1
00:00:20,789 --> 00:00:25,777
Se estrenó La Caja de Pandora
en Berlín el 9 de febrero de 1929.

2
00:00:25,801 --> 00:00:29,399
No fue un éxito en ese momento.
y sólo obtuvo elogios en la década de 1950

3
00:00:29,423 --> 00:00:33,370
con el resurgimiento de
la actriz Louise Brooks, cuyas películas fueron

4
00:00:33,394 --> 00:00:36,760
defendido por ardientes admiradores
como Henri Langlois

5
00:00:36,784 --> 00:00:40,789
de la Cinémathèque française y James
Tarjeta del Museo George Eastman.

6
00:00:40,813 --> 00:00:45,601
Sin negativo original ni original.
Se sabe que existe una copia impresa de la película.

7
00:00:45,625 --> 00:00:52,641
Lo que sobrevive hoy es el resultado de
Duplicación inferior completada en el

8
00:00:52,665 --> 00:00:56,507
años cincuenta y sesenta, golpeados severamente
material dañado lleno de información técnica

9
00:00:56,531 --> 00:01:00,013
imperfecciones que parecían ser
Inscrito fotográficamente para siempre.

10
00:01:00,302 --> 00:01:03,672
La única manera de siquiera intentarlo
para restaurar la belleza original

11
00:01:03,696 --> 00:01:07,065
del director G.W.Pabst
imágenes fue aplicar herramientas digitales.

12
00:01:07,089 --> 00:01:11,801
Las tres versiones que se sabe que existen: una de 1952
duplicación de las colecciones de la

13
00:01:11,825 --> 00:01:16,538
Cinémathèque française de París, 1970
duplicación de Gosfilmofond en Rusia,

14
00:01:16,562 --> 00:01:21,420
y una duplicación de 1964 realizada por el Národní
archivo filmový en Praga - se han realizado

15
00:01:21,444 --> 00:01:26,302
disponible gracias a la colaboración de
estos archivos y la Cineteca di Bolonia.

16
00:01:26,326 --> 00:01:32,500
A través de una combinación de estos tres
elementos, se ha podido restaurar

17
00:01:32,524 --> 00:01:35,224
la continuidad de Pabst
edición famosa y fluida

18
00:01:35,248 --> 00:01:38,698
llenando los espacios donde
faltaban fotogramas o escenas.

19
00:01:38,722 --> 00:01:44,986
Se utilizaron herramientas de composición para unir
clasificación, posición de la imagen y fotografía.

20
00:01:45,010 --> 00:01:50,070
características entre los diferentes
versiones a la mejor habilidad

21
00:01:50,094 --> 00:01:52,826
de la tecnología moderna. Aún así, algunos
Quedan daños y huellas del tiempo.

22
00:01:53,178 --> 00:01:56,120
Nueva preservación de 35 mm.
negativos e impresiones,

23
00:01:56,144 --> 00:01:59,149
así como materiales de presentación digitales,

24
00:01:59,173 --> 00:02:02,178
han sido creados
de la versión restaurada.

25
00:02:02,202 --> 00:02:05,159
La edición del
la restauración sigue muy de cerca

26
00:02:05,183 --> 00:02:07,628
la huella de trabajo ya establecida en el

27
00:02:07,652 --> 00:02:10,456
Década de 1980 de Enno Patalas
en el Museo del Cine de Múnich.

28
00:02:10,480 --> 00:02:13,980
El texto de los intertítulos fue
tomado de una lista En alemán

29
00:02:14,004 --> 00:02:16,619
encontrado en los archivos de la oficina sueca

30
00:02:16,643 --> 00:02:19,502
de Censura Cinematográfica en
Riksarkivet en Estocolmo.

