1
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
チェック、チェック。
2
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
こんにちは。テスト中。
3
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
録音中ですか？
4
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
明日の今頃までには、
私はおそらく死ぬでしょう。
5
00:02:09,712 --> 00:02:12,507
黒い袋に包まれて
遺体安置所の引き出しの中。
6
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
あのね？
7
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
それは悪くないと思います。
8
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
なんてことだ！ヘルプ！
9
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
くたばれ！
10
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
- 行く！
- これを取ってください！
11
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
おい、クソ！
12
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
クソ野郎！
13
00:02:34,112 --> 00:02:37,282
死ぬことに関して唯一最悪なこと
それは心臓が止まるときですか
14
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
あなたの記憶も失われます。
15
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
ふーん。消えてしまいました。
16
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
死ぬぞ、クソ野郎！
17
00:02:47,959 --> 00:02:48,918
くそ！行く！
18
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
クソ爆破しろ！
19
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
それはすべて私たちのものです、くそー！
20
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
もうクソだ、クソ野郎！
21
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
- 動く！
- どうしたの、ジョン？
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
なんてことだ。
23
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
動く！
24
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
くたばれ！
25
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
明るくしてください！
26
00:03:41,596 --> 00:03:45,391
警官が貧民街に入るたびに
彼らのバージョンは常にニュースになります。
27
00:03:47,101 --> 00:03:49,812
今度は誰かが私の声を聞くことになります。
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
クソシュート！
29
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
元の位置に戻れ！
30
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
そこから出てください、ボス！
めちゃくちゃ頭おかしいの？
31
00:04:09,499 --> 00:04:11,167
死ぬぞ！
32
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
私は死ぬつもりです
でも、このテープはずっと残ります。
33
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
誰かが「再生」を押すたびに
そしてこの話を聞きました
34
00:04:17,840 --> 00:04:21,177
私が抱いていた愛の一部が再び生き返るでしょう。
35
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
火事だ！
36
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
カバーしろ、くそー！
37
00:04:37,652 --> 00:04:40,697
それがいつ起こるかはわかります
あなたの人生が映画になると思いませんか?
38
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
まあ、それが私に起こったことです。
39
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
初めまして。私はレベッカです。
40
00:04:46,577 --> 00:04:51,374
無法者
41
00:05:17,066 --> 00:05:20,111
第1章
8時のソープオペラ
42
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
最初から始めましょう。
43
00:05:33,124 --> 00:05:35,752
私の人生の最初の思い出はコパカバーナです。
44
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
10まで数えてください。
45
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
私の母は大きなアパートで働いていました。
46
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
私は裕福な娘でした。
47
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
それはメロドラマのような人生でした。
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
レベッカ、どこにいるの？コピーしますか?
49
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
レベッカ
50
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
レベッカ！
51
00:06:03,154 --> 00:06:05,990
しかし、それが問題なのです。
メロドラマはいつか終わります。
52
00:06:18,711 --> 00:06:21,214
私の母は月に 1 日しか休みませんでした。
53
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
それが私たちがロシーニャに戻ったときです。
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
落ち着け、お嬢さん。
55
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
こんにちは、おばあちゃん。神のお恵みがありますように。
56
00:06:31,974 --> 00:06:33,226
神のご加護を、ベキーニャ。
57
00:06:33,309 --> 00:06:37,146
そしてそこがイタチがいた場所です
あのクソ年寄りの中毒者。
58
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
私の父の母、もう一人の退廃者です。
59
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
彼の顔さえ覚えていません。
60
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
ここに来てください、お嬢さん。
61
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
ママは仕事に行かなければなりません。
62
00:07:03,506 --> 00:07:07,260
お嬢様は子供はいらないと言っています。
彼女が送ったおもちゃを見に来てください。
63
00:07:07,343 --> 00:07:11,097
- おもちゃはいりません。
- すごいですね。大きいですね。
64
00:07:12,181 --> 00:07:15,726
私は行かなければならない。あなたのおばあちゃん
時々チェックしてくれるでしょう。
65
00:07:15,810 --> 00:07:17,645
ママはあなたを愛しています、いいですか？
66
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
- 今行ってる。
- 気をつけて。
67
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
いいえ！
68
00:07:20,189 --> 00:07:22,191
- 手放す。
- 私はしません。
69
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
誰にも開かないでください、そうですか？
70
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
お母さん！
71
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
誰に対しても開かないでください。
72
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
10 まで数えてください。
73
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
お嬢様は子供はいらないと言っています。
74
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
神のご加護を。
75
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
母はますます帰って来なくなりました。
76
00:07:59,645 --> 00:08:03,483
彼女は上司の子供を育てるために私のもとを去った
クソみたいな給料で
77
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
それしか理解できませんでした
私がもっと年をとったとき
78
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
実際、私はロシーニャに育てられました。
79
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
良いことも悪いこともすべて見せてくれました。
80
00:08:17,914 --> 00:08:18,789
ビッグマウス。
81
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
{\an8}ビッグマウス
82
00:08:21,626 --> 00:08:23,211
ジジ。
83
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
悲しい顔。
84
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
{\an8}悲しい顔
85
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
{\an8}悲しい顔、コカイン、大麻、
86
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
{\an8}全員にドリンクを提供します。
87
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
ねえ、悲しい顔。
88
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
- 数えませんでした。
- そうだったね。
89
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
- 遊んでもいいですか？
-その方法も分からないんですね。
90
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
はい、そうします。あなたよりも優れています。
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
お前。
92
00:08:48,778 --> 00:08:50,738
{\an8}私たちは永遠に一緒にいるだろうと思っていました。
93
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
{\an8}ハゲワシ
94
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
{\an8}しかし、このようになる必要はありませんでした。
95
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
私は遊んでいるのか、遊んでいないのか？
96
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
私のチームにはいません。
97
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
それで、私たちのもので遊んでください。
98
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
来て。どうぞ。
99
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
- 行く。
- 行く。それは私のです。
100
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
一体何だ？
101
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
誰も騙しませんでした。
102
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
お腹が空いたとき
103
00:09:51,340 --> 00:09:53,384
接着剤を吹き飛ばして接着剤を消しました。
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
美味しかったことを覚えています。
105
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
家族は選べないなんて誰が言ったの？
106
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
それが私が選んだ家族でした。
107
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
私の血のつながった親戚とは大きく異なります。
108
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
やあ、おい。
109
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
ありがとう。
110
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
三つの仕事。
111
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
車輪が回転しています。
112
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
あなたは負けました、奥様。続けてください。
113
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
次の番号は…
114
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
B15.
115
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
- もう十分です、奥様。
- ビンゴ！
116
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
来て。アモロソと話しましょう。
117
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
おばあちゃん？
118
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
彼女がどれほど美しいかを見てください。
119
00:11:06,040 --> 00:11:07,166
女の子を連れて行ってください。
120
00:11:11,253 --> 00:11:13,172
- おじさんと一緒に来てください。来る。
- 手放す！
121
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
来て。
122
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
静かな。
123
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
来て。
124
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
ロシーニャのすべて
当時は違いました。
125
00:11:30,606 --> 00:11:34,527
スウィート ブッキーは貧民街の責任者でした。
彼は人々を逮捕し、釈放させました。
126
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
彼はファベーラ全体を経営していた。
127
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
そしておばあちゃんに感謝します。
彼は私の人生も動かしてくれました。
128
00:11:41,325 --> 00:11:45,454
第2章
アモロソ
129
00:11:47,331 --> 00:11:49,750
それはただ…
もう少しいただけますか。
130
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
- それが好きですか？
- これは大したことではありません。もっと必要です。
131
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
もっと？ここ。
132
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
- もっと欲しいですか？
- もっと。はい。
133
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
もっと？ここ。
134
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
手放す！
135
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
リラックスしてください、お嬢さん。
136
00:12:02,346 --> 00:12:04,724
- 大丈夫。ここに来て。
- 彼女はすぐに乗り越えるでしょう。
137
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
もう一つ、ジルド？
138
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
聞く。
139
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
アモロソはこの少女に多額の費用をかけた。
140
00:12:17,903 --> 00:12:20,948
彼はあなたに彼女に食事を与え、風呂に入れてほしいと思っています。
141
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
この年齢で？
142
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
ジョアナと一緒に行きましょう。行きなさい、レベッカ。
143
00:12:27,246 --> 00:12:29,290
彼女はあなたの世話をします。続けてください。
144
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
さよなら。
145
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
ここ、
146
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
ここはアモロソの家です。
147
00:12:49,393 --> 00:12:52,229
今、あなたは彼の女の子の一人です。
148
00:12:57,026 --> 00:12:57,985
そこはあなたのベッドです。
149
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
横になる。
150
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
絶対目覚めないと思ってた。
151
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
あなたの名前は何ですか？
152
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
- レベッカ。
- レベッカ。
153
00:14:14,812 --> 00:14:19,483
ほら、レベッカ。あなたはお風呂に入るつもりです
そして素敵な服を着てください。
154
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
後で、一緒に来ますね？
155
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
ルアナ、女の子を変えてくれませんか？
156
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
さっき出て行ったあの女性は誰ですか?
