000
Sulil tidak ada gunanya.
870
00:56:18,083 --> 00:56:19,500
Sungguh pengecut.
871
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
Petya, hentikan.
Kita harus saling membantu.
872
00:56:24,458 --> 00:56:26,667
Sini, izinkan saya membantu Anda.
873
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
Jangan khawatir, Sulil.
874
00:56:28,833 --> 00:56:31,250
Jika Anda kehilangan tangan, bersantailah.
875
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Anda dapat menggunakan
876
00:56:33,125 --> 00:56:35,250
tanganku.
877
00:56:35,333 --> 00:56:38,292
Kalian menghabiskan terlalu banyak waktu. Biarkan aku!
878
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
- Sulil, tunggu.
- Tidak perlu.
879
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
- Sulil, ayo.
- Sulil.
880
00:56:43,292 --> 00:56:45,167
Kami semua menunggumu.
881
00:56:48,167 --> 00:56:49,500
Sulil tidak bisa.
882
00:56:49,583 --> 00:56:51,042
Silakan saja.
883
00:56:51,125 --> 00:56:53,583
Tidak, kami ingin menunggumu. Bukankah begitu?
884
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Sulil, kami masih membutuhkanmu.
885
00:56:57,208 --> 00:56:58,667
Sulil…
886
00:56:58,750 --> 00:57:01,083
Sekarang dia bertingkah.
887
00:57:01,167 --> 00:57:03,375
Ayo. Kamu pasti bisa, Sulil.
888
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
Tidak pecah.
889
00:57:10,708 --> 00:57:12,542
Besar.
890
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
Terima kasih, Pelangi.
891
00:57:14,208 --> 00:57:16,417
Lihat, kabut asap!
892
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
Mengapa ada begitu banyak kabut asap?
893
00:57:30,542 --> 00:57:31,667
Dari mana asalnya?
894
00:57:31,750 --> 00:57:35,208
Ada banyak lapisan es CO2 di bawah tanah
895
00:57:35,292 --> 00:57:37,542
yang menguap ketika musim berganti.
896
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Ini pertanda baik.
897
00:57:40,042 --> 00:57:42,667
- Pertanda baik.
- Batik Sombong.
898
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Bukan pertanda baik.
899
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Kamu sombong. Itu pertanda baik, artinya…
900
00:57:46,625 --> 00:57:47,792
Terlalu banyak asap.
901
00:57:47,875 --> 00:57:49,458
Oh, kamu benar.
902
00:57:49,542 --> 00:57:51,583
Rasanya juga panas. Panas?
903
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Setiap orang.
904
00:57:54,750 --> 00:57:57,292
Lahar!
905
00:57:58,458 --> 00:58:00,542
Semuanya, lari.
906
00:58:00,625 --> 00:58:01,750
Hai!
907
00:58:01,833 --> 00:58:02,917
Berlari!
908
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
Pelangi, kamu dimana?
909
00:58:05,958 --> 00:58:07,250
saya di sini.
910
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
Semuanya, buatlah keributan.
911
00:58:09,917 --> 00:58:11,417
Jadi kita tidak akan berpisah.
912
00:58:11,500 --> 00:58:14,542
Kebisingan. Mari kita membuat keributan.
913
00:58:14,625 --> 00:58:16,833
- Bukan seperti itu, Yoman.
- Oke.
914
00:58:16,917 --> 00:58:22,000
Batik. Petya. Ah tidak, Petya. Kimchi, Yoman.
915
00:58:27,167 --> 00:58:28,833
Jangan bertingkah, Kimchi.
916
00:58:28,917 --> 00:58:31,958
Kamu bukan manusia. Robot tidak bisa batuk.
917
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
Hampir saja, Sulil.
918
00:58:42,250 --> 00:58:43,833
Anda hampir jatuh.
919
00:58:43,917 --> 00:58:45,708
Berhentilah membuat kekacauan.
920
00:58:45,792 --> 00:58:49,292
Teman saling membantu.
921
00:58:57,417 --> 00:58:59,792
Sulil, tarian itu.
922
00:58:59,875 --> 00:59:01,750
Ada sesuatu.
923
00:59:02,458 --> 00:59:04,792
- Ghooma?
- Ghoomar!
924
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
Ya, yang itu.
925
00:59:07,333 --> 00:59:08,417
Ghoomar!
926
00:59:08,500 --> 00:59:11,042
Dua menjadi gila!
927
00:59:16,708 --> 00:59:19,292
Dasar aneh. Apa yang dia lakukan?
928
00:59:19,375 --> 00:59:21,167
Apa yang dia lakukan?
929
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
Kenapa dia berputar-putar?
930
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Bagus, Sulil.
931
00:59:33,167 --> 00:59:35,667
Ini adalah Ghoomar,
sebuah tarian tradisional India.
932
00:59:35,750 --> 00:59:38,667
Rajasthan, India barat, tepatnya.
933
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
Jenius!
934
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
- Ayo cepat keluar dari sini.
- Lewat sana!
935
00:59:47,958 --> 00:59:48,833
Ayo pergi!
936
01:00:25,125 --> 01:00:26,625
Terima kasih, Sulil.
937
01:00:26,708 --> 01:00:28,542
Anda membantu kami sebelumnya.
938
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
Sulil seharusnya berterima kasih padamu.
939
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Pelangi.
940
01:00:39,542 --> 01:00:41,250
Hanya Pelangi yang percaya
941
01:00:41,833 --> 01:00:44,833
Sulil bukanlah robot yang tidak berguna.
942
01:00:44,917 --> 01:00:47,000
Anda menyelamatkan kami sebelumnya.
943
01:00:48,083 --> 01:00:50,417
Itu adalah ide Yoman.
944
01:00:50,500 --> 01:00:55,125
Tapi itu gerakanmu
itu luar biasa.
945
01:00:57,667 --> 01:01:00,958
Teman-teman, itu saja.
946
01:01:01,042 --> 01:01:03,167
Sekarang saatnya kita melanjutkan.
947
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
Dengan begitu, dan berjalanlah dengan hati-hati.
948
01:01:06,333 --> 01:01:08,167
Ini dia.
949
01:01:08,833 --> 01:01:11,458
Saya penggemar berat Sulil sekarang.
950
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Saya Sulilicious atau Klub Penggemar Sulil.
951
01:01:17,417 --> 01:01:19,375
Ayo. Mari kita berjalan satu per satu.
952
01:01:20,542 --> 01:01:25,208
Di peta,
kita harus berjalan melewati beberapa bukit di depan.
953
01:01:34,667 --> 01:01:37,500
Wow, Manusia Olympus.
954
01:01:38,625 --> 01:01:41,042
Mons, Olympus Mons.
955
01:01:41,125 --> 01:01:43,375
Antara Arsia dan Pavonis Mons.
956
01:01:43,458 --> 01:01:44,917
Bagaimana kamu tahu?
957
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Itu tertulis di sana.
958
01:01:47,250 --> 01:01:52,208
Oke. Pria. Kameranya, salah arah.
959
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
Kalau saja ada Wi-Fi, pasti jadi viral.
960
01:01:56,458 --> 01:01:59,292
Olympus Mons, dalam mitologi Bumi,
961
01:01:59,375 --> 01:02:02,708
adalah rumah bagi 12 dewa yang dipimpin oleh…
962
01:02:02,792 --> 01:02:05,167
- Ziul.
- Zeus!
963
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
Oke, Zeus.
964
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
Bagaimana kita sampai ke sana?
965
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
Tentu saja dengan berjalan kaki.
966
01:02:36,250 --> 01:02:38,042
Pelangi.
967
01:02:38,708 --> 01:02:41,500
Pelangi, kamu dimana?
968
01:02:44,250 --> 01:02:45,417
Pelangi.