31
00:02:19,769 --> 00:02:32,769
Restauración de la Caja de Pandora financiada por
Hugh M.Hefner

32
00:02:33,241 --> 00:02:39,748
CAJA DE PANDORA - Variaciones sobre el tema
de LULU de Frank Wedekind

33
00:02:40,082 --> 00:02:42,626
Una producción de Nero-Film

34
00:02:42,959 --> 00:02:47,714
Guión... Ladislaus Vajda
Gerente de producción... George C. Horsetzky

35
00:02:47,881 --> 00:02:49,716
Director... GW Pabst

36
00:02:50,050 --> 00:02:56,556
Director de fotografía… Günther Krampf
Dirección de arte... Andrejew y Hesch

37
00:02:56,723 --> 00:03:02,062
Asistente de dirección… Mark Sorkin
Productor... Heinz Landsmann

38
00:03:02,229 --> 00:03:04,272
Gráficos... Marcel Tuszkay

39
00:03:08,819 --> 00:03:15,826
Elenco:

40
00:03:37,514 --> 00:03:39,516
Primer acto.

41
00:05:09,950 --> 00:05:12,000
¡Schigolch ha llegado!

42
00:06:48,204 --> 00:06:51,958
"¡Lo has hecho bien!"

43
00:07:15,315 --> 00:07:19,569
"No nos hemos visto
¡En tanto tiempo…!"

44
00:08:17,669 --> 00:08:20,255
"¿Sigues bailando?"

45
00:09:17,479 --> 00:09:23,151
"Has olvidado todo -
deberías haberte quedado conmigo..."

46
00:09:26,571 --> 00:09:32,327
"...¿en ese viejo ático?
Seguramente habría huido..."

47
00:09:37,624 --> 00:09:42,629
"Este editor de periódico, el Dr. Schön
te cuida muy bien... pero...

48
00:09:42,796 --> 00:09:46,549
un amigo no es suficiente
para garantizar nuestro futuro."

49
00:09:50,720 --> 00:09:55,183
"Debemos ponerte en el escenario
¡para que todo el mundo lo vea!

50
00:09:55,350 --> 00:09:58,561
Y he traído al hombre justo para hacer eso".

51
00:10:19,165 --> 00:10:24,379
"Se llama Rodrigo Quast. Quiere
montar un gran acto de variedades contigo".

52
00:10:42,272 --> 00:10:44,566
"Dra. ¡Schön viene!".

53
00:13:08,376 --> 00:13:10,920
"¡Me voy a casar!"

54
00:13:19,804 --> 00:13:23,933
"No me besarás
¿Sólo porque te vas a casar?"

55
00:14:34,420 --> 00:14:37,548
"Toda la ciudad está hablando
sobre nuestro asunto.

56
00:14:37,715 --> 00:14:39,634
¡Estoy poniendo en peligro mi carrera!"

57
00:14:54,732 --> 00:14:59,946
"¿No entiendes
¿Que esto tiene que terminar?"

58
00:15:15,503 --> 00:15:21,217
"Tendrás que matarme para deshacerte de mí".

59
00:17:11,327 --> 00:17:14,956
"¡Él fue mi primer... patrón!"

60
00:17:31,806 --> 00:17:35,393
"Uno hacía lo que podía..."

61
00:19:37,848 --> 00:19:40,476
Fin del primer acto.

62
00:19:40,810 --> 00:19:42,853
Segundo acto.

63
00:19:43,145 --> 00:19:47,817
Su Excelencia el Ministro
del Interior, Dr. von Zarnikow,

64
00:19:47,983 --> 00:19:51,779
desea anunciar formalmente
el próximo matrimonio

65
00:19:51,946 --> 00:19:57,827
de su hija, Charlotte Marie Adelaide,
al Dr. Ludwig Schön, editor jefe.

66
00:20:33,320 --> 00:20:35,781
"¡Una vez más te lo advierto, hija mía!

67
00:20:35,948 --> 00:20:39,869
El comportamiento del Dr. Schön hace
¡Este matrimonio es imposible!"

68
00:20:57,219 --> 00:21:01,891
"No te preocupes, padre.
¡No me importan los chismes!"

69
00:22:01,283 --> 00:22:05,412
"Aquí están los diseños de vestuario.
¡Para tu revista, Alwa!"

70
00:22:27,768 --> 00:22:30,813
"¿Cómo está Lulú?"

71
00:22:37,820 --> 00:22:43,492
"El padre debe renunciar a ella - su matrimonio
No se puede posponer más".

