1 00:00:00,020 --> 00:00:02,270 Jika Italia menang, mereka tidak akan pergi. 2 00:00:02,290 --> 00:00:03,880 Mereka datang dan mereka di sini untuk tinggal. 3 00:00:03,900 --> 00:00:07,120 Badan intelijen di London mengirim tujuh petugas ke Birmingham. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,360 Di urutan teratas daftar mereka adalah Ada Thorne. 5 00:00:09,540 --> 00:00:12,710 Alfie Solomons menjalankan petarung itu. Dia bilang itu uang untuk apa-apa. 6 00:00:12,730 --> 00:00:16,290 Bahwa ada Selatan Juara kelas welter daerah. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,270 Sebutkan harinya, Tuan Shelby. 8 00:00:18,290 --> 00:00:20,770 Berhenti minum wiski, beralih ke stout, 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,210 lalu pergi dan temui dokter tentang bayi itu. 10 00:00:23,220 --> 00:00:25,370 Pastikan Tommy meluangkan hari Jumat itu. 11 00:00:25,380 --> 00:00:27,530 Katakan padanya aku punya janji bertemu dengannya. 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,210 Anda telah setuju untuk menyerahkan Tommy... 13 00:00:29,220 --> 00:00:30,260 ..untuk menyelamatkan hidupku. 14 00:00:32,420 --> 00:00:36,700 Program ini mengandung beberapa kekerasan adegan dan bahasa yang sangat kuat 15 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 16 00:01:18,820 --> 00:01:20,420 Tembak bannya. 17 00:01:23,850 --> 00:01:28,180 Tapi ingat, saya menembakkan tembakan terakhir! 18 00:02:15,060 --> 00:02:17,180 Tetap di dalam, sayang! 19 00:02:45,020 --> 00:02:46,340 Ayo! 20 00:02:59,940 --> 00:03:01,300 Pergi. Pergi. Pergi! 21 00:03:15,340 --> 00:03:16,700 Ayo! 22 00:03:30,360 --> 00:03:34,010 Tidak apa-apa, sayang. Itu saja benar. Masuklah. Masuklah. 23 00:03:34,020 --> 00:03:36,260 Tetap di dalam, jangan keluar. 24 00:04:45,220 --> 00:04:47,130 Menjauh dari jendela. 25 00:04:47,140 --> 00:04:49,260 Benar, tetap di dalam dan tetap di bawah. 26 00:05:01,780 --> 00:05:04,770 Semuanya, tetap di dalam rumah, tetap di bawah! 27 00:05:04,780 --> 00:05:06,730 Atas perintah Peaky Blinders! 28 00:05:06,740 --> 00:05:07,900 Ayo! 29 00:05:59,460 --> 00:06:00,620 Kemarilah. 30 00:06:09,780 --> 00:06:13,020 Ke arah mana? Ke arah mana dia pergi? 31 00:06:16,300 --> 00:06:17,820 Anda yakin? 32 00:07:48,580 --> 00:07:49,620 Oi! 33 00:07:55,540 --> 00:07:56,620 Luka. 34 00:07:57,250 --> 00:07:59,300 _ TIDAK! 35 00:07:59,340 --> 00:08:02,170 _ 36 00:08:02,890 --> 00:08:04,600 _ 37 00:08:04,610 --> 00:08:06,610 _ 38 00:08:18,610 --> 00:08:20,610 _ 39 00:08:21,880 --> 00:08:23,880 _ 40 00:08:44,150 --> 00:08:48,010 Hei, aku tahu kamulah pemilik polisi ini kotor 41 00:08:48,020 --> 00:08:52,580 kota sialan, tapi kamu akan mati sebelum mereka tiba di sini! 42 00:08:53,460 --> 00:08:58,900 Ayo. Aku dan kamu, Tommy, ayolah! 43 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 _ 44 00:09:16,210 --> 00:09:18,210 _ 45 00:09:20,080 --> 00:09:22,080 _ 46 00:09:25,790 --> 00:09:27,790 _ 47 00:09:29,610 --> 00:09:31,610 _ 48 00:10:01,580 --> 00:10:04,130 Cukup! Aku sudah bilang cukup! 49 00:10:04,140 --> 00:10:07,530 Aku sudah bilang cukup! Sekarang keluarlah! 50 00:10:07,540 --> 00:10:10,970 Berlangsung. Cukup! 51 00:10:10,980 --> 00:10:12,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:10:12,900 --> 00:10:14,730 Menyelamatkan hidup Anda. 53 00:10:14,740 --> 00:10:17,890 Atau miliknya. Saya seorang petugas polisi, Tommy, 54 00:10:17,900 --> 00:10:21,970 Aku seorang polisi, kan? Melakukan tugasku. 55 00:10:21,980 --> 00:10:23,260 Menghentikan semua ini! 56 00:10:27,300 --> 00:10:29,570 Ada tiga mayat yang perlu dibersihkan. 57 00:10:29,580 --> 00:10:32,370 Tidak. Cukup. 58 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Beritahukan kepada orang-orang yang tinggal di rumah-rumah ini 59 00:10:35,180 --> 00:10:39,090 bahwa mereka bebas melakukan apa yang mereka inginkan bisnis yang halal. 60 00:10:39,100 --> 00:10:43,220 Beritahu mereka bahwa supremasi hukum sudah ada telah dipulihkan. 61 00:10:44,620 --> 00:10:47,490 Pernahkah kamu mendengar, Tommy? Hai? 62 00:10:47,500 --> 00:10:49,020 Tentara datang. 63 00:11:23,140 --> 00:11:24,930 Tahukah Anda, saya sangat ingat pertama kali 64 00:11:24,940 --> 00:11:27,170 kamu menabrak seorang polisi. 65 00:11:27,180 --> 00:11:28,850 Dan setelah Anda mendapat OBE dari Raja, 66 00:11:28,860 --> 00:11:30,900 Saya tidak berpikir akan ada waktu berikutnya. 67 00:11:39,620 --> 00:11:41,940 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan beritahu Arthur? 68 00:11:43,660 --> 00:11:44,900 Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 69 00:11:49,380 --> 00:11:50,820 Mereka di sini. 70 00:12:10,910 --> 00:12:16,980 Jadi. Apa yang terjadi hari ini, Tom? 71 00:12:18,020 --> 00:12:20,970 Kami semua mendengar, menembak di Lapangan Artileri. 72 00:12:20,980 --> 00:12:22,140 Ya, memang ada. 73 00:12:23,620 --> 00:12:24,860 Hari ini saya membunuh tiga orang. 74 00:12:26,820 --> 00:12:28,540 Sekarang musuh kita tinggal delapan. 75 00:12:31,660 --> 00:12:36,650 Saya kira mereka, eh, saya kira mereka mengejutkanmu, bukan? 76 00:12:36,660 --> 00:12:38,380 Tidak. Aku tahu mereka akan datang. 77 00:12:40,420 --> 00:12:45,300 Tepat setelah Natal, saya menerima a surat dari Luca Changretta... 78 00:12:46,580 --> 00:12:49,180 ..menawarkan untuk mengampuni anakku jika aku memberi bangun Tommy... 79 00:12:50,500 --> 00:12:51,970 ..dan aku menyerahkan Tommy. 80 00:12:51,980 --> 00:12:55,130 Karena itulah rencananya Polly dan aku menyetujuinya. 