1 00:00:06,960 --> 00:00:08,849 (PANTER) 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,330 (KLYNKER) 3 00:00:28,520 --> 00:00:29,681 (skrigende) 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,860 KRISTI: Jeg er bange. 5 00:00:56,960 --> 00:00:58,485 BEDSTEMOR LOIS: Vær ikke bange. 6 00:00:59,320 --> 00:01:00,651 Hvem er han? 7 00:01:00,800 --> 00:01:02,643 BEDSTEMOR LOIS: Han vil være din lærer. 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,843 Det er en meget god dag. 9 00:01:06,720 --> 00:01:08,165 Ved du hvorfor? 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 For i dag er en begyndelse. 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,922 - Din ven, Tobi? - Mmm-hmm. 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,321 Jeg har kendt ham længe. 13 00:01:18,560 --> 00:01:20,847 Jeg har kendt ham under andre navne. 14 00:01:21,160 --> 00:01:23,162 Bedstemor Lois kender ham også. 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,924 Jeg skulle også lære. 16 00:01:26,240 --> 00:01:28,242 Det var svært i starten. 17 00:01:28,520 --> 00:01:29,851 Men det var det værd. 18 00:01:30,160 --> 00:01:32,003 Kristi, du bliver voksen 19 00:01:32,160 --> 00:01:35,084 og du vil har en søn, der er en af ​​de udvalgte. 20 00:01:35,360 --> 00:01:36,486 Og, Katie, 21 00:01:36,760 --> 00:01:39,081 din gave er din styrke. 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 Der vil blive bedt om meget af dig. 23 00:01:41,920 --> 00:01:45,086 Du bliver nødt til at passe på af din søster og en masse andre. 24 00:01:45,360 --> 00:01:47,840 Der er en speciel pige derude, meget som dig. 25 00:01:48,040 --> 00:01:50,008 Og han vil bringe hende til os. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,363 RYAN: Hvad tegnede du, skat? 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,961 LEILA: Onkel Mike. Skrig. RYAN: Er det onkel Mike? 28 00:02:06,120 --> 00:02:07,724 - RYAN: Skrig? - Mmm-hmm. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,530 RYAN: Husk hvad vi er vil gøre, når han kommer her? 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,740 - Boo! - RYAN: Sådan rigtig stor. Boo! 31 00:02:11,840 --> 00:02:12,820 Boo! 32 00:02:12,920 --> 00:02:14,331 Du vil øve dig igen før han kommer her? 33 00:02:14,440 --> 00:02:15,521 - Boo! - (KANKER) 34 00:02:15,640 --> 00:02:17,722 RYAN: Hej, hej, hej! Husk hvad vi skal gøre, okay? 35 00:02:19,240 --> 00:02:20,730 MIKE: Åh. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,660 Uhyggeligt. Hvorfor er døren åben? 37 00:02:23,760 --> 00:02:25,171 - Boo! - (SKRIGER) 38 00:02:25,280 --> 00:02:27,460 Åh, gud! Det er min yndlingsniece! 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,561 RYAN: Hvad sker der, bror? 40 00:02:28,720 --> 00:02:31,060 Hvad er der på dit ansigt, Onkel Mike? 41 00:02:31,160 --> 00:02:32,820 Hvad? Åh, kan du lide det her? 42 00:02:32,920 --> 00:02:35,082 RYAN: Gøder du det? Er det Monsanto? 43 00:02:35,240 --> 00:02:37,500 Det er sjovt. Er dette en udlejning? 44 00:02:37,600 --> 00:02:38,860 Det her er latterligt! 45 00:02:38,960 --> 00:02:42,527 - LEILA: Jeg kan ikke vente med at vise dig mit værelse. - RYAN: Her er dejligt hyggeligt. 46 00:02:42,640 --> 00:02:45,140 - LEILA: To. - Har du to værelser? 47 00:02:45,240 --> 00:02:48,140 MIKE: Hej! Hvordan har du det? LEILA: Mor, Mike er her. 48 00:02:48,240 --> 00:02:51,608 Bliver du i en måned? Den taske er enorm! 49 00:02:51,760 --> 00:02:53,500 Er der noget derinde til mig? 50 00:02:53,600 --> 00:02:54,980 - Hej, godt at se dig. - RYAN: Vi elsker Mike. 51 00:02:55,080 --> 00:02:57,208 - MIKE: Hej! - Du husker Skyler, ikke? 52 00:02:57,320 --> 00:02:58,700 SKYLER: Hvordan har du det? Jeg har ikke set dig i evigheder. 53 00:02:58,800 --> 00:02:59,801 God. Ja! 54 00:03:00,200 --> 00:03:01,201 - Hej. - Dejligt. 55 00:03:03,440 --> 00:03:05,060 Du ser godt ud. Dit overskæg... 56 00:03:05,160 --> 00:03:07,220 RYAN: Hun er ikke europæer. Hun er amerikansk. 57 00:03:07,320 --> 00:03:10,340 To uger? Virkelig? Jeg troede du sagde to dage. 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,060 RYAN: Han er lige blevet dumpet over e-mail. Han er knust. 59 00:03:13,160 --> 00:03:16,642 Babe, hans taske er hele hans lejlighed. Det er kæmpestort. 60 00:03:16,960 --> 00:03:18,371 (GLAS KNUSSER) 61 00:03:21,440 --> 00:03:23,010 Bare at lave en regnbue. 62 00:03:23,280 --> 00:03:24,340 - RYAN: Det er okay. - Undskyld. 63 00:03:24,440 --> 00:03:25,860 Ja, vi brugte alligevel ikke den vase. 64 00:03:25,960 --> 00:03:27,450 RYAN: Her er onkel Mike. 65 00:03:27,680 --> 00:03:29,340 (RYAN OG EMILY LINDER) 66 00:03:29,440 --> 00:03:30,940 Ups! 67 00:03:31,040 --> 00:03:32,620 MIKE: Hvorfor er jeg pludselig gammel? 68 00:03:32,720 --> 00:03:34,420 Det er præcis det du kommer til at se ud, når du bliver gammel. 69 00:03:34,520 --> 00:03:35,700 (TUDER) 70 00:03:35,800 --> 00:03:37,564 - Jeg elsker det her. - RYAN: Lad være med at opmuntre. 71 00:03:37,680 --> 00:03:39,011 Hvad mener du? 72 00:03:39,640 --> 00:03:41,165 Lyder så godt! 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,260 RYAN: Leila, gem resten til talentshowet. 74 00:03:43,360 --> 00:03:44,691 Du kommer til talentshowet. 75 00:03:44,800 --> 00:03:47,140 Jeg vil være der. Jeg har dog ikke en date. 76 00:03:47,240 --> 00:03:48,860 Fordi jeg efterlod hende i Chicago. 77 00:03:48,960 --> 00:03:53,209 Lidt hvorfor jeg og Chandra sagde op, fordi hun ikke ville have børn. jeg er ligesom... 78 00:03:53,320 --> 00:03:54,300 Åh, ja? 79 00:03:54,400 --> 00:03:58,849 "Det gør jeg. Så jeg går." Og så forlod jeg hende. Så det er... 80 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Men ja, du ved, Jeg prøvede at fortælle hende, 81 00:04:02,000 --> 00:04:04,685 børn er fremtiden. 82 00:04:05,000 --> 00:04:06,260 MIKE: Se den lille kunstner vi har her. 83 00:04:06,360 --> 00:04:09,011 Jeg er også færdig med mit kort. 84 00:04:09,280 --> 00:04:10,900 RYAN: Ja... 85 00:04:11,000 --> 00:04:13,020 Ja, glædelig jul. 86 00:04:13,120 --> 00:04:15,420 Glædelig (MUNDEN) skide ferie. 87 00:04:15,520 --> 00:04:16,521 RYAN: Festligt. 88 00:04:16,800 --> 00:04:18,340 Yoga retreat? Var det det du sagde? 89 00:04:18,440 --> 00:04:20,442 Ja. Det er et ugelangt yoga-retræte. 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,180 - Du er her for genoptræning, ikke? - Nej, jeg er her ikke for genoptræning! 91 00:04:23,280 --> 00:04:25,660 - Lad os være ærlige. Kald det bare hvad det er. - Jeg er her for et yoga-retreat! 92 00:04:25,760 --> 00:04:28,260 Vodka? Vermouth? Hvad er din gift? 93 00:04:28,360 --> 00:04:30,420 Det er bare yoga. Og jeg tænkte det ville være rart at komme herop 94 00:04:30,520 --> 00:04:32,140 og bliv hos disse fyre i en uge, fordi jeg savner dem. 95 00:04:32,240 --> 00:04:34,060 MIKE: Børn elsker dem. Ja, mand. Tjek det ud. 96 00:04:34,160 --> 00:04:36,100 RYAN: Åh, min Gud. Det her er vores fars gamle... 97 00:04:36,200 --> 00:04:37,580 MIKE: Julemandsdragt. RYAN: Julemandsdragt. 98 00:04:37,680 --> 00:04:39,940 - Jeg har tilføjet et lille nummer... - Ja? 99 00:04:40,040 --> 00:04:41,780 - ...til kostumet. - RYAN: Åh! 100 00:04:41,880 --> 00:04:43,500 SKYLER: (griner) Nej, det er skræmmende. 101 00:04:43,600 --> 00:04:45,260 - Hvad? - RYAN: Det er skræmmende. 102 00:04:45,360 --> 00:04:47,740 - Det er sjovt. Han er en rosenrød... - RYAN: Han er vred. 103 00:04:47,840 --> 00:04:49,620 Se på alle folderne på hans pande. 104 00:04:49,720 --> 00:04:52,260 Han har skæg. Jeg troede, det ville være magi. 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,408 RYAN: Han har skæg. Det ser ud... 106 00:04:54,520 --> 00:04:55,780 Vi vil måske køre dette af Em. 107 00:04:55,880 --> 00:04:57,860 RYAN: Er I klar? MIKE: Din far vil få elektrisk stød. 108 00:04:57,960 --> 00:04:59,060 MIKE: Vent på det. RYAN: Okay, gå tilbage. 109 00:04:59,160 --> 00:05:00,820 - RYAN: Vent på det. - (ALLE UBRÆDER) 110 00:05:00,920 --> 00:05:01,900 MIKE: Det er dejligt. RYAN: Leila, du skal 111 00:05:02,000 --> 00:05:03,764 bind det i en knude nu, bind den i en juleknude. 112 00:05:03,920 --> 00:05:05,046 MIKE: Hun har virkelig et øje. 113 00:05:05,360 --> 00:05:07,362 Jeg ved, jeg siger dette hvert år. 114 00:05:07,600 --> 00:05:08,860 RYAN: Nej, det gør du ikke. 115 00:05:08,960 --> 00:05:11,008 Vi savnede et par... Vi gik glip af et par år, ikke? 116 00:05:11,360 --> 00:05:14,045 Min bedstemor gav det til min mor. 117 00:05:14,360 --> 00:05:15,691 Din bedstemor. 118 00:05:15,960 --> 00:05:18,180 Og din bedstemor gav mig den. 119 00:05:18,280 --> 00:05:19,540 Og du vil have det en dag. 120 00:05:19,640 --> 00:05:20,926 - Har du det? - Mmm-hmm. 121 00:05:22,360 --> 00:05:23,980 SKYLER: Åh, Em, den engel er smuk. 122 00:05:24,080 --> 00:05:25,180 Ja! 123 00:05:25,280 --> 00:05:27,780 Det var fantastisk! Giv mig en high five. 124 00:05:27,880 --> 00:05:30,008 (VI ØNSKER DIG EN GLÆDELIG JUL AT SPIL) 125 00:05:36,360 --> 00:05:37,885 Jeg elsker hende så højt. 126 00:05:38,720 --> 00:05:39,926 MIKE: Okay. 127 00:05:43,800 --> 00:05:45,564 Jeg tror, ​​jeg er færdig herovre, kammerat. 128 00:05:46,880 --> 00:05:50,601 Ja, ja, det er... Nå, det er ikke abstrakt. 129 00:05:50,960 --> 00:05:52,883 MIKE: Jeg synes, det er julehyggeligt. 130 00:05:53,160 --> 00:05:54,700 Ser godt ud. Det vil se godt ud i forhaven. 131 00:05:54,800 --> 00:05:55,820 MIKE: Ja! 132 00:05:55,920 --> 00:05:57,001 RYAN: Naboerne vil elske det. 133 00:05:57,240 --> 00:06:01,086 MIKE: Det er kun to robuste rensdyr går på det. 134 00:06:01,240 --> 00:06:04,020 - To drenge går i gang. - Hej, kammerat, ingen dom. 135 00:06:04,120 --> 00:06:05,260 Hvorfor gør du ikke det egentlig gøre noget rigtigt arbejde? 136 00:06:05,360 --> 00:06:06,740 - Tag fat i mig en... - Du gjorde et godt stykke arbejde! 137 00:06:06,840 --> 00:06:08,500 Der er en lyskæde i den kasse derovre. 138 00:06:08,600 --> 00:06:11,580 MIKE: Denne boks? Dette er bare caulk. 139 00:06:11,680 --> 00:06:12,761 RYAN: Hvad? 140 00:06:13,920 --> 00:06:15,140 Det er caulk. 141 00:06:15,240 --> 00:06:16,571 RYAN: Jeg tror, ​​du har fat i den forkerte æske. 142 00:06:18,240 --> 00:06:19,605 RYAN: Hvad er det? 143 00:06:20,320 --> 00:06:22,140 (UDRÅDER) 144 00:06:22,240 --> 00:06:24,060 RYAN: Det må være fra de mennesker, der boede her. 145 00:06:24,160 --> 00:06:26,162 - Der er også bånd herinde. - RYAN: Hvad? 146 00:06:27,080 --> 00:06:29,082 - Der er også bånd herinde. - RYAN: Seriøst? 147 00:06:33,760 --> 00:06:35,046 (STATISK) 148 00:06:35,600 --> 00:06:37,602 RYAN: Ha! Det virker. 149 00:06:40,600 --> 00:06:41,965 Pæn. 150 00:06:44,040 --> 00:06:46,042 Wow, det er uhyggeligt. 151 00:06:52,360 --> 00:06:53,725 For langt. 152 00:06:55,960 --> 00:06:56,961 Fokuseret. 153 00:07:00,720 --> 00:07:05,408 RYAN: Mine damer og herrer, prisvindende kameramand... 154 00:07:06,040 --> 00:07:07,804 LEILA: Den er så stor! 155 00:07:08,120 --> 00:07:10,407 - RYAN: ...fra det ydre rum... - Hvad er det? 156 00:07:10,640 --> 00:07:12,165 RYAN: Far! 157 00:07:12,400 --> 00:07:14,721 (griner) Hvordan holder du det? Det er enormt. 158 00:07:14,880 --> 00:07:17,060 - Det er så stort! - RYAN: "Den er så stor!" 159 00:07:17,160 --> 00:07:18,420 Du ser så sjov ud. 160 00:07:18,520 --> 00:07:20,488 - Bærte folk det? - RYAN: Ja. 161 00:07:20,800 --> 00:07:22,700 Det her er fedt. Vi ejer dette. 162 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 Se på vores kasse. 163 00:07:24,200 --> 00:07:25,531 RYAN: Ja, det er fedt. 164 00:07:25,840 --> 00:07:27,171 RYAN: Hey, denne ting er ligesom... 165 00:07:27,400 --> 00:07:28,580 Jeg ved ikke, om den er ude fokus eller hvad, 166 00:07:28,680 --> 00:07:31,081 men det er lidt ligesom henter noget trippy... 167 00:07:31,240 --> 00:07:32,660 Den ting er gammel. 168 00:07:32,760 --> 00:07:33,940 RYAN: Som disse stier på lysene. 169 00:07:34,040 --> 00:07:37,940 Jeg ser en slags mærkelig form i midten af rummet. 170 00:07:38,040 --> 00:07:40,327 En slags sløret ting. 171 00:07:40,680 --> 00:07:42,523 Jeg synes, det er ude af fokus. 172 00:07:43,840 --> 00:07:45,922 Det her er så vildt. 173 00:07:46,160 --> 00:07:47,980 RYAN: Åh, det er så mærkeligt. EMILY: Hvad? 174 00:07:48,080 --> 00:07:50,082 RYAN: Jeg ser noget midt i rummet. 175 00:07:51,160 --> 00:07:53,208 EMILY: Den er nok bare gammel. 176 00:07:57,520 --> 00:07:59,841 RYAN: Det er bizart. Det er ligesom en... 177 00:08:03,760 --> 00:08:05,524 Det er så mærkeligt. 178 00:08:05,880 --> 00:08:09,521 Det lød som om jeg var under vandet da jeg gik ind i denne ting. 179 00:08:10,680 --> 00:08:12,728 Hvad er det? 180 00:08:17,400 --> 00:08:18,780 (MOBIL RINGER) 181 00:08:18,880 --> 00:08:21,042 Hvad opfanger dette kamera? 182 00:08:21,280 --> 00:08:22,580 EMILY: Hej, mor. Forstår det. 183 00:08:22,680 --> 00:08:25,809 Hun talte om det hele vejen hjem. Hun elskede det. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 RYAN: Mike vil vende over dette. 185 00:08:34,840 --> 00:08:36,285 Okay, skat. 186 00:08:36,400 --> 00:08:38,402 Du glemte at tjekke. 187 00:08:38,960 --> 00:08:40,121 BEGGE: Åh! 188 00:08:40,240 --> 00:08:43,084 RYAN: Bird vogter skabet. Jeg går herind. 189 00:08:43,400 --> 00:08:44,925 Okay. Skabet ser godt ud. 190 00:08:45,080 --> 00:08:46,570 Under sengen. 