1 00:00:04,200 --> 00:00:05,868 DANIEL: Du kommer til at bruge meget tid herinde. 2 00:00:05,952 --> 00:00:07,786 Det her bliver dit værelse. 3 00:00:07,871 --> 00:00:11,373 Der er en slags dyrevæsen afluset eller noget. 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,043 Kompressionskammer. Det er din tremmeseng. 5 00:00:14,836 --> 00:00:16,837 Det er hermetisk forseglet. 6 00:00:17,714 --> 00:00:19,882 Og dette er din malingsfarve. 7 00:00:20,550 --> 00:00:23,385 - Hvilken farve er det, skat? - KRISTI: Jamaica Bay Blue. 8 00:00:23,470 --> 00:00:26,639 Jamaica! Og der er du. 9 00:00:27,182 --> 00:00:28,724 - Hej. - Ja, hej. 10 00:00:28,850 --> 00:00:29,892 Og der er din far, 11 00:00:30,018 --> 00:00:32,311 der leger med sit nye legetøj i stedet for at hjælpe mig med at male. 12 00:00:32,395 --> 00:00:34,813 - Undskyld. Jeg kan hjælpe. - (HAMLER) 13 00:00:34,898 --> 00:00:36,982 - Ja? Kom nu. - (KLIKER) Hvis jeg ikke var... 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,067 Hvis jeg ikke filmede ville jeg hjælpe. 15 00:00:38,193 --> 00:00:40,152 Gå hen og hent den anden stige. 16 00:00:40,236 --> 00:00:42,321 Ja, det burde du have en rigtig stige. Det er... Du ved. 17 00:00:42,405 --> 00:00:43,989 - (DØRKLOKKE RINGER) - Okay, det er en... 18 00:00:44,074 --> 00:00:45,658 - Hvem er det? - Åh, det er min søster. 19 00:00:45,742 --> 00:00:46,909 Hun er her for at tjekke vuggestuen. 20 00:00:47,035 --> 00:00:50,663 - Åh, Daniel, det her er smukt. - DANIEL: Ja? 21 00:00:50,747 --> 00:00:53,082 Det her er så flot. Jeg elsker det. Jeg elsker det blå. 22 00:00:53,166 --> 00:00:55,084 Jeg er glad for, at I alle gik med det. Det er meget bedre end det grønne. 23 00:00:55,210 --> 00:00:56,919 - Hvordan har du det? - Okay. 24 00:00:57,003 --> 00:00:58,337 Du ved, jeg tror, ​​jeg er okay. 25 00:00:58,421 --> 00:01:00,089 - Hvordan har han det? - Åh, han har det så godt. 26 00:01:00,215 --> 00:01:01,757 Han sparker og svømmer ligesom. 27 00:01:01,841 --> 00:01:03,008 - Jeg føler, han svømmer. - Hej, lille fyr! 28 00:01:03,093 --> 00:01:04,176 - Hvad sagde du? - DANIEL: Det er Hunter. 29 00:01:04,260 --> 00:01:05,511 - Nej! Tyler. Det er Tyler. - Det kan jeg godt lide. 30 00:01:05,595 --> 00:01:07,096 - Det er Tyler Hunter. - Det er... (griner) 31 00:01:07,222 --> 00:01:09,014 Jeg kan godt lide... jeg kan lide begge dele. Jeg vil ikke vælge. 32 00:01:09,099 --> 00:01:11,016 - Jeg vil ikke gå ind i det her. - Det skal du. Kom nu. 33 00:01:11,101 --> 00:01:13,686 Som forberedelse til den store flytning, Jeg har et par kasser i min bil 34 00:01:13,770 --> 00:01:17,022 at jeg ville elsker at smide i din kælder. 35 00:01:17,941 --> 00:01:19,024 Behage? 36 00:01:19,109 --> 00:01:20,693 KATIE: Dette er den sidste boks. DANIEL: Virkelig? 37 00:01:20,777 --> 00:01:22,903 KATIE: Sandsynligvis. 38 00:01:22,987 --> 00:01:25,114 - (DANIEL SUKK) - KATIE: Åh, Gud! 39 00:01:27,367 --> 00:01:29,952 DANIEL: Så lidt nervøs? 40 00:01:30,036 --> 00:01:31,787 Nej, jeg er spændt. 41 00:01:31,871 --> 00:01:33,288 Jeg bruger al min tid alligevel hos Micah. 42 00:01:33,415 --> 00:01:36,875 DANIEL: VHS? Det er old school. 43 00:01:36,960 --> 00:01:39,211 - Har vi en videobåndoptager? - DANIEL: Øh... 44 00:01:39,295 --> 00:01:41,547 Jeg vidste det ikke engang du havde så mange ting. 45 00:01:41,631 --> 00:01:44,466 På en eller anden måde endte jeg med det efter bedstemor Lois døde. 46 00:01:44,551 --> 00:01:46,719 Jeg har ikke engang gået igennem det. 47 00:01:46,803 --> 00:01:49,388 - Hvorfor fik du det? - Jeg ved det ikke. Du kan få det. 48 00:01:49,472 --> 00:01:50,723 Ingen giver mig nogensinde noget. 49 00:01:50,807 --> 00:01:52,558 DANIEL: Så hvem får det den øverste køje? 50 00:01:52,642 --> 00:01:54,727 - (KRISTI ler) - KATIE: Vi er ikke 12. 51 00:01:54,811 --> 00:01:57,146 DANIEL: Vi kan få en videobåndoptager gratis. 52 00:01:57,981 --> 00:02:00,232 KRISTI: Du ved, Jeg kan slet ikke huske disse. 53 00:02:00,316 --> 00:02:01,734 DANIEL: I blev ikke Beta, hva'? 54 00:02:01,818 --> 00:02:03,318 (KRISTI ler) 55 00:02:06,906 --> 00:02:09,158 DANIEL: Det er fint, okay? Jeg vil lige overtage en gammel en. 56 00:02:09,242 --> 00:02:10,325 Kan du få Abby ud herfra, tak? 57 00:02:10,410 --> 00:02:11,493 Hun bliver skåret på glasset! 58 00:02:11,578 --> 00:02:13,912 Vi er lige kommet tilbage og det hele stedet er stort set ødelagt. 59 00:02:13,997 --> 00:02:15,664 Der mangler faktisk ikke noget. 60 00:02:15,749 --> 00:02:16,915 Det er bare, alt er virkelig... 61 00:02:17,000 --> 00:02:18,333 Det er, hvad hun fortæller mig. 62 00:02:18,460 --> 00:02:19,668 Bare sørg for vi dokumenterer alt. 63 00:02:19,753 --> 00:02:20,794 Rør ikke ved noget. 64 00:02:26,259 --> 00:02:28,594 DANIEL: Det her er vores kælder. 65 00:02:28,678 --> 00:02:30,012 Jeg kan ikke se noget rigtigt gået i stykker. 66 00:02:30,096 --> 00:02:33,682 (SUK) Jeg kan ikke se den kasse med bånd som Katie bragte over. 67 00:02:33,975 --> 00:02:36,351 Det ser ud til, at det er eneste der mangler. 68 00:02:40,940 --> 00:02:42,608 (STATISK KNÆKLING) 69 00:02:44,360 --> 00:02:47,154 DENNIS: Okay, og der er hun. 70 00:02:47,238 --> 00:02:49,782 Fødselsdagspigens mor, min kæreste... 71 00:02:49,866 --> 00:02:51,200 JULIE: Chokolade, chokolade, regnbue ting. 72 00:02:51,284 --> 00:02:53,285 - Det er en flot kage. - Hvilket er præcis, hvad hun ville. 73 00:02:53,369 --> 00:02:57,456 Smuk. Bare smuk. Og det er du smuk. Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 74 00:02:57,582 --> 00:03:01,126 - (alle synger tillykke med fødselsdagen) - Åh! Er du okay? 75 00:03:05,465 --> 00:03:06,548 Pas på din ryg! 76 00:03:11,721 --> 00:03:13,597 JULIE: Hov! Pas på dit hår. Godt arbejde. 77 00:03:13,681 --> 00:03:16,225 (alle jubler) 78 00:03:16,351 --> 00:03:17,643 DENNIS: Okay, og her er fødselsdagspigen. 79 00:03:17,727 --> 00:03:18,727 Åh, jeg fandt nogle. 80 00:03:18,853 --> 00:03:22,898 DENNIS: Hun ser ret ulykkelig ud. Der sker noget. 81 00:03:22,982 --> 00:03:24,733 Vi fik den unge. Under trampolinen. 82 00:03:24,818 --> 00:03:26,902 LOIS: Tyve bid og det er omtrent det hele. KATIE: Tyve bid? 83 00:03:26,986 --> 00:03:28,487 Det er hvad min mor plejede at få mig til at gøre det. 84 00:03:28,571 --> 00:03:30,072 JULIE: Det er meget kage på den tallerken. 85 00:03:30,198 --> 00:03:31,907 DENNIS: Hej, Julie. Hent Kristi. 86 00:03:32,033 --> 00:03:34,243 (FOLK TALER UTYSTIGT) 87 00:03:35,870 --> 00:03:36,912 DENNIS: Sig hej, Kristi! 88 00:03:36,996 --> 00:03:37,996 (BLØDT) Hej. 89 00:03:38,081 --> 00:03:39,498 (FOLK KLIKER) 90 00:03:39,582 --> 00:03:41,166 DENNIS: Kristi er lidt genert. 91 00:03:41,251 --> 00:03:42,835 Åh, det er sødt. De elsker hinanden. 92 00:03:42,919 --> 00:03:46,505 Det er bedstemor. Tillykke, tillykke med fødselsdagen. 93 00:03:46,589 --> 00:03:47,798 (SYNGER TILLYKKE med fødselsdagen) 94 00:03:47,924 --> 00:03:50,425 Glem aldrig den dag du blev født. Jeg holdt dig i mine arme 95 00:03:50,552 --> 00:03:53,345 og du fik mig til at grine og græde på samme tid. Du var så sød. 96 00:03:53,429 --> 00:03:55,264 Seriøst stykke udstyr, så vær forsigtig. 97 00:03:55,348 --> 00:03:57,349 LOIS: Hvordan skyder du de bryllupper med denne ting? 98 00:03:57,433 --> 00:04:00,602 - Det må gøre ondt i ryggen. - Øh, det er noget, øh... 99 00:04:00,728 --> 00:04:02,354 Du skal arbejde med visse dele af din... 100 00:04:02,438 --> 00:04:04,773 Jeg har kun været her i et par måneder... 101 00:04:04,858 --> 00:04:07,359 Men tak for at byde mig velkommen i din familie. 102 00:04:07,443 --> 00:04:09,528 Øh, jeg... 103 00:04:09,612 --> 00:04:12,030 - Jeg bare... Jeg elsker dig, og jeg elsker... - Dennis, min skulder. 104 00:04:12,115 --> 00:04:13,282 ...du så meget. Tillykke med fødselsdagen. 105 00:04:13,408 --> 00:04:14,449 - LOIS: Okay, tag den her ting nu. - Okay. 106 00:04:14,784 --> 00:04:16,952 DENNIS: Hov! DRENGEN: Åh, min Gud! 107 00:04:17,036 --> 00:04:18,412 (ALLE GRNER) 108 00:04:20,415 --> 00:04:23,667 DENNIS: Katie, tag det roligt. Tag det roligt. Den er død. 109 00:04:23,751 --> 00:04:24,751 Du er et lille monster. 110 00:04:27,463 --> 00:04:28,547 DENNIS: Okay, okay, Jeg fik mit kamera. 111 00:04:28,631 --> 00:04:29,965 Lad mig hjælpe dig, for jeg gør ikke... 112 00:04:30,091 --> 00:04:31,300 - Jeg vil se tanden give fuld gas. - Okay, okay. 113 00:04:31,426 --> 00:04:32,467 Denne ting udkommer i dag. 114 00:04:32,552 --> 00:04:34,803 - Er det okay, hvis jeg presser den lidt? - Nej, nej, skub det ikke. 115 00:04:34,929 --> 00:04:36,054 DENNIS: Underlæben. JULIE: Vil du have noget juice, skat? 116 00:04:36,139 --> 00:04:37,222 DENNIS: Ned. JULIE: Her. 117 00:04:37,307 --> 00:04:38,307 DENNIS: Nu... Åh! 118 00:04:38,433 --> 00:04:39,725 JULIE: Vil du have noget af det her? KATIE: Ja, appelsinjuice. 119 00:04:39,809 --> 00:04:42,644 DENNIS: Åh! Det vil sige... Det er en god en! 120 00:04:43,938 --> 00:04:46,231 - DENNIS: Okay. - Lad os se det her. Åbn op. 121 00:04:46,316 --> 00:04:48,609 Tryk ikke på den med tungen. Lad os se. 122 00:04:48,735 --> 00:04:50,569 - "Ah!" - DENNIS: Åh, den er klar. 123 00:04:50,653 --> 00:04:52,404 - Jeg tror, det kan være... - DENNIS: Den er klar. 124 00:04:52,488 --> 00:04:55,574 Du får et nyt job som tandlæge. 125 00:04:55,658 --> 00:04:58,076 JULIE: Åh, tak. Synes du jeg er god? 126 00:04:58,161 --> 00:05:00,746 Pak den ind i en serviet, læg den i lommen, 127 00:05:00,830 --> 00:05:03,081 og tag det med hjem til... 128 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 - Tandfeen. - Tandfeen, det er rigtigt. 129 00:05:05,126 --> 00:05:06,168 Og vi sætter det under din hovedpude, i aften. 130 00:05:06,336 --> 00:05:07,419 DENNIS: Wow. Du kan lide tandfeen, ikke? 131 00:05:07,503 --> 00:05:08,587 Vi elsker Tandfeen. 132 00:05:08,671 --> 00:05:09,755 DENNIS: Hvorfor har han brug for en skål? 133 00:05:09,839 --> 00:05:11,006 Fordi han vil spise. 134 00:05:11,090 --> 00:05:12,090 - DENNIS: Er han sulten? - Mmm-hmm. 135 00:05:12,175 --> 00:05:14,176 Kristi, Toby er ikke ægte. 136 00:05:15,178 --> 00:05:17,262 - JULIE: Hej. Det er lige meget. - Ja, det er han. 137 00:05:23,353 --> 00:05:24,895 (HYLLING) 138 00:05:31,611 --> 00:05:36,365 Min assistent Randy er pt 43 minutter forsinket. 139 00:05:36,866 --> 00:05:38,909 Og det er ikke første gang, han er altid forsinket. 140 00:05:39,243 --> 00:05:41,495 Så i dag skal vi 141 00:05:41,871 --> 00:05:45,457 spil en lille sjov og se hvis vi kan lære ham en lektie. 142 00:05:51,422 --> 00:05:52,422 (BANK PÅ DØREN) 143 00:05:52,548 --> 00:05:53,632 Kom rundt om hoveddøren. 144 00:05:53,716 --> 00:05:54,716 RANDY: Kom nu, bare åbn garagen. 145 00:05:54,801 --> 00:05:57,427 Randy, jeg har brug for din hjælp, mand. Kom rundt om hoveddøren. 146 00:05:57,512 --> 00:05:58,512 RANDY: Okay, okay. 147 00:05:59,055 --> 00:06:00,681 - Hej. Hov. - Hej, mand. 148 00:06:00,807 --> 00:06:04,226 - Hvor var du? Hvad skete der? - Undskyld, jeg er forsinket. Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld. 149 00:06:04,310 --> 00:06:05,727 - Hej. - Jeg blev spærret ind. 150 00:06:05,812 --> 00:06:06,978 - Jeg er virkelig ked af det. - Det er i orden, mand. 151 00:06:07,063 --> 00:06:10,273 Jeg havde en lækage i huset. Jeg håbede, du ville komme her før. 152 00:06:10,358 --> 00:06:12,984 Jeg havde en utæthed i loftet her. 153 00:06:13,069 --> 00:06:14,778 - Virkelig? - Ja. Her, skub det her op. 154 00:06:14,862 --> 00:06:15,821 RANDY: Det regnede ikke i nat. 155 00:06:15,905 --> 00:06:16,905 Hold dette et øjeblik. Jeg har brug for din hjælp. 