81 00:12:55,140 --> 00:12:59,370 Saya tahu Luca ingin menariknya pemicunya sendiri, 82 00:12:59,380 --> 00:13:01,620 jadi saya menggunakan set-up sebagai umpan bawa dia ke sini. 83 00:13:02,780 --> 00:13:04,610 Kamu benar-benar idiot, Tom! 84 00:13:04,620 --> 00:13:08,930 Dengar, aku tidak mendapatkan Luca tapi aku mendapatkannya tiga, oke? Itu saja. 85 00:13:08,940 --> 00:13:10,100 Itulah yang terjadi. 86 00:13:11,140 --> 00:13:13,250 Kemarilah, kamu. Ya, tapi dia benar, ah. 87 00:13:13,260 --> 00:13:15,100 Maksudku, aku pikir kamu akan bersikap lunak. 88 00:13:16,500 --> 00:13:17,610 Jadi kamu punya tiga? 89 00:13:17,620 --> 00:13:18,930 Ya, aku dapat tiga. 90 00:13:18,940 --> 00:13:21,940 Baiklah, aku akan minum untukmu, Tom, kamu bajingan gila. 91 00:13:30,460 --> 00:13:33,770 Sebentar lagi kamu akan... Kamu berangkat untuk mendapatkan getarnya 92 00:13:33,780 --> 00:13:37,570 saat darahmu mendingin. Ayo pergi dan mengambil minuman. 93 00:13:37,580 --> 00:13:39,820 Ayah? Anda punya tiga apa? 94 00:13:40,580 --> 00:13:44,650 Saya mendapat tiga shilling untuk dua kuda shilling, anakku. 95 00:13:44,660 --> 00:13:45,700 Kamu ikut dengan kami, ya? 96 00:14:14,820 --> 00:14:18,860 Kamu mau minum, Lizzie? saya sudah punya hari yang berat. 97 00:14:19,820 --> 00:14:23,010 Saya tidak minum wiski atau gin apa pun lebih lanjut, Tom. 98 00:14:23,020 --> 00:14:24,300 Mengapa tidak? 99 00:14:26,820 --> 00:14:28,620 Karena menurut mereka hal itu merugikan bayi. 100 00:14:35,580 --> 00:14:38,420 Ya, itu hanya bisa menjadi milikmu. 101 00:14:38,860 --> 00:14:39,890 Hari itu di tepi kanal 102 00:14:39,900 --> 00:14:42,240 ketika kamu sedang meniduri orang lain di kepalamu. 103 00:14:43,360 --> 00:14:45,280 Tapi bukan dia yang hamil. 104 00:14:52,340 --> 00:14:53,580 Silakan duduk, Lizzie. 105 00:15:07,940 --> 00:15:09,730 Baiklah, aku kenal seorang wanita, Lizzie... 106 00:15:09,740 --> 00:15:11,380 Kamu kenal banyak wanita, Tommy. 107 00:15:12,300 --> 00:15:14,740 Jika Anda belum mengetahui hal ini, Anda tidak kenal aku - 108 00:15:15,660 --> 00:15:16,820 aku menyimpannya. 109 00:15:18,940 --> 00:15:21,180 Siapa yang akan menjalankan kantorku? 110 00:15:24,280 --> 00:15:25,840 Anda akan menemukan seseorang. 111 00:15:27,500 --> 00:15:32,970 Nah, sebaiknya kau memasangnya lalu beriklan di koran. 112 00:15:32,980 --> 00:15:34,580 Aku belum siap. 113 00:15:36,060 --> 00:15:38,580 Anda tidak akan pergi bekerja dengan seorang anak milikku di dalam dirimu. 114 00:15:42,620 --> 00:15:44,580 Sial, sekarang tanganku gemetar... 115 00:15:47,260 --> 00:15:50,460 Tidak apa-apa, Tom. Kami akan baik-baik saja. 116 00:15:54,100 --> 00:15:58,900 Semua kematian ini, Lizzie. Persetan, mari kita menjalani hidup, ya? 117 00:16:06,460 --> 00:16:08,160 Saya mendapat tiga. 118 00:16:09,580 --> 00:16:10,620 Aku tahu, Tom. 119 00:16:14,180 --> 00:16:15,660 Salah satunya langsung. 120 00:16:17,140 --> 00:16:20,020 Seorang bayi. Sedikit kamu dan aku. 121 00:16:23,980 --> 00:16:25,100 Langsung saja, Lizzie. 122 00:16:28,500 --> 00:16:29,900 Dan dia menatapku. 123 00:16:42,820 --> 00:16:44,100 Kamu akan mendapat tunjangan... 124 00:16:45,100 --> 00:16:46,620 ..setiap minggu, dari perusahaan. 125 00:16:47,660 --> 00:16:49,450 Bisnis sedang booming. 126 00:16:49,460 --> 00:16:51,540 Kita akan, erm, membeli rumah yang bagus, ya? 127 00:16:54,260 --> 00:16:55,820 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 128 00:17:36,180 --> 00:17:37,580 Aku hanya melihat. 129 00:18:16,580 --> 00:18:17,660 Hm? 130 00:18:34,060 --> 00:18:37,370 PINTU TERBUKA sial! Linda? 131 00:18:37,380 --> 00:18:38,690 Arthur, kamu membuatku takut setengah mati. 132 00:18:38,700 --> 00:18:41,940 Linda, oh... 133 00:18:44,060 --> 00:18:47,450 Linda, aku ingin kamu menyelamatkanku... lagi. 134 00:18:47,460 --> 00:18:49,570 Kamu mabuk... lagi. 135 00:18:49,580 --> 00:18:51,260 Aku mabuk lagi. 136 00:18:52,940 --> 00:18:54,460 Saya mabuk lagi. 137 00:18:56,900 --> 00:18:58,980 Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku. 138 00:19:00,660 --> 00:19:03,810 Katakan padaku apa yang kamu katakan padaku pagi ini. 139 00:19:03,820 --> 00:19:05,980 Beri tahu saya. Katakan padaku lagi. 140 00:19:06,700 --> 00:19:09,730 Katakan padaku, katakan saja. Katakan itu. 141 00:19:09,740 --> 00:19:10,780 Beri tahu saya. 142 00:19:12,180 --> 00:19:14,660 Kami akan kembali ke taman kami 143 00:19:15,750 --> 00:19:18,420 sebelum tiba waktunya menanam apapun yang keluar. 144 00:19:20,620 --> 00:19:21,860 Hanya satu musim dingin. 145 00:19:23,020 --> 00:19:24,860 Hanya satu musim dingin. 146 00:19:31,780 --> 00:19:33,060 Ayo tidur, Arthur. 147 00:19:40,020 --> 00:19:41,620 Mereka datang, kawan. 148 00:20:08,740 --> 00:20:13,610 TIDAK! TIDAK! Tidak mungkin! 149 00:20:13,620 --> 00:20:15,660 Kamu belum pernah makan landak, Michael? 150 00:20:17,220 --> 00:20:18,810 Aku akan kembali ke mobil ini. 151 00:20:18,820 --> 00:20:22,370 Michael, kamu nomor dua di Luca Daftar sasaran Changretta. 152 00:20:22,380 --> 00:20:24,250 Ya, dan aku akan tinggal di hotel. 153 00:20:24,260 --> 00:20:27,250 Anda tinggal di hotel, saya akan tahu dimana kamu berada, 154 00:20:27,260 --> 00:20:28,810 begitu pula orang-orang yang membawamu ke sana, 155 00:20:28,820 --> 00:20:31,130 begitu juga dengan orang-orang yang bekerja di hotel, 156 00:20:31,140 --> 00:20:32,660 dan hotel tidak berpindah-pindah. 157 00:20:34,060 --> 00:20:36,450 Mereka bahkan tidak tahu di mana mereka akan pergi menjadi besok. 158 00:20:36,460 --> 00:20:38,530 Mereka mengikuti Patrin dan burung gagak. 159 00:20:38,540 --> 00:20:40,420 Dan jika ada orang yang datang menjemputmu, Michael, 160 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 keluarga Palmers dan keluarga Boswell akan melakukannya melakukan pertarungan yang adil. 161 00:20:47,020 --> 00:20:48,060 Minumlah obatmu. 