72
00:23:06,515 --> 00:23:12,730
"Rodrigo... el famoso Rodrigo Quest...
¡Quiere hacer un gran acto de variedades conmigo!

73
00:23:12,897 --> 00:23:14,857
¡Ya estamos ensayando!”

74
00:23:24,700 --> 00:23:31,457
"Alwa es mi mejor amigo, es el único
que nunca quiere nada de mí..."

75
00:23:40,716 --> 00:23:45,387
"...o es porque no me amas
¿Que no quieres nada de mí?"

76
00:24:08,994 --> 00:24:13,165
"Mi querido Geschwitz, debes diseñar
¡Un disfraz así para mí también!"

77
00:24:50,744 --> 00:24:53,497
"¿Es ella realmente tan hermosa?"

78
00:25:06,593 --> 00:25:10,723
"¡Te he prohibido venir aquí!"

79
00:25:14,393 --> 00:25:17,146
"¡No vine a verte!"

80
00:25:40,377 --> 00:25:44,506
"Por favor, pásame
la enciclopedia - volumen K."

81
00:25:49,762 --> 00:25:53,891
"Entonces está arreglado: vendrás
verme mañana."

82
00:26:44,316 --> 00:26:48,445
"Padre, ¿por qué no te casas con Lulu?"

83
00:26:51,865 --> 00:26:57,079
"¡Uno no se casa con mujeres así!
¡Sería un suicidio!".

84
00:27:24,773 --> 00:27:26,817
"¿Qué quería ella aquí?"

85
00:27:36,243 --> 00:27:39,079
"Creo que ella quiere
para irrumpir en el mundo del espectáculo.

86
00:27:39,246 --> 00:27:41,957
Alguien quiere montar
un acto de trapecio con ella."

87
00:28:03,478 --> 00:28:06,565
"¡El trapecio no!
Ella aparecerá en tu revista.

88
00:28:06,732 --> 00:28:08,734
Ella sabe cómo hacer cabriolas.

89
00:28:08,901 --> 00:28:11,820
Mi periódico y yo te garantizamos
su éxito."

90
00:28:40,349 --> 00:28:45,562
"Sólo una cosa, muchacho:
¡Cuidado con esa mujer!"

91
00:29:05,165 --> 00:29:07,960
Fin del segundo acto.

92
00:29:08,252 --> 00:29:10,337
Tercer acto.

93
00:30:18,697 --> 00:30:23,368
"¡Espantoso! Deberías haberlo hecho".
¡El trapecio actúa conmigo!"

94
00:35:10,947 --> 00:35:13,992
"¡No voy a seguir!"

95
00:35:35,430 --> 00:35:39,601
"¡Ahora debes hacerla entrar en razón!"

96
00:36:15,887 --> 00:36:20,558
"Tal vez lo haremos
¡Ese acto de variedad después de todo!"

97
00:36:44,416 --> 00:36:49,170
"Bailaré para todo el mundo,
¡Pero no para esa mujer!"

98
00:37:36,259 --> 00:37:40,388
"¡Adelante, comienza el número!"

99
00:39:43,261 --> 00:39:46,055
"¿Dónde está Lulú?"

100
00:40:40,401 --> 00:40:43,237
"¡Prohibido fumar aquí!"

101
00:43:59,559 --> 00:44:06,315
"¿Satisfecho, Alwa? Ahora me casaré con Lulu.
¡Será mi EJECUCIÓN!"

102
00:44:10,361 --> 00:44:12,905
Fin del tercer acto.

103
00:44:13,072 --> 00:44:15,074
Cuarto acto.

104
00:48:41,715 --> 00:48:46,011
"Sería un verdadero sinvergüenza
si no pusiera 8 rosas

105
00:48:46,178 --> 00:48:49,557
¡En el lecho nupcial de mi pequeña Lulú!"

106
00:52:17,473 --> 00:52:22,686
"Padre... me voy esta noche...
para un viaje largo..."

107
00:54:30,856 --> 00:54:33,609
"¡Él es mi padre!"