191 00:08:47,240 --> 00:08:49,720 Jeg kan ikke se noget, undtagen dig. 192 00:08:49,920 --> 00:08:52,366 EMILY: Jeg kan ikke se en tipi. RYAN: Jeg kan ikke se en tipi. 193 00:08:52,600 --> 00:08:53,726 LEILA: Tipien. 194 00:08:53,880 --> 00:08:56,087 EMILY: Der er ingen tipi på dit værelse. RYAN: Du mener det lyserøde telt? 195 00:08:56,560 --> 00:08:57,925 Vi er alle klare herinde. 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,765 Vente. En sidste ting. Vil du holde det her lidt? 197 00:09:00,920 --> 00:09:02,180 EMILY: Den her ting er tung! 198 00:09:02,280 --> 00:09:03,820 Sov godt. Søde drømme. 199 00:09:03,920 --> 00:09:05,445 Jeg kan ikke vente til julemanden kommer. 200 00:09:05,760 --> 00:09:07,140 Kan du ikke? Nå, ved du hvad? 201 00:09:07,240 --> 00:09:10,244 Han giver ekstra gaver til små piger, der går i seng. 202 00:09:10,440 --> 00:09:12,647 - EMILY: Nat, skat. Elsker dig. - Nat, mor. 203 00:09:15,560 --> 00:09:17,085 RYAN: (HVISKER) Hvor blev det af? 204 00:09:17,440 --> 00:09:20,125 EMILY: Ryan? Kommer du i seng? 205 00:09:20,280 --> 00:09:22,123 RYAN: Jeg kan ikke se tingen længere. Jeg tror, ​​det er væk. 206 00:09:22,280 --> 00:09:23,700 EMILY: Nå, det er fantastisk. Du har rettet det. 207 00:09:23,800 --> 00:09:25,180 Du kan komme i seng. Leg med det i morgen. 208 00:09:25,280 --> 00:09:27,020 RYAN: Nej, jeg har ikke rettet noget. 209 00:09:27,120 --> 00:09:30,940 Vi gik ovenpå, kom tilbage, og nu er det helt væk. 210 00:09:31,040 --> 00:09:34,140 EMILY: Hvis du kommer i seng lige nu, din kone vil have sex med dig. 211 00:09:34,240 --> 00:09:35,540 RYAN: Sex? 212 00:09:35,640 --> 00:09:39,804 Det er rigtigt. Jeg vil have sex med dig. 213 00:09:39,960 --> 00:09:42,122 Åh! (GRNER) 214 00:09:42,440 --> 00:09:43,965 Det skulle være sexet. 215 00:09:44,280 --> 00:09:45,645 RYAN: Det er okay! Bliv i humøret! 216 00:09:47,120 --> 00:09:50,488 RYAN: Denne ting er helt syg. 217 00:09:50,800 --> 00:09:52,131 MIKE: Det ser ret sygt ud. 218 00:09:52,320 --> 00:09:53,900 - RYAN: Sagen er... - Finder du noget? 219 00:09:54,000 --> 00:09:55,161 ...det er helt skik og brug. 220 00:09:55,480 --> 00:09:57,740 Jeg mener, jeg har været på 15 websteder. 221 00:09:57,840 --> 00:09:59,500 Intet ligner dette kamera. 222 00:09:59,600 --> 00:10:02,649 - Traditionelt har den tre billedrør. - Øh-huh. 223 00:10:03,800 --> 00:10:05,980 - Den her har seks. - Åh, min Gud. 224 00:10:06,080 --> 00:10:08,242 Det lader til, at dette har flere fokusringe. 225 00:10:08,360 --> 00:10:10,140 Ligesom jeg ser "Iris" og "Fokus", 226 00:10:10,240 --> 00:10:11,890 - men den her lige her? - Ja. 227 00:10:12,000 --> 00:10:13,729 Jeg aner ikke, hvad det her gør. 228 00:10:13,840 --> 00:10:15,540 MIKE: Hvorfor er du så til det her? Det er bare et kamera. 229 00:10:15,640 --> 00:10:17,260 Jeg ved det ikke. Den sidder i mit hus. 230 00:10:17,360 --> 00:10:18,980 Jeg har aldrig set noget af det her før. 231 00:10:19,080 --> 00:10:21,321 Jeg mener, denne boks? Jeg har aldrig set det før, Mike. 232 00:10:27,000 --> 00:10:28,843 Denne fyr. 233 00:10:29,160 --> 00:10:31,686 Jeg har bestemt taget noget op. 234 00:10:32,120 --> 00:10:33,121 MIKE: Det er trist. 235 00:10:39,360 --> 00:10:40,361 RYAN: Wow. 236 00:10:56,040 --> 00:10:59,362 LEILA: Okay. Kan mor og far komme? 237 00:10:59,720 --> 00:11:01,210 RYAN: Hvad er det her... 238 00:11:06,000 --> 00:11:07,729 - Hej, far. - RYAN: Hej. 239 00:11:11,160 --> 00:11:12,525 Er det det samme? 240 00:11:12,680 --> 00:11:14,842 - RYAN: Hvem talte du med? - Min ven. 241 00:11:15,160 --> 00:11:17,686 RYAN: Din ven? Hvor er din ven? 242 00:11:23,400 --> 00:11:25,220 LEILA: Far. Jeg vil gerne spille gemmeleg. 243 00:11:25,320 --> 00:11:27,971 - Tæl til 10! Tæl til 10! - RYAN: Okay. 244 00:11:29,840 --> 00:11:33,811 En, to, tre... 245 00:11:37,200 --> 00:11:38,281 Hvor blev den af? 246 00:11:38,400 --> 00:11:40,020 MIKE: Ja. Pigerne er ude i aften. 247 00:11:40,120 --> 00:11:41,140 Vi fik huset for os selv. 248 00:11:41,240 --> 00:11:42,500 Hvorfor tager vi ikke natten fri? 249 00:11:42,600 --> 00:11:44,364 RYAN: Jeg er nødt til at få det her spil ud inden juleferien. 250 00:11:44,760 --> 00:11:46,728 MIKE: Jeg gennemgik min taske. 251 00:11:47,040 --> 00:11:48,780 Ja? Hvad fandt du? Beskidt undertøj? 252 00:11:48,880 --> 00:11:51,020 MIKE: Jeg fandt en souvenir fra min tur til Belgien. 253 00:11:51,120 --> 00:11:54,620 Dette er fin belgisk chokolade pakket ind i et stykke folie? 254 00:11:54,720 --> 00:11:56,140 MIKE: Tro mig, det gør det ikke ligne meget. 255 00:11:56,240 --> 00:11:57,540 Har den ligget i din lomme i en uge? 256 00:11:57,640 --> 00:11:58,860 MIKE: Det handler ikke om præsentationen. 257 00:11:58,960 --> 00:12:00,660 De lægger meget tid ind i chokoladen. 258 00:12:00,760 --> 00:12:03,127 Ryan, seriøst, jeg ved hvorfor du ville forvente det af mig. 259 00:12:03,280 --> 00:12:05,282 - Og det sætter jeg pris på. - Jeg kender dig ret godt. 260 00:12:05,400 --> 00:12:07,129 Jeg har boet hos dig i lang tid. 261 00:12:07,240 --> 00:12:10,403 MIKE: Fair nok. Jeg sværger ved Gud, det er ikke spiseligt. 262 00:12:21,400 --> 00:12:23,562 - Han taler til mig. - (griner) 263 00:12:24,000 --> 00:12:27,580 Julemanden er chefen, mand. Han har en glad attitude. 264 00:12:27,680 --> 00:12:30,540 En nat skal han kun arbejde, og han flyver rundt i sin slæde 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,540 - med det magiske rensdyr. - Mike, jeg bare... 266 00:12:32,640 --> 00:12:35,180 Tilmeld mig, mand. Jeg ville ønske, jeg kunne være som julemanden. 267 00:12:35,280 --> 00:12:38,011 MIKE: Hvorfor har du stadig en VHS kassetteafspiller? 268 00:12:38,120 --> 00:12:40,487 Har jeg nogensinde fortalt dig at jeg stjal fars gamle pornofilm. 269 00:12:41,400 --> 00:12:45,489 Og jeg tænkte: "Jeg har brug for en måde at se disse," så jeg fik en videobåndoptager. 270 00:12:45,800 --> 00:12:47,380 MIKE: Han havde så mange mærkelige europæiske... 271 00:12:47,480 --> 00:12:50,006 Han har en, hvor denne fyr pakker sine baller ind i læder. 272 00:12:50,120 --> 00:12:51,260 MIKE: Kender du til internettet? 273 00:12:51,360 --> 00:12:53,260 De alle fra '88 til '92? 274 00:12:53,360 --> 00:12:55,806 Jeg ved det ikke. Lad os se, hvad vi har her. 275 00:12:58,160 --> 00:12:59,400 Læn dig tilbage. 276 00:12:59,640 --> 00:13:01,165 MIKE: Det er ikke dit hus, mand. Hvor er det her? 277 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 RYAN: Jeg ved det ikke, dude. 278 00:13:02,840 --> 00:13:04,842 - 1988. - MIKE: 1988. Åh! 279 00:13:05,120 --> 00:13:06,565 DENNIS: Der er hun. 280 00:13:06,680 --> 00:13:09,763 - MIKE: Der er hun! - Det her bliver så varmt. 281 00:13:09,960 --> 00:13:12,361 - Hvad er det her? - Hvad ser vi på? 282 00:13:13,120 --> 00:13:14,963 MIKE: Åh, min Gud. 283 00:13:16,480 --> 00:13:18,020 Åh, de skuldre. 284 00:13:18,120 --> 00:13:19,645 Jeg er åbenbart en skuldermand. 285 00:13:21,120 --> 00:13:22,460 RYAN: Det er her, det bliver rigtig godt. 286 00:13:22,560 --> 00:13:25,325 MIKE: Græd ikke. Græd ikke. (KLIKER) 287 00:13:26,800 --> 00:13:28,086 Gå tilbage... Hvor blev din mor af? 288 00:13:28,200 --> 00:13:29,440 Hej! 289 00:13:29,920 --> 00:13:31,285 MIKE: Hej! 290 00:13:32,040 --> 00:13:34,930 Det stinker. Fortæl mig når damen kommer tilbage. 291 00:13:35,320 --> 00:13:36,401 RYAN: Jeg sætter endnu et bånd ind. 292 00:13:36,520 --> 00:13:38,340 MIKE: Ja. Kig efter en mærket "Skuldre". 293 00:13:38,440 --> 00:13:40,090 Gutter, hvordan går spillet? 294 00:13:40,640 --> 00:13:42,165 Hvem vinder? 295 00:13:42,680 --> 00:13:45,300 Hvorfor taler I ikke til mig? 296 00:13:45,400 --> 00:13:46,845 Jeg er en af ​​jer! 297 00:13:47,040 --> 00:13:50,283 Hov! Ryan, jeg tror det her... 298 00:13:51,840 --> 00:13:53,260 Det her er vildt, mand. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,761 RYAN: Hej, Mike! Den næste er klar. 300 00:13:55,880 --> 00:13:57,370 MIKE: Giv mig en skulder. 301 00:13:57,680 --> 00:13:59,011 Tjek det her ud. 302 00:13:59,160 --> 00:14:01,162 DENNIS: Er du sikker på, at du er klar til det her? 303 00:14:01,720 --> 00:14:05,247 MIKE: Øh... Åh, min Gud, det her er perfekt! 304 00:14:06,480 --> 00:14:07,580 Øh-hø. 305 00:14:07,680 --> 00:14:09,409 - (GLAS KNUSSER PÅ TV) - JULIE: Det er et jordskælv. 306 00:14:09,520 --> 00:14:10,820 - DENNIS: Holy shit! - Dennis, det er et jordskælv! 307 00:14:10,920 --> 00:14:12,445 MIKE: Nej, nej, nej! 308 00:14:12,880 --> 00:14:14,380 Hvad er det her? 309 00:14:14,480 --> 00:14:16,180 Hvad med "Åbning af døre"? 310 00:14:16,280 --> 00:14:17,850 MIKE: Filmede de lige alt? 311 00:14:17,960 --> 00:14:19,620 Dette kunne være en porno. 312 00:14:19,720 --> 00:14:20,960 - Okay. - Tænk over det. 313 00:14:21,160 --> 00:14:23,820 KENT: Fokus, Kristi. Brug ikke dine øjne til at se. 314 00:14:23,920 --> 00:14:25,763 - Brug det, der er indeni dig. - MIKE: Okay. 315 00:14:25,920 --> 00:14:29,980 Det her er lidt anderledes. Hvad, hypnotiserer han hende? 316 00:14:30,080 --> 00:14:32,082 BEDSTEMOR LOIS: Koncentrat, Kristi. 317 00:14:33,880 --> 00:14:35,180 Jeg har brug for, at du koncentrerer dig. 318 00:14:35,280 --> 00:14:36,580 RYAN: Koncentrer dig om hvad, Kristi? 319 00:14:36,680 --> 00:14:38,409 KENT: Du ser igennem ham, Kristi. 320 00:14:38,600 --> 00:14:40,660 Lad ham vise dig, hvad han ser. 321 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 MIKE: Hvad fanden... 322 00:14:42,240 --> 00:14:43,730 KENT: Lad ham tage dig derhen. 323 00:14:46,200 --> 00:14:47,884 Lad ham vise dig. 324 00:14:48,440 --> 00:14:49,580 MIKE: Jeg hader denne familie. 325 00:14:49,680 --> 00:14:51,489 Der er et værelse. 326 00:14:52,280 --> 00:14:53,340 MIKE: Er denne pige... 327 00:14:53,440 --> 00:14:55,420 - Tager hun bare minutter? - RYAN: Ja. 328 00:14:55,520 --> 00:14:56,601 MIKE: Til mødet? 329 00:14:58,560 --> 00:15:00,961 Der er masser af farver. 330 00:15:01,920 --> 00:15:04,082 MIKE: Jeg ser også farver, kammerat. 331 00:15:04,240 --> 00:15:05,860 (MIKE LINDER) 332 00:15:05,960 --> 00:15:08,260 Der er sommerfugle. 333 00:15:08,360 --> 00:15:10,931 Der er en stor fugl over døren. 334 00:15:11,320 --> 00:15:12,970 BEDSTEMOR LOIS: Hvad er så sjovt? 335 00:15:13,760 --> 00:15:15,410 Der er et telt. 336 00:15:15,760 --> 00:15:17,020 Et telt? 337 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 MIKE: Hvad? 338 00:15:19,880 --> 00:15:21,180 Hvad? Ryan? 339 00:15:21,280 --> 00:15:23,965 Som den, jeg og Katie slår lejr ude i. 340 00:15:28,520 --> 00:15:30,921 Det er lige på den lille piges værelse. 341 00:15:31,960 --> 00:15:33,450 Hvorfor ser du sådan på mig? 342 00:15:33,600 --> 00:15:35,220 Hvorfor skulle det være inde midt i rummet? 343 00:15:35,320 --> 00:15:36,810 - Kom nu. - Hvad mangler jeg? 344 00:15:36,920 --> 00:15:38,140 Teltet midt i rummet? 345 00:15:38,240 --> 00:15:40,940 Sommerfugle? En fugl over døren? 346 00:15:41,040 --> 00:15:42,485 Lyder dette af noget? 347 00:15:42,640 --> 00:15:43,900 MIKE: Øh... Kedsomhed? 348 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Hun har lige beskrevet Leilas værelse! 349 00:15:46,640 --> 00:15:48,483 MIKE: Åh, min Gud, mand, du er så fucking høj! 350 00:15:48,600 --> 00:15:49,900 Mike, hun beskriver Leilas værelse. 351 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 MIKE: Har du spist mere chokolade end jeg gjorde? 352 00:15:51,400 --> 00:15:53,323 KENT: Er han der, Kristi? 353 00:15:55,160 --> 00:15:56,780 Mike: Ryan, kom nu, mand, slå dette fra. Hvad er... 354 00:15:56,880 --> 00:15:58,006 Shh! 355 00:15:59,640 --> 00:16:03,645 KENT: Er han i rummet? Er han i huset? 356 00:16:06,040 --> 00:16:07,724 Ser du ham? 357 00:16:08,400 --> 00:16:09,780 MIKE: Hvorfor får han hende til at gøre dette? 358 00:16:09,880 --> 00:16:11,530 Hvem er "ham"? 359 00:16:12,680 --> 00:16:14,250 (KLINKER) 360 00:16:16,960 --> 00:16:18,644 Han er der! (SKRIG) 361 00:16:19,520 --> 00:16:21,060 RYAN: Hov! Har du udløst en kontakt? 362 00:16:21,160 --> 00:16:23,049 MIKE: Nej, seriøst, jeg fik ikke en kontakt. 363 00:16:23,160 --> 00:16:25,891 Hvad gjorde vi, slog en lunte tænder den gamle videobåndoptager op? 364 00:16:26,000 --> 00:16:28,300 Okay, de er tilbage. Det var mærkeligt. 365 00:16:28,400 --> 00:16:30,900 - MIKE: Ja. - (KLINDER) 366 00:16:31,000 --> 00:16:32,940 RYAN: Hørte du det? MIKE: Øh, ja. 367 00:16:33,040 --> 00:16:33,980 Kom med mig. 368 00:16:34,080 --> 00:16:35,060 Tag dit kamera. Gå selv og tjek det ud. 369 00:16:35,160 --> 00:16:36,161 Okay, fint. Her. 370 00:16:38,480 --> 00:16:41,700 MIKE: Koncentrer dig. Jeg vil have dig til at fokusere, Ryan. 371 00:16:41,800 --> 00:16:43,100 RYAN: Dude, hold kæft. 372 00:16:43,200 --> 00:16:45,282 MIKE: Det er hestehale. Forstår du, hvad jeg laver? 373 00:16:45,400 --> 00:16:47,289 RYAN: Vent. Er det det samme ting fra den anden aften? 374 00:16:49,680 --> 00:16:51,409 Hvad laver den? 375 00:16:54,040 --> 00:16:56,202 Hvor blev det af? 376 00:17:10,800 --> 00:17:11,926 RYAN: Mike? 377 00:17:14,400 --> 00:17:15,765 Mike? 378 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 Mike, det er ikke sjovt. Er det dig? 379 00:17:34,080 --> 00:17:37,289 Holy shit. 380 00:17:42,400 --> 00:17:43,731 (RYAN GRUNTER) 381 00:17:45,600 --> 00:17:48,700 Mål! 382 00:17:48,800 --> 00:17:50,340 "Mike?" 383 00:17:50,440 --> 00:17:53,205 - "Mike, er det dig?" "Mike?" - Åh, min Gud! 384 00:17:53,600 --> 00:17:55,170 RYAN: Du skræmte mig. 385 00:17:57,800 --> 00:17:59,245 MIKE: Ryan, jeg tror... 386 00:17:59,920 --> 00:18:02,810 Det her er skørt. Jeg tror, mit kamera begynder at se... 387 00:18:03,120 --> 00:18:04,849 Jeg tror, jeg ser noget. 