162 00:20:49,940 --> 00:20:52,610 - Aku akan mengambilnya. - Obat penghilang rasa sakitmu... 163 00:20:52,620 --> 00:20:55,700 Tabib di atas sana akan menyembuhkan Anda jauh lebih cepat. 164 00:20:56,980 --> 00:20:59,370 Penyihir sialan, banyak dari mereka. 165 00:20:59,380 --> 00:21:00,970 Tunjukkan rasa hormat, Tuan Gray. 166 00:21:00,980 --> 00:21:04,300 Mereka telah setuju untuk menyambut Anda memperhitungkan darahmu. 167 00:21:11,260 --> 00:21:14,740 Ambil obatmu, ambil pistolnya. 168 00:21:16,460 --> 00:21:19,580 Aku tidak bisa menghubungimu, jadi kamu meneleponku. 169 00:21:21,500 --> 00:21:22,780 Kami akan membuat rencana. 170 00:21:26,210 --> 00:21:30,570 Tommy bilang itu tidak akan lama. Lalu kita akan bebas. 171 00:21:38,980 --> 00:21:41,170 Anda mungkin belajar sesuatu. 172 00:21:43,340 --> 00:21:47,490 Beritahu mereka bahwa nenekmu adalah seorang putri gipsi, 173 00:21:47,500 --> 00:21:49,680 nama Birdie Boswell. 174 00:21:50,660 --> 00:21:52,700 Anda bangsawan di atas sana, Michael. 175 00:22:06,980 --> 00:22:08,620 Apakah itu benar, Ny. Gray? 176 00:22:10,220 --> 00:22:14,090 Apa? Bukankah aku terlihat seperti bangsawan? 177 00:22:14,100 --> 00:22:16,060 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Anda melakukannya. 178 00:22:23,540 --> 00:22:26,100 Aku terkurung di Small Heath terlalu lama. 179 00:22:28,580 --> 00:22:30,840 Aku bisa mencium aroma musim semi di udara. 180 00:22:36,100 --> 00:22:38,780 Apakah Anda tahu masa lalu yang lebih lama lagi, Tuan Gold? 181 00:22:41,300 --> 00:22:44,490 Saya tahu jalan kembali yang akan memakan waktu lama. 182 00:22:45,500 --> 00:22:46,620 Masuklah, Yang Mulia. 183 00:23:13,760 --> 00:23:15,680 Saya pikir Anda adalah wanita yang sibuk. 184 00:23:18,440 --> 00:23:20,210 Apakah Anda punya waktu untuk ini? 185 00:23:20,220 --> 00:23:21,570 Apakah itu uang? 186 00:23:21,580 --> 00:23:22,620 Ini adalah uang. 187 00:23:23,940 --> 00:23:26,820 Bagus. Uang terasa lebih enak. 188 00:23:36,340 --> 00:23:37,980 Dalam asap aku 16 lagi. 189 00:23:41,660 --> 00:23:44,930 Anda tahu, ketika polisi mengejarnya dia, ayah kami biasa mengajak kami keluar. 190 00:23:44,940 --> 00:23:47,300 Kami akan pergi selama berhari-hari, terus hidup apa yang dia tangkap. 191 00:23:49,740 --> 00:23:52,620 Oh, apakah kamu punya pisau yang tajam? 192 00:24:04,940 --> 00:24:06,460 Saya mendengar Anda memiliki pandangan kedua. 193 00:24:09,380 --> 00:24:11,220 Saya mendengar bahwa Anda berbicara dengan orang mati. 194 00:24:13,820 --> 00:24:14,860 Ya. 195 00:24:19,460 --> 00:24:22,050 Istri Anda sering berada di dekat Anda. 196 00:24:22,060 --> 00:24:23,460 Dia memperhatikanmu. 197 00:24:25,940 --> 00:24:27,300 Apakah dia memperhatikanku sekarang? 198 00:24:34,830 --> 00:24:36,070 Tidak. 199 00:24:40,180 --> 00:24:42,050 Keluarga Anda adalah penyembuh? 200 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 Ya, sudah lama sekali. 201 00:24:47,420 --> 00:24:49,820 Kembali ketika aku memasukkan kepalaku ke dalam jerat. 202 00:24:52,860 --> 00:24:56,900 Ini seperti memasukkan kepalamu ke dalam jendela dan melihat seluruh dunia. 203 00:24:59,540 --> 00:25:00,980 Berikan aku kelinci itu... 204 00:25:02,860 --> 00:25:04,380 ..dan pisaunya. 205 00:25:09,060 --> 00:25:15,060 Kau tahu, Polly, aku yakin itu benar kamu yang membuat Tommy Shelby tetap hidup 206 00:25:15,900 --> 00:25:17,450 selama bertahun-tahun. 207 00:25:17,460 --> 00:25:19,260 Oh, kami telah menjaga satu sama lain tetap hidup. 208 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 Tapi aku tidak hanya menaruh kepalaku melalui jendela itu... 209 00:25:27,180 --> 00:25:28,700 ..Aku memanjatnya. 210 00:25:30,580 --> 00:25:33,300 Awalnya saya pikir itu gila, tapi tidak. 211 00:25:35,020 --> 00:25:37,180 Saat kamu sudah mengeluarkan kepalamu jendela itu 212 00:25:38,300 --> 00:25:41,290 kamu bisa melakukan apa saja kamu mau, 213 00:25:42,720 --> 00:25:44,760 karena tidak ada aturan... 214 00:25:47,420 --> 00:25:49,100 ..karena tidak ada risiko. 215 00:25:54,940 --> 00:25:56,580 Sekarang berikan aku pisaunya. 216 00:26:14,380 --> 00:26:16,220 Sekarang, kemarilah. 217 00:26:22,140 --> 00:26:23,540 Aku bisa melakukan apapun yang aku mau... 218 00:26:25,020 --> 00:26:26,580 ..kapanpun suasana hati membawaku. 219 00:26:28,820 --> 00:26:30,580 Dan kamu adalah pria yang kuat dan tampan... 220 00:26:32,700 --> 00:26:35,020 ..dan ini adalah tempat yang indah dunia... 221 00:26:36,980 --> 00:26:41,180 ..dan inilah saatnya... 222 00:26:54,780 --> 00:26:57,770 Tapi izinkan saya menjelaskan satu hal, Tuan Gold, 223 00:26:57,780 --> 00:26:59,370 Saya hanya memberikan sedikit pidato kepada Michael 224 00:26:59,380 --> 00:27:01,740 tentang bagaimana tidak seorang pun tahu caranya temukan dia... 225 00:27:02,940 --> 00:27:04,420 ..tapi kamu pasti tahu cara mendapatkannya. 226 00:27:05,460 --> 00:27:09,810 Jika ada bahaya yang menimpa Michael, Anda akan menjadikan aku sebagai musuhmu. 227 00:27:11,340 --> 00:27:14,040 Dan tidak ada pisaumu yang bisa membunuhku. 228 00:27:17,340 --> 00:27:18,540 Apakah kamu mengerti? 229 00:27:19,700 --> 00:27:20,740 Saya mengerti. 230 00:27:24,020 --> 00:27:25,680 Tute adalah rinkeni moola. _ 231 00:27:27,840 --> 00:27:28,970 Abri. _ 232 00:28:21,830 --> 00:28:23,110 Tuan Solomon? 