969
01:02:48,208 --> 01:02:49,875
Semuanya, berhati-hatilah.
970
01:02:51,167 --> 01:02:53,542
Jangan panik, teman-teman.
971
01:02:54,375 --> 01:02:55,917
Semuanya, berhati-hatilah.
972
01:02:57,958 --> 01:02:59,042
membatik!
973
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Hati-hati!
974
01:03:03,667 --> 01:03:06,958
Pelangi.
975
01:03:08,875 --> 01:03:11,292
Lindungi Pelangi.
976
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
Pelangi, diamlah.
977
01:03:15,958 --> 01:03:17,667
Dengarkan Batik, Pelangi.
978
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Simpan peta ini dengan aman.
979
01:03:22,333 --> 01:03:27,250
Apapun yang terjadi, kita akan bertemu
pada titik ini dalam tiga SOLS.
980
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
Mengerti, Pelangi?
981
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
Petya.
982
01:03:36,042 --> 01:03:38,417
Tangkap Pelangi.
983
01:03:39,625 --> 01:03:41,292
Batik.
984
01:03:42,875 --> 01:03:45,083
Batik.
985
01:03:45,167 --> 01:03:49,167
Dimana Pelanginya?
986
01:03:49,833 --> 01:03:51,708
Mereka membawa Pelangi tadi.
987
01:03:59,875 --> 01:04:00,833
Dia sudah bangun.
988
01:04:03,292 --> 01:04:04,833
Beri dia lebih banyak obat.
989
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
Ya ampun.
990
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
Batik, tolong jangan pergi, kawan.
991
01:04:18,167 --> 01:04:19,500
Oh tidak.
992
01:04:20,542 --> 01:04:22,917
Batik hilang selamanya.
993
01:04:23,000 --> 01:04:25,125
Kami belum sempat selfie.
994
01:04:25,625 --> 01:04:29,083
Mawar berwarna merah, violet berwarna biru.
995
01:04:29,167 --> 01:04:34,000
Oh, kenapa sobat Batik,
aku akan merindukanmu.
996
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
Saya belum siap. Jangan tinggalkan aku, Batik.
997
01:04:36,792 --> 01:04:39,542
Katakan padaku bagaimana menemukan Pelangi.
998
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
Dalam situasi seperti ini, saya…
999
01:04:42,917 --> 01:04:44,792
Apa yang kamu lakukan, Sulil?
1000
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Jangan lakukan itu.
1001
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
sulil.
1002
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
Sulil hanya berusaha membenahi Batik.
1003
01:04:51,333 --> 01:04:53,000
Jangan main-main.
1004
01:04:53,083 --> 01:04:56,875
Bagaimana jika Batik semakin rusak nantinya?
1005
01:05:01,917 --> 01:05:04,250
Petya, Batiknya hidup.
1006
01:05:04,333 --> 01:05:05,500
Itu berhasil.
1007
01:05:05,583 --> 01:05:07,250
Lagi. Lakukan lagi.
1008
01:05:09,000 --> 01:05:12,083
Batik didesain dengan penuh kepekaan,
1009
01:05:12,167 --> 01:05:17,125
jadi gelitik kakinya, dan dia tidak akan tahan.
1010
01:05:26,333 --> 01:05:28,542
Kekuatan enam tangan, kawan.
1011
01:05:34,000 --> 01:05:34,917
Tidak cocok!
1012
01:05:36,417 --> 01:05:37,250
Aku sudah bilang padamu.
1013
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
- Mereka tidak cocok.
- Biarkan aku pergi.
1014
01:05:45,250 --> 01:05:46,875
Aku ingin pergi ke teman-temanku.
1015
01:05:47,708 --> 01:05:48,667
Melepaskan.
1016
01:06:00,292 --> 01:06:01,333
Pelangi.
1017
01:06:12,625 --> 01:06:15,292
Kamu bisa memanggilku Bibi Mirna,
sahabatmu Mirna,
1018
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Saya mewakili Nerotek
1019
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
di Bumi.
1020
01:06:22,875 --> 01:06:23,792
Nerotek?
1021
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Jadi, kamu juga jahat.
1022
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Jahat?
1023
01:06:28,333 --> 01:06:30,833
Lalu mengapa saya ditangkap?
1024
01:06:30,917 --> 01:06:32,542
Penangkapan? Siapa yang menangkapnya?
1025
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
Aku hanya ingin melindungimu.
1026
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
- Aku bersama Ibu.
- Ibu siapa?
1027
01:06:49,250 --> 01:06:51,958
- Ibu Pratiwi.
- Pratiwi?
1028
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Ibu.
1029
01:07:01,625 --> 01:07:04,917
Ibu sudah tidak ada lagi di sini, Bibi.
1030
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
Apakah kamu ingin kembali ke Bumi?
1031
01:07:23,333 --> 01:07:26,583
Cublak cublak suweng
1032
01:07:26,667 --> 01:07:29,875
Suwenge ting gelenter
1033
01:07:29,958 --> 01:07:33,625
Apa yang akan kita lakukan? Kita kacau.
1034
01:07:34,125 --> 01:07:36,333
Siapa itu?
1035
01:07:36,417 --> 01:07:37,958
aku harimau.
1036
01:07:40,542 --> 01:07:42,083
Apa yang akan kita lakukan?
1037
01:07:42,167 --> 01:07:46,375
Saya tidak tahu. Enak sekali!
1038
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
rendang!
1039
01:07:50,708 --> 01:07:52,875
Ankara Messi!
1040
01:08:02,458 --> 01:08:04,917
Kenapa kamu seperti ini? Mengapa memukulnya?
1041
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
Kimchi, kenapa kamu memukulnya?
1042
01:08:07,208 --> 01:08:10,833
Di negara saya, itulah satu-satunya cara
untuk membangunkan orang mabuk.
1043
01:08:11,375 --> 01:08:12,792
Dia tidak mabuk, Kimchi.
1044
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
Dia tertembak dan rusak.
1045
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
- Siapa yang menampar wajahku?
- Aduh.
1046
01:08:17,542 --> 01:08:18,917
- Siapa?
- Ups.
1047
01:08:19,417 --> 01:08:21,917
Ini dia. membatik!
1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
Dimana Pelanginya?
1049
01:08:26,083 --> 01:08:27,875
- Memang mabuk.
- Pelangi.
1050
01:08:28,667 --> 01:08:32,625
- Dimana Pelangi?
- Hei, pelan-pelan.
1051
01:08:41,583 --> 01:08:43,708
Dia bilang itu di sekitar Olympus Mons.
1052
01:08:47,125 --> 01:08:48,625
Dia pasti sudah memberitahumu maksud sebenarnya.
1053
01:08:49,875 --> 01:08:50,792
Aku tidak tahu, Bibi.
1054
01:08:53,583 --> 01:08:55,000
Saya benar-benar tidak tahu.
1055
01:08:55,083 --> 01:08:57,292
Baiklah, ayo kita cari bersama.
1056
01:08:57,375 --> 01:09:01,875
Nanti kalau ketemu,
kamu bisa pulang ke rumah dan bersama ayahmu.
1057
01:09:08,375 --> 01:09:09,333
Ya.
1058
01:09:15,625 --> 01:09:16,708
Halo.
1059
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Kamu mirip Pratiwi.
1060
01:09:22,958 --> 01:09:25,875
Ayah, aku ingin pulang ke Bumi
untuk bertemu denganmu.
1061
01:09:25,958 --> 01:09:26,792
Kamu.
1062
01:09:27,292 --> 01:09:31,542
- Apakah kamu putriku?
- Ibu tidak lagi bersama kita, Ayah.
1063
01:09:32,667 --> 01:09:34,458
Sayang, dengarkan aku baik-baik.