388 00:18:05,520 --> 00:18:06,851 Det er en... 389 00:18:07,480 --> 00:18:09,005 Det er en dumhed! 390 00:18:09,320 --> 00:18:10,685 Kan du se lortet, mand? 391 00:18:10,800 --> 00:18:14,646 Der er ligesom partikler af dup i din aura, mand. 392 00:18:15,280 --> 00:18:16,770 Det er lige omkring din... 393 00:18:17,080 --> 00:18:18,940 Du er den idiot, Ryan. 394 00:18:19,040 --> 00:18:20,644 - (DØRLÅS JANGLER) - Jeg kalder dig en dum. 395 00:18:20,800 --> 00:18:22,100 Åh, de er her! Hej! 396 00:18:22,200 --> 00:18:23,220 (LEILA KLIKER) 397 00:18:23,320 --> 00:18:25,100 - Hej, skat! - MIKE: Åh, Jesus! 398 00:18:25,200 --> 00:18:26,260 LEILA: Det er onkel Mike. 399 00:18:26,360 --> 00:18:28,580 MIKE: Det er ikke særlig godt... 400 00:18:28,680 --> 00:18:30,220 - Hold lige et øjeblik. - EMILY: Overskæg. 401 00:18:30,320 --> 00:18:31,460 RYAN: En stor bunke... 402 00:18:31,560 --> 00:18:32,766 MIKE: Det er ikke en særlig god lighed. 403 00:18:32,880 --> 00:18:34,500 Så hvad gør du helt præcist igen? 404 00:18:34,600 --> 00:18:36,540 Det er lidt ligesom feng shui. 405 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Jeg flytter rundt på møblerne 406 00:18:37,880 --> 00:18:40,780 så du ved, det blokerer ikke for energien. 407 00:18:40,880 --> 00:18:43,326 Hvilket jeg nok burde gøre med dit hus. 408 00:18:43,840 --> 00:18:45,500 - Virkelig? Hvorfor? - Ja. 409 00:18:45,600 --> 00:18:47,060 Det føles bare lidt anderledes. 410 00:18:47,160 --> 00:18:48,730 Er din energi blokeret, Mike? 411 00:18:50,160 --> 00:18:51,321 - RYAN: Mikes energi? - (MIKE KLIKER) 412 00:18:51,440 --> 00:18:52,420 MIKE: Jeg flyder godt. 413 00:18:52,520 --> 00:18:55,364 Hvis du vil lindre en slags blokering... 414 00:18:56,520 --> 00:18:57,980 Jeg ved ikke, hvad vi er taler om mere. 415 00:18:58,080 --> 00:19:00,287 Fortæl hende om natten vi havde i aftes. 416 00:19:00,560 --> 00:19:02,961 Åh, det har jeg bare været 417 00:19:04,000 --> 00:19:06,526 at se og høre nogle mærkelige ting. 418 00:19:12,040 --> 00:19:13,724 Du ved, jeg har hørt om spirit fotografering før, 419 00:19:13,880 --> 00:19:16,042 men det har jeg faktisk aldrig set det personligt. 420 00:19:17,360 --> 00:19:19,089 Hvilken slags ting har du set? 421 00:19:19,200 --> 00:19:20,531 Bare former. 422 00:19:20,720 --> 00:19:22,370 Det kunne være en ånd af en art. 423 00:19:22,720 --> 00:19:26,367 Men det meste af tiden, disse kameraer, de opfanger ikke væsener så meget som, 424 00:19:26,560 --> 00:19:28,449 forskellige eksistensplaner. 425 00:19:28,560 --> 00:19:30,722 Et sted hvor en masse fordrevet energi 426 00:19:30,840 --> 00:19:32,205 ville rejse til. 427 00:19:33,000 --> 00:19:35,731 Men du ved, nogle gange det er bare en kamerafejl. 428 00:19:36,040 --> 00:19:37,100 Jeg ved det ikke. 429 00:19:37,200 --> 00:19:39,020 Det er mærkeligt, men jeg synes ikke dette er en fejl. 430 00:19:39,120 --> 00:19:40,620 Jeg så det på Leilas værelse, 431 00:19:40,720 --> 00:19:43,291 og så i går aftes var den i hallen. 432 00:19:45,240 --> 00:19:46,500 RYAN: Gutter, Leila sover. 433 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 Vi tager afsted, okay? Skulle være tilbage omkring 11:00. 434 00:19:48,800 --> 00:19:49,980 - Godnat. - Hej. 435 00:19:50,080 --> 00:19:52,082 Vær forsigtig med det kamera. Seriøst. 436 00:19:52,200 --> 00:19:53,260 SKYLER: Slap af, Ryan. 437 00:19:53,360 --> 00:19:54,691 Jeg vil bare se, hvad denne ting gør. 438 00:19:54,920 --> 00:19:57,241 MIKE: Sky, det gør du ikke tror virkelig, at den ting ser spøgelser, ikke? 439 00:19:57,560 --> 00:19:59,767 SKYLER: Ja, jeg tror, det er fuldt ud muligt. 440 00:19:59,920 --> 00:20:01,081 MIKE: (håner) Hvad? 441 00:20:03,080 --> 00:20:06,620 SKYLER: Hov! Lysene ser ud så fedt med det her. 442 00:20:06,720 --> 00:20:08,180 MIKE: Det burde du se på svampe. 443 00:20:08,280 --> 00:20:10,009 SKYLER: Ja, jeg får brug for noget vin. 444 00:20:10,960 --> 00:20:12,140 Åh... 445 00:20:12,240 --> 00:20:13,924 Okay. Øh... 446 00:20:14,560 --> 00:20:16,085 - Rød? Hvid? - Ligesom, rosé. 447 00:20:16,240 --> 00:20:18,242 Cabernet Sauvi... 448 00:20:18,920 --> 00:20:20,285 Jeg tror, der er... 449 00:21:12,320 --> 00:21:15,802 SKYLER: Hej? Er der nogen der? 450 00:21:22,360 --> 00:21:23,380 - (RUSLER) - (SKYLER GASPS) 451 00:21:23,480 --> 00:21:25,260 - Hej. - Jesus, du skræmte mig. 452 00:21:25,360 --> 00:21:27,740 (SHUSHER) Det er bare mig. Det er bare mig. Jeg fik vinoen. 453 00:21:27,840 --> 00:21:29,380 SKYLER: Jeg tror, ​​der er noget her. 454 00:21:29,480 --> 00:21:31,323 - Hvad? - Jeg tror, ​​jeg mærkede noget. 455 00:21:31,560 --> 00:21:32,620 Okay. 456 00:21:32,720 --> 00:21:35,371 SKYLER: Ja, jeg kiggede igennem kameraet, men så intet. 457 00:21:35,680 --> 00:21:36,740 MIKE: Det er en timer. 458 00:21:36,840 --> 00:21:39,446 Hold da op, det tror jeg der er en ting med nattesyn. 459 00:21:40,000 --> 00:21:41,490 Åh, der er den. 460 00:21:45,000 --> 00:21:46,081 MIKE: Hvad? 461 00:21:46,240 --> 00:21:47,287 (SKYLER GASPS) 462 00:21:48,200 --> 00:21:50,362 MIKE: Sandsynligvis kun vinden. 463 00:21:51,640 --> 00:21:53,324 Ser du noget? 464 00:21:53,520 --> 00:21:54,851 MIKE: Nej. 465 00:21:56,160 --> 00:21:57,366 (KRIGER) 466 00:22:04,120 --> 00:22:05,100 (BOBLER) 467 00:22:05,200 --> 00:22:06,361 Mike, hvad ser du? 468 00:22:06,480 --> 00:22:07,845 MIKE: Lad os gå ind igen. Kom nu. 469 00:22:16,840 --> 00:22:18,171 MIKE: Hvad fanden er det? 470 00:22:18,360 --> 00:22:19,620 Fuck! Bare noget fløj ud af poolen! 471 00:22:19,720 --> 00:22:21,290 SKYLER: (HVISKER) Mike, stille. Du vil skræmme den. 472 00:22:21,400 --> 00:22:22,561 MIKE: Fuck det! Skal jeg skræmme den? 473 00:22:23,040 --> 00:22:24,371 Skyler. 474 00:22:28,240 --> 00:22:29,446 SKYLER: (HVISKER) Lad mig se kameraet. 475 00:22:30,400 --> 00:22:32,402 Hov, hvad er det her? 476 00:22:35,480 --> 00:22:37,482 Mike, der er noget her. 477 00:22:40,920 --> 00:22:42,922 Det her er så skørt. 478 00:22:43,280 --> 00:22:44,691 (RUSLER) 479 00:22:51,400 --> 00:22:52,420 (BEGGE SKRIGER) 480 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 MIKE: Leila! 481 00:22:54,920 --> 00:22:58,402 SKYLER: Leila, skat, hvad er du laver du herude, skat? Det er koldt. 482 00:23:00,080 --> 00:23:01,605 MIKE: Lad os gå indenfor. 483 00:23:01,760 --> 00:23:03,091 Det er koldt, skat. 484 00:23:03,200 --> 00:23:04,770 MIKE: Ja, lad os få dig indenfor. 485 00:23:11,840 --> 00:23:12,820 (KLAMLER) 486 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 MIKE: Hvad fanden? 487 00:23:17,080 --> 00:23:18,081 Fuck. 488 00:23:19,560 --> 00:23:21,289 Tingene med poolen var underlige. 489 00:23:21,400 --> 00:23:23,180 Men hun var meget mere bange for det, end jeg var. 490 00:23:23,280 --> 00:23:24,340 Ja. 491 00:23:24,440 --> 00:23:26,727 Jeg mener, måske vi så noget, men kameraet er klamt. 492 00:23:26,840 --> 00:23:30,403 SKYLER: Vi kom rundt om hjørnet, vi vendte os og hun stod bare der. 493 00:23:30,560 --> 00:23:32,449 EMILY: Spurgte du hende, hvorfor hun var her? 494 00:23:32,760 --> 00:23:34,020 MIKE: Hun var ligesom komatøs. 495 00:23:34,120 --> 00:23:35,485 Jeg ved ikke, om hun hørte os. 496 00:23:35,600 --> 00:23:36,647 Det var som om hun gik i søvne. 497 00:23:36,760 --> 00:23:38,020 Jeg ved ikke, hvad hun lavede. 498 00:23:38,120 --> 00:23:40,180 RYAN: Hun er ikke en søvngænger. Hun sover rigtig godt. 499 00:23:40,280 --> 00:23:44,366 SKYLER: Hej, gutter, se på det her. EMILY: Der er et hul derinde. 500 00:23:45,120 --> 00:23:47,600 SKYLER: Er det din? EMILY: Gud, ja! 501 00:23:48,800 --> 00:23:50,484 Det er min rosenkrans. 502 00:23:51,320 --> 00:23:52,340 Det er så mærkeligt. 503 00:23:52,440 --> 00:23:55,046 RYAN: Så du hende begravede det her i går aftes? 504 00:23:55,160 --> 00:23:57,811 Nej, jeg så hende ikke, men det er muligt. 505 00:24:02,360 --> 00:24:03,380 EMILY: Hvad laver du? 506 00:24:03,480 --> 00:24:05,220 Du ved, hvordan far har fået nyt legetøj. 507 00:24:05,320 --> 00:24:06,340 Mmm-hmm. 508 00:24:06,440 --> 00:24:08,044 Lidt som om du har alt det her legetøj. 509 00:24:08,160 --> 00:24:09,161 Ja. 510 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Nå, fars nye legetøj 511 00:24:12,440 --> 00:24:14,807 så noget meget interessant i aftes. 512 00:24:15,160 --> 00:24:17,322 jeg bare... jeg bare... 513 00:24:20,800 --> 00:24:24,327 Du bare... Følte du noget? 514 00:24:25,120 --> 00:24:27,361 Jeg vil ikke tale om ham. 515 00:24:29,000 --> 00:24:30,490 Hvem er "ham", skat? 516 00:24:32,560 --> 00:24:33,561 Øh... 517 00:24:35,680 --> 00:24:37,842 KATIE: Kristi, hvad laver du? 518 00:24:38,200 --> 00:24:40,043 Hvad denne knap gør... 519 00:24:40,160 --> 00:24:42,049 Gå tilbage i seng. Det er virkelig sent. 520 00:24:48,880 --> 00:24:52,089 "Åndsfotografering er noget der..." 521 00:25:08,840 --> 00:25:10,001 RYAN: Hej? 522 00:25:29,040 --> 00:25:30,041 Hej? 523 00:25:35,040 --> 00:25:36,201 Hej? 524 00:25:41,240 --> 00:25:43,242 Jeg ved det ikke. Måske er jeg ved at blive skør. 525 00:26:22,760 --> 00:26:24,125 (STATISK) 526 00:26:43,160 --> 00:26:45,322 LEILA: Yram ydoolb. 527 00:26:46,000 --> 00:26:49,482 Yram ydoolb. 528 00:26:49,640 --> 00:26:51,165 RYAN: Lee? Hvad laver du herinde? 529 00:26:51,440 --> 00:26:53,647 Yram ydoolb. 530 00:26:57,600 --> 00:27:00,285 RYAN: Lee? Skat, er det blod? 531 00:27:01,160 --> 00:27:03,811 Hvad har du på hånden, skat? Du bløder. 532 00:27:04,320 --> 00:27:05,845 Hvad skete der? 533 00:27:06,160 --> 00:27:07,620 Skat, svar mig. Hvad skete der? 534 00:27:07,720 --> 00:27:08,801 Du bløder. 535 00:27:13,160 --> 00:27:14,571 (GLAS KNUSSER) 536 00:27:23,200 --> 00:27:25,680 LEILA: Yram ydoolb. 537 00:27:26,360 --> 00:27:28,522 Yram ydoolb. 538 00:27:30,800 --> 00:27:31,847 Hvad siger hun? 539 00:27:34,360 --> 00:27:36,044 Jeg ved det ikke. 540 00:27:36,480 --> 00:27:38,881 Bloody Mary. 541 00:27:39,200 --> 00:27:41,362 Bloody Mary. 542 00:27:41,680 --> 00:27:43,170 Hørte du det? 543 00:27:43,720 --> 00:27:45,300 MIKE: Taler hun baglæns? 544 00:27:45,400 --> 00:27:46,731 Siger hun "Bloody Mary"? 545 00:27:46,880 --> 00:27:48,100 Hvad er Bloody Mary? 546 00:27:48,200 --> 00:27:50,660 - Det er et spil, børn leger. - Hvilken slags spil? 547 00:27:50,760 --> 00:27:52,888 Oprindeligt i spillet, du siger det tre gange 548 00:27:53,040 --> 00:27:56,203 og en heks dukker op og viser dig hvem du skal giftes med. 549 00:27:56,360 --> 00:27:58,940 Men da jeg plejede at spille det, sådan som de fleste børn spiller det, 550 00:27:59,040 --> 00:28:00,380 du siger "Bloody Mary" tre gange 551 00:28:00,480 --> 00:28:02,940 og en blodig heks dukker op og tager dig om nakken. 552 00:28:03,040 --> 00:28:04,565 Hvordan ville Leila vide om dette spil? 553 00:28:04,680 --> 00:28:06,250 Der er ingen måde. 554 00:28:06,560 --> 00:28:08,562 Hvor gammel var du, da du spillede den? 555 00:28:09,560 --> 00:28:12,086 Jeg ved det ikke. Jeg var ung. Måske viste hendes venner hende. 556 00:28:13,720 --> 00:28:15,085 MIKE: Gå, mand. RYAN: Mike, hvad? 557 00:28:15,240 --> 00:28:16,969 MIKE: Tjek det ud. Tjek det ud, mand. 558 00:28:17,080 --> 00:28:19,128 Jeg knækkede sagen. Lige ved bregnerne, se. 559 00:28:19,240 --> 00:28:20,340 Boede de her? 560 00:28:20,440 --> 00:28:23,460 MIKE: Det må de have, ikke? Hvorfor skulle den ellers være der? 1987? 561 00:28:23,560 --> 00:28:25,620 Så det er det samme hus hvor de filmede alt det mærkelige lort. 562 00:28:25,720 --> 00:28:28,180 Hele stedet brændte ned i '92. 563 00:28:28,280 --> 00:28:29,930 Ingen lig blev fundet. 564 00:28:30,600 --> 00:28:33,604 Siger hele familien bare forsvundet, inklusive... 565 00:28:33,920 --> 00:28:35,922 Inklusiv deres døtre, Katie og Kristi. 566 00:28:36,040 --> 00:28:38,340 Så du tænker vores datter 567 00:28:38,440 --> 00:28:41,922 taler med et spøgelse? 568 00:28:42,240 --> 00:28:44,380 RYAN: Leila har stået op om natten og lege med noget 569 00:28:44,480 --> 00:28:46,926 som kun hun og dette kamera kan se. 570 00:28:47,040 --> 00:28:48,100 Børn laver mærkelige ting. 571 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Det betyder ikke, at huset er hjemsøgt. 572 00:28:49,600 --> 00:28:51,220 RYAN: De mennesker, der boede her for 20 år siden, 573 00:28:51,320 --> 00:28:53,766 de satte kameraer op og fangede alle mulige ting. 574 00:28:53,960 --> 00:28:55,940 Og vores hus er bygget oven på deres. 575 00:28:56,040 --> 00:28:58,122 - Har Mike sat dig op til dette? - RYAN: Nej. Se, se... 576 00:28:58,240 --> 00:28:59,480 Jeg føler, at hver gang han kommer forbi, 577 00:28:59,600 --> 00:29:01,860 I finder en skør ting som du vil gøre. 578 00:29:01,960 --> 00:29:03,780 RYAN: Nej, skat, det er det ikke sådan overhovedet. Jeg lover. 579 00:29:03,880 --> 00:29:07,962 Jeg vil bare se, om der virkelig er noget her eller hvis jeg bare er skør. 580 00:29:08,280 --> 00:29:09,860 Hør, jeg får det bedre på begge måder. 581 00:29:09,960 --> 00:29:11,803 - Fint. Gør det. - Ja? Kan jeg gøre det? 582 00:29:12,080 --> 00:29:14,526 Ja, du kan gøre det. I et par dage, Ryan. 583 00:29:16,920 --> 00:29:19,002 Okay, Mike. Det burde bare gøre det. 584 00:29:19,240 --> 00:29:20,605 To kameraer herinde? 