233 00:28:23,240 --> 00:28:24,440 Hm! 234 00:28:25,900 --> 00:28:28,900 Sepupu kecilku terlahir buta, 235 00:28:29,420 --> 00:28:33,290 tapi alhasil saya sekarang berdonasi a sejumlah besar uang 236 00:28:33,300 --> 00:28:38,500 ke badan amal yang menyumbangkan anjing mata bagi orang-orang Yahudi yang buta. 237 00:28:40,380 --> 00:28:45,010 Ketua dewan merekomendasikan itu dari kita 238 00:28:45,020 --> 00:28:47,900 yang diberkati dengan karunia penglihatan, 239 00:28:48,620 --> 00:28:50,030 yang kami belanjakan, Anda tahu, 240 00:28:50,040 --> 00:28:52,850 setidaknya setengah jam dari hari kita dengan mata tertutup 241 00:28:52,860 --> 00:28:56,380 agar kita bisa, ya, kita bisa menjadi lebih baik mengerti, eh... 242 00:28:57,580 --> 00:29:03,300 ..kegelapan dan juga meningkat sumbangan kami dan itu. 243 00:29:06,060 --> 00:29:07,500 Jam berapa sekarang? 244 00:29:10,620 --> 00:29:13,290 - Pukul delapan lewat 29 menit. - Benar. 245 00:29:13,300 --> 00:29:16,170 Baiklah, kalau begitu aku punya... Aku punya yang lain sebenarnya hanya beberapa menit lagi, 246 00:29:16,180 --> 00:29:17,880 tapi kamu, eh, 247 00:29:18,760 --> 00:29:19,770 kamu bisa memulai. 248 00:29:19,780 --> 00:29:20,820 Berlangsung. 249 00:29:31,740 --> 00:29:34,010 Saya Luca Changretta. 250 00:29:34,020 --> 00:29:36,290 Oh ya, aku tahu siapa kamu. 251 00:29:36,300 --> 00:29:38,530 Anda sedikit gagal, bukan? 252 00:29:38,540 --> 00:29:41,930 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk negara ini 253 00:29:41,940 --> 00:29:44,810 untuk membunuh Tommy Shelby, 254 00:29:44,820 --> 00:29:48,530 tapi, maksudku, dia belum mati, kan? 255 00:29:48,540 --> 00:29:50,110 Jadi... Tidak. 256 00:29:50,120 --> 00:29:52,890 - Tidak. - Dia tidak. 257 00:29:52,900 --> 00:29:55,060 Berapa banyak waktu yang tersisa, sobat? 258 00:29:57,820 --> 00:30:01,130 Sepuluh detik, sembilan detik, 259 00:30:01,140 --> 00:30:02,180 delapan detik... 260 00:30:03,450 --> 00:30:10,590 ..lima, empat, tiga, dua, satu. 261 00:30:12,380 --> 00:30:17,860 Benar, halo. Apa yang bisa saya bantu? 262 00:30:21,540 --> 00:30:23,450 Saya punya tawaran untuk Anda. 263 00:30:23,460 --> 00:30:27,330 Hmm, ya, itu... Aku sudah tahu apa yang kamu inginkan, ya, 264 00:30:27,340 --> 00:30:30,330 tapi aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya dengan suara keras 265 00:30:30,340 --> 00:30:33,660 jadi aku bisa memeriksa betapa konyolnya itu. 266 00:30:43,780 --> 00:30:45,220 OKE. 267 00:30:47,500 --> 00:30:50,090 Kami dengar akan ada sedikit bertarung, kamu tahu, 268 00:30:50,100 --> 00:30:51,370 pertandingan tinju, 269 00:30:51,380 --> 00:30:55,680 antara anakmu dan anak Tommy Shelby nak, di Birmingham. 270 00:30:55,690 --> 00:30:56,960 Ya. 271 00:30:56,970 --> 00:31:00,890 Dan seluruh keluarga Shelby akan berada di sana. 272 00:31:00,900 --> 00:31:06,020 Dan Anda, Tuan Solomons, Anda juga akan melakukannya berada di sana. 273 00:31:08,980 --> 00:31:11,930 Itu saja. Aku akan memberitahumu apa, kan? 274 00:31:11,940 --> 00:31:16,850 Ini hadiahnya, gratis - a oleh-oleh dari kunjungan Anda ke sini. 275 00:31:16,860 --> 00:31:20,540 Selamat tinggal, ayo berlari. Di bawah sana ada Jalan Bonnie. 276 00:31:27,810 --> 00:31:30,240 Anda tahu, mereka bilang Anda orang yang pintar. 277 00:31:31,780 --> 00:31:34,260 Anda sudah tahu apa yang kami inginkan sebelumnya kami mengatakannya. 278 00:31:36,060 --> 00:31:37,410 Itu lucu karena sekarang 279 00:31:37,420 --> 00:31:43,380 Saya yakin saya tahu apa yang Anda inginkan sebelum kamu mengatakannya. 280 00:31:44,900 --> 00:31:46,180 Jadi, kamu akan mencicipinya? 281 00:31:56,290 --> 00:32:00,600 _ 282 00:32:03,010 --> 00:32:04,610 _ 283 00:32:04,660 --> 00:32:06,170 Benar sekali, sobat, 284 00:32:06,180 --> 00:32:09,090 jika tidak, kamu tidak akan tetap seperti itu mencuri oksigenku, bukan? 285 00:32:09,100 --> 00:32:11,250 Karena saya punya 200 barel sebulan, ya, 286 00:32:11,260 --> 00:32:15,290 dibersihkan oleh orang-orang Anda, didistribusikan melalui rekan tim Anda. 287 00:32:15,300 --> 00:32:18,500 Masalahnya adalah orang-orang menginginkan gin akhir-akhir ini. 288 00:32:19,780 --> 00:32:25,900 Nah, pintu keluarnya masih di luar sana, benar, di Jalan Bonnie. Ya? 289 00:32:27,940 --> 00:32:32,780 Kamu benar-benar gila, kamu tahu itu? 200 barel, ya? 290 00:32:35,340 --> 00:32:38,010 Bagaimana menurutmu, sepupu? 291 00:32:38,020 --> 00:32:39,660 Tapi aku juga ingin uang tunai... 292 00:32:40,780 --> 00:32:43,490 ..bung kerja. Itu sebabnya aku patah itu di sini - 293 00:32:43,500 --> 00:32:46,730 daftar biaya yang berkaitan dengan pembunuhan 294 00:32:46,740 --> 00:32:48,450 dari seorang teman baik, oke? 295 00:32:48,460 --> 00:32:53,090 Sekarang, pengiriman normal, ya, Anda tahu, biayanya £500. 296 00:32:53,100 --> 00:32:55,850 Tapi Anda harus menambahkan 100 lagi untuk itu 297 00:32:55,860 --> 00:33:00,730 karena Tommy Shelby, seperti saya, juga demikian dari bangsa yang tertindas, 298 00:33:00,740 --> 00:33:03,930 dan aku ingin kamu menambahkan satu ton lagi di atas itu 299 00:33:03,940 --> 00:33:07,970 karena kakaknya brengsek binatang dan dia akan mengejarku. 300 00:33:07,980 --> 00:33:11,930 Dan kemudian Anda harus meletakkannya 100 lainnya di atas itu 301 00:33:11,940 --> 00:33:17,580 karena, yah, kamu memang brengsek duh, sobat, hmmm? 302 00:33:19,140 --> 00:33:20,620 Dan kamu. 303 00:33:21,700 --> 00:33:25,370 Dan kemudian kita harus berurusan dengan itu bisnis jelek, 304 00:33:25,380 --> 00:33:27,770 yang sudah sangat saya jelaskan sebelumnya. 305 00:33:27,780 --> 00:33:30,050 Saya memerlukan £500 lagi, 306 00:33:30,060 --> 00:33:32,330 karena, seperti yang saya nyatakan, Tommy Shelby 307 00:33:32,340 --> 00:33:35,260 adalah temanku yang sangat, sangat baik. 308 00:33:36,700 --> 00:33:37,730 Jumlah... 309 00:33:37,740 --> 00:33:41,580 ..ada di bawah sana dalam warna hitam dan putih, baiklah? Retak. 