156 00:06:16,989 --> 00:06:19,616 Det er gået som en sindssyg. Og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre 157 00:06:19,701 --> 00:06:21,326 - så jeg fik den pæl der. - Hvorfor er den hvid? 158 00:06:21,411 --> 00:06:23,203 - Hvad? - Hvorfor er den hvid? 159 00:06:23,287 --> 00:06:26,873 Jeg ved det ikke. Jeg tror, det er måske noget med malingen på det her. 160 00:06:26,958 --> 00:06:29,584 Anyway, jeg skal have noget spackle. Jeg vender tilbage. 161 00:06:29,669 --> 00:06:31,378 - Vent, du vil bare have mig til... - Hold da op. 162 00:06:31,462 --> 00:06:33,588 - Vil du have, at jeg venter her og holder den? - Tak, Randy. 163 00:06:33,673 --> 00:06:37,217 Vent, Dennis. Jeg skal bare vente her? Dennis. 164 00:06:38,261 --> 00:06:39,261 Dennis! 165 00:06:39,429 --> 00:06:41,221 - Hej. - DENNIS: Okay, piger, det er langt nok. 166 00:06:41,347 --> 00:06:45,100 Hej. Nej. Hvorfor kommer du ikke ind og give mig den stige? 167 00:06:45,226 --> 00:06:46,226 KATIE: Nej. KRISTI: Mmm-mmm. 168 00:06:46,352 --> 00:06:47,853 - Er du seriøs? - KATIE: Jeg mener det alvorligt. 169 00:06:47,937 --> 00:06:50,564 Du ved, du ikke behøver at lytte til ham. Han er ikke engang din rigtige far. 170 00:06:50,648 --> 00:06:51,773 Hvem vil hoppe på trampolinen? 171 00:06:51,858 --> 00:06:53,442 - PIGER: Det gør jeg! - Åh, kom nu. 172 00:06:53,526 --> 00:06:54,860 KATIE: Jeg har et nyt trick at vise dig. DENNIS: Okay. 173 00:06:54,944 --> 00:06:56,695 Gutter, kom så. 174 00:06:56,779 --> 00:06:58,113 - Skynd dig, skynd dig, skynd dig. - DENNIS: Klar til en overraskelse? 175 00:06:58,197 --> 00:06:59,489 Det må hellere være en stige. 176 00:06:59,574 --> 00:07:01,533 Vi legede udenfor. Hvad fandt vi på, gutter? 177 00:07:01,617 --> 00:07:03,452 - PIGER: En edderkop. - Dennis. 178 00:07:03,536 --> 00:07:05,120 - Vi har en sød lille edderkop. - Dennis! 179 00:07:05,288 --> 00:07:07,205 - Kom nu, mand. - Okay. Ja? 180 00:07:07,290 --> 00:07:09,291 - PIGER: Gør det, gør det, gør det, gør det! - Okay. 181 00:07:09,375 --> 00:07:10,375 Løbe! 182 00:07:10,460 --> 00:07:11,418 (piger ler) 183 00:07:11,502 --> 00:07:12,544 (DENNIS LINDER) 184 00:07:12,628 --> 00:07:14,254 KATIE: Det var ikke engang en edderkop. RANDY: Det gjorde virkelig ondt. 185 00:07:14,338 --> 00:07:15,756 Det gjorde virkelig ondt. 186 00:07:18,009 --> 00:07:19,009 (PIGER SKRIGER) 187 00:07:19,677 --> 00:07:20,969 - Hej. - DENNIS: Stor dag i dag, ikke? 188 00:07:21,053 --> 00:07:22,095 - Jep. - Hvad er der i dag? 189 00:07:22,180 --> 00:07:23,513 - Billeddag. - Billeddag! 190 00:07:23,598 --> 00:07:24,639 - Dennis, du er stadig med. - DENNIS: Undskyld. 191 00:07:24,724 --> 00:07:26,433 - KATIE: Jeg var ved at færdiggøre mit hår! - Dette billede er til bedstemor. 192 00:07:26,601 --> 00:07:27,809 Smil. 193 00:07:27,894 --> 00:07:29,186 (KAMERAKLIK) 194 00:07:29,270 --> 00:07:30,937 DENNIS: Okay! 195 00:07:31,189 --> 00:07:32,481 - Okay... - Kristi, kom nu! 196 00:07:32,565 --> 00:07:34,107 DENNIS: Her går det. 197 00:07:35,985 --> 00:07:37,319 Okay. 198 00:07:37,653 --> 00:07:39,738 - ALLE: Ost. - (KAMERA KLIK) 199 00:07:40,072 --> 00:07:41,364 (RANDY LINDER) 200 00:07:41,449 --> 00:07:44,451 MAN: Tak, skat. KVINDE: Nej, nej, nej. Seriøst, sådan... 201 00:07:45,787 --> 00:07:47,037 - Randy? - Ja. 202 00:07:48,539 --> 00:07:50,874 Hvor fandt du denne pige? 203 00:07:51,459 --> 00:07:54,044 Jeg ved det ikke. Jeg så hende ikke overhovedet under hele brylluppet... 204 00:07:54,128 --> 00:07:55,837 (BÅDE GRNER) 205 00:07:57,507 --> 00:08:00,300 - Det er fordi jeg er så glad... - "Så glad på din vegne." 206 00:08:00,384 --> 00:08:01,760 Jeg elsker mit job, mand. 207 00:08:01,844 --> 00:08:04,262 - Jeg skulle have fået hendes nummer. - Det kunne man nok have. 208 00:08:04,430 --> 00:08:07,849 Randy, det er fantastiske ting. Jeg kan ikke bruge noget af dette, men det er fantastisk. 209 00:08:08,643 --> 00:08:10,018 (GRNER) 210 00:08:11,521 --> 00:08:13,396 (KAMERALINSE HIRLING) 211 00:08:26,285 --> 00:08:27,786 (SLUKKER) 212 00:08:27,870 --> 00:08:29,371 DENNIS: Jule? 213 00:08:45,596 --> 00:08:47,389 (SLUKNING FORTSÆTTER) 214 00:08:48,015 --> 00:08:49,182 Julie? 215 00:08:50,726 --> 00:08:51,893 Der går det igen. 216 00:08:58,401 --> 00:08:59,985 DENNIS: Hej? 217 00:09:00,069 --> 00:09:01,236 Julie? 218 00:09:44,947 --> 00:09:46,281 (RADLER) 219 00:09:48,367 --> 00:09:50,410 (AFSPILLER MUSIK) 220 00:09:59,295 --> 00:10:01,588 TEDDY: Jeg kan godt lide denne sang! 221 00:10:03,758 --> 00:10:04,966 Ikke dårligt. 222 00:10:06,886 --> 00:10:08,303 Mmm, det er ret godt. 223 00:10:08,387 --> 00:10:12,057 Teddy? Faldt du ned? 224 00:10:16,479 --> 00:10:18,104 (MUSIK STOPPER) 225 00:10:26,197 --> 00:10:27,697 (KRIGER) 226 00:10:32,912 --> 00:10:34,788 DENNIS: Hvad var det? 227 00:11:08,655 --> 00:11:09,989 (GASPS) Åh. 228 00:11:10,073 --> 00:11:11,281 (DENNIS PANTING) 229 00:11:11,366 --> 00:11:13,450 - Hej. - Hej. 230 00:11:13,535 --> 00:11:15,285 Hvad laver du? 231 00:11:15,370 --> 00:11:16,787 Intet. Jeg kiggede bare rundt. 232 00:11:16,871 --> 00:11:18,789 Hvad... Hvad... Er I lige kommet hjem? 233 00:11:18,873 --> 00:11:19,957 - Ja. - Åh. 234 00:11:20,041 --> 00:11:22,459 - Det var pigernes dag. - Jeg ved det. Hvordan var det? 235 00:11:22,544 --> 00:11:24,420 - Var det sjovt? - Fantastisk. 236 00:11:24,504 --> 00:11:27,089 (KLIKER) Du sneg dig bare virkelig på mig der. 237 00:11:27,173 --> 00:11:28,632 (KLIKER) 238 00:11:29,342 --> 00:11:31,552 DENNIS: Okay. Det er tid. 239 00:11:31,636 --> 00:11:33,554 - Lad være med at filme det her. - Hvorfor ikke? 240 00:11:34,723 --> 00:11:36,015 Det er ulovligt. 241 00:11:36,099 --> 00:11:37,599 - (DENNIS GRANER) - Lad være med at grine. 242 00:11:37,684 --> 00:11:40,477 Vi er ikke engang begyndt at ryge det, og du er allerede paranoid. 243 00:11:40,562 --> 00:11:42,396 Det er ulovligt. Hvad hvis mine børn finder mig? Jeg er mor. 244 00:11:42,522 --> 00:11:44,314 - Slap nu af. - Seriøst, Dennis. 245 00:11:44,399 --> 00:11:45,482 Seriøst, Julie. 246 00:11:45,567 --> 00:11:47,901 Lad os blive virkelig seriøse. Seriøst. 247 00:11:47,986 --> 00:11:48,986 - Hold kæft. - Lad os være seriøse. 248 00:11:49,070 --> 00:11:51,947 - Okay. - Virkelig, rigtig, rigtig stor, stor... 249 00:11:52,073 --> 00:11:53,949 Hov. Det var stort. 250 00:11:54,034 --> 00:11:55,534 (HOSTER) 251 00:11:55,618 --> 00:11:57,619 Julie, gør stemmen. 252 00:11:57,746 --> 00:11:59,747 (PÅ SJOV STEMME) Dennis. 253 00:12:00,874 --> 00:12:03,042 - (PÅ SJOV STEMME) Hvilken stemme? - (DENNIS GRANER) 254 00:12:03,126 --> 00:12:04,835 Denne stemme? 255 00:12:04,919 --> 00:12:11,300 Dennis, jeg kan ikke tro det du filmer, at jeg ryger marihuana. 256 00:12:11,384 --> 00:12:13,177 (GRNER MANIAKISK) 257 00:12:17,098 --> 00:12:18,432 DENNIS: (HVISKER) Gud, du er så smuk. 258 00:12:18,558 --> 00:12:19,767 Hold kæft. 259 00:12:21,770 --> 00:12:24,605 Jeg vil filme, at vi har sex. 260 00:12:28,068 --> 00:12:29,735 Er det perverst? 261 00:12:31,279 --> 00:12:33,280 - Er det underligt? - Jeg ved det ikke. 262 00:12:35,450 --> 00:12:36,992 Var det et ja? 263 00:12:38,953 --> 00:12:40,079 Okay. 264 00:12:40,955 --> 00:12:42,956 - Virkelig? - Ja. 265 00:12:49,631 --> 00:12:51,548 - Hej, pæne dame. - (KLIKER) 266 00:12:51,633 --> 00:12:54,718 Åh, stop. Jeg ved det ikke. 267 00:12:54,803 --> 00:12:57,805 Er du sikker på... Er du sikker på, du er klar til det her? 268 00:12:57,931 --> 00:12:58,972 Nej. 269 00:12:59,099 --> 00:13:00,349 Ved du hvad? Svar ikke på det. 270 00:13:00,475 --> 00:13:02,851 Skynd dig, før jeg ombestemmer mig. 271 00:13:03,436 --> 00:13:04,978 Åh, okay, undskyld. 272 00:13:06,856 --> 00:13:08,941 - (KLIKER) - Okay. 273 00:13:12,112 --> 00:13:13,987 (IMITERER GITAR) 274 00:13:15,156 --> 00:13:17,533 Hvad laver du? Hvad var det? 275 00:13:17,659 --> 00:13:19,618 - Det er pornomusik. - (griner) 276 00:13:20,286 --> 00:13:21,787 Stor. Klassisk. 277 00:13:25,500 --> 00:13:27,584 Mmm. God start. 278 00:13:27,669 --> 00:13:29,336 Godt, ikke? 279 00:13:31,214 --> 00:13:33,340 - Okay. - Jeg ved det ikke. 280 00:13:42,892 --> 00:13:45,018 Mmm. (stønner lystigt) 281 00:13:48,148 --> 00:13:49,690 (KLAMLER I AFSTAND) 282 00:13:56,906 --> 00:13:57,948 (KLADRET FORTSÆTTER) 283 00:13:58,032 --> 00:14:00,450 Slap af. Bare slap af. 284 00:14:00,535 --> 00:14:02,369 Du skal ikke bekymre dig om det. 285 00:14:05,582 --> 00:14:08,584 Hej. 286 00:14:08,710 --> 00:14:10,544 - Ja. Jeg er okay. - Slap af. 287 00:14:26,769 --> 00:14:28,103 (SLUKKER) 288 00:14:29,397 --> 00:14:30,856 - Ja, hvad er det? - Jeg ved det ikke. 289 00:14:43,411 --> 00:14:44,661 Hov! 290 00:14:44,746 --> 00:14:46,079 (RUMLER) 291 00:14:46,581 --> 00:14:47,789 Det er et jordskælv. 292 00:14:47,916 --> 00:14:50,542 - For helvede! - Dennis, det er et jordskælv! 293 00:14:51,586 --> 00:14:53,795 Pigerne. Pigerne! 294 00:14:53,922 --> 00:14:55,964 Kom nu! Dennis! 295 00:15:07,518 --> 00:15:09,269 (RUMLER SUBSIDES) 296 00:15:25,995 --> 00:15:29,206 JULIE: Dennis. Åh, gud, jeg ser så fed ud. 297 00:15:29,290 --> 00:15:30,374 DENNIS: Du ser ikke fed ud. 298 00:15:30,458 --> 00:15:32,167 - Se størrelsen på mig oven på dig. - Du ser smuk ud. 299 00:15:32,293 --> 00:15:34,294 Du ser ud som om du ikke kan trække vejret fordi jeg sidder oven på dig. 300 00:15:34,420 --> 00:15:35,796 Jeg vil have endnu et skud ved at lave en af disse. 301 00:15:35,922 --> 00:15:37,214 - Hold øje med det her. - Dennis, du skal slette det her. 302 00:15:37,298 --> 00:15:38,715 Julie, se, se, se. 303 00:15:38,800 --> 00:15:40,467 - Ser du det? - Hvad? 304 00:15:40,635 --> 00:15:42,052 Så du det i hjørnet? 305 00:15:42,136 --> 00:15:44,763 Ja, jeg ser ligesom støv. 306 00:15:45,473 --> 00:15:46,723 - Der falder snavs. - Nej, Julie. 307 00:15:46,808 --> 00:15:47,933 Der er noget der. 308 00:15:48,017 --> 00:15:49,851 - Du er skør. - Der var noget der. 309 00:15:49,978 --> 00:15:50,978 Vent, du kan se noget der. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,145 Den er meget sød, men du er ved at blive lidt skør. 311 00:15:52,272 --> 00:15:55,357 Du er ligesom en af de mennesker der ser ting, som i deres mad. 312 00:15:55,483 --> 00:15:57,401 Som når folk tænker de ser Jomfru Maria i deres skål. 313 00:15:57,485 --> 00:15:58,568 - Det er dig lige nu. - Åh, det er sjovt. 314 00:15:58,653 --> 00:16:00,862 Dette skal slettes og dette skal slettes. 315 00:16:00,989 --> 00:16:03,115 Jeg er ked af det. Eller vi har aldrig sex igen. 316 00:16:03,199 --> 00:16:06,076 Jeg er forsinket. Jeg skal gå. Tak for at slette dem begge. 317 00:16:06,160 --> 00:16:08,787 du ved, du kommer til at fortryde at sige det. 318 00:16:08,871 --> 00:16:09,913 Tvivler på det. 319 00:16:09,998 --> 00:16:12,124 Jeg tror ikke, du kan gå en dag uden at have sex personligt. 320 00:16:12,208 --> 00:16:13,583 (I SING-SONG) Tør mig ikke. 321 00:16:13,668 --> 00:16:16,169 - Slet det. - Jeg har ikke tænkt mig at slette det. 322 00:16:17,338 --> 00:16:19,256 - Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld. - Hej. 323 00:16:19,340 --> 00:16:21,800 Dude, hvad laver du, mand? Du kommer altid så sent. 324 00:16:21,884 --> 00:16:23,343 Jeg ved, det er min bil! 325 00:16:23,469 --> 00:16:24,720 Jeg fik jordskælvet. 326 00:16:24,846 --> 00:16:26,638 - Gjorde du det virkelig? - På bånd. 327 00:16:26,723 --> 00:16:27,889 Det er skræmmende, ikke? Er det Julie? 328 00:16:28,016 --> 00:16:29,057 Det er ingenting, det er ingenting. 