1064
01:09:34,542 --> 01:09:37,583
Sekarang, apa yang harus kamu lakukan
tidak berbicara dengan siapa pun.
1065
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
Sinyalnya buruk.
1066
01:09:41,958 --> 01:09:42,833
Tidak berguna.
1067
01:09:48,208 --> 01:09:51,917
…setelah kita menemukan mineral Zeolite Omega.
1068
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
Pelangi pasti dibawa ke sana.
1069
01:10:02,000 --> 01:10:05,167
- Kita harus menyelamatkan Pelangi.
- Lihat!
1070
01:10:08,792 --> 01:10:09,708
Truk itu lagi.
1071
01:10:09,792 --> 01:10:13,208
Saya merasa kita semua pernah mengalaminya
di truk yang sama.
1072
01:10:14,000 --> 01:10:15,292
Saya juga.
1073
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Kamu juga, kan, Petya?
1074
01:10:17,500 --> 01:10:18,417
Apa?
1075
01:10:19,042 --> 01:10:22,417
Intinya kita harus menyelamatkan Pelangi
sekarang.
1076
01:10:22,500 --> 01:10:24,625
- Ayolah, Batik.
- Oke.
1077
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
Saya punya rencana.
1078
01:10:27,167 --> 01:10:30,125
- Sebenarnya aku…
- Ah, terlalu lama!
1079
01:10:30,208 --> 01:10:33,292
Sejak kamu tertembak, kamu menjadi pengecut.
1080
01:10:33,375 --> 01:10:36,583
Aku akan pergi sendiri. Sepertinya hanya aku satu-satunya
siapa yang peduli dengan Pelangi.
1081
01:10:36,667 --> 01:10:39,000
Kalian semua sama. aku pergi.
1082
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Hati-hati, kawan.
1083
01:10:43,958 --> 01:10:46,917
Pengecut. Tak satu pun dari mereka memiliki keberanian.
1084
01:10:47,000 --> 01:10:50,125
Mereka pengecut.
Saya akan melawan Nerotek sendiri.
1085
01:10:50,792 --> 01:10:52,333
Aku akan menyelamatkan Pelangi.
1086
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Tangan ke atas.
1087
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Dimana robot lainnya? Menjawab!
1088
01:10:57,750 --> 01:10:59,167
Mereka tidak ada di sini. Ini hanya aku.
1089
01:10:59,250 --> 01:11:01,750
Hei kalian semua, keluar!
1090
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
Jika tidak, kami akan menghancurkan temanmu.
1091
01:11:04,417 --> 01:11:05,875
Sekarang!
1092
01:11:05,958 --> 01:11:07,625
Aku sudah bilang padamu.
1093
01:11:07,708 --> 01:11:10,083
- Aku sendirian.
- Angkat tangan.
1094
01:11:10,167 --> 01:11:11,125
Sangat sensitif.
1095
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Prajurit, siap menembak.
1096
01:11:13,167 --> 01:11:15,167
- Jangan tembak.
- Tunggu.
1097
01:11:15,250 --> 01:11:20,292
Tunggu.
1098
01:11:22,125 --> 01:11:24,792
Kalian robot yang keras kepala. Kenapa kamu keluar?
1099
01:11:24,875 --> 01:11:28,583
Kami tidak akan membiarkan mereka menghancurkanmu, Petya.
1100
01:11:28,667 --> 01:11:32,667
- Petya, kita semua adalah satu T-E-A-M, satu grup.
- Ya.
1101
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
Bersama-sama lebih kuat!
1102
01:12:25,333 --> 01:12:27,042
Andai saja Batik ada di sini.
1103
01:12:30,875 --> 01:12:32,167
Lindungi Pelangi.
1104
01:12:32,250 --> 01:12:35,708
Pelangi, simpan peta ini dengan aman.
1105
01:12:40,667 --> 01:12:44,125
Kami bertemu saat ini di tiga SOLS.
1106
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Robot tak berguna.
1107
01:13:02,833 --> 01:13:05,958
- Bukankah seharusnya kamu dihancurkan?
- Pipi merah, Pelangi mana?
1108
01:13:06,042 --> 01:13:06,875
Biarkan dia pergi!
1109
01:13:09,292 --> 01:13:11,708
Hanya Nerotek yang memiliki kekuatan di sini.
1110
01:13:14,667 --> 01:13:16,208
Berapa banyak pengikut yang Anda miliki?
1111
01:13:16,292 --> 01:13:18,375
Mari mukbang berkolaborasi.
1112
01:13:19,417 --> 01:13:22,042
Kolaborasi.
1113
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Hei, berhentilah bercanda.
1114
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
Hei, kami serius.
1115
01:13:27,083 --> 01:13:30,625
- Ayo kita pergi sekarang atau…
- Atau apa?
1116
01:13:32,625 --> 01:13:36,167
Atau… Kimchi, atau apa?
1117
01:13:36,250 --> 01:13:39,333
Yoman, bantu aku. Atau apa ini?
1118
01:13:39,417 --> 01:13:41,875
- Aku tidak mengikuti. Tidak tahu.
- Yoman.
1119
01:13:43,083 --> 01:13:44,125
Batik ada di sini.
1120
01:13:44,708 --> 01:13:46,833
Batik, ayo bantu aku. Atau apa?
1121
01:13:46,917 --> 01:13:49,500
Ayo cepat. Pipi merah sudah menunggu.
1122
01:13:50,833 --> 01:13:52,500
Batik, hei.
1123
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
Memintanya tidak ada gunanya.
1124
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?
1125
01:13:56,125 --> 01:13:57,917
Saya berterima kasih kepada Nerotek
1126
01:13:58,000 --> 01:14:02,500
karena menembak kepalaku,
1127
01:14:02,583 --> 01:14:06,292
jadi ingatanku tentang asal usulku muncul kembali.
1128
01:14:06,375 --> 01:14:10,417
Sebelum kepalaku ditemukan oleh Bu Pratiwi,
1129
01:14:10,500 --> 01:14:14,833
Saya adalah komandan terhebat Nerotek.
1130
01:14:14,917 --> 01:14:18,917
Nerotek Nero X7-i.
1131
01:14:19,000 --> 01:14:23,125
Saya adalah komandan Nerotek.
1132
01:14:26,083 --> 01:14:27,958
Batik, kamu pengkhianat.
1133
01:14:30,958 --> 01:14:33,250
Semua senjata, senjata api, program, apa pun.
1134
01:14:34,083 --> 01:14:35,417
Ya, Bu.
1135
01:14:35,917 --> 01:14:37,833
Bagaimana dengan robot lainnya?
1136
01:14:38,458 --> 01:14:41,042
Selesaikan semuanya, malam ini.
1137
01:14:48,792 --> 01:14:51,083
Saya ingin berbicara dengan Bibi Mirna.
1138
01:14:53,500 --> 01:14:55,042
Ada apa, Pelangi?
1139
01:14:55,125 --> 01:15:00,458
Jika saya tahu di mana
mineral Zeolit Omega adalah,
1140
01:15:00,542 --> 01:15:02,333
bolehkah aku kembali ke Bumi?
1141
01:15:14,500 --> 01:15:19,125
Semua program dan kemampuan Nero X7-i
siap untuk disuntik kembali.
1142
01:15:29,958 --> 01:15:33,500
Kenapa jadinya seperti ini?
Saya tidak mengharapkannya sama sekali.
1143
01:15:33,583 --> 01:15:37,750
- Apa yang terjadi pada kita?
- Bisakah kamu diam?
1144
01:15:40,000 --> 01:15:42,208
Saya tidak bisa berpikir.
1145
01:15:44,125 --> 01:15:46,083
- Oh, Sulil.
- Aduh.