585 00:29:20,760 --> 00:29:22,205 MIKE: Ja, den her anden er en kontrol 586 00:29:22,320 --> 00:29:24,607 for at se om denne er opfange noget særligt. 587 00:29:25,680 --> 00:29:27,091 Og vi lægger den anden på skrivebordet. 588 00:29:27,280 --> 00:29:29,009 Så vi kan se din datter sover hele natten. 589 00:29:29,120 --> 00:29:30,360 Ikke noget mærkeligt ved det. 590 00:29:32,640 --> 00:29:34,580 EMILY: (LÆSER) Og hun sagde: 'Sarah, Ashley, 591 00:29:34,680 --> 00:29:36,523 "Jeg har aldrig set dig se smukkere ud.' 592 00:29:37,360 --> 00:29:39,300 "Og de vendte sig og så på deres mor og vinkede 593 00:29:39,400 --> 00:29:43,086 og sagde: 'Tak, mor. Vi har aldrig følt os smukkere.' 594 00:29:44,280 --> 00:29:45,441 "Slutten." 595 00:29:48,960 --> 00:29:50,371 Godnat, skat. 596 00:29:51,040 --> 00:29:52,041 (KYS) 597 00:30:00,200 --> 00:30:01,500 - Mor. - EMILY: Mmm-hmm? 598 00:30:01,600 --> 00:30:03,500 - Døde jeg? - Hvad? 599 00:30:03,600 --> 00:30:05,011 Da jeg var baby? 600 00:30:06,000 --> 00:30:08,241 Nej. Hvem hørte du det fra? 601 00:30:08,880 --> 00:30:09,820 Jeg ved det ikke. 602 00:30:09,920 --> 00:30:13,083 Der var en snor i mors mave 603 00:30:13,840 --> 00:30:17,500 og det blev viklet om din hals, og lægerne blev bange 604 00:30:17,600 --> 00:30:20,460 fordi det gjorde det svært for dig at trække vejret. 605 00:30:20,560 --> 00:30:22,580 Så de gik hurtigt derind og de fik dig ud. 606 00:30:22,680 --> 00:30:24,180 Og der er ikke noget galt med dig. 607 00:30:24,280 --> 00:30:27,090 Så der er ingenting at være bekymret for. Okay? 608 00:30:27,360 --> 00:30:28,361 LEILA: Okay. 609 00:30:28,880 --> 00:30:30,245 Fordi du er vores lille mirakel. (KYS) 610 00:30:31,320 --> 00:30:34,210 Og jeg elsker dig. Okay? 611 00:30:34,360 --> 00:30:35,361 LEILA: Mmm. 612 00:31:05,200 --> 00:31:06,440 (Svag HØYLING) 613 00:31:15,920 --> 00:31:17,684 (FLYTTEN FORTSÆTTER) 614 00:31:27,800 --> 00:31:29,165 (KRIGER) 615 00:31:38,000 --> 00:31:40,002 (HYLLING OG KNIRKEN FORTSÆTTER) 616 00:32:44,440 --> 00:32:47,046 - Jeg er så ked af det. Højre. Øh-hø. - RYAN: Hvad sker der? 617 00:32:48,880 --> 00:32:50,211 Højre. Okay. 618 00:32:50,520 --> 00:32:51,900 Jeg er der om 15 minutter. 619 00:32:52,000 --> 00:32:54,940 - Hun bed et barn. - Hvad? Hun bed et barn? 620 00:32:55,040 --> 00:32:57,580 Ja. Hun bed et barn i skolen og nu skal jeg hente hende. 621 00:32:57,680 --> 00:32:59,060 - RYAN: Er barnet okay? - Jeg ved det ikke. 622 00:32:59,160 --> 00:33:00,140 Han måtte på hospitalet. 623 00:33:00,240 --> 00:33:01,820 Jeg skal hente hende nu. Hun kan ikke blive i skolen. 624 00:33:01,920 --> 00:33:04,580 EMILY: De fortalte mig, at det tog tre lærere til at trække hende af ham. 625 00:33:04,680 --> 00:33:07,620 Og så fortalte de mig det at drengen skulle have sting. 626 00:33:07,720 --> 00:33:09,780 Ligesom den her knægt skulle få sting fra vores datter. 627 00:33:09,880 --> 00:33:11,060 Måske er det rigtigt, hvad læreren sagde. 628 00:33:11,160 --> 00:33:14,220 Måske skulle vi sende hende til en psykolog. 629 00:33:14,320 --> 00:33:15,980 Hun sover ikke, Em. 630 00:33:16,080 --> 00:33:17,860 Hun har været rigtig stille. 631 00:33:17,960 --> 00:33:19,724 Jeg mener, jeg er bekymret for hende. 632 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 (KRIGER) 633 00:34:05,000 --> 00:34:06,650 (UDTINKT HVISKEN) 634 00:34:55,280 --> 00:34:56,441 Okay. 635 00:35:04,280 --> 00:35:05,441 Okay. 636 00:35:09,440 --> 00:35:10,726 Hvor? 637 00:35:13,600 --> 00:35:15,250 SKYLER: Hej, søde, hvad laver du vågen? 638 00:35:16,440 --> 00:35:18,124 Det er koldt herinde. 639 00:35:19,480 --> 00:35:20,811 Kom tilbage under dynen. 640 00:35:23,800 --> 00:35:26,644 Lad os få dig gemt tilbage. Der går du. 641 00:35:26,960 --> 00:35:28,291 Gå bare i seng igen, okay? 642 00:36:07,480 --> 00:36:09,847 (GASPS) Hvad var det? 643 00:36:10,320 --> 00:36:12,527 Det var ingenting. Okay, okay. 644 00:36:13,520 --> 00:36:15,727 Okay, skat. 645 00:36:15,840 --> 00:36:18,002 Hvorfor lægger du dig ikke ned og få noget søvn? 646 00:36:20,160 --> 00:36:21,525 Bare få noget søvn. 647 00:36:36,000 --> 00:36:37,161 RYAN: Hej, Lee. 648 00:36:37,320 --> 00:36:40,449 Jeg så noget på dit værelse i går aftes med dig og tante Skyler. 649 00:36:42,400 --> 00:36:43,481 Honning? 650 00:36:43,880 --> 00:36:45,882 Hvad vækkede dig i nat? 651 00:36:47,040 --> 00:36:48,565 Tobi gjorde det. 652 00:36:48,880 --> 00:36:50,530 RYAN: Tobi gjorde det? 653 00:36:51,560 --> 00:36:53,210 Hvem er Tobi? 654 00:36:54,840 --> 00:36:56,569 Leila, hvem er Tobi? 655 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Leila? 656 00:37:02,560 --> 00:37:06,140 RYAN: Det var denne store, mørke form og den svævede bare rundt. 657 00:37:06,240 --> 00:37:08,242 Og hun kaldte det Tobi. 658 00:37:08,520 --> 00:37:10,140 Hun er slet ikke bange for det. 659 00:37:10,240 --> 00:37:13,520 Og jeg ved, du tror, ​​jeg taber mit sind her, men jeg tror, ​​det er vores spøgelse. 660 00:37:13,840 --> 00:37:15,729 Emily tror jeg er skør, men husk at jeg fortalte dig det 661 00:37:15,840 --> 00:37:18,684 sagde Leila sin veninde Tobi vækkede hende i nat, ikke? 662 00:37:18,960 --> 00:37:20,689 - MIKE: Ja. - Okay. Tjek det her ud. 663 00:37:20,800 --> 00:37:21,980 Dette bånd er fra 1988. 664 00:37:22,080 --> 00:37:24,082 Lad være med at sidde der. Det er Tobis sted. 665 00:37:24,760 --> 00:37:27,140 DENNIS: Åh, undskyld. Er Tobi sidder der lige nu? 666 00:37:27,240 --> 00:37:28,605 De taler om Tobi. 667 00:37:28,760 --> 00:37:29,921 DENNIS: Undskyld, Tobi. 668 00:37:30,040 --> 00:37:31,041 MIKE: Tilfældigheder. 669 00:37:31,200 --> 00:37:33,931 Fire år senere, disse piger er blevet lidt voksen, 670 00:37:34,040 --> 00:37:35,980 - og vi har hestehale. - MIKE: Mmm. 671 00:37:36,080 --> 00:37:38,765 Tobi er en meget vigtig del af dit liv. 672 00:37:39,440 --> 00:37:40,566 Højre? 673 00:37:40,920 --> 00:37:41,921 Okay. 674 00:37:42,760 --> 00:37:46,540 MIKE: Så de holdt kontakten med Tobes. Det var dejligt. 675 00:37:46,640 --> 00:37:47,660 Nej. Mike... 676 00:37:47,760 --> 00:37:49,649 MIKE: Dude, det her er før Facebook. 677 00:37:49,760 --> 00:37:51,125 Det var svært at holde kontakten med mennesker. 678 00:37:51,280 --> 00:37:52,700 Tror du det er en fyr eller pige? 679 00:37:52,800 --> 00:37:54,340 Tobi ville være et sejt strippernavn. 680 00:37:54,440 --> 00:37:55,500 Ja. 681 00:37:55,600 --> 00:38:00,125 "Når jeg kommer ned til hovedscenen, "Velkommen Tobi." 682 00:38:00,240 --> 00:38:01,860 Jeg siger dig, kameraet er ikke ødelagt. 683 00:38:01,960 --> 00:38:03,020 Det er at se noget, der er der. 684 00:38:03,120 --> 00:38:04,340 MIKE: Det er noget lort, dude. 685 00:38:04,440 --> 00:38:07,300 RYAN: Og desuden, Tobi er ikke et almindeligt navn. 686 00:38:07,400 --> 00:38:08,820 MIKE: Hun så sandsynligvis båndet. 687 00:38:08,920 --> 00:38:10,740 Mike, hun er tre fod høj. 688 00:38:10,840 --> 00:38:13,286 Hun aner slet ikke, hvad en videobåndoptager er. 689 00:38:13,640 --> 00:38:16,220 Hun kunne ikke nå derop, sæt den ind og tryk på "afspil". 690 00:38:16,320 --> 00:38:17,860 Og få det rigtige bånd. 691 00:38:17,960 --> 00:38:21,100 MIKE: Det får mig til at føle mig gammel. Børn ved ikke, hvad videobåndoptagere er? 692 00:38:21,200 --> 00:38:22,486 (RUMLER) 693 00:38:24,360 --> 00:38:25,691 Hvad var det? 694 00:38:27,480 --> 00:38:29,323 RYAN: Hørte du det? MIKE: Ja. 695 00:38:29,640 --> 00:38:30,801 RYAN: Gjorde du det? MIKE: Ja, mand. 696 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 RYAN: Ser du noget? 697 00:38:32,320 --> 00:38:33,380 MIKE: Holy shit. 698 00:38:33,480 --> 00:38:34,641 RYAN: Hvad, er du hente noget? 699 00:38:34,800 --> 00:38:36,325 MIKE: Dude. RYAN: Hvad? 700 00:38:36,640 --> 00:38:39,962 MIKE: Jeg tror det er ismaskinen i fryseren! 701 00:38:41,160 --> 00:38:42,260 Kan Tobi lide is? 702 00:38:42,360 --> 00:38:44,540 Jeg synes, vi skal lade ham ud af fryseren, mand. 703 00:38:44,640 --> 00:38:46,324 Det er nok derfor, han er så pjattet hele tiden. 704 00:38:46,480 --> 00:38:49,006 Der er for meget tilfældighed. Det er alt, hvad jeg siger. 705 00:38:50,000 --> 00:38:51,206 RYAN: Mike. Hold det nede, mand. 706 00:38:51,320 --> 00:38:52,321 Alle sover. 707 00:38:52,440 --> 00:38:54,488 MIKE: Lyden kom derude, dude! 708 00:38:56,560 --> 00:38:58,289 Okay, giv mig kameraet. Giv mig kameraet. 709 00:39:05,120 --> 00:39:07,060 RYAN: (HVISKER) Mike, der er noget deroppe. 710 00:39:07,160 --> 00:39:08,650 Det er dog anderledes. 711 00:39:14,800 --> 00:39:16,325 Det bevæger sig. Mike, det bevæger sig. 712 00:39:18,200 --> 00:39:20,680 MIKE: Ryan, lad os gå. Vi vækker Leila. 713 00:39:21,000 --> 00:39:22,525 RYAN: Jeg vil bare se, hvor det blev af. 714 00:39:41,880 --> 00:39:43,211 MIKE: Ser du noget? 715 00:39:47,560 --> 00:39:49,164 - Nej. - Jeg henter ikke noget. 716 00:39:57,560 --> 00:39:58,891 RYAN: Åh, min Gud! Åh, min Gud! 717 00:39:59,520 --> 00:40:00,760 Åh... Jesus. 718 00:40:01,680 --> 00:40:03,045 Hvad fanden, mand? 719 00:40:03,360 --> 00:40:05,362 LEILA: Far, hvad laver du? 720 00:40:05,920 --> 00:40:07,922 Jeg er ked af det, skat. Jeg er ked af det. Det er okay. 721 00:40:08,040 --> 00:40:09,883 Alt er okay, okay? Bare gå i seng igen. 722 00:40:11,720 --> 00:40:13,020 MIKE: Jeg skreg, fordi du skreg. 723 00:40:13,120 --> 00:40:14,460 Du skreg så højt. 724 00:40:14,560 --> 00:40:17,780 MIKE: Du råbte i nærheden af at sove datters ansigt, så jeg skreg. 725 00:40:17,880 --> 00:40:18,940 Jeg kunne ikke se noget. 726 00:40:19,040 --> 00:40:20,660 - Ved du, hvorfor jeg skreg? - Hvorfor? 727 00:40:20,760 --> 00:40:22,900 Fordi jeg så det her gennem kameraet. 728 00:40:23,000 --> 00:40:24,620 Dette virker mere koncentreret. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Det har fået mere form. Det er mørkere. 730 00:40:27,240 --> 00:40:30,380 Og dude, jeg fandme følte den ting flyve forbi mig. 731 00:40:30,480 --> 00:40:32,820 Det ligner et ansigt. Jeg mener, det er ikke menneskeligt. 732 00:40:32,920 --> 00:40:34,580 Men det er vanvittigt, Mike. 733 00:40:34,680 --> 00:40:36,489 MIKE: Hvorfor har du stadig brug for to kameraer herinde? 734 00:40:36,760 --> 00:40:38,649 RYAN: Jeg tror bare ikke ét kamera kan dække hele rummet. 735 00:40:38,760 --> 00:40:42,610 Det er at tale til hende og fortælle hende at gøre det ting, og det er ikke kun på hendes værelse. 736 00:40:42,760 --> 00:40:45,286 Den bevæger sig rundt i huset. 737 00:40:47,760 --> 00:40:50,780 Jeg vil bare gerne vide hvor det går, og hvad det vil. 738 00:40:50,880 --> 00:40:52,211 Det er bedre. 739 00:41:50,520 --> 00:41:51,885 (VINDKILLER TINKLER) 740 00:42:11,520 --> 00:42:12,521 LEILA: Nu? 741 00:42:45,560 --> 00:42:46,891 (GAS HYSER) 742 00:42:57,920 --> 00:43:02,005 Tag mig væk. Tag mig væk. 743 00:43:07,600 --> 00:43:09,762 EMILY: Lee! Læg dem ned! 744 00:43:09,920 --> 00:43:12,924 Læg dem ned. Lige nu. Hvad laver du? 745 00:43:14,600 --> 00:43:16,090 Tændte du for gassen? 746 00:43:16,280 --> 00:43:17,820 Leila, du kan ikke spille med tændstikker. 747 00:43:17,920 --> 00:43:19,649 Du kan ikke tænde for gassen. 748 00:43:19,920 --> 00:43:21,081 Hvad laver du? 749 00:43:21,440 --> 00:43:23,010 Kom tilbage i sengen. Okay. 750 00:43:25,600 --> 00:43:29,127 Spil ikke med tændstikker. Det er midt om natten. 751 00:44:09,480 --> 00:44:11,084 - (GAS HYSER) - (EMILY GIVER) 752 00:44:12,800 --> 00:44:14,131 (HYSE STOPPER) 753 00:44:43,120 --> 00:44:44,485 (SHRIEKS) 754 00:44:52,480 --> 00:44:54,687 Ry? Ryan? Ryan. 755 00:44:59,840 --> 00:45:02,366 Den bibel er min bibel fra ovenpå. 756 00:45:02,480 --> 00:45:04,209 Det var i pejsen. 757 00:45:05,360 --> 00:45:07,488 Det var det, hun prøvede at brænde. 758 00:45:09,200 --> 00:45:12,166 Rosenkransen, som hun forsøgte at begrave, det var også i pejsen. 759 00:45:12,360 --> 00:45:13,885 Hun sagde, at hun spillede et spil. 760 00:45:14,200 --> 00:45:17,124 Hvilken slags spil kan du lege med tændstikker? 761 00:45:19,520 --> 00:45:21,363 Det sagde hun, at hun var spiller et spil med Tobi. 762 00:45:21,560 --> 00:45:23,500 Hun vidste bare, at du havde bogen deroppe. 763 00:45:23,600 --> 00:45:25,523 Hun ved nok ikke, hvad det er. 764 00:45:26,040 --> 00:45:27,620 Jeg ved det ikke. Jeg lagde hende tilbage i sengen 765 00:45:27,720 --> 00:45:30,246 og så kommer jeg herned, og så falder englen. 766 00:45:31,400 --> 00:45:34,722 Jeg ved det ikke, det bare... Det ligner hende ikke. 767 00:45:35,920 --> 00:45:38,380 Det virker som om hun er anderledes. 768 00:45:38,480 --> 00:45:40,620 Jeg ville ikke tro det, men jeg tror, Ryan har ret. 769 00:45:40,720 --> 00:45:42,404 Der er noget i vores hus. 770 00:45:42,640 --> 00:45:44,900 Lee, du skal fortælle mig det 771 00:45:45,000 --> 00:45:47,571 at du holder op med at tale med Tobi. 772 00:45:50,920 --> 00:45:52,160 Lee? 773 00:45:52,680 --> 00:45:53,920 RYAN: Lee, se på din mor. 774 00:45:54,040 --> 00:45:55,220 Kan du se på mig, tak? 775 00:45:55,320 --> 00:45:57,163 Tobi er min ven. 776 00:45:58,680 --> 00:46:00,921 - RYAN: Lee, han er ikke din ven. - Han er ikke... Nej. 777 00:46:01,240 --> 00:46:02,207 RYAN: Okay? 778 00:46:02,320 --> 00:46:04,420 Og mor og far Jeg vil ikke have, at du taler med ham mere. 779 00:46:04,520 --> 00:46:07,000 RYAN: Lee, lov os det du holder op med at tale med Tobi. 780 00:46:08,360 --> 00:46:09,771 Jeg lover. 