329 00:16:29,183 --> 00:16:30,559 - Vi skal... - Er det et sexbånd? 330 00:16:30,685 --> 00:16:32,894 Ja. jeg fik... Denne mærkelige ting skete efter... 331 00:16:33,021 --> 00:16:34,062 Lader hun dig lave et sexbånd? 332 00:16:34,188 --> 00:16:36,106 Ja, men den blev afbrudt ved jordskælvet. 333 00:16:36,190 --> 00:16:37,774 Jeg ville ikke have ladet noget afbryde det. 334 00:16:37,859 --> 00:16:39,985 Slap af, mand, bare slap af. Ville du bare stoppe? 335 00:16:40,069 --> 00:16:42,112 - Lad mig køre langsomt frem. - Bare hold kæft. 336 00:16:42,196 --> 00:16:43,488 DENNIS: Tjek det her ud. Parat? 337 00:16:43,573 --> 00:16:45,282 Okay, lad mig justere kontrasten her. 338 00:16:45,366 --> 00:16:46,408 Okay. 339 00:16:46,534 --> 00:16:47,534 Jeg tager farven ud. 340 00:16:47,660 --> 00:16:50,412 Det ser ud som om der falder støv på noget. 341 00:16:51,039 --> 00:16:52,205 Det ligner en figur, ikke? 342 00:16:52,332 --> 00:16:53,498 - Kan du se det? - Ja. 343 00:16:53,583 --> 00:16:55,250 Fangede du det? 344 00:16:55,376 --> 00:16:56,626 - Ja, den bevægede sig. - Så du støvet bevæge sig? 345 00:16:56,711 --> 00:16:58,128 - Den bevægede sig, ikke? - Hvad var det? 346 00:16:58,212 --> 00:16:59,796 Jeg ved det ikke. Tjek det ud. 347 00:16:59,881 --> 00:17:01,340 - Det er mærkeligt, ikke? - Det er lidt underligt. 348 00:17:01,424 --> 00:17:04,051 Du ved, jeg har hørt disse lyde på pigeværelset for nylig. 349 00:17:04,177 --> 00:17:06,470 Jeg ved det ikke. Jeg føler, at det er... 350 00:17:06,554 --> 00:17:07,929 Der sker noget mærkeligt. 351 00:17:08,056 --> 00:17:10,265 - DENNIS: Julie? - Ja, jeg er tilbage her. 352 00:17:12,226 --> 00:17:14,644 Hej, øh, jeg ville tale med dig... 353 00:17:14,729 --> 00:17:15,771 Dennis! 354 00:17:15,897 --> 00:17:16,897 Åh, undskyld! Undskyld. 355 00:17:17,065 --> 00:17:18,065 Åh, min Gud! 356 00:17:18,191 --> 00:17:19,191 (griner) Undskyld. 357 00:17:19,275 --> 00:17:21,234 Du har noget imod, hvis jeg sætter op et par kameraer rundt i huset? 358 00:17:21,361 --> 00:17:23,153 Jeg vil ikke tale med dig lige nu. 359 00:17:23,237 --> 00:17:25,238 Okay, jeg vil... Jeg tager det som et ja? 360 00:17:25,365 --> 00:17:28,075 - Jeg hader dig! - Okay. Elsker også dig. 361 00:17:30,078 --> 00:17:31,661 KATIE: Hvor længe holder båndene? 362 00:17:31,746 --> 00:17:32,996 DENNIS: Cirka seks timer hver. 363 00:17:33,081 --> 00:17:35,123 Så du skal ændre dig dem hver sjette time? 364 00:17:35,249 --> 00:17:36,458 Mmm, ja. 365 00:17:38,086 --> 00:17:39,669 Katie, kan du hoppe ud af rammen? 366 00:17:39,754 --> 00:17:41,880 - Okay. Er det godt? - Ja, så jeg kan... 367 00:17:41,964 --> 00:17:43,590 Fortsæt. 368 00:17:43,716 --> 00:17:45,967 - KATIE: Må jeg se det? - Selvfølgelig. 369 00:17:46,094 --> 00:17:48,178 Her. Kom her. Ser du det? 370 00:17:48,262 --> 00:17:49,346 Ja. 371 00:17:49,430 --> 00:17:51,348 - Ret sejt, ikke? - Mmm-hmm. 372 00:17:51,432 --> 00:17:53,266 Så hvad prøver du at se? 373 00:17:53,393 --> 00:17:55,185 Uh, alt usædvanligt eller mærkeligt. 374 00:17:55,269 --> 00:17:57,187 Åh nej, det er det ikke. Rør ikke ved kameraet. 375 00:17:57,271 --> 00:17:58,855 - Kristi? - Ja? 376 00:17:58,940 --> 00:18:00,524 Rør ikke ved kameraet eller noget. 377 00:18:00,608 --> 00:18:02,109 Katie, lad det bare være. 378 00:18:02,693 --> 00:18:04,111 (KLAMLER) 379 00:18:08,783 --> 00:18:10,200 - Dennis. - Hvad? 380 00:18:10,284 --> 00:18:11,451 Virkelig? 381 00:18:13,162 --> 00:18:14,704 Tror du ikke overreagerer du lidt? 382 00:18:14,789 --> 00:18:15,997 Dette er et nyt hus. 383 00:18:16,124 --> 00:18:18,166 Det burde ikke lave disse lyde. 384 00:18:18,292 --> 00:18:21,294 Ikke kun herinde. Det er også på pigeværelset. 385 00:18:23,798 --> 00:18:24,840 Nej... 386 00:18:26,634 --> 00:18:28,427 Det kommer ikke til at virke her. 387 00:18:28,511 --> 00:18:30,887 Ligesom, hvad synes du vil du fange? 388 00:18:30,972 --> 00:18:32,973 Uanset hvad der er i vores hus. 389 00:18:34,183 --> 00:18:37,602 Åh, rigtigt, for der er noget her, der ser på os. 390 00:18:40,273 --> 00:18:42,149 Nå, der er helt sikkert noget. 391 00:18:42,275 --> 00:18:46,403 Jeg... Jeg føler det. Jeg føler noget, siger jeg dig. 392 00:18:46,487 --> 00:18:48,071 JULIE: Ja, jeg føler også noget. Jeg vil ikke lyve. 393 00:18:48,156 --> 00:18:49,239 Jeg mærker et kamera. 394 00:18:49,323 --> 00:18:52,951 Jordskælvet og alle de... 395 00:18:53,035 --> 00:18:55,203 Jeg ved det ikke, ting der er sket og... 396 00:18:55,329 --> 00:18:57,164 Jeg ved det ikke, jeg bare... 397 00:18:57,665 --> 00:18:59,541 Nej, det er helt normalt. 398 00:19:00,668 --> 00:19:01,877 (SUK) 399 00:19:04,005 --> 00:19:05,380 Hej, kamera. 400 00:19:07,884 --> 00:19:09,426 Godnat, kamera. 401 00:19:09,510 --> 00:19:10,760 (KYS) 402 00:19:33,367 --> 00:19:34,659 (KRIGER) 403 00:19:34,744 --> 00:19:36,495 (KNAPPENDE) 404 00:20:12,198 --> 00:20:13,365 Ja? 405 00:20:15,910 --> 00:20:17,410 Ja, sandsynligvis. 406 00:20:19,413 --> 00:20:20,497 I deres soveværelse. 407 00:20:20,581 --> 00:20:23,250 Vær stille, så vi ikke vækker Katie. 408 00:20:24,710 --> 00:20:26,586 (HVISKER) Det er okay. 409 00:20:29,757 --> 00:20:30,882 Hvorfor? 410 00:20:34,929 --> 00:20:35,929 Åh. 411 00:20:36,055 --> 00:20:37,931 Ja, sådan en. 412 00:20:38,057 --> 00:20:39,766 Han er meget sød. 413 00:20:54,740 --> 00:20:56,741 Ja, jeg så det. 414 00:20:57,076 --> 00:20:58,952 Jeg så nogle af båndene på kameraet 415 00:20:59,078 --> 00:21:02,330 og jeg så dig talte med nogen sent i går aftes. 416 00:21:02,456 --> 00:21:06,084 Hvis du så mig tale med nogen, det ville være Toby. 417 00:21:06,168 --> 00:21:08,920 (KLIKER) Er Toby din ven? 418 00:21:09,005 --> 00:21:10,589 Ja. Han er min ven. 419 00:21:10,673 --> 00:21:12,799 Ja, hvad taler I om? 420 00:21:12,925 --> 00:21:14,050 Mmm, hemmeligheder. 421 00:21:14,135 --> 00:21:16,469 - Er han stor? - Mmm-hmm. 422 00:21:16,596 --> 00:21:18,471 Så er han gammel, ligesom bedstemor, 423 00:21:18,598 --> 00:21:20,515 eller er han ung, ligesom dig? 424 00:21:21,809 --> 00:21:24,144 Han er gammel, ligesom bedstemor. 425 00:21:24,979 --> 00:21:26,229 Og hvordan ser han ud? 426 00:21:26,314 --> 00:21:28,982 Er han høj? Er han fed? 427 00:21:29,108 --> 00:21:30,859 Han er høj. Han er høj. 428 00:21:32,653 --> 00:21:33,862 Kald ham ikke fed. 429 00:21:33,988 --> 00:21:37,073 Kristi, når du siger det hvis du fortæller en af dine hemmeligheder 430 00:21:37,158 --> 00:21:40,285 at du vil være i problemer med Toby, hvad betyder det? 431 00:21:40,369 --> 00:21:42,787 Nå, jeg vil ikke være sikker. 432 00:21:44,832 --> 00:21:46,916 Han vil... Sagde han, at han ville såre dig? 433 00:21:47,001 --> 00:21:48,043 Nej. 434 00:21:49,170 --> 00:21:51,087 Men jeg vil ikke være sikker. 435 00:21:51,172 --> 00:21:53,465 Det betyder, at jeg bliver ligesom... 436 00:21:54,175 --> 00:21:57,177 Være i meget, meget store problemer. 437 00:21:57,845 --> 00:21:59,429 Store problemer. 438 00:21:59,513 --> 00:22:00,680 DENNIS: Du så hende. JULIE: Sådan er det. 439 00:22:00,806 --> 00:22:02,182 Det var som om han faktisk var der, ikke? 440 00:22:02,308 --> 00:22:03,308 Jeg ved det. 441 00:22:03,392 --> 00:22:05,810 For det er så aktiv børns fantasi er. 442 00:22:05,895 --> 00:22:06,936 Det er skørt. 443 00:22:07,021 --> 00:22:08,271 Jeg mener, fantasi er én ting. 444 00:22:08,356 --> 00:22:09,981 Hun stod op midt om natten. 445 00:22:10,066 --> 00:22:12,525 Jeg mener, det er lidt mærkeligt at hun rejste sig i midten... 446 00:22:12,652 --> 00:22:15,111 Du har ikke været omkring børn så længe. De laver mærkelige ting. 447 00:22:15,196 --> 00:22:17,864 De... Katie plejede at rejse sig midt om natten 448 00:22:17,990 --> 00:22:19,574 og hun plejede at sove på toilettet. 449 00:22:19,700 --> 00:22:20,867 (GRNER) Hvad? 450 00:22:20,993 --> 00:22:22,118 Okay? Jeg mener det alvorligt. 451 00:22:22,203 --> 00:22:23,244 Virkelig? 452 00:22:23,371 --> 00:22:26,956 Ja. Toby er en fase, og det vil han være væk om et par uger. 453 00:22:27,041 --> 00:22:28,083 Jeg ved det. 454 00:22:28,209 --> 00:22:29,793 RANDY: Hvor mange timers optagelser har du? 455 00:22:29,877 --> 00:22:32,921 Det her er jobbet, mand. Jeg har to kameraer, 456 00:22:33,047 --> 00:22:35,382 seks timer hver. Tolv timer. 457 00:22:35,466 --> 00:22:37,884 - Tolv timers optagelser? - Ja. Skal gøre det, mand. 458 00:22:37,968 --> 00:22:40,011 - Jeg vil seriøst gennemgå det. - ...af optagelser hver dag. 459 00:22:40,096 --> 00:22:42,138 Ja. Nu tak, Jeg prøver at koncentrere mig. 460 00:22:42,223 --> 00:22:45,141 Det er så dumt. Der er kun 24 timer i døgnet, Dennis. 461 00:22:45,226 --> 00:22:46,726 - RANDY: Hej, Julie. - ... skal du? 462 00:22:46,811 --> 00:22:47,977 DENNIS: Øh... Godt. 463 00:22:48,062 --> 00:22:51,314 Du vil træde ind på mit kontor og lav noget arbejde med mig eller... 464 00:22:51,399 --> 00:22:53,400 Nej. Finder du noget? 465 00:22:53,484 --> 00:22:56,611 RANDY: Ja, faktisk. Vi fandt noget. 466 00:22:56,737 --> 00:23:00,490 Det fandt vi din familie sover hele natten. Åh! 467 00:23:00,574 --> 00:23:01,658 Meget sjovt, Randy. 468 00:23:01,742 --> 00:23:03,076 - Fortsæt det gode arbejde. - DENNIS: Okay. 469 00:23:03,160 --> 00:23:04,994 Jeg elsker dig af hele mit hjerte og sjæl. 470 00:23:05,079 --> 00:23:06,746 Jeg elsker også dig. 471 00:23:06,914 --> 00:23:09,124 Det skal enten hedde Tilbage til fortiden... 472 00:23:09,250 --> 00:23:10,375 RANDY: Til stede. Tilbage til nutiden. 473 00:23:10,459 --> 00:23:11,668 - Nej, nej. - Slut på historien. 474 00:23:11,752 --> 00:23:13,586 - Det giver ingen mening. - Det giver fuldstændig mening. 475 00:23:13,671 --> 00:23:15,630 Lad os måske komme tilbage til nutiden. 476 00:23:15,756 --> 00:23:17,507 Men tilbage til fortiden... 477 00:23:17,591 --> 00:23:18,883 - Tilbage til nutiden. - (SUKENDE) 478 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 (SLUKKER) 479 00:23:22,138 --> 00:23:23,763 - Hører du det? - Ja. 480 00:23:26,600 --> 00:23:28,184 (SLUKNING FORTSÆTTER) 481 00:23:28,269 --> 00:23:29,477 - Var det... Det var det. - Hvad fanden? 482 00:23:29,603 --> 00:23:30,603 Det sker igen. 483 00:23:30,688 --> 00:23:31,980 Kom nu. 484 00:23:32,732 --> 00:23:34,065 (SHUSHER) 485 00:23:35,985 --> 00:23:37,402 (KLAMLER) 486 00:23:39,822 --> 00:23:41,197 - Hørte du det? - Ja. 487 00:23:41,282 --> 00:23:42,907 (METALKLINKER) 488 00:23:51,667 --> 00:23:54,294 RANDY: (HVISKER) Det er i dit skab. 489 00:23:58,507 --> 00:23:59,841 (KANKER) 490 00:23:59,925 --> 00:24:01,551 - (HVISKER) Forstår du det? - Åbn den. 491 00:24:01,635 --> 00:24:03,678 - Fatter du det? - Ja, jeg forstår det. 492 00:24:24,492 --> 00:24:26,117 - (BRØLER) - (MÆND SKRIGER) 493 00:24:26,202 --> 00:24:28,661 RANDY: Holy shit! 494 00:24:28,746 --> 00:24:29,746 (GRNER) 495 00:24:29,830 --> 00:24:31,873 Holy shit! Det er ikke sjovt. 496 00:24:31,957 --> 00:24:32,916 (IMITERER RYKENDE) 497 00:24:33,000 --> 00:24:35,210 - RANDY: Åh, min Gud. I er begge tossede. - Jeg har det så dårligt med jer. 498 00:24:35,336 --> 00:24:37,587 - Åh, åh, jeg har dig. - RANDY: I er begge tosse. 499 00:24:37,671 --> 00:24:39,881 Jeg har det godt med dig. Jeg har også dig. Er du okay? 500 00:24:40,007 --> 00:24:41,424 Bare gå videre og tag dit lort lige der, 501 00:24:41,509 --> 00:24:43,426 For jeg var næsten ved at knække mine bukser. 502 00:24:43,511 --> 00:24:45,470 helvede fanden! Du gav mig næsten et hjerteanfald. 