1146
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
Hei, kalian semua robot yang tidak berguna.
1147
01:15:48,667 --> 01:15:50,250
Sebentar lagi kita akan hancur.
1148
01:15:50,333 --> 01:15:52,292
Bagaimana kalian semua bisa tetap tenang?
1149
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
Hemat energi Anda.
1150
01:15:56,208 --> 01:15:59,417
saya marah. Aku marah pada Batik.
1151
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
Dia benar-benar tidak setia.
1152
01:16:01,917 --> 01:16:04,417
Setia kawan? Mengganggu.
1153
01:16:08,417 --> 01:16:09,417
Keras kepala.
1154
01:16:10,125 --> 01:16:13,708
Menurutmu itu lucu?
Dikhianati oleh temanmu sendiri.
1155
01:16:15,250 --> 01:16:18,292
Kimchi, beritahu Petya rencana kita.
1156
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
Petya.
1157
01:16:22,667 --> 01:16:24,917
Tahukah Anda tentang…
1158
01:16:25,667 --> 01:16:26,667
lelucon?
1159
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Kami mengerjai Bu Mirna.
1160
01:16:37,875 --> 01:16:40,208
Jangan bergerak dulu. Itu belum selesai…
1161
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
Ini dia.
1162
01:16:44,333 --> 01:16:45,625
Pakaian baru.
1163
01:16:45,708 --> 01:16:47,292
Baunya enak.
1164
01:16:49,042 --> 01:16:50,750
Salut!
1165
01:16:54,125 --> 01:16:56,667
Datang? Di manakah lokasi Pelangi?
1166
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Apa itu? Pelangi?
1167
01:16:58,208 --> 01:17:00,750
- Tidak tahu.
- Seorang manusia.
1168
01:17:00,833 --> 01:17:01,792
- Di mana?
- Aduh.
1169
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
Kecil, pintar, imut.
1170
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
- Aku tidak tahu.
- Tahukah kamu?
1171
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
Masih belum tahu.
1172
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- Di sana.
- Menjawab.
1173
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Di sana.
1174
01:17:11,167 --> 01:17:13,125
- Aku tidak tahu. Di belakang.
- Astaga.
1175
01:17:13,208 --> 01:17:14,542
Mungkin di sana.
1176
01:17:18,167 --> 01:17:19,417
Permisi.
1177
01:17:21,042 --> 01:17:22,208
Selamat tinggal.
1178
01:17:25,125 --> 01:17:26,375
Ayah.
1179
01:17:26,458 --> 01:17:28,375
Segera,
1180
01:17:28,458 --> 01:17:30,917
Pelangi akan pulang menemuimu.
1181
01:17:31,000 --> 01:17:33,375
Paket untuk Nona Pelangi.
1182
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
Hai, Pelangi.
1183
01:17:37,708 --> 01:17:39,792
Batik, kamu masih hidup.
1184
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
Kamu sangat keren.
1185
01:17:42,542 --> 01:17:44,167
Pakaian baru. Keren, bukan?
1186
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
Pelangi. Kita harus keluar dari sini.
1187
01:17:48,500 --> 01:17:51,208
Tunggu sebentar. Aku tidak mau pergi, Batik.
1188
01:17:51,292 --> 01:17:53,167
Saya akan kembali ke Bumi untuk bertemu ayah saya.
1189
01:17:53,250 --> 01:17:55,792
Tentu saja Pelangi.
Kita tidak punya banyak waktu.
1190
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Ayo, ayo pergi sekarang.
1191
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Batik, kamu tidak mendengarkanku.
1192
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
Bibi Mirna berjanji,
1193
01:18:08,792 --> 01:18:13,625
jika saya membantunya menemukan Zeolite Omega,
Saya bisa kembali ke Bumi.
1194
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
Mereka jahat, Pelangi.
1195
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Tidak, itu bagus.
1196
01:18:17,917 --> 01:18:20,833
Tante Mirna itu sahabat mama, Batik.
1197
01:18:20,917 --> 01:18:23,667
Nona Mirna dalang di balik semua ini, Pelangi.
1198
01:18:23,750 --> 01:18:27,000
Dialah yang sedang berburu
Bu Pratiwi selama ini.
1199
01:18:27,083 --> 01:18:28,208
Tidak.
1200
01:18:28,292 --> 01:18:29,500
Kamu bohong, Batik.
1201
01:18:30,333 --> 01:18:32,042
Sahabat tidak berbohong, Pelangi.
1202
01:18:32,125 --> 01:18:36,208
Ibu Pratiwi mempercayai Batik
untuk membawamu kembali ke Bumi.
1203
01:18:36,292 --> 01:18:39,583
- Tapi sekarang aku punya Bibi Mirna--
- Kamu harus percaya padaku.
1204
01:18:39,667 --> 01:18:43,000
Kita harus pergi.
Tante Mirna itu jahat, Pelangi.
1205
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Bukan, Batik.
1206
01:18:47,250 --> 01:18:49,750
Aku tidak mempercayaimu lagi.
1207
01:18:54,708 --> 01:18:57,708
Ibu bisa saja salah jika memercayaimu.
1208
01:18:59,708 --> 01:19:03,000
Ibu sering berkata bahwa semua robot itu jahat.
1209
01:19:03,083 --> 01:19:05,125
- Ternyata tidak.
- Pelangi.
1210
01:19:06,667 --> 01:19:07,875
Pelangi.
1211
01:19:08,917 --> 01:19:12,583
- Aku memberikan petanya pada Bibi Mirna.
- Apa?
1212
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
Dan aku akan kembali ke Bumi, Batik.
1213
01:19:14,208 --> 01:19:17,333
- Aku memercayaimu dengan datanya--
- Dengan apa?
1214
01:19:17,417 --> 01:19:19,625
- Kamu tidak pernah percaya padaku.
- Tapi…
1215
01:19:19,708 --> 01:19:21,167
Batik harus mengeluarkan Anda.
1216
01:19:21,250 --> 01:19:23,000
- Ayo, Pelangi
- Tidak mungkin, Batik.
1217
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
Saya sudah dewasa.
1218
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
1219
01:19:27,625 --> 01:19:30,000
Saya bisa membuat keputusan sendiri.
1220
01:19:31,208 --> 01:19:33,292
Kita berteman, Pelangi.
1221
01:19:36,667 --> 01:19:37,750
Tidak lagi.
1222
01:19:41,417 --> 01:19:42,958
Kami bukan teman, Batik.
1223
01:19:43,542 --> 01:19:44,833
Mengapa?
1224
01:19:52,833 --> 01:19:55,042
Bagaimanapun, saya manusia, Batik.
1225
01:19:55,875 --> 01:19:58,292
Tidak ada manusia yang berteman dengan robot.
1226
01:20:00,750 --> 01:20:02,042
Pelangi.
1227
01:20:25,792 --> 01:20:27,667
Lihat semuanya.
1228
01:20:27,750 --> 01:20:29,208
Batiknya sukses.
1229
01:20:29,833 --> 01:20:30,917
Wow.
1230
01:20:31,000 --> 01:20:34,208
- Batik berhasil. Kita diselamatkan!
- Akhirnya!
1231
01:20:34,292 --> 01:20:36,917
Sekarang sudah selesai. Nerotek tidak bisa mengalahkan kita.
1232
01:20:37,000 --> 01:20:40,167
- Wow, warna putih terlihat bagus untukmu.
- Kami akan segera keluar.
1233
01:20:40,250 --> 01:20:41,542
Yay, kami akan kembali ke…
1234
01:20:41,625 --> 01:20:44,042
Kenapa dia menutupnya lagi?
1235
01:20:45,417 --> 01:20:47,625
- Batik. Dimana Pelanginya?
- Ada yang salah.