781 00:46:10,120 --> 00:46:11,281 RYAN: Godt. 782 00:46:14,000 --> 00:46:16,401 RYAN: Så, båndene starter i '88. 783 00:46:17,200 --> 00:46:18,860 Masser af Katie og Kristi ting. 784 00:46:18,960 --> 00:46:20,020 Og de bor hos deres mor. 785 00:46:20,120 --> 00:46:21,340 - MIKE: Skuldre! - rigtigt. 786 00:46:21,440 --> 00:46:23,340 DENNIS: Hvorfor har han brug for en skål? KRISTI: Han vil gerne spise. 787 00:46:23,440 --> 00:46:25,340 RYAN: Jeg er ikke gået gennem alle båndene. 788 00:46:25,440 --> 00:46:28,700 Men optagelserne springer pludselig og alt er virkelig anderledes. 789 00:46:28,800 --> 00:46:30,700 - Er der ikke noget imellem? - Nej. 790 00:46:30,800 --> 00:46:32,340 RYAN: Moren og hendes kæreste? 791 00:46:32,440 --> 00:46:34,886 De er fuldstændig fraværende i optagelserne. 792 00:46:35,880 --> 00:46:37,370 Sådan ingen steder? 793 00:46:37,480 --> 00:46:39,020 RYAN: Ikke på nogen af ​​båndene. 794 00:46:39,120 --> 00:46:42,020 Og denne mærkelige kult tager sig af af disse piger nu. 795 00:46:42,120 --> 00:46:44,020 Og de ringer denne anden kvinde mor. 796 00:46:44,120 --> 00:46:45,565 MIKE: Er det et mælkebad? 797 00:46:45,880 --> 00:46:47,484 KRISTI: Jeg havde en drøm mere. 798 00:46:47,720 --> 00:46:49,165 MIKE: Hvem er disse mennesker? Jesus. 799 00:46:49,400 --> 00:46:52,244 KRISTI: Det er bare det Jeg havde en anden mor. 800 00:46:53,080 --> 00:46:56,243 Og så faldt hun ned en slags trapper. 801 00:46:56,400 --> 00:46:57,980 BEDSTEMOR LOIS: Tobi sagde, du er på vej, skat. 802 00:46:58,080 --> 00:46:59,540 Du går pænt frem. 803 00:46:59,640 --> 00:47:01,060 MIKE: Hvad betyder alt dette? 804 00:47:01,160 --> 00:47:03,620 RYAN: Jeg ved det ikke. Men denne fyr er deres leder 805 00:47:03,720 --> 00:47:06,540 og det er som om han forbereder sig pigerne for noget. 806 00:47:06,640 --> 00:47:08,244 KENT: Du vil gøre os så stolte. 807 00:47:08,400 --> 00:47:10,482 BEDSTEMOR LOIS: Han har brug for hende. Vi nærmer os. 808 00:47:40,200 --> 00:47:42,202 - MIKE: Ser du stadig bånd? - Ja. 809 00:47:42,680 --> 00:47:44,045 Jeg vil bare se hvis der er en forbindelse. 810 00:47:44,680 --> 00:47:46,205 MIKE: Så vi ikke det her den anden aften? 811 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 RYAN: Nej, det er en anderledes aften. 812 00:47:47,480 --> 00:47:49,721 Men hun gør det samme. 813 00:47:50,040 --> 00:47:52,860 De gør bogstaveligt talt dette hver nat. Det er ligesom et ritual. 814 00:47:52,960 --> 00:47:54,060 Det er ikke en normal hjemmevideo. 815 00:47:54,160 --> 00:47:56,083 Det er ligesom en slags træningsbånd. 816 00:47:56,200 --> 00:47:57,700 KENT: Viser han dig? 817 00:47:57,800 --> 00:47:59,723 Jeg er ikke sikker. 818 00:48:00,040 --> 00:48:01,804 Det er for sløret. 819 00:48:02,040 --> 00:48:03,540 KENT: Bare lad ham vise dig, hvad han ser. 820 00:48:03,640 --> 00:48:04,880 Lad ham guide dig. 821 00:48:05,040 --> 00:48:08,044 Jeg tror, ​​jeg ser mad. 822 00:48:08,560 --> 00:48:11,882 Ja, jeg er ret sikker på, at det er mad. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,643 Det er bare så rodet og sløret. 824 00:48:18,080 --> 00:48:19,605 Jeg kan se 825 00:48:21,160 --> 00:48:23,003 et tv. 826 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 MIKE: Hvad? 827 00:48:27,560 --> 00:48:30,450 Jeg ser mange fjernsyn. 828 00:48:31,800 --> 00:48:33,086 MIKE: Hvad fanden... 829 00:48:33,480 --> 00:48:35,687 (HVISKER) Jeg tror, hun ser det her. 830 00:48:36,240 --> 00:48:37,380 MIKE: Hvordan er det muligt? 831 00:48:37,480 --> 00:48:39,528 Jeg ser legetøj. 832 00:48:40,320 --> 00:48:41,321 MIKE: Dude. 833 00:48:41,680 --> 00:48:44,524 Jeg ser bunker af legetøj. 834 00:48:48,160 --> 00:48:50,288 Jeg ser mennesker. 835 00:48:50,840 --> 00:48:52,171 Brødre. 836 00:48:52,680 --> 00:48:53,681 MIKE: Fuck. 837 00:48:54,200 --> 00:48:57,522 Jeg er ret sikker. Jeg tror, ​​de er brødre. 838 00:48:59,760 --> 00:49:02,047 MIKE: Hov, dude. Hvad fanden? 839 00:49:02,520 --> 00:49:04,500 Jeg tror, ​​de holder øje med mig. 840 00:49:04,600 --> 00:49:05,761 De taler om os. 841 00:49:06,000 --> 00:49:07,650 KENT: Bliv hos ham. Kun han kan gøre dette. 842 00:49:07,760 --> 00:49:08,841 MIKE: Noget bizart lort. 843 00:49:08,960 --> 00:49:10,450 KENT: Kun han kan være der. 844 00:49:14,200 --> 00:49:16,567 - (BEGGE UDRØDER) - Far! Jeg kan ikke sove. 845 00:49:17,040 --> 00:49:19,486 Hvad laver du vågen, hva'? 846 00:49:19,600 --> 00:49:21,568 Hvad sker der? Fortæl mig. 847 00:49:21,800 --> 00:49:24,724 - Du larmer så meget. - Jeg larmer for meget? 848 00:49:24,920 --> 00:49:26,649 Far går op og sørg for alt... 849 00:49:26,800 --> 00:49:28,060 - (LEILA NYSER) - RYAN OG PIGER: Velsigne dig. 850 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 - Okay. - MIKE: Hvad fanden... 851 00:49:30,120 --> 00:49:31,963 MIKE: Vent, Ry, har du... 852 00:49:32,720 --> 00:49:33,926 Hvad fanden... 853 00:49:35,840 --> 00:49:38,780 MIKE: Så det her er båndet, jeg fortalte dig om fra i går aftes. Tjek det ud. 854 00:49:38,880 --> 00:49:40,740 RYAN: Hører du lyde på dit værelse? 855 00:49:40,840 --> 00:49:42,180 Far går op og sørg for at alt er... 856 00:49:42,280 --> 00:49:43,300 (LEILA NYSER) 857 00:49:43,400 --> 00:49:44,380 Velsigne dig. 858 00:49:44,480 --> 00:49:46,289 EMILY: Vent. Spil det igen. MIKE: Så her, jeg sprængte det i luften. 859 00:49:46,440 --> 00:49:49,489 Se. Leila nyser, og så siger Kristi: "Velsign dig." 860 00:49:49,920 --> 00:49:51,340 RYAN: Far går op og sørg for at alt er... 861 00:49:51,440 --> 00:49:53,900 - (LEILA NYSER) - KRISTI OG RYAN: Velsignet jer. 862 00:49:54,000 --> 00:49:56,207 MIKE: Disse mennesker, Jeg tror, ​​de holder øje med os. 863 00:49:56,320 --> 00:49:58,004 Og jeg kender disse bånd er fra 20 år siden. 864 00:49:58,320 --> 00:50:01,767 Men de kan se, hvad der sker her hos os og hos Leila. 865 00:50:10,920 --> 00:50:12,843 LEILA: Er der en dør? 866 00:50:13,680 --> 00:50:15,011 Virkelig? 867 00:50:16,440 --> 00:50:18,204 Hvor går det hen? 868 00:50:19,920 --> 00:50:21,763 Og jeg kan gå der? 869 00:50:23,240 --> 00:50:25,527 Alt jeg skal gøre er at tegne det? 870 00:50:26,680 --> 00:50:28,011 Okay. 871 00:50:46,040 --> 00:50:48,088 EMILY: Åh, min Gud. 872 00:50:49,040 --> 00:50:50,565 Hvad er alt det her? 873 00:50:50,880 --> 00:50:52,700 RYAN: Jeg tror ikke det er bare skriblerier. 874 00:50:52,800 --> 00:50:55,060 Jeg tror, ​​der er et mønster i disse. 875 00:50:55,160 --> 00:50:56,730 Nogle af disse ser bekendte ud. 876 00:50:57,040 --> 00:50:59,486 Jeg ved, jeg har set det her før. 877 00:51:00,240 --> 00:51:01,940 De symboler på Leilas væg? 878 00:51:02,040 --> 00:51:04,500 De er også på båndene, på pigeværelset. 879 00:51:04,600 --> 00:51:05,980 Det symbol der? 880 00:51:06,080 --> 00:51:07,740 Det bruges af en konvention kaldet Jordemødrene. 881 00:51:07,840 --> 00:51:09,604 Du mener som hekse? 882 00:51:09,800 --> 00:51:12,371 RYAN: Disse jordemødre gå helt tilbage til middelalderen. 883 00:51:12,560 --> 00:51:14,860 - Åh, min Gud. - De var til djævledyrkelse. 884 00:51:14,960 --> 00:51:16,140 De ville bruge symboler som dette 885 00:51:16,240 --> 00:51:18,780 at åbne disse døre til forskellige steder og tidspunkter. 886 00:51:18,880 --> 00:51:19,940 (HYLLER I FJERN) 887 00:51:20,040 --> 00:51:22,202 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 888 00:51:23,680 --> 00:51:25,682 Det lyder som om det er på Leilas værelse. 889 00:51:27,240 --> 00:51:28,765 Hvad er det? 890 00:51:30,960 --> 00:51:31,961 RYAN: Jeg ved det ikke. 891 00:51:32,520 --> 00:51:34,090 (FLYTTEN FORTSÆTTER) 892 00:51:40,280 --> 00:51:41,930 RYAN: Hvad er det? 893 00:51:44,760 --> 00:51:46,740 Em, der kommer noget fra den optager. 894 00:51:46,840 --> 00:51:48,330 Vær forsigtig. 895 00:51:50,960 --> 00:51:52,769 Skat, hvad laver du? 896 00:51:53,600 --> 00:51:55,340 Baby, hvad? Hvad laver du? 897 00:51:55,440 --> 00:51:57,283 Honning. Honning. 898 00:51:58,200 --> 00:51:59,201 Lee! 899 00:51:59,360 --> 00:52:00,725 - RYAN: Hvad fanden? - Baby. 900 00:52:01,280 --> 00:52:03,442 - Lee, er du okay? Honning. - (PANTER) 901 00:52:03,800 --> 00:52:06,280 Baby, baby, træk vejret. Træk vejret, skat. 902 00:52:06,600 --> 00:52:09,206 Rolig ned. Okay, god pige. 903 00:52:10,120 --> 00:52:12,487 Ånde. God pige. 904 00:52:18,200 --> 00:52:19,940 Hvad lavede du? 905 00:52:20,040 --> 00:52:22,407 Han vil tage mig væk. 906 00:52:23,040 --> 00:52:25,646 Hvem tager dig væk? 907 00:52:26,480 --> 00:52:28,562 Hvem tager dig væk? 908 00:52:33,000 --> 00:52:34,729 Hvem tager dig væk? 909 00:52:35,800 --> 00:52:36,961 (GASPS) 910 00:52:37,800 --> 00:52:38,801 Hvad var det? 911 00:52:39,520 --> 00:52:40,521 RYAN: Jeg ved det ikke. 912 00:52:59,920 --> 00:53:02,127 EMILY: Hvad er det? Er der noget derude? 913 00:53:02,240 --> 00:53:03,605 RYAN: Jeg ved det ikke. 914 00:53:03,920 --> 00:53:05,251 (KRIGER) 915 00:53:08,760 --> 00:53:09,966 EMILY: Hvad fanden? 916 00:53:10,080 --> 00:53:11,605 Bare fortsæt med at kigge. Jeg går og tjekker Skyler. 917 00:53:11,760 --> 00:53:13,171 - (HIRLING) - (KLOKKEN RINGER) 918 00:53:24,600 --> 00:53:25,806 (RYAN GASPS) 919 00:53:28,200 --> 00:53:29,247 RYAN: (HVISKER) Mike! 920 00:53:30,600 --> 00:53:32,011 Mike, hvad laver du? 921 00:53:38,200 --> 00:53:39,850 Mike. Joken er forbi, mand. 922 00:53:45,280 --> 00:53:46,645 Det er ikke sjovt, Mike. 923 00:53:54,720 --> 00:53:56,245 (GIPENDE PUNKTER) 924 00:54:04,360 --> 00:54:05,885 (GIPENDE ÅNDNINGER FORTSÆTTER) 925 00:54:07,160 --> 00:54:08,161 Mike. 926 00:54:24,120 --> 00:54:25,121 EMILY: Ryan. RYAN: Ah! 927 00:54:25,360 --> 00:54:26,646 - Hvad? - Hvad laver du? 928 00:54:27,840 --> 00:54:30,320 RYAN: (BUKSER) Åh, nej. Så du det? 929 00:54:30,640 --> 00:54:32,740 - Hvad? Ingen. - Der var nogen lige her. 930 00:54:32,840 --> 00:54:33,820 EMILY: Nej, jeg kan ikke se noget. 931 00:54:33,920 --> 00:54:35,060 RYAN: Så du det ikke? EMILY: Nej. 932 00:54:35,160 --> 00:54:36,161 RYAN: Fuck. 933 00:54:41,320 --> 00:54:42,580 Se, hun sover. 934 00:54:42,680 --> 00:54:44,569 Hvad så du? Der er ingen herinde. 935 00:54:47,880 --> 00:54:49,291 - (VINDUESLAG) - (GASPS) 936 00:54:50,760 --> 00:54:52,091 RYAN: Hvad fanden? 937 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Hvad er det? 938 00:55:00,320 --> 00:55:01,651 RYAN: Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se noget. 939 00:55:18,600 --> 00:55:20,180 Der er fandeme ikke noget der. 940 00:55:20,280 --> 00:55:21,420 (SKRIG) 941 00:55:21,520 --> 00:55:22,460 RYAN: Fuck! 942 00:55:22,560 --> 00:55:25,420 Få Leila! Lad os gå! Kom væk herfra! 943 00:55:25,520 --> 00:55:26,980 EMILY: Åh, min... Hvad var det? 944 00:55:27,080 --> 00:55:28,081 RYAN: Fuck! 945 00:55:30,040 --> 00:55:31,280 (OPKALDER) 946 00:55:33,680 --> 00:55:35,740 Hej, tak. Kan jeg tale med Far Michael, tak? 947 00:55:35,840 --> 00:55:38,220 Vores hus har været... Vi synes, det er som hjemsøgt 948 00:55:38,320 --> 00:55:39,890 eller noget og noget påvirker vores datter... 949 00:55:40,000 --> 00:55:41,780 (OPKALDER) 950 00:55:41,880 --> 00:55:46,602 Jeg var i venteposition, men jeg vil gerne tale med far Alessio? Højre. 951 00:55:46,720 --> 00:55:48,609 Jeg ringer bare tilbage kl. 16.00. Tak. 952 00:55:48,960 --> 00:55:50,540 Hun har opført sig mærkeligt. 953 00:55:50,640 --> 00:55:52,244 Og tingene har lige været begynder at ske 954 00:55:52,400 --> 00:55:54,368 mere og mere og vi virkelig ved ikke hvad jeg skal gøre. 955 00:56:00,160 --> 00:56:01,491 EMILY: Baby Jesus. 956 00:56:01,600 --> 00:56:03,170 Her er Mary. 957 00:56:06,320 --> 00:56:08,500 Hun skal have en speciel baby. 958 00:56:08,600 --> 00:56:10,740 Det er rigtigt. Det er hun. 959 00:56:10,840 --> 00:56:14,689 Kan du huske, at vi kom ind på dit værelse i går aftes, da du var på din optager? 960 00:56:18,760 --> 00:56:23,288 Nå, da vi kom derind 961 00:56:24,240 --> 00:56:26,060 og lægger dig i seng igen, 962 00:56:26,160 --> 00:56:29,528 du sagde, "Han vil tage mig væk." 963 00:56:32,600 --> 00:56:35,206 Hvem tager dig væk? 964 00:56:36,040 --> 00:56:37,820 Mener du Tobi? 965 00:56:37,920 --> 00:56:40,002 Vil du venligst svare mig? 966 00:56:43,520 --> 00:56:45,580 Lee, svar mig venligst. 967 00:56:45,680 --> 00:56:47,921 RYAN: Lee? Svar din mor. 968 00:56:48,800 --> 00:56:50,370 (BANKENDE) 969 00:56:55,000 --> 00:56:56,001 Lee. 970 00:56:56,880 --> 00:56:58,644 Hvor vil han tage dig hen? 971 00:57:00,880 --> 00:57:02,723 At være sammen med de andre. 972 00:57:06,760 --> 00:57:08,620 Hej. Dette er min kone, Emily. 973 00:57:08,720 --> 00:57:09,740 Hej. Hvordan har du det? 974 00:57:09,840 --> 00:57:12,340 Vi er så taknemmelige for, at du er her. Mange tak. 975 00:57:12,440 --> 00:57:14,580 Jeg håber bare, at jeg kan være til hjælp til jer. 976 00:57:14,680 --> 00:57:17,380 Det tror jeg, du kan. Vi vil forklare dig alt. 977 00:57:17,480 --> 00:57:20,404 Dette kamera opfanger ting som ingen af vores andre kameraer kan se. 978 00:57:21,080 --> 00:57:22,340 Det er vildt. 979 00:57:22,440 --> 00:57:24,249 Og du er sikker på ingenting usædvanligt skete 980 00:57:24,360 --> 00:57:25,805 i huset før begyndte du at bruge det? 981 00:57:25,920 --> 00:57:26,921 Nej. 982 00:57:27,040 --> 00:57:30,522 Jeg har set dette kamera på disse bånd fra 20 år siden. 