310 00:33:42,050 --> 00:33:43,130 Tidak apa-apa. 311 00:33:44,260 --> 00:33:49,140 Mr Solomons, saya akan sangat jelas sekali denganmu. 312 00:33:50,660 --> 00:33:54,090 Aku tidak membutuhkanmu untuk membunuh siapa pun. 313 00:33:54,100 --> 00:33:56,330 Saya memiliki orang-orang yang saya percayai. 314 00:33:56,340 --> 00:33:58,780 Jadi, kamu akan mengambil anak buahku 315 00:33:58,790 --> 00:34:01,260 dan Anda akan membawanya ke sana cincin sebagai detik. 316 00:34:02,500 --> 00:34:04,530 Nah, agar memenuhi syarat sebagai detik-detik saya 317 00:34:04,540 --> 00:34:07,450 pertama-tama mereka harus memenuhi syarat sebagai menjadi orang Yahudi. 318 00:34:07,460 --> 00:34:08,570 Ya? 319 00:34:08,580 --> 00:34:11,570 Dan untuk melakukan itu, mereka akan melakukannya harus mengganti yang alami 320 00:34:11,580 --> 00:34:17,530 Kesombongan sialan Italia dengan a Suasana Yahudi yang penuh kepastian. 321 00:34:17,540 --> 00:34:20,740 Lihat, teman baikku Thomas Shelby, dia akan tahu bedanya. 322 00:34:22,020 --> 00:34:28,020 Saat ini, kembali ke masa lalu negara, banyak, eh, kamu tahu, 323 00:34:28,300 --> 00:34:30,140 orang-orang Yahudi, mereka, eh... 324 00:34:33,900 --> 00:34:36,580 ..mereka harus melewatinya sendiri off sebagai Italia. 325 00:34:37,900 --> 00:34:41,730 Benar, Anda harus menambahkan satu ton lagi ke tagihan Anda 326 00:34:41,740 --> 00:34:43,220 karena menjadi seorang pelacur, sobat. 327 00:34:44,540 --> 00:34:46,060 Baiklah? 328 00:34:50,780 --> 00:34:55,180 Anda akan membawa orang-orang saya ke Birmingham? 329 00:34:57,630 --> 00:34:59,230 Anda akan menyunat mereka. 330 00:35:00,660 --> 00:35:05,370 Anda harus menyunatnya karena Peakys akan memeriksanya. 331 00:35:05,380 --> 00:35:06,420 Ya? 332 00:35:11,180 --> 00:35:14,730 OKE. Ada permintaan lain, ya? 333 00:35:14,740 --> 00:35:18,340 200 barel, kita sepakat. 334 00:35:20,310 --> 00:35:21,910 Tidak. 335 00:35:24,140 --> 00:35:26,730 - Apa yang terjadi? - Oh baiklah. 336 00:35:26,740 --> 00:35:28,650 Aku bilang kita sudah sepakat. 337 00:35:28,660 --> 00:35:31,900 Ya, Anda baru saja membuat kesepakatan tanpa negosiasi, bukan? 338 00:35:35,980 --> 00:35:38,420 Ya, Tommy Shelby benar kamu, bukan? 339 00:35:41,140 --> 00:35:44,800 _ 340 00:36:09,820 --> 00:36:10,980 Ada Shelby? 341 00:36:12,030 --> 00:36:13,070 Tidak. 342 00:36:36,300 --> 00:36:39,210 Dia bersenjata saat kami menjemputnya naik, Pak, jadi kami menggeledahnya. 343 00:36:39,220 --> 00:36:41,530 - Itu saja. - Ya, tuan. 344 00:36:41,540 --> 00:36:44,090 Saya minta maaf, Nona Shelby, 345 00:36:44,100 --> 00:36:47,900 para Teritorial bisa jadi terlalu bersemangat. 346 00:36:48,940 --> 00:36:50,410 Orang-orangmu memperhatikan. 347 00:36:50,420 --> 00:36:52,050 Nanti mereka akan mendapat teguran. 348 00:36:52,060 --> 00:36:53,510 Mereka tidak akan melihat hari Sabtu. 349 00:36:54,980 --> 00:36:59,410 Seorang wanita telanjang, sendirian, membuat ancaman melawan seluruh Angkatan Darat Inggris - 350 00:36:59,420 --> 00:37:01,660 salah satu indikator karakter yang penting. 351 00:37:05,700 --> 00:37:08,700 Aku akan membalikkan punggungku saat kamu berpakaian dan mungkin kita bisa bicara. 352 00:37:11,500 --> 00:37:14,380 Saya memiliki dokumen tentang masing-masing anggota keluargamu. 353 00:37:15,380 --> 00:37:17,690 Aku tahu keluargamu luar biasa sejarah. 354 00:37:17,700 --> 00:37:19,490 Ah, persetan denganmu. 355 00:37:19,500 --> 00:37:21,690 Saya juga memiliki halaman yang benar-benar kosong di mana bersama-sama 356 00:37:21,700 --> 00:37:24,020 kami dapat mengirimkan pesan langsung kepada keluarga Anda masa depan. 357 00:37:25,180 --> 00:37:26,930 Anda melatih pidato Anda - 358 00:37:26,940 --> 00:37:29,930 indikator signifikan dari kurangnya kepercayaan diri. 359 00:37:29,940 --> 00:37:33,250 Kamu peringkat berapa? Kolonel. Bolehkah saya berbalik...? 360 00:37:33,260 --> 00:37:35,850 Tidak, kecuali Anda ingin dibutakan. 361 00:37:35,860 --> 00:37:38,380 Saya minta maaf. Ini telah turun ke a awal yang buruk. 362 00:37:39,660 --> 00:37:41,050 Apa ini"? 363 00:37:41,060 --> 00:37:43,010 Tiga hari yang lalu Anda terlihat di sebuah pertemuan 364 00:37:43,020 --> 00:37:45,010 untuk Partai Komunis Stetchford. 365 00:37:45,020 --> 00:37:47,860 Anda kemudian terlihat berbicara dengan a wanita bernama Jessie Eden. 366 00:37:48,900 --> 00:37:49,940 Berbalik. 367 00:37:56,340 --> 00:37:57,620 aku pergi. 368 00:37:59,820 --> 00:38:03,190 Dan kamu bisa membakarnya. Itu sejarah. 369 00:38:05,860 --> 00:38:07,850 Ada Shelby. 370 00:38:07,860 --> 00:38:11,890 Seseorang yang berkepentingan dan di bawah pengawasan Cabang Khusus 371 00:38:11,900 --> 00:38:15,820 sejak Anda bergabung dengan Birmingham Partai Komunis pada bulan Juni 1919. 372 00:38:16,540 --> 00:38:19,450 Saya bukan lagi anggota dari Partai Komunis. 373 00:38:19,460 --> 00:38:21,340 Aku tahu. Tidak relevan. 374 00:38:22,460 --> 00:38:24,210 Sebagian besar subversif lebih aktif 375 00:38:24,220 --> 00:38:26,980 melepaskan kesetiaan resmi mereka kepada menghindari deteksi. 376 00:38:27,980 --> 00:38:30,810 Dengar, oke, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 377 00:38:30,820 --> 00:38:33,690 Saya bukan lagi anggota dari Partai Komunis 378 00:38:33,700 --> 00:38:36,410 karena aku sudah tidak percaya lagi penyebab sosialisme. 379 00:38:36,420 --> 00:38:38,170 Sekarang, buka pintu itu! 380 00:38:38,180 --> 00:38:41,980 Jadi, di masa lalu, Anda dibutakan oleh cinta. 381 00:38:44,200 --> 00:38:50,920 Tidak, dibutakan oleh iman. saya percaya masyarakat berhak mendapatkan keadilan. Mereka tidak melakukannya. 382 00:38:52,060 --> 00:38:56,370 Jadi, Anda menangkap saya karena saya menangkapnya minum dengan Jessie Eden. 383 00:38:56,380 --> 00:39:00,020 Wiski dengan es untuk Anda, dan a bir untuknya. 