1236
01:20:51,833 --> 01:20:53,458
Perut Kram, Batik?
1237
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
Dia tidak menginginkanku.
1238
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
membatik?
1239
01:21:00,167 --> 01:21:01,833
Dia bilang kita bukan teman lagi.
1240
01:21:02,625 --> 01:21:04,667
Kamu terlalu besar untuk mengeluh.
1241
01:21:04,750 --> 01:21:06,792
Dia tidak ingin berteman dengan robot.
1242
01:21:06,875 --> 01:21:08,792
Dia benar-benar mengatakan itu?
1243
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Diam.
1244
01:21:19,125 --> 01:21:21,542
- Ya, Nona Mirna.
- Sudah menemukannya?
1245
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
Tidak ada apa-apa di sini, Bu.
Sepertinya itu bukan koordinatnya.
1246
01:21:24,708 --> 01:21:25,792
Ini…
1247
01:21:32,167 --> 01:21:34,458
Tapi itu peta asli dari Ibu.
1248
01:21:34,542 --> 01:21:36,542
Jangan main-main dengan Nerotek.
1249
01:21:40,292 --> 01:21:42,167
Tinggalkan mereka.
1250
01:21:43,208 --> 01:21:46,458
Pikirkan baik-baik
dan beri tahu aku lokasi sebenarnya…
1251
01:21:51,875 --> 01:21:54,167
Kamu jahat. Anda memang pembohong.
1252
01:21:54,250 --> 01:21:55,792
Nerotek jahat.
1253
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Anak manja.
1254
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Bu,
1255
01:22:16,500 --> 01:22:19,542
saat kamu pergi…
1256
01:22:22,958 --> 01:22:23,750
Batik.
1257
01:22:23,833 --> 01:22:25,667
…Saya sangat takut.
1258
01:22:25,750 --> 01:22:29,208
Ibu.
1259
01:22:31,000 --> 01:22:33,208
Biasanya, aku bermain denganmu.
1260
01:22:36,417 --> 01:22:38,208
Tiba-tiba, aku sendirian.
1261
01:22:44,458 --> 01:22:48,208
Tapi kamu meninggalkan Batik demi Pelangi.
1262
01:22:49,250 --> 01:22:51,958
- Tolong jangan melepasnya.
- Batiknya lucu sekali, Bu.
1263
01:22:53,125 --> 01:22:55,333
Selalu membuatku tertawa.
1264
01:22:58,708 --> 01:23:01,667
Batik dan gitar kecil ini
1265
01:23:01,750 --> 01:23:05,375
adalah kenangan terakhirku tentangmu.
1266
01:23:21,500 --> 01:23:24,042
Sekarang, Anda memiliki tubuh yang utuh.
1267
01:23:31,542 --> 01:23:36,000
- Biarkan aku membuatmu cantik.
- Tampan, maksudmu.
1268
01:23:36,583 --> 01:23:38,000
Maafkan saya, Batik.
1269
01:23:38,750 --> 01:23:39,917
Aku sungguh egois.
1270
01:23:41,458 --> 01:23:42,667
Meskipun
1271
01:23:43,250 --> 01:23:45,083
kamu mengingatkanku
1272
01:23:47,542 --> 01:23:49,917
bagaimana rasanya memiliki keluarga.
1273
01:23:54,542 --> 01:23:58,417
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
- Tidak ada wanita, tidak menangis.
1274
01:23:58,500 --> 01:24:00,708
Tentu saja, ini adalah ideku.
1275
01:24:01,708 --> 01:24:02,792
Petya.
1276
01:24:07,208 --> 01:24:09,042
Kimchi.
1277
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
Kimchi.
1278
01:24:14,042 --> 01:24:18,500
Batik bilang Pelangi tidak mau
untuk berteman dengan kami lagi.
1279
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Benarkah itu Pelangi?
1280
01:24:20,458 --> 01:24:21,375
Tidak, Sulil.
1281
01:24:22,042 --> 01:24:23,208
Saya minta maaf.
1282
01:24:23,292 --> 01:24:26,792
Teman-teman, lewati obrolan itu.
Kita tidak punya banyak waktu.
1283
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Ayo beli Batik.
1284
01:24:33,292 --> 01:24:35,083
saya gagal.
1285
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Gagal.
1286
01:24:38,583 --> 01:24:40,542
Laporkan Bu Pratiwi.
1287
01:24:40,625 --> 01:24:44,833
Batik gagal merawat Pelangi.
1288
01:24:46,917 --> 01:24:48,167
Gagal?
1289
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Hah.
1290
01:24:51,292 --> 01:24:54,292
Tapi Pelangi itu sehat kan?
1291
01:24:54,375 --> 01:24:57,833
Pola makannya sebenarnya bagus
selagi dia bersamaku.
1292
01:24:57,917 --> 01:25:01,083
Tahukah Anda bahwa anak itu tidak mau berhenti makan?
1293
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Mari kita perbaiki ini.
1294
01:25:05,208 --> 01:25:08,625
Maafkan saya Bu Pratiwi.
1295
01:25:08,708 --> 01:25:14,375
Batik gagal membimbing Pelangi
untuk menemukan Zeolit Omega.
1296
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Itu saja.
1297
01:25:17,333 --> 01:25:24,333
Tapi Zeolit Omega
belum ditemukan.
1298
01:25:25,000 --> 01:25:27,875
Bu Pratiwi, kok bisa begitu?
1299
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1300
01:25:30,042 --> 01:25:32,208
Jadi saya belum gagal.
1301
01:25:40,417 --> 01:25:43,250
Hei, sayang. Ayo keluar dari sini.
1302
01:25:43,333 --> 01:25:47,000
Nerotek, mulia.
1303
01:25:47,083 --> 01:25:50,708
Nerotek, mulia.
1304
01:26:05,333 --> 01:26:07,417
Perlahan-lahan.
1305
01:26:07,500 --> 01:26:09,125
Aduh.
1306
01:26:14,792 --> 01:26:15,958
Pelangi.
1307
01:26:17,333 --> 01:26:19,792
Kami masih memiliki peluang.
1308
01:26:20,792 --> 01:26:22,458
Ya…
1309
01:26:22,542 --> 01:26:27,000
Saya mengerti jika Anda tidak mau
untuk berteman denganku.
1310
01:26:27,583 --> 01:26:30,208
Namun Batik telah berjanji
1311
01:26:30,292 --> 01:26:35,625
untuk membimbing Pelangi
sampai Anda menemukan Zeolite Omega
1312
01:26:35,708 --> 01:26:41,375
dan membawamu pulang ke Bumi
untuk bertemu ayahmu.
1313
01:26:42,250 --> 01:26:43,333
Apakah itu?
1314
01:26:45,292 --> 01:26:47,708
Batik paham mungkin itu
1315
01:26:47,792 --> 01:26:51,125
kamu perlu waktu.
1316
01:27:00,042 --> 01:27:00,958
Pelangi.
1317
01:27:06,458 --> 01:27:07,375
Batik.
1318
01:27:12,917 --> 01:27:15,167
Maafkan aku.
1319
01:27:15,917 --> 01:27:19,542
Kita masih berteman, kan?
1320
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
Ibu benar, Batik.
1321
01:27:24,167 --> 01:27:26,167
Aku hanya bisa mempercayaimu.
1322
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
Terima kasih, Pelangi.
1323
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Batik…
1324
01:27:32,750 --> 01:27:36,250
Ayo, Pelangi. Mari lanjutkan misi kita.
1325
01:27:37,000 --> 01:27:40,875
- Ada apa, Pelangi?
- Peta yang dibuat Ibu salah, Batik.
1326
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Nerotek ada di sana sebelumnya
1327
01:27:44,458 --> 01:27:46,167
- dan tidak menemukan apa pun.