157
00:14:34,623 --> 00:14:36,000
それはジョアナです。
158
00:14:36,083 --> 00:14:39,503
彼女はアモロソの最初の女の子の一人です。
159
00:14:40,629 --> 00:14:43,173
彼女は年をとりました、
そして今、彼女は私たちの世話をしてくれています。
160
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
ほら、ここに家があるよ、
161
00:14:47,928 --> 00:14:49,430
ベッド、屋根。
162
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
食べ物はあるよ。
163
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
ただ善良であればいいのです。
164
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
時々彼と一緒に寝てください。
165
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
まだ服着てないの？
166
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
ローラ、あなたは彼女を助けなかったのですか？
何してるの？あなたは忙しいですか？
167
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
さあ行こう。
168
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
- 行きません。
- 何？ 「行かない」なんてことはありません。
169
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
はっきり言ってください。
ここには「行かない」ということはありません。
170
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
従ってください、わかりました。
171
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
そうしないと、あなたにとってさらに悪いことになります。わかった？
172
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
来て。それを手放してください。
173
00:15:21,837 --> 00:15:24,632
- この服は汚いです。
- 行かないよ！
174
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
動いてください、お嬢さん。
175
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
来て。泣き言を言うのはやめてください。
176
00:15:27,593 --> 00:15:28,636
あなた…ここに来てください。
177
00:15:28,719 --> 00:15:30,095
私の言うことを聞いてください。
178
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
ジルドが待っています。
雑巾を持ってきて掃除します。
179
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
わかった？ここにいてください！
180
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
冗談だよ。
181
00:15:45,361 --> 00:15:47,279
逃げられないよ、お嬢さん。
182
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
その男があなたを待っています。さあ行こう。
183
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
なんてこった？
184
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
手放す！
185
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
- それは痛い！
- なんてこった？
186
00:15:55,287 --> 00:15:56,956
- 起きる！
- あの娘を捕まえろ!
187
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- レベッカ！
- 彼女は私を切りました！
188
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
あなたが来ることは分かっていました。
189
00:16:43,210 --> 00:16:45,462
あなたはオクサム・アパラの娘です、愛する人。
190
00:16:46,046 --> 00:16:47,798
それは決して小さなことではありません。
191
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
危険な海の女神です。
192
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
彼女はとても美しいです
そしてパワフルな若い女性。
193
00:17:03,981 --> 00:17:04,815
オグンヘ
194
00:17:07,401 --> 00:17:10,654
- お母さん、祝福してください。
- オクサラがあなたを祝福します、息子よ。
195
00:17:24,293 --> 00:17:27,171
あなたはすでに知っているはずです
このガキが引っ張ってきたもの。
196
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
あなたがここで何を望んでいるのか、私はよく知っています。
197
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
首にかけたあのオリシャ、
198
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
オグン
199
00:17:36,638 --> 00:17:39,850
誰でも言っている
誰がこの少女に手をかけるのか
200
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
彼を困らせる。
201
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
彼女はオグンの保護下にある。
202
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
それでも彼女を家に連れて帰ります。
203
00:17:49,485 --> 00:17:50,778
あなたの信仰が危機に瀕しています。
204
00:17:52,071 --> 00:17:53,280
聞こえなかったの、ジルド？
205
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
もう誰も少女に触れることはできません。
206
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
彼女の道はすでに与えられています。
207
00:18:10,839 --> 00:18:13,092
ええ、彼は私に触れたことは一度もありませんでした。
208
00:18:13,967 --> 00:18:16,512
でも彼は私を学校に通わせてくれました
そして私は犬のように働かされました
209
00:18:16,595 --> 00:18:19,223
一円でも返済するために
彼は私が彼に借りがあると決めたのです。
210
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
レベッカ。
211
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
来て！急いでください、女の子！
212
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
今日のロシーニャを見てください。
213
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
あなたには分からないでしょう
80 年代の犯罪がどれほどひどかったか。
214
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
あの頃
大麻を売っていたのは警官だった。
215
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
- やあ、ボス。
- こんにちは、紳士諸君。
216
00:18:56,844 --> 00:18:58,053
これが内容です。
217
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
どれだけ良い匂いがするか。
218
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
良さそうですね、ゴッドファーザー。
219
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
本当に最悪でした
すべてを整理する必要がある
220
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
文盲の男性のために
221
00:19:18,907 --> 00:19:20,159
あなたたちはお金を山分けします。
222
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
ありがとう。
223
00:19:22,578 --> 00:19:25,122
必要な場合は、お電話ください。
224
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
憲兵
アモロソさん、いつもお世話になっております。
225
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
リラックス。くつろいでください。
226
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
おい、大丈夫か？
227
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
大丈夫です。
228
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
今日の利益を受け取ります。
ここで待っててください。
229
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
- 行く！
- 行け、レベッカ！
230
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
おいおい、頭がおかしいのか？
231
00:20:23,513 --> 00:20:27,100
あなたがここに来たことをアモロソに知られたら、
彼は私とあなたを殺すでしょう。
232
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
さあ行こう。
残っているのはファーストストリートだけだ。
233
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
何を隠しているのですか、ファム？
234
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
何も隠してないよ。ばかじゃないの？
235
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
一体何？
236
00:20:53,126 --> 00:20:55,629
アモロソはコカインを売っていない
ファベーラで。
237
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
死にたいのか、クソ？
238
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
これは誰の粉ですか？
239
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
- さあ、吐き出してください！
- デル・レイ。
240
00:21:04,096 --> 00:21:07,599
彼は刑務所から出てきたところだ。
彼はみんなに自分の麻薬を売らせている。
241
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
受け取らないでください。
242
00:21:09,351 --> 00:21:12,229
- 大丈夫。心配しないで。
- 神のために、彼は私を殺すでしょう。
243
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
デル・レイはあなたを殺しません。さあ行こう。
244
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
さあ行こう。
245
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
デル・レイ。
246
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
私はかなり確信しています
ロシーニャにはすでに王がいる。それは私です。
247
00:21:50,517 --> 00:21:52,811
このデル・レイという男は、
248
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
泥棒、銀行強盗。
249
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
彼はこう言ってきました
彼はビジネスを始めるつもりです。
250
00:21:57,482 --> 00:21:59,401
- ここ？
- 彼は麻薬を売るつもりだ。
251
00:22:00,027 --> 00:22:03,697
彼は私の手にキスしなければならないでしょう。
協力を申し出てください、ジルド。
252
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
さもなければ彼は学ばなければならないだろう
ここスラム街でバンドがどのように演奏しているのか。
253
00:22:14,249 --> 00:22:15,167
やあ、ゴッドファーザー。
254
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
彼女はその卑怯者が手に持っている書類を見た。
255
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
ファベーラ、ジルドを巡ります。
256
00:22:25,260 --> 00:22:26,887
販売ポイントを確認してください。
257
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
- さあ行こう。
- うん。
258
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
あなたはここにいてください、恋人。
259
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
もう少しお話したいと思います。
260
00:22:42,277 --> 00:22:43,403
どうぞ。教えて。
261
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
他に何か奇妙なものを見ましたか？
262
00:22:48,408 --> 00:22:50,577
一つあるとしたら
イタチから学びました…
263
00:22:52,621 --> 00:22:55,040
それは中毒者です
ある修正を別の修正と交換します。
264
00:22:55,624 --> 00:22:56,458
見て。
265
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
彼には広告も何もかも入っている。
266
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
スポーツ賭博。
267
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
そして彼らは賄賂を支払いません。
268
00:23:18,063 --> 00:23:19,815
あなたへのちょっとした贈り物。
269
00:23:20,440 --> 00:23:23,026
マザーオブパールのハンドルとハンマー。
270
00:23:24,694 --> 00:23:27,155
Zildo が使い方をお手伝いします。
271
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
さあ、注目してください。私を見て。
272
00:23:34,329 --> 00:23:36,665
女暴漢には口がある
しかし話さない。
273
00:23:38,625 --> 00:23:39,668
彼女はただ聞いているだけです。
274
00:23:40,710 --> 00:23:42,462
ゴッドファーザーを信頼してください。
275
00:23:45,924 --> 00:23:47,426
私はここの王様だ。
276
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
凶悪犯になることは決して私の選択ではありませんでした。
277
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
しかし、愛はありました。
278
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
おそらく私だけのものです。
279
00:24:00,397 --> 00:24:05,569
第3章
間違い
280
00:24:12,534 --> 00:24:13,577
どうしたの、兄弟？
281
00:24:14,411 --> 00:24:15,871
- 食べ物。
- 何を見てるんですか？
282
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
食べ物。
283
00:24:18,498 --> 00:24:19,374
入ってください。
284
00:24:24,337 --> 00:24:27,048
- 何が欲しいの？
- 叔父のジルドを探しています。
285
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
- 母は私に食べ物を届けるように頼みました。
- 彼はここにいません。それは私に任せてください。
286
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
それは本物の銃ですか？
287
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
信じられないんですか？
288
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
- もちろんそうします。
- 男の子たちと別れた？
289
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
動く。
290
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
- 私たちは何もできませんでした、ボス。
- どういう意味ですか？
291
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
ここで何をしているの、ネイヴァルド？
292
00:24:49,112 --> 00:24:50,989
- 食べ物があります。
-あなたは正しかったです。見て。
293
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
あなたは正しかった、恋人。賭け。
294
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
ファック、コカイン、そしてサッカー
裏の競争です。
295
00:24:58,788 --> 00:25:00,040
下手くそ！
296
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
誰がこの貧民街の管理をしているのですか？
297
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
- 誰が？
- ブックメーカー。
298
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
それはブックメーカーです。
299
00:25:11,343 --> 00:25:14,888
今年は投げます
このファベーラの歴史の中で最高のパーティー。
300
00:25:14,971 --> 00:25:17,224
やりますよ！わかりますよ！
301
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
外では世界が終わりつつある、
それで昼食は食べますか？そんなことはやめてください。
302
00:25:24,689 --> 00:25:28,068
私は人々に昼食をあげます。
米と豆の雨を降らせます。
303
00:25:28,693 --> 00:25:29,569
さあ行こう。
304
00:25:35,408 --> 00:25:37,077
この食べ物は本当に美味しいです。
305
00:25:38,203 --> 00:25:39,162
終わらせてください。
306
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
ネイだよ…ネイ、また何？
307
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
パラです。
308
00:25:42,666 --> 00:25:43,625
私の名前はパラです。
309
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
Sweet Bookie があなたを育てますか?