384 00:39:03,540 --> 00:39:06,960 Saya bertemu Jessie Eden untuk menyelesaikan masalah perselisihan industrial. 385 00:39:07,780 --> 00:39:11,050 Kepala akuisisi. Jadi, kamu sudah bertukar sisi. 386 00:39:11,060 --> 00:39:13,630 Jika Anda tahu apa yang saya minum, Anda tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 387 00:39:14,700 --> 00:39:20,130 Nyonya Shelby, Anda harus mengerti bahwa ini adalah saat-saat yang luar biasa. 388 00:39:20,140 --> 00:39:24,170 Pemogokan umum sudah pasti, an upaya revolusi mungkin, 389 00:39:24,180 --> 00:39:26,490 tentara di jalanan segera. 390 00:39:26,500 --> 00:39:27,660 Mereka sudah melakukan pengeboran. 391 00:39:28,820 --> 00:39:33,900 Dan di sinilah kamu berdiri, seorang wanita dengan kakinya di kedua kubu. 392 00:39:34,940 --> 00:39:36,300 Berpotensi sangat berguna. 393 00:39:37,700 --> 00:39:39,060 Bermanfaat bagi siapa? 394 00:39:40,860 --> 00:39:43,060 Mungkin kamu harus bertanya pada saudaramu, Tomas. 395 00:39:58,940 --> 00:40:00,690 Berusahalah untuk itu, Nak. 396 00:40:00,700 --> 00:40:02,380 Pertarungannya akan berlangsung dua hari lagi. 397 00:40:04,380 --> 00:40:05,770 Biasakan jangkauannya. 398 00:40:05,780 --> 00:40:08,500 Biasakan diri dengan lengan panjang pada dirinya. 399 00:40:11,380 --> 00:40:12,900 Dapatkan di bawahnya! 400 00:40:15,740 --> 00:40:17,260 Itu saja, di bawah tubuhnya. 401 00:40:28,860 --> 00:40:31,220 Bicaralah padaku tentang Kolonel Ben Younger. 402 00:40:35,020 --> 00:40:36,860 Bagaimana dengan dia? 403 00:40:37,050 --> 00:40:39,010 Dia baru saja memberiku tawaran. 404 00:40:42,900 --> 00:40:45,500 Anda berada di kursi saya. 405 00:40:45,870 --> 00:40:47,790 Dia bilang kamu tahu tentang itu. 406 00:40:48,900 --> 00:40:51,530 Dan ingat, aku tahu kalau kamu berbohong. 407 00:40:51,540 --> 00:40:53,500 Ben Younger adalah seorang perwira 408 00:40:53,740 --> 00:40:57,180 dengan Warwickshire Yeomanry di Flanders. 409 00:40:59,820 --> 00:41:02,810 Satu-satunya anggota kavaleri yang bisa mengendarai a kuda sialan. 410 00:41:02,820 --> 00:41:04,660 Saya digeledah tanpa busana. 411 00:41:07,820 --> 00:41:09,580 Dua tentara mengawasi. 412 00:41:11,380 --> 00:41:13,380 Maafkan aku, Ada. 413 00:41:18,260 --> 00:41:21,980 Penangkapannya pun jadi tetangga akan melihat dan kabar akan beredar. 414 00:41:22,410 --> 00:41:23,810 Lebih muda baik-baik saja. 415 00:41:27,860 --> 00:41:30,060 Younger datang kepadaku untuk meminta bantuan. 416 00:41:33,740 --> 00:41:36,170 Dia telah diberikan Birmingham. 417 00:41:36,180 --> 00:41:37,580 "Diberikan Birmingham" oleh siapa? 418 00:41:38,980 --> 00:41:43,010 Demi Churchill, demi Raja sialan itu, 419 00:41:43,020 --> 00:41:46,690 oleh orang-orang yang ingin menghentikan revolusi. 420 00:41:46,700 --> 00:41:48,420 Tidak ada yang tertawa lagi, Ada. 421 00:41:50,260 --> 00:41:52,580 Kementerian Dalam Negeri sedang membuat ketentuan. 422 00:41:53,780 --> 00:41:55,500 Ini adalah bagian dari ketentuan tersebut. 423 00:41:56,900 --> 00:42:00,860 Dan bagaimana kabar Tommy Shelby OBE untuk menghentikan revolusi? 424 00:42:02,060 --> 00:42:04,570 Jessie Eden telah menerima milikku undangan makan malam. 425 00:42:04,580 --> 00:42:06,450 Ah. Tentu saja! 426 00:42:06,460 --> 00:42:10,500 Maaf, Tommy Shelby akan melakukannya hentikan revolusi dengan kemaluannya! 427 00:42:12,500 --> 00:42:14,690 Bukan dia yang menjadi pihak militer tertarik pada, 428 00:42:14,700 --> 00:42:16,860 itu adalah orang-orang di sekitarnya. 429 00:42:17,500 --> 00:42:20,900 Mereka adalah orang-orang seperti Anda dulu, seperti Freddie dulu. 430 00:42:21,980 --> 00:42:23,860 Orang yang menginginkan revolusi bersenjata. 431 00:42:25,940 --> 00:42:27,740 Jika aku mendapatkan kepercayaan Jessie Eden... 432 00:42:28,860 --> 00:42:30,940 ..dia memberiku hidungnya penghasut... 433 00:42:32,300 --> 00:42:34,650 ..Aku serahkan mereka pada pasukan Mahkota. 434 00:42:34,660 --> 00:42:37,020 Tommy, Tommy, sayang... 435 00:42:38,260 --> 00:42:39,890 ..kenapa orang yang medalinya berkarat 436 00:42:39,900 --> 00:42:43,340 di dasar kanal Saltley ingin membantu militer Inggris? 437 00:42:48,100 --> 00:42:53,230 Karena saya sudah ditawari tiga kontrak lima tahun 438 00:42:54,420 --> 00:42:57,050 untuk memasok kendaraan militer kepada pasukan Inggris 439 00:42:57,060 --> 00:43:00,970 di India, Ceylon, Singapura dan Burma, 440 00:43:00,980 --> 00:43:03,620 nilai total - £2 juta. 441 00:43:06,980 --> 00:43:08,690 Dan tidak akan ada teguran di rumah Anda pabrik 442 00:43:08,700 --> 00:43:10,700 karena Jessie Eden akan ada di tempat tidurmu. 443 00:43:14,380 --> 00:43:16,890 Tommy, ini hanya bisa terjadi jika kamu masih hidup. 444 00:43:16,900 --> 00:43:18,660 Saya berencana untuk tetap hidup. 445 00:43:20,140 --> 00:43:23,460 Jika aku mati, kalian semua bisa kembali ke sana menjadi dirimu yang dulu. 446 00:43:26,580 --> 00:43:29,860 Tentara Inggris mendatangi saya, Ada. 447 00:43:32,840 --> 00:43:34,360 Saya berkata, "Mengapa tidak?" 448 00:43:37,300 --> 00:43:39,140 Mereka akan menaruhnya di kuburanmu, Tom. 449 00:43:41,460 --> 00:43:44,620 'Tommy Shelby - "Mengapa tidak?"' 450 00:43:49,060 --> 00:43:50,780 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 451 00:44:13,200 --> 00:44:14,560 Sebaliknya. 452 00:44:23,060 --> 00:44:24,610 Akankah mereka menginginkan musik, Charlie? 453 00:44:24,620 --> 00:44:25,730 Kami punya gramofon itu 454 00:44:25,740 --> 00:44:28,450 kami menemukan ditinggalkan di dalamnya mobil pria terhormat. 455 00:44:28,460 --> 00:44:31,460 Tidak, mereka tidak melakukannya. Tommy bilang begitu di sini untuk berbicara. 