108
00:56:17,796 --> 00:56:22,009
"Si tan solo estuvieras dispuesto
¡Que vengas conmigo...!"

109
00:56:42,571 --> 00:56:46,700
"¡Ya no puedo vivir sin ti!"

110
00:58:59,958 --> 00:59:04,087
"¡Tú... tú... perderás tu tren...!"

111
01:00:51,903 --> 01:00:53,947
"¡Tómalo!"

112
01:01:27,981 --> 01:01:30,567
"¡Mátate!"

113
01:01:42,454 --> 01:01:49,211
"Mátate... para salvarme
¡De convertirte también en un asesino!

114
01:04:44,677 --> 01:04:46,638
Fin del cuarto acto.

115
01:04:46,805 --> 01:04:48,807
Acto Quinto.

116
01:04:49,099 --> 01:04:52,936
"¡Su Señoría!
En una rápida serie de imágenes,

117
01:04:53,103 --> 01:04:57,482
He pintado un cuadro sombrío
de una vida trágica..."

118
01:05:04,531 --> 01:05:09,702
"¡Señores del jurado!
Mira a esta mujer..."

119
01:05:23,216 --> 01:05:27,345
"¿No te he mostrado
que esta mujer no cometió ningún asesinato...

120
01:05:27,512 --> 01:05:32,642
que su marido fue víctima de
una desastrosa cadena de circunstancias...?"

121
01:05:35,478 --> 01:05:41,234
"¿No ha hablado el hijo del difunto?
en su defensa?"

122
01:06:12,640 --> 01:06:16,102
"No, esta desafortunada mujer es
ninguna asesina.

123
01:06:16,269 --> 01:06:19,439
¡Debes absolverla porque es inocente!".

124
01:07:03,399 --> 01:07:06,152
"¡Su Señoría! ¡Señores del jurado!

125
01:07:06,319 --> 01:07:09,739
Los dioses griegos crearon una mujer: Pandora.

126
01:07:09,906 --> 01:07:14,953
Ella era hermosa... tentadora...
versado en el arte de la adulación..."

127
01:07:42,689 --> 01:07:49,279
"...pero los dioses también le dieron una caja
que contiene todos los males del mundo.

128
01:07:49,445 --> 01:07:54,200
La mujer descuidada la abrió.
¡Y la desgracia nos venció!"

129
01:08:08,006 --> 01:08:13,469
"Abogado, usted representa al acusado
como un inocente perseguido...

130
01:08:13,636 --> 01:08:20,560
La llamo Pandora, porque es a través de ella.
¡Que todos los males recayeron sobre el Dr. Schön!"

131
01:08:36,409 --> 01:08:42,582
"Los argumentos de la Defensa
no me influyas en lo más mínimo.

132
01:08:42,749 --> 01:08:45,293
¡Exijo la pena de muerte!".

133
01:11:00,887 --> 01:11:05,141
"Sr. ¡Fiscal! ¿Sabes?
¿Qué hubiera sido de tu esposa?

134
01:11:05,308 --> 01:11:10,313
si hubiera tenido que pasar las noches
de su infancia en cafés y cabarets?"

135
01:12:46,701 --> 01:12:50,663
"...es condenado a cinco años de prisión
por homicidio involuntario,

136
01:12:50,830 --> 01:12:54,500
menos cuatro meses y medio
por el tiempo ya cumplido..."

137
01:13:14,186 --> 01:13:16,188
"¡Fuego!"

138
01:13:18,482 --> 01:13:20,526
"¡Fuego!"

139
01:14:29,929 --> 01:14:32,390
Fin del quinto acto.

140
01:14:32,682 --> 01:14:34,767
Acto Sexto.

141
01:18:28,918 --> 01:18:33,047
"¡Cómo te atreves a venir aquí!"

142
01:18:37,676 --> 01:18:42,890
"¿A dónde más debería ir sino a casa?"

143
01:19:37,403 --> 01:19:42,408
"Si te sientes como en casa
donde se derramó la sangre de mi padre...

144
01:19:42,574 --> 01:19:44,159
¡Soy yo quien debe ir!"

145
01:20:16,775 --> 01:20:20,946
"¿Es este el palacio de justicia?"