310
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
借金を完済するまでの間。
311
00:25:52,008 --> 00:25:53,301
あなたは無法者ですか？
312
00:25:54,761 --> 00:25:56,263
私は無法者のように見えますか？
313
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
男の子みたいですね。
314
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
いつもその帽子をかぶっています。
315
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
そういうことはたくさんあります。
316
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
待って。
317
00:26:40,599 --> 00:26:42,017
おい、あれは誰だ？
318
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
デル・レイだと思います。
319
00:26:45,979 --> 00:26:46,896
デル・レイ？
320
00:26:46,980 --> 00:26:50,942
わあ、幼なじみのみんな
凶悪犯になりたい。
321
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
どうしたの、ボラド？
322
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
私は帽子の中の人が誰であるかを知っています。
323
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
ギルです。彼はファベーラ出身だ。
324
00:27:00,660 --> 00:27:02,245
昔の銀行強盗。
325
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
だから彼がその人だったに違いない
デル・レイをロシーニャに連れてきた人。
326
00:27:07,626 --> 00:27:09,210
さあ行こう。
327
00:27:12,922 --> 00:27:13,757
行く。
328
00:27:14,549 --> 00:27:15,467
足を広くとります。
329
00:27:16,801 --> 00:27:17,761
良い。
330
00:27:17,844 --> 00:27:19,012
腕を突き出してください。
331
00:27:20,597 --> 00:27:21,514
真っ直ぐ。
332
00:27:23,767 --> 00:27:24,643
良い。
333
00:27:25,435 --> 00:27:26,311
さあ、撃ってください。
334
00:27:29,481 --> 00:27:31,858
ダン、あなたは本当に凶悪犯ですよね？
335
00:27:33,318 --> 00:27:35,195
- もう一度試してもいいですか？
- もう一度だけ。
336
00:27:45,955 --> 00:27:47,290
覚えるのが早いですね。
337
00:27:51,044 --> 00:27:51,878
何か欲しいですか？
338
00:27:52,504 --> 00:27:53,463
あれは何でしょう？
339
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
雑草。
340
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
いいえ。
341
00:27:57,133 --> 00:27:57,967
かっこいいですね。
342
00:27:59,177 --> 00:28:00,720
体がクスクス笑ってしまいます。
343
00:28:01,262 --> 00:28:02,347
それはあなたを柔らかくします。
344
00:28:05,433 --> 00:28:06,267
試してみてください。
345
00:28:22,867 --> 00:28:25,328
わかりました、でもそれで十分です。
あなたはジョイントを独り占めしています。
346
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
あなたは本当に美しいです。
347
00:28:33,795 --> 00:28:35,255
あなたも本当にハンサムです。
348
00:28:35,755 --> 00:28:37,716
私が今まで見た中で最も美しい女の子。
349
00:29:06,327 --> 00:29:08,204
どこにいたの、恋人？
350
00:29:09,164 --> 00:29:11,583
- 何？私は散歩に出ていました。
- うん？
351
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
- うん。
- 誰と？
352
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
一人で。
353
00:29:16,713 --> 00:29:19,215
君は意地悪な悪党だよ。
354
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
なぜ？
355
00:29:20,967 --> 00:29:24,929
あなたは一人ではなかったからです。
あなたはそこで誰かをこすっていました。
356
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
- 嘘をつく。
- 嘘じゃないよ。
357
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
あなたはジルドの甥と一緒でした。
358
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
- あなたは嘘つきです。
- 見たよ。
359
00:29:30,059 --> 00:29:31,436
あなたは嘘つきで嫉妬深いです。
360
00:29:31,519 --> 00:29:34,147
- あの少年には価値がない。
- 自分自身を尊重してください。
361
00:29:34,230 --> 00:29:35,774
嘘をついています。
362
00:29:35,857 --> 00:29:37,650
あなたは売春婦だった、と彼女は言いました。
363
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
- はい。
- あなたは売春婦をしていました。
364
00:29:39,152 --> 00:29:40,987
さあ、あなたと私で話しましょう。
365
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
- いいえ、いいえ、お願いします。
- 話しましょう。
366
00:29:43,198 --> 00:29:44,407
- 受け取ってください！
- それは本当です。
367
00:29:44,491 --> 00:29:48,328
ここから先は、
ここでは敬意を払わなければなりません。
368
00:29:48,411 --> 00:29:49,412
- いいえ！
- 私がボスです！
369
00:29:49,496 --> 00:29:51,831
- 私はあなたと一緒にいたくないのです！取ってください！
- いいえ！停止！
370
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
- 黙れ！静かな！
- 停止！
371
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
- 受け取ってください！叫ばないでください！
- 停止！
372
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
彼にとって私は商品のようなものでした。
373
00:30:00,089 --> 00:30:02,342
信じられますか
彼は結婚を決めた
374
00:30:02,425 --> 00:30:03,259
ただ私を罠にはめるためですか？
375
00:30:03,343 --> 00:30:05,637
月曜日までに来ていただけます
376
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
そしてジルドに話しかけます。
377
00:30:08,640 --> 00:30:11,643
チェックもしないよ。現金化できますよ。
378
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
- ありがとう、アモロソさん。
- 彼はあなたのために小さな場所を見つけてくれるでしょう。
379
00:30:15,104 --> 00:30:16,356
どうもありがとう。
380
00:30:17,482 --> 00:30:19,400
- 幸運な子よ。
- ここに入れておきます。
381
00:30:19,484 --> 00:30:20,777
ここに来てください、恋人。
382
00:30:21,569 --> 00:30:22,904
悪い行為はありません。
383
00:30:23,613 --> 00:30:24,447
来て。
384
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
レベッカです。
385
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
はじめまして。フェリシアーノ。
386
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
フェリシアーノ。
387
00:30:33,498 --> 00:30:35,792
貴族の名前。
388
00:30:37,710 --> 00:30:40,755
彼にビールを持ってきてください。
389
00:30:40,839 --> 00:30:43,967
ソーダをください。私はビールを飲みません。
390
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
ソーダ。見る？
391
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
宗教的。
392
00:30:50,014 --> 00:30:51,474
家族の女の子。
393
00:30:55,186 --> 00:30:56,229
どうもありがとう。
394
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
恋人よ、あなたへ。
395
00:31:05,655 --> 00:31:08,032
アモロソ氏はこう語った。
明日は君を家に連れて帰れるよ
396
00:31:08,116 --> 00:31:10,076
お祭りの前に家族に会うためです。
397
00:31:11,870 --> 00:31:16,332
ここで聞いてください。明日
誰もがアモロソのフェスティバルに招待されます。
398
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
最大のパーティー
このファベーラはこれまでに見たことのないものです
399
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
アモロソは雨が降ると言っています
スラム街の米と豆
400
00:31:22,922 --> 00:31:24,674
全員に参加してもらいたいです。
401
00:31:24,757 --> 00:31:27,343
アモロソのパーティーには全員参加してください。
402
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
- 彼女のことが大好きなんですね。
- 小さなお姫様。
403
00:31:31,973 --> 00:31:33,892
彼女は本当に悪いです。
404
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
- 彼女はいつもあなたと一緒ですよね？
- ファベーラの守護者。
405
00:31:47,989 --> 00:31:51,159
仕事を探しています。
ぜひご一緒したいと思います。
406
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
私たちが一体何をしているか知っていますか？
407
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
- はい、先生。
- 果物も売っていますよ。
408
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
フルーツ。
409
00:31:59,500 --> 00:32:00,585
ねえ、撃ってもいいですか？
410
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
- 銃を撃ったことがありますか？
- うん。
411
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
- はい、先生。
- 銃。ここです。
412
00:32:05,089 --> 00:32:06,382
このたわごと。
413
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
- はい。
- 彼はそう見えますか？
414
00:32:08,301 --> 00:32:11,179
- 彼は何も撃っていません。
- クソじゃないよ、ハゲタカ？
415
00:32:11,262 --> 00:32:14,807
この人の服装を見てください。
真っ暗な中で着替えたんですか？
416
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
そして、読むことと書くこと。方法を知っていますか?