456 00:44:40,900 --> 00:44:43,140 Charlie, Curly, ini Jessie Eden. 457 00:44:44,660 --> 00:44:49,410 Jessie, ini Paman Charlie dan ya... apapun itu Curly. 458 00:44:49,420 --> 00:44:50,770 Ini sebenarnya indah. 459 00:44:50,780 --> 00:44:53,050 Kami hanya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya seperti musik. 460 00:44:53,060 --> 00:44:55,810 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Sebenarnya, Jessie suka musik. 461 00:44:55,820 --> 00:44:57,050 Jangan membuat masalah apa pun. 462 00:44:57,060 --> 00:44:59,140 Tidak, Curly, buatlah masalah. 463 00:45:00,580 --> 00:45:01,860 Kalau begitu, lanjutkan. 464 00:45:08,580 --> 00:45:09,820 Benar... 465 00:45:28,100 --> 00:45:29,690 Apakah saya tidak punya pilihan? 466 00:45:29,700 --> 00:45:32,140 Saya ingin pendapat. Cobalah. 467 00:45:39,300 --> 00:45:40,810 Saya tidak terlalu minum gin. 468 00:45:40,820 --> 00:45:42,330 Maka kamu sempurna. 469 00:45:42,340 --> 00:45:44,610 Gin saya ditujukan untuk wanita yang tidak benar-benar minum gin. 470 00:45:44,620 --> 00:45:45,980 Ginmu? 471 00:45:47,160 --> 00:45:49,620 Mari kita minum untuk sesuatu. Anda memilih. 472 00:45:52,300 --> 00:45:53,660 Untuk revolusi. 473 00:45:55,780 --> 00:45:58,370 Mengapa tidak? 474 00:45:58,380 --> 00:46:00,410 - Untuk revolusi. - Revolusi. 475 00:46:02,900 --> 00:46:06,100 Benar, karena aku mengundangmu makan malam, kupikir aku akan memasak. 476 00:46:07,380 --> 00:46:10,210 Kedua wanita cantik ini diambil gambarnya pagi ini 477 00:46:10,220 --> 00:46:14,490 oleh teman pemburu saya di Lord Perkebunan Packwood. 478 00:46:14,500 --> 00:46:16,130 Saya pikir Anda akan menyukainya. 479 00:46:16,140 --> 00:46:21,510 Dan ini di sini, ini dicuri dari bawah pohonnya. 480 00:46:24,900 --> 00:46:26,610 Tuan Shelby... 481 00:46:26,620 --> 00:46:28,570 ..Aku datang untuk membicarakan bisnis. 482 00:46:28,580 --> 00:46:31,340 Ya, aku juga. 483 00:46:36,860 --> 00:46:38,810 Pemotongan upah ditarik, 484 00:46:38,820 --> 00:46:41,410 kesetaraan antara pria dan wanita dijamin. 485 00:46:41,420 --> 00:46:44,480 Anda dapat menginstruksikan anggota Anda untuk melakukannya kembali bekerja besok. 486 00:46:46,500 --> 00:46:47,770 Dan yang harus saya lakukan sebagai balasannya 487 00:46:47,780 --> 00:46:50,140 adalah memberi tahu Anda semua yang saya ketahui sosialisme. 488 00:46:51,140 --> 00:46:52,660 Itu yang kakakmu katakan. 489 00:46:54,460 --> 00:46:55,980 Anda tidak suka gin Anda? 490 00:46:57,540 --> 00:46:58,780 Tidak apa-apa. 491 00:47:00,380 --> 00:47:01,860 Tidak apa-apa? 492 00:47:04,300 --> 00:47:06,500 Apa yang ingin Anda ketahui tentang penyebabnya? 493 00:47:10,020 --> 00:47:13,330 Saya mendekati arus krisis politik 494 00:47:13,340 --> 00:47:15,820 seperti aku akan mendekati pacuan kuda... 495 00:47:18,300 --> 00:47:20,580 ..menilai pelari dan pengendara. 496 00:47:23,740 --> 00:47:27,380 Sekarang, yang menjadi favorit tentu saja adalah kuda Raja. 497 00:47:29,280 --> 00:47:32,050 Tapi kuda Raja juga favorit pada tahun 1913, 498 00:47:32,060 --> 00:47:35,090 ketika Emily Davison melemparkan dirinya ke dalam depannya. 499 00:47:35,100 --> 00:47:39,890 Anda tahu nama-namanya hak pilih. saya terkesan. 500 00:47:39,900 --> 00:47:43,090 Semua orang menertawakan mereka pada awalnya, tapi sekarang lihat - 501 00:47:43,100 --> 00:47:45,420 wanita dengan wajah serius dimana-mana. 502 00:47:48,700 --> 00:47:52,050 Ketika saya mempelajari pacuan kuda, saya mempelajari bentuk. 503 00:47:52,060 --> 00:47:53,490 Dan kemudian kuda lainnya, 504 00:47:53,500 --> 00:47:55,900 orang yang ingin dikalahkan kuda Raja... 505 00:47:58,380 --> 00:48:00,690 Sebut saja dia Berbahaya, ya? 506 00:48:00,700 --> 00:48:02,850 ..dia tidak berbentuk. 507 00:48:02,860 --> 00:48:04,410 Itulah yang membuatnya sangat berbahaya. 508 00:48:04,420 --> 00:48:08,170 Rusia. Bukankah itu bentuk? 509 00:48:08,180 --> 00:48:11,740 Tidak, orang Rusia tidak seperti itu bahasa Inggris. Kami bir, itu bensin. 510 00:48:13,300 --> 00:48:15,460 Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini untuk makan malam. 511 00:48:16,990 --> 00:48:18,700 Saya kira Anda kenal orang-orang... 512 00:48:20,460 --> 00:48:22,770 ..orang yang ingin membuat ini bertarung nyata, 513 00:48:22,780 --> 00:48:24,260 dengan senjata dan amunisi. 514 00:48:25,860 --> 00:48:28,860 Jadi, sebelum saya bertaruh siapa akan menang, 515 00:48:29,280 --> 00:48:30,900 Saya perlu tahu seberapa kuat mereka... 516 00:48:31,800 --> 00:48:32,920 ..betapa seriusnya mereka. 517 00:48:34,780 --> 00:48:38,100 Kekhawatiran Anda adalah jika hal yang tak terpikirkan terjadi... 518 00:48:39,260 --> 00:48:42,300 ..kamu akan menemukan dirimu di sisi yang salah dari barikade. 519 00:48:43,420 --> 00:48:46,130 Seperti yang Anda lihat, 520 00:48:46,140 --> 00:48:49,330 sisi alami saya dari barikade adalah sama seperti milikmu. 521 00:48:49,340 --> 00:48:50,610 Dan, seperti yang Anda tahu, 522 00:48:52,350 --> 00:48:53,860 Saya pernah percaya. 523 00:48:55,300 --> 00:48:56,700 Tapi perang mengubahmu. 524 00:48:58,860 --> 00:48:59,900 Ya. 525 00:49:03,740 --> 00:49:06,100 Pria yang kucintai tidak dapat berbicara ketika dia kembali. 526 00:49:07,100 --> 00:49:08,140 Tidak satu kata pun. 527 00:49:11,060 --> 00:49:12,900 Saya hanya mengucapkan sedikit kata-kata yang benar sejak itu. 528 00:49:15,380 --> 00:49:17,980 Orang-orang yang meniup peluit Prancis adalah musuh kami. 529 00:49:20,260 --> 00:49:23,100 Dan Anda termasuk di antara mereka siapa yang mau pertarungan sungguhan? 530 00:49:23,660 --> 00:49:24,900 Saya bersedia. 531 00:49:25,670 --> 00:49:26,730 Baiklah. 