146
01:20:24,992 --> 01:20:30,205
"Por favor conéctame
¡Con el fiscal von Bodungen!"

147
01:20:52,895 --> 01:20:55,064
"Ésta es Alwa Schön...

148
01:20:55,230 --> 01:20:59,651
¿Tienes alguna noticia todavía...?
sobre el fugitivo...?"

149
01:22:06,802 --> 01:22:08,637
"Nos iremos juntos...

150
01:22:08,804 --> 01:22:12,015
La condesa Geschwitz me prestará
su pasaporte..."

151
01:23:04,067 --> 01:23:08,197
"Tengo el equipaje de la señora."

152
01:25:32,591 --> 01:25:39,598
¡RECOMPENSA DE 5000 MARCOS!

153
01:27:09,479 --> 01:27:12,566
"El Marqués Casti Piani".

154
01:29:12,686 --> 01:29:17,899
"¿Puedo probar mi amistad?
ofreciendo algún buen consejo?"

155
01:29:23,655 --> 01:29:27,242
"No vayas a París.
Tiene demasiadas miradas indiscretas.

156
01:29:27,409 --> 01:29:33,039
Ven conmigo en su lugar. conozco un lugar
que sea hospitalario... y discreto..."

157
01:29:33,373 --> 01:29:36,459
Fin del sexto acto.

158
01:29:36,626 --> 01:29:38,628
Acto Séptimo.

159
01:30:14,748 --> 01:30:20,462
"Y Lulu se quedó aquí
los tres meses completos..."

160
01:30:24,716 --> 01:30:29,888
"Es un buen hotel...
hospitalario y discreto!"

161
01:32:06,109 --> 01:32:10,280
"¿Qué puedo decir? Es nuestro medio de vida".

162
01:32:36,181 --> 01:32:38,266
"Acabo de comprometerme.

163
01:32:38,433 --> 01:32:42,937
Voy a hacer un fantástico acto de variedades.
con mi prometida."

164
01:32:59,412 --> 01:33:05,168
"Sólo necesitamos 20.000 francos
para decorados y vestuario."

165
01:33:14,803 --> 01:33:18,932
"¡Debes conseguirme ese dinero!"

166
01:33:32,278 --> 01:33:37,450
"Pregúntale a Alwa... tal vez ganó hoy".

167
01:34:11,693 --> 01:34:17,448
"Si pudiera seguir jugando,
Lo recuperaría todo".

168
01:34:36,301 --> 01:34:40,430
"¡Ese diablo con suerte se queda con todo!"

169
01:35:07,040 --> 01:35:12,795
"El hombre sabio sólo juega
cuando es seguro que ganará."

170
01:36:06,057 --> 01:36:09,727
"¿Cuánto?"

171
01:36:13,314 --> 01:36:16,943
"¡300 libras!"

172
01:36:37,463 --> 01:36:42,677
"La policía alemana
Dame 250 cualquier día."

173
01:38:28,574 --> 01:38:33,788
"Entonces son 300. Ahora reservaré una cabaña".

174
01:38:45,049 --> 01:38:49,220
"Está actuando como si quisiera comprarme".

175
01:38:56,102 --> 01:39:00,148
"Necesito dinero con urgencia,
y no tienes ninguno para darme.

176
01:39:00,314 --> 01:39:05,361
El egipcio me dará 50 libras más
que la policía alemana.

177
01:39:05,528 --> 01:39:06,612
¡Estás de suerte!"

178
01:39:18,541 --> 01:39:21,419
"Estoy velando por tu futuro.

179
01:39:21,586 --> 01:39:25,882
Ningún policía te buscará
en su casa de El Cairo."

180
01:39:45,776 --> 01:39:51,032
"Date prisa y vístete.
Te vas en una hora."

181
01:40:09,467 --> 01:40:14,805
"No me venderán, es peor que la cárcel".

182
01:40:19,477 --> 01:40:21,103
"Necesito el dinero...

183
01:40:21,270 --> 01:40:25,816
Si no estás listo en una hora,
¡Llamaré a la policía!".