417
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
はい、もしくは、いいえ？
418
00:32:19,729 --> 00:32:23,608
クソA、もうお腹いっぱいだよ
ここにいる文盲のクソたちについて。
419
00:32:26,361 --> 00:32:27,904
何が欲しいの、兄弟？
420
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
チャンスをください、ボス。
421
00:32:29,864 --> 00:32:32,909
私は自分の言葉を守る男です。ただ敬意が欲しいだけです。
422
00:32:33,868 --> 00:32:35,328
何？尊敬？
423
00:32:37,038 --> 00:32:39,874
尊敬？話してるんだよ
クソリスペクトについて？
424
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
人々があなたに対してそう思っているのと同じように。
425
00:32:42,585 --> 00:32:45,505
あなたは尊敬が欲しいのです
彼らが私に何を持っているかのように？そうですか？
426
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
なぜ緊張しているのですか？
427
00:32:47,507 --> 00:32:48,716
一体なぜ緊張しているのですか？
428
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
めちゃくちゃ緊張する。
429
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
リラックス。
430
00:32:53,596 --> 00:32:54,931
クソ息。
431
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
フェリシアーノがここにいます。
432
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
彼はあなたたち二人には計画があると言いました。
433
00:33:09,612 --> 00:33:10,863
彼はあなたを待っています。
434
00:33:26,629 --> 00:33:29,298
- ここで何をしているの？
- 叔父を探しています。
435
00:33:29,382 --> 00:33:32,176
おじさん、お尻。
私の小屋で何をしているのですか？
436
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
入ってください。
437
00:34:03,124 --> 00:34:03,958
座ってください。
438
00:34:12,133 --> 00:34:13,259
お寛ぎ下さい。
439
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
座って下さい。
440
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
あなたのお母さんはどこですか？
441
00:34:17,221 --> 00:34:20,224
私の母は実家で働いています。
彼女は週末だけここにいます。
442
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
ビールは飲みますか？
443
00:34:46,292 --> 00:34:47,126
ジョイントが欲しいですか？
444
00:34:50,755 --> 00:34:51,589
コーラは好きですか？
445
00:34:56,010 --> 00:34:58,513
落ち着け。リラックスできますね？
446
00:34:58,596 --> 00:35:01,015
私の娘から遠ざけてほしい。
447
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
- わかった、敗者？
- はい、先生。
448
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
本当に遠いです。
449
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
この辺で見かけたら殺します。
450
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
ばかじゃないの？
451
00:35:25,665 --> 00:35:28,292
- 何、今から一生懸命プレイするつもりですか？
-クソ！
452
00:35:33,464 --> 00:35:38,469
もう一度彼女の匂いを嗅いだら、
目が覚めると口の中がアリでいっぱいになるでしょう。
453
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
わかった？
454
00:35:41,556 --> 00:35:42,932
リラックス。もうあなたは私のものです。
455
00:35:43,015 --> 00:35:44,642
きっと気に入っていただけるでしょう。心配しないで。
456
00:35:44,725 --> 00:35:48,437
行く！
457
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
なぜそんなことをしたのですか？
458
00:35:58,531 --> 00:36:04,453
ごめんなさい。
459
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
誰かに電話します。
460
00:36:07,623 --> 00:36:09,417
このクソ野郎め！
461
00:37:49,517 --> 00:37:53,020
輪投げ
462
00:37:54,647 --> 00:37:56,232
一体これは何だ、ジルド？
463
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
デル・レイもアモロソ・パーティーを開催します。
464
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
デル レイです
デル レイです
465
00:38:05,324 --> 00:38:09,078
そのままお届けします
もう一度言います
466
00:38:09,161 --> 00:38:12,623
ロシーニャの上司
デル・レイの兄弟です
467
00:38:12,707 --> 00:38:16,627
銃には弾が込められています
さあ、実践してみましょう
468
00:38:16,711 --> 00:38:20,089
デル レイは準備ができています
ロシーニャでの戦争のために
469
00:38:20,172 --> 00:38:24,135
デル レイは準備ができています
ロシーニャでの戦争のために
470
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
デル レイは準備ができています
戦争のために…
471
00:38:36,480 --> 00:38:39,066
パーティーはまだ終わってないよ、いい？
472
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
みんなで踊ってほしい！
473
00:38:41,610 --> 00:38:43,654
あなたのためにこのパーティーを開きました！
474
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
- 盛り上がっていきましょう。
- 立ち上がって踊ってください！
475
00:38:46,782 --> 00:38:47,908
- さあ行こう！
- 続けてください。
476
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
ダンス！食べましょう！
477
00:38:50,828 --> 00:38:53,706
それは正しい。幸せになる。
私はあなたのためにこれを投げました。
478
00:38:54,999 --> 00:38:56,917
- 楽しいですか？
- うん。
479
00:38:57,543 --> 00:38:59,628
- 幸せですか？
- はい、先生。
480
00:38:59,712 --> 00:39:01,505
さあ行こう！まだ終わってないよ！
481
00:39:34,121 --> 00:39:36,123
- こっちに来てよ、おい。
- 右。
482
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
- 私の下で働きたいですか？
- 何？
483
00:39:37,875 --> 00:39:40,252
- 私のために働きたいですか？
- はい、先生。
484
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
ヴァルチャーの言うことなら何でもするつもりだ。
485
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
何をやってるの？
486
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
-クソ！
- とんでもないことじゃないよ。
487
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
彼と一緒に行きましょう。クソみたいな質問はしないでください。
488
00:39:48,552 --> 00:39:50,846
- ありがとう、ボス。
- 行きましょう！
489
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
アモロソは今日亡くなりました。
490
00:39:59,021 --> 00:39:59,980
自分。
491
00:40:00,064 --> 00:40:01,649
私を連れて行って。
492
00:40:01,732 --> 00:40:04,026
ここに来て、ベイビー。来て。
493
00:40:05,611 --> 00:40:07,530
ボトルを手に取ってください。
494
00:40:08,989 --> 00:40:10,199
そこには。
495
00:40:28,050 --> 00:40:29,176
どうしたの、ハゲワシ？
496
00:40:31,220 --> 00:40:32,388
話してくれよ、おい。
497
00:40:35,641 --> 00:40:37,685
銃をくれ。見せてあげるよ。
498
00:40:38,185 --> 00:40:39,103
私はそれを行うことができます。
499
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
しましょうか？
500
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
今日はきれいになりますよ。
501
00:40:54,660 --> 00:40:57,413
お風呂に入れてあげます。
全身洗ってあげますよ。
502
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
リラックス。
503
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
アモロソ。
504
00:41:10,384 --> 00:41:11,343
入ってください。
505
00:41:12,428 --> 00:41:14,930
入ってください。二人とも入ってください。
506
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
何かについて彼と話さなければなりません。
507
00:41:21,645 --> 00:41:24,273
二度と私を探さないでくださいと言ったはずです。
508
00:41:30,404 --> 00:41:31,739
なんでしょう？
509
00:41:33,782 --> 00:41:36,785
レベッカを妊娠させたら、
君もジルドも殺してやる。
510
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
あなたの家族全員を殺します。
511
00:42:00,684 --> 00:42:04,230
いや、いや！
512
00:42:05,439 --> 00:42:08,776
いいえ！
513
00:42:46,313 --> 00:42:47,648
音楽を止めて！
514
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
- 消してください！
- 消してください！
515
00:42:49,191 --> 00:42:51,068
- 終わりました。
- 消してください！
516
00:42:51,151 --> 00:42:53,445
- どうしたの？
- やめろ！
517
00:43:00,244 --> 00:43:01,161
この人
518
00:43:02,663 --> 00:43:04,331
それはファベーラの未来だ、おい。
519
00:43:05,541 --> 00:43:06,709
ロシーニャのことだ。
520
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
私の彼、
521
00:43:10,129 --> 00:43:11,797
プレゼントをあげるよ。
522
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
尊敬されたくなかったのですか？
523
00:43:15,175 --> 00:43:16,802
ここに敬意を表します。
524
00:43:26,437 --> 00:43:31,734
悲しい顔、コカイン、飲み物、そして大麻
ここにいるみんなのために！
525
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
嘘みたいですね?