532 00:49:26,740 --> 00:49:29,820 Ya. Bukan hanya dalam mimpiku, di hari sekarang. 533 00:49:31,980 --> 00:49:33,180 Dan Anda tidak sendirian. 534 00:49:34,420 --> 00:49:35,500 Saya tidak sendirian. 535 00:49:37,380 --> 00:49:39,500 Baiklah. 536 00:49:41,180 --> 00:49:42,620 Saya telah meneliti Anda. 537 00:49:43,760 --> 00:49:45,850 Kami telah meneliti Anda. 538 00:49:47,810 --> 00:49:49,940 Anda belum pernah menjadi teman dari Pemerintah. 539 00:49:50,630 --> 00:49:52,350 Mereka telah memanfaatkanmu. 540 00:49:52,940 --> 00:49:55,170 Dan saya rasa Anda sudah mengetahuinya 541 00:49:55,180 --> 00:49:58,050 bahwa jumlah uang apa pun tidak memungkinkan Anda untuk melewati lembaran baja 542 00:49:58,060 --> 00:50:00,100 yang memisahkan kelas dari kelas. 543 00:50:02,860 --> 00:50:03,900 Ya. 544 00:50:05,390 --> 00:50:07,260 Ya, itu sudah saya pelajari. 545 00:50:08,700 --> 00:50:11,260 Pria sepertimu akan membuat mereka takut - 546 00:50:11,660 --> 00:50:13,660 seorang pria yang lebih baik dari mereka dalam apa yang mereka lakukan. 547 00:50:16,180 --> 00:50:18,780 Apakah saya akan mengubah peluangnya, menurut Anda? 548 00:50:23,310 --> 00:50:25,170 Semuanya sudah berakhir, Tom. 549 00:50:25,180 --> 00:50:28,570 Eh, kamu tinggal pasang jarumnya dan biarkan berputar. 550 00:50:28,580 --> 00:50:30,290 Dan ada beberapa rekaman populer. 551 00:50:30,300 --> 00:50:32,060 Kebanyakan romantis. 552 00:50:33,980 --> 00:50:35,020 Terima kasih, Keriting. 553 00:50:42,620 --> 00:50:43,780 Makanan hampir siap. 554 00:50:45,500 --> 00:50:47,820 Ayo makan dulu sebelum menari, ya? 555 00:50:49,020 --> 00:50:50,260 Jadi kita akan berdansa? 556 00:50:52,520 --> 00:50:53,960 Saya kira demikian. 557 00:51:05,700 --> 00:51:07,450 Aku bersumpah demi Tuhan. 558 00:51:07,460 --> 00:51:09,490 Dia memberiku enam pence dan dia mengirimkannya saya ke toko 559 00:51:09,500 --> 00:51:12,850 untuk margarin, telur dan roti. 560 00:51:12,860 --> 00:51:14,090 Dan aku kembali... 561 00:51:14,100 --> 00:51:15,890 Dengan topi dan kelapa? 562 00:51:15,900 --> 00:51:19,570 Hanya itulah uang yang kami punya sepanjang minggu sialan itu 563 00:51:19,580 --> 00:51:22,650 dan ibuku memukuliku dengan keras penggorengan. 564 00:51:22,660 --> 00:51:25,010 Kenapa kamu membeli topi dan kelapa? 565 00:51:25,020 --> 00:51:28,680 Karena menurutku dia pantas mendapatkannya. saya pikir kita semua melakukannya. 566 00:51:28,690 --> 00:51:30,900 Dan saya tidak pernah bisa mengerti 567 00:51:32,180 --> 00:51:34,370 mengapa orang menyukai kita 568 00:51:34,380 --> 00:51:36,220 hanya punya roti dan lemak babi... 569 00:51:38,020 --> 00:51:41,980 ..dan aku ingin menjadi berbeda. Itu yang saya inginkan. 570 00:51:45,000 --> 00:51:46,200 Dan kamu memang demikian. 571 00:51:48,020 --> 00:51:49,140 Ya... 572 00:51:51,300 --> 00:51:55,460 Ketika saya menunjukkan foto itu kepada Anda Greta Jurossi, wajahmu berubah. 573 00:51:59,460 --> 00:52:02,580 Dia ingin segalanya menjadi berbeda - 574 00:52:03,100 --> 00:52:04,500 seluruh dunia. 575 00:52:05,420 --> 00:52:06,820 Seperti halnya saya. 576 00:52:11,500 --> 00:52:12,860 Bagaimana kalau kita punya musik lagi? 577 00:52:20,220 --> 00:52:22,260 Anda sudah menikah tetapi dia dibunuh. 578 00:52:26,820 --> 00:52:29,900 Sampai jumpa Blackbird mengingatkan Anda pada kekasihmu, ya? 579 00:52:31,020 --> 00:52:32,060 Ya. 580 00:52:33,660 --> 00:52:35,610 Benar, cepat atau lambat? 581 00:52:35,620 --> 00:52:37,810 Lebih baik pelan-pelan. Sebaiknya aku duduk saja. 582 00:52:37,820 --> 00:52:38,860 saya mabuk. 583 00:52:44,420 --> 00:52:45,500 Ayo. 584 00:53:10,140 --> 00:53:11,540 Maukah kamu membantu kami, Tommy? 585 00:53:50,700 --> 00:53:53,740 Segera. Segera. 586 00:53:58,500 --> 00:54:02,940 Atur pertemuan dengan orang-orang yang tepat 587 00:54:03,830 --> 00:54:05,510 dan aku akan berada di sana. 588 00:54:16,690 --> 00:54:21,630 Vinny, ayolah, Nak. Lupakan ini, dasar pemalas! 589 00:54:21,640 --> 00:54:23,340 Ini, mau beberapa dari itu? 590 00:54:26,900 --> 00:54:29,130 Eh, kamarnya bersih, Tuan Shelby. 591 00:54:29,140 --> 00:54:31,500 Benar. Kunci semuanya. 592 00:54:32,820 --> 00:54:34,700 Baiklah, teman-teman, kuncilah. 593 00:54:42,940 --> 00:54:46,740 Tidak ada senjata! Tidak ada tiket masuk jika Anda sudah senjata apa pun. 594 00:54:52,860 --> 00:54:53,940 Berlangsung! 595 00:54:57,420 --> 00:54:58,900 Arthur! 596 00:55:00,060 --> 00:55:03,020 Bolehkah saya membuka bukunya? Benar, buka. Anda! 597 00:55:09,470 --> 00:55:11,070 Tuan-tuan. 598 00:55:11,260 --> 00:55:14,530 Sekarang, dengarkan saya, berikan semuanya uangmu untuk emas, kamu dengar aku? 599 00:55:14,540 --> 00:55:16,460 Ini malam pertarungan. 600 00:55:21,700 --> 00:55:27,700 Ayo, teman-teman, dan pasang taruhanmu bersamaku, Johnny Dogs yang Jujur. 601 00:55:27,780 --> 00:55:33,610 Satu-satunya pertunjukan di kota, berdasarkan pesanan saudara polisi khusus kita, 602 00:55:33,620 --> 00:55:37,020 para Blinder sialan Peaky. 603 00:55:51,580 --> 00:55:57,210 Bocah Bonnie. Ini dia, Nak. Bawa keluarlah harimau sialan itu. 604 00:55:57,220 --> 00:55:58,530 Berlangsung. 605 00:55:58,540 --> 00:56:00,170 Tiger sudah keluar. 606 00:56:00,180 --> 00:56:01,420 Cukup adil. 607 00:56:02,700 --> 00:56:04,010 Bonnie. 608 00:56:04,020 --> 00:56:06,130 Tuan Shelby akan memberimu potongan 20%. 609 00:56:06,140 --> 00:56:08,330 jika Anda menjatuhkan Goliat ke dalam putaran keempat. 610 00:56:08,340 --> 00:56:10,980 Sudah terlalu lama terkurung, saudara. 611 00:56:13,820 --> 00:56:16,260 Jika para wanita ingin bersenang-senang, aku juga. 612 00:56:17,305 --> 00:56:23,754 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org