- Kenapa bisa?
1328
01:27:46,250 --> 01:27:48,083
- Ya ampun.
- Jadi begitu.
1329
01:27:50,333 --> 01:27:51,708
Kenapa?
1330
01:27:51,792 --> 01:27:52,708
Gagal.
1331
01:27:54,750 --> 01:27:56,500
Jangan khawatir, Pelangi.
1332
01:27:56,583 --> 01:27:57,792
Batik itu pasti
1333
01:27:57,875 --> 01:28:02,250
jika Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
dan Pelangi--
1334
01:28:02,333 --> 01:28:03,750
Dan Petya juga.
1335
01:28:03,833 --> 01:28:05,042
Oh ya, Petya.
1336
01:28:05,125 --> 01:28:08,250
…tetap bersama, kita bisa membuat peta baru.
1337
01:28:08,333 --> 01:28:09,625
- Bagaimana?
- Uh-oh.
1338
01:28:10,375 --> 01:28:12,250
Hai!
1339
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
Apa yang kamu lakukan, Sulil?
1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,792
Ada apa denganmu, Sulil?
1341
01:28:18,458 --> 01:28:19,583
Sendi saya…
1342
01:28:19,667 --> 01:28:20,958
Sangat kaku.
1343
01:28:21,542 --> 01:28:22,625
Ini menjengkelkan.
1344
01:28:22,708 --> 01:28:24,167
Apa ini, Batik?
1345
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
- Ini korosi, Sulil.
- Korosi?
1346
01:28:27,583 --> 01:28:32,167
Korosi adalah kerusakan logam
disebabkan oleh reaksi kimia
1347
01:28:32,250 --> 01:28:34,667
- seperti oksigen
- Oksigen.
1348
01:28:34,750 --> 01:28:36,542
- dan air!
- Air!
1349
01:28:37,542 --> 01:28:39,667
Kita semua pernah terkena air.
1350
01:28:39,750 --> 01:28:43,458
Yoman, saat kita bersama.
1351
01:28:43,542 --> 01:28:45,000
Itu saja.
1352
01:28:45,500 --> 01:28:47,167
Saat kita berada di truk,
1353
01:28:47,250 --> 01:28:48,375
tapi tiba-tiba,
1354
01:28:49,042 --> 01:28:51,833
badai Mars melanda.
1355
01:28:52,750 --> 01:28:54,958
Sulil tidak akan pernah melupakannya.
1356
01:28:56,125 --> 01:28:59,458
Badai yang menerjangmu mengandung air.
1357
01:28:59,542 --> 01:29:03,792
Itu sebabnya Anda lebih cepat terkorosi
dibandingkan logam lain di Mars.
1358
01:29:03,875 --> 01:29:08,625
Hal itu terjadi pada saat Ibu Pratiwi
menyaksikan badai itu.
1359
01:29:09,292 --> 01:29:10,333
Benar.
1360
01:29:10,417 --> 01:29:12,250
Sekarang mari kita perbaiki peta Ibu, Batik.
1361
01:29:13,125 --> 01:29:14,542
Ini dia.
1362
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
Dingin.
1363
01:29:17,292 --> 01:29:18,500
Tidak buruk.
1364
01:29:19,583 --> 01:29:22,833
Ini adalah lokasinya
tempat Ibu menemukan Batik.
1365
01:29:24,750 --> 01:29:25,833
Dan kemudian…
1366
01:29:27,542 --> 01:29:29,833
Jadi, ini adalah lokasi yang salah.
1367
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
Lihat ini.
1368
01:29:35,125 --> 01:29:38,500
Saya rasa saya tahu di mana kesalahannya.
1369
01:29:38,583 --> 01:29:42,125
Anda yakin? Badai itu dibelokkan
karena ngarai ini.
1370
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
- Sekarang bernyanyi? Baiklah.
- Ayo temukan
1371
01:29:44,458 --> 01:29:45,292
Zeolit, Zeolit
1372
01:29:45,375 --> 01:29:47,375
Omega, Omega
1373
01:29:50,458 --> 01:29:51,875
Zeolit, Zeolit
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Omega, Omega
1375
01:29:55,958 --> 01:30:00,625
Buat garis di sini
Lihat garis lintang utara
1376
01:30:00,708 --> 01:30:03,667
Hitung jarak, kecepatan
1377
01:30:03,750 --> 01:30:04,917
Tiga ratus km/jam!
1378
01:30:05,000 --> 01:30:07,792
Daerah ini mempunyai magnet yang kuat
menangkis badai.
1379
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
Yoman, tandai ini
1380
01:30:14,000 --> 01:30:18,500
Kimchi, kamu mulai dari sini
1381
01:30:18,583 --> 01:30:19,792
Oke.
1382
01:30:20,333 --> 01:30:23,667
Cobalah untuk menandai poin-poin itu, semuanya.
1383
01:30:24,458 --> 01:30:28,083
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.
1384
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Batiknya sudah siap?
1385
01:30:29,250 --> 01:30:31,792
Dan mari kita buat barisan.
1386
01:30:31,875 --> 01:30:35,875
Menyusun, berbalik.
1387
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
Dan mereka bertemu di sini.
1388
01:30:38,042 --> 01:30:39,583
Zeolit, Zeolit
1389
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
Omega, Omega
1390
01:30:41,375 --> 01:30:43,917
Kita bisa mendapatkan peta yang benar
1391
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
- selama kita bersatu.
- Zeolit, Zeolit
1392
01:30:45,667 --> 01:30:47,708
Omega, Omega
1393
01:30:47,792 --> 01:30:49,167
Apa?
1394
01:30:56,083 --> 01:30:57,750
- Aku.
- Kimchi.
1395
01:31:02,792 --> 01:31:08,250
Yo, yo, yo
1396
01:31:08,333 --> 01:31:09,875
Zeolit, Zeolit
1397
01:31:09,958 --> 01:31:11,625
Omega, Omega
1398
01:31:13,417 --> 01:31:16,333
Jangan biarkan mereka kabur!
1399
01:31:16,417 --> 01:31:17,250
Ayo, Pelangi. Ke atas!
1400
01:31:19,000 --> 01:31:20,167
- Halo, Pelangi.
- Ini dia.
1401
01:31:20,250 --> 01:31:24,750
- Semuanya siap?
- Misi dimulai kembali.
1402
01:31:28,250 --> 01:31:31,500
Nerotek, hancurkan semuanya.
1403
01:31:31,583 --> 01:31:36,292
Nerotek, kami adalah penguasa.
1404
01:31:52,292 --> 01:31:53,167
Batik.
1405
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
Tidak sekarang.
1406
01:31:57,917 --> 01:31:59,417
Saya tidak terlihat.
1407
01:32:02,583 --> 01:32:04,292
Pukulan super Topokki.
1408
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
Saya Nerotek. Aku temanmu.
1409
01:32:06,875 --> 01:32:08,792
- Melanjutkan!
- Makan ini!
1410
01:32:14,292 --> 01:32:15,417
Pelangi.
1411
01:32:15,500 --> 01:32:16,542
Apa?
1412
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Sulil, bagus!
1413
01:32:19,333 --> 01:32:21,250
Air panas!
1414
01:32:21,333 --> 01:32:22,708
Ada yang menelepon? Oke.
1415
01:32:23,292 --> 01:32:24,208
Beri jalan. Air panas.
1416
01:32:30,667 --> 01:32:32,375
Pelangi, oke?
1417
01:32:35,500 --> 01:32:37,167
Hati-Hati. Ada begitu banyak drone.
1418
01:32:37,250 --> 01:32:39,750
Satu, dua, tiga, terlalu banyak.
1419
01:32:39,833 --> 01:32:41,458
Serang mereka.