526
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
しかし、まさにそれが起こったのです。
527
00:44:24,203 --> 00:44:27,456
アモロソの死
これはロシーニャの時代の終わりでした。
528
00:44:28,123 --> 00:44:29,833
ファベーラに新しい所有者が決まりました。
529
00:44:30,959 --> 00:44:32,711
犯罪に新たな側面が加わった
530
00:44:32,795 --> 00:44:34,421
そして私は生き残った。
531
00:44:37,091 --> 00:44:37,966
また
532
00:44:57,903 --> 00:45:00,531
今スラム街を離れる場合
どこへでも
533
00:45:00,614 --> 00:45:02,408
コーラでハイになっている人がいるでしょう。
534
00:45:02,491 --> 00:45:03,951
どこでもという意味です。
535
00:45:12,459 --> 00:45:14,962
残業をしているバス運転手
536
00:45:15,045 --> 00:45:16,755
疲れたトラック運転手
537
00:45:16,839 --> 00:45:20,884
ベビーシッターの金持ちの子供
実業家、街路清掃員、俳優。
538
00:45:25,889 --> 00:45:27,516
パラ！
539
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
最近、コカインがファベーラを動かしている。
540
00:45:32,771 --> 00:45:35,524
そしてロシーニャは雪を降らせます
リオデジャネイロにて
541
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
パラ！
542
00:45:40,529 --> 00:45:42,823
パラさんは粉を売って生活を改善しました
543
00:45:42,906 --> 00:45:46,285
しかし彼は中毒にもなりました
彼が初めてそれを鼻に入れたとき。
544
00:45:46,785 --> 00:45:49,413
彼がハイだったとき
彼はいつもめちゃくちゃだった。
545
00:45:51,582 --> 00:45:53,250
とても腹が立ちました。
546
00:46:00,466 --> 00:46:02,301
おはようございます、アウトローさん。
547
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
おはようございます。
私に話しかけないでください。めちゃくちゃだ。
548
00:46:05,345 --> 00:46:06,638
- 一体？
- 今日は気が狂いました！
549
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
あなたは頭を上げた状態で目が覚めました。
550
00:46:10,267 --> 00:46:12,227
その後、ロシーニャのデル・レイが逮捕されました。
551
00:46:14,480 --> 00:46:16,982
しかし彼はファベーラに命令を出し続けた
内側から
552
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
彼はギルを社外の部下にした。
553
00:46:23,155 --> 00:46:26,241
犯罪の中で育ったすべての人
犯罪に成功しました。
554
00:46:27,367 --> 00:46:28,994
- とてもクリエイティブですね。
- パラー州はどこですか？
555
00:46:29,077 --> 00:46:31,205
- 何だ、おい？
- 彼はどこにいますか？
556
00:46:31,288 --> 00:46:33,081
- 彼はそこにいるよ。
- 彼は中にいます。
557
00:46:33,165 --> 00:46:35,417
パラ、一体なぜ私を閉じ込めるの？
558
00:46:35,501 --> 00:46:38,545
- 気が狂ってる？触らないでください。
- どうしたの、女神？
559
00:46:38,629 --> 00:46:42,090
誰も私を家の中に閉じ込めることはできない、
わかりましたか？
560
00:46:42,174 --> 00:46:44,134
- 凶悪犯でも警官でもありません。
- あなたは--
561
00:46:44,218 --> 00:46:45,803
口を閉ざせ、このガキ！
562
00:46:45,886 --> 00:46:48,013
- これらを取ってください。
- 安らかに眠っていましたね。
563
00:46:48,096 --> 00:46:49,515
このクマを尻に突き上げてください。
564
00:46:49,598 --> 00:46:52,184
私はここに巻き込まれたばかりです。
レベッカ、聞いてよ。
565
00:46:53,310 --> 00:46:54,561
- 戻ってきて、レベッカ！
- くそ！
566
00:46:54,645 --> 00:46:56,355
-クソ戻って来い！
- ここ。
567
00:46:56,438 --> 00:46:58,649
- レベッカ！クソ戻って来い！
- 行く！
568
00:46:58,732 --> 00:47:00,901
戻って来い、くそー！私はあなたに話しているのです！
569
00:47:03,487 --> 00:47:04,446
ファック、パラ！
570
00:47:23,465 --> 00:47:26,552
そう、レベッカ。本当に今やったんだね？
571
00:47:28,887 --> 00:47:31,598
ギルは今火を噴いています。
572
00:47:33,225 --> 00:47:37,145
あなたを迎えに行かなければなりませんでした
だから、パラと一緒にこの混乱を解決してください。
573
00:47:44,152 --> 00:47:45,988
レベッカ、本気で言ってるんです。
574
00:47:51,869 --> 00:47:53,829
- あなたが私を呼んでくれたと言ったんです。
- 座って下さい。
575
00:47:54,997 --> 00:47:56,331
これを教えてください。
576
00:47:57,666 --> 00:47:59,585
組織を助けたいですか、
577
00:48:00,294 --> 00:48:01,545
それとも傷つけますか？
578
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
私は何も傷つけていません。
579
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
それで、なぜ叫びながら現れたのですか？
たわごとを始めますか？
580
00:48:07,384 --> 00:48:09,553
本当にパラーを破滅させたいのですか？
そうですか？
581
00:48:13,181 --> 00:48:14,516
私に何をしてほしいのですか？
582
00:48:14,600 --> 00:48:18,061
会計のお手伝いができます。
本の整理ができます。
583
00:48:18,145 --> 00:48:20,898
私たちには助けてくれる人がいる
会計や帳簿など。
584
00:48:20,981 --> 00:48:22,941
あなたはとんでもない女性だと思います。
585
00:48:23,442 --> 00:48:26,194
あなたはひどい人です。
ここにいるほとんどの男よりも悪い。
586
00:48:27,029 --> 00:48:29,948
しかし、最初から始めましょう。
もうすぐこどもの日ですね。
587
00:48:30,032 --> 00:48:34,828
おもちゃを見つけたら、お渡しします。
それは最初のミッションとしては良いでしょう?
588
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
ありがとう、ギル。私はそれに取り組んでいます。
589
00:48:40,042 --> 00:48:42,169
- 私を尊敬してくれる？
- 尊敬します。
590
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- どうしてそうできないのですか？
- また私を閉じ込めるつもりですか？
591
00:48:44,796 --> 00:48:47,674
- あなたの望むことは何でもします。
- そうそう？
592
00:49:06,526 --> 00:49:08,654
クソ、ギル。
593
00:49:08,737 --> 00:49:09,571
こんにちは？
594
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
こんにちは？テスト、1、2。こんにちは？
595
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
ギルは本当に別人でした。
596
00:49:16,995 --> 00:49:19,915
彼が指揮を執っている間は平和が続いた。
597
00:49:24,252 --> 00:49:25,754
やあ、友達。こんにちは。
598
00:49:25,837 --> 00:49:29,174
おはようございます、ロシーニャ コミュニティの皆さん。
こちらはギルです。
599
00:49:29,257 --> 00:49:32,010
もうしばらくよろしくお願いします
私たちのコミュニティラジオでここにいます。
600
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
今日はとても特別な日です。
こどもの日
601
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
パーティーを開きます。
602
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
- 遅刻したよ！
- 道に迷ってしまいました。
603
00:49:37,391 --> 00:49:39,059
- でも、私たちは大丈夫ですか？
- 後ろにあります。
604
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
- 彼にお金を払ってください。
- 扱いなさい、ロ短調。
605
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
私はそれに取り組んでいます。
606
00:49:42,354 --> 00:49:43,188
ありがとう、兄弟。
607
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
- ここ。
- ありがとう。
608
00:49:45,440 --> 00:49:50,195
私たちの環境は常に最高であるとは限りません
しかし、私たちは彼らに対してできる限りの最善を尽くします。
609
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
重いです。
610
00:49:51,238 --> 00:49:55,534
このパーティーはお祝いです。
子供たちにはおもちゃを配ります。
611
00:49:56,576 --> 00:49:59,371
- 場所を確保したんだね、アウトロー？
- 教えて。
612
00:49:59,871 --> 00:50:03,166
あなたはそれを処理すると言いました、そしてあなたはそれを実行しました。
どうやってやったのですか？
613
00:50:03,250 --> 00:50:06,336
どこにでも中毒者はいます。
おもちゃ工場でも。
614
00:50:06,420 --> 00:50:07,337
見事に成功しました。
615
00:50:07,421 --> 00:50:10,424
彼はファベーラの世話をした、
そしてファベーラが彼の面倒を見てくれた。
616
00:50:10,507 --> 00:50:11,967
それは公正な取引でした。
617
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
ギルさん、こちらです。
618
00:50:13,510 --> 00:50:15,721
Rocinha Community Radio に改めて感謝いたします。
619
00:50:15,804 --> 00:50:17,055
私もあなたと一緒です。また近いうちにお会いしましょう。
620
00:50:19,558 --> 00:50:22,185
もう二度とそんなことはないと思う
ギルのような犯罪者
621
00:50:30,152 --> 00:50:32,821
真実は
コーラは触れたものすべてを台無しにします
622
00:50:33,405 --> 00:50:34,740
何も残さない
623
00:50:34,823 --> 00:50:37,075
サウリオ、幼馴染み
624
00:50:37,159 --> 00:50:39,953
秘密のトラップハウスをオープンしました
彼の家の近くです
625
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
とんでもないことになるだろう。誰もがそれを知っていました。
626
00:50:43,915 --> 00:50:46,668
しかし誰も夢を見なかった
それは同じくらいひどいことになるでしょう。
627
00:50:46,752 --> 00:50:48,336
- 一体何なの？
- 気が狂ってる？
628
00:50:48,420 --> 00:50:51,423
- どうしたの？
- 私たちは彼が私たちの顧客を盗んでいるのを見つけました。
629
00:50:51,506 --> 00:50:53,133
- コーラを売るトラップハウス。
- 何？
630
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
- 彼を捕まえてください！
- 走らないでください。
631
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
- 走らないでください。
- あなたの上司は誰ですか?
632
00:50:56,845 --> 00:50:58,346
- 私たちは兄弟だよ、ギル。
- 兄弟？
633
00:50:58,430 --> 00:51:01,767
このクソ野郎！
もう死ぬんだよ、この野郎！
634
00:51:01,850 --> 00:51:04,186
- 彼を捕まえてください！
- どうしたの？停止！
635
00:51:04,269 --> 00:51:05,520
撃たないでください。どうしたの？
636
00:51:05,604 --> 00:51:07,606
あなたはファベーラから盗んでいます
そしてランニングも？
637
00:51:07,689 --> 00:51:09,649
- 来て。
- そうですか？
638
00:51:09,733 --> 00:51:11,485
- お前。
- これは犯罪の法則です。
639
00:51:13,278 --> 00:51:15,739
くそー！奴を捕まえろ、パラ！
640
00:51:22,454 --> 00:51:26,416
パラは 3 日間ハイ状態でした
彼が滑ってめちゃくちゃになったとき
641
00:51:48,688 --> 00:51:49,689
それはサウリオだった。
642
00:51:56,571 --> 00:51:59,241
夫を救うために私は嘘をつかなければなりませんでした。
643
00:52:01,159 --> 00:52:05,705
ギルであることが確認されました。
私たちのコミュニティの偉大なリーダーが亡くなりました。
644
00:52:06,331 --> 00:52:08,834
ロシーニャは喪に服します
3 日間
645
00:52:14,089 --> 00:52:17,509
刑務所からの命令
1 分間の沈黙がありました
646
00:52:19,177 --> 00:52:21,888
しかしパラー州は動物園に閉じ込められていました
彼がめちゃくちゃになってから
647
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
それが起こった理由です。
648
00:52:31,356 --> 00:52:32,607
大騒ぎだ。
649
00:52:33,316 --> 00:52:34,192
もう 1 つ
650
00:52:35,527 --> 00:52:37,779
警察が貧民街に群がりました。
651
00:52:38,989 --> 00:52:40,532
そこは記者でいっぱいでした。
652
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
めちゃくちゃだった。
653
00:52:45,328 --> 00:52:47,164
リオデジャネイロ市知事
654
00:52:47,247 --> 00:52:50,167
今朝はびっくりしました
ロシーニャでの暴力による
655
00:52:50,250 --> 00:52:53,545
何をするつもりですか
この問題を解決するには?