983 00:57:30,960 --> 00:57:34,300 Det er ligesom de var bruge kameraet til også at se disse ting. 984 00:57:34,400 --> 00:57:36,129 Far, se det her. 985 00:57:36,640 --> 00:57:38,140 Det startede i det små. Højre? 986 00:57:38,240 --> 00:57:39,860 Jeg troede, det bare var en fejl. 987 00:57:39,960 --> 00:57:42,140 FAR TODD: Det bliver mørkere når du ser det gennem kameraet? 988 00:57:42,240 --> 00:57:43,605 RYAN: Og større, som om den vokser. 989 00:57:43,720 --> 00:57:46,166 Se på denne mørke figur der bevæger sig gennem døren. 990 00:57:46,920 --> 00:57:49,500 FAR TODD: En af jer nogensinde har oplevet noget lignende før, 991 00:57:49,600 --> 00:57:50,840 her eller et andet sted? 992 00:57:51,080 --> 00:57:52,206 EMILY: Intet som dette. 993 00:57:52,320 --> 00:57:54,482 RYAN: Jeg fandt dette bånd af disse piger, der spiller Bloody Mary, 994 00:57:54,600 --> 00:57:57,500 det samme spil som Leila var spillede den anden aften. 995 00:57:57,600 --> 00:57:59,762 Hvad hvis hun lærte det af dem? 996 00:58:00,640 --> 00:58:03,325 De ville tape sig selv laver disse mærkelige ritualer. 997 00:58:03,560 --> 00:58:04,500 BEDSTEMOR LOIS: Du har det så godt. 998 00:58:04,600 --> 00:58:06,700 Tobi vil være så stolt af dig. 999 00:58:06,800 --> 00:58:08,802 FAR TODD: Det tror du den Tobi, som Leila taler om? 1000 00:58:09,000 --> 00:58:10,220 BEGGE: Ja. RYAN: Det tror vi. 1001 00:58:10,320 --> 00:58:12,500 Har hun brugt et andet navn udover Tobi? 1002 00:58:12,600 --> 00:58:14,921 Nej. Bare Tobi. 1003 00:58:16,320 --> 00:58:17,685 Hvorfor? 1004 00:58:18,520 --> 00:58:21,340 Nogle gange vil ånder have tendens til det skjule deres egen identitet, 1005 00:58:21,440 --> 00:58:23,841 deres sande natur. De vil bruge et andet navn. 1006 00:58:24,000 --> 00:58:28,689 Ud fra det du beskriver, fra hvad jeg ved, hvilket er meget lidt, 1007 00:58:30,800 --> 00:58:35,260 det lyder som om din datter kan blive forfulgt 1008 00:58:35,360 --> 00:58:37,940 af en dæmon eller en dæmonisk tilstedeværelse. 1009 00:58:38,040 --> 00:58:39,340 Hvis dette sker, bør vi gå. 1010 00:58:39,440 --> 00:58:41,169 RYAN: Vi burde komme ud nu. 1011 00:58:41,680 --> 00:58:43,380 Vi er nødt til at forlade huset! 1012 00:58:43,480 --> 00:58:44,700 RYAN: Jeg har aldrig bemærket noget før. 1013 00:58:44,800 --> 00:58:47,540 Dæmoner hjemsøger ikke huse, de hjemsøger folk. 1014 00:58:47,640 --> 00:58:50,060 Hvis du forlader dette hus, den vil helt sikkert følge dig. 1015 00:58:50,160 --> 00:58:51,924 Dæmoner lever af frygt. 1016 00:58:52,480 --> 00:58:54,323 Jo mere opmærksomhed du giver, 1017 00:58:54,440 --> 00:58:57,046 jo stærkere bliver det, jo større bliver den. 1018 00:58:57,360 --> 00:58:59,060 - Du løber væk, følger det. - Man kan ikke bare ignorere 1019 00:58:59,160 --> 00:59:00,730 hvad sker der i huset, far. 1020 00:59:00,840 --> 00:59:02,900 Ville det være i orden hvis jeg talte med din datter? 1021 00:59:03,000 --> 00:59:04,729 - Ville det være okay? - BEGGE: Ja. 1022 00:59:04,840 --> 00:59:07,320 EMILY: Vi har en gæst her. 1023 00:59:13,880 --> 00:59:17,885 Han er vores ven. Han er en rigtig flink mand. 1024 00:59:18,240 --> 00:59:19,300 FAR TODD: Stop. 1025 00:59:19,400 --> 00:59:20,640 RYAN: Hun er lidt genert. 1026 00:59:20,840 --> 00:59:22,922 Betyder det navn noget for dig? 1027 00:59:24,400 --> 00:59:26,164 Nej. Hvorfor? Skulle det? 1028 00:59:27,800 --> 00:59:29,723 EMILY: Jeg vil have dig til at møde nogen. 1029 00:59:31,360 --> 00:59:33,203 Åh, her kommer hun. 1030 00:59:33,920 --> 00:59:36,241 Er det din ven? 1031 00:59:36,400 --> 00:59:39,051 Har din ven et navn? 1032 00:59:39,760 --> 00:59:41,922 Fortæl mig det ikke. Lad mig se. 1033 00:59:42,760 --> 00:59:43,841 Griselda? 1034 00:59:44,040 --> 00:59:45,371 EMILY: Fortæl ham hans navn. 1035 00:59:45,480 --> 00:59:47,926 Er det Geraldine? 1036 00:59:48,400 --> 00:59:49,940 EMILY: Det er Bubba, er det ikke rigtigt, skat? 1037 00:59:50,040 --> 00:59:51,724 Åh, jeg kan godt lide navnet Bubba. 1038 00:59:52,920 --> 00:59:54,780 Det er et godt navn. 1039 00:59:54,880 --> 00:59:56,882 Bubba ser virkelig hot ud. 1040 00:59:57,440 --> 00:59:59,820 Må jeg give Bubba et lille bad? 1041 00:59:59,920 --> 01:00:01,649 Må jeg komme noget vand på ham? 1042 01:00:02,720 --> 01:00:05,166 Lad mig lige give Bubba lidt vand. 1043 01:00:05,600 --> 01:00:08,980 Åh, Bubba kan lide det. Han er meget glad. 1044 01:00:09,080 --> 01:00:12,100 Må jeg give dig lidt vand på hovedet? 1045 01:00:12,200 --> 01:00:13,964 Få dig til at føle dig cool? 1046 01:00:14,280 --> 01:00:16,408 Hvad med det, hmm? 1047 01:00:17,400 --> 01:00:19,084 Meget bedre, hva? 1048 01:00:20,240 --> 01:00:21,241 Ja. 1049 01:00:21,960 --> 01:00:23,420 Har du det bedre nu? 1050 01:00:23,520 --> 01:00:24,931 (KLIKER) 1051 01:00:27,960 --> 01:00:29,325 Ja. 1052 01:00:30,080 --> 01:00:33,641 Så hvad er du og Vil Bubba gøre det i dag? 1053 01:00:35,240 --> 01:00:37,607 Har du en hemmelighed for mig? 1054 01:00:38,800 --> 01:00:39,801 Hmm? 1055 01:00:42,640 --> 01:00:44,608 Hvad er det, skat? 1056 01:00:46,000 --> 01:00:47,365 (FAR TODD SKRIGER) 1057 01:00:49,120 --> 01:00:50,531 EMILY: Åh, min Gud! 1058 01:00:50,720 --> 01:00:53,371 Jeg er så ked af det. Det her ligner ikke hende. 1059 01:00:53,600 --> 01:00:54,660 Det er fint. Jeg har det godt. 1060 01:00:54,760 --> 01:00:56,180 Se. Jeg vil bare have dig at tage sig af din datter. 1061 01:00:56,280 --> 01:00:57,327 - Okay? - Okay. 1062 01:00:57,440 --> 01:00:59,841 Jeg kommer snart tilbage. Forbliv rolig, forbliv afslappet. 1063 01:01:01,720 --> 01:01:03,370 RYAN: Hun bed en præst. 1064 01:01:04,600 --> 01:01:07,420 RYAN: Efter hvad far Todd sagde, Jeg gik tilbage og lavede mere research. 1065 01:01:07,520 --> 01:01:08,806 Jeg fandt dette bånd i kameraet. 1066 01:01:08,920 --> 01:01:09,860 Jeg troede, det var tomt. Men se. 1067 01:01:09,960 --> 01:01:10,961 MIKE: Vent! Det er dit hus. 1068 01:01:11,080 --> 01:01:13,980 RYAN: Se på datoen. Der går tre dage før vi flyttede ind. 1069 01:01:14,080 --> 01:01:15,380 MAN: ... meget glad for dette hus. 1070 01:01:15,480 --> 01:01:16,820 Det er et godt hus for ham. 1071 01:01:16,920 --> 01:01:19,400 RYAN: Hører du det? Jeg tror, ​​det er den leder, der taler. 1072 01:01:19,680 --> 01:01:20,660 MIKE: Jeg ved det ikke, mand. 1073 01:01:20,760 --> 01:01:22,330 Måske er det bare en entreprenør eller noget. 1074 01:01:22,480 --> 01:01:24,540 MAN: Det er en god plads. De har gjort et fantastisk stykke arbejde. 1075 01:01:24,640 --> 01:01:26,860 MIKE: Se, Ryan, han er bare taler om huset, det er alt, hvad det er. 1076 01:01:26,960 --> 01:01:28,220 Rigtig god indgang her. 1077 01:01:28,320 --> 01:01:29,780 RYAN: Nej. Han sagde "indgangspunkt." 1078 01:01:29,880 --> 01:01:34,164 Det faktum, at vi bevægede os ind i dette specifikke hus af alle de huse vi kiggede på... 1079 01:01:34,680 --> 01:01:36,284 Det virker bare ikke som en tilfældighed for mig. 1080 01:01:36,520 --> 01:01:41,651 Nej, nej, ikke Higgins. Hubbard. H-U-B-B... 1081 01:01:42,120 --> 01:01:44,780 Okay, Hubbard. Katie Hubbard. Det er hvad jeg har været... 1082 01:01:44,880 --> 01:01:45,980 Det er umuligt. 1083 01:01:46,080 --> 01:01:47,660 Fordi jeg kigger på hendes kort 1084 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 og dit nummer er på hendes kort. 1085 01:01:49,760 --> 01:01:51,580 Det siger de, at de har aldrig hørt om hende. 1086 01:01:51,680 --> 01:01:53,409 Hun arbejdede aldrig for dem. 1087 01:01:54,040 --> 01:01:56,850 Vi kiggede ikke engang ind dette kvarter, husker du? 1088 01:01:57,160 --> 01:01:59,367 Og vi tænkte på aftalen var for godt til at være sandt. 1089 01:01:59,640 --> 01:02:01,051 - Ja. - Kan du huske det? 1090 01:02:01,400 --> 01:02:04,131 Hvor kom hun fra? Hvordan mødte du hende? 1091 01:02:04,240 --> 01:02:05,540 Jeg ringede til bureauet i dag. 1092 01:02:05,640 --> 01:02:07,642 Det har de ingen registrering af hun har nogensinde arbejdet der. 1093 01:02:08,200 --> 01:02:09,580 Ingen havde nogensinde hørt om hende. 1094 01:02:09,680 --> 01:02:12,300 Hvad? Men det er... 1095 01:02:12,400 --> 01:02:14,368 Hvad hvis, som... 1096 01:02:15,000 --> 01:02:18,940 Hvad hvis nogen placerede os her med vilje? 1097 01:02:19,040 --> 01:02:22,522 Hvis nogen konspirerede for at vi skal være i dette hus? 1098 01:02:24,240 --> 01:02:26,481 Tror du det kunne være muligt? 1099 01:02:27,240 --> 01:02:28,571 Hvor kom hun fra? 1100 01:02:29,480 --> 01:02:31,448 - Sikker på, at du vil gøre det her? - Ja. 1101 01:02:31,560 --> 01:02:33,020 Du har brug for noget søvn, skat. 1102 01:02:33,120 --> 01:02:34,770 Væk mig, hvis der sker noget. Okay? 1103 01:02:35,800 --> 01:02:38,485 Okay. Jeg gik en besked med far Todd. 1104 01:02:38,640 --> 01:02:40,165 Forhåbentlig ringer han tilbage til os. 1105 01:03:28,960 --> 01:03:30,246 (TUSSE) 1106 01:03:34,400 --> 01:03:35,925 RYAN: Hvad fanden? 1107 01:03:51,960 --> 01:03:54,060 - RYAN: Emily, vågn op. - Hvad? 1108 01:03:54,160 --> 01:03:56,780 RYAN: Hørte du det? Hørte du det? 1109 01:03:56,880 --> 01:03:58,405 Noget bankede kameraet ovre i gangen. 1110 01:03:58,560 --> 01:04:00,164 - Hørte du ikke noget? - Nej. 1111 01:04:15,000 --> 01:04:16,620 RYAN: Hej, søde. 1112 01:04:16,720 --> 01:04:18,722 EMILY: Skat, undskyld. Gå tilbage i seng. 1113 01:04:19,280 --> 01:04:22,443 Skat, gå tilbage at sove nu, okay? 1114 01:04:24,000 --> 01:04:26,321 Vær ikke bange, mor. 1115 01:04:30,360 --> 01:04:32,362 (JULESANG LEGER I LEGETØJ) 1116 01:04:40,400 --> 01:04:41,606 (MUSIK STOPPER) 1117 01:04:42,160 --> 01:04:43,241 RYAN: Bliv her. 1118 01:04:44,680 --> 01:04:47,331 MIKE: Ryan, hvad sker der deroppe, mand? 1119 01:04:48,600 --> 01:04:51,080 MIKE: Hvad var den støj? RYAN: Jeg er ikke sikker. 1120 01:04:52,920 --> 01:04:54,445 MIKE: Hvad ser du? 1121 01:04:59,920 --> 01:05:01,081 RYAN: Der er intet her. 1122 01:05:10,120 --> 01:05:11,884 (KRIGER) 1123 01:05:14,800 --> 01:05:16,131 Mike. 1124 01:05:17,040 --> 01:05:18,540 Jeg synes, jeg ser noget. 1125 01:05:18,640 --> 01:05:19,846 Hvad? 1126 01:05:20,800 --> 01:05:22,962 - Ser du noget? - RYAN: Bevæg dig ikke. 1127 01:05:27,200 --> 01:05:28,540 - Kan du se... - RYAN: Bliv stille. 1128 01:05:28,640 --> 01:05:30,324 Er der noget her? Er der noget her? 1129 01:05:30,560 --> 01:05:32,660 RYAN: Mike, forbliv rolig. Du hørte, hvad far Todd sagde. 1130 01:05:32,760 --> 01:05:35,161 Bare lad være med at bevæge dig. 1131 01:05:36,640 --> 01:05:39,166 Åh, for fanden. helvede fanden. 1132 01:05:40,880 --> 01:05:42,803 - Mike, løb, løb! - (MIKE RÅBER) 1133 01:05:46,080 --> 01:05:47,540 (HVISKER) Noget... Jeg mærkede noget på min hals! 1134 01:05:47,640 --> 01:05:49,060 Jeg mærkede noget! 1135 01:05:49,160 --> 01:05:50,780 RYAN: Det var fucking stort, Mike. 1136 01:05:50,880 --> 01:05:53,247 helvede fanden. Jeg ved ikke, hvor han tog hen. 1137 01:05:53,640 --> 01:05:55,244 - MIKE: Fuck! - (RYAN SHUSHING) 1138 01:05:56,240 --> 01:05:57,380 (OBJEKT DUDS) 1139 01:05:57,480 --> 01:06:00,848 RYAN: Hvad var det? MIKE: Shit. Hvad fanden, fyr? 1140 01:06:04,000 --> 01:06:06,321 RYAN: Vent, vent, vent. Jeg ser det. 1141 01:06:06,440 --> 01:06:07,771 Det er ovre ved træet. 1142 01:06:07,920 --> 01:06:09,660 MIKE: Hvad fanden? RYAN: Jeg ved det ikke. 1143 01:06:09,760 --> 01:06:10,921 MIKE: Dude! 1144 01:06:11,360 --> 01:06:13,010 Åh, min Gud. 1145 01:06:15,200 --> 01:06:16,900 EMILY: Ryan, hvor er det? Kan du se det? 1146 01:06:17,000 --> 01:06:19,685 RYAN: Emily, bliv ovenpå! Lås døren! 1147 01:06:20,800 --> 01:06:21,926 MIKE: I køkkenet! 1148 01:06:22,480 --> 01:06:25,006 Shit! Fuck! Hvad ser du? 1149 01:06:26,520 --> 01:06:27,580 MIKE: Fuck mig, Ryan! 1150 01:06:27,680 --> 01:06:29,660 Næste gang skal jeg bare bo hos mor! 1151 01:06:29,760 --> 01:06:31,250 (RYAN SHUSHING) 1152 01:06:32,360 --> 01:06:33,521 MIKE: Gud! 1153 01:06:33,760 --> 01:06:34,860 RYAN: Er du okay? MIKE: Nej! 1154 01:06:34,960 --> 01:06:36,849 Det rørte mig, fyr! 1155 01:06:36,960 --> 01:06:38,940 Så du tastaturet bevæge sig, dude? (TRÆKKER TUNGT) 1156 01:06:39,040 --> 01:06:40,041 Hvad fanden? 1157 01:06:40,800 --> 01:06:42,131 RYAN: Jeg kan ikke se noget. 1158 01:06:42,560 --> 01:06:43,620 Hvad fanden? 1159 01:06:43,720 --> 01:06:45,961 - Hvad fanden sker der? - RYAN: Jeg ved det ikke. 1160 01:06:46,120 --> 01:06:47,724 (GLAS KNUSSER) 1161 01:07:00,360 --> 01:07:01,700 RYAN: Fuck, det nærmer sig. 1162 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 Det er i døren. 1163 01:07:03,360 --> 01:07:05,328 - Hvor er det? Hvad? - Døren til køkkenet. 1164 01:07:06,120 --> 01:07:07,360 (OBJEKT THUNDER) 1165 01:07:13,320 --> 01:07:16,483 Han kom ind ad døren! Han er i værelset med os. 1166 01:07:19,160 --> 01:07:20,491 MIKE: Hvad fanden? 1167 01:07:29,120 --> 01:07:30,100 (HØJT KLATTER) 1168 01:07:30,200 --> 01:07:31,620 MIKE: Hej! Fuck, gå! 1169 01:07:31,720 --> 01:07:33,620 Jesus Kristus! 1170 01:07:33,720 --> 01:07:35,210 RYAN: Gå, Mike, gå, gå, gå! 1171 01:07:35,320 --> 01:07:37,340 Fuck! Hvad fanden? Shit! 1172 01:07:37,440 --> 01:07:38,771 Jeg kan ikke se noget. 1173 01:07:39,720 --> 01:07:41,780 MIKE: Hvad fanden, mand? Hvad fanden var det? 1174 01:07:41,880 --> 01:07:43,644 Hvad fanden er der galt med dit hus? 1175 01:07:49,360 --> 01:07:51,010 Når du bliver voksen, 1176 01:07:52,080 --> 01:07:56,260 du skal passe på af din søster og en masse andre. 