503 00:24:45,554 --> 00:24:47,138 - Åh, min Gud, kom væk! - (griner) 504 00:24:47,223 --> 00:24:48,932 - Væk fra mig. - Er du okay? 505 00:24:49,016 --> 00:24:50,183 Kom væk. Jeg hader dig. 506 00:24:55,189 --> 00:24:57,273 (KRISTI OG KATIE TALER UTYSTIGT) 507 00:24:57,358 --> 00:25:01,569 DENNIS: Wow. Se på det telt. 508 00:25:02,029 --> 00:25:03,613 Gosh. Jeg kan godt lide dette telt. 509 00:25:03,697 --> 00:25:06,157 KATIE: "...og forklædte sin stemme at lyde som Rødhætte. 510 00:25:06,242 --> 00:25:09,118 "Den stakkels gamle kone, før hun kunne selv skrig, ulven slugte hende." 511 00:25:09,203 --> 00:25:12,080 Hej. Shh. Hej, gutter. 512 00:25:12,206 --> 00:25:13,665 - Hvordan har du det? - Godt. 513 00:25:13,749 --> 00:25:15,458 - DENNIS: Godt. - Det er lidt lyst. 514 00:25:15,543 --> 00:25:16,584 Jeg er ked af det. 515 00:25:16,710 --> 00:25:18,294 Fyre? Jeg fik dig lidt... 516 00:25:18,379 --> 00:25:19,629 - Mmm! - KATIE: Giv mig det. 517 00:25:19,713 --> 00:25:21,589 Hej, gutter. Sig det ikke til mor, okay? 518 00:25:21,715 --> 00:25:23,007 - BEGGE: Okay. - Okay. 519 00:25:23,092 --> 00:25:24,384 Hvad laver I? 520 00:25:24,468 --> 00:25:26,594 KATIE: Du skal se. Vi har en lille overraskelse til dig. 521 00:25:26,720 --> 00:25:29,389 - En, to, tre! - ...to, tre! 522 00:25:29,473 --> 00:25:32,141 - Åh! Åh! Kom her. - (BÅDE GLNER) 523 00:25:32,226 --> 00:25:34,978 Her, kildre tortur, kildre tortur, kildre tortur! 524 00:25:35,062 --> 00:25:36,980 (ALLE GRNER) 525 00:25:37,064 --> 00:25:39,107 Det er nok. I er låst inde i fangehullet. 526 00:25:39,233 --> 00:25:40,608 Okay. Godnat, piger. Jeg elsker dig. 527 00:25:40,734 --> 00:25:42,443 - BEGGE: Elsker dig, Dennis. - Elsker dig. 528 00:26:08,387 --> 00:26:09,888 (DØRÅBNING) 529 00:26:13,350 --> 00:26:15,184 (FODSKRIN KLATTER) 530 00:26:18,981 --> 00:26:20,189 (SKIFT KLIK) 531 00:26:20,274 --> 00:26:21,941 (FODSKRIV) 532 00:26:22,026 --> 00:26:23,568 (SKIFT KLIK) 533 00:26:42,963 --> 00:27:03,316 (FODSKRIN KLATTER) 534 00:27:05,778 --> 00:27:07,528 (FODSTRIN DUNKER) 535 00:27:09,657 --> 00:27:11,449 Dennis. Dennis. 536 00:27:11,533 --> 00:27:12,909 - Hvad? - Hør her. 537 00:27:13,911 --> 00:27:15,787 - Hvad? - Shh! 538 00:27:15,871 --> 00:27:18,081 Jeg tror, ​​pigerne kom indenfor. 539 00:27:19,208 --> 00:27:21,834 Jeg går og tjekker dem. Jeg fik det. 540 00:27:32,805 --> 00:27:34,347 (SKIFT KLIK) 541 00:27:38,352 --> 00:27:39,519 Piger? 542 00:28:06,130 --> 00:28:07,672 (SKIFT KLIK) 543 00:28:08,590 --> 00:28:09,632 Dennis. 544 00:28:12,553 --> 00:28:13,720 Dennis? 545 00:28:39,329 --> 00:28:40,705 (GASPS) Gør det ikke mod mig. 546 00:28:40,789 --> 00:28:41,914 - Undskyld, undskyld, undskyld. - Du skræmte mig. 547 00:28:43,834 --> 00:28:45,752 Har du tjekket dem? 548 00:28:51,300 --> 00:28:54,135 Hvorfor er denne dør låst? Har du låst dette? 549 00:29:01,101 --> 00:29:02,894 Hvad er der i vejen? 550 00:29:02,978 --> 00:29:04,395 JULIE: Vi kigger bare på jer. 551 00:29:04,480 --> 00:29:05,646 Flyt det lys. 552 00:29:05,773 --> 00:29:07,065 Vi flytter indenfor, okay? 553 00:29:07,149 --> 00:29:08,983 - Jeg vil blive her. - Hvorfor? 554 00:29:09,109 --> 00:29:10,651 Jeg er ked af det. Det bliver sjovt indeni, dog også. 555 00:29:10,778 --> 00:29:12,028 Kom nu. Få dine ting. Vi slår lejr indenfor. 556 00:29:12,112 --> 00:29:13,237 - Mor. Hvorfor? - Hvad? 557 00:29:13,322 --> 00:29:14,363 KATIE: Dennis, vil du filme mig? 558 00:29:14,448 --> 00:29:15,907 - DENNIS: Jep. - Jeg vil gerne vise dig noget. 559 00:29:15,991 --> 00:29:19,827 Kender du Spud Webb? En, to, tre, slam dunk! 560 00:29:19,953 --> 00:29:21,662 - Hov! - Meget imponerende. Meget godt. 561 00:29:21,789 --> 00:29:22,955 Tak. Tak. 562 00:29:23,040 --> 00:29:25,124 Katie, er du sikker på, at du ikke sneg dig ind i huset i går aftes? 563 00:29:25,209 --> 00:29:26,542 Herregud, jeg sværger pinky, 564 00:29:26,627 --> 00:29:27,752 - Jeg gik ikke ind i huset. - Okay. 565 00:29:27,836 --> 00:29:29,462 Vil du gøre mig en tjeneste? Kan du fortælle din mor det? 566 00:29:31,048 --> 00:29:33,049 LOIS: Hvor er Dennis? 567 00:29:33,133 --> 00:29:35,426 Han er ude og købe flere bånd. 568 00:29:37,262 --> 00:29:39,138 Med dit kreditkort? 569 00:29:40,432 --> 00:29:41,474 Mor. 570 00:29:42,810 --> 00:29:44,727 Han har ingen penge. 571 00:29:45,104 --> 00:29:46,437 Det er ikke sandt. 572 00:29:46,522 --> 00:29:48,106 Pigerne elsker ham. 573 00:29:48,190 --> 00:29:52,401 Jeg mener, de tænker næsten han er den sejeste fyr nogensinde. 574 00:29:52,486 --> 00:29:55,905 Jeg mener, jeg kan virkelig, virkelig godt lide ham. Det mener jeg. 575 00:29:55,989 --> 00:29:58,783 Det er bare det, at pigerne savner deres far. 576 00:29:58,867 --> 00:30:00,326 Jeg ved det ikke. 577 00:30:00,410 --> 00:30:04,122 Det ville jeg ønske, han var lidt mere økonomisk sikker. 578 00:30:04,206 --> 00:30:06,124 Han er økonomisk sikker, mor. Han har et arbejde. 579 00:30:06,208 --> 00:30:08,459 - Han optager bryllupsvideoer. - Nej. Det er... Nej. 580 00:30:08,544 --> 00:30:11,420 - Han har sin egen virksomhed. - (SUK) 581 00:30:11,505 --> 00:30:12,588 Ved du det? Det er en helt anden ting. 582 00:30:12,673 --> 00:30:14,215 Min Gud, mor. Jeg har lige fortalt dig, 583 00:30:14,299 --> 00:30:16,259 Jeg vil ikke have flere børn. 584 00:30:16,343 --> 00:30:18,928 Jeg bliver ikke gravid. 585 00:30:19,012 --> 00:30:20,346 Du sagde altid du ville have en stor familie. 586 00:30:20,430 --> 00:30:24,267 Jeg ændrede mening, okay? Jeg har to smukke piger. 587 00:30:24,351 --> 00:30:26,686 - Du har altid ønsket dig en søn. - (SUK) 588 00:30:27,604 --> 00:30:29,188 Jeg er glad for, hvordan tingene er. Lad os gå. 589 00:30:52,963 --> 00:31:24,327 (KRIGER) 590 00:31:27,664 --> 00:31:28,664 DENNIS: Hvad fanden... 591 00:31:31,501 --> 00:31:32,501 Fuck. 592 00:32:18,090 --> 00:32:19,215 (HØJT BANG) 593 00:32:54,626 --> 00:32:57,044 DENNIS: Åh, det er fantastisk. Hold da op. 594 00:32:57,129 --> 00:33:00,006 Det er fantastisk! Katie, det er fantastisk. Du gør det rigtig godt. 595 00:33:00,090 --> 00:33:01,632 - Tak. - Lad hende gå, Jule. 596 00:33:01,717 --> 00:33:03,509 RANDY: Dennis, jeg helt tro på dette lort. 597 00:33:03,593 --> 00:33:05,303 DENNIS: Randy, pas på sproget. 598 00:33:05,387 --> 00:33:06,595 Okay, pænt og langsomt. 599 00:33:06,930 --> 00:33:08,806 Min bror så en engang. 600 00:33:08,890 --> 00:33:10,016 - DENNIS: Virkelig? - Ja. 601 00:33:10,100 --> 00:33:11,142 Hvad er Bloody Mary? 602 00:33:11,226 --> 00:33:13,351 Ved du ikke, hvad Bloody Mary er? 603 00:33:13,894 --> 00:33:15,645 Det er, øh, hvor du går på badeværelset 604 00:33:15,730 --> 00:33:18,398 og du siger "Bloody Mary" tre gange i spejlet og så ser du et spøgelse. 605 00:33:18,482 --> 00:33:19,607 KATIE: Dennis, Jeg vil spille Bloody Mary. 606 00:33:19,692 --> 00:33:21,067 DENNIS: Ingenting, bare rolig. Shh! Det er okay. 607 00:33:21,152 --> 00:33:22,193 Du siger Bloody Mary tre gange. 608 00:33:22,278 --> 00:33:23,361 Åh, jeg vil gerne lege! Jeg vil se et spøgelse. 609 00:33:23,446 --> 00:33:26,281 Jeg siger bare, at du mangler halvdelen af tingene i huset 610 00:33:26,365 --> 00:33:27,490 uden kameraer dernede. 611 00:33:27,575 --> 00:33:28,992 DENNIS: Jeg ved det. Du behøver ikke fortælle mig det. 612 00:33:29,076 --> 00:33:31,870 Som at sætte den op i hjørnet, som, hænge den op i hjørnet eller noget? 613 00:33:31,954 --> 00:33:34,581 Det virker bare ikke. Det bare... 614 00:33:34,665 --> 00:33:36,916 Det er ikke en bred nok vinkel. 615 00:33:37,001 --> 00:33:39,044 Og jeg gør ikke engang... De laver ikke engang så brede linser. 616 00:33:39,128 --> 00:33:41,212 - Spejle. - Hmm? 617 00:33:41,297 --> 00:33:42,380 Du kunne bruge spejle. 618 00:33:45,634 --> 00:33:48,928 - RANDY: Det her er så fedt. - Ret sejt, ikke? 619 00:33:49,013 --> 00:33:50,764 Det er fantastisk. Wow! 620 00:33:53,142 --> 00:33:54,976 Se, du har det balanceret og det hele også. 621 00:33:55,061 --> 00:33:57,896 - (KRIGER) - Hov. Hvad er det? 622 00:33:57,980 --> 00:33:59,314 Jeg skal finde ud af nogle knæk. 623 00:34:03,819 --> 00:34:05,070 (KLIKER) Åh, mand. 624 00:34:05,988 --> 00:34:07,906 (FODSKRIV NÆRMER) 625 00:34:08,991 --> 00:34:11,409 - JULIE: Hej. - Hej. 626 00:34:11,494 --> 00:34:13,661 Hvad er det? 627 00:34:13,746 --> 00:34:15,121 Tjek det ud. 628 00:34:15,206 --> 00:34:16,664 Min nye ting. 629 00:34:17,375 --> 00:34:18,958 - Det er ret fedt, ikke? - Ja. 630 00:34:19,043 --> 00:34:22,545 - Hvad... Hvad er det? - Jeg tog din fan... 631 00:34:22,630 --> 00:34:25,799 Og dybest set adskilt... 632 00:34:25,883 --> 00:34:28,927 Dybest set oscillatoren på din ventilator giver mig mulighed for at se 633 00:34:29,011 --> 00:34:30,929 både i stuen og i køkkenet. 634 00:34:31,013 --> 00:34:33,431 Afkøle. Vent, hvad? Du knuste min fan? 635 00:34:34,016 --> 00:34:36,309 Jeg kan sætte det sammen igen. 636 00:34:36,394 --> 00:34:37,936 Okay, MacGyver. 637 00:34:38,854 --> 00:34:40,855 - Det er fedt, ikke? - Mmm-hmm. 638 00:34:41,357 --> 00:34:42,440 På denne måde kan jeg... 639 00:34:45,319 --> 00:34:46,986 (SNORKER) 640 00:35:17,393 --> 00:35:19,185 (FODSKRIN KLATTER) 641 00:35:29,530 --> 00:35:31,072 (STOL RADER) 642 00:35:43,377 --> 00:35:44,669 (GIGLER) 643 00:36:09,528 --> 00:36:10,904 (Svagt DUNK) 644 00:36:23,751 --> 00:36:25,376 (KRISTI fniser) 645 00:36:38,140 --> 00:36:40,266 Kristi, hvad laver du? 646 00:36:41,894 --> 00:36:44,729 - Intet. - Gå tilbage i seng. Det er virkelig sent. 647 00:36:58,202 --> 00:37:00,828 Hej skat, hvad laver du heroppe? 648 00:37:02,164 --> 00:37:03,414 Maleri. 649 00:37:05,459 --> 00:37:07,669 Vil du ikke lege udenfor? 650 00:37:08,504 --> 00:37:09,546 Ikke rigtig. 651 00:37:09,880 --> 00:37:11,965 Hvad med din ven Toby? Taler du stadig med ham? 652 00:37:12,049 --> 00:37:13,132 Ja. 653 00:37:15,511 --> 00:37:16,553 Vækkede han dig? 654 00:37:16,637 --> 00:37:18,388 Mmm, nej. 655 00:37:18,472 --> 00:37:20,098 Sagde han, at du skulle komme nedenunder? 656 00:37:20,182 --> 00:37:21,224 Nej. 657 00:37:23,811 --> 00:37:25,979 Du ved, du kan fortælle mig, ikke? 658 00:37:26,063 --> 00:37:28,231 Han fortalte mig ikke at tale om det. 659 00:37:28,315 --> 00:37:30,900 Hvorfor spørger du ham ikke bare selv? 660 00:37:30,985 --> 00:37:33,319 Han står lige ved siden af ​​dig. 661 00:37:41,453 --> 00:37:43,079 Jeg ser ham ikke. 662 00:37:44,123 --> 00:37:45,248 Han er der. 663 00:37:45,374 --> 00:37:46,874 DENNIS: Hej, tak for får disse, mand. 664 00:37:46,959 --> 00:37:48,001 RANDY: Ja, selvfølgelig. 665 00:37:48,085 --> 00:37:50,378 - Det er gode ting. - Tak. 666 00:37:50,462 --> 00:37:51,921 - Randy... - Ja? 667 00:37:52,006 --> 00:37:53,631 Har du tjekket dette ud? 668 00:37:53,716 --> 00:37:55,675 Nej, jeg har ikke et lånerkort. 669 00:37:55,759 --> 00:37:57,635 Har du stjålet disse? 670 00:37:57,720 --> 00:37:59,470 Jeg stjal dem ikke, Dennis. 671 00:37:59,555 --> 00:38:01,139 Du bad mig hente bøgerne, Jeg har bøgerne til dig. 672 00:38:01,265 --> 00:38:02,807 Det er, hvad et bibliotek er. Det er til at låne. 673 00:38:02,891 --> 00:38:04,017 Det er hvad "bibliotek" betyder på spansk... 674 00:38:04,101 --> 00:38:06,394 Det betyder "Lån boghandel." 675 00:38:06,478 --> 00:38:09,439 ondsindede væsener. Hvad er denne? 676 00:38:10,274 --> 00:38:12,317 Øh, jeg ved det ikke. Jeg kiggede et øjeblik igennem. 677 00:38:12,401 --> 00:38:13,610 Den havde nogle uhyggelige billeder... 678 00:38:13,694 --> 00:38:15,486 Det her er uhyggeligt. 679 00:38:16,071 --> 00:38:17,363 Åh, hej. 680 00:38:17,448 --> 00:38:19,866 Det er din søster og hendes venner. 