1420
01:32:42,958 --> 01:32:43,917
Hati-Hati.
1421
01:32:44,917 --> 01:32:46,792
Semuanya, berlindung.
1422
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Pelangi.
1423
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Hati-hati, Pelangi.
1424
01:32:52,500 --> 01:32:53,792
Jangan panik.
1425
01:32:53,875 --> 01:32:55,167
Jangan panik semuanya!
1426
01:32:56,583 --> 01:32:59,583
Berlindung!
1427
01:33:01,458 --> 01:33:02,750
Berlindunglah, Pelangi!
1428
01:33:02,833 --> 01:33:05,042
Batik, di sini.
1429
01:33:07,167 --> 01:33:08,167
Pelangi.
1430
01:33:09,458 --> 01:33:10,458
Apa ini?
1431
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Izinkan saya memperkenalkan Mobilino Mobilini.
1432
01:33:13,708 --> 01:33:15,292
mahakarya Yoman.
1433
01:33:15,375 --> 01:33:16,542
Dingin!
1434
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Ayo cepat.
1435
01:33:17,625 --> 01:33:19,750
Semuanya, masuk ke sini.
1436
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
- Lebih cepat!
- Ayo pergi!
1437
01:33:21,417 --> 01:33:23,583
Ayo berangkat, Mobilino Mobilini!
1438
01:33:35,917 --> 01:33:36,792
Hati-Hati.
1439
01:33:36,875 --> 01:33:38,792
Ayo, Mobilino!
1440
01:33:40,125 --> 01:33:41,917
Sulil, hati-hati!
1441
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Aduh.
1442
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Apa yang harus kita lakukan?
1443
01:33:53,583 --> 01:33:57,333
- Semuanya, beri aku ide.
- Kita bisa menggunakan penggerak A.
1444
01:33:57,417 --> 01:33:58,667
Injaklah!
1445
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Untuk meningkatkan keterlibatan…
1446
01:34:00,042 --> 01:34:03,958
Ah, berisik. Sudah waktunya untuk Mobilino.
1447
01:34:16,417 --> 01:34:18,333
Kami berhasil.
1448
01:34:18,417 --> 01:34:20,083
Kami menang.
1449
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Terima kasih, dewa robot.
1450
01:34:24,792 --> 01:34:27,750
Jangan lupa kasih bintang lima ya guys.
1451
01:35:05,083 --> 01:35:09,292
Olympus Mons.
1452
01:35:21,083 --> 01:35:23,708
Yoman.
1453
01:35:34,333 --> 01:35:35,750
Apakah itu…
1454
01:35:38,000 --> 01:35:40,708
Kami menemukannya, Pelangi.
1455
01:35:40,792 --> 01:35:43,667
Bu Pratiwi, kita berhasil.
1456
01:35:43,750 --> 01:35:46,583
Zeolit Omega.
1457
01:35:46,667 --> 01:35:47,750
Aduh.
1458
01:35:47,833 --> 01:35:49,750
Ada air di bawah sana.
1459
01:35:49,833 --> 01:35:50,833
Maaf, Sulil.
1460
01:35:50,917 --> 01:35:51,750
Pelangi.
1461
01:35:51,833 --> 01:35:54,292
- Pelangi, bisakah kamu membelikan satu saja untukku?
- Apa?
1462
01:35:54,375 --> 01:35:56,042
Aku sangat ingin memegangnya.
1463
01:35:56,125 --> 01:35:58,333
Sudah lama sekali. Silakan.
1464
01:35:58,417 --> 01:36:01,542
Dan mari kita uji pemurnian airnya.
1465
01:36:02,375 --> 01:36:04,583
- Ayo, Pelangi.
- Tunggu. Tunggu.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:10,833
- Petya, sabar.
- Oke.
1467
01:36:10,917 --> 01:36:12,792
Saya ingin melihatnya.
1468
01:36:14,833 --> 01:36:17,792
Aku sudah memimpikannya
untuk waktu yang lama.
1469
01:36:21,083 --> 01:36:23,125
- Apa?
- Mengapa airnya gelap?
1470
01:36:23,208 --> 01:36:25,708
- Kamu benar.
- Mungkin.
1471
01:36:25,792 --> 01:36:29,208
- Jangan khawatir. Mari kita coba.
- Tidak apa-apa.
1472
01:36:29,292 --> 01:36:30,125
Lakukan itu.
1473
01:36:30,208 --> 01:36:31,750
Ayo, Pelangi.
1474
01:36:31,833 --> 01:36:33,042
- Gunakan ini, Pelangi.
- Ayo.
1475
01:36:33,125 --> 01:36:35,708
Ambilkan airnya, Pelangi.
1476
01:36:37,125 --> 01:36:39,792
- Ambil airnya.
- Hore!
1477
01:36:39,875 --> 01:36:41,917
Semoga saja.
1478
01:36:42,000 --> 01:36:43,750
Datang dan bersinarlah, batuku.
1479
01:36:50,208 --> 01:36:51,333
Ini tidak berhasil.
1480
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Ayo coba lagi.
1481
01:36:54,583 --> 01:36:56,958
- Coba lagi.
- Kali ini, itu akan berhasil.
1482
01:36:57,042 --> 01:36:58,375
Sekali lagi.
1483
01:37:00,125 --> 01:37:01,333
Sangat lambat.
1484
01:37:01,417 --> 01:37:03,250
Sangat lambat.
1485
01:37:03,333 --> 01:37:04,417
Ini dia.
1486
01:37:06,750 --> 01:37:10,125
Silakan bekerja.
1487
01:37:10,208 --> 01:37:12,167
Apa yang telah terjadi?
1488
01:37:13,000 --> 01:37:14,042
- Antiklimaks.
- Apa yang telah terjadi?
1489
01:37:15,875 --> 01:37:17,500
- Mungkin kita harus mencobanya lagi.
- Ya.
1490
01:37:18,667 --> 01:37:20,250
- Kali ini akan berhasil, Pelangi.
- Tentu saja.
1491
01:37:20,833 --> 01:37:21,833
Keberuntungan nomor tiga.
1492
01:37:22,542 --> 01:37:24,000
Silakan bekerja.
1493
01:37:24,083 --> 01:37:26,708
Ini akan berhasil. Ayo.
1494
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
Ya ampun!
1495
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
- Pelangi, menurutku…
- Tidak apa-apa, Batik.
1496
01:37:32,167 --> 01:37:33,583
Aku butuh waktu sendirian.
1497
01:37:33,667 --> 01:37:34,792
Sabar, Pelangi.
1498
01:37:35,917 --> 01:37:38,167
Apa yang harus kita lakukan?
1499
01:37:38,250 --> 01:37:40,625
Oke, semuanya, berkumpul di sini.
1500
01:37:40,708 --> 01:37:43,417
Petya, apa kamu yakin itu batunya?
1501
01:37:43,500 --> 01:37:45,667
- Itu sama saja.
- Tentu?
1502
01:37:45,750 --> 01:37:47,792
Lihat, Pelangi sedih.
1503
01:37:47,875 --> 01:37:49,583
- Pelangi.
- Tinggalkan dia, Batik.
1504
01:37:49,667 --> 01:37:52,708
Teman-teman, bolehkah aku bernyanyi untuk Pelangi?
1505
01:37:52,792 --> 01:37:54,750
- Yoman, jangan bernyanyi.
- Oke.
1506
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Bernyanyilah, lagu.
1507
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
Pelangi, Batik!
1508
01:38:00,000 --> 01:38:02,958
Ingat saat aku menyelinap
di koloni Rusia?
1509
01:38:03,042 --> 01:38:03,875
aku tidak ada.
1510
01:38:03,958 --> 01:38:09,583
Ada pesan dari Bu Pratiwi
jika Anda menemukan Zeolite Omega.