1177 01:07:56,360 --> 01:07:58,169 Fordi jer to 1178 01:07:59,520 --> 01:08:03,491 vil hjælpe os med at finde andre specielle mennesker ligesom dig. 1179 01:08:15,400 --> 01:08:16,380 - (SKRIK) - DENNIS: Ah! 1180 01:08:16,480 --> 01:08:17,481 RYAN: Hvad fanden? 1181 01:08:17,720 --> 01:08:19,006 (KLIKKER GENTAGET MUS) 1182 01:08:26,920 --> 01:08:27,921 Em! Emily. 1183 01:08:28,840 --> 01:08:29,841 (skrigende) 1184 01:08:30,840 --> 01:08:33,127 Åh, min Gud. Hvad fanden? 1185 01:08:35,480 --> 01:08:36,580 Hvad fanden gjorde det ved ham? 1186 01:08:36,680 --> 01:08:38,940 RYAN: Jeg tror, det var Tobi det knækkede den fyrs ryg. 1187 01:08:39,040 --> 01:08:41,611 Det ser ud til, at han bliver større og stærkere, Em. 1188 01:08:41,720 --> 01:08:44,420 Jeg mener, hvad hvis de satte ham her at dræbe os, som de gjorde denne fyr? 1189 01:08:44,520 --> 01:08:45,900 Vi skal tage det til politiet. 1190 01:08:46,000 --> 01:08:47,100 Tror du de kan hjælpe? 1191 01:08:47,200 --> 01:08:48,700 De skal kunne sige noget. 1192 01:08:48,800 --> 01:08:50,260 Det skal de vide noget om. 1193 01:08:50,360 --> 01:08:52,460 Du tror ikke vil de tro jeg er skør? 1194 01:08:52,560 --> 01:08:53,860 Hvem gider hvis de tror vi er skøre? 1195 01:08:53,960 --> 01:08:55,200 Det her er sindssygt. 1196 01:09:00,240 --> 01:09:01,162 RYAN: Skyler er snart hjemme. 1197 01:09:01,280 --> 01:09:02,900 Mike og jeg vil være så hurtige som muligt. Okay? 1198 01:09:03,000 --> 01:09:04,460 - EMILY: Okay. - Bliv bare hos Leila. 1199 01:09:04,560 --> 01:09:08,087 Jeg elsker dig. Vi kommer tilbage så snart vi kan, okay? 1200 01:09:16,240 --> 01:09:18,242 LEILA: Vil du have noget te? 1201 01:09:28,920 --> 01:09:29,921 Hej. 1202 01:09:30,680 --> 01:09:32,523 Lad os gå ned og lege. 1203 01:09:33,400 --> 01:09:36,449 Lee, kom nu. Vi har spil at vi kan lege nedenunder. 1204 01:09:37,400 --> 01:09:38,731 Nej, jeg har det fint her. 1205 01:09:40,720 --> 01:09:43,371 EMILY: Hvad med mig og dig komme ud af huset? 1206 01:09:43,960 --> 01:09:45,180 Kom nu, vi kan gå udenfor. 1207 01:09:45,280 --> 01:09:47,328 Vi kan gå på vippen, din yndlingsting. 1208 01:09:49,680 --> 01:09:51,220 Det er her, jeg vil være nu. 1209 01:09:51,320 --> 01:09:52,810 Lad os gå nedenunder. 1210 01:09:53,160 --> 01:09:55,970 Vi kan lege dernede. Det er kun dig og mig, okay? 1211 01:09:57,880 --> 01:09:59,609 Jeg sagde, jeg har det godt. 1212 01:10:01,800 --> 01:10:04,121 EMILY: Skat, det vil jeg ikke være i dette rum, okay? 1213 01:10:05,960 --> 01:10:08,804 Jeg vil egentlig ikke være i dette rum, så lad os gå nedenunder. 1214 01:10:11,160 --> 01:10:13,580 Mor, jeg sagde, jeg har det fint her. 1215 01:10:13,680 --> 01:10:16,684 Det er nok! Vi går nedenunder lige nu. 1216 01:10:18,640 --> 01:10:20,290 (GIGLER) 1217 01:10:26,200 --> 01:10:27,486 Jeg har det fint her. 1218 01:10:27,880 --> 01:10:29,803 (KRIGER) 1219 01:10:34,000 --> 01:10:35,490 Er der nogen i dette rum? 1220 01:10:36,320 --> 01:10:38,721 Leila, taler du til nogen i dette rum? 1221 01:10:59,680 --> 01:11:00,886 (KLAMLER) 1222 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 - (DØR SMÆKKER) - EMILY: (gisper) Åh, min Gud. 1223 01:11:18,200 --> 01:11:20,540 - (RALLING AF DØRKNAPP) - Leila! Leila! Åh, min Gud! 1224 01:11:20,640 --> 01:11:23,166 - Åbn døren. Leila, åbn denne dør! - (PANKENDE) 1225 01:11:23,520 --> 01:11:24,521 Lee! 1226 01:11:27,360 --> 01:11:28,361 Hvor er hun? (PANTER) 1227 01:11:28,480 --> 01:11:30,130 Gud. Hvor fanden blev det af? 1228 01:11:31,120 --> 01:11:33,580 Lee, lad os gå. Vi skal væk herfra. Gå. Lee. 1229 01:11:33,680 --> 01:11:35,820 Åh, Gud! Hvor fanden er du? 1230 01:11:35,920 --> 01:11:37,570 Hvor fanden er du? 1231 01:11:38,200 --> 01:11:39,884 Lad min datter være! 1232 01:11:43,360 --> 01:11:45,500 - MIKE: Hvad leder du efter? - Jeg ved, jeg så det et sted. 1233 01:11:45,600 --> 01:11:47,443 Bare et bånd, Mike. Bare et bånd. 1234 01:11:48,040 --> 01:11:49,940 RYAN: Skyler, hvordan har Em? Har hun brug for noget? 1235 01:11:50,040 --> 01:11:52,281 Hun er på sit værelse med Leila. De hviler sig. 1236 01:11:52,640 --> 01:11:53,641 Hvad laver I? 1237 01:11:53,800 --> 01:11:55,370 RYAN: Jeg fandt dette nede på politistationen. 1238 01:11:57,200 --> 01:11:58,940 SKYLER: Leila og Hunter har du samme fødselsdag? 1239 01:11:59,040 --> 01:12:00,460 Det må være en tilfældighed. 1240 01:12:00,560 --> 01:12:02,403 Ja. En helvedes tilfældighed, ikke? 1241 01:12:02,640 --> 01:12:04,483 6. juni 2005. 1242 01:12:05,080 --> 01:12:07,651 Kristis søn er født d nøjagtig samme dag som Leila. 1243 01:12:07,760 --> 01:12:10,331 - Har de ikke fundet ham endnu? - MIKE: Nej. Katie er hans tante. 1244 01:12:10,560 --> 01:12:12,528 Hun dræbte Kristi og faren. 1245 01:12:12,640 --> 01:12:14,220 De tror endda, hun dræbte denne familie i Nevada. 1246 01:12:14,320 --> 01:12:16,060 Politiet har ledt efter for hende i årevis. 1247 01:12:16,160 --> 01:12:17,207 Vente. Her er den. 1248 01:12:18,680 --> 01:12:20,489 Se, der er han. Der er han lige der. 1249 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 Jeg vidste, at jeg havde set denne dreng før. 1250 01:12:23,280 --> 01:12:25,282 Se. Se. 1251 01:12:26,560 --> 01:12:28,210 Fortæl mig, at det ikke er ham. 1252 01:12:29,040 --> 01:12:31,486 Dette bånd er fra 1992, Skyler. 1253 01:12:32,160 --> 01:12:33,660 MIKE: Så barnet var ikke engang født endnu. 1254 01:12:33,760 --> 01:12:35,967 - Hvordan kom han dertil? - Jeg kan ikke forklare det. 1255 01:12:36,080 --> 01:12:38,162 Det har han og Leila nøjagtig samme fødselsdag. 1256 01:12:38,520 --> 01:12:41,091 Hvad hvis det er her Vil Tobi tage Leila? 1257 01:12:41,520 --> 01:12:43,602 (Fjernsynsspil) 1258 01:12:55,320 --> 01:12:57,402 SKYLER: Hej, skat. Hvad laver du? 1259 01:12:59,040 --> 01:13:00,220 Venter du på julemanden? 1260 01:13:00,320 --> 01:13:01,970 Han vil ikke være her i et par dage. 1261 01:13:04,960 --> 01:13:06,769 Væk fra mig. 1262 01:13:19,280 --> 01:13:21,601 RYAN: Jeg sætter dette kamera tilbage på hendes værelse. 1263 01:13:23,280 --> 01:13:24,500 Vi skal holde øje med hende. 1264 01:13:24,600 --> 01:13:27,649 Se, sagde far Todd han ville komme tilbage og hjælpe. 1265 01:13:27,920 --> 01:13:29,285 Vi skal bare holde os i ro. 1266 01:13:30,160 --> 01:13:31,844 Kom og hvile lidt. 1267 01:14:13,560 --> 01:14:15,244 (KRIGER) 1268 01:14:24,600 --> 01:14:26,489 (RUMLER) 1269 01:14:32,680 --> 01:14:34,364 (KNITTER) 1270 01:14:44,360 --> 01:14:45,885 (KNITEREN FORTSÆTTER) 1271 01:14:59,000 --> 01:15:01,651 DRENGEN: Leila, kom og leg med mig. 1272 01:15:39,240 --> 01:15:40,605 (KAMERATUD) 1273 01:15:45,240 --> 01:15:47,402 RYAN: Leila? Leila! EMILY: Hvor er hun? 1274 01:15:47,520 --> 01:15:49,140 RYAN: Leila! EMILY: Leila! 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,446 RYAN: Leila! 1276 01:15:50,760 --> 01:15:52,000 EMILY: Lee! 1277 01:15:52,600 --> 01:15:54,125 RYAN: Leila! 1278 01:15:56,160 --> 01:15:58,020 MIKE: Hvad sker der? RYAN: Vi kan ikke finde Leila! 1279 01:15:58,120 --> 01:15:59,121 MIKE: Hvad? 1280 01:16:00,200 --> 01:16:03,727 Jeg ved ikke, hvor hun tog hen! Leila! 1281 01:16:05,880 --> 01:16:07,609 - Leila! - MIKE: Leila! 1282 01:16:10,640 --> 01:16:11,660 (HØJT DUNKENDE PÅ AFSTAND) 1283 01:16:11,760 --> 01:16:13,762 EMILY: Ry! Det var Leilas værelse! 1284 01:16:13,880 --> 01:16:15,166 RYAN: Leila! EMILY: Leila! 1285 01:16:15,800 --> 01:16:17,245 (PANTER) 1286 01:16:17,440 --> 01:16:19,283 EMILY: Lee? Baby. RYAN: Leila! 1287 01:16:19,400 --> 01:16:20,420 Leila! 1288 01:16:20,520 --> 01:16:22,900 Min skat, hvor var du, skat? 1289 01:16:23,000 --> 01:16:25,207 Hej, søde. Hej. 1290 01:16:25,520 --> 01:16:26,700 Hvor var du, skat? Hvor var du? 1291 01:16:26,800 --> 01:16:30,805 Kold. Tal med mig. Tal med far. Er du okay? 1292 01:16:30,920 --> 01:16:32,729 Jeg vil sætte ham fri, far. 1293 01:16:32,920 --> 01:16:34,180 EMILY: Lad os gå! Vi tager afsted lige nu! 1294 01:16:34,280 --> 01:16:35,645 LEILA: Nej! Jeg tager ikke med. 1295 01:16:35,800 --> 01:16:39,168 EMILY: Skat, stop det! Vi elsker dig. Stop med at skrige. 1296 01:16:40,360 --> 01:16:42,840 Jeg går ikke! Jeg går ikke! 1297 01:16:50,160 --> 01:16:51,491 MIKE: Hej? 1298 01:16:54,320 --> 01:16:55,845 SKYLER: Ser du noget? 1299 01:16:58,600 --> 01:16:59,647 MIKE: Klart. 1300 01:17:05,800 --> 01:17:06,847 Lad os gøre det hurtigt. 1301 01:17:07,680 --> 01:17:09,170 Her et eller andet sted. 1302 01:17:11,320 --> 01:17:12,540 SKYLER: Ser du noget? 1303 01:17:12,640 --> 01:17:15,041 MIKE: Nej, jeg henter ikke noget. 1304 01:17:18,680 --> 01:17:21,160 Jeg er ikke skør, vel? Det føles anderledes herinde. 1305 01:17:21,280 --> 01:17:22,930 Det føles ikke så slemt. 1306 01:17:23,640 --> 01:17:26,220 MIKE: Ja, det gør det. Det er ligesom et andet sted. 1307 01:17:26,320 --> 01:17:28,322 MIKE: Skal vi ringe til dem på hotellet? 1308 01:17:28,840 --> 01:17:32,606 Nej, lad os lade dem sove. Jeg vil vædde på, at de er udmattede. 1309 01:17:33,080 --> 01:17:35,540 MIKE: Åh, sagde Em, sørg for at få fat i en jakke til Leila. 1310 01:17:35,640 --> 01:17:36,721 SKYLER: Okay. 1311 01:17:38,040 --> 01:17:39,690 Ser du noget? 1312 01:17:40,360 --> 01:17:42,044 MIKE: Nej. 1313 01:17:43,040 --> 01:17:44,780 Åh, vent. Hvad er det? 1314 01:17:44,880 --> 01:17:46,180 skete det i går aftes? 1315 01:17:46,280 --> 01:17:48,009 SKYLER: Jeg kan ikke huske det set det før. 1316 01:17:49,360 --> 01:17:51,203 MIKE: Jeg kan ikke se noget. 1317 01:17:53,720 --> 01:17:55,051 Er du okay? 1318 01:17:55,160 --> 01:17:57,845 - Hvad er det? - Ved det ikke. Har lige fundet dem. 1319 01:17:59,480 --> 01:18:00,891 MIKE: Okay, lad os... 1320 01:18:01,560 --> 01:18:03,085 Lad os komme ud herfra. 1321 01:18:03,240 --> 01:18:05,686 - MIKE: Klar til at gå? - Bare et sekund. 1322 01:18:05,880 --> 01:18:08,406 MIKE: Kom nu. Vi burde komme tilbage. Det er ved at blive mørkt. 1323 01:18:08,720 --> 01:18:10,820 Se på alt det her. Ryan er ved at blive skør. 1324 01:18:10,920 --> 01:18:12,780 Dette er den forskning, han var taler om på hotellet. 1325 01:18:12,880 --> 01:18:14,689 Se på det her. 1326 01:18:16,160 --> 01:18:18,242 MIKE: Holy shit. Det er ligesom Leilas tegning. 1327 01:18:18,560 --> 01:18:21,340 Det ligner det. "Åbenbaringen 5:6." 1328 01:18:21,440 --> 01:18:23,180 "Det dræbte lam vil være brugt mod Gud, 1329 01:18:23,280 --> 01:18:25,169 "for blodet af de udvalgte vil plette det 1330 01:18:25,320 --> 01:18:27,322 "og være med til at give liv til en af de syv helvedes fyrster. 1331 01:18:27,480 --> 01:18:30,690 "Hver prins skal vende tilbage gennem blod fra de to født af samme måne." 1332 01:18:32,240 --> 01:18:34,368 Det er Leila og Hunter. Det er deres blod. 1333 01:18:34,480 --> 01:18:36,980 Hvad hvis heksene bruger dem i en form for ritual 1334 01:18:37,080 --> 01:18:38,700 at give Tobi en menneskekrop? 1335 01:18:38,800 --> 01:18:40,020 MIKE: Hvad? Skyler, hvad betyder det? 1336 01:18:40,120 --> 01:18:41,121 (KLAMLER) 1337 01:18:41,600 --> 01:18:42,965 Hvad var det? 1338 01:18:46,080 --> 01:18:48,082 Hvad er det? Er det døren? 1339 01:18:54,440 --> 01:18:55,601 (DØR KRIKER) 1340 01:19:06,120 --> 01:19:08,009 SKYLER: Hvad var det? MIKE: Hoveddøren er åben. 1341 01:19:08,120 --> 01:19:10,260 - Låste du den? - MIKE: Ja. 1342 01:19:10,360 --> 01:19:11,646 SKYLER: Hej? 1343 01:19:13,120 --> 01:19:14,645 Em? Ry? 1344 01:19:14,960 --> 01:19:16,200 - Hej? - Skyler... 1345 01:19:16,480 --> 01:19:18,050 Jeg tjekker lige. 1346 01:19:19,840 --> 01:19:21,126 Hej? 1347 01:19:43,280 --> 01:19:44,281 (OBJEKT BANG) 1348 01:19:45,080 --> 01:19:46,411 MIKE: Hvad var det? 1349 01:19:49,320 --> 01:19:50,367 Det var Leilas værelse. 1350 01:19:54,320 --> 01:19:56,084 Lader vi ikke den dør stå åben? 1351 01:19:56,520 --> 01:19:58,010 MIKE: Jeg kan ikke huske. 1352 01:20:02,160 --> 01:20:03,286 (TUD) 1353 01:20:12,840 --> 01:20:13,900 (SKYLER GASPS) 1354 01:20:14,000 --> 01:20:15,500 SKYLER: Leila? Leila? 1355 01:20:15,600 --> 01:20:17,284 - MIKE: Hvad laver du? - Hvad... 1356 01:20:18,920 --> 01:20:20,968 Du er nødt til at stoppe, skat. Leila, stop. 1357 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 (LEILA SKRIGER) 1358 01:20:23,160 --> 01:20:25,260 Leila. Nej, nej, nej, stop, skat. 1359 01:20:25,360 --> 01:20:28,780 Svar mig. Leila, hvor er din mor og far? 1360 01:20:28,880 --> 01:20:30,245 SKYLER: Hvor er din mor og far? 1361 01:20:32,720 --> 01:20:33,940 Leila! 1362 01:20:34,040 --> 01:20:36,220 Jeg er ham, der bringer ham. 1363 01:20:36,320 --> 01:20:37,651 Hvad? 1364 01:20:38,560 --> 01:20:40,050 Hvem er "han"? 1365 01:20:41,360 --> 01:20:42,460 (GRUNTE) 1366 01:20:42,560 --> 01:20:44,688 Leila, nej, skat. Leila, stop. Stop. Leila, stop. 1367 01:20:45,720 --> 01:20:47,848 FAR TODD: Har du noget imod det hvis jeg rører ved dine hænder, skat? 1368 01:20:52,080 --> 01:20:54,940 Er hun lige dukket op her? 1369 01:20:55,040 --> 01:20:58,180 Ja. Vi var på hotel, seks miles væk. 1370 01:20:58,280 --> 01:20:59,580 Vi lagde os til at sove i to minutter. 1371 01:20:59,680 --> 01:21:02,047 - Jeg aner ikke, hvordan hun kom hertil. - Hun var væk. 1372 01:21:07,080 --> 01:21:09,082 Kan vi få en snak i køkkenet? 1373 01:21:09,760 --> 01:21:12,047 Ja. Hej, Sky, kunne du tage hende? 1374 01:21:16,000 --> 01:21:18,480 Jeg har talt med nogen uden for kirken. 1375 01:21:18,600 --> 01:21:21,080 Der er kun én vej for at redde din datter. 