681 00:38:21,243 --> 00:38:23,119 Er det en joke? Hvad, skulle det være sjovt? 682 00:38:23,203 --> 00:38:24,245 Spiller landhockey. 683 00:38:24,330 --> 00:38:27,999 Siger, "Børn er modtagelige til åndelig kontakt." 684 00:38:28,709 --> 00:38:30,335 Okay. Og? 685 00:38:30,753 --> 00:38:32,670 Nå, det hele med Kristi og hendes imaginære ven. 686 00:38:32,755 --> 00:38:34,964 Husk, jeg fortalte dig det de skøre ting begyndte at ske 687 00:38:35,049 --> 00:38:36,883 først da hun begyndte at tale til sin imaginære ven. 688 00:38:37,176 --> 00:38:39,260 Jeg mener, den må gerne ville noget. Det er hvad... 689 00:38:39,345 --> 00:38:41,262 Du ved, det er, hvad bogen siger. 690 00:38:41,347 --> 00:38:44,390 De hænger ikke bare ved uden grund. Den vil noget. 691 00:38:44,475 --> 00:38:45,808 Hvad vil den? 692 00:38:45,893 --> 00:38:48,353 Nå, siger bogen det nærer sig af din frygt. 693 00:38:56,654 --> 00:38:57,654 KATIE: Hej, Kristi. 694 00:38:58,489 --> 00:39:00,156 - Kristi. - Ja? 695 00:39:00,282 --> 00:39:01,908 - Vil du spille et spil? - Selvfølgelig. 696 00:39:02,034 --> 00:39:04,077 Her. Hvad laver du? 697 00:39:05,329 --> 00:39:06,913 - Leger du med min fodbold? - Ja. 698 00:39:06,997 --> 00:39:09,082 Kristi, det er mit. Kristi! 699 00:39:12,795 --> 00:39:14,712 Kristi, kom nu. Kristi, kom og hjælp mig. 700 00:39:14,880 --> 00:39:15,963 Hvad laver vi? 701 00:39:16,048 --> 00:39:18,383 - Vi skal spille Bloody Mary. - Hvorfor? 702 00:39:18,467 --> 00:39:20,093 Fordi jeg vil prøve at fange spøgelset. 703 00:39:20,177 --> 00:39:21,594 Okay. Jeg tror, ​​det er tændt. 704 00:39:21,887 --> 00:39:25,223 Så hvordan du spiller siger du "Bloody Mary" tre gange i spejlet 705 00:39:25,391 --> 00:39:28,142 og så hendes døde krop formodes at dukke op 706 00:39:28,227 --> 00:39:30,561 - i spejlet og prøv at dræbe dig. - Stop! Stop! 707 00:39:31,021 --> 00:39:32,438 Stop, Katie. 708 00:39:34,233 --> 00:39:36,067 KRISTI: Så hvad gør vi nu? 709 00:39:36,402 --> 00:39:38,027 Shh. Vi er nødt til at sige "Bloody Mary". 710 00:39:38,821 --> 00:39:44,492 - Bloody Mary. - Bloody Mary. 711 00:39:44,576 --> 00:39:45,660 Bloody Mary. 712 00:39:45,744 --> 00:39:49,080 - Kristi, sagde jeg tre gange, ikke fire. - Undskyld. 713 00:39:51,625 --> 00:39:53,501 - Jeg er bange, Katie. - Shh! Vi skal være stille. 714 00:39:53,836 --> 00:39:54,836 (BANDER) 715 00:39:54,920 --> 00:39:55,920 JULIE: Gutter... 716 00:39:56,004 --> 00:39:57,505 Herregud, mor! Du skræmte mig. 717 00:39:57,589 --> 00:40:00,258 - Hvad laver du? - Intet. Vi spiller bare et spil. 718 00:40:01,385 --> 00:40:03,678 Okay. Bedstemor er lige kommet her. Sig hej. 719 00:40:03,762 --> 00:40:05,555 - Flyttede du hans kamera? - Ja. 720 00:40:05,639 --> 00:40:07,056 - Er det optagelse? - Jeg henter det, det lover jeg. 721 00:40:07,141 --> 00:40:08,850 Ja. Vi skal flytte den inden han kommer hjem 722 00:40:08,934 --> 00:40:10,727 fordi han bliver sur. 723 00:40:10,811 --> 00:40:12,603 - Vil I med i poolen? - PIGER: Ja. 724 00:40:12,688 --> 00:40:13,938 JULIE: Du vil gå i poolen, bedstemor? 725 00:40:18,944 --> 00:40:19,986 (KRIGER) 726 00:40:21,947 --> 00:40:22,947 (SMAKKER) 727 00:42:19,106 --> 00:42:20,648 (VAND RØDER) 728 00:42:21,275 --> 00:42:23,693 (AFFALDSBORTSKAFFELSE RALER) 729 00:42:28,907 --> 00:42:30,575 JULIE: For helvede. 730 00:42:55,017 --> 00:42:56,684 (GLAS KNUSSER) 731 00:42:58,979 --> 00:43:01,188 - KATIE: Mor? - Åh, min Gud. 732 00:43:01,273 --> 00:43:02,857 DENNIS: Er du okay? Holy shit. 733 00:43:02,941 --> 00:43:05,318 KATIE: Mor, hvad skete der? 734 00:43:05,402 --> 00:43:07,528 - Bliv ovenpå. Bliv ovenpå. - Hvad skete der? 735 00:43:07,613 --> 00:43:08,696 Kom ikke herned. 736 00:43:08,780 --> 00:43:10,448 - Der er glas på gulvet. Bliv der. - KATIE: Er du såret? 737 00:43:11,867 --> 00:43:12,950 (DENNIS taler utydeligt) 738 00:43:13,035 --> 00:43:15,453 JULIE: (stammer) Jeg aner ikke, jeg aner ikke. 739 00:43:17,998 --> 00:43:21,083 JULIE: Det ser fint ud, ikke? Den gik ikke engang i stykker. 740 00:43:22,377 --> 00:43:23,961 Det er godt. 741 00:43:24,046 --> 00:43:25,755 - DENNIS: Hvad skete der? - Den faldt bare. jeg gjorde ikke... 742 00:43:25,839 --> 00:43:27,256 Hvad mener du, hvad skete der? Jeg var derinde. 743 00:43:28,800 --> 00:43:31,385 - DENNIS: Hej, Kristi. - Hej. 744 00:43:31,470 --> 00:43:33,804 - Sig hej til kameraet. - Hej. 745 00:43:33,889 --> 00:43:35,765 - Må jeg slutte mig til jer? - Selvfølgelig. 746 00:43:35,849 --> 00:43:37,099 - Åh, det kan jeg? - Ja. 747 00:43:37,184 --> 00:43:38,726 Okay, fantastisk. 748 00:43:38,810 --> 00:43:40,394 Jeg vil indstille mit kamera her, okay? 749 00:43:40,479 --> 00:43:42,271 - Okay. - Bare hold det af vejen. 750 00:43:42,356 --> 00:43:44,815 Vente. Hvorfor filmer du det her? 751 00:43:44,900 --> 00:43:48,694 Øh, det er ligesom, Jeg er ved at teste mit nye kamera 752 00:43:48,779 --> 00:43:51,405 og du ved, ingen grund. 753 00:43:51,490 --> 00:43:53,574 Lad være med at sidde der. Det er Tobys sted. 754 00:43:53,659 --> 00:43:56,952 Åh, undskyld. Sidder Toby der lige nu? 755 00:43:57,037 --> 00:43:58,329 Okay. Undskyld. 756 00:43:58,413 --> 00:43:59,830 Undskyld, Toby. 757 00:44:01,291 --> 00:44:03,292 - (GRINER) - (KLIKER) 758 00:44:03,377 --> 00:44:06,295 Har Teddy brug for hjælp til sin te? Han ser tørstig ud. 759 00:44:06,380 --> 00:44:08,005 - Ja. - Værsgo, Teddy. 760 00:44:08,090 --> 00:44:09,965 Her. Han kan ikke nå dem. 761 00:44:10,050 --> 00:44:11,175 Okay. 762 00:44:13,845 --> 00:44:16,305 Wow. Han var tørstig. Se, jeg fortalte dig det. 763 00:44:16,390 --> 00:44:17,932 (BEGGE KLIKER) 764 00:44:18,016 --> 00:44:19,892 Og hun bliver ved med at falde. 765 00:44:20,519 --> 00:44:21,644 Stikke. 766 00:44:21,728 --> 00:44:25,314 Så, Kristi, hvad var det sidste som Toby sagde til dig? 767 00:44:25,857 --> 00:44:27,358 Åh, sådan... 768 00:44:29,695 --> 00:44:31,028 - Noget? - Ja. 769 00:44:31,113 --> 00:44:32,905 - Nej? - Hemmeligheder. 770 00:44:32,989 --> 00:44:35,908 Hemmeligheder. Almindelige ting. Åh, i hendes vask? 771 00:44:35,992 --> 00:44:37,535 Ja. Undskyld. 772 00:44:37,619 --> 00:44:39,328 Åh, det... Har du, øh... Har du... 773 00:44:39,413 --> 00:44:41,580 Sagde han noget lige nu? 774 00:44:42,624 --> 00:44:44,792 Nej, jeg lagde bare min hånd på ham. 775 00:44:44,876 --> 00:44:45,960 Åh. (KLIKER) 776 00:44:46,044 --> 00:44:47,962 Og det kunne han ikke lide. 777 00:44:48,505 --> 00:44:49,964 Det kan han ikke lide, når du... 778 00:44:50,048 --> 00:44:51,382 - Nej. - Åh. 779 00:44:51,967 --> 00:44:54,135 Undskyld, Toby. Det var en fejl, ikke? 780 00:44:54,219 --> 00:44:55,803 Ja. (GIGLER) 781 00:44:58,223 --> 00:44:59,682 - Hvad? - Intet. 782 00:44:59,766 --> 00:45:00,975 - Hvad? - Glem det. 783 00:45:01,059 --> 00:45:02,810 - Hvad ville du sige? - Intet. 784 00:45:02,894 --> 00:45:03,978 Det er okay, kan du fortælle mig. 785 00:45:06,398 --> 00:45:08,482 KATIE: Kristi, hvorfor Dennis' kamera her? 786 00:45:08,567 --> 00:45:11,318 Fordi mig og Toby holdt et lille teselskab 787 00:45:11,403 --> 00:45:12,570 og han filmede os. 788 00:45:12,654 --> 00:45:14,739 - Det er jeg ikke! - Ja, det er du, Kristi. 789 00:45:14,823 --> 00:45:17,283 Kun babyer har imaginære venner. 790 00:45:18,243 --> 00:45:20,161 Han er ægte. 791 00:45:20,245 --> 00:45:22,580 (I SING-SONG) Hej, Kristi! Kristi er sådan en baby! Baby! 792 00:45:22,664 --> 00:45:23,873 Katie, stop det! 793 00:45:23,957 --> 00:45:25,082 Nå, du er en baby! 794 00:45:25,167 --> 00:45:26,208 Kun babyer har imaginære venner. 795 00:45:26,293 --> 00:45:28,669 Nej, det er jeg ikke! Han er lige derinde. 796 00:45:29,045 --> 00:45:32,089 derinde? Toby, kom ud! 797 00:45:32,174 --> 00:45:34,300 Toby, kom ud! 798 00:45:36,595 --> 00:45:38,095 Toby! 799 00:45:41,391 --> 00:45:42,433 Okay, jeg går ind. 800 00:45:42,517 --> 00:45:44,101 Katie, det burde du ikke gøre. 801 00:45:44,603 --> 00:45:46,103 Katie! Gå ikke derind. 802 00:45:46,188 --> 00:45:47,354 (UDBRÆDER AFVISENDE) 803 00:45:47,481 --> 00:45:49,857 - Det skal du ikke gøre. - Jamen, det er jeg. 804 00:45:51,818 --> 00:45:53,736 Toby, kom ud. 805 00:45:55,655 --> 00:45:56,781 Toby... 806 00:45:56,865 --> 00:45:58,282 - (KATIE SKRIGER) - Katie. 807 00:45:58,366 --> 00:46:00,743 Kristi! Hvad laver du? 808 00:46:00,827 --> 00:46:02,495 - Åbn døren! - (BANDER) 809 00:46:02,579 --> 00:46:04,038 - (Fortsætter med at banke) - Det skal du ikke gøre. 810 00:46:04,122 --> 00:46:06,081 Kristi, åbn denne dør! 811 00:46:06,166 --> 00:46:07,416 - Det er ikke mig! - Kristi! 812 00:46:07,501 --> 00:46:08,584 - JULIE: Piger! - Åbn døren! 813 00:46:08,668 --> 00:46:11,337 - Hvad er det her råben? Hvad sker der? - Det gør jeg ikke. 814 00:46:11,421 --> 00:46:13,255 JULIE: Stop med at kæmpe lige i dette sekund. 815 00:46:13,340 --> 00:46:14,381 Hvorfor er Dennis' kamera på gulvet? 816 00:46:14,466 --> 00:46:15,633 Hun lukkede mig inde der. 817 00:46:15,717 --> 00:46:17,176 - Katie, du må ikke røre ved hans ting. - Kristi, hvorfor... 818 00:46:17,469 --> 00:46:18,427 Stop med at kæmpe lige i dette sekund. 819 00:46:18,512 --> 00:46:20,012 - Mor, hun spærrede mig inde! - Jeg vil ikke høre det. 820 00:46:20,096 --> 00:46:21,722 - Kom nu, kom nu. - KATIE: Hvem låste mig så inde? 821 00:46:21,807 --> 00:46:22,765 KRISTI: Det gjorde Toby. 822 00:46:22,849 --> 00:46:24,391 Åh, ja, som om Toby låste mig inde. 823 00:46:47,040 --> 00:46:48,624 KATIE: Hun vil være her hvert øjeblik. 824 00:46:48,708 --> 00:46:51,001 - (DØRKLOKKE RINGER) - Ser du? Der er hun. 825 00:46:51,086 --> 00:46:52,920 Mor, Lisa er her! 826 00:46:53,004 --> 00:46:54,588 JULIE: Okay! 827 00:46:58,218 --> 00:47:01,220 KATIE: Hej, Lisa. LISA: Hej! Hvordan har du det? 828 00:47:01,304 --> 00:47:02,680 KATIE: Godt. 829 00:47:03,640 --> 00:47:04,890 KATIE: Jeg vil gerne vise dig noget ovenpå. 830 00:47:04,975 --> 00:47:05,975 JULIE: Hej, Lisa. 831 00:47:06,309 --> 00:47:07,393 Vent, hvad viser du mig? 832 00:47:07,477 --> 00:47:09,019 Jeg fik nogle nye perler til min fødselsdag. 833 00:47:09,104 --> 00:47:11,397 Perler! Åh, lad os se dem. 834 00:47:11,481 --> 00:47:13,190 Hej Kristi. Hvordan har du det? 835 00:47:13,275 --> 00:47:14,316 Hej. 836 00:47:15,569 --> 00:47:16,735 Hvad er det? 837 00:47:16,820 --> 00:47:18,279 Åh, det har du ikke noget imod. 838 00:47:18,363 --> 00:47:20,823 Du kender Dennis og hans kameraer, han sætter dem bare... 839 00:47:20,907 --> 00:47:21,949 Bare ignorer det. 840 00:47:22,033 --> 00:47:23,117 JULIE: 8:30 sengetid? 841 00:47:23,201 --> 00:47:24,660 KATIE: Nej, nej, nej, 10:00. 842 00:47:24,744 --> 00:47:26,078 - 8:30. Godt forsøg. - Mor, tak. 843 00:47:26,162 --> 00:47:27,204 9:30? 844 00:47:27,289 --> 00:47:28,539 - (KLINTER) 9:00. - 9:45. 845 00:47:28,623 --> 00:47:31,375 - Farvel, mor. - Farvel, gutter. Elsker dig. 846 00:47:31,459 --> 00:47:33,294 (LENER) Se, det lavede en trekant. 847 00:47:33,837 --> 00:47:36,005 (PIGER TALER UTYSTIGT) 848 00:47:38,258 --> 00:47:40,009 - Er du klar? - Ja. 849 00:47:40,802 --> 00:47:42,052 - Godnat, piger! - PIGER: Godnat. 850 00:47:42,137 --> 00:47:44,471 - Vi ses senere. - LISA: Hej, Julie. Hej, Dennis. 851 00:47:44,556 --> 00:47:46,849 (PIGER FORTSÆTTER AT TALE) 852 00:47:49,519 --> 00:47:50,519 (DØREN LUKKER) 853 00:47:50,645 --> 00:47:51,687 Er du træt? 854 00:47:51,813 --> 00:47:53,522 - Øh, egentlig ikke. - Nej? 855 00:47:53,648 --> 00:47:55,441 Kan du fortælle os en historie? 