656
00:52:53,628 --> 00:52:55,839
これは個別の問題です。心配しないでください。
657
00:52:55,922 --> 00:52:59,634
リオの憲兵
介入する準備ができています。
658
00:52:59,718 --> 00:53:01,094
そんなことやめろよ、マイナー。
659
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
この問題は間もなく解決される予定です。社会 --
660
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
デル・レイが命令を出した。
661
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
ギルの代わりにパラーが就任する。
662
00:53:20,030 --> 00:53:22,407
彼は私に言うように言いました
組織は変わらないということ。
663
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
仕事に行きましょう。
664
00:53:24,868 --> 00:53:27,704
パラーがボスになるというニュース
うまくいきませんでした。
665
00:53:28,371 --> 00:53:30,624
特に不満を抱いているハゲワシの場合。
666
00:53:39,841 --> 00:53:43,303
パラーは廃墟でした。それは大惨事でした。
667
00:53:43,386 --> 00:53:45,597
でも、もう終わったんだから、もうやめろ。
668
00:53:46,306 --> 00:53:49,184
私が気にかけていたことすべて
私の夫を立ち上がらせていました。
669
00:53:50,060 --> 00:53:51,937
今、みんながあなたに注目しています。
670
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
きれいにならなければなりません。
671
00:53:56,650 --> 00:53:58,860
暴力だけではどうにもなりません。
672
00:54:05,659 --> 00:54:07,327
私が知っているのは銃だけです、ベイビー。
673
00:54:08,620 --> 00:54:10,205
初めのうちはお手伝いさせていただきます。
674
00:54:11,623 --> 00:54:16,878
製品と警察の賄賂を調べます
ファーストストリートの人々からの支払い。
675
00:54:16,962 --> 00:54:20,465
全部ノートに書いてみます
ここの家で。ただ配布するだけです。
676
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
読み書きを学ばなければなりません。
677
00:54:24,803 --> 00:54:25,845
教えてあげるよ。
678
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
あなたは自分の本領を発揮していますよね？
仕事しろ、坊や。
679
00:54:38,441 --> 00:54:40,235
遊び終わったら仕事しましょう。
680
00:54:42,028 --> 00:54:43,488
ねえ、注意してください。
681
00:54:44,197 --> 00:54:45,323
- そうだ、友達。
- おい。
682
00:54:46,116 --> 00:54:48,201
- 調子はどうですか、二人とも？
- どうしたの？
683
00:54:55,667 --> 00:54:58,878
- Sad Face は上にある罠を引き受けます。
- ありがとう、ご家族。
684
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
- ビッグマウスは以下のものを受け取ります。
- 右。
685
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
- 当然です。
- ハゲワシ。
686
00:55:06,177 --> 00:55:08,346
セキュリティはあなたが担当します、いいですか？
687
00:55:16,438 --> 00:55:18,148
これがあなたの主な武器になります。
688
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
これを配ってもらえますか？
689
00:55:22,277 --> 00:55:23,987
チャンネル 1 を使用します。
690
00:55:25,322 --> 00:55:26,698
もう一つあります。
691
00:55:29,242 --> 00:55:31,494
これからは全員がアウトローに報告します。
692
00:55:33,413 --> 00:55:34,956
仕事に取り掛かりましょう。
693
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
- 来て。
- やりましょう。
694
00:55:36,791 --> 00:55:38,209
- 来て。
- さあ行こう。
695
00:55:38,960 --> 00:55:40,670
- 彼を殴ってください。
- どうしたの？
696
00:55:41,713 --> 00:55:42,756
彼を殴ってください。
697
00:56:04,527 --> 00:56:05,904
おい、集中しろ。
698
00:56:05,987 --> 00:56:07,238
始めますよ。
699
00:56:10,033 --> 00:56:11,326
とてもハンサムですね。
700
00:56:12,202 --> 00:56:13,745
また意地悪な顔をする。
701
00:56:15,830 --> 00:56:18,041
- このような？
- それでおしまい。
702
00:56:18,583 --> 00:56:19,542
なんでしょう？
703
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
薬を買うため。
704
00:56:23,171 --> 00:56:24,422
十分なお金がありますか？
705
00:56:24,923 --> 00:56:25,799
いいえ、私はしません。
706
00:56:29,719 --> 00:56:32,472
- じゃあどうやって支払うの？
- 別の方法で支払います。
707
00:56:32,555 --> 00:56:35,392
- 別の方法ですか？
- はい、別の方法です。
708
00:56:53,910 --> 00:56:57,997
第4章
愛と力
709
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
この素敵なパーティーを記録しましょう。
710
00:57:00,333 --> 00:57:03,920
ボスと冷ややかなビッグマウス、
この美しいパーティーの費用は誰が払ったのか。
711
00:57:04,003 --> 00:57:05,755
パラ、調子はどう？
712
00:57:05,839 --> 00:57:08,425
クレイジーだよ、おい。あらゆるものを販売しています。
713
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
それを尊重しなければなりません。
714
00:57:12,429 --> 00:57:15,348
はい、今はもっと上です。はい。
715
00:57:43,501 --> 00:57:44,836
くそー。
716
00:57:46,629 --> 00:57:48,798
私たちの成功のために。
717
00:57:48,882 --> 00:57:51,509
サッドフェイスは成功が大好きです。元気ですか？
718
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
一体どうしたんだ、Bマイナー？
719
00:57:53,136 --> 00:57:55,847
オナニーするつもりですか
後でこの VHS に戻しますか、クソ野郎？
720
00:57:55,930 --> 00:57:57,640
- なんて冗談でしょう。
- 一緒に来てください、Bマイナー。
721
00:57:57,724 --> 00:57:59,851
あなたが気に入っていることは知っています。彼らに話してください、パラ。
722
00:57:59,934 --> 00:58:02,729
7.65。 7.65が2本。
723
00:58:02,812 --> 00:58:04,981
その男はウジだ。尊重してください。
724
00:58:05,565 --> 00:58:07,025
何か言ってください、ハゲワシ。
725
00:58:07,108 --> 00:58:09,944
何も言うことはありません。無駄だ。
726
00:58:12,113 --> 00:58:13,948
これらは 2 つの新しい真新しい M4 です。
727
00:58:14,449 --> 00:58:17,577
それらを分解します
そして毎週掃除してください。わかった？
728
00:58:22,332 --> 00:58:23,875
言ったよ！
729
00:58:25,126 --> 00:58:26,920
インタビューはしましたか？
730
00:58:27,462 --> 00:58:29,088
なんて悲痛なことでしょう、パラさん！
731
00:58:29,172 --> 00:58:31,132
おめでとうございます、欲しかったものを手に入れました。
732
00:58:31,216 --> 00:58:33,760
- ピエロね。孔雀よ。
- 落ち着けよ、おい。
733
00:58:33,843 --> 00:58:36,304
君は私たちの背中に標的を置いたんだ！
734
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
- バカだね。
- いいえ。
735
00:58:37,597 --> 00:58:39,933
- ある程度の敬意を示してください。
- バカで中毒者。
736
00:58:40,016 --> 00:58:41,559
終わりました。全員が去ります。
737
00:58:41,643 --> 00:58:43,937
- このくだらないことは終わりました。
- 嫉妬深い雌犬。
738
00:58:44,020 --> 00:58:46,314
- 何を見てるんですか？
- スラム街の警官！
739
00:58:46,397 --> 00:58:48,775
- 動く！クソ行け！
- 行く！
740
00:58:48,858 --> 00:58:50,235
- 走る！行く！
- 走る！
741
00:58:50,318 --> 00:58:51,277
行く！
742
00:58:53,863 --> 00:58:55,114
行く！
743
00:58:59,661 --> 00:59:01,788
- くそ！
- 走る。下がってください。
744
00:59:03,164 --> 00:59:05,208
そこに行ってください。行く！
745
00:59:06,000 --> 00:59:06,876
そこに行ってください。
746
00:59:09,462 --> 00:59:10,838
行く。来て。
747
00:59:10,922 --> 00:59:11,923
続けてください。
748
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
クソ開いて。
749
00:59:15,301 --> 00:59:17,762
怖がらないでください。中に入れてください。
750
00:59:18,388 --> 00:59:20,348
さあ。フロアにいる全員。
751
00:59:20,431 --> 00:59:21,474
行く。
752
00:59:21,558 --> 00:59:22,600
落ち着いてください。
753
00:59:30,650 --> 00:59:31,776
息をする。
754
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
これはあなたのせいです。
755
00:59:34,904 --> 00:59:35,989
何？
756
00:59:37,031 --> 00:59:38,741
- 外に出ます。
- チル。
757
00:59:39,492 --> 00:59:40,368
行く。来て。
758
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
落ち着け。
759
00:59:42,579 --> 00:59:44,872
私と来て。
760
00:59:44,956 --> 00:59:45,790
行く。
761
00:59:46,374 --> 00:59:48,167
私と来て。行く。
762
00:59:56,426 --> 00:59:58,845
息をする。
763
01:00:51,439 --> 01:00:52,607
さあ行こう。
764
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
最悪の事態は終わったと思います。
765
01:01:06,245 --> 01:01:08,247
- どうぞ、お兄さん。大丈夫。
- さあ行こう。
766
01:01:08,331 --> 01:01:09,248
来て。
767
01:01:09,332 --> 01:01:11,959
- ありがとう、マリアさん、ゼさん。
- 気をつけて、息子よ。
768
01:01:12,669 --> 01:01:13,586
神と一緒に行きましょう。
769
01:01:14,712 --> 01:01:16,798
- 神と共に行きましょう。
- ありがとう、マリアさん。
770
01:01:16,881 --> 01:01:18,966
- 幸運を。神と一緒に行きましょう。
- ありがとう、お兄さん。
771
01:01:25,890 --> 01:01:27,100
リラックスして、ハニー。
772
01:01:27,975 --> 01:01:29,477
最悪の事態はすでに終わっています。
773
01:01:30,061 --> 01:01:31,854
友達がすべてですよね?