184
01:42:21,390 --> 01:42:27,605
"¡Alwa! Debes ganar... debes...
o si no, estoy acabado..."

185
01:43:11,482 --> 01:43:12,942
"Te lo advierto:

186
01:43:13,109 --> 01:43:18,781
Si no tengo esos 20.000 francos
¡Esta noche te entregaré!"

187
01:44:02,908 --> 01:44:08,080
"Dinero... todos... ¡todos quieren dinero!"

188
01:44:26,390 --> 01:44:31,562
"Adelante, llora, hija mía".

189
01:44:43,032 --> 01:44:48,204
"Rodrigo me va a entregar...
¡Ayúdame!"

190
01:45:06,597 --> 01:45:09,892
"Yo me ocuparé de él".

191
01:45:47,471 --> 01:45:52,685
"Conozco una manera
para sacarnos a todos de este lío!"

192
01:45:58,858 --> 01:46:02,987
"La condesa Geschwitz es muy amable contigo,
y ella tiene dinero..."

193
01:46:17,501 --> 01:46:23,799
"Sé amable con ella
y ella seguramente producirá el dinero."

194
01:47:14,224 --> 01:47:18,395
"¡Tú eres el único que puede salvarme!"

195
01:47:24,568 --> 01:47:28,781
"Rodrigo te quiere... ¡con locura!"

196
01:47:35,371 --> 01:47:40,042
"Lánzate hacia él—-
él hará cualquier cosa por ti.

197
01:47:40,209 --> 01:47:42,670
¡De lo contrario, me entregará!".

198
01:50:34,341 --> 01:50:39,513
"Baja el mojón, querida.
¡Pronto tendrás tu dinero!"

199
01:52:18,320 --> 01:52:20,364
"¡Policía!"

200
01:52:39,716 --> 01:52:43,887
"¡Salgamos de aquí! ¡Conseguiré un barco!"

201
01:53:16,086 --> 01:53:19,131
"¡Policía! ¡Policía!".

202
01:54:30,369 --> 01:54:35,582
"¡Debemos intentar encontrar un barco para Londres!"

203
01:54:48,887 --> 01:54:51,431
Fin del acto séptimo.

204
01:54:51,598 --> 01:54:53,600
Acto Octavo.

205
01:58:00,203 --> 01:58:04,124
"Sólo tomamos para dar...

206
01:58:04,291 --> 01:58:07,544
Hermano, ¿en qué puedo ayudarte?"

207
01:58:13,258 --> 01:58:16,886
"¡Nadie puede ayudarme!"

208
02:02:31,266 --> 02:02:37,522
"Es extraño cómo se puede conseguir alcohol
a crédito... pero no a pan."

209
02:02:57,959 --> 02:03:03,172
"¿Por qué toda la pintura?
Nos gustas tal como eres."

210
02:05:00,832 --> 02:05:01,832
"Una lástima...

211
02:05:01,916 --> 02:05:06,629
me hubiera gustado probar
un pudín de Navidad una vez más

212
02:05:06,796 --> 02:05:08,131
antes de morir..."

213
02:05:45,793 --> 02:05:47,879
¡Atención! ¡Mujeres de Londres!

214
02:05:48,046 --> 02:05:52,800
Desde hace algún tiempo, un hombre ha sido
Atrayendo a las mujeres a lugares oscuros.

215
02:05:52,967 --> 02:05:54,719
para poder asesinarlos.

216
02:05:54,886 --> 02:05:58,848
Lamentablemente, en varias ocasiones,
lo ha logrado.

217
02:05:59,015 --> 02:06:02,560
Por lo tanto, todas las jóvenes
y las mujeres están advertidas

218
02:06:02,727 --> 02:06:05,813
No salir de noche sin protección.

219
02:07:32,692 --> 02:07:35,778
"¡No tengo dinero!"

220
02:07:40,700 --> 02:07:44,287
"Ven de todos modos... ¡Me gustas!"

221
02:14:38,409 --> 02:14:44,707
"Estás bajo el muérdago...
Ahora debes dejarte besar..."

222
02:19:20,732 --> 02:19:23,318
El fin.