1511
01:38:10,083 --> 01:38:11,042
Itu dia, Batik.
1512
01:38:11,125 --> 01:38:12,375
Pesan apa?
1513
01:38:12,458 --> 01:38:14,708
Baju baru tapi bagian dalamnya masih sama dengan batik lama.
1514
01:38:14,792 --> 01:38:15,875
saya lupa.
1515
01:38:15,958 --> 01:38:17,792
- Pelangi ingat.
- Apa itu?
1516
01:38:17,875 --> 01:38:19,208
Ayolah, Pelangi. Cobalah.
1517
01:38:19,292 --> 01:38:21,083
- Dari C, Pelangi.
- Mencoba.
1518
01:38:22,167 --> 01:38:26,250
Pegang erat tanganku
1519
01:38:26,333 --> 01:38:30,000
Dan tutup matamu
1520
01:38:30,500 --> 01:38:37,167
Bayangkan hangatnya sebuah pelukan
1521
01:38:39,167 --> 01:38:43,417
Langkahku adalah langkahmu
1522
01:38:43,500 --> 01:38:46,917
Bersama
1523
01:38:47,708 --> 01:38:54,500
Mari kita ubah dunia
1524
01:38:55,458 --> 01:39:02,042
Mewarnai pelangi
1525
01:39:04,125 --> 01:39:11,042
Ciptakan harmoni
1526
01:39:12,750 --> 01:39:16,958
Rasakan getarannya
1527
01:39:18,083 --> 01:39:20,417
Rasakan getarannya
1528
01:39:21,583 --> 01:39:28,542
Yang memperjelas Ibu Pertiwi
1529
01:39:33,875 --> 01:39:35,167
Itu dia Batik, maksud Ibu.
1530
01:39:36,250 --> 01:39:39,250
Ternyata lagu ini diciptakan
1531
01:39:39,333 --> 01:39:41,625
menjadi kunci resonansi molekul.
1532
01:39:41,708 --> 01:39:46,042
Getaran diaktifkan
air yang memurnikan.
1533
01:39:46,125 --> 01:39:47,667
Semuanya, bernyanyilah.
1534
01:39:47,750 --> 01:39:52,875
Rasakan getarannya
1535
01:39:52,958 --> 01:39:56,333
Hore! Kami berhasil!
1536
01:39:56,417 --> 01:40:03,208
Yang memperjelas Ibu Pertiwi
1537
01:40:04,833 --> 01:40:08,292
Akhirnya, kami menemukan obat untuk Bumi.
1538
01:40:17,667 --> 01:40:21,125
15 SOLS KEMUDIAN - BANDARA NEROTEK
1539
01:40:22,667 --> 01:40:24,083
Apakah kalian semua siap?
1540
01:40:24,167 --> 01:40:27,792
Ayo muat Zeolite Omega ke pesawat.
1541
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Kenapa kamu diam?
1542
01:40:31,417 --> 01:40:32,917
- Pelangi.
- Mengapa?
1543
01:40:33,000 --> 01:40:35,167
Robot pipi merah.
1544
01:40:37,417 --> 01:40:40,458
Rebut Omega Zeolit
dan hancurkan mereka semua.
1545
01:40:40,542 --> 01:40:41,667
Ya, tuan.
1546
01:40:43,917 --> 01:40:46,292
Yoman.
1547
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
sulil.
1548
01:40:51,625 --> 01:40:53,042
Alhamdulillah kita punya Sulil.
1549
01:40:55,125 --> 01:40:56,083
Tunggu.
1550
01:40:59,458 --> 01:41:04,292
Ini Pasukan Garuda Bumi,
memerintahkan Nerotek untuk tetap di tempatmu berada.
1551
01:41:17,375 --> 01:41:18,542
Di sini!
1552
01:41:19,958 --> 01:41:23,458
Tapi bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
1553
01:41:23,542 --> 01:41:25,958
Aku sudah bilang pada mereka.
1554
01:41:27,500 --> 01:41:30,333
Saat kami bertarung
di gedung Nerotek,
1555
01:41:30,417 --> 01:41:33,792
Aku menemukan benda itu
yang telah hilang di Mars.
1556
01:41:35,917 --> 01:41:37,750
Saya melakukan siaran langsung pada waktu itu.
1557
01:41:38,250 --> 01:41:40,875
Banyak orang yang menontonnya.
1558
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Lihat di sana. Ya, itulah Pelangi.
1559
01:41:43,000 --> 01:41:45,667
Dia milik Pratiwi, kawan.
1560
01:41:45,750 --> 01:41:48,500
Ibu Pratiwi, sang ilmuwan.
1561
01:41:50,667 --> 01:41:54,250
Komentar Pasukan Garuda Bumi
akun resmi.
1562
01:41:54,833 --> 01:41:55,875
Ya, tuan!
1563
01:41:55,958 --> 01:41:57,375
Itu dia, Pelangi.
1564
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
- Kimchi, terima kasih!
- Pelangi!
1565
01:42:09,792 --> 01:42:10,875
Ayah.
1566
01:42:16,875 --> 01:42:17,792
Pelangi.
1567
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Ayah.
1568
01:42:27,167 --> 01:42:30,125
Pelangi, tinggallah bersamaku.
1569
01:42:30,208 --> 01:42:33,667
Tapi bagaimana dengan mereka?
1570
01:42:34,958 --> 01:42:37,333
Robot, teman-teman.
1571
01:42:38,083 --> 01:42:41,000
Bisakah mereka datang ke Bumi?
1572
01:42:41,750 --> 01:42:45,333
Kamu dan temanmu
adalah hadiah terbaik untukku.
1573
01:42:48,375 --> 01:42:49,750
Terima kasih ayah.
1574
01:42:54,625 --> 01:42:56,042
Selamat tinggal, Mars.
1575
01:42:59,958 --> 01:43:01,083
Pelangi,
1576
01:43:01,167 --> 01:43:02,583
apakah kamu siap?
1577
01:43:12,417 --> 01:43:14,083
Selamat datang di Bumi, Pelangi.
1578
01:43:15,750 --> 01:43:19,750
Bagaimana rasanya hidup di Bumi?
1579
01:43:19,833 --> 01:43:22,917
Bumi adalah rumah bagi manusia.
Benar-benar indah.
1580
01:43:24,208 --> 01:43:29,375
Ada banyak pohon, kupu-kupu,
dan buah-buahan lezat.
1581
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
Udaranya sangat segar.
1582
01:43:32,250 --> 01:43:35,333
Kita bisa bernapas tanpa tangki oksigen.
1583
01:43:35,417 --> 01:43:37,375
Dan banyak air jernih.
1584
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
- Bisakah kamu meminumnya?
- Ya.
1585
01:43:39,042 --> 01:43:40,625
Dapat digunakan untuk berenang juga.
1586
01:43:41,708 --> 01:43:46,458
Saat kita tiba di Bumi,
kita harus mencintai Bumi.
1587
01:43:46,542 --> 01:43:49,750
Kami melindungi hutan,
kami melindungi air.
1588
01:43:50,667 --> 01:43:54,000
Pelangi, berjanjilah padaku untuk melindungi bumi kita.
1589
01:43:54,083 --> 01:43:54,917
17 Agustus 2145, PELANGI TIBA DI BUMI
1590
01:43:55,000 --> 01:43:57,792
Ya, Bu.
1591
01:43:57,875 --> 01:44:01,292
DENGAN ZEOLIT OMEGA, MASA DEPAN BUMI
1592
01:44:01,375 --> 01:44:05,500
MANUSIA KEMUDIAN SADAR
KEBUTUHAN UNTUK MELINDUNGI BUMI
1593
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
Amankan dia.