856 00:47:55,525 --> 00:47:58,193 Hmm, selvfølgelig. Hvilken slags historie? 857 00:47:58,320 --> 00:47:59,612 En spøgelseshistorie. 858 00:47:59,696 --> 00:48:02,031 Spøgelseshistorie? Med et spøgelse. 859 00:48:02,157 --> 00:48:04,700 Okay, øh, lad os tænke. 860 00:48:07,037 --> 00:48:09,705 (LISA BOOING) 861 00:48:09,831 --> 00:48:11,707 Jeg er et spøgelse! 862 00:48:11,791 --> 00:48:13,959 Hej, Dennis! Du fandt spøgelset. 863 00:48:14,044 --> 00:48:15,628 (KLIKER) 864 00:48:15,712 --> 00:48:17,087 Kommer for at hente dig. 865 00:48:17,172 --> 00:48:18,589 - Boo! - (griner) 866 00:48:18,673 --> 00:48:19,882 Fik dig! 867 00:48:26,014 --> 00:48:28,557 - Godnat, Lisa. - Godnat, skat. 868 00:49:18,984 --> 00:49:20,192 Boo! 869 00:49:21,277 --> 00:49:22,736 Hej Dennis. 870 00:49:35,792 --> 00:49:37,126 (KLATTER) 871 00:50:23,006 --> 00:50:24,506 (RUSLER) 872 00:51:02,378 --> 00:51:04,171 (FODSTRIN DUNKER) 873 00:51:29,280 --> 00:52:17,703 (KRIGER) 874 00:52:35,388 --> 00:52:37,389 - (HULLING) - (GASPS) 875 00:52:52,447 --> 00:52:54,781 (UTTYST TALER I AFSTAND) 876 00:52:58,203 --> 00:52:59,620 JULIE: Hej. DENNIS: Hej! 877 00:52:59,704 --> 00:53:00,787 LISA: Hej! 878 00:53:00,872 --> 00:53:03,290 - Hvordan gik det? - Fint, det var godt. 879 00:53:03,374 --> 00:53:05,292 - Ja? - Ja, de var fantastiske. 880 00:53:05,376 --> 00:53:06,960 Pigerne var... Giv dig problemer, eller... 881 00:53:07,045 --> 00:53:08,795 Nej, nej, nej, nej, det var godt. Øh... 882 00:53:08,880 --> 00:53:10,714 Men min mor møder mig, så hvis jeg bare kunne... 883 00:53:10,798 --> 00:53:12,799 - Åh, åh, ja, selvfølgelig. - Åh, ja, giv hende nogle penge. 884 00:53:12,884 --> 00:53:14,051 Øh, her skal du. 885 00:53:14,135 --> 00:53:15,135 Tak. 886 00:53:15,220 --> 00:53:16,220 Er du sikker på at alt var godt? 887 00:53:16,304 --> 00:53:17,304 Ja, nej. Tak, gutter. 888 00:53:17,388 --> 00:53:18,847 - Okay. - Farvel. 889 00:53:21,893 --> 00:53:24,394 Okay, farvel. Tak. 890 00:53:29,317 --> 00:53:30,317 Jeg ved det ikke. 891 00:53:30,401 --> 00:53:31,401 - Det var mærkeligt. - Ja. 892 00:54:23,705 --> 00:54:24,705 (GIGLER) 893 00:55:32,272 --> 00:55:33,856 KRISTI: Det er så højt. 894 00:55:46,036 --> 00:55:47,244 Løfte? 895 00:55:49,164 --> 00:55:50,164 Okay. 896 00:56:06,723 --> 00:56:07,723 (KRISTI fniser) 897 00:56:15,982 --> 00:56:16,982 Hvad laver du? 898 00:56:18,402 --> 00:56:20,653 - Intet. - Hvorfor er du oppe? 899 00:56:21,071 --> 00:56:22,029 Hvad? 900 00:56:22,114 --> 00:56:23,406 Hvorfor er du oppe? 901 00:56:24,408 --> 00:56:25,408 Intet. 902 00:56:29,496 --> 00:56:31,872 Kristi, gå i seng. Det er sent. 903 00:56:42,050 --> 00:56:43,717 - Er det babysitteren? - DENNIS: Ja, det er Lisa. 904 00:56:43,802 --> 00:56:44,969 Hvorfor har jeg aldrig mødt hende? 905 00:56:45,095 --> 00:56:46,137 Jeg lægger et godt ord ind. 906 00:56:46,263 --> 00:56:48,139 - Ser du arket? - Ja. 907 00:56:48,223 --> 00:56:49,598 Se dette. 908 00:56:51,810 --> 00:56:54,770 - Væk. - For helvede. 909 00:56:56,731 --> 00:56:57,940 Har jeg... Har jeg ret? 910 00:56:58,150 --> 00:56:59,150 (MIMIKER HUSKNING) 911 00:56:59,276 --> 00:57:00,317 Hellige... 912 00:57:00,443 --> 00:57:01,819 - Så du det? - ...fuck! 913 00:57:01,903 --> 00:57:03,320 (DENNIS GRATTER) 914 00:57:03,405 --> 00:57:06,574 Jeg er ikke skør, vel? Jeg er ikke skør. 915 00:57:07,784 --> 00:57:09,326 Det skete lige. 916 00:57:09,828 --> 00:57:10,911 Hellig! 917 00:57:10,996 --> 00:57:12,079 Hvad fanden er det? 918 00:57:12,164 --> 00:57:13,497 Jeg ved det ikke. 919 00:57:13,790 --> 00:57:15,833 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 920 00:57:15,917 --> 00:57:17,168 Jeg siger dig, det er... 921 00:57:17,294 --> 00:57:19,170 Og hun sagde slet ikke noget? 922 00:57:19,254 --> 00:57:21,172 Hun forlod rummet, ligesom... 923 00:57:21,298 --> 00:57:23,007 Har du vist Julie? 924 00:57:23,091 --> 00:57:27,344 Nej, mand. Hvad, laver du sjov? Hun ville vende ud. 925 00:57:27,470 --> 00:57:29,346 Hun ville gå amok, og du ved, 926 00:57:29,472 --> 00:57:32,016 hun ville få mig til at tage kameraerne nede, og det kan jeg ikke. 927 00:57:32,100 --> 00:57:33,684 Jeg vil rigtig gerne finde ud af det hvad denne ting vil. 928 00:57:33,810 --> 00:57:35,352 Må blive ved med at optage det her lort, dog mand. 929 00:57:35,478 --> 00:57:37,021 Jeg ved det. jeg er. 930 00:57:37,105 --> 00:57:38,689 - Du skal blive ved med at optage det her lort. - Jeg ved det. 931 00:57:38,815 --> 00:57:40,274 Hun blev blæst i ansigtet. 932 00:57:40,358 --> 00:57:41,817 Ja, ja. 933 00:57:42,903 --> 00:57:44,361 (GRNER) 934 00:57:48,992 --> 00:57:50,618 (SNORKER) 935 00:57:57,250 --> 00:57:59,210 (TORDEN RULER) 936 00:58:04,883 --> 00:58:06,217 (KRIGER) 937 00:58:49,344 --> 00:58:51,387 (HURTIG VIDERE VIDERE BÅND) 938 00:59:11,574 --> 00:59:13,117 (HVISKER) Nej. 939 00:59:13,243 --> 00:59:14,285 Nej. 940 00:59:15,787 --> 00:59:18,289 Jeg vil ikke tale med dig mere. 941 00:59:18,957 --> 00:59:20,624 Jeg går i seng. 942 00:59:37,475 --> 00:59:38,642 (SUK) 943 00:59:43,315 --> 00:59:44,773 (DØREN KNÆKER) 944 00:59:45,150 --> 00:59:46,233 DENNIS: Hvad fanden... 945 00:59:55,410 --> 00:59:56,994 Hvad fanden? 946 01:00:05,003 --> 01:00:06,503 Hej, hvordan har hun det? 947 01:00:06,629 --> 01:00:09,840 Vi skal til lægen fordi hun brænder op. 948 01:00:09,966 --> 01:00:11,467 Åh nej. 949 01:00:12,177 --> 01:00:13,510 - Ja, hun er virkelig... - Er hun virkelig så dårlig? 950 01:00:13,636 --> 01:00:14,845 - Ja, det er slemt. - Okay. 951 01:00:14,971 --> 01:00:16,096 Det er ligesom, jeg har taget det et par gange. 952 01:00:16,181 --> 01:00:17,848 Vil du have mig med dig eller... 953 01:00:17,974 --> 01:00:20,100 Jeg mener, jeg ved det ikke. Hvem skal se Katie? 954 01:00:20,185 --> 01:00:21,310 Jeg kan ringe til Randy. 955 01:00:22,187 --> 01:00:23,854 (BANKER PÅ DØREN) 956 01:00:26,858 --> 01:00:28,025 - DENNIS: Hej, mand. - Hej, hej. 957 01:00:28,151 --> 01:00:29,526 - Tak fordi du kom. - Intet problem. 958 01:00:29,652 --> 01:00:31,111 - KATIE: Hej, Randy. - Hej! 959 01:00:31,196 --> 01:00:32,279 JULIE: Randy, mange tak. 960 01:00:32,364 --> 01:00:34,114 DENNIS: Det bliver vi lidt på sygehuset. 961 01:00:34,199 --> 01:00:35,282 RANDY: Okay. 962 01:00:35,367 --> 01:00:36,617 Alt hvad I ønsker... 963 01:00:36,701 --> 01:00:38,202 - Jeg ved, hvor alt er. - Okay, fantastisk. 964 01:00:38,328 --> 01:00:39,453 - Ja. - Okay. 965 01:00:39,537 --> 01:00:40,621 KATIE: Hej! Elsker dig. Hej Kristi! 966 01:00:40,705 --> 01:00:42,373 Har du alt? Har du papirer og forsikring? 967 01:00:42,457 --> 01:00:43,540 JULIE: Ja, det har jeg. 968 01:00:43,625 --> 01:00:44,708 DENNIS: Mange tak. KATIE: Elsker dig. Farvel. 969 01:00:44,793 --> 01:00:46,460 RANDY: Jeg låser døren. DENNIS: Okay, tak. 970 01:00:46,544 --> 01:00:47,544 - Tak igen. - Jeg låser den. 971 01:00:47,670 --> 01:00:49,713 Okay, vær god, Katie. Vi ses. 972 01:00:49,798 --> 01:00:51,340 (LÆSENDE DØR) 973 01:00:52,675 --> 01:00:54,718 RANDY: Hej, hej. KATIE: Hej. 974 01:00:54,803 --> 01:00:56,053 Så hvad er der galt med Kristi? 975 01:00:56,179 --> 01:00:58,138 Det er som en rigtig høj feber eller sådan noget. 976 01:00:58,223 --> 01:01:00,641 Åh. Er det smitsomt? 977 01:01:00,725 --> 01:01:02,559 Det tror jeg ikke. Jeg er ikke blevet syg. 978 01:01:02,685 --> 01:01:04,061 Okay, godt. 979 01:01:04,646 --> 01:01:06,063 (KLARKER HALS) 980 01:01:07,565 --> 01:01:09,316 Hvad vil du lave? 981 01:01:09,401 --> 01:01:10,901 Kan vi spille Bloody Mary? 982 01:01:10,985 --> 01:01:13,153 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 983 01:01:13,238 --> 01:01:14,321 Seriøst? 984 01:01:14,406 --> 01:01:16,407 Jeg tror virkelig ikke det er en god idé, Katie. 985 01:01:16,533 --> 01:01:17,991 Du gav et løfte. Du skal gøre det. 986 01:01:18,076 --> 01:01:20,077 - Kan vi ikke bare lege dukkehus... - Hent kameraet! 987 01:01:20,203 --> 01:01:21,912 ...eller noget? 988 01:01:22,038 --> 01:01:24,373 (SUK) Undskyld, Dennis. Ikke min idé. 989 01:01:25,542 --> 01:01:26,834 Kom nu. 990 01:01:26,918 --> 01:01:28,419 Jeg kommer, jeg kommer. 991 01:01:28,545 --> 01:01:30,254 (KLAR HALS) Så du siger, "Bloody Mary" tre gange. 992 01:01:30,338 --> 01:01:31,839 - Mmm-hmm. - Og så venter man lidt 993 01:01:31,923 --> 01:01:33,173 og så tænder du lyset igen 994 01:01:33,258 --> 01:01:34,758 og så skal du at se hendes krop i spejlet 995 01:01:34,843 --> 01:01:36,009 og hun vil prøve at dræbe dig. 996 01:01:36,094 --> 01:01:38,011 Prøv at dræbe dig. Godt spil. 997 01:01:38,096 --> 01:01:39,430 - Jep. - (griner) 998 01:01:39,514 --> 01:01:40,597 Jeg ved ikke hvorfor du vil spille det her. 999 01:01:40,682 --> 01:01:42,349 En af os vil være død i slutningen af det. 1000 01:01:42,434 --> 01:01:44,268 Det er vel et engangsspil. Okay, lad os gøre det. 1001 01:01:47,063 --> 01:01:52,943 - Bloody Mary. - Bloody Mary. 1002 01:02:00,785 --> 01:02:02,703 - Randy! - (GASPS) 1003 01:02:02,787 --> 01:02:04,288 Der skete ikke noget. (KLIKER) 1004 01:02:04,414 --> 01:02:05,789 Du tændte lyset for tidligt. 1005 01:02:05,915 --> 01:02:07,124 Åh, kom så, Katie. Det her er dumt. 1006 01:02:07,208 --> 01:02:09,543 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Du kan ikke gå! 1007 01:02:09,627 --> 01:02:12,296 Lad os bare gå og lege dukkehus eller noget. 1008 01:02:12,380 --> 01:02:13,714 Nej, du gjorde det ikke rigtigt. 1009 01:02:13,798 --> 01:02:14,965 Hvad gjorde jeg ikke rigtigt? 1010 01:02:15,049 --> 01:02:17,217 Du skal holde lyset slukket længere. 1011 01:02:17,302 --> 01:02:18,969 Okay. Okay. 1012 01:02:19,095 --> 01:02:21,138 Okay. Vil du spille Bloody Mary? 1013 01:02:21,222 --> 01:02:23,140 - Lad os spille Bloody Mary. - Okay, klar? 1014 01:02:23,224 --> 01:02:24,641 Det vil du ikke se nogen spille Bloody Mary 1015 01:02:24,767 --> 01:02:27,227 som om jeg er ved at spille Bloody Mary. 1016 01:02:27,312 --> 01:02:28,812 (RANDY RYKKER HALS) 1017 01:02:28,897 --> 01:02:35,486 - Bloody Mary. - Bloody Mary. 1018 01:02:45,580 --> 01:02:46,747 (HVISKER) Okay, kan jeg tænde det nu? 1019 01:02:46,831 --> 01:02:47,873 Shh! 1020 01:02:47,957 --> 01:02:49,833 - Stille. - Undskyld. Undskyld. 1021 01:02:54,297 --> 01:02:55,964 - Hvad med nu? - Shh. 1022 01:02:56,841 --> 01:02:59,259 - (SKRABNING) - Åh, vent, vent. Shh. 1023 01:02:59,344 --> 01:03:01,637 - Hvad? - Hørte du det? 1024 01:03:04,307 --> 01:03:06,058 - (SKRABNING FORTSÆTTER) - Hvad var det? 1025 01:03:06,142 --> 01:03:08,018 Jeg ved det. Jeg hørte det også. 1026 01:03:12,524 --> 01:03:15,150 - (SNARLING) - Åh! Holy shit! 1027 01:03:17,487 --> 01:03:19,446 - Åh, min... - Er du okay? 1028 01:03:19,531 --> 01:03:21,281 (HAMLING) Hvad? Mmm... 1029 01:03:21,366 --> 01:03:22,449 Er du okay? 1030 01:03:22,534 --> 01:03:23,617 (SJULLER) Ja. 1031 01:03:23,701 --> 01:03:25,619 - Gør det ondt? - Øhm, nej. 1032 01:03:25,703 --> 01:03:28,121 Uh, jeg har lige ridset mig selv eller sådan noget. 1033 01:03:28,206 --> 01:03:29,957 - (HULLING) - RANDY: Åh... 1034 01:03:30,041 --> 01:03:31,124 Hørte du det? 1035 01:03:31,209 --> 01:03:32,292 (SJULLER) Øh, ja. 1036 01:03:33,044 --> 01:03:34,461 Det er okay. Intet... 1037 01:03:34,546 --> 01:03:35,796 - (HULLING) - (SKRIG) 1038 01:03:35,880 --> 01:03:37,631 Luk døren. Det er okay. Det er i orden. 1039 01:03:37,715 --> 01:03:39,091 - (RALLING AF DØRKNAPP) - Det er i orden. Det er okay. 1040 01:03:39,175 --> 01:03:41,718 (SKRIGER) Jeg vil ikke dø! Randy, jeg er bange! 