774
01:01:34,065 --> 01:01:38,319
ジジが私たちをクライアントの家につないでくれました
そうすれば、ほこりが落ち着くまで隠れることができました。
775
01:01:38,986 --> 01:01:40,988
グアラティバの外れにある放棄された牧場。
776
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
行きましょう。
777
01:02:04,679 --> 01:02:06,139
今、私たちは一緒になってしまいました。
778
01:02:06,973 --> 01:02:08,683
私はいつもあなたの中にいます。
779
01:02:11,018 --> 01:02:12,520
私の街へ行こうよ、アウトロー。
780
01:02:13,646 --> 01:02:16,107
牧場を買う。動物を育てる。
781
01:02:16,190 --> 01:02:17,442
たくさんの子供を持ってください。
782
01:02:18,359 --> 01:02:20,194
6、7、
783
01:02:20,820 --> 01:02:21,696
八つ。
784
01:02:22,822 --> 01:02:23,740
いつ？
785
01:02:24,615 --> 01:02:27,118
ハゲワシはリオから車を取りに行った
だから行けるよ。
786
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
それはすべてすでに計画されています。
787
01:02:40,590 --> 01:02:41,549
なんてこった？
788
01:02:41,632 --> 01:02:44,177
- 私たちは今自由です!
- そうだね、ハゲタカ！
789
01:02:45,553 --> 01:02:47,889
よく乗り越えたね、ハゲタカ！
790
01:02:48,389 --> 01:02:50,141
私たちは自由です！
791
01:02:50,224 --> 01:02:51,768
- ついに！
- 心配になってきました。
792
01:02:51,851 --> 01:02:53,144
それを置いてください。
793
01:02:53,227 --> 01:02:56,939
おい、車の準備ができたよ。
ここから出て行きましょう。
794
01:02:57,023 --> 01:02:58,441
おい、落ち着け、おい。
795
01:02:58,524 --> 01:03:01,194
お肉を持ってきました。炭を持ってきました。
796
01:03:01,277 --> 01:03:03,613
お祝いしましょう。グリルしましょう！
797
01:03:03,696 --> 01:03:05,698
- 素晴らしいですね！
- 冗談だよ！
798
01:03:05,782 --> 01:03:06,616
さあ行こう。
799
01:03:06,699 --> 01:03:07,825
長い旅でした。
800
01:03:07,909 --> 01:03:10,244
- お祝いしましょう。
- 私たちはそれに値するのです。それでは行きます。
801
01:03:10,328 --> 01:03:12,330
- 本当に早いですね。お願いします。
- 来て。
802
01:03:13,372 --> 01:03:16,626
めちゃくちゃ信頼。
803
01:03:16,709 --> 01:03:19,587
- 肉はもう準備ができています。
- くれよ、おい。
804
01:03:22,423 --> 01:03:25,343
- この曲、本当にSad Face?
-冗談だよ。
805
01:03:25,426 --> 01:03:27,762
- DJは肉を焼かせました。
- この音楽は何ですか?
806
01:03:27,845 --> 01:03:30,723
- クソ、サッドフェイスに任せろ。
- 豚だよ！
807
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
- 行く！
- 走る！
808
01:03:32,725 --> 01:03:33,810
撃ち殺せ！
809
01:03:33,893 --> 01:03:36,437
行く！
810
01:03:36,521 --> 01:03:38,940
- 全員入ってください！
- このクソ野郎め！
811
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
- 行く！
- 全員入ってください！
812
01:03:40,983 --> 01:03:42,068
ファック、ジジ！
813
01:03:42,151 --> 01:03:43,069
- ハゲタカ！
- 走る！
814
01:03:44,278 --> 01:03:47,281
- ハゲタカ、このクソ野郎！
- 行く！戻れ！
815
01:03:51,118 --> 01:03:52,328
- ジギ！
- 行く！走る！
816
01:03:52,411 --> 01:03:53,329
ジギ！くそ！
817
01:03:53,412 --> 01:03:55,540
- 中に入ってください！
- さあ、Bマイナー！
818
01:03:55,623 --> 01:03:58,334
- 内部！行く！
- ファック、ジジ！
819
01:03:58,417 --> 01:03:59,877
来て！カバーしてあげるよ！
820
01:04:03,214 --> 01:04:04,215
うん！
821
01:04:06,467 --> 01:04:07,468
クソ行け！
822
01:04:11,764 --> 01:04:12,598
- 走る。
- Bマイナー！
823
01:04:13,182 --> 01:04:14,851
さあ、ロ短調よ！カバーしてあげるよ！
824
01:04:14,934 --> 01:04:17,979
クソ野郎！
死ぬぞ、クソ野郎！
825
01:04:18,563 --> 01:04:20,940
バカ！あなたを殺すのは私です！
826
01:04:21,023 --> 01:04:23,025
さあ、この野郎！
死ぬぞ！
827
01:04:34,078 --> 01:04:35,913
ハゲタカ！
828
01:04:38,583 --> 01:04:40,501
ここに来て！
829
01:04:41,085 --> 01:04:42,128
クソ来い！
830
01:04:44,589 --> 01:04:46,674
- ここから出て行け。
- いいえ！お願いします！
831
01:04:46,757 --> 01:04:48,259
- 私と来て。
- 行く！フォローします。
832
01:04:48,342 --> 01:04:50,678
- 行きましょう、ベイビー。急いでクソ。
- 置いていかないでください。
833
01:04:50,761 --> 01:04:53,055
- ここから出て行け。
- 置いていかないでください。
834
01:04:53,139 --> 01:04:54,140
入ってください、入ってください。
835
01:04:55,933 --> 01:04:57,685
パラ！
836
01:06:39,412 --> 01:06:40,538
いくら欲しいですか？
837
01:06:41,580 --> 01:06:42,581
あなたが持っているものすべて。
838
01:06:47,628 --> 01:06:48,838
ちょっと待ってください、おい。
839
01:06:57,722 --> 01:06:59,390
ここで何をしているの、ビッチ？
840
01:07:00,933 --> 01:07:02,351
尋ねているのは私です。
841
01:07:02,435 --> 01:07:03,686
私たちの秘密は大きくなりました。
842
01:07:04,770 --> 01:07:06,147
今では合法ですよ。
843
01:07:07,148 --> 01:07:08,858
君はクソだ、サウリオ。
844
01:07:09,775 --> 01:07:11,110
あなたは私たちを非難しました。
845
01:07:12,653 --> 01:07:14,280
受け取れよ、売春婦め。
846
01:07:16,532 --> 01:07:19,243
パラーがいなくなった今、あなたには価値がありません。
847
01:08:16,383 --> 01:08:21,138
第5章
ナンバー1
848
01:08:21,222 --> 01:08:23,891
問題を解決するのはとても簡単でした。
849
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
私がしなければならなかったのは死ぬことだけでした。
850
01:08:27,686 --> 01:08:29,522
でもオグンは許してくれないだろうな。
851
01:08:30,022 --> 01:08:32,483
デル・レイの兵士たち
道に倒れている私を見つけた。
852
01:08:33,734 --> 01:08:36,529
彼らは私をドイツ人の家に連れて行きました。
ヴィディガルを経営していた人。
853
01:08:38,447 --> 01:08:39,365
それで？
854
01:08:51,836 --> 01:08:53,337
あのクソ大虐殺。
855
01:08:56,382 --> 01:08:59,385
今はその時ではないことはわかっていますが、
しかし、知る必要があります。
856
01:08:59,468 --> 01:09:02,388
警官が助けてくれた
ハゲワシとサウリオが貧民街を占領する。
857
01:09:02,972 --> 01:09:05,057
彼らはそれをすべて取り上げました。
何も残っていない。
858
01:09:05,641 --> 01:09:08,185
パラーは残り5キロ
ここで有料のコーラを一緒に飲みます。
859
01:09:10,479 --> 01:09:12,982
パライバに送るつもりだったのですが、
でも今はあなたのものです。
860
01:09:14,859 --> 01:09:16,443
現在はデル・レイがその責任者を務めている。
861
01:09:18,654 --> 01:09:20,239
彼はあなたと話したいと思っています。
862
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
彼はあなたが強いと言った、
あなたは賢いですね。
863
01:09:26,162 --> 01:09:28,497
彼はあなたに自分の貧民街を取り戻してほしいと思っています。
864
01:09:29,915 --> 01:09:31,292
彼はあなたに責任を持ってもらいたいのです。
865
01:09:31,917 --> 01:09:34,086
彼はあなたがナンバーワンになることを望んでいます、アウトロー。
866
01:09:43,554 --> 01:09:45,514
失うものは何もありませんでした。
867
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
私の中に残っていた唯一のもの
それは復讐だった
868
01:09:50,019 --> 01:09:53,480
これ以上に危険なことはありません
失うものが何もない女性より
869