1376 01:21:21,400 --> 01:21:25,530 Men jeg har alvorlige forbehold om, hvad de foreslog. 1377 01:21:25,680 --> 01:21:28,251 Far, det er du den eneste, der tror på os. 1378 01:21:28,360 --> 01:21:30,060 - Du skal hjælpe os. - Vi er nødt til at gøre noget. 1379 01:21:30,160 --> 01:21:33,482 Hvis vi ikke gør det, ender vi som Hunter Rey og hans familie. 1380 01:21:33,600 --> 01:21:36,180 En eksorcisme er et middel for en, der er besat. 1381 01:21:36,280 --> 01:21:38,567 Jeg tror ikke, det er det, der er sker lige her. 1382 01:21:40,240 --> 01:21:42,481 - Hvad har vi brug for? - Hvad sker der? 1383 01:21:43,400 --> 01:21:45,846 Vi har brug for en udryddelse. 1384 01:21:48,640 --> 01:21:50,244 RYAN: Emily, har du dem? 1385 01:21:50,560 --> 01:21:52,460 FAR TODD: Vi skal i blød disse lagner i helligt vand. 1386 01:21:52,560 --> 01:21:55,404 Det vil undertrykke dæmonen og beskytte os mod ham. 1387 01:21:55,920 --> 01:21:59,660 Ryan, din datter blev født den 6. juni, 1388 01:21:59,760 --> 01:22:02,220 2005. Ikke sandt? 1389 01:22:02,320 --> 01:22:03,980 Det er den sjette dag i den sjette måned 1390 01:22:04,080 --> 01:22:07,660 af det sjette år, 2005. 666. 1391 01:22:07,760 --> 01:22:09,180 Jeg tror, det ikke er tilfældigt. 1392 01:22:09,280 --> 01:22:11,487 Hun er en del af profetien. 1393 01:22:11,640 --> 01:22:13,700 Heksene på de bånd, jordemødrene? 1394 01:22:13,800 --> 01:22:15,529 Jeg tror deres job er at give dæmoner liv, 1395 01:22:15,640 --> 01:22:17,210 for at give dem mulighed for at gå på jorden. 1396 01:22:17,440 --> 01:22:19,540 De sigtede din datter at hjælpe dem med at gøre det. 1397 01:22:19,640 --> 01:22:20,700 Forstår du, hvor alvorligt det her er? 1398 01:22:20,800 --> 01:22:21,780 RYAN: Ja. 1399 01:22:21,880 --> 01:22:25,521 Så vi er nødt til at fange denne ting bruge din datter som lokkemad. 1400 01:22:25,640 --> 01:22:27,802 Nedenunder tegner vi Salomons nøgle. 1401 01:22:27,960 --> 01:22:29,849 Når dæmonen er lokket inde i fælden, skal vi 1402 01:22:29,960 --> 01:22:32,122 dække det med lagner og brænd det tilbage til helvede. 1403 01:22:32,320 --> 01:22:35,290 Den Almægtige Faders velsignelse være på dette Saltvæsen 1404 01:22:35,600 --> 01:22:37,060 og lad al ondskab og hindring 1405 01:22:37,160 --> 01:22:40,220 blive kastet ud herfra og lad alt godt komme ind. 1406 01:22:40,320 --> 01:22:42,180 I Helligåndens navn. Amen. 1407 01:22:42,280 --> 01:22:43,964 Jeg går og tjekker Leila. 1408 01:22:44,160 --> 01:22:47,642 Den Almægtige Faders velsignelse vær på dette saltvæsen... 1409 01:22:51,320 --> 01:22:52,924 (KRIGER) 1410 01:22:57,000 --> 01:22:59,526 FAR TODD: Det er godt. Skyler, sørg for, at linjen er lige. Okay? 1411 01:22:59,960 --> 01:23:01,962 Udfyld nøglen og sørg for at det er lige. 1412 01:23:02,480 --> 01:23:03,420 Hvordan har Leila det? Er hun okay? 1413 01:23:03,520 --> 01:23:04,740 RYAN: Hun har det okay. Emily er sammen med hende. 1414 01:23:04,840 --> 01:23:06,420 Det er perfekt. Kan du hjælpe? Behage. 1415 01:23:06,520 --> 01:23:09,763 Lagner og helligt vand. Bring det over. Tak. 1416 01:23:09,880 --> 01:23:12,220 Jeg vil prøve at lokke dæmonen ud i cirklen. 1417 01:23:12,320 --> 01:23:13,685 Vi fanger den ting. 1418 01:23:13,800 --> 01:23:14,940 Spred salt rundt i omkredsen. 1419 01:23:15,040 --> 01:23:16,087 Hele omkredsen. 1420 01:23:16,200 --> 01:23:18,407 Ærkeenglen St. Michael, forsvare os i kamp. 1421 01:23:18,840 --> 01:23:20,460 Må Gud irettesætte ham, vi beder ydmygt, 1422 01:23:20,560 --> 01:23:21,925 og gør du som prinsen... 1423 01:23:22,040 --> 01:23:23,405 (RUMLER) 1424 01:23:23,680 --> 01:23:25,011 - RYAN: Tobi? - Det tror jeg. 1425 01:23:25,160 --> 01:23:26,620 FAR TODD: Bliv ved med at gøre det, du laver. 1426 01:23:26,720 --> 01:23:28,165 Vi er nødt til at blive ved med at provokere ham. 1427 01:23:28,320 --> 01:23:29,924 Vær vores beskyttelse mod ondskaben 1428 01:23:30,040 --> 01:23:33,362 - og djævelens snarer. - (RULLEN FORTSÆTTER) 1429 01:23:33,560 --> 01:23:34,607 SKYLER: Far, der sker noget! 1430 01:23:34,760 --> 01:23:36,888 St. Michael, Ærkeenglen, forsvare os i kamp. 1431 01:23:37,560 --> 01:23:38,721 (GASPS) 1432 01:23:38,920 --> 01:23:40,570 (KLAMLER) 1433 01:23:40,880 --> 01:23:42,609 MIKE: Hvorfor ryster alt? Hvad sker der? 1434 01:23:42,760 --> 01:23:44,967 ...og gør du, o fyrste af den himmelske vært... 1435 01:23:46,040 --> 01:23:47,530 Hold dig rolig, alle sammen. 1436 01:23:47,720 --> 01:23:48,767 Ved Guds kraft, 1437 01:23:48,880 --> 01:23:52,043 kastet i helvede Satan og alle de onde ånder. 1438 01:23:52,240 --> 01:23:56,208 Kristi legeme... Kast Satan i helvede og alle de onde ånder. 1439 01:23:56,360 --> 01:24:00,210 Vand strømmer fra siden af Kristus, vask mig ren. 1440 01:24:06,880 --> 01:24:09,087 Åh, min Gud! Hvad sker der? 1441 01:24:09,240 --> 01:24:12,020 Emily, tag Leila. Det er tid. Det er tid! 1442 01:24:12,120 --> 01:24:13,660 - Kom ind i cirklen. - RYAN: Kom ind i cirklen. 1443 01:24:13,760 --> 01:24:15,250 Alle sammen, kom ind i cirklen. 1444 01:24:15,440 --> 01:24:16,441 Kom med mig. 1445 01:24:16,560 --> 01:24:18,642 FAR TODD: Alle i kredsen. Nu! 1446 01:24:19,280 --> 01:24:20,611 (RADLER) 1447 01:24:21,280 --> 01:24:23,760 Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 1448 01:24:23,880 --> 01:24:26,420 Velsignet er du blandt kvinder... 1449 01:24:26,520 --> 01:24:28,443 Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 1450 01:24:28,560 --> 01:24:31,928 Velsignet er du blandt kvinder og velsignet er frugten af dit liv. Jesus. 1451 01:24:32,080 --> 01:24:33,491 RYAN: Far, hvad skete der med hendes øjne? 1452 01:24:33,600 --> 01:24:35,409 - Hvorfor er de sorte? - Leila! 1453 01:24:35,920 --> 01:24:37,251 EMILY: Leila! Hvad sker der med hende? 1454 01:24:37,400 --> 01:24:38,811 Han ved, hvad du laver. 1455 01:24:39,440 --> 01:24:41,340 (ALLE SKRIGER) 1456 01:24:41,440 --> 01:24:43,568 EMILY: Åh, min Gud! SKYLER: Hvad skete der? 1457 01:24:43,760 --> 01:24:45,250 MIKE: Ryan, hvad sker der? 1458 01:24:45,400 --> 01:24:46,765 SKYLER: Fader Todd! 1459 01:24:46,920 --> 01:24:48,251 MIKE: Bliv i cirklen! 1460 01:24:48,400 --> 01:24:49,620 Hvad ser du? 1461 01:24:49,720 --> 01:24:52,564 - Hvad sker der? - MIKE: Ryan, hvad ser du? 1462 01:24:53,240 --> 01:24:55,811 Hvor er far Todd? Ser du ham? 1463 01:24:55,960 --> 01:24:58,088 Hvor blev han af? Hvad ser du? 1464 01:24:59,320 --> 01:25:00,651 Far? 1465 01:25:01,440 --> 01:25:02,930 Ingen! 1466 01:25:03,280 --> 01:25:05,806 Åh, min Gud! Hvor blev han af? 1467 01:25:05,920 --> 01:25:07,684 Hvad skal vi gøre? 1468 01:25:07,800 --> 01:25:09,300 Vi har brug for far Todd for at det hele skal virke! 1469 01:25:09,400 --> 01:25:10,765 (RUMLER) 1470 01:25:11,160 --> 01:25:12,491 RYAN: Hold fast i Leila! 1471 01:25:14,000 --> 01:25:17,129 Hold dig tæt på! Hold fast! Hold fast i Leila! 1472 01:25:18,240 --> 01:25:19,765 (SKRIGER) 1473 01:25:24,160 --> 01:25:26,580 Kom tilbage! Kom tilbage i cirklen! 1474 01:25:26,680 --> 01:25:27,740 Hvor er det? 1475 01:25:27,840 --> 01:25:29,100 RYAN: Kom tilbage! Jeg ser det! 1476 01:25:29,200 --> 01:25:31,806 Kom tilbage! Kom i cirklen! Kom tilbage! 1477 01:25:36,240 --> 01:25:37,685 (skrigende) 1478 01:25:38,120 --> 01:25:41,124 RYAN: Mike! Hent lagnerne! Vi skal have lagnerne! 1479 01:25:41,480 --> 01:25:43,482 Kom nu, vi er nødt til at sætte det på ham! 1480 01:25:44,120 --> 01:25:45,645 (GRUNNER) 1481 01:25:46,760 --> 01:25:48,330 (HVIKLING) 1482 01:25:48,640 --> 01:25:50,324 Emily, tag kameraet. Hvad ser du? 1483 01:25:50,640 --> 01:25:52,483 EMILY: Vi skal bede bønnerne! Få bogen! 1484 01:25:52,640 --> 01:25:54,005 MIKE: Virker det? 1485 01:25:54,200 --> 01:25:56,009 Skyler! Bibelen! 1486 01:25:56,320 --> 01:25:58,482 EMILY: Skynd dig! Vi skal afslutte det her! 1487 01:25:58,840 --> 01:26:00,490 SKYLER: Her, jeg har det. 1488 01:26:00,840 --> 01:26:02,420 "I Jesu Kristi, vor Herres navn, 1489 01:26:02,520 --> 01:26:05,571 "Maria, Guds mor, se Herrens kors, 1490 01:26:06,040 --> 01:26:07,769 "flygt fra fjender. 1491 01:26:08,480 --> 01:26:10,084 "Vi driver dig fra os. 1492 01:26:10,200 --> 01:26:13,010 "Hvem I end er, urene ånder..." 1493 01:26:14,320 --> 01:26:18,723 "Bed derfor Fredens Gud, at knuse Satan under vores fødder." 1494 01:26:21,920 --> 01:26:23,285 EMILY: Åh, gud, det virkede! 1495 01:26:23,400 --> 01:26:24,561 Lee! Er du okay? 1496 01:26:24,680 --> 01:26:26,011 Mor? Far? 1497 01:26:26,200 --> 01:26:28,521 - Skat, er du tilbage? - Hvad skete der? 1498 01:26:28,680 --> 01:26:30,728 Du er tilbage. Hun er tilbage. Det virkede. 1499 01:26:31,520 --> 01:26:34,046 MIKE: Virkede det? EMILY: Det virkede! 1500 01:26:34,240 --> 01:26:35,300 MIKE: Er hun okay? 1501 01:26:35,400 --> 01:26:37,460 RYAN: Ja. Lad os komme væk herfra. Lad os gå. 1502 01:26:37,560 --> 01:26:38,686 RYAN: Skyler! 1503 01:26:38,800 --> 01:26:40,460 (KVALER) 1504 01:26:40,560 --> 01:26:41,900 EMILY: Skyler! 1505 01:26:42,000 --> 01:26:43,260 (MIKE SCREAMING) 1506 01:26:43,360 --> 01:26:45,180 RYAN: Mike, nej! Ingen! 1507 01:26:45,280 --> 01:26:46,660 (EMILY SKRIGER) 1508 01:26:46,760 --> 01:26:47,761 EMILY: Leila! 1509 01:26:47,920 --> 01:26:48,940 Leila! 1510 01:26:49,040 --> 01:26:50,980 RYAN: Leila, kom tilbage her! Kom tilbage! 1511 01:26:51,080 --> 01:26:52,366 EMILY: Leila! 1512 01:26:53,080 --> 01:26:55,242 EMILY: Lee! Lee, stop! 1513 01:26:55,680 --> 01:26:56,966 (TUSSE) 1514 01:26:57,720 --> 01:26:59,085 EMILY: Ryan, jeg tabte kameraet! 1515 01:26:59,400 --> 01:27:00,765 RYAN: Bare hent Leila! 1516 01:27:01,080 --> 01:27:03,082 EMILY: Leila, stop! Behage! 1517 01:27:03,280 --> 01:27:04,611 Leila! 1518 01:27:06,520 --> 01:27:07,851 (EMILY SKRIGER) 1519 01:27:08,440 --> 01:27:10,283 - Ryan! Ryan! - (BRURENDE) 1520 01:27:12,920 --> 01:27:15,127 Åh, for fanden! Åh, for fanden! 1521 01:27:15,440 --> 01:27:17,124 Leila! Leila! 1522 01:27:17,440 --> 01:27:19,602 Åh, Gud, hvad er det her? Hvad fanden? 1523 01:27:19,720 --> 01:27:21,131 Hvad fanden er det? 1524 01:27:21,440 --> 01:27:23,380 (SUKENDE) Hvad fanden er det? 1525 01:27:23,480 --> 01:27:24,820 Åh, Gud. Åh nej. 1526 01:27:24,920 --> 01:27:26,365 Hold dig væk! 1527 01:27:27,600 --> 01:27:28,886 (KLYNKER) 1528 01:27:35,560 --> 01:27:37,642 (EMILY ÅNDER TUNGT) 1529 01:27:38,800 --> 01:27:40,165 Åh, Gud, hvad er det her? 1530 01:27:49,440 --> 01:27:50,646 Lee? 1531 01:27:52,960 --> 01:27:54,291 (LEILA fniser) 1532 01:27:54,640 --> 01:27:55,971 Leila! 1533 01:27:58,600 --> 01:28:00,329 Leila, det er mor. 1534 01:28:12,320 --> 01:28:13,481 Leila? 1535 01:28:24,520 --> 01:28:25,460 (LEILA LINDER) 1536 01:28:25,560 --> 01:28:26,561 (EMILY GIVER) 1537 01:28:27,960 --> 01:28:29,325 Åh, for fanden! 1538 01:28:32,720 --> 01:28:34,131 (EMILY SKRIGER) 1539 01:28:34,520 --> 01:28:36,010 Hvor er hun? 1540 01:28:37,320 --> 01:28:39,004 PIGE: Du er for sent. 1541 01:28:39,320 --> 01:28:41,482 EMILY: Hvad har du lavet med hende? 1542 01:28:42,200 --> 01:28:44,521 Mørket. Det kommer. 1543 01:28:44,880 --> 01:28:45,881 EMILY: Hvad? 1544 01:28:46,160 --> 01:28:47,650 Hvor er min datter? 1545 01:28:58,880 --> 01:29:00,370 (PIGEN FNISER) 1546 01:29:13,400 --> 01:29:14,606 EMILY: Fuck! 1547 01:29:15,560 --> 01:29:17,244 Hvor er det? 1548 01:29:18,560 --> 01:29:20,260 (EMILY SKRIGER) 1549 01:29:20,360 --> 01:29:22,740 Hvor er min datter? Hvor er hun? 1550 01:29:22,840 --> 01:29:25,140 Du er for sent, Emily. Det er gjort. 1551 01:29:25,240 --> 01:29:26,300 Han er ægte nu. 1552 01:29:26,400 --> 01:29:28,687 EMILY: Nej. Nej, du fortæl mig, hvor hun er. 1553 01:29:28,800 --> 01:29:30,768 - Fortæl mig, hvor hun er! - (DØR SMÆKKER) 1554 01:29:32,600 --> 01:29:34,125 (piger, der fniser) 1555 01:29:34,720 --> 01:29:36,768 Hvor er hun? Leila! 1556 01:29:45,600 --> 01:29:47,090 Åh, min Gud. 1557 01:29:47,440 --> 01:29:48,771 Hvad er det? 1558 01:29:53,600 --> 01:29:56,080 Min Gud, hvad fanden... Åh, Gud. 1559 01:29:57,240 --> 01:29:58,685 - (OBJEKT KRASER ned) - (GASPS) 1560 01:30:00,240 --> 01:30:01,366 Åh, gud... 1561 01:30:06,320 --> 01:30:09,290 Åh, Gud. Leila! 1562 01:30:11,800 --> 01:30:15,122 Åh, skat, hej. Er du okay? Er du okay? 1563 01:30:15,600 --> 01:30:16,965 Er du okay? 1564 01:30:17,160 --> 01:30:18,220 Jeg er okay, mor. 1565 01:30:18,320 --> 01:30:20,180 De skulle bare bruge en dråbe af mit blod. 1566 01:30:20,280 --> 01:30:24,126 Hvad? Hvor skar de dig? Hvad gjorde de ved dig? 1567 01:30:24,480 --> 01:30:26,642 Åh, skat, din hånd. 1568 01:30:27,080 --> 01:30:28,969 Han er i live nu, mor. 1569 01:30:30,120 --> 01:30:31,963 Han er ægte, ligesom dig og mig. 1570 01:30:32,080 --> 01:30:33,491 Shh. Hvad taler du om? 1571 01:30:33,640 --> 01:30:35,085 Hvad sagde de til dig, skat? 1572 01:30:35,200 --> 01:30:36,531 (KLAMLER) 1573 01:30:37,160 --> 01:30:41,643 Åh, Gud. Bliv tilbage. Bliv tilbage, bliv tilbage. 1574 01:30:53,760 --> 01:30:57,242 Hold dig væk fra os. Hold dig væk fra os! 1575 01:30:58,000 --> 01:30:59,490 Gå, Leila, gå! 1576 01:30:59,840 --> 01:31:01,220 Venligst, du har fået, hvad du ønskede. 1577 01:31:01,320 --> 01:31:04,324 Du fik, hvad du ville have. Lad os venligst være i fred. 1578 01:31:06,400 --> 01:31:07,890 (GIPENDE) 1579 01:31:12,680 --> 01:31:14,011 (KVALER) 1580 01:31:18,760 --> 01:31:20,125 (piger, der fniser) 1581 01:31:21,520 --> 01:31:22,931 (HALSEN KNAPPER) 1582 01:31:31,000 --> 01:31:32,490 Hej Tobi.