1041 01:03:41,803 --> 01:03:43,053 (HØJT KRASKER) 1042 01:03:43,179 --> 01:03:45,222 Holy shit! Det er okay! 1043 01:03:45,306 --> 01:03:47,307 (RYKENDE) Randy, jeg er bange! 1044 01:03:47,392 --> 01:03:48,350 helvede fanden! 1045 01:03:48,434 --> 01:03:49,434 (RALTENDE SUBSIDES) 1046 01:03:49,519 --> 01:03:51,019 (BEGGE PANTER) 1047 01:03:51,729 --> 01:03:52,980 (KATIE GRÆNER) 1048 01:03:55,733 --> 01:03:57,734 - (SUKKER) - RANDY: Er du okay? Er du okay? 1049 01:03:57,819 --> 01:03:59,486 Er du okay? Er du okay? 1050 01:03:59,571 --> 01:04:00,654 (SUKENDE) Åh, min Gud. 1051 01:04:00,738 --> 01:04:01,989 Det er i orden. 1052 01:04:02,198 --> 01:04:04,408 Åh, kære Gud. Vær venlig, Gud. 1053 01:04:04,492 --> 01:04:06,785 - Vær med mig, Gud. - (SUKKER) 1054 01:04:07,328 --> 01:04:09,413 Det er okay! Det er okay! 1055 01:04:09,539 --> 01:04:10,998 Jeg vil ikke spille det her. 1056 01:04:11,082 --> 01:04:12,416 Du har det godt, du har det godt, du har det godt. 1057 01:04:12,500 --> 01:04:15,002 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 1058 01:04:15,086 --> 01:04:16,253 Bliv her. 1059 01:04:16,379 --> 01:04:17,921 Jeg gider ikke spille mere. 1060 01:04:18,006 --> 01:04:19,339 Det er okay, det er okay. 1061 01:04:19,424 --> 01:04:21,049 (RANDY SHUSHING) 1062 01:04:22,093 --> 01:04:23,343 (KATIE klynker) 1063 01:04:23,428 --> 01:04:24,928 Shh, det er okay. 1064 01:04:37,734 --> 01:04:38,692 (KRASHERER) 1065 01:04:38,776 --> 01:04:40,861 RANDY: For helvede! 1066 01:04:40,945 --> 01:04:43,280 (UDRÅDER FRYGTELIGT) 1067 01:04:43,364 --> 01:04:44,573 Okay. 1068 01:04:44,699 --> 01:04:46,199 - Der skete ikke noget. - Er du okay? 1069 01:04:46,284 --> 01:04:47,451 Intet. Du har det godt. 1070 01:04:47,577 --> 01:04:49,036 - Jeg vil væk herfra. - Det er okay, okay. 1071 01:04:49,120 --> 01:04:51,288 Vi skal væk herfra. 1072 01:04:51,414 --> 01:04:53,290 Kom så, Randy! Kom så, Randy! 1073 01:04:55,126 --> 01:04:56,627 Bliv her. 1074 01:04:56,711 --> 01:04:58,378 (GRØNNE) Åh! 1075 01:04:58,463 --> 01:05:01,923 (HVISKER) Kære Herre, vær med mig, vær med mig. 1076 01:05:15,647 --> 01:05:17,481 (RANDY RYSER) 1077 01:05:22,904 --> 01:05:24,446 (GRÆDER) Randy, jeg er ked af det. Det hele er min skyld. 1078 01:05:24,530 --> 01:05:25,572 Det er okay. 1079 01:05:25,657 --> 01:05:27,240 - Kom her, kom her. - Jeg er ked af det! 1080 01:05:27,325 --> 01:05:28,742 (GRÆDER) Det er okay. Hvad? 1081 01:05:28,826 --> 01:05:30,994 - Vær venlig, fortæl det ikke. - Det er okay, det er ligesom et jordskælv. 1082 01:05:31,079 --> 01:05:32,788 Jeg vil ikke fortælle det. Jeg vil ikke fortælle det. 1083 01:05:32,872 --> 01:05:34,331 - (KATIE hulker) - Det er i orden. Det er okay. 1084 01:05:34,415 --> 01:05:35,499 Jeg vil ned! 1085 01:05:35,625 --> 01:05:36,917 Ja, lad os gå nedenunder. 1086 01:05:37,001 --> 01:05:38,335 - (KATIE klynker) - Åh, for fanden. 1087 01:05:50,807 --> 01:05:53,517 DENNIS: Randy, Randy, hvor skal du hen, mand? Slap af. 1088 01:05:53,601 --> 01:05:55,018 Randy, Randy, tag det roligt. 1089 01:05:55,144 --> 01:05:57,854 Randy. Hvad... Hvad laver du? 1090 01:05:57,980 --> 01:06:00,774 Hvad ser det ud som om jeg laver? Jeg får alle mine ting. 1091 01:06:00,858 --> 01:06:02,526 Hvad... Hvad er du få dine ting for, mand? 1092 01:06:02,652 --> 01:06:03,777 - Slap af. Sæt dig ned. - Dennis. 1093 01:06:03,861 --> 01:06:05,445 Få kameraet ud af mit ansigt. 1094 01:06:05,530 --> 01:06:08,365 Jeg fortalte dig, Jeg mærkede noget i rummet med os 1095 01:06:08,491 --> 01:06:10,617 og så mærkede jeg en klo grave ind i min side, okay? 1096 01:06:10,702 --> 01:06:11,702 Okay, okay. Når du siger "noget..." 1097 01:06:11,828 --> 01:06:12,869 Flot interview. 1098 01:06:12,954 --> 01:06:14,871 - Nej, Dennis, jeg er færdig. Fuck. - Når du siger... 1099 01:06:14,956 --> 01:06:16,540 - Hvor skal du hen? - Jeg tager hjem! 1100 01:06:16,666 --> 01:06:18,542 Se de forbandede bøger. Dette er ikke, du ved, 1101 01:06:18,668 --> 01:06:20,711 Casper, det skide venlige spøgelse du jagter, mand. 1102 01:06:20,837 --> 01:06:22,379 - Jeg er ked af, at du kom til skade. - Den her ting er farlig! 1103 01:06:22,463 --> 01:06:24,548 - Jeg er ked af, at du kom til skade, okay? - Jesus for helvede Kristus! 1104 01:06:24,674 --> 01:06:27,551 Jeg er ked af det, men... Hvad er du vil gøre? Vil du bare holde op? 1105 01:06:27,677 --> 01:06:29,219 Du opfører dig latterligt. Slap af! 1106 01:06:29,345 --> 01:06:30,470 Dennis, nej, du opfører dig latterligt 1107 01:06:30,555 --> 01:06:31,638 hvis du ikke vil komme ud. 1108 01:06:31,723 --> 01:06:33,724 Du skal fortælle det til Julie, okay? 1109 01:06:33,850 --> 01:06:36,393 Se bare det forbandede bånd, Dennis! 1110 01:07:00,918 --> 01:07:02,919 - Hvad sker der? - DENNIS: Hej. 1111 01:07:03,045 --> 01:07:04,337 Hvad? 1112 01:07:04,422 --> 01:07:07,424 Øh... (SUK) Jeg er nødt til at tale med dig. 1113 01:07:07,508 --> 01:07:09,509 - Okay. - Okay, sæt dig ned. 1114 01:07:10,386 --> 01:07:13,263 Her. Sæt dig ned, Jule. Okay, hvor skal jeg begynde? 1115 01:07:13,347 --> 01:07:15,265 ...fra 30'erne. Se på halskæderne. 1116 01:07:15,349 --> 01:07:18,185 Det er skørt. Ja? 1117 01:07:18,895 --> 01:07:20,353 Det er det samme symbol. 1118 01:07:20,438 --> 01:07:23,106 Er det ikke det samme symbol fra pigeværelset? 1119 01:07:23,191 --> 01:07:25,776 Okay? Disse... Disse kvinder, de var... 1120 01:07:25,860 --> 01:07:27,527 - Åh, min Gud. - ...del af en pagt. 1121 01:07:27,612 --> 01:07:29,279 Du er virkelig noget. 1122 01:07:29,363 --> 01:07:31,448 Jeg... jeg... Jeg har virkelig brug for at... For at fortælle dig det, okay? 1123 01:07:31,574 --> 01:07:33,074 KATIE: Kristi! 1124 01:07:34,577 --> 01:07:36,244 Du må hellere løbe! 1125 01:07:40,708 --> 01:07:42,250 (TUSSE) 1126 01:07:45,379 --> 01:07:46,546 Du lyder skør. Kender du det? 1127 01:07:46,631 --> 01:07:47,631 Hold lige et øjeblik, okay? 1128 01:07:47,757 --> 01:07:48,965 Ved du hvor skørt begynder du at lyde? 1129 01:07:49,091 --> 01:07:50,383 Vil du bare give mig et sekund at forklare? 1130 01:07:50,468 --> 01:07:51,802 De ville have disse ceremonier 1131 01:07:51,928 --> 01:07:54,137 og de ville vente til pigerne var gamle nok til at blive gravide 1132 01:07:54,263 --> 01:07:56,473 og så ville de... De ville... De ville tage deres sønner. 1133 01:07:56,599 --> 01:07:57,641 Åh! Åh, rigtigt. 1134 01:07:57,725 --> 01:07:59,893 Og så ville de hjernevaske dem og de huskede ikke noget. 1135 01:07:59,977 --> 01:08:01,478 Det forklarer det. Dennis, jeg lytter ikke til... 1136 01:08:01,604 --> 01:08:02,813 Mor? 1137 01:08:04,482 --> 01:08:06,107 (SJULLER) 1138 01:08:08,694 --> 01:08:09,945 (KRIGER) 1139 01:08:16,494 --> 01:08:17,494 (SKRIGER) Åh! 1140 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 - Jeg skal vise dig noget. - Det er alt, hvad du gør! 1141 01:08:19,121 --> 01:08:20,163 Der er lort... 1142 01:08:20,248 --> 01:08:21,331 Du bruger ikke engang når som helst med os længere. 1143 01:08:21,415 --> 01:08:22,999 Du sidder bare her og lege med det lort hele dagen lang. 1144 01:08:23,125 --> 01:08:24,835 - Kan du bare vente et sekund? - Det er som om du er besat! 1145 01:08:24,961 --> 01:08:26,169 Bare vent et sekund. Jeg er nødt til at vise dig det her, okay? 1146 01:08:26,295 --> 01:08:27,337 Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke vente. 1147 01:08:27,463 --> 01:08:28,505 - Nej, nej, nej... - Jeg kan ikke vente! Jeg kan ikke! 1148 01:08:28,589 --> 01:08:29,589 - Hvorfor ikke? - Fordi... 1149 01:08:29,674 --> 01:08:30,757 Fordi Kristi er ked af det hele tiden... 1150 01:08:30,842 --> 01:08:32,342 - Mor? (SUKKER) - Hvad fanden? jeg gør ikke... 1151 01:08:32,468 --> 01:08:34,010 Hvad? Hvad? Hvad? 1152 01:08:34,095 --> 01:08:35,595 Toby trak mig i håret. 1153 01:08:35,680 --> 01:08:36,763 - Hvad skete der? - WHO? 1154 01:08:36,848 --> 01:08:38,515 Toby trak mig i håret. 1155 01:08:38,599 --> 01:08:40,517 - (SUKKER) - Det er din skyld. 1156 01:08:40,601 --> 01:08:41,768 Okay? Dette er præcis hvad jeg taler om. 1157 01:08:41,853 --> 01:08:43,645 Hej... det gjorde jeg ikke... 1158 01:08:43,855 --> 01:08:45,272 (KATIE hulker) 1159 01:08:45,356 --> 01:08:47,858 Ikke flere kameraer. Ikke flere spøgelser. Dette slutter i morgen. 1160 01:08:47,942 --> 01:08:50,819 Julie, jeg... Du skal se det skide bånd. 1161 01:08:51,487 --> 01:08:52,487 (SUKKER I FRUSTRATION) 1162 01:09:04,542 --> 01:09:07,043 (jubler OG TALER PÅ SKÆRMEN) 1163 01:09:28,608 --> 01:09:30,358 (TV-KLIK) 1164 01:09:31,694 --> 01:09:33,278 (STATISK SUMMENDE) 1165 01:09:41,037 --> 01:09:42,913 (HURTIG VIDERE VIDERE BÅND) 1166 01:09:47,877 --> 01:09:49,628 (DØREN KNIRKER ÅBEN) 1167 01:10:25,873 --> 01:10:27,207 (RUSLER) 1168 01:10:33,464 --> 01:10:35,048 (STATISK SUMMENDE) 1169 01:10:46,727 --> 01:10:48,061 (SLUKKER) 1170 01:10:48,813 --> 01:10:50,605 (HVISKER) Kristi. 1171 01:10:51,315 --> 01:10:52,482 Kristi. 1172 01:10:53,234 --> 01:10:54,609 Vågn op! 1173 01:10:54,819 --> 01:10:56,486 (stønner SØVENDE) 1174 01:10:57,738 --> 01:10:59,781 Katie, gå i seng igen. 1175 01:10:59,865 --> 01:11:01,866 - (DUNDER) - (SKIFT KLIK) 1176 01:11:03,452 --> 01:11:04,619 (HVISKER) Hvad var det? 1177 01:11:04,704 --> 01:11:05,704 (KRIGER) 1178 01:11:05,788 --> 01:11:07,580 - (GASPS) - (KLINKER) 1179 01:11:07,665 --> 01:11:09,165 (LAV RUMMEL) 1180 01:11:12,795 --> 01:11:14,337 Hvad sker der? 1181 01:11:17,174 --> 01:11:18,466 Kristi! 1182 01:11:19,135 --> 01:11:20,427 (HVISKER) Toby er her. 1183 01:11:20,511 --> 01:11:21,845 (TAKKER PÅ AFSTAND) 1184 01:11:21,929 --> 01:11:23,346 (RUSLER) 1185 01:11:23,639 --> 01:11:26,933 Jeg er bange! (RÅB) Mor! Mor! 1186 01:11:27,018 --> 01:11:28,268 - (SKRIGER) Mor! - Stop med at skrige! 1187 01:11:28,352 --> 01:11:29,728 Det er okay! Bare ignorer det! 1188 01:11:29,812 --> 01:11:30,770 (SJULLER) 1189 01:11:30,855 --> 01:11:32,355 Bare ignorer det! 1190 01:11:32,440 --> 01:11:33,857 (SUKKER) 1191 01:11:35,860 --> 01:11:36,901 Shh! 1192 01:11:39,697 --> 01:11:40,947 (SKRIG) 1193 01:11:41,032 --> 01:11:42,323 - Mor! - (HULLING) 1194 01:11:42,408 --> 01:11:43,742 - (SKRIK) - (DUNDER) 1195 01:11:43,826 --> 01:11:45,410 (STATISK SUMMENDE) 1196 01:11:46,996 --> 01:11:48,955 - (BANDER) - Kristi! 1197 01:11:49,040 --> 01:11:51,207 Kristi, hjælp mig! (PANTER) 1198 01:11:52,209 --> 01:11:54,044 Kristi! Please... Please... Please help me! 1199 01:11:54,128 --> 01:11:55,587 (HULLING) 1200 01:11:57,214 --> 01:11:58,590 (SKRIGER) 1201 01:11:59,717 --> 01:12:00,717 Katie! 1202 01:12:00,801 --> 01:12:02,469 (KATIE SHRIEKING) 1203 01:12:02,553 --> 01:12:04,304 Lad hende gå! Lad hende gå! 1204 01:12:04,388 --> 01:12:05,472 (HØJT RULEN) 1205 01:12:05,556 --> 01:12:08,266 Toby, stop! Stop, Toby! 1206 01:12:08,350 --> 01:12:09,893 (STATISK SUMMENDE) 1207 01:12:10,936 --> 01:12:13,063 - (DUNDER) - Jeg gør det. 1208 01:12:13,564 --> 01:12:14,773 Bare lad hende gå! 1209 01:12:14,857 --> 01:12:15,815 (RUMLER STOPPER) 1210 01:12:15,900 --> 01:12:18,151 - (DUNDER) - (DØRBAND ÅBEN) 1211 01:12:18,235 --> 01:12:19,903 (KATIE hulker) 1212 01:12:25,034 --> 01:12:27,494 KATIE: Jeg er bange. Jeg vil have mor! 1213 01:12:28,204 --> 01:12:30,205 - (TV-KLIK) - (STATISK STOP) 1214 01:12:33,417 --> 01:12:35,627 (UTTYST TALKNING FORTSÆTTER) 1215 01:12:39,256 --> 01:12:40,340 KRISTI: (HVISKER) ...til bedstemors hus. 1216 01:12:40,424 --> 01:12:41,591 Nej, vi skal ikke til bedstemors hus, okay? 1217 01:12:41,717 --> 01:12:42,759 Hvorfor? 1218 01:12:42,843 --> 01:12:44,677 Vi skal ikke til bedstemor for der er ingen Toby, skat. 1219 01:12:44,762 --> 01:12:46,763 - Ja, der... - Der er ingen Toby, og der er intet spøgelse. 