01:09:54,815 --> 01:09:56,775
私はロシーニャを連れ戻すつもりだった。
870
01:09:57,484 --> 01:10:02,114
でも、あのクソ野郎どもを墓場に送るのは、
信頼できる人々の助けが必要でした。
871
01:10:02,615 --> 01:10:05,117
どうしたの、おじさん？
個人旅行に行っていますか？
872
01:10:06,660 --> 01:10:07,995
レベッカ。
873
01:10:10,539 --> 01:10:12,208
こちらはミス・チーヴァスです。
874
01:10:12,291 --> 01:10:14,126
彼女が何と言おうと、私は連署します。
875
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
殺すか殺されるか、兄弟。
876
01:10:19,048 --> 01:10:20,883
- 何だよ、クソ野郎？
- 殺人者です。
877
01:10:20,966 --> 01:10:22,343
- あなたは何者ですか？
- 殺人者です。
878
01:10:22,426 --> 01:10:23,761
聞いて、兄弟。
879
01:10:23,844 --> 01:10:26,347
あなたは冷酷な殺人者です。
それは正しい。
880
01:10:26,430 --> 01:10:29,642
冷血なクソ殺人者。
881
01:10:30,434 --> 01:10:31,644
聞いてください、皆さん。
882
01:10:32,436 --> 01:10:35,981
ハゲワシにはファベーラの下部があります。
彼らにはもっと人がいます。
883
01:10:36,482 --> 01:10:38,317
そして彼らには警官が同行している。
884
01:10:38,400 --> 01:10:40,945
台無しにすることはできませんね？
885
01:10:42,404 --> 01:10:44,531
君は自殺部隊だよ。
886
01:10:45,282 --> 01:10:47,660
我々はこの野郎どもの懐を攻撃してやる。
887
01:10:48,494 --> 01:10:51,997
それで、今から始めて、
コーラは10ドルから5ドルになります。
888
01:10:52,748 --> 01:10:54,166
上司の女性は気が狂いました。
889
01:10:55,417 --> 01:10:57,628
また、薬を切ることもなくなりました。
890
01:10:58,212 --> 01:11:01,215
現在は純正のまま販売しております。くたばれ。
891
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
クソ中毒者たちを捕まえよう
彼らの鼻で。
892
01:11:04,635 --> 01:11:06,262
これはひどい犯罪だ、兄弟。
893
01:11:06,345 --> 01:11:08,264
- 戦争に行きましょう。
- さあ行こう。
894
01:11:08,347 --> 01:11:11,267
- クソ戦争へ！
- クソ戦争へ！
895
01:11:11,350 --> 01:11:12,643
戦争だ！さあ行こう！
896
01:11:12,726 --> 01:11:14,645
- さあ行こう！
- 自殺部隊！
897
01:11:14,728 --> 01:11:16,313
- これは戦争だ！
- クソそうだ！
898
01:11:16,397 --> 01:11:18,190
- クソ戦争へ！
- さあ行こう！
899
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
さあ行こう！
900
01:11:20,025 --> 01:11:21,860
レベッカの部隊よ、坊や。
901
01:11:22,778 --> 01:11:26,490
当然、安い場合はカットされていないコーラ
街に出て
902
01:11:26,573 --> 01:11:29,118
そのニュースはリオ中に広がるだろう
インフルエンザのようなもの
903
01:11:29,702 --> 01:11:31,370
中毒者はあまりにも予測可能です。
904
01:11:31,954 --> 01:11:34,581
誰も残らなかった
Vulture と Sáurio から購入します。
905
01:11:34,665 --> 01:11:35,958
千クルゼイロ。
906
01:11:36,041 --> 01:11:38,585
変更点は次のとおりです。急いでクソ。
907
01:11:38,669 --> 01:11:41,422
傷ついた自我を持つ男性
また、非常に予測しやすい傾向があります。
908
01:11:43,757 --> 01:11:45,092
行きましょう。
909
01:11:47,511 --> 01:11:49,722
彼らは対処できない
女性に負ける。
910
01:11:56,103 --> 01:11:57,938
彼らが私を追いかけてくることはわかっていました。
911
01:11:59,815 --> 01:12:02,443
いつ、どこであったかを正確に知っていました。
912
01:12:12,661 --> 01:12:13,787
彼らは動いています。
913
01:12:14,455 --> 01:12:15,998
彼らは左折した。
914
01:12:16,081 --> 01:12:18,125
- さあ行こう！
- 私たちはハゲタカの軍隊です。
915
01:12:18,208 --> 01:12:20,252
あのクソ中毒者に屈辱を与えろ。
916
01:12:20,753 --> 01:12:23,047
彼女に懇願させてやるよ。
917
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
あの雌犬は私に懇願するつもりだ。
918
01:12:25,591 --> 01:12:27,426
聞いてください、無法者は私のものです！
919
01:12:27,509 --> 01:12:29,011
50 メートル
920
01:12:29,595 --> 01:12:31,055
行きましょう！
921
01:12:31,138 --> 01:12:32,389
クソそうだ。
922
01:12:32,473 --> 01:12:33,432
台無しにしないでください。
923
01:12:34,350 --> 01:12:39,313
- 行きましょう！
- あのお姫様に歌わせろ！
924
01:12:46,278 --> 01:12:47,154
行け、クソ野郎！
925
01:12:48,113 --> 01:12:49,406
クソ野郎！
926
01:14:02,729 --> 01:14:04,022
もうすぐです。
927
01:14:06,859 --> 01:14:11,155
明日は表紙になります
すべての新聞、すべてのテレビの。
928
01:14:12,865 --> 01:14:14,324
もう見えてきました。
929
01:14:18,120 --> 01:14:19,746
誰もこのテープを聞きません。
930
01:14:34,386 --> 01:14:39,475
この曲をあなたに捧げます
私の永遠の愛。
931
01:14:41,768 --> 01:14:46,815
理由がわかりません
私はあなたがとても欲しいと強く主張します
932
01:14:47,441 --> 01:14:52,613
あなたがいつも私を作ってくれたら
好きなものを何でも
933
01:14:53,989 --> 01:14:59,286
私はあなたを忘れるためにあらゆることをしてきました
934
01:15:01,413 --> 01:15:06,418
私は他の人を通してあなたが誰であるかを知っています
935
01:15:07,127 --> 01:15:08,754
そして賞品のようなもの
936
01:15:09,505 --> 01:15:12,716
あなたのハグを受けます
937
01:15:14,468 --> 01:15:19,765
古い欲望を清算する
938
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
クソ野郎！
939
01:15:21,183 --> 01:15:23,268
そして目を閉じる
940
01:15:23,352 --> 01:15:26,855
すべてのステップへ
941
01:15:28,190 --> 01:15:30,567
自分を欺いている
942
01:15:30,651 --> 01:15:34,488
それが私たちが友達になれる唯一の方法です
943
01:15:45,374 --> 01:15:47,125
それが唯一の方法です
944
01:15:47,709 --> 01:15:51,129
あなたの失敗は許せます
945
01:15:52,214 --> 01:15:57,803
そしてこれが私たちの生き方です
946
01:15:59,596 --> 01:16:05,811
別の分野で危機を解決する
947
01:16:18,532 --> 01:16:20,033
行きましょう！
948
01:16:24,121 --> 01:16:26,081
ゲームはもう終わった！
949
01:16:31,336 --> 01:16:32,546
さあ、レベッカ！
950
01:16:33,130 --> 01:16:34,464
走る！
951
01:16:35,966 --> 01:16:38,302
さあ、レベッカ！
952
01:16:40,095 --> 01:16:40,929
入れ！
953
01:16:42,973 --> 01:16:45,517
行け、クソ野郎！
954
01:16:45,601 --> 01:16:47,060
クソだ！
955
01:16:50,647 --> 01:16:52,024
テープが残り少なくなりました。
956
01:16:55,527 --> 01:16:56,903
すべてを話すことはできませんでした。
957
01:16:58,655 --> 01:16:59,573
くたばれ。
958
01:17:04,244 --> 01:17:07,497
明日、ついにわかることになる
この話がオグンの保護に関するものであれば
959
01:17:07,581 --> 01:17:08,415
それは本当です。
960
01:17:08,957 --> 01:17:10,417
明日死ななければ…
961
01:17:13,754 --> 01:17:17,299
それでは、友人、このテープを見つけた人は誰でも
の使命は1つだけです。
962
01:17:23,555 --> 01:17:27,309
リオの隅々まで知らせましょう
皆さんが作ったモンスターです
963
01:17:27,809 --> 01:17:29,061
殺すことは不可能です。
964
01:17:37,736 --> 01:17:42,324
「ナンバーワン」
965
01:17:42,407 --> 01:17:46,244
実際の出来事からインスピレーションを得た
そしてラケル・デ・オリヴェイラの本
966
01:17:46,745 --> 01:17:50,832
ラケル・デ・オリベイラ、この本の著者
ナンバーワン、ロシーニャ生まれ
967
01:17:50,916 --> 01:17:54,002
彼女が今も住んでいる場所