1220 01:12:46,889 --> 01:12:48,515 Hej, løb ikke væk fra mig. 1221 01:12:48,599 --> 01:12:51,601 Hej. Der er intet spøgelse og det er enden på det. 1222 01:12:51,685 --> 01:12:54,104 Jeg gider ikke høre mere af denne snak, okay? 1223 01:12:54,188 --> 01:12:55,271 Okay? 1224 01:12:56,774 --> 01:12:57,774 (SUK) 1225 01:13:04,031 --> 01:13:06,116 - Hvad sagde hun? - Hun sagde nej. 1226 01:13:06,534 --> 01:13:09,285 JULIE: Nej. Nej. Mor, vi kommer ikke over. 1227 01:13:10,246 --> 01:13:12,455 Okay? Vi bliver lige her. 1228 01:13:14,416 --> 01:13:17,168 Fordi jeg har brug for at få tingene tilbage til det normale. 1229 01:13:17,253 --> 01:13:18,670 (BANKER PÅ DØREN) 1230 01:13:18,754 --> 01:13:20,630 Okay, mor, jeg skal gå. Der er nogen ved døren, okay? 1231 01:13:20,714 --> 01:13:22,966 Jeg ringer tilbage. Ja, okay. 1232 01:13:31,183 --> 01:13:32,600 (DØREN ÅBNER) 1233 01:13:34,562 --> 01:13:35,728 JULIE: Hej? 1234 01:13:37,148 --> 01:13:39,315 (KLIKER) Hej? 1235 01:13:40,234 --> 01:13:41,401 Mærkelig. 1236 01:13:58,586 --> 01:14:00,545 (JULIE SKRIGER) 1237 01:14:00,629 --> 01:14:02,172 (JULIE PANTER) 1238 01:14:03,507 --> 01:14:05,466 (SKRIGER) Dennis! 1239 01:14:05,551 --> 01:14:08,595 Dennis! Dennis, tag pigerne! Vi skal væk herfra! 1240 01:14:11,765 --> 01:14:15,435 DENNIS: Piger, vågn op, vi er her. Vågn op. Vi er her. 1241 01:14:17,354 --> 01:14:18,605 Yay, vi er her. 1242 01:14:18,689 --> 01:14:19,898 JULIE: Der er bedstemor. 1243 01:14:19,982 --> 01:14:21,941 KATIE: Mor, jeg er træt. 1244 01:14:27,448 --> 01:14:28,573 Parker ved garagen. 1245 01:14:35,956 --> 01:14:37,248 Åh, Gud. 1246 01:14:38,459 --> 01:14:40,001 Er du okay? 1247 01:14:40,336 --> 01:14:41,628 - Kom nu. - DENNIS: Lad os gå, gutter. 1248 01:14:41,712 --> 01:14:44,547 LOIS: Hej skat. Kom nu, gå. Du går med din mor. 1249 01:14:44,632 --> 01:14:47,717 Åh. Jeg har din søster. Kom nu. Kom nu. 1250 01:14:47,801 --> 01:14:48,968 Mor. 1251 01:14:50,471 --> 01:14:52,680 LOIS: Søvnig pige er, hvad hun er. 1252 01:14:52,765 --> 01:14:55,308 Fortsæt i huset. Jeg har æblekage 1253 01:14:55,809 --> 01:14:59,437 og jeg har... Du vil have vand, jeg ved det. 1254 01:14:59,521 --> 01:15:00,563 DENNIS: Hvordan har vi det? 1255 01:15:00,648 --> 01:15:01,981 Læg kameraet ned og kom og spis noget tærte. 1256 01:15:02,066 --> 01:15:03,107 - Åh, jeg har det fint. - Kom nu. 1257 01:15:03,192 --> 01:15:04,567 DENNIS: Det får mig til at føle mig bedre at gøre noget. 1258 01:15:04,652 --> 01:15:06,236 LOIS: Okay. Okay. DENNIS: Føl dig nyttig. 1259 01:15:06,320 --> 01:15:07,362 LOIS: Er du okay? 1260 01:15:07,446 --> 01:15:09,030 - Hvordan går det, knægt? - LOIS: Hvad sker der? 1261 01:15:09,114 --> 01:15:10,406 - Godt. - Hvordan har du det? 1262 01:15:10,491 --> 01:15:13,910 ... ikke tale om det lige nu. Vi kan tale om det, når... 1263 01:15:13,994 --> 01:15:15,578 Bare... Lad os bare droppe det. 1264 01:15:21,168 --> 01:15:23,211 - DENNIS: Hej, Kristi? - Hvad? 1265 01:15:23,295 --> 01:15:26,673 Rør ikke ved maleriet, okay? Det er okay, jeg er ikke sur. 1266 01:15:27,508 --> 01:15:29,050 Kan du lide det? 1267 01:15:31,220 --> 01:15:32,387 Hvad er der i vejen? 1268 01:15:32,471 --> 01:15:35,014 LOIS: Kristi! Kom og få din tærte! 1269 01:15:38,185 --> 01:15:39,560 (uhørbart) 1270 01:15:49,363 --> 01:15:50,405 JULIE: Hej, gutter. 1271 01:15:50,489 --> 01:15:51,531 (LOIS KLIKER) 1272 01:15:51,615 --> 01:15:53,074 Hvad sker der? Udklædte du noget? 1273 01:15:53,158 --> 01:15:55,243 Er hun ikke en smuk brud? 1274 01:15:55,327 --> 01:15:56,869 - Meget. - Vil du lægge det her på hende? 1275 01:15:56,954 --> 01:15:57,996 Smuk. 1276 01:15:58,330 --> 01:15:59,580 Prøv det. 1277 01:16:00,874 --> 01:16:04,127 (KLIKER BLØDT) Så hvem er den heldige fyr? 1278 01:16:04,211 --> 01:16:05,295 Toby. 1279 01:16:05,379 --> 01:16:06,421 DENNIS: Vent. Hvad sagde hun? 1280 01:16:06,505 --> 01:16:08,214 - Lad os gå. Det er sengetid, piger. Lad os gå. - Det er bare sjovt. 1281 01:16:08,299 --> 01:16:09,340 - Julie... - Mor. 1282 01:16:09,425 --> 01:16:11,509 Kom nu. Jeg vil ikke høre Tobys navn nogensinde igen. Okay? 1283 01:16:11,593 --> 01:16:12,635 Julie, det er bare at lade som om. 1284 01:16:12,720 --> 01:16:13,761 Det er det. Han er færdig. Han er ikke i vores liv. 1285 01:16:13,846 --> 01:16:14,887 - Han er ægte. Toby er... - Lad os gå. 1286 01:16:14,972 --> 01:16:16,014 - Jeg vil ikke høre det. - DENNIS: Kristi... 1287 01:16:16,140 --> 01:16:17,181 Kan du tage dem med i seng, tak? Lad os gå. 1288 01:16:17,266 --> 01:16:18,349 Kom så, skat. 1289 01:16:18,434 --> 01:16:19,475 Tag bedstemors ting af og lad os gå i seng. 1290 01:16:19,560 --> 01:16:21,185 Dennis og jeg bliver det lige ved siden af, okay? 1291 01:16:21,270 --> 01:16:22,729 Vi tager afsted et lys tændt og det hele, 1292 01:16:22,813 --> 01:16:25,189 så du kan finde os, og alt bliver... 1293 01:16:25,274 --> 01:16:27,191 Det bliver fint, okay? Jeg elsker dig så meget. 1294 01:16:27,276 --> 01:16:28,151 Elsker dig. 1295 01:16:28,235 --> 01:16:29,235 - DENNIS: Godnat, gutter. - Jeg elsker dig så højt. 1296 01:16:40,706 --> 01:16:42,206 (DØREN LUKKER) 1297 01:16:47,129 --> 01:16:49,964 Hvornår holder du op med at optage os? 1298 01:16:50,049 --> 01:16:52,175 Ikke før det her er overstået. 1299 01:17:00,059 --> 01:17:02,060 Hvornår er din mor vil vi lade os sove i samme seng? 1300 01:17:03,854 --> 01:17:06,939 Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. Jeg kan ikke. 1301 01:17:07,024 --> 01:17:08,232 Jeg ved det. 1302 01:17:09,526 --> 01:17:12,487 Bare luk øjnene og prøv at falde i søvn. 1303 01:17:14,114 --> 01:17:15,448 Kom her. 1304 01:17:16,784 --> 01:17:19,452 Vi kan også dele en pude. Det er fint. 1305 01:17:29,128 --> 01:17:31,046 (HURTIG VIDERE VIDERE BÅND) 1306 01:17:41,891 --> 01:17:43,683 (KØRETØJ NÆRMER) 1307 01:17:49,148 --> 01:17:52,234 (KØRETØJS DØR ÅBNES OG LUKKER) 1308 01:18:07,583 --> 01:18:08,792 (TUSSE) 1309 01:18:12,713 --> 01:18:14,297 - (HVISKER) Julie. - (FODSKRIN KLATTER) 1310 01:18:14,382 --> 01:18:15,382 (DØREN ÅBNER) 1311 01:18:15,466 --> 01:18:16,675 Julie. 1312 01:18:20,263 --> 01:18:21,847 Hører du det? 1313 01:18:21,931 --> 01:18:23,348 Ligesom biler? 1314 01:18:24,142 --> 01:18:26,435 - Undskyld... - Det er min mor. 1315 01:18:28,479 --> 01:18:31,148 Hun er altid oppe om natten. Hun kan ikke sove. 1316 01:18:31,232 --> 01:18:33,108 - (KLAMLER) - (SUK) 1317 01:18:33,401 --> 01:18:35,735 Åh, min Gud, hun er så højlydt. 1318 01:18:35,820 --> 01:18:36,862 (GULVBÆLDER KNIKER) 1319 01:18:36,946 --> 01:18:38,822 Vil du have mig til at tjekke hende? 1320 01:18:38,906 --> 01:18:42,075 Hun vil vække pigerne. Jeg er straks tilbage. 1321 01:18:43,619 --> 01:18:45,036 (DØREN ÅBNER) 1322 01:18:55,965 --> 01:18:57,466 (SUK) 1323 01:19:05,391 --> 01:19:07,434 DENNIS: (HVISKER) Julie? 1324 01:19:36,422 --> 01:19:37,589 Julie! 1325 01:20:11,290 --> 01:20:13,041 (HVISKER) Piger? 1326 01:20:15,545 --> 01:20:23,093 Piger? 1327 01:20:32,228 --> 01:20:33,353 (HØJT) Julie? 1328 01:20:33,437 --> 01:20:34,646 (TUSSE) 1329 01:20:37,650 --> 01:20:39,025 Hej Julie! 1330 01:21:18,399 --> 01:21:19,566 Hej? 1331 01:21:26,365 --> 01:21:27,574 (KLAMLER) 1332 01:21:27,658 --> 01:21:29,159 (DENNIS GASPS) 1333 01:21:30,745 --> 01:21:32,203 (BLØDT) Hvad fanden? 1334 01:21:32,288 --> 01:21:33,622 (KRIGER) 1335 01:21:36,334 --> 01:21:37,500 Julie? 1336 01:21:40,379 --> 01:21:41,504 Lois? 1337 01:22:00,399 --> 01:22:01,524 Hvad? 1338 01:22:13,746 --> 01:22:15,246 Hvad fanden? 1339 01:22:16,040 --> 01:22:17,582 (DØR KRIKER) 1340 01:22:19,210 --> 01:22:20,377 Julie! 1341 01:22:46,153 --> 01:22:48,154 (INSEKTER KIDRER) 1342 01:23:04,130 --> 01:23:06,172 (DENNIS ÅNDER TUNGT) 1343 01:23:18,185 --> 01:23:20,395 DENNIS: (gisper) Hvad fanden? 1344 01:23:26,861 --> 01:23:28,820 Fuck. Åh, min Gud. 1345 01:23:32,950 --> 01:23:34,117 Julie! 1346 01:23:41,667 --> 01:23:43,168 (DENNIS GASPS) 1347 01:23:47,131 --> 01:23:48,298 Julie? 1348 01:23:51,093 --> 01:23:52,552 Hvad er der galt? 1349 01:23:59,185 --> 01:24:01,186 (GRUNTER) Ju... 1350 01:24:02,605 --> 01:24:04,606 (DENNIS STØNNER) 1351 01:24:07,443 --> 01:24:09,736 (HVISKER) Fuck. Fuck. 1352 01:24:09,820 --> 01:24:10,987 Julie? 1353 01:24:11,947 --> 01:24:13,531 (KÆMPER) Rejs dig. 1354 01:24:13,616 --> 01:24:14,616 (DENNIS GRUNTER) 1355 01:24:14,700 --> 01:24:16,034 KRISTI: Mor? 1356 01:24:16,118 --> 01:24:17,744 (DENNIS SUKER) 1357 01:24:19,163 --> 01:24:20,955 DENNIS: Åh, Kristi! Nej, Kristi! 1358 01:24:21,040 --> 01:24:23,500 - Dennis? - Kom her, kom nu. Lad os gå, Kristi. 1359 01:24:23,584 --> 01:24:25,585 KRISTI: Hvad skete der med mor? Er hun okay? 1360 01:24:25,669 --> 01:24:26,795 DENNIS: Åh, shit. Kom her. Gå, gå. 1361 01:24:26,879 --> 01:24:28,338 (KRISTI GASPS) 1362 01:24:28,422 --> 01:24:29,881 Dennis, jeg er bange. 1363 01:24:29,965 --> 01:24:31,090 Det er okay. Nej, Kristi, tal ikke. 1364 01:24:31,175 --> 01:24:32,342 Er mor okay? 1365 01:24:32,426 --> 01:24:33,760 Stille, okay? 1366 01:24:33,844 --> 01:24:35,929 Vær stille. Bare lad være, okay? Bare stille, okay? 1367 01:24:36,013 --> 01:24:37,472 - (DUNDER) - (Dæmpet SHRIEK) 1368 01:24:37,556 --> 01:24:39,682 - (PANKENDE) - (DENNIS SHUSHING) 1369 01:24:40,684 --> 01:24:41,851 Det er okay. 1370 01:24:41,936 --> 01:24:43,061 - (KLINKER) - (FODSTRIN DUNKER) 1371 01:24:43,145 --> 01:24:44,479 Det er okay. 1372 01:24:44,897 --> 01:24:46,523 (RAMLING AF DØRER) 1373 01:24:49,318 --> 01:24:51,319 - (DUNDER) - (Dæmpet SHRIEK) 1374 01:24:53,531 --> 01:24:56,115 - (FODSKRIV TILBAGETAGE) - (KRISTI klynker) 1375 01:24:56,200 --> 01:24:58,910 DENNIS: Kristi, vær venligst stille. 1376 01:25:00,079 --> 01:25:02,121 (DENNIS ÅNDER TUNGT) 1377 01:25:05,042 --> 01:25:06,793 (HVISKER) Jeg går og tjekker, okay? 1378 01:25:06,877 --> 01:25:08,378 Bliv her. 1379 01:25:13,968 --> 01:25:15,760 - (HULLING) - (KRISTI GASPS) 1380 01:25:15,845 --> 01:25:16,970 Kom så, Kristi. 1381 01:25:17,054 --> 01:25:18,137 (GRÆDER) Hvad var det? 1382 01:25:18,222 --> 01:25:20,598 Vi skal væk herfra, okay? 1383 01:25:31,652 --> 01:25:33,528 Kom så, lad os gå. 1384 01:25:33,612 --> 01:25:35,363 Jeg er bange. 1385 01:25:36,574 --> 01:25:38,324 - Vi skal væk herfra. - (KRISTI hulker) 1386 01:25:38,409 --> 01:25:40,785 Op. Shh! Okay. 1387 01:25:45,082 --> 01:25:46,541 Vi skal nok klare os. 1388 01:25:46,625 --> 01:25:48,877 (GRÆDER) Jeg ved det ikke. 1389 01:25:50,921 --> 01:25:52,797 (KATIE GRÆDER) 1390 01:25:52,882 --> 01:25:53,923 Katie! 1391 01:25:54,008 --> 01:25:56,050 Katie, kom væk derfra! 1392 01:25:56,927 --> 01:25:58,511 Kristi, hør på mig, bliv lige her, okay? 1393 01:25:58,596 --> 01:26:00,263 Bevæg dig ikke, okay? 1394 01:26:01,557 --> 01:26:02,724 Katie? 1395 01:26:03,893 --> 01:26:05,894 (KATIE FORTSÆTTER AT GRÆDE) 1396 01:26:17,907 --> 01:26:19,073 Katie? 1397 01:26:45,100 --> 01:26:46,851 - (SNARLING) - (DENNIS GASPS) 1398 01:26:46,936 --> 01:26:48,603 (GLAS KNUSSER) 1399 01:26:56,236 --> 01:26:57,862 (DENNIS GRYNTER) 1400 01:27:06,538 --> 01:27:08,122 (PANTER) 1401 01:27:27,643 --> 01:27:29,978 (GRUNNER) 1402 01:27:32,856 --> 01:27:34,607 (KRISTI klynker) 1403 01:27:34,984 --> 01:27:37,026 - (KNOGLER KNÆKKER) - (STØNENDE) 1404 01:28:06,640 --> 01:28:08,141 Kom så, Toby. 1405 01:28:12,354 --> 01:28:14,230 LOIS: Lad os gøre os klar. 1406 01:28:21,989 --> 01:28:23,489 (LAVT GRURENDE) 1407 01:28:25,200 --> 01:28:26,826 (GLAS KNUSSER)